1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc – Oglądaj filmy i programy telewizyjne online za darmo ]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
[Staten] Poprzednio w Ransom Canyon…

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,093
-Powiesz mu, że to koniec?
-Chcę tylko być miły.

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
Ten człowiek został przekazany
wszystko, co ma na srebrnej tacy.

5
00:00:12,762 --> 00:00:15,098
-W tym góra długów, ok?
-Naprawdę?

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,850
-Obiecaj, że nic nie powiesz.
-Obiecuję.

7
00:00:16,933 --> 00:00:19,269
Bierzemy sześciocyfrową fryzurę
przez ciebie!

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,771
Twój ojciec uczynił mnie powiernikiem.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Powiernik może zostać pozbawiony mandatu.

10
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
Podpisz, a mnie nie będzie
już nie jesteś odpowiedzialny.

11
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
-Czy tego właśnie chcesz?
-Nie, powiedz prawdę o tym co się stało.

12
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
[Kit] On nie żyje. Przesuń się.

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Wyjdziemy z tego razem.

14
00:00:32,699 --> 00:00:35,702
W więzieniu jest chłopiec
z powodu tego, co zrobiłeś.

15
00:00:35,785 --> 00:00:38,830
Pozwolisz Kitowi zgnić w tej celi
z powodu tego, co zrobiłeś Randallowi?

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,373
Wracaj do Austina.

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
Rozwiążę to.

18
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
[wiwatujący tłum]

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
[wzdycha, jęczy]

20
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
-[Staten] Dlaczego mu nie powiedziałeś?
-[Cap] Co bym powiedział?

21
00:00:48,631 --> 00:00:50,675
Że czułeś się jak gówno
za odrzucenie matki?

22
00:00:50,759 --> 00:00:52,886
Że go szukałeś?
Chciałby to usłyszeć.

23
00:00:52,969 --> 00:00:56,389
[Cap] Pójdę się przejechać,
pomyśl o tym.

24
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
Zostałem postawiony na lunch przez starszego mężczyznę
który beze mnie by się rozpadł.

25
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
Cap cię wystawił? Coś jest nie tak.

26
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
Czapka?

27
00:01:07,275 --> 00:01:09,277
[tragiczne odtwarzanie muzyki]

28
00:01:18,745 --> 00:01:22,290
[Odtwarzanie utworu „Faith in Me” Katie Garfield]

29
00:01:23,917 --> 00:01:27,962
♪ Ten oddech, który wstrzymujesz ♪

30
00:01:28,797 --> 00:01:32,383
♪ Po prostu wypuść to teraz ♪

31
00:01:38,181 --> 00:01:42,060
♪ To światło pod twoją skórą ♪

32
00:01:42,936 --> 00:01:46,439
♪ W jakiś sposób świeci w tobie ♪

33
00:01:52,112 --> 00:01:54,989
♪ I walka wewnątrz ♪

34
00:01:55,824 --> 00:01:58,660
♪ Myślisz, że nigdy nie wygrasz ♪

35
00:02:02,372 --> 00:02:05,250
♪ Widzę w tobie światło ♪

36
00:02:09,254 --> 00:02:13,341
♪ Och, widzę w tobie światło ♪

37
00:02:18,263 --> 00:02:21,141
♪ Pozwól mi być kamieniem, którego potrzebujesz ♪

38
00:02:21,224 --> 00:02:22,267
[pociąga nosem]

39
00:02:22,350 --> 00:02:25,061
♪ Kiedy czujesz się zagubiony na morzu ♪

40
00:02:32,026 --> 00:02:35,864
♪ Och, jesteś każdą komórką mnie ♪

41
00:02:35,947 --> 00:02:39,284
♪ Trzymając całą krew, którą krwawisz ♪

42
00:02:44,747 --> 00:02:50,879
♪ Zaufaj mi, och ♪

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,757
♪ Och, och ♪

44
00:02:58,761 --> 00:03:05,018
♪ Zaufaj mi, och ♪

45
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
♪ Och, och ♪

46
00:03:10,064 --> 00:03:12,066
[delikatna piosenka cichnie]

47
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Hej.

48
00:03:21,868 --> 00:03:23,912
Jak Ellie? Martwię się.

49
00:03:24,996 --> 00:03:28,666
Tak, to jest… Uderzyło ją to dość mocno.
Ale ją mam.

50
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
Wiem, że tak.

51
00:03:29,792 --> 00:03:32,128
A co z tobą? Jak się trzymasz?

52
00:03:34,088 --> 00:03:35,882
Teraz skupiam się tylko na Ellie.

53
00:03:37,717 --> 00:03:38,718
[Staten] Tak.

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
[uruchamia silnik]

55
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
[samochód odjeżdża]

56
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
Indyk na żyto.

57
00:04:02,825 --> 00:04:03,910
Hej, uch…

58
00:04:04,410 --> 00:04:06,663
- Powinniśmy porozmawiać o pomniku.
-NIE.

59
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
To za wcześnie.

60
00:04:10,917 --> 00:04:13,336
El, minęły trzy dni. Musimy.

61
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
Dlaczego?

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
[gra słodko-gorzka muzyka]

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Capowi by się to nie podobało.

64
00:04:18,466 --> 00:04:21,719
Tylko garstka ludzi o nim mówi,
mówiąc miłe rzeczy.

65
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
-To po prostu nie on.
-Żartujesz sobie?

66
00:04:24,138 --> 00:04:25,848
Chciałby zająć miejsce w pierwszym rzędzie.

67
00:04:25,932 --> 00:04:30,353
Siedział tam i popijał whisky,
patrząc, jak wszyscy się wiercimy.

68
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
[śmieje się cicho]

69
00:04:34,440 --> 00:04:37,151
Myślę, że przynajmniej możemy zrobić
to uhonorować jego ostatnie życzenie,

70
00:04:38,194 --> 00:04:39,320
pochować go na jego ziemi.

71
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
A co z jego chęcią sprzedaży firmie AWP?

72
00:04:45,785 --> 00:04:47,328
To też uhonoruję.

73
00:04:48,288 --> 00:04:51,499
I oddam ci każdy cent.
Ty i Rut.

74
00:04:51,582 --> 00:04:52,667
A potem co?

75
00:04:53,418 --> 00:04:55,003
-Wyjdziesz.
-Hej.

76
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
Nigdzie nie idę.

77
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
Obiecuję.

78
00:05:01,634 --> 00:05:02,552
Chodź tutaj.

79
00:05:20,028 --> 00:05:21,946
Nie jestem przyzwyczajony do takiej ciszy.

80
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
[Staten] Tak.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Na pewno jest inaczej.

82
00:05:27,118 --> 00:05:29,203
-To tak, jakby zniknęła część magii.
-Hmm.

83
00:05:29,287 --> 00:05:31,497
Magia i kilka niestosownych obelg.

84
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
[Quinn się śmieje]

85
00:05:33,916 --> 00:05:38,296
Wiesz, zdaje się, że pamiętam, jak się przeciągałeś
mnie z powrotem do świata żywych

86
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
nie tak dawno temu.

87
00:05:40,298 --> 00:05:42,467
-A ja?
-Z pewnością tak.

88
00:05:43,509 --> 00:05:46,429
Mógłbyś zrobić to samo
dla Ellie i dla tego miasta.

89
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
To duże wyzwanie.

90
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Wierzę w ciebie, dzieciaku.

91
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
Pospiesz się. Zróbmy to.

92
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
[Quinn] O mój Boże.
-Co?

93
00:06:17,293 --> 00:06:19,295
Woda i moc w Austin.

94
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
[odtwarza napięta muzyka]

95
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
Grożą podjęciem kroków prawnych

96
00:06:23,091 --> 00:06:26,219
jeśli tego nie zrobię
„odzyskać inwestycję na wczesnym etapie”.

97
00:06:26,302 --> 00:06:28,221
Żadnych sznurków, dupku.

98
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Osiemdziesiąt tysięcy dolarów?

99
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Gówno.

100
00:06:30,765 --> 00:06:32,809
A ja mam tydzień
dokonać pierwszej płatności.

101
00:06:32,892 --> 00:06:35,436
Nie wiem jak się podniosę
tego rodzaju pieniądze.

102
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Idą na ciebie, żeby dostać się do mnie.

103
00:06:43,152 --> 00:06:44,779
To moja wina. Pozwól mi…

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,198
-Pozwól mi to zakryć, dobrze?
-NIE.

105
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
Dziękuję. Nie, nie potrzebuję ratunku.
Nie chcę tego.

106
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
Zrobią wszystko, co w ich mocy
zmusić mnie do wyjścia, rozumiesz?

107
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Mówię poważnie, Statenie.

108
00:06:58,376 --> 00:06:59,710
Znajdę sposób.

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
[drzwi otwierają się]

110
00:07:10,430 --> 00:07:11,347
Chodź.

111
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
ja po prostu…

112
00:07:15,309 --> 00:07:16,394
Nie rozumiem tego.

113
00:07:17,186 --> 00:07:18,855
Przyjechałem do szpitala,
nie chciała mnie zobaczyć.

114
00:07:18,938 --> 00:07:20,731
Od tamtej pory jestem tu codziennie.

115
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
Słuchaj, wszystko co chcę wiedzieć, to…
Muszę wiedzieć, że z nią wszystko w porządku.

116
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
Nic jej nie jest, dzieciaku.

117
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
Nic jej nie będzie.

118
00:07:33,453 --> 00:07:34,454
Potrzebuje trochę czasu.

119
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
Co z tobą?

120
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
-Słyszałem, że widziałeś swojego brata.
-Tak.

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
Tak, nie chciał
cokolwiek wspólnego ze mną.

122
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
Nie mogłem podpisać tych dokumentów emancypacyjnych
wystarczająco szybko.

123
00:07:48,301 --> 00:07:49,302
[Dan wydycha powietrze]

124
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
Przepraszam, synu.

125
00:07:52,513 --> 00:07:54,474
Słuchaj, nie mam już nikogo więcej.

126
00:07:55,308 --> 00:07:56,893
Jej też nie mogę stracić.

127
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Powiedz jej ode mnie?

128
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
Nie możesz wiecznie unikać tego chłopca.

129
00:08:13,826 --> 00:08:15,495
Jak myślisz, skąd to mam?

130
00:08:17,038 --> 00:08:19,373
Nie jesteś taki zły
w unikaniu ludzi.

131
00:08:20,500 --> 00:08:22,418
Co to ma znaczyć? Hej!

132
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
[drzwi otwierają się]

133
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
[drzwi się zamykają]

134
00:08:41,562 --> 00:08:42,688
[wydycha drżąco]

135
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
Cześć.

136
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Hm.

137
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
[Davis odchrząkuje]

138
00:09:04,252 --> 00:09:05,169
Jak Ellie?

139
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Uch…

140
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Cóż… [śmieje się nerwowo] …ona…

141
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
Tak. Tak.

142
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Tak, wiem.

143
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
Powinienem był zrobić to wcześniej, Davis.
-Quinn, wszystko w porządku.

144
00:09:16,722 --> 00:09:17,932
Ja… wiem…

145
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
o tobie i Statenie.

146
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Zawsze wiedziałem.

147
00:09:26,899 --> 00:09:28,526
Bardzo mi przykro, Davisie.

148
00:09:28,609 --> 00:09:30,111
Tak, ja też.

149
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
[wzdycha]

150
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
Naprawdę chciałem, żeby to zadziałało.

151
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
Bóg jeden wie, że chciałem, żeby to zadziałało.

152
00:09:41,247 --> 00:09:44,542
Miałem nadzieję, że będziesz
naprawdę dupek, ułatw to sobie.

153
00:09:45,835 --> 00:09:48,004
Ach, to znaczy, chciałem być.

154
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
Nie mogłem.

155
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
Wiesz, co zrobiłeś dla mojej siostry,

156
00:09:56,470 --> 00:09:59,015
ty tam jesteś
dla niej aż do końca, ja…

157
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
-Czy mogę ci się kiedyś za to odwdzięczyć?
-Nie musisz.

158
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
Po prostu zawsze cię pragnęła
być szczęśliwym i…

159
00:10:07,273 --> 00:10:09,275
Po prostu zawsze chciałem, żeby to byłem ja.

160
00:10:10,026 --> 00:10:13,404
Jeśli tak nie jest, jeśli tak nie jest, to… jest w porządku.

161
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
[Davis mamrocze]

162
00:10:20,703 --> 00:10:22,371
Nadal jedziesz do Nowego Jorku?

163
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
[drżenie głosu] Uch…

164
00:10:28,544 --> 00:10:29,545
nie wiem.

165
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
To już niedługo, prawda?

166
00:10:32,423 --> 00:10:33,758
Tak.

167
00:10:35,092 --> 00:10:37,428
Cóż… [odchrząkuje]

168
00:10:37,511 --> 00:10:38,512
Hej.

169
00:10:40,598 --> 00:10:42,016
Rób to, co sprawia ci radość.

170
00:10:42,975 --> 00:10:44,185
-Dobra?
-Dobra.

171
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Dobra.

172
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
[szloch]

173
00:10:51,942 --> 00:10:53,527
Hej, uch…

174
00:10:53,611 --> 00:10:54,612
tak?

175
00:10:55,363 --> 00:10:58,157
Czy to kiedykolwiek było prawdziwe, ty i ja?

176
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
[smutny, drżący śmiech]

177
00:11:01,535 --> 00:11:03,162
Tak, to było.

178
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
[wydycha]

179
00:11:18,052 --> 00:11:20,012
[zbliżają się kroki]

180
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Garnitur twojego taty.

181
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Tak.

182
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
[„Remember Me” autorstwa bliźniaków Hanseroth]

183
00:11:43,703 --> 00:11:48,416
♪ Czasami życie cię poprowadzi
Z drogi ♪

184
00:11:49,583 --> 00:11:54,463
♪ Będzie ciężko
Aby wiedzieć, w którą stronę iść ♪

185
00:11:55,381 --> 00:12:00,553
♪ Mogą być góry
Stoisz na swojej drodze ♪

186
00:12:01,220 --> 00:12:06,684
♪ Będziesz musiał się wspiąć
Kiedy wstaniesz na spotkanie dnia ♪

187
00:12:07,601 --> 00:12:12,898
♪ Nie ma znaczenia, jak daleko zajdziesz ♪

188
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
Myślałam, że zaprosiłeś tylko kilka osób.

189
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
zrobiłem.

190
00:12:20,030 --> 00:12:21,741
[Ellie] Ogród wyszedł fajnie.

191
00:12:21,824 --> 00:12:23,367
Podobałoby mu się to.

192
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
Nie możesz sprzedawać.

193
00:12:27,997 --> 00:12:29,415
Nie chciałby tego.

194
00:12:29,957 --> 00:12:31,208
Wiesz, że by tego nie zrobił.

195
00:12:34,503 --> 00:12:35,588
Czego chcesz?

196
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Chcę, żebyś ocalił to miejsce.
Chcę, żebyś postąpił właściwie.

197
00:12:42,887 --> 00:12:47,433
♪ Wtedy będziesz miał tylko gwiazdy
Aby poprowadzić Cię ♪

198
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
Próbuję.

199
00:12:48,934 --> 00:12:53,522
♪ Niech poprowadzą cię na ścieżkę
Do czegoś nowego ♪

200
00:12:54,732 --> 00:12:59,612
♪ Daj ci coś, w co możesz uwierzyć
I trzymaj się ♪

201
00:13:00,404 --> 00:13:01,614
♪ Pamiętaj mnie ♪

202
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
Yancy. Cześć.

203
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Dziękuję, że tu jesteś.

204
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
-Miło było cię poznać.
-Miło mi cię poznać.

205
00:13:10,122 --> 00:13:12,333
Nie ekscytuj się zbytnio.
To był ulubiony napój Capa.

206
00:13:12,416 --> 00:13:17,755
♪ Pożegnaj się
Dowiesz się, kiedy się dowiesz ♪

207
00:13:18,339 --> 00:13:23,636
♪ I znajdź siłę
Aby przeciąć więzy, które łączą ♪

208
00:13:24,261 --> 00:13:27,056
♪ I miej wdzięk, jakiego potrzeba
Zostawić to wszystko za sobą ♪

209
00:13:27,139 --> 00:13:28,224
[drzwi otwierają się]

210
00:13:29,433 --> 00:13:30,434
Lucas.

211
00:13:30,976 --> 00:13:32,895
[kobieta] Jak leci, Lucas?
-Jak leci?

212
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
[mężczyzna] Jak się masz, stary?

213
00:13:34,438 --> 00:13:35,731
Dziękuję za przybycie.

214
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Jasne. Przykro mi z powodu twojej straty.

215
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
Dziękuję za przybycie.

216
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
Hej, jak się tu czujesz?

217
00:13:42,112 --> 00:13:46,575
♪ Pamiętaj mnie ♪

218
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
[Stan]
Po prostu nie mogę uwierzyć, że już go nie ma.

219
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Ja wiem.

220
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
♪ Pamiętaj mnie ♪

221
00:14:00,172 --> 00:14:01,590
Powinieneś przestać się gapić.

222
00:14:02,091 --> 00:14:05,094
Przepraszam. Próbuję tylko dowiedzieć się, który
z tych dwóch wkurzają mnie bardziej.

223
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Mhm.

224
00:14:09,682 --> 00:14:12,017
Hej, on ma Billy'ego Brinksa.

225
00:14:12,685 --> 00:14:13,686
Masz mnie.

226
00:14:14,562 --> 00:14:16,313
Mhm. Zgadza się.

227
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
[Quinn] Jak się masz?

228
00:14:46,927 --> 00:14:48,554
Nie wiem jak to opisać.

229
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
Nie musisz.

230
00:14:52,057 --> 00:14:53,434
Jak się masz?

231
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Proszę, powiedz mi.
Nie chcę tu teraz być.

232
00:14:58,022 --> 00:14:59,607
Dobra. Hmm…

233
00:15:00,232 --> 00:15:01,400
-No cóż, Cap był--
-Mhm.

234
00:15:02,568 --> 00:15:03,569
Nie.

235
00:15:04,403 --> 00:15:05,779
Powiedz mi coś innego.

236
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
W porządku.

237
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
Cóż, bar może zapaść się pod ziemię.

238
00:15:13,203 --> 00:15:15,664
-Co?
-AWP chce zwrotu inwestycji.

239
00:15:15,748 --> 00:15:17,541
- [złowieszcza muzyka gra]
-Och, Quinnie…

240
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
-Tak.
-Dlaczego nic nie powiedziałeś?

241
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
Och… [szydzi]

242
00:15:21,754 --> 00:15:22,963
Byłeś… [śmiech]

243
00:15:24,465 --> 00:15:27,801
Miałeś dużo na głowie,
i wiem, jak bardzo on…

244
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Po prostu wiem.

245
00:15:31,680 --> 00:15:34,808
A poza tym nie jestem pewien
Gracie ma prostą odpowiedź.

246
00:15:34,892 --> 00:15:37,937
-Bardzo mi przykro, Quinn.
-Jest w porządku.

247
00:15:38,020 --> 00:15:40,439
To moja wina
że związałeś się z tymi ludźmi.

248
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Nie, Ellie, to nie twoja wina.

249
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Obiecuję.

250
00:15:50,616 --> 00:15:51,492
Chodź tutaj.

251
00:15:51,992 --> 00:15:55,037
[emocjonalna muzyka gra]

252
00:15:55,120 --> 00:16:00,876
[zbliżają się kroki]

253
00:16:02,878 --> 00:16:04,046
[Lucas wzdycha]

254
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać?

255
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
Przepraszam.

256
00:16:17,601 --> 00:16:18,560
Minęło dużo.

257
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Wiem, że to było.

258
00:16:20,104 --> 00:16:24,108
A wszystko co chciałem zrobić to ci pomóc,
ale nie mogę, jeśli ze mną nie porozmawiasz.

259
00:16:24,900 --> 00:16:27,111
Nie ma stypendium, nie ma UT…

260
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
-Whoa, whoa, to mnóstwo dużych skoków.
-To prawda.

261
00:16:29,989 --> 00:16:32,199
Cokolwiek się stanie, będę tutaj.

262
00:16:33,701 --> 00:16:34,952
Znasz to, prawda?

263
00:16:40,165 --> 00:16:41,625
Co się stało z Kitem?

264
00:16:42,710 --> 00:16:44,128
[gra muzyka sentymentalna]

265
00:16:44,211 --> 00:16:45,337
Z papierami?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,299
Podpisał je.

267
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
Nie sądziłem, że to zrobi, ale tak było.

268
00:16:54,763 --> 00:16:57,266
Powiedział, że nie może się doczekać wolności
mojego ciężaru.

269
00:16:59,309 --> 00:17:00,769
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

270
00:17:02,688 --> 00:17:03,939
Wszystko czego potrzebuję to ty.

271
00:17:04,440 --> 00:17:07,192
A jeśli to oznacza okup,
wtedy Ransom będzie tam, gdzie ja będę.

272
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
Nie opuszczę cię.

273
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
[stolik z kranami szklanymi]

274
00:17:24,001 --> 00:17:26,962
Jasna strona,
mamy teraz coś wspólnego.

275
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
[Davis] Tak.

276
00:17:32,259 --> 00:17:33,260
Tak, chyba tak.

277
00:17:33,343 --> 00:17:36,847
Przepraszam, tato.
Wiem, jak bardzo ci na niej zależy.

278
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Nie żałuj. Ani dla mnie, ani dla ciebie.

279
00:17:42,019 --> 00:17:45,898
Mogliśmy przegrać tę rundę,
ale liczy się to, co robimy teraz.

280
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
Tak, on robił to samo
robiłeś to, kiedy go ostatni raz widziałem.

281
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
-[Yancy] Żałujesz przeszłości?
- [śmiech] Tak.

282
00:18:03,999 --> 00:18:05,209
Cóż, to też.

283
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
Sączył trochę whisky.

284
00:18:08,921 --> 00:18:10,172
[Yancy] To zabawne, wiesz.

285
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Przyszedłem tu po zemstę.

286
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Myślę, że mogłem być
szukam czegoś innego.

287
00:18:15,928 --> 00:18:17,429
Przyjęcie.

288
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Miłość.

289
00:18:20,015 --> 00:18:21,100
Mhm.

290
00:18:21,183 --> 00:18:23,727
Tak, ale Cap, on…
Nie miał nic takiego.

291
00:18:24,728 --> 00:18:25,646
Nie dla mnie.

292
00:18:25,729 --> 00:18:26,814
[emocjonalna muzyka gra]

293
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
I nie mam mu tego za złe.

294
00:18:30,192 --> 00:18:34,404
Ellie chce, żebym postąpiła właściwie,
ale już nie wiem co to jest.

295
00:18:34,988 --> 00:18:37,908
Wiem tylko, że by mnie chciał
jak najdalej od tego miejsca.

296
00:18:37,991 --> 00:18:39,493
Nie, to nieprawda.

297
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
Skąd to wiesz?

298
00:18:42,371 --> 00:18:43,330
Ponieważ mi powiedział.

299
00:18:45,833 --> 00:18:47,334
Szukał ciebie.

300
00:18:47,960 --> 00:18:49,169
Ty i twoja matka.

301
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
Cholera, szukał was latami.

302
00:18:51,755 --> 00:18:53,799
Nienawidził siebie za to, co zrobił.

303
00:18:53,882 --> 00:18:55,634
Chciał to naprawić.

304
00:18:56,135 --> 00:18:57,511
I chciał ci powiedzieć.

305
00:18:58,095 --> 00:19:01,223
Ale myślę, że nigdy nie dostał szansy.

306
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
Więc co twoim zdaniem powinienem zrobić?

307
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Cholera, tylko ty możesz o tym zdecydować.

308
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
Hej, to pobudka.

309
00:19:13,819 --> 00:19:16,113
Może już czas, żeby Yancy Gray też umarł.

310
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
Jesteś Fullerem.

311
00:19:21,577 --> 00:19:23,078
Zawsze byłeś.

312
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Ransom jest teraz trochę przyćmiony, prawda?

313
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
-Tak, jest.
-Jak interesy?

314
00:19:40,179 --> 00:19:42,264
Myślę, że wiesz, jak wygląda biznes.

315
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
Czy byłeś za tym?

316
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
-"To"?
-AWP odwołuje swoją inwestycję.

317
00:19:48,270 --> 00:19:51,023
[szydzi] Nie. Wiedziałem o tym? Jasne.

318
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
-[Quinn drwi]
-Teraz tak przypuszczam

319
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
Jeśli właściciel tego prężnie działającego joint
miała się przekonać

320
00:19:55,819 --> 00:19:59,239
stanowisko publiczne
na korzyść rurociągu…

321
00:19:59,323 --> 00:20:02,242
-Nie taka była umowa. Byłeś tam.
-Kończy ci się czas, Quinn.

322
00:20:02,951 --> 00:20:03,952
Tak, może.

323
00:20:05,871 --> 00:20:08,582
Wolałbym zobaczyć Gracie blisko
niż dalej grać w swoją grę.

324
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
[śmiech] Moja gra.

325
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
Myślisz, że nie mówię poważnie, prawda?

326
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
Dziecko.

327
00:20:22,054 --> 00:20:25,515
Twoje ramię się zagoi.
Wrócisz na tego konia.

328
00:20:25,599 --> 00:20:27,059
Wiem o tobie, mamie i Kit.

329
00:20:28,727 --> 00:20:32,272
OK? Wszystko słyszałem
kiedy pewnego dnia przyszła do domu.

330
00:20:32,356 --> 00:20:35,275
-[odtwarza napięta muzyka]
-Szczerze mówiąc, nie wiem, jak się czuć.

331
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
[wydycha] Spójrz, Lauren...

332
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
Wiesz, to co wiem to to

333
00:20:43,116 --> 00:20:46,203
Nie jestem tym, kim powinienem być
zajmując się sprawami już teraz.

334
00:20:46,286 --> 00:20:48,497
Bo ty też jesteś winny
za to, że pozwolił jej odejść.

335
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Ale ty… nie możesz pozwolić Kitowi
siedzieć w tej celi.

336
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
Musisz zrobić to, co słuszne.

337
00:20:53,794 --> 00:20:55,045
Musisz.

338
00:20:58,257 --> 00:20:59,174
Chodź tutaj.

339
00:21:07,933 --> 00:21:10,477
Nie. Nie, nie. Słuchaj,
nie możesz zamknąć Gracie.

340
00:21:10,560 --> 00:21:12,229
Za dużo w to włożyłeś.

341
00:21:12,312 --> 00:21:14,439
A ja nadal nie mam wyboru.

342
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
Mówiłem ci, że ci pomogę.

343
00:21:16,608 --> 00:21:19,903
I powiedziałem ci dziękuję,
ale nie, nie chcę tego.

344
00:21:31,748 --> 00:21:33,709
Może już czas, żebym poszła dalej.

345
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
Przejdź do czego?

346
00:21:37,879 --> 00:21:40,007
-Nowy Jork?
-Nowy Jork?

347
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
Zaproponowano mi grę
z New York Phil przez sześć miesięcy.

348
00:21:46,263 --> 00:21:47,556
Wow, OK.

349
00:21:47,639 --> 00:21:51,018
I kiedy dokładnie
miałeś zamiar mi to powiedzieć?

350
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
[gra cicha, dramatyczna muzyka]

351
00:21:54,521 --> 00:21:56,940
Nie wiem, Statenie.

352
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
Więc po prostu mnie zwiążesz, a potem odetnij.
Czy taki był plan?

353
00:22:00,944 --> 00:22:04,489
Mamy nasz mały romans i potem
właśnie lecisz do Nowego Jorku.

354
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Wow.

355
00:22:09,369 --> 00:22:10,746
Quinn, proszę...

356
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
Nie.

357
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Statena.

358
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Jestem zmęczony.

359
00:22:16,501 --> 00:22:17,961
Po prostu chodźmy do łóżka.

360
00:22:22,257 --> 00:22:24,176
[Quinn powoli wydycha powietrze]

361
00:22:25,844 --> 00:22:27,012
[zbliża się pojazd]

362
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
[Ellie] Cóż, tu mnie masz.

363
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
-Co to jest?
-Po prostu mi zaufaj, dobrze?

364
00:22:55,123 --> 00:22:57,167
Muszę pomóc Quinnowi w przygotowaniach.

365
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
Po prostu… daj mi chwilę. Hmm…

366
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
Nie sprzedam.

367
00:23:04,925 --> 00:23:07,511
Będę prowadził to ranczo
dopóki mnie na nim nie pochowają,

368
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
obok Capa i mojego staruszka.

369
00:23:10,555 --> 00:23:12,307
To mnie naprawdę cieszy.

370
00:23:12,891 --> 00:23:16,937
Utrzymanie części rancza,
oczywiście nie ta część bycia pochowanym.

371
00:23:17,020 --> 00:23:19,481
-Tak. Nie, rozumiem. Hmm…
-[śmiech]

372
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
Spójrz, hm…

373
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
wiem

374
00:23:27,280 --> 00:23:29,408
że naprawdę cię przez to przeszedłem.

375
00:23:30,700 --> 00:23:34,704
Spieprzyłem to
praktycznie na każdym kroku po drodze,

376
00:23:34,788 --> 00:23:36,289
i utknąłeś przy mnie.

377
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
-Nikt nigdy tego nie zrobił.
-Yancy.

378
00:23:39,668 --> 00:23:40,919
Nie, posłuchaj.

379
00:23:41,002 --> 00:23:44,381
Całe moje życie było

380
00:23:44,881 --> 00:23:47,300
jedna zła decyzja za drugą.

381
00:23:49,469 --> 00:23:54,391
Ale jeśli nie zrobię tego teraz,
to będzie najgłupsza rzecz, jaką zrobię.

382
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Co zrobić?

383
00:24:02,315 --> 00:24:03,483
Wyjdź za mnie.

384
00:24:05,485 --> 00:24:06,486
Tutaj.

385
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Dziś wieczorem. Ruth dała mi pierścionek.

386
00:24:08,905 --> 00:24:11,825
-Powiedziała, że to dokładnie to miejsce--
-Żartujesz sobie teraz?

387
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
To nie była dokładnie odpowiedź
Chodziłem po.

388
00:24:16,079 --> 00:24:17,873
Yancy, to szaleństwo.

389
00:24:26,089 --> 00:24:27,757
Chcę poznać mężczyznę, którego poślubię.

390
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Ale ty tak. Ty tak.

391
00:24:31,928 --> 00:24:34,723
Ty… Wiesz wszystko, co trzeba wiedzieć.

392
00:24:34,806 --> 00:24:36,183
Dobre i złe.

393
00:24:37,601 --> 00:24:39,394
Proszę cię, żebyś wykonał skok.

394
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
Mam księdza i w ogóle.

395
00:24:44,941 --> 00:24:47,819
[śmiech] Masz księdza?
A co jeśli powiem nie?

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,114
Powiedz tak.

397
00:24:55,577 --> 00:24:57,954
Mam imprezę, hm, w sali tanecznej.

398
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
Cóż, mam resztę życia.

399
00:25:01,958 --> 00:25:03,752
Po prostu przyjdź po imprezie.

400
00:25:04,586 --> 00:25:06,755
A ja tu będę i będę czekać.

401
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
Poczekam tak długo, jak będę musiał.

402
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
Ale płacę księdzu za godzinę.

403
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
-[śmieje się]
-Więc…

404
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
Więc co powiesz, Ellie Estevez?

405
00:25:18,767 --> 00:25:19,976
Pomyślę o tym.

406
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
To nie jest nie.

407
00:25:23,063 --> 00:25:24,356
To nie jest nie.

408
00:25:37,202 --> 00:25:38,203
Prawidłowy.

409
00:25:38,286 --> 00:25:39,996
Po prostu poczuj się jak w domu.

410
00:25:40,080 --> 00:25:41,957
To jest mój dom.

411
00:25:43,458 --> 00:25:47,254
Widziałem cię na pomniku,
i pomyślałem, że przynajmniej się przywitasz.

412
00:25:47,337 --> 00:25:49,422
Słuchaj, chcesz do mnie podejść, to zrób to.

413
00:25:49,923 --> 00:25:53,426
Miej to na uwadze,
ale ostrzegałem cię przed ściganiem Quinna.

414
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
Wiesz, próbowałem grać
zaniepokojony ojciec dla ciebie.

415
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
Jezus Chrystus.

416
00:25:58,348 --> 00:26:02,978
Próbowałem dać ci iluzję
że miałeś w tym jakiś udział.

417
00:26:03,478 --> 00:26:06,189
Ale twoje dni to ty decydujesz
w Double K są ponumerowane.

418
00:26:06,273 --> 00:26:07,274
Czy to prawda?

419
00:26:07,357 --> 00:26:09,442
Tak, kwestionuję twoją pozycję jako jedynego powiernika.

420
00:26:09,526 --> 00:26:10,819
Ha! Na jakiej podstawie?

421
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
Nie jesteś przy zdrowych zmysłach, synu.

422
00:26:13,488 --> 00:26:14,864
-Nie po Randallu.
-Ostrożny.

423
00:26:14,948 --> 00:26:16,408
Nie jesteś wiarygodnym powiernikiem.

424
00:26:16,491 --> 00:26:19,160
Jesteś luźną armatą.
Pewnie masz to po dziadku.

425
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
Więc o to tu chodzi, prawda?

426
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
Twój ojciec.

427
00:26:25,125 --> 00:26:26,126
To jest.

428
00:26:27,711 --> 00:26:30,714
Nie przejmujesz się tym
Woda i moc w Austin. Nigdy tego nie zrobiłeś.

429
00:26:33,925 --> 00:26:36,261
Nie możesz znieść tego faktu
że cię ominął

430
00:26:36,344 --> 00:26:37,345
i dał mi ranczo.

431
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Tak, i spójrz, jak to się skończyło!

432
00:26:39,431 --> 00:26:40,432
[wzdycha]

433
00:26:43,268 --> 00:26:45,645
Cap zgodził się sprzedać, zanim zmarł.

434
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
Tak.

435
00:26:46,646 --> 00:26:49,858
I tylko ty zostałeś.
Więc to wszystko jest tylko grzecznością.

436
00:26:50,567 --> 00:26:52,152
Powinieneś się dobrze rozejrzeć, synu.

437
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
Bo już niedługo
zobaczysz to miejsce z całości…

438
00:26:57,198 --> 00:26:58,617
zupełnie inne nachylenie.

439
00:27:03,747 --> 00:27:04,873
[drzwi otwierają się]

440
00:27:06,082 --> 00:27:07,250
[drzwi zamykają się]

441
00:27:14,466 --> 00:27:15,550
[mruczy]

442
00:27:17,594 --> 00:27:19,596
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

443
00:27:28,521 --> 00:27:32,108
[Davis] Przepraszam
jak to wszystko się potoczyło.

444
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
-Wiem, że możesz w to nie uwierzyć.
-Masz rację. Ja nie.

445
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
Nigdy tego nie chciałem, Yancy.

446
00:27:39,282 --> 00:27:40,867
-Cap umiera, ja--
-Ale?

447
00:27:42,243 --> 00:27:43,870
Pospiesz się. Był starym człowiekiem.

448
00:27:44,788 --> 00:27:46,539
-I--
-I co?

449
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
Kontynuować. Powiedz to.

450
00:27:51,878 --> 00:27:54,422
Czy nie o to nam chodziło? [śmiech]

451
00:27:54,506 --> 00:27:56,675
Pomijając tragiczne okoliczności.

452
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
Nie wyrzucaj tego wszystkiego. Nie dla--

453
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Dla niej?

454
00:28:02,555 --> 00:28:04,849
Bądź bardzo ostrożny, co powiesz dalej.

455
00:28:06,518 --> 00:28:08,228
Dwadzieścia dwa miliony dolarów, Yancy.

456
00:28:09,437 --> 00:28:10,814
Za to właśnie sprzedaje się Fuller Ranch.

457
00:28:10,897 --> 00:28:14,067
Dwadzieścia dwa miliony dolarów!
Myślisz o tym.

458
00:28:14,567 --> 00:28:16,486
Chcesz od tego odejść?

459
00:28:16,569 --> 00:28:19,864
To kupuje ci nowe życie.
Jakiekolwiek życie, jakie chcesz! Jakiekolwiek życie!

460
00:28:20,573 --> 00:28:23,576
Słuchaj, wiem, że Ellie to wyjątkowa dziewczyna.
Ja… wiem.

461
00:28:23,660 --> 00:28:24,661
Rozumiem.

462
00:28:26,162 --> 00:28:31,418
Ale możesz mieć wszystko
lub kogokolwiek chcesz.

463
00:28:34,170 --> 00:28:35,171
[Davis wydycha powietrze]

464
00:28:39,384 --> 00:28:40,468
Wiem, kogo chcę.

465
00:28:42,762 --> 00:28:44,556
Ona nie ma ceny.

466
00:28:46,099 --> 00:28:48,143
-Ożenię się z nią.
-Och, Yancy, daj spokój.

467
00:28:48,226 --> 00:28:49,310
Mam dość, Davisie.

468
00:28:50,979 --> 00:28:52,147
Znajdź inny sposób.

469
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
W tym miejscu ty i ja kończymy.

470
00:29:04,033 --> 00:29:05,034
[szydzi]

471
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
Nie podaję ci ręki.

472
00:29:13,126 --> 00:29:16,796
[gra w „Pałeczki”]

473
00:29:22,302 --> 00:29:23,303
Wszystko w porządku?

474
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Nic mi nie jest.

475
00:29:29,392 --> 00:29:31,644
Jestem po prostu zmęczony tym, że wszystko umiera.

476
00:29:32,187 --> 00:29:33,354
Tak.

477
00:29:38,109 --> 00:29:38,985
[wzdycha]

478
00:29:40,653 --> 00:29:43,239
[Ellie] Kiedy im powiemy
to może być koniec?

479
00:29:45,617 --> 00:29:46,534
Nie.

480
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
Jadę do Nowego Jorku.

481
00:29:51,915 --> 00:29:55,293
- Cóż, dla mnie to brzmi jak koniec.
-Nie, biorę udział w tym koncercie.

482
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
Zarobię nam pieniądze, Ellie.

483
00:29:58,213 --> 00:29:59,672
Więc nie zamykamy?

484
00:29:59,756 --> 00:30:00,673
[Quinn się śmieje]

485
00:30:00,757 --> 00:30:02,050
To zależy.

486
00:30:05,011 --> 00:30:07,722
-Co zrobisz ze swoim nowym koncertem?
-O czym ty mówisz?

487
00:30:07,806 --> 00:30:11,100
Mówię o twoim przyjściu
jako nowy partner Gracie's Dance Hall.

488
00:30:12,435 --> 00:30:14,020
To dużo czasu.

489
00:30:16,397 --> 00:30:18,233
Tak. [śmiech]

490
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
[Quinn chichocze]

491
00:30:24,072 --> 00:30:25,448
Pokażmy im, jak to się robi.

492
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
[Gra „Fancy Like” Walkera Hayesa]

493
00:30:35,583 --> 00:30:36,751
[tupanie butami]

494
00:30:36,835 --> 00:30:39,754
♪ Moja dziewczyna się rucha
Jest tak mało wymagająca w utrzymaniu ♪

495
00:30:39,838 --> 00:30:42,715
♪ Nie potrzebuję
rozrywka przy szampanie ♪

496
00:30:42,799 --> 00:30:45,677
♪ Zabierz ją do Wendy's
Nie mogę jej powstrzymać ♪

497
00:30:45,760 --> 00:30:48,805
♪ Ona chce mnie zanurzyć
jak te frytki w jej Frosty ♪

498
00:30:49,389 --> 00:30:51,766
♪ Ale od czasu do czasu, kiedy dostanę zapłatę ♪

499
00:30:51,850 --> 00:30:55,061
♪ Muszę rozpieszczać moje dziecko ulepszeniem ♪

500
00:30:55,144 --> 00:30:57,146
♪ Hej, hej, hej ♪

501
00:30:57,230 --> 00:31:00,608
♪ Tak, lubimy
Applebee jest na randce ♪

502
00:31:00,692 --> 00:31:04,279
♪ Mam stek z Bourbon Street
z koktajlem Oreo ♪

503
00:31:04,362 --> 00:31:06,948
♪ Weź też trochę bitej śmietany na wierzch ♪

504
00:31:07,031 --> 00:31:09,909
♪ Dwie słomki, jeden czek
Dziewczyno, mam cię ♪

505
00:31:09,993 --> 00:31:12,954
♪ Bougie jak Natty w styropianie ♪

506
00:31:13,037 --> 00:31:16,249
♪ Skrzypienie na podłodze ciężarówki
Całą drogę do domu ♪

507
00:31:16,332 --> 00:31:19,085
♪ Z odrobiną Alabamy-jammy
Ona jest moją rozkoszą Dixielandu ♪

508
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
Czy możemy porozmawiać?

509
00:31:20,253 --> 00:31:21,671
Co słychać? Wszystko w porządku, czy co?

510
00:31:21,754 --> 00:31:23,756
♪ Fantazyjne, och ♪

511
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
♪ Fantazyjne, och ♪

512
00:31:27,719 --> 00:31:30,138
♪ Fantazyjne, och ♪

513
00:31:30,221 --> 00:31:31,139
Co mówisz?

514
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
Ja po prostu… myślę…

515
00:31:33,933 --> 00:31:36,644
sprawy potoczyły się po prostu zbyt szybko.

516
00:31:37,145 --> 00:31:39,814
W porządku? A potem się wzruszyłam i…

517
00:31:40,857 --> 00:31:44,777
Po prostu nie myślę
Jestem gotowy na coś tak poważnego.

518
00:31:51,075 --> 00:31:53,161
[rozdzierająca serce muzyka]

519
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
[wydycha]

520
00:32:24,317 --> 00:32:26,402
[emocjonalna muzyka gra]

521
00:32:33,743 --> 00:32:34,786
Życz mi szczęścia.

522
00:32:43,753 --> 00:32:47,006
[„Kobieta, którą lubię”
autorstwa Zacha Topa grającego]

523
00:32:48,967 --> 00:32:50,218
[Kai] Wyglądasz pięknie.

524
00:32:52,553 --> 00:32:53,763
Dziękuję.

525
00:32:57,558 --> 00:32:59,394
Wyjdę za niego za mąż, Kai.

526
00:33:01,813 --> 00:33:02,814
Dziś wieczorem.

527
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
Nie możesz.

528
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
Mogę i… i zrobię to.

529
00:33:06,234 --> 00:33:07,777
Ma chore serce, El.

530
00:33:09,237 --> 00:33:12,865
Może raz to zrobił, ale ty też.

531
00:33:15,076 --> 00:33:17,578
Wiesz, że byłeś
pierwszy zły człowiek, z jakim kiedykolwiek byłam.

532
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
-To było dawno temu.
-Masz rację.

533
00:33:21,416 --> 00:33:22,583
I zmieniłeś się.

534
00:33:25,086 --> 00:33:26,212
Dlaczego więc nie może?

535
00:33:29,340 --> 00:33:31,134
Musisz mnie wypuścić, Kai.

536
00:33:32,510 --> 00:33:33,469
[wzdycha]

537
00:33:33,553 --> 00:33:36,889
♪ Sprawia, że wracam noc po nocy ♪

538
00:33:36,973 --> 00:33:39,225
♪ Takie kobiety mi się podobają ♪

539
00:33:39,308 --> 00:33:42,311
♪ Och, właśnie taki rodzaj kobiety lubię ♪

540
00:33:47,191 --> 00:33:49,652
♪ Taki, który będzie walczył jak żbik ♪

541
00:33:49,736 --> 00:33:52,697
♪ Jeśli podkręcisz wieśniaka ♪

542
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
♪ Taki, który będzie płakać i odebrać to wszystko ♪

543
00:33:55,575 --> 00:33:58,411
♪ Bądź pierwszą osobą, która przyzna, że się myli… ♪

544
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
Cholerny wstyd, prawda? Czapka.

545
00:34:04,667 --> 00:34:06,335
Nienawidził cię.

546
00:34:07,378 --> 00:34:11,674
Jeszcze zanim wykorzystałeś jego wnuka, żeby spróbować
aby wydobyć spod niego jego ziemię.

547
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
On nie żyje, Staten.

548
00:34:14,761 --> 00:34:17,013
Nie ma potrzeby
działać twardo w jego imieniu.

549
00:34:18,639 --> 00:34:23,311
Jesteś po prostu wkurzony
straciłeś te konta. Możesz to przyznać.

550
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
Zawstydzasz siebie.

551
00:34:34,280 --> 00:34:36,240
Zawsze chciałeś tego, co ja mam.

552
00:34:36,324 --> 00:34:38,785
Spójrz na siebie, próbujesz ubrać tę część.

553
00:34:39,702 --> 00:34:42,038
Przynajmniej nie śmierdzisz krowim gównem.

554
00:34:42,121 --> 00:34:44,332
Właściwie, Staten… [pociąga nosem]
Co to za zapach?

555
00:34:45,291 --> 00:34:46,292
Czy to lawenda?

556
00:34:47,126 --> 00:34:48,544
Tak, tak.

557
00:34:49,837 --> 00:34:52,298
Gdyby moja siostra mogła cię teraz zobaczyć… [śmiech]

558
00:34:52,965 --> 00:34:54,175
-[ludzie wzdychają]
-Och!

559
00:34:54,258 --> 00:34:56,886
-Stan! Zatrzymywać się!
-Myślisz, że nie wiem, że jesteś maklerem?

560
00:34:57,470 --> 00:34:58,971
[ludzie krzyczą, szemrają]

561
00:34:59,639 --> 00:35:01,724
-[Quinn] W moim własnym barze?
-OK, w porządku.

562
00:35:02,934 --> 00:35:06,312
-OK, ja... ja... przepraszam.
-Obiecałeś, że nic nie powiesz!

563
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
-Ja wiem. Ja wiem.
-Wiesz, że?

564
00:35:08,648 --> 00:35:10,149
Więc po prostu nie szanujesz tego, o co cię proszę?

565
00:35:10,233 --> 00:35:12,944
Po prostu rzucasz to tak, żeby wszyscy usłyszeli
zanim go zaatakowałeś?

566
00:35:13,027 --> 00:35:14,278
Słuchaj, nie…

567
00:35:15,071 --> 00:35:16,739
Nie ma poziomu
ten człowiek się nie zniży.

568
00:35:21,828 --> 00:35:23,704
Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to ty.

569
00:35:28,042 --> 00:35:31,129
I myślę, że to wszystko, czego chcesz
jest twój własny ból.

570
00:35:38,553 --> 00:35:41,764
[„Weekend białych śmieci”
autorstwa Jasona i grających Haymakers]

571
00:35:41,848 --> 00:35:42,765
[wydycha]

572
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
[wydycha]

573
00:35:50,064 --> 00:35:51,357
wiesz,

574
00:35:51,440 --> 00:35:55,570
Wiedziałem, że na tym skończę
Lauren Brigman, odkąd skończyłem dziewięć lat.

575
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
A potem…

576
00:35:58,030 --> 00:36:00,408
[śmiech] …A potem wstań
i przyszedł.

577
00:36:00,491 --> 00:36:01,534
[śmiech]

578
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Przepraszam.

579
00:36:03,786 --> 00:36:05,955
Wszystko z tobą w porządku, Russell, wiesz o tym?

580
00:36:10,084 --> 00:36:12,336
Ale jeśli ty nie pójdziesz za nią, ja to zrobię.

581
00:36:14,463 --> 00:36:15,339
Hmm.

582
00:36:16,340 --> 00:36:17,383
W porządku?

583
00:36:19,177 --> 00:36:23,347
♪ Shannon Shutter, on próbuje podać
To samochód z płetwą rekina na górze ♪

584
00:36:24,515 --> 00:36:27,185
♪ Za szybko wszedł w zakręt ♪

585
00:36:27,268 --> 00:36:29,270
♪ Przeskoczył przez nasyp ♪

586
00:36:29,353 --> 00:36:33,941
♪ Zeszło trochę ciężko, tylko po to, żeby się uczyć
że Camaro trudno zatrzymać ♪

587
00:36:35,359 --> 00:36:37,987
♪ To mały kawałek Ameryki… ♪

588
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
-Czy to jest włączone?
-[piski zwrotne]

589
00:36:40,865 --> 00:36:42,158
[muzyka przestaje grać]

590
00:36:42,241 --> 00:36:43,409
[ludzie szepczą]

591
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
[Lucas dmucha w mikrofon]

592
00:36:47,079 --> 00:36:48,581
O Boże. OK… Hmm…

593
00:36:49,332 --> 00:36:52,418
Czy… Czy Lauren… Lauren Brigman tam jest?

594
00:36:56,088 --> 00:36:57,715
[szepcze] Co robisz?

595
00:36:58,341 --> 00:36:59,342
[Lucas] Cześć.

596
00:37:01,010 --> 00:37:05,556
Lauren, mówiłem ci kiedyś
nad potokiem, że się nie bałem.

597
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
Ale szczerze mówiąc,
Boję się teraz jak cholera.

598
00:37:10,436 --> 00:37:12,396
I wiem, że ty też się boisz

599
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
bo tak myślisz
ty i ja nie powinniśmy być razem.

600
00:37:15,107 --> 00:37:18,819
Ale nic z tego nie jest ważniejsze niż to, co
Czuję to teraz, kiedy na ciebie patrzę.

601
00:37:21,447 --> 00:37:24,325
Masz popękaną rękę i złamane serce,
i mogę naprawić tylko jedno z nich.

602
00:37:24,408 --> 00:37:25,618
[gra romantyczna muzyka]

603
00:37:25,701 --> 00:37:28,037
Ale obiecuję ci
Naprawię to, jeśli mi pozwolisz.

604
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
Mówisz, że jesteśmy wszystkim, czego potrzebujemy,

605
00:37:33,084 --> 00:37:36,212
i chyba dopiero tu przyszedłem
zapytać, czy to prawda.

606
00:37:38,464 --> 00:37:41,717
Albo jeśli przynajmniej, uh,
gdybyś ze mną zatańczył.

607
00:37:44,971 --> 00:37:47,556
[ludzie namawiają i zachęcają]

608
00:37:53,396 --> 00:37:54,438
Nienawidzę cię.

609
00:37:54,522 --> 00:37:55,648
Kocham cię.

610
00:37:57,650 --> 00:37:58,818
Ja też cię kocham.

611
00:38:00,611 --> 00:38:02,363
[wiwaty i brawa]

612
00:38:02,905 --> 00:38:06,075
[„Drewno dla drzew”
przez grę Moontricks]

613
00:38:27,221 --> 00:38:29,056
Chciałbym, żebyś poprowadził mnie do ołtarza.

614
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
[kobieta] Przepraszam,
czy przypadkiem znasz Yancy'ego Graya?

615
00:38:35,438 --> 00:38:36,814
Szukam go.

616
00:38:37,315 --> 00:38:39,358
O tak, tak, ale go tu nie ma.

617
00:38:40,401 --> 00:38:41,652
Przepraszam, kim jesteś?

618
00:38:42,153 --> 00:38:43,362
Jestem jego żoną.

619
00:38:43,946 --> 00:38:45,573
♪ Rąbię drewno ♪

620
00:38:46,615 --> 00:38:48,868
♪ Ale mój topór nie jest ostry ♪

621
00:38:52,038 --> 00:38:54,206
♪ Rąbię drewno ♪

622
00:38:54,915 --> 00:38:56,917
♪ Rozdziera serce ♪

623
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
♪ Rozdziera serce ♪

624
00:39:03,007 --> 00:39:05,092
♪ I to mnie rozdziera ♪

625
00:39:10,514 --> 00:39:12,058
♪ Rozjaśnij ♪

626
00:39:13,309 --> 00:39:15,311
♪ Spłonę doszczętnie ♪

627
00:39:18,773 --> 00:39:20,316
♪ Rozjaśnij ♪

628
00:39:21,901 --> 00:39:23,903
♪ Drewno nie było zdrowe ♪

629
00:39:26,989 --> 00:39:28,908
♪ Rozjaśnij ♪

630
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
♪ Kolejne rozczarowanie ♪

631
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
♪ Kolejne rozczarowanie ♪

632
00:39:37,917 --> 00:39:39,919
♪ I nie wygłupiam się ♪

633
00:39:44,924 --> 00:39:48,177
♪ I w piecu opalanym drewnem ♪

634
00:39:49,095 --> 00:39:52,556
♪ Jest 100 stopni ♪

635
00:39:53,140 --> 00:39:56,143
♪ I to twardziel ♪

636
00:39:57,353 --> 00:40:00,606
♪ Został zraniony cholernie głęboko ♪

637
00:40:01,273 --> 00:40:03,776
♪ I nie widzę ♪

638
00:40:04,819 --> 00:40:08,447
♪ Nie widzę drewna dla drzew ♪

639
00:40:09,323 --> 00:40:11,534
♪ To nigdy nie jest łatwe ♪

640
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
♪ To nigdy nie jest łatwe ♪

641
00:40:27,508 --> 00:40:28,592
[odważna, rytmiczna piosenka się kończy]

642
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
[mężczyzna przez telefon] Wiem, że chcesz być
jedynym powiernikiem, ale nie możesz się go pozbyć.

643
00:40:31,762 --> 00:40:34,390
On nie jest w dobrej formie, Doug. Już nie.

644
00:40:34,473 --> 00:40:37,226
To dobrze powiedzieć,
ale potrzebujesz wydarzeń, które można podjąć.

645
00:40:37,309 --> 00:40:38,686
Nie można po prostu powiedzieć, że się nie nadaje.

646
00:40:38,769 --> 00:40:43,149
Tak, cóż, nie zapomnij o jego całości
wycieczka słoneczna Cockamami.

647
00:40:43,232 --> 00:40:46,861
Wszystkie potencjalne podstawy, aby go wysadzić
jako powiernik w Double K,

648
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
ale nic z tego
krzyknął lekkomyślnie, niezachwianie.

649
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
To jest to, czego potrzebujesz.

650
00:40:50,948 --> 00:40:51,991
[drzwi otwierają się]

651
00:40:54,326 --> 00:40:56,370
-[drzwi zamykają się]
- [złowieszcza muzyka gra]

652
00:41:01,584 --> 00:41:03,627
Myślę, że już wszystko gotowe, Doug.

653
00:41:04,295 --> 00:41:05,671
Porozmawiam z tobą później.

654
00:41:09,008 --> 00:41:11,093
[obaj chichoczą]

655
00:41:11,177 --> 00:41:13,179
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

656
00:41:36,744 --> 00:41:37,786
[pukanie]

657
00:41:42,791 --> 00:41:43,626
Małgorzata Brigman…

658
00:41:49,423 --> 00:41:51,050
Nic mi nie jest. Dzięki.

659
00:41:51,133 --> 00:41:53,010
[Gra „Fall In” w wykonaniu Humbeara]

660
00:41:53,093 --> 00:41:56,096
Margaret Brigman, jesteś aresztowana.

661
00:41:57,097 --> 00:41:58,516
Masz prawo zachować milczenie.

662
00:41:58,599 --> 00:42:02,061
Wszystko, co powiesz, może i będzie
zostać użyte przeciwko Tobie w sądzie.

663
00:42:02,144 --> 00:42:04,146
Masz prawo do adwokata.

664
00:42:04,230 --> 00:42:07,107
Jeżeli nie stać Cię na taki,
jeden zostanie Ci dostarczony.

665
00:42:07,191 --> 00:42:09,568
Czy rozumiesz te prawa?
tak jak ci to powiedziałem?

666
00:42:11,904 --> 00:42:14,740
Mając na uwadze te prawa,
czy chcesz mi coś powiedzieć?

667
00:42:19,954 --> 00:42:20,788
OK, zatem.

668
00:42:20,871 --> 00:42:23,415
♪ Dokąd idziesz ♪

669
00:42:24,667 --> 00:42:30,047
♪ Kiedy twój wzrok odpływa ♪

670
00:42:32,174 --> 00:42:36,387
♪ Oczy szukające twojego światła ♪

671
00:42:38,013 --> 00:42:43,060
♪ Na falach
Aby znaleźć drogę ♪

672
00:42:45,354 --> 00:42:48,607
♪ Ale ja tu tonę
W zapachu Twojej skóry ♪

673
00:42:48,691 --> 00:42:51,944
♪ Trzymam się tego, za czym gonię ♪

674
00:42:52,027 --> 00:42:55,239
♪ Oczy na twoich ustach
Tak, wciągasz mnie ♪

675
00:42:55,322 --> 00:43:00,411
♪ Spadam
Nie wpadniesz? ♪

676
00:43:03,122 --> 00:43:04,164
[drzwi otwierają się]

677
00:43:08,043 --> 00:43:09,211
[drzwi zamykają się]

678
00:43:11,046 --> 00:43:12,923
- [Kit się śmieje] Hej!
-Zestaw!

679
00:43:13,507 --> 00:43:15,217
-Boże!
-Hej, kolego.

680
00:43:18,596 --> 00:43:20,931
-[Lucas] Miło cię widzieć.
-Miło cię widzieć.

681
00:43:21,432 --> 00:43:26,729
♪ Kiedy twój wzrok odpływa ♪

682
00:43:28,897 --> 00:43:33,569
♪ Ale jesteś głodny nadziei ♪

683
00:43:34,403 --> 00:43:40,451
♪ Więc trzymajcie się blisko naszego blasku ♪

684
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
[Lauren] Tata?

685
00:43:42,202 --> 00:43:45,331
♪ Przyjdź do doliny
W gaju sykomorowym ♪

686
00:43:45,414 --> 00:43:48,125
♪ Umyj się w blasku poranka ♪

687
00:43:48,208 --> 00:43:49,043
Hej, dzieciaku.

688
00:43:49,126 --> 00:43:51,879
♪ Przejdź się po świecie
Do brzegu morza ♪

689
00:43:51,962 --> 00:43:53,505
♪ I wpadnij ♪

690
00:43:55,257 --> 00:43:58,552
♪ Bo ja tu tonę
W zapachu Twojej skóry ♪

691
00:43:58,636 --> 00:44:01,847
♪ Trzymam się tego, za czym gonię ♪

692
00:44:01,930 --> 00:44:04,933
♪ Oczy na twoich ustach
Tak, wciągasz mnie ♪

693
00:44:05,017 --> 00:44:05,851
[Lauren szlocha]

694
00:44:05,934 --> 00:44:07,186
♪ Spadam ♪

695
00:44:08,062 --> 00:44:10,606
♪ Nie wpadniesz? ♪

696
00:44:11,857 --> 00:44:15,277
♪ Bo kochanie, mamy cały czas ♪

697
00:44:15,361 --> 00:44:19,323
♪ Pójdę w dół
Zimne i odległe światło ♪

698
00:44:21,659 --> 00:44:24,912
♪ Powstaniemy i całkowicie znikniemy ♪

699
00:44:24,995 --> 00:44:29,458
♪ Więc dlaczego tego nie zrobisz
Po prostu bądź ze mną tej nocy? ♪

700
00:44:35,547 --> 00:44:40,719
♪ Och ♪

701
00:44:41,345 --> 00:44:44,181
♪ Och ♪

702
00:44:44,723 --> 00:44:48,143
♪ Och ♪

703
00:44:48,852 --> 00:44:53,816
♪ Och ♪

704
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
♪ Och ♪

705
00:44:58,028 --> 00:45:01,365
♪ Och ♪

706
00:45:02,199 --> 00:45:06,662
♪ Kochanie, dokąd idziesz ♪

707
00:45:07,996 --> 00:45:13,419
♪ Kiedy twój wzrok odpływa? ♪

708
00:45:15,546 --> 00:45:20,134
♪ Oczy szukające twojego światła ♪

709
00:45:21,343 --> 00:45:26,598
♪ Na falach, aby znaleźć drogę ♪

710
00:45:29,309 --> 00:45:30,936
[lekka muzyka cichnie]

711
00:45:31,019 --> 00:45:33,021
[odtwarza cicha muzyka]

712
00:47:46,905 --> 00:47:49,575
[muzyka cichnie]