1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc – Oglądaj filmy i programy telewizyjne online za darmo ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,882 [Quinn] Poprzednio w Kanionie Ransom… 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,677 -Będziesz udawać, że nic się nie stało? -Tak będzie najlepiej. 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,303 -Czy chodzi o Davisa? -Tak, jest. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,722 Co do cholery? Co się dzieje? 6 00:00:13,805 --> 00:00:14,764 Hej, zrelaksuj się, dobrze? 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,977 -Dlaczego nie będziesz z tym walczyć? -Nie zrozumiałbyś. 8 00:00:19,060 --> 00:00:21,312 [Lucas] On tego nie zrobił. -Dlaczego tego nie powie? 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,689 Może kogoś kryje. 10 00:00:22,772 --> 00:00:24,566 [Ashley] Udało nam się, dziewczyno, jesteśmy tutaj! 11 00:00:25,316 --> 00:00:27,444 -Mogę iść jeszcze raz? -Wyczyść matę. 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,446 Czy jest jakiś sposób, żebym z tego wrócił? 13 00:00:29,529 --> 00:00:31,948 -Zacznij od powiedzenia Capowi. -A co jeśli nie będzie mógł mi wybaczyć? 14 00:00:32,032 --> 00:00:35,368 Spakuj całe swoje gówno i wypierdalaj z mojej ziemi. 15 00:00:35,452 --> 00:00:36,578 Jestem twoim wnukiem. 16 00:00:36,661 --> 00:00:38,204 Nic dla mnie nie znaczysz. 17 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 [Jake] Co to do cholery jest? -[Staten] Nakłuli nasze studnie. 18 00:00:40,915 --> 00:00:44,127 Mamy wniosek zakończyć dawne studnie w hrabstwie. 19 00:00:44,210 --> 00:00:45,712 Wszyscy za? 20 00:00:46,629 --> 00:00:49,299 -[Reid] Czekaj. -[Paula Jo] Zasoliliśmy studnie 21 00:00:49,382 --> 00:00:52,719 aby zapewnić Statenowi status praw nabytych dobiega końca. 22 00:00:52,802 --> 00:00:55,346 Jesteś przeznaczony do czegoś więcej, Quinn. Nie odpowiadaj mi teraz. 23 00:00:55,430 --> 00:00:56,848 Przesłuchania są za sześć tygodni. 24 00:00:57,807 --> 00:00:58,808 [drzwi otwierają się] 25 00:01:01,811 --> 00:01:02,812 Hej. 26 00:01:05,899 --> 00:01:07,901 [Gra „Lean In” Patricka Martina] 27 00:01:14,491 --> 00:01:18,078 ♪ Chyba wiedziałem, że to nadejdzie ♪ 28 00:01:18,161 --> 00:01:22,290 ♪ Wszyscy mówili, że uderzam ♪ 29 00:01:23,041 --> 00:01:26,294 ♪ Tak, nie mylili się ♪ 30 00:01:30,173 --> 00:01:33,426 ♪ Nie potrzebuję wielkiego pożegnania ♪ 31 00:01:33,510 --> 00:01:37,889 ♪ Bo każde słowo mnie rozpala ♪ 32 00:01:38,515 --> 00:01:41,768 ♪ Więc proszę, nie odzywaj się ♪ 33 00:01:44,938 --> 00:01:48,733 ♪ Całuj mnie, aż nasze usta zaczną krwawić ♪ 34 00:01:48,817 --> 00:01:53,029 ♪ Trzymaj mnie tak, jakbyś naprawdę tego chciał ♪ 35 00:01:53,738 --> 00:01:58,159 ♪ Pochyl się ♪ 36 00:02:18,054 --> 00:02:19,556 [Quinn] Ładnie pachnie. 37 00:02:29,732 --> 00:02:31,401 -Bekon się spali. -Tak, pozwól. 38 00:02:32,735 --> 00:02:34,154 [Quinn chichocze] 39 00:02:38,491 --> 00:02:40,076 [jasna muzyka cichnie] 40 00:02:40,160 --> 00:02:42,203 [Staten] Mówisz przez sen, wiesz. 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,247 [Quinn] Nie, nie mam. -O tak, masz. 42 00:02:44,330 --> 00:02:45,540 Co powiedziałem? 43 00:02:45,623 --> 00:02:48,042 Cóż, nie mogę… nie mogę ci tego powiedzieć. 44 00:02:48,543 --> 00:02:50,336 -To zbyt żenujące. -[Quinn się śmieje] 45 00:02:50,420 --> 00:02:52,005 Ale dużo o mnie mówiłeś. 46 00:02:52,088 --> 00:02:53,089 Och, wow. 47 00:02:53,715 --> 00:02:55,091 Myślę, że kłamiesz. 48 00:02:55,175 --> 00:02:58,386 I dam ci znać, Panie, że pachniesz. 49 00:02:58,469 --> 00:02:59,971 -Oh naprawdę? -Mhm. 50 00:03:00,471 --> 00:03:04,392 -Jak pachnę? - Pachniesz jak farmer. 51 00:03:05,435 --> 00:03:06,603 Jestem farmerem. 52 00:03:06,686 --> 00:03:07,729 Śmierdzący. 53 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 Lepiej się przyzwyczaj. Muszę ci coś pokazać. 54 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 Spójrz na to. 55 00:03:13,276 --> 00:03:15,737 -Co to jest? -Tam właśnie idą panele słoneczne. 56 00:03:17,113 --> 00:03:19,073 Statenie, to niesamowite. 57 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 Myślałam, że powiesz głupio drogi, 58 00:03:21,242 --> 00:03:23,578 co... to na pewno jest. 59 00:03:24,537 --> 00:03:25,538 Jak głupi? 60 00:03:25,622 --> 00:03:26,789 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 61 00:03:26,873 --> 00:03:30,793 No cóż, „20% podwyżka cen na wszystkich moich kupców bydła” – głupie. 62 00:03:38,301 --> 00:03:40,178 Powiesz mu, że to koniec? 63 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Będę. 64 00:03:44,849 --> 00:03:46,476 Chcę tylko być miły. 65 00:03:48,061 --> 00:03:49,979 -Robię gównianą rzecz. -Tak. 66 00:03:50,730 --> 00:03:52,899 Cóż, nie przejmowałbym się tym zbytnio. 67 00:03:52,982 --> 00:03:55,443 Ten człowiek został przekazany wszystko, co ma na srebrnej tacy 68 00:03:55,526 --> 00:03:57,070 od dnia jego narodzin. 69 00:03:57,153 --> 00:03:59,280 Tak, łącznie z górą długów, ok? 70 00:04:00,156 --> 00:04:01,074 Naprawdę? 71 00:04:05,286 --> 00:04:08,039 Staten, nie możesz nic nikomu powiedzieć. 72 00:04:08,706 --> 00:04:10,291 -[Staten chichocze] -Nie, mówię poważnie, Staten. 73 00:04:10,375 --> 00:04:13,002 Musisz mi to obiecać nic nie powiesz. 74 00:04:13,586 --> 00:04:14,587 Obiecuję. 75 00:04:18,258 --> 00:04:20,343 Opowiem o nas Davisowi, tylko… 76 00:04:24,180 --> 00:04:25,807 Muszę to zrobić po swojemu. 77 00:04:25,890 --> 00:04:26,933 Dobra. 78 00:04:27,016 --> 00:04:28,393 -Dobra? -Dobra. 79 00:04:36,276 --> 00:04:37,277 Hej, szefie. 80 00:04:37,902 --> 00:04:38,903 Hej. 81 00:04:39,779 --> 00:04:41,906 Prokuratura jest gotowa postawić zarzuty Kitowi. 82 00:04:41,990 --> 00:04:43,157 Zajęło mu to wystarczająco dużo czasu. 83 00:04:43,658 --> 00:04:44,492 Hmm. 84 00:04:46,077 --> 00:04:48,037 Pomyślałem, że chętnie to usłyszysz. 85 00:04:48,579 --> 00:04:51,249 Tak, myślałem, że też to zrobię. 86 00:04:55,211 --> 00:04:56,212 [wzdycha] 87 00:04:57,213 --> 00:04:58,214 Powiedz, co… 88 00:04:58,881 --> 00:05:00,466 A jeśli Lucas ma rację? 89 00:05:01,050 --> 00:05:03,303 A co jeśli jego brat kryje kogoś? 90 00:05:03,386 --> 00:05:04,846 [złowieszcza muzyka gra] 91 00:05:04,929 --> 00:05:06,848 Ktoś inny prowadził tej nocy? 92 00:05:17,567 --> 00:05:18,526 [wydycha] 93 00:05:32,123 --> 00:05:34,751 -[klaszcze] - [zbliżają się kroki] 94 00:05:38,588 --> 00:05:42,258 Robiłem ten ruch tysiące razy, i po prostu to zatankowałem. 95 00:05:42,342 --> 00:05:43,968 Hej, wszystko w porządku. 96 00:05:44,844 --> 00:05:47,096 Nie, to był mój jedyny strzał i schrzaniłem go. 97 00:05:48,222 --> 00:05:50,725 Jestem pewien, że tak nie było tak źle, jak tutaj. 98 00:05:50,808 --> 00:05:52,435 -Nie wiem, Lucasie. -Ja robię. 99 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 Nic ci nie będzie, Lauren. 100 00:05:55,271 --> 00:05:57,065 Musisz się po prostu tym otrząsnąć. 101 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 To wszystko? 102 00:06:00,610 --> 00:06:01,819 Po prostu „otrząśnij się”? 103 00:06:02,653 --> 00:06:05,740 Wszystko co mówię jest to, że to nie koniec. 104 00:06:05,823 --> 00:06:06,824 Dobra? 105 00:06:07,325 --> 00:06:09,619 To była jedna klinika. Nie ma potrzeby spirali. 106 00:06:09,702 --> 00:06:12,914 Nie, ale tego właśnie nie dostaniesz, ok? Moim marzeniem nie jest cheerleading, prawda? 107 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 Moim marzeniem jest coś większego niż to miejsce. 108 00:06:15,083 --> 00:06:18,586 Nie dotrę tam bez UT, i nie dostanę UT bez stypendium. 109 00:06:18,669 --> 00:06:21,130 Próbuję cię zmusić poczuj się lepiej już teraz. 110 00:06:21,214 --> 00:06:24,467 Ale gdybyś zapomniał, mam dużo gówno też jest teraz na moim talerzu, ok? 111 00:06:24,550 --> 00:06:27,261 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 112 00:06:39,899 --> 00:06:40,733 Hej. 113 00:06:40,817 --> 00:06:41,984 Cześć. 114 00:06:44,737 --> 00:06:45,988 Co to jest? 115 00:06:46,072 --> 00:06:47,365 To koperta. 116 00:06:47,448 --> 00:06:50,952 -Z mnóstwem gotówki w środku. -Po prostu próbuję utrzymać wagę. 117 00:06:51,035 --> 00:06:54,163 Doceniam, że pozwoliłeś mi się rozbić, i nie chcę… 118 00:06:54,664 --> 00:06:55,498 nie wiem. 119 00:06:56,374 --> 00:07:00,002 Wiesz, zachowujesz się jak Nic nie zyskam na tej umowie. 120 00:07:01,879 --> 00:07:03,714 Niedługo wyjdę, obiecuję. 121 00:07:03,798 --> 00:07:07,593 -Możesz zostać tak długo jak chcesz. -I doceniam to, naprawdę, po prostu... 122 00:07:09,053 --> 00:07:10,138 Tylko co? 123 00:07:13,307 --> 00:07:17,019 Myślałam, żeby zadzwonić mój kumpel z Jefferson City. 124 00:07:17,103 --> 00:07:19,063 Ach, widzę, co robisz. 125 00:07:20,064 --> 00:07:22,692 -Co robię? -Znowu masz ochotę biec. 126 00:07:22,775 --> 00:07:24,652 I to niesprawiedliwe wobec mnie i Capa. 127 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 Czapka? 128 00:07:26,446 --> 00:07:28,823 El, jestem martwa dla tego człowieka. Co jeszcze chcesz, żebym zrobił? 129 00:07:28,906 --> 00:07:30,616 -Napraw to. -Nie da się tego naprawić. 130 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 I co, po prostu uciekniesz? To bzdura! 131 00:07:33,369 --> 00:07:37,331 Stworzyłeś ten problem i teraz jest czas, żebyś to rozwiązał. Nie odchodź. 132 00:07:49,927 --> 00:07:51,095 [Davis] Ellie. Hej. 133 00:07:51,596 --> 00:07:53,347 Davisa. Co mogę dla Ciebie zrobić? 134 00:07:53,431 --> 00:07:55,558 Uh, czy Quinn tu jest? 135 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 Nie, nie jest. 136 00:07:58,394 --> 00:07:59,937 Tak. Hmm… 137 00:08:00,646 --> 00:08:02,565 Słuchaj, rozmawiałeś z nią w ogóle? 138 00:08:02,648 --> 00:08:04,859 Czy wspomniała, że coś się dzieje, czy… 139 00:08:05,860 --> 00:08:08,070 Nie. Jeśli się dowiesz, daj mi znać. 140 00:08:09,739 --> 00:08:10,740 Tak. 141 00:08:17,163 --> 00:08:19,165 [dzwoni telefon komórkowy] 142 00:08:21,083 --> 00:08:24,295 Sal, hej. Co sądzisz o tej ofercie? 143 00:08:25,546 --> 00:08:28,341 Fan… Fantastyczny. Fantastyczny. 144 00:08:29,133 --> 00:08:31,302 Nie mogę się doczekać do wspólnego prowadzenia interesów. 145 00:08:32,094 --> 00:08:33,095 [chichocze] 146 00:08:33,179 --> 00:08:34,180 [puka] 147 00:08:37,016 --> 00:08:39,435 -Co tu jeszcze robisz? - Sprzedałeś mnie Capowi. 148 00:08:39,519 --> 00:08:40,603 [gra napięta muzyka] 149 00:08:40,686 --> 00:08:41,562 Więc? 150 00:08:41,646 --> 00:08:43,314 I tak miałeś mu powiedzieć. 151 00:08:43,397 --> 00:08:45,191 Właśnie cię ubiegłem. 152 00:08:46,817 --> 00:08:48,110 Wiesz, on sprzedaje ranczo. 153 00:08:49,654 --> 00:08:50,655 Oh. 154 00:08:52,907 --> 00:08:54,659 Słuchaj, Yancy… [odchrząkuje] 155 00:08:55,660 --> 00:08:56,869 Ellie to miła dziewczyna. 156 00:08:57,370 --> 00:08:59,288 Co to do cholery znaczy? 157 00:08:59,372 --> 00:09:01,582 Prędzej czy później, twoja przeszłość cię dopada. 158 00:09:02,208 --> 00:09:03,084 Nie możesz tego wyprzedzić. 159 00:09:06,462 --> 00:09:08,172 Dlaczego umieściłeś ją na celowniku? 160 00:09:08,839 --> 00:09:10,341 Ona na to nie zasługuje. 161 00:09:12,843 --> 00:09:15,638 Pobyt w Ransom nie skończy się to dla ciebie dobrze. 162 00:09:16,347 --> 00:09:17,390 Albo ona. 163 00:09:18,307 --> 00:09:19,850 Ale to już wiesz. 164 00:09:25,648 --> 00:09:27,441 - Uważaj na siebie, Yancy. -[silnik uruchamia się] 165 00:09:49,630 --> 00:09:51,048 -No dobrze. -Mka. 166 00:09:54,594 --> 00:09:55,595 Poczekaj chwilę. 167 00:09:59,348 --> 00:10:00,391 Ach. 168 00:10:00,474 --> 00:10:01,517 Rozumiem. 169 00:10:01,601 --> 00:10:02,935 -Brudny farmer. -Mhm. 170 00:10:04,103 --> 00:10:04,979 Wytrzymać. 171 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 Podaj mi rękę. 172 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Podaj mi rękę i jedną z tych. 173 00:10:19,493 --> 00:10:21,746 [gra muzyka sentymentalna] 174 00:10:22,705 --> 00:10:23,706 Co? 175 00:10:24,874 --> 00:10:27,793 Nic, po prostu… po prostu myślę. 176 00:10:27,877 --> 00:10:28,711 O czym? 177 00:10:29,712 --> 00:10:30,921 O zawsze. 178 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 Do zobaczenia. 179 00:10:40,306 --> 00:10:41,807 Do zobaczenia. 180 00:10:52,318 --> 00:10:53,527 -[śmiech] -[silnik uruchamia się] 181 00:11:03,954 --> 00:11:08,709 [złowieszcza muzyka gra] 182 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 Co to za świeże piekło? 183 00:11:15,216 --> 00:11:16,425 [samochód zatrzymuje się] 184 00:11:26,811 --> 00:11:30,189 [Staten] Z pewnością stało się to twoim nawykiem, te nieoczekiwane wyskakujące okienka. 185 00:11:31,148 --> 00:11:32,358 Usiądź, synu. 186 00:11:33,359 --> 00:11:37,697 Czy wiesz, że Sal Harper nie kupuje już bydła Double K? 187 00:11:37,780 --> 00:11:39,532 C... O czym ty do cholery mówisz? 188 00:11:39,615 --> 00:11:40,616 Davis próbuje… 189 00:11:40,700 --> 00:11:42,201 Nie, przepraszam. 190 00:11:42,284 --> 00:11:46,539 …udało się kłusować na naszych kupujących tuż pod nosem. 191 00:11:46,622 --> 00:11:47,832 Sal powiedział, że nie ma wyboru. 192 00:11:47,915 --> 00:11:50,918 Proszę, powiedz mi, że nie podnosisz cen ze względu na przejście na energię słoneczną. 193 00:11:51,001 --> 00:11:53,087 Bo to właśnie słyszałem. 194 00:11:53,170 --> 00:11:56,924 I to właśnie zrobili inni beneficjenci, Twoja rodzina, słyszy. 195 00:11:59,427 --> 00:12:00,886 Gdzie wysiadasz? 196 00:12:03,097 --> 00:12:05,182 Wiesz, co za okrągła bela dotyczy tych dni? 197 00:12:05,266 --> 00:12:08,144 -Jezus. -No cóż, mam. 140, dawaj lub bierz. 198 00:12:08,644 --> 00:12:09,478 Skończyłeś? 199 00:12:09,562 --> 00:12:11,355 Nic nie robisz tutaj, nic. 200 00:12:11,439 --> 00:12:13,399 Nie możesz więc wpadać tu dla kaprysu 201 00:12:13,482 --> 00:12:15,484 i zacznij sikać i narzekanie na byle co. 202 00:12:15,568 --> 00:12:16,777 „Na kaprysie”? 203 00:12:17,486 --> 00:12:19,697 Bierzemy sześciocyfrową fryzurę z twojego powodu. 204 00:12:19,780 --> 00:12:23,325 Zdecydowałem się na energię słoneczną, ponieważ była dostępna najlepszym interesie tego rancza. 205 00:12:23,409 --> 00:12:24,452 Moje wezwanie. 206 00:12:25,327 --> 00:12:27,496 Wiesz, kto do mnie zadzwonił? Twój ojciec. 207 00:12:27,580 --> 00:12:29,832 -Mhm. -Uczynił mnie powiernikiem. 208 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 Więc póki mogę docenić wszystkie informacje od rodziny, 209 00:12:32,710 --> 00:12:33,961 Nie muszę ich słuchać. 210 00:12:34,044 --> 00:12:35,546 Tak to działa. 211 00:12:35,629 --> 00:12:38,382 Mój świat, moja decyzja. 212 00:12:39,550 --> 00:12:43,262 A jeśli twoja decyzja rządzi tym miejscem w cholerną ziemię? 213 00:12:43,846 --> 00:12:47,183 To znaczy, zapominasz że powiernik może zostać pozbawiony mandatu. 214 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Ach, prawda. 215 00:12:48,934 --> 00:12:52,271 I to wszystko wybiera się do: Austin Water and Power. 216 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 -Tak. -Tak to się kończy. 217 00:12:54,482 --> 00:12:56,776 Tak, cóż, myślę, że o tym przekonamy się. 218 00:12:57,693 --> 00:12:59,278 [kroki oddalają się] 219 00:12:59,361 --> 00:13:01,363 Nie marnuj pieniędzy z dumy. 220 00:13:01,447 --> 00:13:02,281 [trzaskanie drzwiami] 221 00:13:03,741 --> 00:13:04,825 [Davis] To wszystko, daj spokój. 222 00:13:04,909 --> 00:13:06,952 -To tyle, chodź. -[podjeżdża pojazd] 223 00:13:07,912 --> 00:13:08,788 [klika językiem] 224 00:13:08,871 --> 00:13:09,872 To wszystko. 225 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 [kontynuuje klikanie] 226 00:13:14,835 --> 00:13:17,338 -[kontynuuje klikanie] -[pisk konia] 227 00:13:17,421 --> 00:13:18,839 Skończyłeś już bawić się w farmera? 228 00:13:19,465 --> 00:13:21,008 [chichocze] 229 00:13:22,301 --> 00:13:24,345 Mówi mężczyzna noszący bransoletkę. 230 00:13:27,765 --> 00:13:29,225 Ukradłeś moje konto. 231 00:13:31,227 --> 00:13:34,480 Jeśli to wszystko co przyszedłeś powiedzieć, cóż, powiedziałeś to. 232 00:13:34,563 --> 00:13:36,774 Nie, jeszcze nie skończyłem. Proszę ze mną. 233 00:13:37,274 --> 00:13:38,734 [Davis] Chcę, żebyś wyniósł się z mojej ziemi. 234 00:13:38,818 --> 00:13:40,319 [Staten] Dokładnie. Twoja ziemia. 235 00:13:40,820 --> 00:13:42,613 Spójrz, kim jesteś zaraz przegram, Davis. 236 00:13:43,197 --> 00:13:45,783 Wszystko trafi do Austin Water and Power. 237 00:13:46,283 --> 00:13:48,702 -Tak to się kończy. -To jest kurwa pomysł. 238 00:13:50,120 --> 00:13:51,121 Patrzeć. 239 00:13:52,164 --> 00:13:54,375 Zbyt łatwo im to ułatwiliśmy, Davis. 240 00:13:55,209 --> 00:13:59,505 Kirklandowie i... i Collinsowie tak długo ze sobą walczymy, 241 00:13:59,588 --> 00:14:02,800 po prostu skubałem tuszę i kości, 242 00:14:02,883 --> 00:14:06,512 podczas gdy te dupki z AWP po prostu siedź i patrz i śmiej się, 243 00:14:06,595 --> 00:14:08,931 wiedząc, że dostaną królestwo, wszystko. 244 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 Ale co jeśli przestaniemy walczyć? 245 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 Hm? 246 00:14:13,811 --> 00:14:14,812 Łączymy się. 247 00:14:16,146 --> 00:14:17,940 Podwójne K i takt W. 248 00:14:18,023 --> 00:14:20,025 [ciekawa muzyka] 249 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 [szydzi] 250 00:14:22,194 --> 00:14:24,613 -Zadzierasz ze mną. -Nie, nie jestem. Przysięgam na Boga, że ​​nie. 251 00:14:24,697 --> 00:14:26,198 Staten, myślę, że pozostanę na kursie. 252 00:14:26,282 --> 00:14:30,703 Posłuchaj mnie. Tu nie chodzi o to konto. Tu chodzi o przyszłość. 253 00:14:30,786 --> 00:14:32,913 Mam listę członków rodziny którzy chcą zyskać 254 00:14:32,997 --> 00:14:36,000 więcej, niż większość ludzi kiedykolwiek marzyła gdybym sprzedał swoją ziemię. 255 00:14:36,709 --> 00:14:38,419 I chcą, żebym to zrobił. 256 00:14:39,753 --> 00:14:40,963 Ale są trucizną. 257 00:14:41,797 --> 00:14:43,132 Z wyjątkiem jednego z nich. 258 00:14:43,883 --> 00:14:45,175 Wiesz kto to jest? 259 00:14:46,302 --> 00:14:47,303 Mój siostrzeniec. 260 00:14:49,805 --> 00:14:52,433 Słuchaj, jeśli mogę się z tobą spotkać w jakiejkolwiek sprawie, chodzi o to, że Reid ma dobre serce. 261 00:14:52,516 --> 00:14:53,893 Nie mieszaj w to mojego chłopca. 262 00:14:53,976 --> 00:14:56,228 Cholera, jak długo czy tak pozwolimy? 263 00:14:56,937 --> 00:15:00,065 Daj mu Bar W, i miałby ogromne udziały w moich, 264 00:15:00,149 --> 00:15:03,068 i mógłby to kontynuować do jaśniejszych dni. 265 00:15:03,152 --> 00:15:06,780 Ale nie zrobi tego, jeśli ty i ja nie odkładajmy mieczy 266 00:15:06,864 --> 00:15:08,407 i stójcie razem. 267 00:15:12,661 --> 00:15:13,746 Jest już za późno. 268 00:15:14,914 --> 00:15:17,875 -Cap sprzedaje. -Nie martw się o Capa. Porozmawiam z Capem. 269 00:15:17,958 --> 00:15:19,126 Tu chodzi o ciebie i mnie. 270 00:15:24,214 --> 00:15:27,217 Chcesz tego wszystkiego pojechać do Austin Water and Power, 271 00:15:27,301 --> 00:15:29,428 czy chcesz, żeby trafiło to na Twojego syna, 272 00:15:31,013 --> 00:15:34,099 nasz jedyny spadkobierca, za nas oboje? 273 00:15:36,143 --> 00:15:38,354 Stań teraz ze mną, Davis. Pospiesz się. 274 00:15:39,063 --> 00:15:40,064 Pytam cię. 275 00:15:47,279 --> 00:15:48,405 [Davis] Jezus Chrystus. 276 00:15:48,489 --> 00:15:51,075 -Zaczynamy. -Jezu Chryste. 277 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 [niewyraźna paplanina] 278 00:16:00,501 --> 00:16:01,502 [Reid] Yo. 279 00:16:07,925 --> 00:16:09,301 Jak się trzyma twój brat? 280 00:16:10,052 --> 00:16:11,553 On tam wisi. 281 00:16:11,637 --> 00:16:12,680 Chyba. 282 00:16:13,889 --> 00:16:14,932 A co z twoją mamą? 283 00:16:15,641 --> 00:16:17,977 Czy ona się ciebie wyparła? po tym jak odtworzyłeś jej nagranie? 284 00:16:18,060 --> 00:16:19,061 Prawdopodobnie. 285 00:16:20,396 --> 00:16:23,399 Jedzie do Austin. Myślę, że jest dość rozczarowana. 286 00:16:24,274 --> 00:16:28,070 I, uh, mój tata jest po prostu wściekły. 287 00:16:28,570 --> 00:16:29,738 Naprawdę? 288 00:16:29,822 --> 00:16:30,739 Tak. 289 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 Mam pełny areszt domowy. 290 00:16:32,992 --> 00:16:34,326 Żadnego samochodu. 291 00:16:34,410 --> 00:16:36,787 Będę szczęśliwy, jeśli uda mi się zagrać w piątkowym meczu z Plainview. 292 00:16:38,664 --> 00:16:41,041 O ile to jest warte, Pomyślałem, że to fajne, że to zrobiłeś. 293 00:16:42,918 --> 00:16:44,169 Odważył się. 294 00:16:44,795 --> 00:16:47,047 -Nie wiedziałem, że je masz. -Oh. 295 00:16:47,715 --> 00:16:49,008 To tak, prawda? 296 00:16:49,091 --> 00:16:50,092 [gra złowieszcza muzyka] 297 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Koleś. 298 00:16:51,135 --> 00:16:54,430 Właśnie przyjechały służby ochrony dzieci. Szukają ciebie. chodźmy. 299 00:16:56,557 --> 00:16:57,558 [Lucas] OK. 300 00:16:59,184 --> 00:17:02,104 -Gdzie oni są? -W biurze. Jest ich dwóch. 301 00:17:16,160 --> 00:17:19,329 [odległe odgłosy ruchu ulicznego, syreny policyjne] 302 00:17:34,720 --> 00:17:35,721 Cześć, tam. 303 00:17:36,680 --> 00:17:38,724 Cześć. Hmm… 304 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Wejdź. 305 00:17:41,810 --> 00:17:42,895 Dziękuję. 306 00:18:00,537 --> 00:18:02,372 Mówiłeś, że Kit był kiedyś. 307 00:18:06,335 --> 00:18:08,087 Dwa lata temu romans. 308 00:18:17,596 --> 00:18:18,889 Nie był miłośnikiem. 309 00:18:26,396 --> 00:18:28,315 [gra ponura muzyka] 310 00:18:28,398 --> 00:18:29,942 Kit jest w więzieniu, Margaret. 311 00:18:31,610 --> 00:18:33,946 Patrzy na zabójstwo dla Randalla Kirklanda. 312 00:18:40,536 --> 00:18:42,955 Muszę wiedzieć, co wydarzyło się tamtej nocy. 313 00:18:44,957 --> 00:18:46,625 I myślę, że możesz mi pomóc. 314 00:18:51,964 --> 00:18:53,882 Bo myślę, że tam byłeś. 315 00:19:02,516 --> 00:19:03,642 Przesuń się. 316 00:19:03,725 --> 00:19:05,227 [gra niespokojna muzyka] 317 00:19:05,310 --> 00:19:06,562 Czy wszystko z nim w porządku? 318 00:19:06,645 --> 00:19:09,231 Nie, nie jest w porządku. On nie żyje. 319 00:19:10,899 --> 00:19:12,401 Dobra, musimy ruszać. 320 00:19:12,484 --> 00:19:14,778 [oddech spanikowany] 321 00:19:16,989 --> 00:19:19,491 Podrzucił mnie tam, gdzie zaparkowałem w mieście. 322 00:19:20,742 --> 00:19:22,870 A potem odjechał ciężarówką. 323 00:19:25,205 --> 00:19:27,082 Powiedział, że się wszystkim zajmie. 324 00:19:30,043 --> 00:19:31,587 Do cholery, Margaret. 325 00:19:34,715 --> 00:19:36,341 Co zrobisz, Dan? 326 00:19:39,595 --> 00:19:40,596 Nie wiem. 327 00:19:42,222 --> 00:19:43,223 Nie wiem. 328 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 [niewyraźne rozmowy, muzyka] 329 00:19:56,278 --> 00:19:57,779 [wydycha powoli] 330 00:19:57,863 --> 00:19:58,947 [drzwi otwierają się] 331 00:20:05,537 --> 00:20:06,788 [Davis] Hej. 332 00:20:06,872 --> 00:20:08,123 Cześć. 333 00:20:08,207 --> 00:20:09,541 -Hej. -Hej. 334 00:20:11,418 --> 00:20:14,296 -Hej, Reid, miło cię widzieć. -Ty też, proszę pani. 335 00:20:15,005 --> 00:20:16,506 Idź i przynieś nam stolik, synu. 336 00:20:18,091 --> 00:20:19,218 Masz mojego SMS-a? 337 00:20:20,344 --> 00:20:23,722 Zatrzymałem go w areszcie domowym, ale pomyślałem no wiesz, przydałoby mu się trochę świeżego powietrza, więc… 338 00:20:23,805 --> 00:20:25,307 Nie masz nic przeciwko, jeśli do nas dołączy? 339 00:20:25,390 --> 00:20:27,309 Nie, nie, jest w porządku. 340 00:20:27,392 --> 00:20:29,102 Świetnie. Jedzmy. 341 00:20:29,186 --> 00:20:30,187 Dobra. 342 00:20:32,356 --> 00:20:33,357 [wzdycha] 343 00:20:36,818 --> 00:20:39,363 Więc Reid coś ma które chce ci powiedzieć. 344 00:20:39,446 --> 00:20:40,948 Czyż nie tak, synu? 345 00:20:41,031 --> 00:20:42,032 Tak. 346 00:20:42,574 --> 00:20:43,575 ja… 347 00:20:45,077 --> 00:20:47,329 -Chciałem powiedzieć, że mi przykro. -Po co? 348 00:20:47,871 --> 00:20:51,458 Cóż, wiem, że wiesz co Tim i ja zrobiliśmy z tą ciężarówką. 349 00:20:52,125 --> 00:20:56,255 To była moja wina i nie powinnam go do tego zmuszać. 350 00:20:56,338 --> 00:20:58,507 No dobrze, po pierwsze, 351 00:20:58,590 --> 00:21:01,510 to naprawdę nie moja sprawa, i po drugie, 352 00:21:02,094 --> 00:21:05,639 Kocham mojego siostrzeńca, ale jest bardzo dobry w szukaniu kłopotów na własną rękę, więc... 353 00:21:06,932 --> 00:21:08,809 Nie musisz brać cała wina, jasne? 354 00:21:08,892 --> 00:21:09,810 Dobra. 355 00:21:10,310 --> 00:21:12,062 Przyniosę nam jeszcze trochę wody. 356 00:21:15,816 --> 00:21:18,527 - Jest milszy, kiedy jesteś w pobliżu. -Och, czy tak jest ładniej? 357 00:21:18,610 --> 00:21:20,279 [śmiech] 358 00:21:20,362 --> 00:21:25,033 Czy to chodzi o całość, hm, Rada Miejska, twoja mama? 359 00:21:26,368 --> 00:21:27,744 Tak. Hmm… 360 00:21:29,454 --> 00:21:31,581 Chciałem po prostu postąpić właściwie. 361 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Ale, uch… 362 00:21:36,962 --> 00:21:39,172 [wzdycha] Ktoś zawsze kończy się zranieniem. 363 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 [śmieje się smutno] 364 00:21:40,966 --> 00:21:41,967 Tak. 365 00:21:42,050 --> 00:21:43,427 Wiem, co masz na myśli. 366 00:21:45,762 --> 00:21:48,140 Słyszałem, że w piątek ważny mecz. 367 00:21:48,682 --> 00:21:49,808 [Davis] W porządku. 368 00:21:50,767 --> 00:21:51,768 Jak się czujesz, dzieciaku? 369 00:21:51,852 --> 00:21:53,437 -Wszystko w porządku. -Mhm? 370 00:21:53,520 --> 00:21:58,108 Chłopaki właśnie się spotykają. Uch… Przygotowania do jutrzejszego wiecu motywacyjnego. 371 00:22:00,319 --> 00:22:01,320 Aha. 372 00:22:05,115 --> 00:22:06,533 Mhm. [odchrząkuje] 373 00:22:11,288 --> 00:22:12,122 Idź dalej. 374 00:22:12,205 --> 00:22:14,166 -Mówisz poważnie? -Mhm. 375 00:22:15,667 --> 00:22:16,668 Hej. 376 00:22:16,752 --> 00:22:19,171 Może mógłbym ponownie rozważyć tę przysługę. 377 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 Dziękuję, tato. 378 00:22:24,051 --> 00:22:25,344 -Dobranoc. -Dobranoc. 379 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 [Quinn chichocze] 380 00:22:29,014 --> 00:22:31,600 I przysługę. To było wielkie z twojej strony. 381 00:22:31,683 --> 00:22:34,770 Co mogę powiedzieć? Twój widok poprawił mi nastrój. 382 00:22:34,853 --> 00:22:35,854 [śmiech] 383 00:22:36,521 --> 00:22:38,648 [Davis] Więc, uh… [odchrząkuje] 384 00:22:39,274 --> 00:22:40,525 Czy wszystko jest w porządku? 385 00:22:41,318 --> 00:22:42,319 Z nami? 386 00:22:43,070 --> 00:22:44,279 Powiedziałeś, że chcesz porozmawiać. 387 00:22:44,363 --> 00:22:45,280 [ludzie się śmieją] 388 00:22:47,199 --> 00:22:48,241 Hmm… 389 00:22:50,160 --> 00:22:51,745 Może teraz nie jest najlepszy moment. 390 00:22:54,956 --> 00:22:55,957 Kontrola deszczu? 391 00:22:57,834 --> 00:23:00,128 Oczywiście. Oczywiście. 392 00:23:07,386 --> 00:23:09,304 [„Thinking About You” w wykonaniu Becka] 393 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 [śmieje się smutno] 394 00:23:15,894 --> 00:23:21,608 ♪ Zaciągam zasłonę i kładę się do łóżka ♪ 395 00:23:23,193 --> 00:23:29,032 ♪ Mam 15 filmów z tobą Gra w mojej głowie ♪ 396 00:23:31,284 --> 00:23:33,578 ♪ W pogoni za światłem księżyca ♪ 397 00:23:34,246 --> 00:23:36,665 ♪ Patrzę, jak ocean zmienia kolor na niebieski ♪ 398 00:23:36,748 --> 00:23:39,960 ♪ Myślę tylko o Tobie ♪ 399 00:23:40,043 --> 00:23:41,044 [zbliża się pojazd] 400 00:23:42,379 --> 00:23:44,923 [hamuje syk] 401 00:23:48,635 --> 00:23:49,678 Co się dzieje, Reid? 402 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 [chłopiec] Hej. 403 00:23:57,519 --> 00:24:00,272 To jest całkiem fajne. Spacer z wielkim mężczyzną po kampusie. 404 00:24:00,355 --> 00:24:01,606 Bracie, zrelaksuj się. 405 00:24:01,690 --> 00:24:03,483 Denerwujesz się jutrzejszym ważnym meczem? 406 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 Bardziej denerwuję się wiecem motywacyjnym. Nienawidzę przemówień. 407 00:24:06,987 --> 00:24:09,239 -Poradzisz sobie. - Słuchaj, mam coś dla ciebie. 408 00:24:11,616 --> 00:24:13,994 Wiem, że jesteś sam, uh, 409 00:24:14,077 --> 00:24:16,955 Zestaw zamknięty, CPS na tyłku, 410 00:24:17,456 --> 00:24:19,833 więc poprosiłem tatę o małą przysługę. 411 00:24:19,916 --> 00:24:21,626 Niech to sporządzi jego prawnik. 412 00:24:27,757 --> 00:24:29,426 Dokumenty emancypacyjne? 413 00:24:30,886 --> 00:24:33,805 Wszystko, co musisz zrobić, to poprosić Kita, żeby to podpisał, wtedy wszyscy jesteście wolni. 414 00:24:35,599 --> 00:24:37,017 Dlaczego miałbyś to zrobić? 415 00:24:37,642 --> 00:24:39,019 To właśnie zrobiłby Randall. 416 00:24:41,229 --> 00:24:42,606 To jest to, co byś zrobił. 417 00:24:44,357 --> 00:24:45,984 [emocjonalna muzyka gra] 418 00:24:46,067 --> 00:24:46,902 Dziękuję. 419 00:24:46,985 --> 00:24:48,612 Tak. W porządku, w porządku, w porządku. 420 00:24:48,695 --> 00:24:50,572 Niezbyt papkowate. Dobra? 421 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 W porządku, zaciśnij się. 422 00:25:18,975 --> 00:25:21,061 Pomyślałem, że znajdę cię tutaj. 423 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Mam kubek w ciężarówce. 424 00:25:32,531 --> 00:25:34,157 Więc dlaczego mu nie powiedziałeś? 425 00:25:36,660 --> 00:25:38,411 Co bym powiedział? 426 00:25:41,373 --> 00:25:43,750 Że czułeś się jak gówno za odrzucenie matki? 427 00:25:45,460 --> 00:25:47,963 Że go szukałeś? Myślę, że chciałby to usłyszeć. 428 00:25:48,797 --> 00:25:50,674 Słuchaj, dzieciak mnie wkurzył. 429 00:25:50,757 --> 00:25:52,717 Po prostu wypuścić go z równowagi? 430 00:25:53,218 --> 00:25:54,761 Wypadłbyś z równowagi. 431 00:25:59,099 --> 00:26:00,600 Cały ból. Wszystkie… 432 00:26:02,227 --> 00:26:03,311 Wszystkie lata żalu. 433 00:26:04,729 --> 00:26:06,398 Do czego to wszystko się składa? 434 00:26:07,607 --> 00:26:08,650 Życie jest za krótkie, kapitanie. 435 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 Jeszcze nie jest za późno, żeby odpuścić. 436 00:26:14,823 --> 00:26:16,074 Wiesz, że mam rację. 437 00:26:16,157 --> 00:26:17,742 [śmieje się smutno] 438 00:26:18,326 --> 00:26:21,162 Och, daj spokój. Nie płacz teraz na mnie, stary. 439 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 [Cap drwi] 440 00:26:22,956 --> 00:26:24,249 O cholera. 441 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Powiesz mu? 442 00:26:27,419 --> 00:26:28,628 [zamyślona muzyka gra] 443 00:26:28,712 --> 00:26:33,091 Pojadę się przejechać i pomyślę. 444 00:26:44,102 --> 00:26:45,228 [pukanie do okna] 445 00:27:12,839 --> 00:27:13,840 Jestem idiotą. 446 00:27:16,176 --> 00:27:17,177 Tak. 447 00:27:19,471 --> 00:27:20,805 Ale jesteś moim idiotą. 448 00:27:23,016 --> 00:27:24,017 Ja jestem. 449 00:27:26,102 --> 00:27:28,229 [Lauren chichocze] 450 00:27:30,732 --> 00:27:32,525 -Naprawdę mi przykro, Lauren. -NIE. 451 00:27:32,609 --> 00:27:33,902 Nie, nie, to… 452 00:27:34,569 --> 00:27:37,197 Miałeś rację. Masz dużo na głowie, 453 00:27:37,280 --> 00:27:40,367 i byłem nieczuły o sytuacji Kita. 454 00:27:43,828 --> 00:27:44,663 Co? 455 00:27:45,538 --> 00:27:48,208 Reid ma swojego tatę pociągnąć za mnie kilka sznurków, 456 00:27:48,291 --> 00:27:50,585 i jeśli poproszę Kita, żeby się podpisał… 457 00:27:52,003 --> 00:27:53,254 Mógłbym być sam. 458 00:27:54,130 --> 00:27:55,548 Koniec z polowaniem na mnie przez CPS. 459 00:27:55,632 --> 00:27:57,050 Łukasz, to niesamowite. 460 00:27:58,510 --> 00:28:01,012 OK, świetnie. Więc, uh, tak, zrobisz to? 461 00:28:02,430 --> 00:28:04,849 Nie. Użyję tego jako dźwigni. 462 00:28:04,933 --> 00:28:07,977 Zaniosę papiery Kitowi, zmuszę go wyznać prawdę i się bronić. 463 00:28:08,061 --> 00:28:09,354 [Dan] Lauren! Kochanie? 464 00:28:09,437 --> 00:28:12,107 [zbliżają się kroki] 465 00:28:12,190 --> 00:28:13,858 -Idź. Iść. Iść. -Gdzie? Tak. Oh. 466 00:28:15,610 --> 00:28:17,278 Uh, tak, tatusiu, co się dzieje? 467 00:28:18,613 --> 00:28:20,573 Hej. Uch… 468 00:28:21,491 --> 00:28:22,867 Właśnie rozmawiałem przez telefon z panną B. 469 00:28:24,119 --> 00:28:26,830 Świetnie. Tak. Co… Czego chciała? 470 00:28:26,913 --> 00:28:29,666 Właściwie to ona odpowiadała na moje telefony. 471 00:28:30,208 --> 00:28:34,713 Uh, zapytałem, czy się skontaktuje z ludźmi z UT i... 472 00:28:35,422 --> 00:28:38,717 i wyjaśnij to miałeś pewne sprawy rodzinne, 473 00:28:39,300 --> 00:28:42,053 i zobaczmy, czy rozważą dając ci szansę w następnej klinice. 474 00:28:44,222 --> 00:28:46,558 Czekać. Nie, ja... Cóż, nie rozumiem. Myślałem, że ty-- 475 00:28:46,641 --> 00:28:49,018 -Przeprowadziłem autorefleksję. -[wzdycha z niedowierzaniem] 476 00:28:51,062 --> 00:28:52,731 Nigdy nie chciałem, żebyś dorosła. 477 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Myślę, że kiedy o to chodzi, Muszę przestać próbować to zatrzymać. 478 00:29:01,448 --> 00:29:04,492 Próbuję powstrzymać cię przed rozwojem i zmianą. 479 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 Dziękuję. 480 00:29:09,873 --> 00:29:14,210 A skoro już przy tym jestem, powinienem uspokoić się o tym, że spotykasz się z tym Lucasem Russellem. 481 00:29:16,254 --> 00:29:17,088 Czekaj, naprawdę? 482 00:29:20,175 --> 00:29:21,092 [głośniej] Ale, synu… 483 00:29:22,802 --> 00:29:26,347 jeśli skrzywdzisz moją dziewczynę, nigdy nie znajdą twojego ciała, słyszysz? 484 00:29:26,848 --> 00:29:29,142 [Lucas] Uch… Tak! Tak, proszę pana! 485 00:29:30,602 --> 00:29:31,686 [Dan chichocze cicho] 486 00:29:36,316 --> 00:29:37,317 [wydycha] 487 00:29:37,901 --> 00:29:39,611 -[Lucas] Odszedł? -Tak. 488 00:29:40,653 --> 00:29:42,572 -Czy on właśnie… -Tak. 489 00:29:42,655 --> 00:29:44,657 [Lauren się śmieje] 490 00:29:48,953 --> 00:29:51,915 [Lauren się śmieje] 491 00:29:51,998 --> 00:29:54,042 Muszę iść. Przepraszam. 492 00:29:54,542 --> 00:29:56,336 Muszę iść do Kita, wydobyć z niego prawdę. 493 00:29:56,419 --> 00:29:58,922 OK, cóż, um, zrobię to widzimy się dziś wieczorem na wiecu motywacyjnym? 494 00:29:59,005 --> 00:30:00,006 Żartujesz? 495 00:30:00,507 --> 00:30:02,634 Oczywiście. Do zobaczenia. 496 00:30:05,178 --> 00:30:12,143 [muzyka klasyczna grana na fortepianie] 497 00:30:20,068 --> 00:30:21,194 [fortepian przestaje] 498 00:30:21,277 --> 00:30:23,321 Och, przepraszam. Zapomniałem słoika z napiwkami. 499 00:30:25,490 --> 00:30:26,908 [obaj chichoczą] 500 00:30:27,492 --> 00:30:29,744 [Quinn] Więc co tu robisz? -Och, nie wiem. 501 00:30:30,703 --> 00:30:33,790 -Chciałem zimnego piwa i trochę krążków cebuli. -[Quinn śmieje się ironicznie] 502 00:30:33,873 --> 00:30:35,834 -Czy przesłuchanie nie jest dzisiaj? -To jest. 503 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 A ponieważ do tego nie doszedłeś, to przyszło do ciebie. 504 00:30:39,504 --> 00:30:41,756 nie rozumiem dlaczego nie odpuścisz tego, 505 00:30:43,424 --> 00:30:46,135 dlaczego nie pozwalasz mi odejść. 506 00:30:46,219 --> 00:30:48,680 Wkurza mnie to. Wkurzasz mnie. 507 00:30:50,306 --> 00:30:51,933 Spędziłem dziesięciolecia 508 00:30:52,475 --> 00:30:56,604 przesiewanie przez koryta hacków i ciosów. 509 00:30:57,105 --> 00:30:59,774 Chwaleni muzycy, którzy myślą są darem Boga dla orkiestry, 510 00:30:59,858 --> 00:31:03,987 ale którzy nie mają i nigdy nie będą posiadać wrodzony talent, który posiadasz. 511 00:31:04,070 --> 00:31:05,113 [Quinn] Mhm. 512 00:31:05,196 --> 00:31:09,117 Czy wiesz to? ilekroć słyszę Filharmonię Berlińską, 513 00:31:09,617 --> 00:31:10,702 Prawie się krztuszę. 514 00:31:11,202 --> 00:31:14,330 Mógłbym krzyczeć, płacz za tym, co zrobiło z tobą to przesłuchanie. 515 00:31:14,414 --> 00:31:17,750 Katarzyna, to było to ogromna szansa? Tak. 516 00:31:18,668 --> 00:31:21,588 A czy to tankowałem? Również tak. 517 00:31:23,172 --> 00:31:25,341 Ale ty nie rozumiesz... 518 00:31:25,425 --> 00:31:26,509 Rozumiem. 519 00:31:27,468 --> 00:31:29,053 Zrobiłem to wtedy i robię to teraz. 520 00:31:29,137 --> 00:31:31,848 Ona umierała. To było wszystko, o czym mogłeś pomyśleć. 521 00:31:31,931 --> 00:31:33,016 Chciałaś iść do domu. 522 00:31:33,766 --> 00:31:35,184 Ale nigdy nie wróciłeś. 523 00:31:35,810 --> 00:31:37,854 Wszyscy schrzaniliśmy przesłuchanie, Quinn. 524 00:31:37,937 --> 00:31:41,274 -Pozwól, żeby to cię definiowało. -Nie dlatego zostałem. 525 00:31:41,858 --> 00:31:42,859 Więc dlaczego? 526 00:31:42,942 --> 00:31:44,903 [przejmująca muzyka gra] 527 00:31:48,364 --> 00:31:49,866 „Zaopiekuj się moimi chłopcami”. 528 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 To ostatnia rzecz, którą mi powiedziała. 529 00:31:55,079 --> 00:31:59,208 Jej syn nie żyje. Zaraz złamię serce jej bratu. 530 00:32:01,419 --> 00:32:03,922 I od razu zakochałam się w Statenie. 531 00:32:06,674 --> 00:32:07,675 Więc… 532 00:32:08,509 --> 00:32:09,802 Ludzie odchodzą, Quinn. 533 00:32:10,470 --> 00:32:11,763 Umierają. 534 00:32:12,347 --> 00:32:13,348 Oszukują. 535 00:32:14,515 --> 00:32:15,975 Przestają się kochać. 536 00:32:19,395 --> 00:32:20,813 Ale to teraz… 537 00:32:22,190 --> 00:32:25,401 to także decydujący moment będziesz patrzeć wstecz. 538 00:32:26,402 --> 00:32:30,490 To moment, w którym ktoś ci to mówi dbać o siebie. 539 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 [wzdycha drżąco] 540 00:32:38,122 --> 00:32:39,707 Jedyne co musisz zrobić to podpisać, 541 00:32:39,791 --> 00:32:41,793 i nie będę już nie jesteś odpowiedzialny. 542 00:32:43,336 --> 00:32:44,420 Będę sam. 543 00:32:45,296 --> 00:32:46,339 Czy tego właśnie chcesz? 544 00:32:46,422 --> 00:32:48,716 Nie, dupku. Chcę, żeby mój brat wrócił. 545 00:32:49,926 --> 00:32:52,637 Po prostu powiedz te słowa i zaraz je rozerwę. 546 00:32:52,720 --> 00:32:54,764 Po prostu powiedz prawdę o tym, co wydarzyło się tamtej nocy. 547 00:33:11,531 --> 00:33:13,533 [oddech spanikowany] 548 00:33:17,954 --> 00:33:19,038 [Kit] Kochanie, spójrz na mnie. 549 00:33:20,790 --> 00:33:21,624 Hej. 550 00:33:22,458 --> 00:33:23,459 Spójrz na mnie. 551 00:33:25,044 --> 00:33:26,045 Kocham cię. 552 00:33:27,213 --> 00:33:28,047 [szloch] 553 00:33:28,131 --> 00:33:30,174 [Zestaw] W porządku? Wyjdziemy z tego razem. 554 00:33:31,050 --> 00:33:32,260 Nic nam nie będzie. 555 00:33:33,928 --> 00:33:35,054 [bierze głęboki oddech] 556 00:33:38,016 --> 00:33:39,058 [silnik uruchamia się] 557 00:33:45,732 --> 00:33:46,941 Nie mogę, Luke. 558 00:33:47,025 --> 00:33:48,151 Chodź, Kit. 559 00:33:48,735 --> 00:33:50,528 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 560 00:33:51,112 --> 00:33:53,281 Muszę wiedzieć, dlaczego tego nie powiesz. 561 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Zestaw, proszę. 562 00:34:12,550 --> 00:34:17,555 [zbliża się pojazd] 563 00:34:19,932 --> 00:34:22,060 [odtwarza napięta muzyka] 564 00:34:28,107 --> 00:34:31,110 Nie mogę iść do więzienia. Po prostu układam sobie życie. 565 00:34:31,194 --> 00:34:32,737 Cichy. Nie możesz tu teraz być. 566 00:34:32,820 --> 00:34:34,072 -Dan, proszę. -Ćśś. 567 00:34:34,739 --> 00:34:35,740 Błagam cię. 568 00:34:36,240 --> 00:34:39,827 W więzieniu jest chłopiec z powodu tego, co zrobiłeś. 569 00:34:41,662 --> 00:34:44,957 Pozwolisz Kitowi gnić w tej celi? z powodu tego, co zrobiłeś Randallowi? 570 00:34:45,541 --> 00:34:47,418 -Oczywiście, że tego nie chcę. -Dobra. 571 00:34:47,919 --> 00:34:49,253 Po prostu nie mogę. 572 00:34:50,088 --> 00:34:51,464 Wracaj do Austina. 573 00:34:51,547 --> 00:34:53,091 Rozwiążę to. 574 00:34:53,841 --> 00:34:56,094 Poczekaj na wiadomość ode mnie, dobrze? 575 00:34:59,222 --> 00:35:01,015 [Margaret cicho szlocha] 576 00:35:07,814 --> 00:35:08,898 [silnik samochodu uruchamia się] 577 00:35:10,566 --> 00:35:13,069 [zbliżają się kroki kopyt] 578 00:35:14,278 --> 00:35:15,738 [koń rży] 579 00:35:15,822 --> 00:35:19,450 [Odtwarzanie utworu „Crawl Back In” w wykonaniu Half Moon Run] 580 00:35:33,464 --> 00:35:38,511 ♪ I tak zaczęła się moja ucieczka ♪ 581 00:35:39,804 --> 00:35:44,433 ♪ Z ramion mojego losu ♪ 582 00:35:45,852 --> 00:35:48,187 ♪ Gdzie ciemność… ♪ 583 00:35:48,271 --> 00:35:49,272 W porządku, kolego. 584 00:35:49,355 --> 00:35:50,731 [jęki] 585 00:35:51,232 --> 00:35:54,569 ♪ Jak pies, zawstydzony ♪ 586 00:35:54,652 --> 00:35:58,531 ♪ Wczołguję się z powrotem ♪ 587 00:36:02,994 --> 00:36:04,745 ♪ A dzisiaj ♪ 588 00:36:04,829 --> 00:36:06,998 [jęki] 589 00:36:09,250 --> 00:36:13,087 ♪ Czy słońce, czy deszcz ♪ 590 00:36:13,171 --> 00:36:14,380 [wydycha] 591 00:36:15,131 --> 00:36:18,885 ♪ Jesteśmy jednym i tym samym ♪ 592 00:36:19,510 --> 00:36:23,097 ♪ W nadziei i bólu ♪ 593 00:36:23,181 --> 00:36:24,932 [jęki] 594 00:36:25,016 --> 00:36:27,643 ♪ Wczołguję się z powrotem ♪ 595 00:36:40,948 --> 00:36:41,949 Co? 596 00:36:44,285 --> 00:36:45,578 Przyjdziesz po mnie? 597 00:36:49,832 --> 00:36:51,125 [chichocze] 598 00:36:53,920 --> 00:36:55,922 [cicha muzyka cichnie] 599 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 Nie powinieneś był wracać. 600 00:37:03,804 --> 00:37:04,639 Ellie, ja... 601 00:37:04,722 --> 00:37:07,892 Nie miałeś nawet zamiaru zostawić notatki, po prostu zniknąć. 602 00:37:08,851 --> 00:37:12,772 Nie mogę już tego robić. Chcesz iść? Iść. Bądź moim gościem. 603 00:37:12,855 --> 00:37:14,357 [mówi po hiszpańsku] 604 00:37:14,440 --> 00:37:16,567 Kocham cię, ok? 605 00:37:18,027 --> 00:37:20,488 Prawie nigdy w życiu nikogo nie kochałem, ale kocham cię. 606 00:37:22,031 --> 00:37:24,283 Wystarczająco, żeby to przyznać Tylko kiedykolwiek cię poniżę. 607 00:37:26,577 --> 00:37:27,787 Nie zasługuję na ciebie. 608 00:37:29,205 --> 00:37:33,501 I kto do cholery dał ci dowództwo z... na co zasługuję? 609 00:37:35,962 --> 00:37:41,884 Wiesz, właśnie wstawałem na lunch stary człowiek, który beze mnie by się rozpadł. 610 00:37:41,968 --> 00:37:45,388 A teraz mężczyzna, który mówi, że mnie kocha po prostu wychodzi i nawet nie... 611 00:37:45,471 --> 00:37:46,722 Nie tylko to powiedziałem. 612 00:37:48,349 --> 00:37:49,558 Miałem to na myśli. 613 00:37:54,146 --> 00:37:58,109 [gra romantyczna muzyka] 614 00:38:06,075 --> 00:38:07,076 Cap cię wystawił? 615 00:38:08,244 --> 00:38:10,162 Nie oddzwoni do mnie. 616 00:38:11,872 --> 00:38:14,333 -Co jest nie tak? -On nigdy by cię tak po prostu nie wystawił. 617 00:38:14,417 --> 00:38:15,501 Coś jest nie tak. 618 00:38:18,838 --> 00:38:21,799 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 619 00:38:34,061 --> 00:38:34,895 Czapka? 620 00:38:41,277 --> 00:38:42,153 Czapka? 621 00:38:51,829 --> 00:38:52,913 Co teraz? 622 00:38:52,997 --> 00:38:54,915 Właśnie rozmawiałem z moim kuzynem która pracuje w Maeve's. 623 00:38:54,999 --> 00:38:57,793 Zgadnij, kogo widział wygrywasz i jesz Billy'ego Brinksa? 624 00:38:57,877 --> 00:39:00,546 Davis ściga twojego największego kupca. 625 00:39:01,964 --> 00:39:03,382 Chyba żartujesz. 626 00:39:05,301 --> 00:39:07,553 Davis próbuje przejąć Midland. 627 00:39:09,013 --> 00:39:11,766 Uścisnął mi rękę. My... Mieliśmy umowę. 628 00:39:12,433 --> 00:39:15,978 Tak, cóż, teraz potrząsa Billym tuż za twoimi plecami. 629 00:39:17,104 --> 00:39:19,565 Nie możemy stracić Midland, szefie. Nie teraz. 630 00:39:21,984 --> 00:39:23,861 [dzwoni linia telefoniczna] 631 00:39:24,904 --> 00:39:25,905 [wzdycha] 632 00:39:28,282 --> 00:39:29,116 Chodź. 633 00:39:29,200 --> 00:39:31,035 To jest Billy Brinks. Zostaw to. 634 00:39:31,118 --> 00:39:31,952 [sygnał dźwiękowy] 635 00:39:32,036 --> 00:39:33,287 Cholera. 636 00:39:33,371 --> 00:39:35,790 Absolwent Bill's Ransom High. Wielki sponsor. 637 00:39:36,582 --> 00:39:39,543 Będą dziś wieczorem na tym wiecu motywacyjnym, pewnie jak cholera. 638 00:39:41,629 --> 00:39:44,131 [odtwarza optymistyczna muzyka] 639 00:39:47,176 --> 00:39:48,344 [chłopiec] Chodźmy! 640 00:39:49,261 --> 00:39:50,388 chodźmy! 641 00:39:52,056 --> 00:39:53,849 W porządku. 642 00:39:53,933 --> 00:39:56,685 Chcielibyśmy podziękować naszym rodzinom, nasi przyjaciele, 643 00:39:57,561 --> 00:39:58,896 nasi dopalacze tam na górze. 644 00:39:59,480 --> 00:40:01,982 -Chłopiec ma charyzmę staruszka. -Tak. 645 00:40:02,066 --> 00:40:03,651 Bez was, chłopaki… 646 00:40:03,734 --> 00:40:05,694 Więc posłuchaj, Billy, uh… [odchrząkuje] 647 00:40:06,987 --> 00:40:08,239 A co z tą ofertą? 648 00:40:09,281 --> 00:40:11,200 Myślę, że warto to przemyśleć. 649 00:40:12,410 --> 00:40:13,285 Tak. 650 00:40:14,412 --> 00:40:15,454 Słuchaj, ja… [odchrząkuje] 651 00:40:15,955 --> 00:40:18,791 Wiem, że powiedzieliśmy sześć za funt podczas lunchu, 652 00:40:18,874 --> 00:40:22,086 ale, uch, hej, dla ciebie, dla Midland, 653 00:40:23,421 --> 00:40:25,339 Mógłbym zejść nawet do jeden-pięć. 654 00:40:26,465 --> 00:40:28,008 Masz poluzowaną śrubę? 655 00:40:28,092 --> 00:40:29,343 [śmiech] 656 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Może tak. 657 00:40:31,345 --> 00:40:33,097 [obaj się śmieją] 658 00:40:33,180 --> 00:40:34,265 -Jeden-pięć? -Tak. 659 00:40:35,766 --> 00:40:37,935 Staten beze mnie zgłupieje. 660 00:40:38,018 --> 00:40:39,437 Staten jest odporny. 661 00:40:39,937 --> 00:40:43,524 Zawsze nim był. On będzie… Będzie musiał to po prostu przemyśleć. 662 00:40:44,650 --> 00:40:45,734 Co wymyślisz? 663 00:40:49,071 --> 00:40:50,281 [chłopiec] W porządku, w porządku. 664 00:40:50,364 --> 00:40:54,952 Chcę, żebyście to porzucili zespół, który naprawdę nie ma sobie równych pod względem talentu. 665 00:40:55,035 --> 00:40:58,831 Twój własny zespół cheerleaderek Ransom High! 666 00:40:58,914 --> 00:41:00,916 - [wiwatowanie publiczności] - [odtwarzanie muzyki tanecznej] 667 00:41:07,548 --> 00:41:10,926 Słuchaj, Billy, mogę zablokować ceny przez trzy miesiące, a potem wszystko się wali. 668 00:41:11,010 --> 00:41:14,138 Ale dostajesz najlepsze bydło które można kupić za pieniądze. Zaufaj temu. 669 00:41:15,389 --> 00:41:17,766 Tu nie chodzi o zaufanie, to liczby, to oczywiste. 670 00:41:19,059 --> 00:41:21,353 Davis ma lepszą ofertę. Chodzi o pieniądze. 671 00:41:21,437 --> 00:41:22,855 Och, chodzi o pieniądze? 672 00:41:23,355 --> 00:41:25,357 Cóż, jeśli mówimy o pieniądzach, porozmawiajmy o pieniądzach. 673 00:41:25,441 --> 00:41:28,277 Chcesz coś wiedzieć o tym sukinsynu tutaj? 674 00:41:36,744 --> 00:41:38,287 Wiesz co? Nieważne. 675 00:41:38,954 --> 00:41:41,248 Chcesz robić z nim interesy, przekonasz się już wkrótce. 676 00:41:41,332 --> 00:41:42,333 [Davis się śmieje] 677 00:41:43,417 --> 00:41:45,044 Ruszam w drogę. 678 00:41:53,511 --> 00:41:54,512 Mieliśmy umowę. 679 00:41:55,012 --> 00:41:56,013 Tak. 680 00:41:56,680 --> 00:41:58,307 Tak, mieliśmy umowę. 681 00:41:59,225 --> 00:42:00,643 Teraz ta umowa jest nieważna. 682 00:42:02,436 --> 00:42:03,521 Potem jest wojna. 683 00:42:06,815 --> 00:42:10,069 [cheerleaderki krzyczą niewyraźnie] 684 00:42:23,958 --> 00:42:29,755 [gra kapryśny utwór] 685 00:42:33,968 --> 00:42:36,053 [fortepian kontynuuje] 686 00:42:36,136 --> 00:42:37,304 Co teraz robimy? 687 00:42:38,514 --> 00:42:39,848 [zbliżają się kroki kopyt] 688 00:42:40,683 --> 00:42:41,517 Koń Capa. 689 00:42:43,310 --> 00:42:45,312 Whoa, whoa, whoa, whoa. 690 00:42:47,147 --> 00:42:51,735 [kontynuuje grę] 691 00:43:12,172 --> 00:43:14,883 [kawałek kończy się] 692 00:43:28,564 --> 00:43:30,232 Jesteś genialny jak zawsze. 693 00:43:37,823 --> 00:43:39,033 Jest twoje, jeśli tego chcesz. 694 00:43:40,868 --> 00:43:42,369 Niedługo będę potrzebować odpowiedzi. 695 00:43:53,589 --> 00:43:54,632 [wydycha] 696 00:43:57,009 --> 00:43:59,011 [Odtwarzanie „Tom-Tom” Amandy Stone] 697 00:44:09,855 --> 00:44:13,067 ♪ Wykonaj swing Charleston I Lindy Hop ♪ 698 00:44:13,150 --> 00:44:15,069 ♪ Albo bądź w latach 50. i zrób Bop ♪ 699 00:44:15,152 --> 00:44:16,362 [wiwatujący tłum] 700 00:44:16,445 --> 00:44:20,115 ♪ Czarny eyeliner i gęste włosy ♪ 701 00:44:20,199 --> 00:44:23,160 ♪ Z ruchami grupowymi dziewcząt Aby wstać z krzesła ♪ 702 00:44:23,243 --> 00:44:27,206 ♪ Jestem Tom-Tom, wszyscy chcą wiedzieć jak poruszać się na dwóch nogach… ♪ 703 00:44:27,289 --> 00:44:28,290 [usta] Co? 704 00:44:29,625 --> 00:44:31,126 - [ludzie płaczą] -[Lauren jęczy] 705 00:44:31,210 --> 00:44:33,754 [wszyscy dyszą i wrzeszczą] 706 00:44:33,837 --> 00:44:35,839 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 707 00:44:36,674 --> 00:44:37,841 [szlocha] O Boże, nie! 708 00:44:38,676 --> 00:44:39,718 [płacze] 709 00:44:57,569 --> 00:44:58,779 Whoa, whoa. 710 00:45:11,875 --> 00:45:12,876 Pospiesz się. 711 00:45:33,856 --> 00:45:35,566 Straciłeś konia, stary? 712 00:45:39,987 --> 00:45:42,740 [Odtwarzanie utworu „Into Dust” Mazzy Star] 713 00:45:47,119 --> 00:45:47,953 Hej. 714 00:45:50,122 --> 00:45:51,290 Mówię do ciebie. 715 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 [śpiew ptaka] 716 00:45:58,338 --> 00:45:59,339 Czapka? 717 00:46:13,395 --> 00:46:15,230 ♪ to byłeś ty ♪ 718 00:46:16,940 --> 00:46:21,361 ♪ Bez tchu i wysoki ♪ 719 00:46:24,448 --> 00:46:28,243 ♪ Poczułem swoje oczy ♪ 720 00:46:28,327 --> 00:46:32,080 ♪ Zamieniam się w pył ♪ 721 00:46:35,083 --> 00:46:39,630 ♪ I dwóch nieznajomych ♪ 722 00:46:39,713 --> 00:46:43,759 ♪ Zamieniam się w pył ♪ 723 00:46:51,433 --> 00:46:55,354 ♪ Zamieniam się w pył ♪ 724 00:46:56,188 --> 00:46:57,147 [pociąga nosem] 725 00:47:20,879 --> 00:47:22,089 [delikatna piosenka cichnie] 726 00:47:22,881 --> 00:47:24,883 [odtwarza cicha muzyka] 727 00:50:05,043 --> 00:50:07,337 [muzyka cichnie]