1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc – Oglądaj filmy i programy telewizyjne online za darmo ]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[Staten] Poprzednio w Ransom Canyon…

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,218
Masz rację. Burza została ulepszona
do ostrzeżenia przed tornadem.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,553
Założymy schronienie.

5
00:00:11,636 --> 00:00:14,556
Ale nie wiem, jak ktokolwiek,
nawet szumowiny takie jak ty,

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,516
mogliby zatrudnić własnego dziadka.

7
00:00:16,599 --> 00:00:18,184
-Nie możesz tam zostać.
-[Lauren] Nie jestem.

8
00:00:18,268 --> 00:00:19,978
Pójdę schronić się w szkole.

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,396
[krzyczy]

10
00:00:21,479 --> 00:00:23,064
-Lauren!
-Moja kostka!

11
00:00:23,148 --> 00:00:25,442
-[Kit] W porządku.
- [Ellie] Czapka? Czy ktoś widział Capa?

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
-[Davis] Gdzie idziesz?
-Aby znaleźć Cap.

13
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
Yancy! Przykucnij,
bądź bezpieczny, szukaj go potem.

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
Pozwolić mu tam umrzeć?

15
00:00:32,490 --> 00:00:35,368
Wiesz, chciałem cię wtedy o to zapytać.

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,371
Poszedłem tam i poprosiłem cię do tańca.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,627
[Ellie] Dzięki Bogu, że u ciebie wszystko w porządku.
-[kobieta] Dziękuję Yancy.

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,755
Pomógł oczyścić wszystkich w samą porę.

19
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
[Ellie] Dziękuję.

20
00:00:49,883 --> 00:00:51,760
Mam nagranie z monitoringu, na którym widać Reida

21
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
jadąc tą samą ciężarówką
właśnie wyciągnęliśmy z tego jeziora.

22
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
Szeryfie, muszę ci powiedzieć
co się stało tamtej nocy.

23
00:01:01,936 --> 00:01:04,022
Reida? To Kit.

24
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
[pukanie do drzwi]

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,030
[Kai] Otwórz drzwi, Kit.
-[Kit] Wynoś się stąd, chłopaki.

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
-[szczekanie psów]
- [pukanie trwa]

27
00:01:13,823 --> 00:01:17,243
-[Dan] To nie musi tak być.
-[Kit] Nie otworzę drzwi.

28
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
[Dan] Otwórz drzwi albo wejdę.

29
00:01:19,204 --> 00:01:21,039
[Kit] Będziesz miał
żeby wyważyć drzwi.

30
00:01:21,122 --> 00:01:22,457
[Kai] Utrudniasz to.

31
00:01:22,540 --> 00:01:24,209
[Kit] Nie idę. Wynoś się stąd.

32
00:01:24,292 --> 00:01:25,919
[Kai] Daj spokój, nie gramy w gry.

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,962
[Kit] Nie idę.
Będziesz musiał mnie wyciągnąć.

34
00:01:28,046 --> 00:01:28,880
[pukanie trwa]

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,049
Nie otworzę drzwi!
Nie otworzę drzwi!

36
00:01:31,132 --> 00:01:31,966
[pukanie trwa]

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
Nie otworzę drzwi!

38
00:01:34,010 --> 00:01:35,470
-[Kai] Idź, idź, idź, idź!
-[głośny trzask]

39
00:01:35,553 --> 00:01:37,347
[Dan] Kit, Kit, Kit, na ziemię!

40
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
Co się do cholery dzieje?

41
00:01:38,515 --> 00:01:41,267
-Będzie dobrze, nic mi nie będzie, Lucas.
-Odpręż się, dobrze?

42
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
-Co się dzieje, Kai?
-Daj mu jakieś ubrania.

43
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
Uzupełnię cię później.
Wszystko będzie w porządku.

44
00:01:45,980 --> 00:01:48,441
- [Kit chrząka]
-[Dan] Odwróć się dla mnie. Chodź, Kit.

45
00:01:48,525 --> 00:01:50,819
-Wstać. Pomóż mi. chodźmy.
-[Kai] Na nogi.

46
00:01:52,737 --> 00:01:56,950
[Lucas oddycha ciężko]

47
00:02:06,042 --> 00:02:08,753
- [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne]
-[klikanie hamulca postojowego]

48
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
[ptaki ćwierkają i krakają]

49
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
Dokonaliśmy aresztowania.

50
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
Chciałem, żebyś usłyszał to ode mnie.

51
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Twój bratanek Reid przekazał nam informację
to popchnęło sprawę.

52
00:02:22,642 --> 00:02:24,144
To jeden z chłopców Russella.

53
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
To Kit.

54
00:02:25,895 --> 00:02:27,897
[odtwarza napięta muzyka]

55
00:02:34,028 --> 00:02:36,739
[„Zagubiony na weekend”
przy grze Black Water Gospel]

56
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
[niewyraźna paplanina]

57
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
[mężczyzna] Przepraszam, Quinn.
-Tak.

58
00:02:53,423 --> 00:02:54,632
-Przepraszam.
-W porządku.

59
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
Przechodzi. Dziękuję.

60
00:02:58,970 --> 00:03:00,096
[klaszcze kule bilardowe]

61
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
[młotkowanie]

62
00:03:01,514 --> 00:03:07,270
[mówi po hiszpańsku]

63
00:03:07,353 --> 00:03:09,147
Chcesz mi powiedzieć, co się tutaj dzieje?

64
00:03:09,230 --> 00:03:11,482
[kontynuuje mówienie po hiszpańsku]

65
00:03:12,984 --> 00:03:15,111
Witamy w krainie żywych.

66
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
[Quinn] Dziękuję.

67
00:03:17,947 --> 00:03:20,158
-Ellie! Co do cholery?
-OK, po prostu mnie wysłuchaj.

68
00:03:20,241 --> 00:03:21,326
Jestem cały w uszach.

69
00:03:21,409 --> 00:03:25,371
Od ponownego otwarcia było szaleństwo
i cała ta sprawa z Kitem Russellem.

70
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
Ransom uwielbia plotki.
Nie ma lepszego miejsca, żeby to zrobić.

71
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
A mój kuzyn zgodził się dokonać naprawy.

72
00:03:30,376 --> 00:03:32,921
Mamy szczęście, że go w ogóle dostaliśmy, ponieważ
całe miasto ma do czynienia--

73
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Ellie, po prostu przestań.

74
00:03:34,797 --> 00:03:36,424
-Wszystko w porządku?
-Nie, nic mi nie jest.

75
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
Robisz to wszystko
bez pytania mnie.

76
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
Zatrudnię pracowników, wykonam naprawy.
Nie ma mowy, żeby mnie na to stać.

77
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
Rozmawiałem z rzeczoznawcą ubezpieczeniowym.
Wszystkie naprawy objęte są gwarancją.

78
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
Znalazłem sposób na obniżenie kosztów
zatrudnić nowy personel.

79
00:03:47,352 --> 00:03:51,689
Przepraszam, że się tym zajmuję
kiedy byłeś MIA.

80
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
Jeśli nie chciałeś, żebym wkroczył,
powinieneś tu być, Quinn.

81
00:03:57,362 --> 00:03:59,030
-Hej.
-[Quinn wzdycha]

82
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
-Co się dzieje?
-Nic.

83
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
To po prostu…

84
00:04:02,951 --> 00:04:05,411
-W porządku. Minęło dużo.
-Ja po prostu…

85
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
Tornado i w ogóle.

86
00:04:08,456 --> 00:04:10,333
Wszyscy byliśmy trochę na krawędzi.

87
00:04:12,752 --> 00:04:14,837
Wiesz, dlaczego nie weźmiesz dnia wolnego?
Mam to.

88
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
-Jesteś pewien?
-Tak.

89
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
Przepraszam.

90
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Jest w porządku.

91
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
-Jestem tutaj.
-Dobra.

92
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
-Jak się trzymasz?
-Um, dobrze.

93
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
Tak. Dobry.

94
00:04:33,856 --> 00:04:35,316
Biorąc wszystko pod uwagę.

95
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
Lokalny obrońca publiczny
nie wzbudza zaufania, ale…

96
00:04:38,695 --> 00:04:39,529
A Kit?

97
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
Nie za bardzo walczy
w swojej własnej obronie.

98
00:04:42,615 --> 00:04:44,284
-Jezu, naprawdę?
-Tak.

99
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
-Myślisz, że…
-Myślisz co?

100
00:04:47,620 --> 00:04:50,039
-Nie wiem. To, hm…
-Że jest winny?

101
00:04:50,123 --> 00:04:52,333
No cóż, tego nie powiedziałem.
To nie jest to, co myślę.

102
00:04:53,334 --> 00:04:54,335
Nie wiem.

103
00:04:54,419 --> 00:04:56,379
-Będzie dobrze.
-Tylko że tak nie jest, Lauren.

104
00:04:56,462 --> 00:04:58,798
Zdajesz sobie sprawę, że bez opiekuna,
Będę w systemie.

105
00:04:58,881 --> 00:05:02,176
To się nie stanie. Będziemy
przejść przez to razem. Obiecuję.

106
00:05:02,260 --> 00:05:03,261
Tak.

107
00:05:04,429 --> 00:05:05,638
Jak się masz?

108
00:05:06,222 --> 00:05:07,181
Oh. Hmm…

109
00:05:08,016 --> 00:05:10,476
W porządku, właściwie, dzięki Kitowi.

110
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Moja kostka się regeneruje.

111
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
To wspaniale. Zniszczysz to
jutro w tej klinice.

112
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
[Lauren wzdycha]

113
00:05:16,357 --> 00:05:17,525
Co? Co jest nie tak?

114
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
To mój tata.
Kiedy dowiedział się, że jestem w przyczepie,

115
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
powiedział, że nie wytrzymam
Mój koniec umowy, więc UT odpada.

116
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
-Nie podpisze mojego pozwolenia.
-NIE.

117
00:05:27,994 --> 00:05:30,163
Możemy przez to przejść.
Jesteśmy wszystkim, czego potrzebujemy, prawda?

118
00:05:32,623 --> 00:05:33,624
Wszystko, czego potrzebujemy.

119
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
-[Lucas] Cholera, Staten.
-[Lauren] Nie zrobiłaś nic złego.

120
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
Tak. Spróbuj mu to powiedzieć. Zwolnił mnie.

121
00:05:42,133 --> 00:05:45,261
Słuchaj, powinienem iść. Mam się spotkać z Kitem
w każdym razie za kilka minut.

122
00:05:45,345 --> 00:05:47,722
I, hej, do diabła z twoim tatą.

123
00:05:47,805 --> 00:05:51,434
Jutro dotrzesz do kliniki cheerleaderek.
Musi być jakiś sposób.

124
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
Co tu robisz?

125
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
To znaczy, czy mężczyzna nie może wejść do baru?

126
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
[wydycha] Tak.

127
00:06:14,582 --> 00:06:16,334
Przepraszam, słyszałem o Kit.
Miałem zamiar zadzwonić.

128
00:06:16,417 --> 00:06:18,044
Nie jestem tu, żeby rozmawiać o Kitie.

129
00:06:19,379 --> 00:06:21,047
Miałem nadzieję, że będziemy mogli o nas porozmawiać.

130
00:06:25,718 --> 00:06:29,138
OK, zaczynam mieć ochotę
próbujesz mnie unikać, Quinn.

131
00:06:29,222 --> 00:06:32,934
Przeszedłem obok twojego domu,
Przyszedłem tutaj, próbowałem dzwonić, pisać SMS-y.

132
00:06:33,017 --> 00:06:35,144
Wiesz, jak bardzo uwielbiam to robić.

133
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
-Słuchaj, próbuję tylko powiedzieć--
-W porządku.

134
00:06:38,564 --> 00:06:40,441
Wiem, jak to działa. To był błąd.

135
00:06:40,525 --> 00:06:42,360
I spójrz, zgadzam się.

136
00:06:42,443 --> 00:06:45,279
To była sytuacja życia lub śmierci.
Odżyły stare uczucia.

137
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
To był błysk.

138
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
Błysk?

139
00:06:51,285 --> 00:06:53,413
Więc co, zrozumiałeś
całkiem nieźle to wymyśliłeś, prawda?

140
00:06:53,496 --> 00:06:56,416
To właśnie robimy, prawda?
Odepchnij to, zakop to.

141
00:06:57,041 --> 00:06:58,835
Wiesz dokładnie, co do ciebie czuję.

142
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
To po prostu dużo do przetworzenia.

143
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
Więc po prostu to zrobisz
udawać, że to się nie wydarzyło?

144
00:07:03,256 --> 00:07:06,092
-Tak będzie najlepiej.
-Myślisz, że tak będzie najlepiej? Ach.

145
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
Chodzi o Davisa?

146
00:07:09,554 --> 00:07:10,513
Tak, to prawda.

147
00:07:15,810 --> 00:07:16,811
A także…

148
00:07:20,481 --> 00:07:23,276
Powinieneś wiedzieć, że słyszałem Paulę Jo
mówiłem o rurociągu w zeszłym tygodniu.

149
00:07:23,359 --> 00:07:26,737
Chciałem ci powiedzieć, ale też tego nie zrobiłem,
ponieważ powiedzenie ci oznacza duże ryzyko.

150
00:07:26,821 --> 00:07:28,489
-Więc nie.
-Co?

151
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
Powiedz mi.

152
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
-Ale--
- Jedyne, co kiedykolwiek zrobiłeś, to opiekowanie się mną.

153
00:07:33,411 --> 00:07:35,204
Dbaj o siebie, dobrze?

154
00:07:37,331 --> 00:07:40,168
I możesz udawać, ile chcesz, Quinn,

155
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
ale zdarzyło nam się.

156
00:07:56,767 --> 00:08:00,313
Nie jestem pewien, jak to wszystko zjemy.
Po prostu ciągle przychodzą.

157
00:08:00,396 --> 00:08:02,523
Zwykły bohater miejski, prawda?

158
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
Gdzie jest Cap?

159
00:08:05,902 --> 00:08:07,361
Wizyta u Rut.

160
00:08:08,070 --> 00:08:09,489
Nie ma to jak otrzeć się o śmierć

161
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
aby mężczyzna docenił
co jest tuż przed nim.

162
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
-Spójrz--
-Spójrz, ja--

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,414
Przepraszam. Idź.

164
00:08:23,920 --> 00:08:27,173
Jestem naprawdę wdzięczny
za to, co zrobiłeś w zeszłym tygodniu.

165
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Ja jestem.

166
00:08:31,552 --> 00:08:32,553
Ale…

167
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
wiem.

168
00:08:38,267 --> 00:08:42,605
Czy jest, hm… czy jest jakiś sposób
że z tego wrócę?

169
00:08:43,481 --> 00:08:45,358
Możesz zacząć od powiedzenia Capowi.

170
00:08:48,861 --> 00:08:50,279
A jeśli nie będzie mógł mi wybaczyć?

171
00:08:53,032 --> 00:08:54,200
Potem odchodzisz

172
00:08:55,952 --> 00:08:59,747
głowa do góry,
wiedząc, że postąpiłeś słusznie.

173
00:09:00,456 --> 00:09:01,374
Albo nie.

174
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
To twoja decyzja.

175
00:09:16,180 --> 00:09:18,391
[Staten] Bastard właśnie się rozerwał
tędy, prawda?

176
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
[Jake] Mhm.

177
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
Będę musiał wymienić
wszystkie te pompy pastwiskowe.

178
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
-Może to dobry moment na wykorzystanie energii słonecznej.
-Myślisz?

179
00:09:24,355 --> 00:09:27,358
-To znaczy, nie sądzę.
-No cóż, to... To jest dyskusyjne.

180
00:09:27,441 --> 00:09:28,484
[śmiech]

181
00:09:29,110 --> 00:09:29,944
[mruczy]

182
00:09:31,279 --> 00:09:34,699
Jeden z pracowników rancza był
odrzucenie pomysłu słonecznego przed burzą.

183
00:09:34,782 --> 00:09:37,994
Nie jest zły, jeśli mnie pytasz.
Dzieciak miał pewne przemyślenia, jak to zrobić.

184
00:09:41,038 --> 00:09:42,540
W porządku, posłuchajmy tego. Wprowadź go.

185
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
Mały problem, szefie.

186
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
-To był Lucas.
-No cóż, w takim razie zapomnij, że pytałem.

187
00:09:51,257 --> 00:09:52,383
Słuchaj, wiem…

188
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
nie wiem
jak to wszystko musi się teraz czuć,

189
00:09:56,095 --> 00:09:58,556
ale on nie jest jego bratem, Staten.

190
00:09:59,265 --> 00:10:02,101
Rodzina nas nie zmusza.
Powinieneś to wiedzieć.

191
00:10:09,358 --> 00:10:11,068
[Lucas] Wiem, że tego nie zrobiłeś.

192
00:10:11,944 --> 00:10:15,531
-Jedyne co musisz zrobić to powiedzieć prawdę.
-Prawda nie ma znaczenia dla ludzi takich jak my.

193
00:10:16,407 --> 00:10:18,200
Wiesz o tym równie dobrze jak ja.

194
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
-Powiem, że to byłem ja.
-Do diabła, nie.

195
00:10:20,953 --> 00:10:23,581
Jestem niepełnoletni. Żadnych priorytetów.
Kilka lat w poprawczaku i jestem w domu.

196
00:10:23,664 --> 00:10:26,459
Nie, nie pozwolę ci
weź rap za coś--

197
00:10:26,542 --> 00:10:28,919
Że tego nie zrobiłeś. Kit, nie rozumiem.

198
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
Dlaczego nie będziesz z tym walczyć?

199
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
-Nie zrozumiałbyś.
-Więc daj mi zrozumieć.

200
00:10:34,592 --> 00:10:38,387
Słuchaj, jedyne na czym mi zależy
czy wychodzisz stąd?

201
00:10:38,471 --> 00:10:41,140
i ułożyć sobie życie,
życie z dala stąd.

202
00:10:41,223 --> 00:10:44,060
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.
Bez względu na koszt.

203
00:10:44,977 --> 00:10:45,978
Słyszysz mnie?

204
00:10:46,687 --> 00:10:47,938
Czas to zakończyć, chłopcy.

205
00:10:48,022 --> 00:10:50,816
[emocjonalna muzyka gra]

206
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
Wiem, że to trudne, synu.

207
00:10:55,363 --> 00:10:56,614
Nie jestem twoim synem.

208
00:10:57,114 --> 00:10:58,574
Nie jestem niczyim synem.

209
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Nie mam duszy w swoim kącie
z wyjątkiem tego gościa z tyłu.

210
00:11:01,702 --> 00:11:04,664
-Nie zrobił tego.
-Więc dlaczego tego nie powie?

211
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
Nie wiem.
Może kogoś kryje.

212
00:11:08,000 --> 00:11:09,794
Masz niewłaściwego faceta.

213
00:11:09,877 --> 00:11:11,629
Może to nie mieć dla ciebie znaczenia,
ale powinno.

214
00:11:17,093 --> 00:11:19,095
[Odtwarzanie „Hard Times” w wykonaniu Brother Thunder]

215
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
♪ Westchnij ciężko ♪

216
00:11:26,227 --> 00:11:27,978
[Quinn] Skończyliście z tym?
-Tak.

217
00:11:28,062 --> 00:11:30,606
Hej, Quinn. Pozwól, że ci w tym pomogę.

218
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
Davisie, cześć. ja…

219
00:11:34,485 --> 00:11:35,945
Nie spodziewałem się ciebie.

220
00:11:36,445 --> 00:11:40,449
No wiesz, właśnie tutaj
na stary, dobry, napięty rodzinny obiad.

221
00:11:40,533 --> 00:11:43,828
Też chciałem mieć wymówkę
zobaczyć moją dziewczynę. Była zajęta.

222
00:11:44,328 --> 00:11:46,622
Tak, przepraszam. Po prostu miałem dużo do zrobienia.

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
Hej, zachowałeś się trochę dystansowo
ostatnie kilka dni.

224
00:11:51,043 --> 00:11:52,128
Wiem dlaczego.

225
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
Dobra.

226
00:11:56,841 --> 00:11:59,844
Paula Jo mi powiedziała, ok?
O studniach Statena.

227
00:12:00,928 --> 00:12:04,014
-O zmuszaniu go do ręki AWP...
- Jasne.

228
00:12:05,933 --> 00:12:07,601
O zagrożeniu koncesją na alkohol.

229
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
Zrobiła to.

230
00:12:09,562 --> 00:12:12,273
Przepraszam. Nie powinieneś
zostać wciągniętym w cały ten bałagan.

231
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
-Przyłożyłeś do tego rękę?
-Co?

232
00:12:14,442 --> 00:12:16,444
Statena. Wiem, że nie jesteś jego największym fanem.

233
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Nie, nie miałem pojęcia.
Przynajmniej dopóki mi nie powiedziała.

234
00:12:19,822 --> 00:12:20,865
Wierzysz mi?

235
00:12:20,948 --> 00:12:23,826
Nie wiem, w co teraz wierzę.
Wszystko jest trochę bałaganu.

236
00:12:23,909 --> 00:12:26,495
Quinn, hej, hej, co się dzieje?

237
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
Potrzebuję trochę czasu do namysłu.

238
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
O czym?

239
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
Wszystko.

240
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
Quinn…

241
00:12:38,340 --> 00:12:41,802
Słuchaj, nie znałem tej ciężarówki
miał coś wspólnego z Randallem.

242
00:12:41,886 --> 00:12:44,138
Dobra? Dlaczego chociaż raz nie możesz mi uwierzyć?

243
00:12:44,221 --> 00:12:47,141
Tu nie chodzi o to
Nie wierzymy ci, Reid.

244
00:12:47,224 --> 00:12:49,852
Robimy. Tu chodzi o ryzyko.

245
00:12:49,935 --> 00:12:51,020
Położyłeś się,

246
00:12:51,103 --> 00:12:55,232
umieściłeś tę rodzinę
w naprawdę ryzykownym położeniu.

247
00:12:56,025 --> 00:12:58,110
Chcesz mi tu pomóc, kochanie?

248
00:12:58,736 --> 00:13:01,447
A zatem… Pozwólcie, że wyjaśnię tę kwestię.
To ja narażam nas na ryzyko?

249
00:13:01,530 --> 00:13:03,532
To znaczy, nie znam szczegółów,

250
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
ale wy dwoje macie coś do powiedzenia
nikczemne gówno z tym rurociągiem.

251
00:13:06,535 --> 00:13:09,455
-Hej, hej! Ścisz głos.
-Widzieć? Jest zacieniony!

252
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
Dlaczego nie przestaniecie grać
choć raz jak hipokryci?

253
00:13:13,334 --> 00:13:15,002
-Synu, hej--
-[Paula Jo] Ugh.

254
00:13:15,586 --> 00:13:16,504
[Davis odchrząkuje]

255
00:13:18,422 --> 00:13:19,423
To twój syn.

256
00:13:21,133 --> 00:13:22,384
On ma rację, wiesz.

257
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
-O nas.
-Och, teraz się ważysz?

258
00:13:25,971 --> 00:13:28,891
Słuchaj, wszystko pójdzie zgodnie z planem
po mojej stronie.

259
00:13:28,974 --> 00:13:31,393
Więc o co chodzi z dzwonkiem?
na ranczu Fullera?

260
00:13:31,477 --> 00:13:32,728
Mój dzwonek jest uszkodzony.

261
00:13:33,604 --> 00:13:34,605
Wyszedł.

262
00:13:34,688 --> 00:13:35,815
Nie ma go?

263
00:13:35,898 --> 00:13:36,774
Mhm.

264
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
Jaki jest plan?

265
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Nie mam takiego.

266
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
Chyba że Cap Fuller to zrobi
przewróci się w ciągu najbliższych 48 godzin.

267
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
-Zamierzasz dopilnować, żeby to zrobił?
-O Jezu.

268
00:13:45,115 --> 00:13:47,827
-To właśnie o tym mówił Reid.
-O mój Boże, to żart.

269
00:13:50,162 --> 00:13:51,831
Słuchaj, sprzedam, P,

270
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
ale nie mam już nic do zrobienia.

271
00:13:59,588 --> 00:14:04,802
[zbliża się pojazd]

272
00:14:17,398 --> 00:14:20,818
Słuchaj, jestem prawdopodobnie ostatnią osobą
z którym chcesz teraz porozmawiać.

273
00:14:21,735 --> 00:14:24,321
-Chcę się tylko upewnić, że u ciebie wszystko w porządku.
-[Lucas się śmieje]

274
00:14:24,405 --> 00:14:25,364
Mówię poważnie, stary.

275
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
Możesz ze mną porozmawiać.

276
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
Chcesz porozmawiać? Porozmawiajmy.

277
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
Pomóż mi oczyścić imię mojego brata.

278
00:14:34,582 --> 00:14:37,126
-Chciałbym móc.
-Jest tam przez ciebie.

279
00:14:37,209 --> 00:14:38,127
Nie.

280
00:14:38,210 --> 00:14:40,337
Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale to nie…

281
00:14:42,172 --> 00:14:44,216
-Jest w tym coś więcej.
-Więc powiedz mi.

282
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
W porządku.

283
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Spójrz…

284
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
Ja i Tim mieliśmy kłopoty
przez lato.

285
00:15:00,065 --> 00:15:04,111
Kupiliśmy Molly od tego gościa w Banderze,
i próbował nami wstrząsnąć.

286
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Ale twój brat był tam tamtej nocy.

287
00:15:06,697 --> 00:15:09,658
Powiedział, że podstawił samochody dla chłopaków
za dodatkową gotówkę.

288
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Kit poręczył za nas, stary.

289
00:15:11,869 --> 00:15:14,538
Wyciągnął nas z kłopotów.
Powiedział, że jesteśmy mu coś winni.

290
00:15:15,998 --> 00:15:17,291
Mijają miesiące,

291
00:15:17,791 --> 00:15:20,878
dzwoni i nam mówi
żeby wziąć tę kupę gówna, ciężarówkę

292
00:15:20,961 --> 00:15:24,048
do jakiejś dziupli w Banderze,
pozwól im wyczyścić VIN,

293
00:15:24,131 --> 00:15:26,008
a potem się go pozbędziemy.

294
00:15:26,759 --> 00:15:27,801
Żadnych pytań.

295
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
Więc to właśnie zrobiliśmy.

296
00:15:33,766 --> 00:15:34,767
A ja po prostu…

297
00:15:35,684 --> 00:15:37,144
Wyrzuciłem to z głowy.

298
00:15:39,605 --> 00:15:41,148
Dopóki szeryf nie powiedział…

299
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
to była ciężarówka.

300
00:15:50,908 --> 00:15:53,160
Przysięgam na Boga, że ​​nie wiedziałem, stary.

301
00:15:55,704 --> 00:15:59,708
Ale wiem, jak to jest mieć
ludzie, których kochasz, robią coś złego.

302
00:16:04,463 --> 00:16:06,090
Chciałbym, żebyśmy mogli to zmienić.

303
00:16:19,186 --> 00:16:20,354
Tak, ja też.

304
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
[Lucas wzdycha]

305
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
[dzwoni telefon]

306
00:16:36,704 --> 00:16:39,832
[„Znajdę sposób”
autorstwa Wayne'a Murraya i Andrew Brittona grającego]

307
00:16:49,341 --> 00:16:53,762
♪ Wyprowadź mnie stąd ♪

308
00:16:55,848 --> 00:16:59,476
♪ Daleko, dopóki nie zniknę ♪

309
00:16:59,560 --> 00:17:03,022
♪ Znajdę sposób ♪

310
00:17:03,105 --> 00:17:05,190
♪ Znajdę sposób ♪

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,318
♪ Och, znajdę sposób ♪

312
00:17:08,402 --> 00:17:10,112
[Lucas] Jak sobie radzę za kaucją? [wzdycha]

313
00:17:10,195 --> 00:17:13,240
-Nie mamy żadnych aktywów, więc--
- [mężczyzna] Po prostu uspokój się.

314
00:17:13,323 --> 00:17:16,285
Daj mi znać, kiedy będzie jeszcze jakiś
uderzają epifanie prawne.

315
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
To zajmie trochę czasu.
Porozmawiamy później, dobrze?

316
00:17:19,204 --> 00:17:20,080
[rozłącza się]

317
00:17:22,541 --> 00:17:23,584
[pukanie do drzwi]

318
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
Cholera.

319
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
-Słuchaj, mogę tylko powiedzieć--
-[Staten] Nie ma potrzeby.

320
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Mówienie, że rzeczy są przereklamowane.

321
00:17:34,970 --> 00:17:36,430
Słuchaj, uh…

322
00:17:37,931 --> 00:17:41,727
Mój ukochany
i bardzo uparty menadżer rancza

323
00:17:41,810 --> 00:17:44,938
wyjaśniłem, że spartaczyłem tę sprawę,
i dobrze.

324
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
Nigdy nie lubiłem słów,
ale mogę…

325
00:17:49,234 --> 00:17:51,779
Potrafię przyznać się, kiedy źle zadzwoniłem, więc…

326
00:17:53,739 --> 00:17:56,200
[brzmi pełna nadziei muzyka]

327
00:17:56,784 --> 00:17:58,410
Może wrócimy do pracy?

328
00:18:01,330 --> 00:18:02,623
W porządku.

329
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
[śmiech] Tak!

330
00:18:23,060 --> 00:18:24,770
[Yancy] Więc ja, uh… Um…

331
00:18:24,853 --> 00:18:26,021
[odchrząkuje]

332
00:18:27,022 --> 00:18:29,525
-Uch…
- Dobra, wypluj to już.

333
00:18:29,608 --> 00:18:32,277
Byłeś
obszywanie i szycie przez całe popołudnie.

334
00:18:33,737 --> 00:18:34,988
OK, hm…

335
00:18:35,072 --> 00:18:36,073
tak?

336
00:18:37,199 --> 00:18:39,493
W porządku, spójrz, myślę, uh…

337
00:18:39,576 --> 00:18:42,079
Chyba powinnam zacząć
na początku, kiedy byłem dzieckiem.

338
00:18:42,162 --> 00:18:43,330
O Jezu.

339
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
Przechodzić!

340
00:18:45,040 --> 00:18:47,084
Mam teraz trochę pstrąga do filetowania.

341
00:18:47,584 --> 00:18:48,585
ja…

342
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
[wydycha]

343
00:18:53,507 --> 00:18:56,218
Najskuteczniejszy sposób, aby to zrobić
byłoby PV Direct,

344
00:18:56,301 --> 00:18:58,303
zasilanie pomp
bezpośrednio z paneli słonecznych.

345
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
-[Staten] Rozumiesz coś z tego?
-[Jake] Nie. Jasne, że nie.

346
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
Chodźcie, chłopaki. To jest przyszłość.

347
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
[Matt] Coś, co powinieneś zobaczyć, szefie.

348
00:19:07,062 --> 00:19:12,276
[odtwarza napięta muzyka]

349
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
[Jake] Co to do cholery jest?

350
00:19:19,908 --> 00:19:21,118
Kłopoty to co.

351
00:19:25,289 --> 00:19:27,291
[gwizdek]

352
00:19:28,500 --> 00:19:30,586
Zrobiliśmy to, dziewczyno. Jesteśmy tutaj.

353
00:19:30,669 --> 00:19:33,297
Myślałam, że twój tata odmówił podpisania
po tej całej sprawie z tornadem.

354
00:19:33,380 --> 00:19:36,049
O tak, zrobił to
ale zamiast tego znalazłem kogoś innego.

355
00:19:36,633 --> 00:19:37,926
Chodźmy im pokazać, jak to się robi.

356
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
[Gra „Life of the Party” w wykonaniu Joe Uzzo]

357
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
[dziewczyny krzyczą]

358
00:19:45,392 --> 00:19:46,268
Cholera.

359
00:19:47,019 --> 00:19:48,103
Cholera, ma rację.

360
00:19:48,187 --> 00:19:50,230
♪ Kto potrzebuje miłości
Kiedy czujesz się tak pięknie ♪

361
00:19:50,314 --> 00:19:52,482
♪ Jak milion dolarów
Zaraz ruszam do miasta ♪

362
00:19:52,566 --> 00:19:54,610
♪ Niech spojrzą w górę
Kiedy przechodzisz obok ♪

363
00:19:54,693 --> 00:19:55,694
[oboje] Cześć.

364
00:19:55,777 --> 00:19:57,446
♪ Jak słodka gwiazda na niebie ♪

365
00:19:58,113 --> 00:20:01,408
♪ Och, zaraz eksploduje ♪

366
00:20:01,491 --> 00:20:03,577
♪ Zaraz wybuchnie ♪

367
00:20:03,660 --> 00:20:06,747
♪ Tak, życie imprezy
Życie imprezy ♪

368
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
♪ Życie imprezy
Życie imprezy ♪

369
00:20:09,541 --> 00:20:10,542
[optymistyczny utwór się zatrzymuje]

370
00:20:11,418 --> 00:20:12,544
[pisk orła]

371
00:20:13,545 --> 00:20:15,839
[ „Na zachód od samotności”
autorstwa Charlesa Wesleya Godwina grającego]

372
00:20:15,923 --> 00:20:21,053
♪ Na mojej górze wybuchł pożar ♪

373
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
♪ Krew jest na podłodze ♪

374
00:20:29,686 --> 00:20:34,149
♪ Woda za moją tamą ♪

375
00:20:35,400 --> 00:20:39,905
♪ Czy muszę mówić coś więcej? ♪

376
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
[wzdycha]

377
00:20:43,075 --> 00:20:46,453
[Davis] Myślałem, że już dawno cię nie będzie.
Następny znak, następna praca.

378
00:20:47,246 --> 00:20:48,622
[Yancy] Zostawiam to wszystko za sobą.

379
00:20:48,705 --> 00:20:50,040
Prawdopodobnie najlepiej.

380
00:20:50,707 --> 00:20:52,709
Bądźmy szczerzy,
jesteś niezłym oszustem.

381
00:20:52,793 --> 00:20:54,711
Kazałeś mi wyciągnąć mnie z więzienia, prawda?

382
00:20:54,795 --> 00:20:56,380
[śmiech]

383
00:20:57,214 --> 00:20:58,715
-Tak.
-Patrzeć.

384
00:20:59,591 --> 00:21:01,051
Powiem Capowi prawdę.

385
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
Wszystko z wyjątkiem twojej części.

386
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
Pomyślałem, że tyle jestem ci winien
ponieważ to był mój pomysł.

387
00:21:06,014 --> 00:21:08,267
Tak, cholera racja, tyle mi jesteś winien.

388
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
W każdym razie…

389
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
Sześć pokoleń Collinsów, Yancy.

390
00:21:16,108 --> 00:21:17,317
[emocjonalna muzyka gra]

391
00:21:17,401 --> 00:21:20,237
Oni wszyscy utrzymywali to ranczo w dobrej kondycji
aż do mnie.

392
00:21:23,824 --> 00:21:26,868
- Chyba jednak jestem tym złym nasieniem.
-Nie jesteś zły, Davis.

393
00:21:28,203 --> 00:21:29,371
Znałem złych ludzi.

394
00:21:30,289 --> 00:21:31,331
Nie jesteś jednym z nich.

395
00:21:31,415 --> 00:21:32,249
A ty?

396
00:21:33,375 --> 00:21:34,293
Czy jesteś złym człowiekiem?

397
00:21:36,712 --> 00:21:38,005
Próbuję nie być.

398
00:21:45,470 --> 00:21:48,015
[konie parskają, rżą]

399
00:21:48,807 --> 00:21:51,184
-Wszyscy wracają słonawo.
-[Staten] Co?

400
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
-Tak.
-Głupie gadanie!

401
00:21:54,521 --> 00:21:57,149
-Ile odwiertów przetestowali?
- Na razie dwadzieścia pięć.

402
00:21:57,232 --> 00:21:58,150
Sukinsynu.

403
00:21:58,233 --> 00:22:00,569
Mój facet powiedział, że tak
dzisiejsze posiedzenie rady miejskiej u Gracie's.

404
00:22:00,652 --> 00:22:03,488
Jest wniosek o zakończenie
studnie dziadkowe na terenie powiatu.

405
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
Nakłuli nasze studnie.

406
00:22:05,574 --> 00:22:08,493
Przywrócenie ich do kodu
będzie nas kosztować miliony.

407
00:22:09,995 --> 00:22:11,788
Próbuje mnie zmusić
sprzedać to miejsce.

408
00:22:13,373 --> 00:22:14,374
Kto jest?

409
00:22:14,458 --> 00:22:16,335
Paula Jo. Matka Reida.

410
00:22:16,418 --> 00:22:18,337
Ona jest w zarządzie
firmy Austin Water and Power.

411
00:22:18,420 --> 00:22:20,547
-Jezus.
-Mogłabyś zaapelować do Riley'a.

412
00:22:20,630 --> 00:22:24,217
- Burmistrz pełniący obowiązki przewodniczącego rady.
-Nie, ma słabość do rady.

413
00:22:24,301 --> 00:22:27,637
-Riley też, o ile wiemy.
-Mamy pięć lat wewnętrznych testów.

414
00:22:27,721 --> 00:22:28,638
Wszystko jest czyste.

415
00:22:28,722 --> 00:22:30,974
Mógłby to przedstawić na spotkaniu
albo przekaż to Heraldowi.

416
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
Na podstawie czego, przeczucia?

417
00:22:33,310 --> 00:22:34,436
Nie, mamy przejebane.

418
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Przez duże F, chłopcy.

419
00:22:39,066 --> 00:22:40,067
Może.

420
00:22:40,984 --> 00:22:42,027
Może nie.

421
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
[gwizdek]

422
00:22:43,945 --> 00:22:46,239
[pozytywna muzyka odtwarzana z systemu dźwiękowego]

423
00:22:46,323 --> 00:22:47,366
[niewyraźne okrzyki radości]

424
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
Trafiała w każdy zakątek na stojąco
a trener nawet nie mrugnął.

425
00:23:02,589 --> 00:23:05,300
I to ty je lądowałeś
odkąd siusiu.

426
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
Nie zaprzątaj sobie głowy.

427
00:23:08,303 --> 00:23:09,763
To nie moja głowa się martwi.

428
00:23:10,806 --> 00:23:13,058
Ashley Keo, wstałaś.

429
00:23:14,726 --> 00:23:16,228
Masz to. Masz to.

430
00:23:16,311 --> 00:23:17,729
Życz mi szczęścia!

431
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
Próbuję zrozumieć to wszystko,
i oto… oto, co myślę, że się wydarzyło.

432
00:23:31,576 --> 00:23:36,331
Próbujesz rozładować tę ciężarówkę
i ty... w mgnieniu oka dojdziesz do tego wzgórza.

433
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
I właśnie na ciebie jedzie samochód.

434
00:23:38,625 --> 00:23:40,210
Nic nie możesz zrobić, nie ma czasu na reakcję.

435
00:23:40,293 --> 00:23:42,546
Więc ty… machasz go.

436
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
A on... on się toczy
poza krawędzią drogi i tyle.

437
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
[złowieszcza muzyka gra]

438
00:23:50,387 --> 00:23:51,721
A potem odlatujesz.

439
00:23:53,265 --> 00:23:56,810
A potem przekonujesz
temu dzieciakowi Collinsowi, żeby zatopił dowody.

440
00:23:56,893 --> 00:23:59,646
Cóż, cholera. Do czego mnie potrzebujesz?

441
00:23:59,729 --> 00:24:00,772
[szydzi]

442
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Spowiedź.

443
00:24:03,483 --> 00:24:06,069
Słuchaj, wiem, że mamy swoją historię,
ale przyznałeś się,

444
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
może uda mi się przekonać prokuratora
okazać odrobinę łagodności.

445
00:24:08,864 --> 00:24:11,032
Zmniejsz zarzuty do rangi mimowolnych.

446
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
Żadnych przeszkód. To znaczy…
To skróciłoby ci wyrok o lata.

447
00:24:14,661 --> 00:24:16,288
Rozegraj swoje karty dobrze,

448
00:24:16,371 --> 00:24:19,332
może wyjdziesz na czas
żeby patrzeć, jak twój brat kończy studia.

449
00:24:20,333 --> 00:24:21,501
Co powiesz?

450
00:24:27,007 --> 00:24:28,008
Dobra.

451
00:24:33,763 --> 00:24:34,764
Dobra.

452
00:24:38,226 --> 00:24:40,979
Hej, Kit, wiesz
Mówiłeś, że jedziesz na wschód

453
00:24:41,062 --> 00:24:42,772
kiedy wtrąciłeś się w samochód Randalla, tak?

454
00:24:42,856 --> 00:24:44,149
-Tak.
-Tak.

455
00:24:45,442 --> 00:24:49,154
Jak to się dzieje, mówi kryminalistyka
siła uderzenia zatrzymuje Cię w martwym punkcie?

456
00:24:49,821 --> 00:24:51,281
Chyba byłem.

457
00:24:52,824 --> 00:24:53,658
Zgadujesz?

458
00:24:53,742 --> 00:24:57,537
Słuchaj, po prostu mi powiedz
co do cholery powiedzieć, Dan.

459
00:24:57,621 --> 00:25:01,249
Oboje wiemy dlaczego mnie nienawidzisz,
ale kurwa nie pamiętam, ok?

460
00:25:01,333 --> 00:25:02,626
Tak, OK.

461
00:25:04,211 --> 00:25:05,045
Dobra.

462
00:25:08,757 --> 00:25:10,800
-Dobrze?
-On kłamie.

463
00:25:10,884 --> 00:25:12,385
Dlaczego on do cholery kłamie?

464
00:25:26,816 --> 00:25:28,360
[kobieta] Następny w kolejce, Brigman.

465
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
[szepcze] Masz to.

466
00:25:38,286 --> 00:25:40,747
[muzyka orkiestry marszowej
odtwarzanie z systemu dźwiękowego]

467
00:25:52,926 --> 00:25:54,177
[dyszy]

468
00:25:55,679 --> 00:25:57,013
[muzyka się kończy]

469
00:25:57,722 --> 00:25:58,932
Uh, mogę pójść jeszcze raz?

470
00:25:59,015 --> 00:26:01,101
Mamy to, czego potrzebujemy. Wyczyść matę.

471
00:26:02,227 --> 00:26:04,813
Wyczyść matę, Brigman.

472
00:26:12,696 --> 00:26:13,697
Jest w porządku. Jest w porządku.

473
00:26:13,780 --> 00:26:14,823
Tak.

474
00:26:19,953 --> 00:26:21,454
Tak! [chichocze cicho]

475
00:26:25,125 --> 00:26:28,545
Jestem pewien, że tata go oszczędzał
na specjalną okazję.

476
00:26:29,713 --> 00:26:31,715
Kochanie, to wyjątkowa okazja,

477
00:26:31,798 --> 00:26:34,467
ale nie chciałbym Cię tym zanudzać.

478
00:26:37,429 --> 00:26:40,932
Przepraszam, że byłem niegrzeczny podczas kolacji.

479
00:26:45,103 --> 00:26:46,771
Przeprosiny przyjęte.

480
00:26:48,648 --> 00:26:50,066
Czy mogę cię o coś zapytać?

481
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
Zawsze.

482
00:26:53,778 --> 00:26:57,198
Dlaczego Collinsowie i Kirklandowie
tak bardzo się nienawidzą?

483
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Nie wiem.

484
00:27:00,452 --> 00:27:03,580
Może dlatego, że mężczyźni mają obsesję
z porównywaniem rozmiarów.

485
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
- [chichocze] Mamo, mówię poważnie.
-[śmiech]

486
00:27:06,791 --> 00:27:09,002
To spór pokoleniowy.

487
00:27:09,085 --> 00:27:11,755
Sprowadza się to do jednego prostego faktu.

488
00:27:12,380 --> 00:27:15,925
Każdy jest bohaterem swojej własnej historii.

489
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
Zabierz wujka.

490
00:27:21,348 --> 00:27:25,852
To, co uważam za postęp,
uważa to za zagrożenie dla swojego stylu życia.

491
00:27:26,686 --> 00:27:31,775
Dla niego twój ojciec i ja jesteśmy wrogami,
ale mamy swoje własne historie.

492
00:27:32,275 --> 00:27:36,237
Robimy wszystko co możemy
aby chronić Twój najlepszy interes.

493
00:27:36,321 --> 00:27:39,282
Więc jeśli Kirkland stanie na drodze,

494
00:27:39,366 --> 00:27:40,617
[śmiech] bum.

495
00:27:40,700 --> 00:27:45,413
Chyba po prostu nigdy tak naprawdę nie rozumiałem
jak mnie chronisz.

496
00:27:46,289 --> 00:27:48,458
Wiem, że znasz historie ich bohaterów.

497
00:27:49,376 --> 00:27:51,878
Myślę, że już czas, żebyś usłyszał moje.

498
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
[niewyraźna paplanina]

499
00:28:00,762 --> 00:28:02,180
[Staten] Jak się masz, Maynard?

500
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
Hej.

501
00:28:03,765 --> 00:28:06,518
Nie wiem, szefie.
Może zamiast tego powinniśmy porozmawiać z burmistrzem.

502
00:28:06,601 --> 00:28:08,436
[Staten] Jestem pewien, że Pauli Jo
też do niego dotarło.

503
00:28:18,905 --> 00:28:20,865
-Jak się masz, Cliff?
-Hej, Statenie.

504
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
-[Staten] Warren.
-Kirkland.

505
00:28:24,994 --> 00:28:26,079
Miło cię widzieć, Statenie.

506
00:28:27,539 --> 00:28:31,126
Wiesz, tylko na sekundę,
Myślałem o tobie lepiej.

507
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
Nie wiem dlaczego.

508
00:28:42,804 --> 00:28:46,766
Cóż, żadnych czarnych oczu,
żadnych brakujących zębów, więc myślę...

509
00:28:46,850 --> 00:28:47,934
Jeszcze mu nie powiedziałam.

510
00:28:48,017 --> 00:28:49,394
Takie było moje przypuszczenie.

511
00:28:51,479 --> 00:28:56,067
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Opieka zastępcza, poprawczak, więzienie.

512
00:28:56,151 --> 00:28:59,654
Do diabła, byłem z tyłu
bykiem Brahmana, ale powiedzenie Capowi prawdy…

513
00:28:59,738 --> 00:29:02,157
To nie jest tak
on cię nie zastrzeli.

514
00:29:02,240 --> 00:29:05,952
Tak, żarty, ale, uh,
Ukryłem jego kaliber 12.

515
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
[śmiech]

516
00:29:08,913 --> 00:29:10,415
Trochę płynnej odwagi.

517
00:29:15,420 --> 00:29:19,549
To zabawne, wiesz, myślałem sobie
że nie mam domu i rodziny

518
00:29:19,632 --> 00:29:22,177
było najgorszą rzeczą
to mogło mi się przytrafić.

519
00:29:25,180 --> 00:29:27,557
Nie zdawałem sobie sprawy, że strata może być gorsza.

520
00:29:29,642 --> 00:29:30,560
[odchrząkuje]

521
00:29:31,478 --> 00:29:32,312
Cholera.

522
00:29:32,395 --> 00:29:34,022
-Przepraszam.
-Nie bądź.

523
00:29:36,107 --> 00:29:37,233
Podoba mi się ten ty.

524
00:29:41,988 --> 00:29:44,908
-Wiesz czego najbardziej się boję?
-But Capa.

525
00:29:44,991 --> 00:29:46,701
Wskazówka. To naprawdę konkretne.

526
00:29:48,369 --> 00:29:49,412
Utrata ciebie.

527
00:29:49,496 --> 00:29:52,040
[gra muzyka sentymentalna]

528
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
[odchrząkuje]

529
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
Osłaniaj mnie, dobrze?

530
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
Przyjdź zamówić!

531
00:30:07,597 --> 00:30:10,600
[Gra „Wild One” w wykonaniu Anny Schulze]

532
00:30:13,436 --> 00:30:17,148
♪ Brokat na mojej twarzy
Poczuj bicie swojego serca ♪

533
00:30:20,485 --> 00:30:23,988
♪ Diament na twoim języku
i wiem, że chcesz mnie posmakować ♪

534
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
Czekaj, czekaj. Pomyślałem--

535
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
-Ćśś. Po prostu przestań mówić.
-Tak, proszę pani.

536
00:30:32,497 --> 00:30:33,915
♪ Podejdź trochę bliżej ♪

537
00:30:39,003 --> 00:30:40,630
♪ Chcę cię poznać ♪

538
00:30:40,713 --> 00:30:43,883
♪ Raz, dwa, trzy
Daj mi szansę ♪

539
00:30:43,967 --> 00:30:47,011
♪ Przejedź się, kochanie
Jestem dziki ♪

540
00:30:58,815 --> 00:31:01,693
♪ Jestem dziki ♪

541
00:31:01,776 --> 00:31:04,946
♪ Jestem dziki ♪

542
00:31:05,864 --> 00:31:07,532
♪ Jestem dziki ♪

543
00:31:07,615 --> 00:31:10,994
♪ Jestem, jestem, jestem dziki ♪

544
00:31:11,077 --> 00:31:14,372
♪ Jestem, jestem, jestem dziki ♪

545
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
♪ Jestem dziki ♪

546
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
[muzyka się kończy]

547
00:31:29,637 --> 00:31:30,763
[Margaret] Hej, dzieciaku.

548
00:31:32,932 --> 00:31:34,225
Jak tam poszło?

549
00:31:34,893 --> 00:31:36,227
Co tu robisz, mamo?

550
00:31:36,311 --> 00:31:39,564
-Chciałem cię tylko zobaczyć.
-No cóż, nie chcę cię widzieć.

551
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
OK, pomyślałem, kiedy wysłałeś SMS-a...

552
00:31:42,025 --> 00:31:43,276
Tak, cóż, źle myślałeś.

553
00:31:43,359 --> 00:31:46,529
OK, wszystko, czego potrzebowałem, żebyś zrobił
Właśnie podpisałem pozwolenie.

554
00:31:47,155 --> 00:31:50,366
Przynajmniej tyle mogłeś zrobić
po gównianym liście pożegnalnym.

555
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
W porządku. W porządku, ja…

556
00:31:54,996 --> 00:31:56,039
Zasługuję na to.

557
00:31:56,122 --> 00:31:57,415
[przejmująca muzyka gra]

558
00:31:58,041 --> 00:32:01,169
Chodziłem na spotkania i…

559
00:32:01,252 --> 00:32:03,796
-Um, dostałem pracę w sklepie z odzieżą.
-To świetnie.

560
00:32:03,880 --> 00:32:06,341
Właściwie to… to dobrze dla ciebie.

561
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Wyszedłeś.

562
00:32:09,218 --> 00:32:13,097
Więc jeśli nie masz nic przeciwko, mam to
naprawdę długa droga powrotna do Ransom.

563
00:32:23,149 --> 00:32:24,817
[man] Dobra, ostatni,

564
00:32:24,901 --> 00:32:28,321
mamy wniosek do zakończenia
studnie dziadkowe na terenie powiatu.

565
00:32:28,404 --> 00:32:31,115
-[ludzie narzekają]
- Koniec z darmowymi lunchami.

566
00:32:32,283 --> 00:32:33,785
Zanim przystąpimy do głosowania,

567
00:32:35,036 --> 00:32:36,746
czy ktoś ma oświadczenie?

568
00:32:43,586 --> 00:32:44,837
Nie ma chętnych?

569
00:32:44,921 --> 00:32:46,589
W porządku, wszyscy za?

570
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
[odtwarza napięta muzyka]

571
00:32:53,096 --> 00:32:54,055
[Reid] Czekaj.

572
00:32:58,726 --> 00:32:59,602
Mam oświadczenie.

573
00:33:00,770 --> 00:33:02,021
W porządku.

574
00:33:03,690 --> 00:33:05,024
[szepcze] Reid!

575
00:33:25,003 --> 00:33:27,088
Zasoliliśmy studnie Double K,

576
00:33:27,171 --> 00:33:29,632
zleciłem Texas Water wykonanie kilku losowych testów

577
00:33:29,716 --> 00:33:33,177
aby zapewnić Statenowi status praw nabytych
dobiega końca.

578
00:33:33,261 --> 00:33:35,638
Sama modernizacja sprawi, że będzie na minusie.

579
00:33:35,722 --> 00:33:37,473
A kiedy już to zrobi,

580
00:33:37,557 --> 00:33:41,769
ta oferta firmy Austin Water and Power
będzie jego jedyną opcją.

581
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
[mężczyzna] Chodź!

582
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
Dobra robota, dzieciaku.

583
00:33:57,827 --> 00:34:00,079
Tak. Nie, chcę, żebyś powiedział...

584
00:34:00,913 --> 00:34:04,167
Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
W tym gównianym świecie, w którym żyje teraz twoja mama?

585
00:34:04,250 --> 00:34:05,918
-Ja wiem. Przepraszam.
-Powiedz mi, powiedz mi.

586
00:34:06,002 --> 00:34:09,130
Która część „Trzymaj gębę na kłódkę”.
Mogę cię chronić”, nie rozumiesz?

587
00:34:09,213 --> 00:34:11,299
-Ale myślałem, że to...
-To wszystko.

588
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
Kiedy do cholery się obudzisz, chłopcze?

589
00:34:15,136 --> 00:34:17,889
Po prostu pozwoliłeś cholernemu Kirklandowi
przepracuj cię.

590
00:34:17,972 --> 00:34:19,348
Musisz się wiele nauczyć.

591
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Wracaj do domu.

592
00:34:21,976 --> 00:34:25,521
[kroki oddalają się]

593
00:34:26,105 --> 00:34:27,607
[Staten] Postąpiłeś słusznie, Reid.

594
00:34:27,690 --> 00:34:29,817
Tak? Więc dlaczego czuję się tak źle?

595
00:34:30,610 --> 00:34:33,446
Cóż, zabawne, jak to działa, prawda?

596
00:34:33,529 --> 00:34:36,824
[gra melancholijna muzyka]

597
00:34:38,618 --> 00:34:41,037
-Chciałem tylko wszystko naprawić.
-Ja wiem.

598
00:34:42,371 --> 00:34:43,873
Musisz mi uwierzyć.

599
00:34:43,956 --> 00:34:46,834
Nie miałem pojęcia o tej ciężarówce.

600
00:34:46,918 --> 00:34:47,794
Hej, hej, hej, hej.

601
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Jesteśmy dobrzy.

602
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
U nas wszystko w porządku, w porządku?

603
00:35:00,640 --> 00:35:02,350
Cóż, to oficjalne.

604
00:35:03,226 --> 00:35:05,561
Zli chłopcy to już nie moja bajka.

605
00:35:05,645 --> 00:35:08,815
Więc powinienem był po prostu być
Miły facet od początku, co?

606
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
Trochę się rozkleiłeś?

607
00:35:10,566 --> 00:35:11,484
Może.

608
00:35:12,276 --> 00:35:14,028
[Ellie wzdycha]

609
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
Wiesz, że możesz to zrobić.

610
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Powiedz mu.

611
00:35:21,786 --> 00:35:23,538
Tak, wierz lub nie,

612
00:35:23,621 --> 00:35:27,875
mówienie o Capie to nieprawda
efekt poświaty, na który liczyłem.

613
00:35:29,127 --> 00:35:33,089
Wiem, że ma to wszystko w dupie
krucha powierzchnia dzieje się, ale w głębi…

614
00:35:34,423 --> 00:35:37,593
jest mięczakiem… zupełnie jak ty.

615
00:35:39,470 --> 00:35:42,140
To nie będzie łatwe,
ale myślę, że jeśli usłyszy to od ciebie,

616
00:35:42,223 --> 00:35:43,391
i słyszy to wprost,

617
00:35:45,017 --> 00:35:46,394
dostrzeże w tym piękno.

618
00:35:48,479 --> 00:35:49,647
Piękno w czym?

619
00:35:51,440 --> 00:35:52,817
Znów mieć rodzinę.

620
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
[złowieszcza muzyka gra]

621
00:36:31,981 --> 00:36:32,982
Hej, Cap!

622
00:37:16,692 --> 00:37:19,320
Myślisz, że nie wiem, dokąd poszłaś?
Jestem policjantem, dzieciaku.

623
00:37:19,403 --> 00:37:22,949
-Rozumiem, jestem uziemiony. Czy to jest to?
-Nie, do cholery, to nie to.

624
00:37:23,699 --> 00:37:27,328
-Wyraźnie powiedziałem ci, że UT Austin--
-To się nie dzieje, ok?

625
00:37:27,912 --> 00:37:28,788
Spieprzyłem to.

626
00:37:30,998 --> 00:37:32,750
Więc utknąłem tutaj, tak jak chciałeś.

627
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
Zupełnie jak mama.

628
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
Jesteś szczęśliwy?

629
00:37:52,144 --> 00:37:52,979
[kurty pistoletowe]

630
00:38:00,486 --> 00:38:03,406
Czapka Porozmawiajmy.

631
00:38:03,489 --> 00:38:05,700
[śmiech] „Rozmawiajcie”.

632
00:38:05,783 --> 00:38:06,784
Nie ma potrzeby.

633
00:38:07,326 --> 00:38:09,120
Nie, Davis powiedział mi wszystko.

634
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
Wolałbym sprzedać chłopakom z Austin

635
00:38:14,583 --> 00:38:15,835
niż wpuścić cię.

636
00:38:16,669 --> 00:38:17,795
Teraz…

637
00:38:19,630 --> 00:38:21,590
pakujesz całe swoje gówno

638
00:38:22,466 --> 00:38:24,260
i wypierdalaj z mojej ziemi.

639
00:38:27,221 --> 00:38:29,223
-Ale jestem twoim wnukiem.
-Co?

640
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Nic dla mnie nie znaczysz.

641
00:38:33,019 --> 00:38:34,061
Nic.

642
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
Wysiadać!

643
00:38:45,156 --> 00:38:46,949
[gra ponura muzyka]

644
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
[wydycha]

645
00:39:09,972 --> 00:39:10,848
[odchrząkuje]

646
00:39:14,143 --> 00:39:17,355
Adamie? Adamie, hej, hej.
Mam dobre wieści.

647
00:39:18,397 --> 00:39:19,940
Fuller zgodził się sprzedać.

648
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
[Adam] Co? To niesamowite!

649
00:39:21,692 --> 00:39:24,403
-Ja wiem.
-Jak go przekonałeś do zmiany decyzji?

650
00:39:24,487 --> 00:39:26,822
Nie wiem co powiedzieć. Chyba, ech…

651
00:39:27,448 --> 00:39:29,241
Chyba właśnie znalazłem
sposób, żeby go przekonać.

652
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
-Już najwyższy czas.
-Tak.

653
00:39:30,951 --> 00:39:34,330
-A co z Kirklanda?
-O tak, mam też plan dla Kirklanda.

654
00:39:34,413 --> 00:39:36,290
-No dobrze, daj znać.
-Tak.

655
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Zrobię to…

656
00:39:38,918 --> 00:39:39,960
Tak, będę cię informować.

657
00:39:40,044 --> 00:39:41,379
-Prawidłowy. Porozmawiaj wkrótce.
-Aha.

658
00:39:50,304 --> 00:39:53,265
[bierze prysznic]

659
00:39:59,897 --> 00:40:01,148
[stłumiony szloch]

660
00:40:10,241 --> 00:40:11,200
Hej.

661
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Wychodzę.

662
00:40:25,798 --> 00:40:26,799
Ja wiem.

663
00:40:28,592 --> 00:40:30,302
-[Paula Jo szlocha]
-Wiem.

664
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
[Davis wzdycha]

665
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
Nie mogę.

666
00:40:49,405 --> 00:40:50,406
Oh.

667
00:40:51,615 --> 00:40:52,491
Tak.

668
00:40:54,368 --> 00:40:57,371
[„Stay” autorstwa Cat Power]

669
00:41:01,459 --> 00:41:05,421
♪ Nie jestem pewien, co o tym myśleć ♪

670
00:41:05,504 --> 00:41:10,050
♪ Coś w sposobie, w jaki się poruszasz ♪

671
00:41:12,136 --> 00:41:16,348
♪ Sprawia, że czuję się jak
Nie mogę żyć bez ciebie ♪

672
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
♪ Zajmuje mnie to całą drogę ♪

673
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
♪ Chcę, żebyś został ♪

674
00:41:25,774 --> 00:41:28,819
♪ Chcę, żebyś został ♪

675
00:41:30,821 --> 00:41:34,074
♪ W kółko ♪

676
00:41:34,158 --> 00:41:37,453
[telefon wibruje]

677
00:41:41,457 --> 00:41:44,251
[nagranie] Dodzwoniłeś się do Davisa Collinsa.
Zostaw wiadomość.

678
00:41:44,335 --> 00:41:47,254
♪ Powiedz mi teraz, że wiesz ♪

679
00:41:51,091 --> 00:41:52,927
♪ Zabawne, że to ty jesteś tym złamanym ♪

680
00:41:53,010 --> 00:41:57,014
♪ Ale tylko ja potrzebowałem ratunku ♪

681
00:41:58,474 --> 00:42:01,268
♪ Kiedy w końcu ujrzysz światło ♪

682
00:42:01,352 --> 00:42:06,148
♪ Trudno wiedzieć
Który z nas się załamuje ♪

683
00:42:11,695 --> 00:42:14,949
♪ Nie jestem pewien, co o tym myśleć ♪

684
00:42:15,032 --> 00:42:18,827
♪ Coś w sposobie, w jaki się poruszasz ♪

685
00:42:21,455 --> 00:42:24,458
♪ Sprawia, że czuję się jak
Nie mogę żyć bez ciebie ♪

686
00:42:24,542 --> 00:42:27,545
♪ Zajmuje mnie to całą drogę ♪

687
00:42:28,546 --> 00:42:31,799
♪ Chcę, żebyś został ♪

688
00:42:33,884 --> 00:42:36,637
♪ Chcę, żebyś został ♪

689
00:42:38,764 --> 00:42:40,057
[wzdycha]

690
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Hej.

691
00:42:42,268 --> 00:42:44,270
[emocjonalna piosenka alternatywna się kończy]

692
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
[odtwarza cicha muzyka]

693
00:45:28,434 --> 00:45:30,811
[muzyka cichnie]