1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc – Oglądaj filmy i programy telewizyjne online za darmo ] 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 [Quinn] Wcześniej Ransom Canyon... 3 00:00:08,008 --> 00:00:10,926 - [Ellie] Co on robi w Crossroads? - Jego kartoteka kryminalna jest utajniona. 4 00:00:10,927 --> 00:00:12,636 On coś ukrywa. 5 00:00:12,637 --> 00:00:13,846 Muszę uzyskać kilka odpowiedzi. 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,889 [Staten] Nie bądź z nim. Bądź ze mną. 7 00:00:15,890 --> 00:00:18,434 Może pewne rzeczy mają po prostu pozostać w przeszłości, 8 00:00:18,435 --> 00:00:20,227 nieważne, jak piękne są. 9 00:00:20,228 --> 00:00:21,438 Albo mogło być. 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,190 [Paula Jo] Nie byłam pewna, czy nadal by to zrobił mieć to w sobie na rodeo. 11 00:00:25,191 --> 00:00:27,317 Stoję chwiejnie i poprawiam się. 12 00:00:27,318 --> 00:00:29,611 Ten człowiek może działać. 13 00:00:29,612 --> 00:00:32,948 Czy wszyscy pamiętacie, gdzie byliście? w noc wypadku Randalla? 14 00:00:32,949 --> 00:00:34,366 Byłem z Lauren, proszę pana. 15 00:00:34,367 --> 00:00:36,577 Byłem w domu Ashley po prostu rozmawiam z jej mamą. 16 00:00:36,578 --> 00:00:39,329 Reida? Był tam tamtej nocy, prawda? 17 00:00:39,330 --> 00:00:41,749 Nie, myślę, że wyszedł ze swoimi chłopcami. 18 00:00:41,750 --> 00:00:43,501 [Lucas] Wejdź! Woda jest świetna! 19 00:00:45,086 --> 00:00:47,463 Cholera! Proszę wezwać policję! 20 00:00:47,464 --> 00:00:48,548 Jest ciężarówka! 21 00:00:59,976 --> 00:01:02,352 [przytłumione bulgotanie pod wodą] 22 00:01:02,353 --> 00:01:05,273 [odtwarza napięta muzyka] 23 00:01:23,208 --> 00:01:27,087 [oddychając ciężko] 24 00:01:41,267 --> 00:01:42,268 Reida. 25 00:01:43,144 --> 00:01:45,145 Chcesz wyjaśnić dlaczego, uh, 26 00:01:45,146 --> 00:01:49,024 – o to właśnie poprosił szeryf nierejestrowaną rozmowę 27 00:01:49,025 --> 00:01:51,319 z tobą i mną u Gracie dziś po południu? 28 00:01:53,988 --> 00:01:54,989 Tak. Dobra. 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,327 Po prostu pozwól mi mówić. 30 00:02:07,168 --> 00:02:10,879 Słuchaj, laboratorium potwierdziło F-250 pasuje do znalezionego elementu 31 00:02:10,880 --> 00:02:12,506 w pobliżu miejsca wypadku. 32 00:02:12,507 --> 00:02:15,509 - Więc mamy właściciela? - VIN został usunięty przed wyrzuceniem. 33 00:02:15,510 --> 00:02:16,552 Wygląda profesjonalnie. 34 00:02:16,553 --> 00:02:19,972 No cóż, chyba złożymy kolejną wizytę do tej kotłowni w Banderze, prawda? 35 00:02:19,973 --> 00:02:21,223 Nie, my nic nie robimy. 36 00:02:21,224 --> 00:02:23,809 Policja Bandera wykonuje nakaz przeszukania, 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,146 ale tutaj złagodziłbym Twoje oczekiwania. 38 00:02:27,063 --> 00:02:28,106 Dlaczego, Dan? 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,607 Dlaczego zawsze jest to ustawienie domyślne? 40 00:02:30,608 --> 00:02:33,819 Ciężarówka była pod wodą przez ponad rok, Staten. 41 00:02:33,820 --> 00:02:36,321 Nie ma na nim użytecznego nadruku, i bez numeru VIN-- 42 00:02:36,322 --> 00:02:37,615 Zatem kolejny ślepy zaułek. 43 00:02:38,575 --> 00:02:40,910 Chodźcie, chłopaki. Musisz mi coś dać, proszę. 44 00:02:46,916 --> 00:02:47,959 Jest cienki. 45 00:02:49,335 --> 00:02:50,962 To nic, jasne? 46 00:02:51,963 --> 00:02:53,755 Mam ślad w sprawie kierowcy. 47 00:02:53,756 --> 00:02:56,634 Ale to wszystko, co musisz wiedzieć teraz, dobrze? 48 00:02:58,052 --> 00:02:59,053 Pospiesz się. 49 00:03:02,140 --> 00:03:02,974 [Dan] Hej, uch... 50 00:03:04,559 --> 00:03:07,437 Powinienem cię wysłuchać, ale teraz się tym zajmuję. 51 00:03:07,937 --> 00:03:11,191 Nie spocznę, aż do twojego syna dostaje sprawiedliwość, na jaką zasługuje. 52 00:03:13,943 --> 00:03:15,028 [drzwi zamykają się] 53 00:03:22,285 --> 00:03:26,414 nie wiem. Może jestem szalony, ale myślę, że Reid coś ukrywa. 54 00:03:27,832 --> 00:03:31,168 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, To znaczy, mój tata mnie o to zapytał 55 00:03:31,169 --> 00:03:33,670 gdzie Reid był w noc wypadku. 56 00:03:33,671 --> 00:03:35,547 Cholera! I co powiedziałeś? 57 00:03:35,548 --> 00:03:37,967 - Że był z chłopcami. - Czy był? 58 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 - Myślę, że tak. - Aha. 59 00:03:40,470 --> 00:03:43,889 - [Kit] O co wam do cholery chodzi? - Nie martw się o to. 60 00:03:43,890 --> 00:03:46,183 Będę się martwić o co chcę w moim własnym domu. 61 00:03:46,184 --> 00:03:48,228 Hej, koleś. Uspokój się, dobrze? 62 00:03:48,728 --> 00:03:52,022 Właśnie zauważyłem, że Reid był ostatnio zachowujesz się naprawdę dziwnie. 63 00:03:52,023 --> 00:03:54,900 Wszedłem do niego i Tima rozmawiać na rodeo. 64 00:03:54,901 --> 00:03:57,444 Nie potrafię powiedzieć co, ale kiedy mnie zobaczył, całkowicie się przestraszył, 65 00:03:57,445 --> 00:03:58,987 potem znajduje mnie później i pokłada. 66 00:03:58,988 --> 00:04:01,574 - Sposób na walkę, mięśnie. - Był zły na nas. 67 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 Nie, to było wcześniej. 68 00:04:03,910 --> 00:04:08,414 Coś o tym, że twój tata zadaje pytania, co najwyraźniej robi. 69 00:04:09,040 --> 00:04:11,751 A potem ten odbiór zostanie wyciągnięty z wody, 70 00:04:12,252 --> 00:04:15,296 i przysięgam na Boga, Reid i Tim spojrzeli na siebie jak... 71 00:04:15,797 --> 00:04:17,173 Jak co? 72 00:04:17,882 --> 00:04:19,008 Jakby byli winni. 73 00:04:19,592 --> 00:04:21,886 Nie, nie ma... Lucas, nie ma mowy. 74 00:04:22,387 --> 00:04:26,098 Nie mogę uwierzyć, że to mówię ale może kowbojska Barbie ma rację. 75 00:04:26,099 --> 00:04:29,102 OK, czy nie masz dna? gdzieś uderzyć? Jak... 76 00:04:29,894 --> 00:04:32,813 OK, dlaczego po prostu nie spytasz Reida? 77 00:04:32,814 --> 00:04:34,481 On i Randall byli naprawdę blisko. 78 00:04:34,482 --> 00:04:37,442 To znaczy, musi być jakieś rozsądne wyjaśnienie. 79 00:04:37,443 --> 00:04:40,112 Możliwy do przewidzenia. Widzisz, co oni robią, dzieciaku? Dbają o swoje. 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,197 Czy naprawdę myślisz powinien porozmawiać z moim tatą? 81 00:04:42,198 --> 00:04:45,284 - Myślę, że powinien trzymać się od tego z daleka. - Tak, bo to zadziałało tak dobrze. 82 00:04:45,285 --> 00:04:47,744 - Wciśnij to, to zwróci się przeciwko tobie. - Chłopaki. 83 00:04:47,745 --> 00:04:50,872 Mówię ci teraz, następna rzecz wiesz, to ty w kajdankach. 84 00:04:50,873 --> 00:04:54,210 OK, cóż, w tej notatce, Pójdę na rozmowę kwalifikacyjną. 85 00:04:55,586 --> 00:04:57,963 Muszę zarobić trochę pieniędzy na ucieczkę, kochanie. 86 00:04:57,964 --> 00:04:59,882 - W porządku. Przyszłe gówno. - Przyszłe gówno. 87 00:05:00,383 --> 00:05:02,552 [Lauren] Mhm... 88 00:05:05,430 --> 00:05:07,181 - Powodzenia. - Dziękuję. 89 00:05:09,392 --> 00:05:11,143 Jeden Cap Fuller. 90 00:05:11,144 --> 00:05:16,148 Szarpana wieprzowina, bekon, dodatkowy provolone i, hm, dodatkowe chilli. 91 00:05:16,149 --> 00:05:18,150 - Jak tam bekon? - Wciąż mrugam. 92 00:05:18,151 --> 00:05:19,985 Doskonały. 93 00:05:19,986 --> 00:05:21,612 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę jednego z nich? 94 00:05:23,906 --> 00:05:24,907 Hej. 95 00:05:26,826 --> 00:05:29,120 Um, muszę porozmawiać z nową dziewczyną. 96 00:05:31,039 --> 00:05:32,123 [Cap chichocze] 97 00:05:32,957 --> 00:05:35,668 W jakim gównie wkroczyłeś? 98 00:05:36,711 --> 00:05:38,378 Szczerze mówiąc, nie wiem. 99 00:05:38,379 --> 00:05:39,964 [Quinn] Ciastko! 100 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Suchar? 101 00:05:50,141 --> 00:05:51,559 Gdzie jesteś, kolego? 102 00:05:55,146 --> 00:05:56,230 Suchar? 103 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 Suchar! 104 00:06:09,369 --> 00:06:10,495 [szczekanie ciastka] 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,332 Gdzie ją znalazłeś? 106 00:06:15,792 --> 00:06:17,835 Autostop. Idąc 80. 107 00:06:18,503 --> 00:06:20,170 Próbowała żeby do cholery uniknąć uniku. 108 00:06:20,171 --> 00:06:22,839 - Myślę, że wyczuwa nadchodzącą burzę. - Hej, kolego. 109 00:06:22,840 --> 00:06:23,757 Hej, kolego. 110 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Zaraz nadejdzie zimne powietrze znad gór T-bone z ciepłym dźwiękiem wydobywającym się z równiny. 111 00:06:27,178 --> 00:06:28,262 Dobra. 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,598 - Co to znaczy? - Powinieneś zamknąć okna. 113 00:06:31,599 --> 00:06:32,766 I Ellie. Ona tam? 114 00:06:32,767 --> 00:06:34,059 - Jest u Gracie. - Dobra. 115 00:06:34,060 --> 00:06:36,938 - Zrób to. Zbiorę zwierzęta. - Dobra. 116 00:06:38,272 --> 00:06:41,817 [Lauren] Tak, to znaczy, ja... ja naprawdę... Jestem naprawdę zmotywowaną, pracowitą osobą. 117 00:06:41,818 --> 00:06:43,527 Uh, ja też jestem zwolennikiem pracy zespołowej. 118 00:06:43,528 --> 00:06:46,613 Myślę, że to dno piramidy radości jest tak samo ważny jak szczyt. 119 00:06:46,614 --> 00:06:48,448 Aha. Um, czy możesz pracować w weekendy? 120 00:06:48,449 --> 00:06:50,909 Tak! Oraz wieczory w tygodniu. 121 00:06:50,910 --> 00:06:52,577 Czy potrafisz sobie poradzić z pijakiem? 122 00:06:52,578 --> 00:06:53,912 Odkąd byłem w piątej klasie. 123 00:06:53,913 --> 00:06:56,206 Gratulacje. Zaczynasz w czwartek. 124 00:06:56,207 --> 00:06:58,126 Świetnie! Dziękuję! 125 00:07:02,171 --> 00:07:05,132 Och, hej! Tato, co, uh... robisz tutaj? 126 00:07:05,133 --> 00:07:06,341 Po prostu... Po prostu pracuj. 127 00:07:06,342 --> 00:07:08,636 Hej, próbowałem żeby do ciebie zadzwonić, wiesz. 128 00:07:09,303 --> 00:07:12,765 Och, strzelaj. Przepraszam. Ja... byłem na tym wywiadzie. Hmm... 129 00:07:13,599 --> 00:07:16,101 Zgadnij, kto jest najnowszym kelnerem w Gracie's? 130 00:07:16,102 --> 00:07:17,853 [chichocze] Cóż, gratulacje, dzieciaku. 131 00:07:17,854 --> 00:07:20,773 Słuchaj, hrabstwo właśnie wydało zegarek tornado. 132 00:07:21,357 --> 00:07:23,985 Tak, wiem. To cisza przed burzą. 133 00:07:24,527 --> 00:07:27,780 Um... [odchrząkuje] Ale chcę ciebie wrócić do domu i tam zostać, ok? 134 00:07:28,906 --> 00:07:29,907 Jasne. 135 00:07:30,491 --> 00:07:32,242 - Dzięki. - W porządku, bądź bezpieczny. 136 00:07:32,243 --> 00:07:33,995 - Zobaczymy się w domu. - Do widzenia. 137 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 Rozumiem w trudnym momencie się znajdujesz, Dan. 138 00:07:40,001 --> 00:07:41,002 Wiesz, że? 139 00:07:41,502 --> 00:07:43,336 Znalazłeś tego pickupa w jeziorze 140 00:07:43,337 --> 00:07:46,173 oznacza, że nie można przymknąć oka do picia przez nieletnich. 141 00:07:46,174 --> 00:07:47,716 Rozumiem. Ja robię. 142 00:07:47,717 --> 00:07:51,471 Czy Reid pojawił się na tej imprezie? Absolutnie. 143 00:07:52,430 --> 00:07:53,388 - Ale beczki... - Och. 144 00:07:53,389 --> 00:07:55,266 Nie jestem tu, żeby rozmawiać o beczkach, Davis. 145 00:07:57,018 --> 00:07:57,893 Dobra. 146 00:07:57,894 --> 00:08:00,354 Dlaczego nas zaciągnąłeś Więc aż tu na dół? 147 00:08:01,022 --> 00:08:04,691 Cóż, pomyślałem, że nie będę was wszystkich pytał zejść na stację. 148 00:08:04,692 --> 00:08:05,693 [śmiech] 149 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 Masz pojęcie, o czym chcę porozmawiać? 150 00:08:12,033 --> 00:08:12,867 Nie, proszę pana. 151 00:08:13,826 --> 00:08:15,160 Lubię cię, synu. 152 00:08:15,161 --> 00:08:18,706 Jesteś dobrym dzieckiem. Zawsze byłem dobry dla mojej córki. 153 00:08:20,374 --> 00:08:23,418 Ale musimy porozmawiać o tym, gdzie byłeś w noc śmierci twojego kuzyna. 154 00:08:23,419 --> 00:08:26,839 Teraz, Dan, Wiem, że nie mówisz tu poważnie. 155 00:08:27,798 --> 00:08:29,382 Ta noc była piekłem dla mojej rodziny. 156 00:08:29,383 --> 00:08:31,718 To do cholery nadal codziennie przez to przechodzimy. 157 00:08:31,719 --> 00:08:34,305 Więc lepiej, żebyś miał cholernie dobry powód za poruszenie tej kwestii. 158 00:08:37,558 --> 00:08:38,976 Muszę wiedzieć, Reid. 159 00:08:40,102 --> 00:08:42,104 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 160 00:08:44,148 --> 00:08:45,066 [roztrzaskanie] 161 00:08:47,026 --> 00:08:49,403 - [Tim] Gdzie do cholery jest Randall? - [Reid] Nie wiem. 162 00:08:50,780 --> 00:08:52,197 Nigdy mi nie odpisał. 163 00:08:52,198 --> 00:08:54,824 - Mój wujek prawdopodobnie go zamknął. - Mhm. 164 00:08:54,825 --> 00:08:59,080 Odkąd odeszła moja ciocia, był na krótkiej smyczy. 165 00:09:00,122 --> 00:09:01,289 Moglibyśmy go wyrwać. 166 00:09:01,290 --> 00:09:04,460 Timmy, podoba mi się sposób, w jaki myślisz. 167 00:09:05,127 --> 00:09:06,253 [wystrzał z broni] 168 00:09:06,254 --> 00:09:09,632 Kiedyś było już jasno Randall nie miał zamiaru się pokazać, my po prostu... 169 00:09:13,094 --> 00:09:14,011 nazwał to. 170 00:09:14,512 --> 00:09:16,138 Odwiozłem nas do domu. 171 00:09:16,639 --> 00:09:18,724 Graliśmy w Diablo IV aż... 172 00:09:22,562 --> 00:09:23,813 dopóki nie usłyszeliśmy. 173 00:09:25,273 --> 00:09:26,898 Dobra. Dobra. 174 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Skończyliśmy już? 175 00:09:29,986 --> 00:09:33,280 Powiedziałeś mi na rodeo byłeś tamtej nocy z Lauren. 176 00:09:33,281 --> 00:09:35,323 - Dlaczego teraz inna historia, synu? - Panie-- 177 00:09:35,324 --> 00:09:37,200 OK, wiesz co? Skończyliśmy. 178 00:09:37,201 --> 00:09:39,202 Kiedy matka Reida, jego prawnik, dowiaduje się... 179 00:09:39,203 --> 00:09:40,412 Zaangażujmy ją. 180 00:09:40,413 --> 00:09:43,331 Może będzie w stanie to wyjaśnić dlaczego mam nagrania z monitoringu 181 00:09:43,332 --> 00:09:46,042 z garażu pod Banderą tamtej nocy 182 00:09:46,043 --> 00:09:48,837 to pokazuje, że Reid prowadzi dokładnie ta sama ciężarówka 183 00:09:48,838 --> 00:09:50,297 właśnie wyciągnęliśmy z tego jeziora. 184 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 [odtwarza napięta muzyka] 185 00:09:53,009 --> 00:09:55,927 [alarm alarmowy rozbrzmiewa w telefonie] 186 00:09:55,928 --> 00:09:58,806 [ludzie szepczą] 187 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 Szeryfie, zajmujesz się tym? 188 00:10:06,147 --> 00:10:07,731 Tak. Gówno. 189 00:10:07,732 --> 00:10:10,275 Serwis pogodowy w Lubbock mówi, że zmierza prosto w naszą stronę. 190 00:10:10,276 --> 00:10:12,653 Prawidłowy. Zapewnij im bezpieczeństwo. Nikt nie odchodzi. 191 00:10:14,280 --> 00:10:16,490 - Zapamiętam, gdzie skończyliśmy. - Ja też. 192 00:10:25,583 --> 00:10:28,085 [świst wiatru] 193 00:10:41,974 --> 00:10:45,061 Hej. Miałeś rację. Burza został uaktualniony do ostrzeżenia o tornadzie. 194 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Co? 195 00:10:50,608 --> 00:10:51,609 Och... 196 00:10:52,401 --> 00:10:55,696 Po prostu miło jest to usłyszeć że chociaż raz mam rację. 197 00:10:56,364 --> 00:10:57,365 [śmiech] 198 00:11:01,118 --> 00:11:04,579 W porządku, słuchaj. Potrzebuję wszystkich główne pomieszczenie pod jakimś schronem. 199 00:11:04,580 --> 00:11:06,374 - [Ellie] Możemy skorzystać ze stołów. - [Kai] Inteligentny. 200 00:11:07,083 --> 00:11:10,293 Założymy schronienie w pobliżu tego baru. Stoły piknikowe ułożone na górze. 201 00:11:10,294 --> 00:11:12,504 Całe to szkło i butelki trzeba zejść. 202 00:11:12,505 --> 00:11:14,673 Zdobądźmy kilka stołów piknikowych także przeciwko tym oknom. 203 00:11:14,674 --> 00:11:15,674 Na tym. 204 00:11:15,675 --> 00:11:18,134 Czy chcesz mnie? użyć taśmy do okien? 205 00:11:18,135 --> 00:11:20,428 Nie. Musimy je zamknąć. W porządku? 206 00:11:20,429 --> 00:11:22,932 - Wszystkie, zamknięte i zasłonięte, rozumiesz? - W porządku. Tak. 207 00:11:24,308 --> 00:11:25,518 W porządku, chodźmy. 208 00:11:26,268 --> 00:11:27,561 [grzmot] 209 00:11:33,359 --> 00:11:36,153 - Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać? - Naprawdę nie jest to najlepszy moment. 210 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 Dlaczego mnie postawiłeś wczoraj wieczorem na kolacji? 211 00:11:40,950 --> 00:11:41,908 Powiedz mi, co się dzieje. 212 00:11:41,909 --> 00:11:44,661 Nie wiem, czy zauważyłeś, ale w tę stronę zmierza tornado. 213 00:11:44,662 --> 00:11:45,746 Więc... 214 00:11:46,288 --> 00:11:48,249 Cóż, po prostu daj mi coś. 215 00:11:49,166 --> 00:11:50,167 Proszę? ja... 216 00:11:51,335 --> 00:11:53,337 - Dlaczego na mnie nie spojrzysz? - Bo nie chcę. 217 00:11:55,548 --> 00:11:56,549 Wiedziałem. 218 00:11:57,758 --> 00:12:00,511 - Wiedziałeś co dokładnie? - Rozmawiałem z Freddiem, dupku. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,806 I co, teraz... teraz mnie znasz? 220 00:12:04,807 --> 00:12:07,559 Wiem, że spędziłeś cztery lata na stadninie koni w Tennessee. 221 00:12:07,560 --> 00:12:10,687 Trzech w więzieniu za kradzież od kobiety, dla której pracowałeś. 222 00:12:10,688 --> 00:12:12,857 Wiem, że jesteś mądry i wyrachowany. 223 00:12:13,649 --> 00:12:16,276 Założę się, że nie będziesz przez to spać. 224 00:12:16,277 --> 00:12:19,237 Ale nie wiem, jak ktokolwiek, nawet szumowiny takie jak ty, 225 00:12:19,238 --> 00:12:21,532 mogliby zatrudnić własnego dziadka. 226 00:12:23,117 --> 00:12:24,451 OK, mogę wyjaśnić. 227 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 Dobra? 228 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Jezus. 229 00:12:31,834 --> 00:12:35,045 zgadywałem w całej historii wnuka, ale... 230 00:12:36,130 --> 00:12:36,963 W porządku, trzymaj się. 231 00:12:36,964 --> 00:12:38,673 - Nie waż się mnie dotykać. - Dobra. 232 00:12:38,674 --> 00:12:42,135 Trafiłeś do domu opieki i siedziałam z twoją chorą babcią. 233 00:12:42,136 --> 00:12:43,304 Ty chory... 234 00:12:44,263 --> 00:12:47,182 - Spojrzałeś jej w oczy. - Proszę, po prostu posłuchaj. 235 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Mam dość twoich bzdur. 236 00:12:49,769 --> 00:12:51,395 [po hiszpańsku] Zachowaj to dla jakiegoś innego idioty. 237 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 [po angielsku] Masz rację, ok? Masz rację. 238 00:12:55,357 --> 00:12:57,067 Powiedz mi tylko, czy Cap wie. 239 00:12:59,862 --> 00:13:01,530 Oto jak to będzie przebiegać. 240 00:13:02,239 --> 00:13:06,618 Kiedy burza minie, zrobisz to wyjdź tymi drzwiami i nigdy nie wracaj, 241 00:13:06,619 --> 00:13:08,369 albo inaczej mu powiem. 242 00:13:08,370 --> 00:13:09,538 Rozumiesz? 243 00:13:20,633 --> 00:13:22,509 [wieje wiatr] 244 00:13:22,510 --> 00:13:24,761 [kobieta w telewizji] Obowiązuje ostrzeżenie przed tornadem 245 00:13:24,762 --> 00:13:26,805 dla Lubbock i okolicznych hrabstw. 246 00:13:26,806 --> 00:13:29,098 - Wygląda na to, że tornado zmierza... - Chodź. 247 00:13:29,099 --> 00:13:30,683 Hej, zrelaksujesz się? U nas wszystko w porządku. 248 00:13:30,684 --> 00:13:32,144 Ona mi nie odpisze. 249 00:13:35,189 --> 00:13:36,482 [telefon wibruje] 250 00:13:38,651 --> 00:13:41,569 Cóż, przynajmniej cię nie ignoruje. 251 00:13:41,570 --> 00:13:44,406 Gówno. Ona nie może tam być bez telefonu. 252 00:13:45,366 --> 00:13:47,033 [wydycha] Idę do Gracie. 253 00:13:47,034 --> 00:13:48,868 Czekaj, wychodzisz w tym? 254 00:13:48,869 --> 00:13:49,869 Dla niej? 255 00:13:49,870 --> 00:13:51,872 Słuchaj, bracie, nie bądź idiotą! 256 00:13:57,002 --> 00:14:00,505 [gwiżdżenie czajnika] 257 00:14:00,506 --> 00:14:02,340 Dlaczego masz zero baterii? 258 00:14:02,341 --> 00:14:04,300 Mam baterie. 259 00:14:04,301 --> 00:14:05,386 Świeże. 260 00:14:06,345 --> 00:14:08,137 Dlaczego w ogóle je trzymasz? 261 00:14:08,138 --> 00:14:11,349 - Co z nimi robisz? - Nie trzymam ich w szufladzie na śmieci. 262 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 - Jesteś śmieszny, wiesz? - [Quinn się śmieje] 263 00:14:14,019 --> 00:14:15,104 Jesteś śmieszny. 264 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 Statena? 265 00:14:21,694 --> 00:14:22,653 Przepraszam. 266 00:14:24,071 --> 00:14:27,365 - Po prostu rozwaliłem twoje kotlety. - Nie, nie, to znaczy, słyszałem o ciężarówce. 267 00:14:27,366 --> 00:14:28,450 Oh. 268 00:14:28,951 --> 00:14:32,496 Tak, cóż, to rodzaj ulgi wiedzieć, że nie jestem szalony. 269 00:14:33,664 --> 00:14:35,582 I to jest Brigman w końcu potraktuj to poważnie. 270 00:14:35,583 --> 00:14:37,000 Tak. 271 00:14:37,001 --> 00:14:39,168 Wygląda na to, że znaleźli trop na to, kto prowadził. 272 00:14:39,169 --> 00:14:40,587 Cóż, to dobrze, prawda? 273 00:14:40,588 --> 00:14:43,840 No cóż, to dobrze to oni kopią, a nie ja. 274 00:14:43,841 --> 00:14:46,093 Bo jeśli dowiem się, kto to był... 275 00:14:48,721 --> 00:14:50,096 [niewyraźna rozmowa w radiu] 276 00:14:50,097 --> 00:14:52,557 [man] To jest alert pogodowy NOAA. 277 00:14:52,558 --> 00:14:53,893 [grzmot] 278 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 [Kai] Reid. 279 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 Wszystko w porządku? 280 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 Tak. 281 00:14:59,607 --> 00:15:00,941 Przydałaby mi się twoja pomoc. 282 00:15:02,192 --> 00:15:03,402 Tak, zaraz tam będę. 283 00:15:05,571 --> 00:15:09,116 [złowieszcza muzyka gra] 284 00:15:10,743 --> 00:15:12,995 [Tim] Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł? 285 00:15:14,079 --> 00:15:16,539 - [Reid] To był twój pomysł, kolego. - Tak, ale czy umiesz prowadzić? 286 00:15:16,540 --> 00:15:17,582 Lepszy niż ty. 287 00:15:17,583 --> 00:15:20,586 - [dzwoni telefon] - Hej, tam jest. Wreszcie. 288 00:15:25,507 --> 00:15:26,425 Cześć? 289 00:15:30,471 --> 00:15:31,722 Czy mówisz poważnie? 290 00:15:32,598 --> 00:15:34,475 Teraz? Tak. 291 00:15:35,142 --> 00:15:36,769 Tak. Dobra. 292 00:15:37,770 --> 00:15:38,771 Dobra. 293 00:15:41,231 --> 00:15:42,191 Co? 294 00:15:43,817 --> 00:15:45,069 Zmiana planów. 295 00:15:49,448 --> 00:15:51,450 [grzmot] 296 00:16:02,962 --> 00:16:04,963 - Tato, muszę ci coś powiedzieć. - Reid, przestań. 297 00:16:04,964 --> 00:16:06,673 - Chodzi o tę noc... - Hej, poważnie. 298 00:16:06,674 --> 00:16:08,717 Cokolwiek powiesz, po prostu tego nie rób. 299 00:16:09,468 --> 00:16:12,387 Słuchaj, będę walczyć aż do śmierci aby cię chronić, 300 00:16:12,388 --> 00:16:15,432 ale żeby to zrobić, im mniej wiem, tym lepiej. 301 00:16:15,933 --> 00:16:16,934 Czy Pan rozumie? 302 00:16:20,229 --> 00:16:23,273 Nic nie możesz zrobić to mogłoby sprawić, że cię nie pokocham. 303 00:16:24,274 --> 00:16:27,069 - Nic. - Davis, pomóż nam. 304 00:16:31,198 --> 00:16:32,157 [pukanie do drzwi] 305 00:16:34,284 --> 00:16:36,119 [pukanie trwa] 306 00:16:36,120 --> 00:16:37,913 Hej! Hej! 307 00:16:38,831 --> 00:16:41,000 - Pospiesz się! - Jezu! Wsiadać! 308 00:16:41,834 --> 00:16:43,210 Co ty jesteś, głupi? 309 00:16:45,129 --> 00:16:46,963 Czy jesteś szalony? Co w tym robisz? 310 00:16:46,964 --> 00:16:50,049 Szukałem, uh, schronienia. 311 00:16:50,050 --> 00:16:51,635 Utknąłem na 80. 312 00:16:52,219 --> 00:16:55,222 - [mężczyzna] Chodź... - Teraz utknąłeś tutaj, głupku. 313 00:16:55,723 --> 00:16:56,639 [grzmot] 314 00:16:56,640 --> 00:16:57,766 Cholera. 315 00:17:00,352 --> 00:17:01,352 [dzwoni linia telefoniczna] 316 00:17:01,353 --> 00:17:02,438 Chodź. 317 00:17:03,939 --> 00:17:07,442 - Hej, nie ma jej u Gracie. - Tak, bo jest w twojej przyczepie. 318 00:17:07,443 --> 00:17:10,738 - O mój Boże. Co robisz? - Właśnie tu przyszedłem szukać telefonu. 319 00:17:11,488 --> 00:17:14,615 Jasne, OK. Słuchaj, um... Po prostu zostań na miejscu i zaraz wrócę, dobrze? 320 00:17:14,616 --> 00:17:16,659 Nie, Lucas, nigdzie się nie wybierasz. 321 00:17:16,660 --> 00:17:19,245 Po prostu przejedź burzą tam, i spotkamy się później, dobrze? 322 00:17:19,246 --> 00:17:20,997 Nie możesz tam zostać. 323 00:17:20,998 --> 00:17:24,293 Tak, nie jestem. Pójdę schronić się w szkole. 324 00:17:25,753 --> 00:17:27,503 OK, po prostu bądź ostrożny, dobrze? 325 00:17:27,504 --> 00:17:28,589 Będę. Ty też. 326 00:17:33,761 --> 00:17:34,636 Cóż? 327 00:17:35,846 --> 00:17:36,764 Cóż, co? 328 00:17:38,057 --> 00:17:39,432 Przyjdziesz? 329 00:17:39,433 --> 00:17:40,517 Z tobą? 330 00:17:41,769 --> 00:17:42,853 Nie, zaryzykuję. 331 00:17:43,479 --> 00:17:44,312 OK, świetnie. 332 00:17:44,313 --> 00:17:46,981 Tak, po prostu obserwuj tornado z parkingu dla przyczep. 333 00:17:46,982 --> 00:17:48,233 Co mnie to obchodzi? 334 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 Kretyn. 335 00:17:59,036 --> 00:18:00,579 [silnik uruchamia się] 336 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 - [stukanie w szybę] - [Lauren wstrzymuje oddech] 337 00:18:04,291 --> 00:18:06,918 - Nie jestem kretynem. - Dobra! Przyjdziesz? 338 00:18:06,919 --> 00:18:09,797 - Powiedz to. - O mój Boże! Nie jesteś kretynem. 339 00:18:11,465 --> 00:18:12,466 [kobieta] Zestaw! 340 00:18:13,383 --> 00:18:14,843 Trzymaj się, trzymaj się. 341 00:18:16,428 --> 00:18:17,429 Gość! 342 00:18:18,722 --> 00:18:20,932 Mary, na pewno możesz prowadzić? 343 00:18:20,933 --> 00:18:22,309 Tak, mam się dobrze. 344 00:18:22,810 --> 00:18:23,811 Dobra. 345 00:18:27,147 --> 00:18:28,773 Schronisko w liceum. 346 00:18:28,774 --> 00:18:29,690 Jedź prosto tam. 347 00:18:29,691 --> 00:18:30,650 - Dobra. - [pęka] 348 00:18:30,651 --> 00:18:32,568 [Lauren krzyczy] 349 00:18:32,569 --> 00:18:33,903 Lauren! 350 00:18:33,904 --> 00:18:35,447 [oddychając ciężko] 351 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 Zestaw! Zestaw! 352 00:18:45,249 --> 00:18:46,582 Wszystko w porządku? 353 00:18:46,583 --> 00:18:47,918 Nie mogę wyjść! 354 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 Gówno. 355 00:18:57,845 --> 00:18:58,970 Chodź tutaj. 356 00:18:58,971 --> 00:19:00,597 Trzymaj się mnie. Mam cię. 357 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 - Moja kostka, moja kostka! - Jest w porządku. 358 00:19:11,525 --> 00:19:12,526 [Kai] Hej. 359 00:19:13,026 --> 00:19:16,112 Wiem, że mówiłeś, że nic nie dostałeś od Freddiego, ale ta zapieczętowana płyta... 360 00:19:16,113 --> 00:19:18,030 Nie chcę już tego robić, Kai. 361 00:19:18,031 --> 00:19:20,742 Wychodzi i jestem zadowolony, ok? 362 00:19:21,952 --> 00:19:23,871 [kroki oddalają się] 363 00:19:29,877 --> 00:19:32,128 - Freddie powiedział jej to wszystko. - Co to do cholery jest „wszystko”? 364 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Wszystko! 365 00:19:33,922 --> 00:19:37,758 Opowiedział jej o pracy w Tennessee, dlaczego tu przyszedłem. 366 00:19:37,759 --> 00:19:39,302 Ona nawet wie, że jestem jego wnukiem. 367 00:19:39,303 --> 00:19:40,596 Czy ona o mnie wie? 368 00:19:42,264 --> 00:19:43,973 Właśnie próbuję dostać wszystkie informacje. 369 00:19:43,974 --> 00:19:45,391 Nie, ona nie. 370 00:19:45,392 --> 00:19:47,561 [śmiech] 371 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 W porządku. 372 00:19:50,355 --> 00:19:51,356 Cóż, Cap musi wiedzieć. 373 00:19:54,067 --> 00:19:57,613 Powiedziała, że mu nie powie gdybym wyszedł i nigdy nie wrócił. 374 00:20:01,158 --> 00:20:03,118 Wtedy właśnie to zrobisz. 375 00:20:05,871 --> 00:20:07,039 [dzwoni telefon] 376 00:20:07,706 --> 00:20:08,916 Cześć, kochanie. 377 00:20:12,628 --> 00:20:14,129 [Quinn] Nie, nie jestem sam. 378 00:20:16,006 --> 00:20:17,090 Staten tu jest. 379 00:20:18,217 --> 00:20:19,218 [grzmoty] 380 00:20:20,260 --> 00:20:23,472 Mógłbym go wysłać jeśli chcesz, wycofaj się w tornado. 381 00:20:25,724 --> 00:20:26,934 Tak, nie, OK. 382 00:20:28,435 --> 00:20:30,103 Tak, ty też. Do widzenia. 383 00:20:31,438 --> 00:20:34,775 - Jak to się skończyło? - Wspaniały. Podoba mi się, że tu jesteś. 384 00:20:36,443 --> 00:20:38,778 Cóż, jako człowiek szczerej uczciwości, 385 00:20:38,779 --> 00:20:41,572 Chyba mu wolno martwić się o kobietę, z którą się spotyka. 386 00:20:41,573 --> 00:20:43,492 Jak długo to będzie trwało? 387 00:20:44,117 --> 00:20:46,703 Komentarze, głupie żarty? 388 00:20:47,287 --> 00:20:50,039 Tak długo jak z nim jesteś, gdybym musiał to ograniczyć. 389 00:20:50,040 --> 00:20:51,708 Cóż, byłbym wdzięczny, gdyby przestał. 390 00:20:52,751 --> 00:20:55,712 Quinn, nikt ci nie mówi jak dotąd dupek. 391 00:20:59,174 --> 00:21:02,886 - Dobra, to było za daleko. Przepraszam. - Nie, nie, chcesz tam iść, Staten? 392 00:21:03,387 --> 00:21:04,388 Chodźmy tam. 393 00:21:05,806 --> 00:21:08,641 Co byś powiedziała o mężczyźnie kto zdejmie kapelusz, 394 00:21:08,642 --> 00:21:09,725 patrzy kobiecie w oczy, 395 00:21:09,726 --> 00:21:12,186 mówi jej, że to jedyna rzecz to by go uszczęśliwiło, 396 00:21:12,187 --> 00:21:14,189 a potem sypia z kimś innym tej samej nocy? 397 00:21:17,401 --> 00:21:18,735 Jak długo czekałeś? 398 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Godzinę? 399 00:21:23,949 --> 00:21:24,866 Dwa? 400 00:21:28,954 --> 00:21:29,829 Słuchaj, jeśli jest... 401 00:21:29,830 --> 00:21:31,665 - [głośny trzask] - Jezu Chryste! 402 00:21:32,165 --> 00:21:33,374 [Quinn] O mój Boże. 403 00:21:33,375 --> 00:21:36,002 W porządku, nie możemy tu zostać. Pospiesz się. 404 00:21:36,003 --> 00:21:37,795 - OK, OK. - Pospiesz się. Pospiesz się. 405 00:21:37,796 --> 00:21:38,879 - Czekać. - [pies skomli] 406 00:21:38,880 --> 00:21:40,215 - Chodźmy. - [pies krzyczy] 407 00:21:40,966 --> 00:21:41,883 Ciastko! 408 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 Quinn! 409 00:21:47,347 --> 00:21:49,890 - Chodź, Biszkopt. Pospiesz się. - [Staten] Quinn! 410 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 nadchodzę! 411 00:21:53,186 --> 00:21:54,313 Quinn! 412 00:21:59,234 --> 00:22:01,236 [wiatr gwiżdże na zewnątrz] 413 00:22:18,545 --> 00:22:21,673 - Musimy iść do schroniska. - A jak, załóżmy, że to zrobimy? 414 00:22:23,342 --> 00:22:26,178 - Lucas ma twoją ciężarówkę. - Żeby cię szukać. Dzięki. 415 00:22:27,304 --> 00:22:30,348 I wiem, że to szaleństwo, ale tatuś nie kupił nam samochodu. 416 00:22:30,349 --> 00:22:31,683 Mamy więc tylko ten jeden. 417 00:22:32,893 --> 00:22:35,353 - Dobra, wychodzę stąd. - Co, pobiegasz? 418 00:22:35,354 --> 00:22:37,480 Tak. To tylko kilka mil. 419 00:22:37,481 --> 00:22:40,650 Wykonałem całe procedury na skręconą kostkę. Nic mi nie będzie. 420 00:22:41,985 --> 00:22:43,737 - [Lauren jęczy] - Hej, uspokój się. 421 00:22:46,406 --> 00:22:48,532 - Musimy to przeczekać. [wzdycha] 422 00:22:48,533 --> 00:22:49,534 Trzymaj się. 423 00:22:51,203 --> 00:22:53,622 Kit, powinieneś po prostu iść, dobrze? Po prostu... 424 00:22:54,206 --> 00:22:55,039 Idź. 425 00:22:55,040 --> 00:22:57,958 Chętnie, ale za cholerę nie mogę uciekać. 426 00:22:57,959 --> 00:22:59,086 Nigdy nie mogłem. 427 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 W górę. 428 00:23:06,343 --> 00:23:07,427 Głęboki oddech. 429 00:23:10,847 --> 00:23:11,847 Słodki. 430 00:23:11,848 --> 00:23:13,558 Teraz ci goście... 431 00:23:20,148 --> 00:23:21,358 [Lauren gwałtownie wdycha] 432 00:23:26,905 --> 00:23:29,241 - Co, robiłeś to już wcześniej? - O tak. 433 00:23:29,825 --> 00:23:32,702 Opanowałem segregację do czasu, gdy miałem sześć lat. 434 00:23:35,038 --> 00:23:38,249 Pozwól mi porozmawiać z prawdziwą osobą, ty zautomatyzowana plamo gówna. 435 00:23:38,250 --> 00:23:39,959 Hej, Cap. Wszystko w porządku? 436 00:23:39,960 --> 00:23:43,754 Próbuję dodzwonić się do żony, Ale po prostu nie chcą odebrać połączenia. 437 00:23:43,755 --> 00:23:44,965 Och, do diabła z tym. 438 00:23:45,924 --> 00:23:47,758 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. Po prostu weź oddech. 439 00:23:47,759 --> 00:23:50,554 Dobra? Będzie bezpieczna w Crossroads, Cap. 440 00:23:51,304 --> 00:23:53,222 Jeśli coś jej się stanie... 441 00:23:53,223 --> 00:23:55,475 Nie będzie. Nic jej nie będzie. 442 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 - Tak? - Tak. 443 00:23:58,895 --> 00:24:00,229 Mhm. 444 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 [Davis] Ty uparty stary draniu. 445 00:24:02,065 --> 00:24:03,065 co? 446 00:24:03,066 --> 00:24:06,485 Po prostu... Po prostu... Po prostu sprzedaj! 447 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Wystarczy sprzedać ziemię. 448 00:24:08,280 --> 00:24:11,783 Po prostu zabierz swoją żonę... Po prostu zabierz ją na Florydę. 449 00:24:12,701 --> 00:24:14,743 Wiesz, daj jej życie. 450 00:24:14,744 --> 00:24:17,746 Zapewnij jej opiekę, na którą zasługuje. 451 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 OK, Cap? 452 00:24:19,624 --> 00:24:23,128 Nigdy więcej burz, nigdy więcej śniegu, nigdy więcej tornad. 453 00:24:23,753 --> 00:24:27,424 Tylko ciepłe zimy, białe piaski. 454 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 Proszę. 455 00:24:30,385 --> 00:24:32,303 - Białe piaski? - Tak! 456 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 [obaj się śmieją] 457 00:24:33,805 --> 00:24:37,767 Po prostu tego nie rozumiesz, prawda? Ponieważ nie jesteś farmerem. 458 00:24:38,435 --> 00:24:39,478 Nigdy nie byłeś. 459 00:24:41,646 --> 00:24:43,898 - Masz 80 lat, stary. - Tak. 460 00:24:43,899 --> 00:24:46,442 Jak myślisz, jak długo jeszcze będziesz dalej pracować na tym ranczu? 461 00:24:46,443 --> 00:24:49,404 - Do dnia, w którym zostanę na nim pochowany. - O tak? A potem co? 462 00:24:50,655 --> 00:24:52,991 Zatem niech zadecyduje Bóg i sądy. 463 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Wkurzasz mnie. 464 00:24:56,495 --> 00:24:57,537 Nie ma testamentu? 465 00:24:58,205 --> 00:24:59,413 [wydycha ze złością] 466 00:24:59,414 --> 00:25:01,249 Założę się, że chciałbyś, żeby taki był, co? 467 00:25:01,875 --> 00:25:06,253 Węszyłbyś dookoła, dowiedzieć się, kto na nim był. Nie, proszę pana. 468 00:25:06,254 --> 00:25:10,926 Ta ziemia będzie związany spadkiem przez dziesięciolecia. 469 00:25:12,469 --> 00:25:16,306 I zgaduję że ci twoi kumple z AWP 470 00:25:17,182 --> 00:25:19,851 nie uzna tego harmonogramu za zbyt wygodny. 471 00:25:21,353 --> 00:25:22,687 Nie, nie zrobią tego. 472 00:25:23,563 --> 00:25:24,564 W każdym razie. 473 00:25:25,065 --> 00:25:26,358 Dobrze się z tobą rozmawia. 474 00:25:30,779 --> 00:25:32,822 [uderzenie pioruna] 475 00:25:39,579 --> 00:25:40,956 Dobra dziewczynka, Biscuit. 476 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 [wzdycha] 477 00:26:01,476 --> 00:26:02,852 A więc Paula Jo. 478 00:26:04,646 --> 00:26:06,355 - To nie o to chodzi. - Nie obchodzi mnie to, Statenie. 479 00:26:06,356 --> 00:26:08,108 - Tak, masz. - Nie, nie mam. 480 00:26:10,569 --> 00:26:12,195 Słuchaj, po prostu ci mówię 481 00:26:13,363 --> 00:26:14,364 że jest mi przykro. 482 00:26:19,995 --> 00:26:21,371 Tej samej nocy? 483 00:26:25,417 --> 00:26:27,585 - Moje serce zostało złamane, w porządku? - Och, proszę. 484 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Złamałeś mi serce setki razy. 485 00:26:30,380 --> 00:26:33,048 Więc co to jest? jakiś popierdolony bilans emocjonalny? 486 00:26:33,049 --> 00:26:35,509 - Upewniając się, że dostanę swoje? - Jestem w związku, ok? 487 00:26:35,510 --> 00:26:36,760 Dobra. 488 00:26:36,761 --> 00:26:40,973 Może to nie przypadek, że właśnie wtedy Ty decydujesz, że jestem tym, czego potrzebujesz. 489 00:26:40,974 --> 00:26:43,642 - Dobra, to bzdura. - Czy to prawda? 490 00:26:43,643 --> 00:26:48,189 Jeśli chcesz w to wierzyć, w porządku, ale wiesz, że wszystko, co powiedziałem, było szczere. 491 00:26:48,690 --> 00:26:50,232 Przynajmniej nie udaję, że co-- 492 00:26:50,233 --> 00:26:52,943 Przepraszam, czy to właśnie robię? Udawać? 493 00:26:52,944 --> 00:26:54,069 Przekonujesz siebie 494 00:26:54,070 --> 00:26:56,655 to nieważne, do cholery masz do czynienia z Davisem, ma rację. 495 00:26:56,656 --> 00:26:57,781 Oboje wiemy cholernie dobrze... 496 00:26:57,782 --> 00:27:00,909 Nie mów mi tego, co wiem. Arogancki sukinsyn. 497 00:27:00,910 --> 00:27:02,787 Czy on cię śmieszy, Quinn? 498 00:27:03,830 --> 00:27:06,040 Mam na myśli, naprawdę cię rozśmieszyć? 499 00:27:06,041 --> 00:27:08,918 - Jak to małe prychanie, które robisz. - To niesprawiedliwe. 500 00:27:11,379 --> 00:27:13,006 Powiedz mi, że jest dla ciebie odpowiedni. 501 00:27:13,757 --> 00:27:16,343 Pospiesz się. Chcę to usłyszeć. 502 00:27:19,888 --> 00:27:21,389 Tak, właśnie o tym myślałem. 503 00:27:23,308 --> 00:27:25,685 [grzmoty] 504 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Czy to koniec? 505 00:27:38,490 --> 00:27:39,491 Nie. 506 00:27:40,158 --> 00:27:41,701 Zaraz się zacznie. 507 00:28:01,346 --> 00:28:02,514 Czapka? 508 00:28:03,431 --> 00:28:04,849 Czy ktoś widział Capa? 509 00:28:05,600 --> 00:28:06,976 [Yancy] Jego ciężarówka zniknęła. 510 00:28:07,769 --> 00:28:10,896 - Próbuje dostać się do Crossroads. - O mój Boże. Kai? 511 00:28:10,897 --> 00:28:12,440 Patrol czwarty do wysłania. 512 00:28:13,441 --> 00:28:14,609 Wszystko będzie w porządku. 513 00:28:23,910 --> 00:28:25,536 - Co robisz? - Znalezienie Cap. 514 00:28:25,537 --> 00:28:28,872 - Nadchodzi piekło, jest na wpół pijany-- - Yancy! Po prostu się schowaj, bądź bezpieczny. 515 00:28:28,873 --> 00:28:30,082 Poszukaj go później. 516 00:28:30,083 --> 00:28:32,710 Yancy, godzinę temu, cała ta sprawa eksplodowała, 517 00:28:32,711 --> 00:28:36,505 pakowałeś walizki gównem aby pokazać czas, który poświęciłeś. 518 00:28:36,506 --> 00:28:38,674 To nie musi tak wyglądać. 519 00:28:38,675 --> 00:28:41,136 Co, chcesz pozwolić mu tam umrzeć? 520 00:28:41,886 --> 00:28:45,473 On nie ma testamentu, Yancy. Nie ma testamentu. 521 00:28:48,393 --> 00:28:52,771 Gdyby coś mu się stało, Ranczo Capa przechodzi w ręce najbliższego krewnego. 522 00:28:52,772 --> 00:28:53,856 To ty. 523 00:28:53,857 --> 00:28:55,023 To jest czyste. 524 00:28:55,024 --> 00:28:58,110 Spójrz, Yancy, Mówię tylko, żebyś tam nie wychodził 525 00:28:58,111 --> 00:29:00,446 i dać się zabić żeby coś cholernie powiedzieć. 526 00:29:00,447 --> 00:29:01,864 Daj mu kilka minut. 527 00:29:01,865 --> 00:29:03,283 Tylko o to pytam. 528 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 Wiesz, że mam rację. 529 00:29:14,169 --> 00:29:15,170 Tak. 530 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 Dobra. 531 00:29:37,817 --> 00:29:42,197 [otwarcie bramy garażowej] 532 00:29:45,116 --> 00:29:46,409 [pisk hamulców] 533 00:29:52,916 --> 00:29:55,877 - Znam dobre miejsce, żeby to wyrzucić. - Nie, nie powinniśmy tego robić. 534 00:29:57,128 --> 00:29:58,505 Nie mamy wyboru. 535 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 Podążaj za mną. 536 00:30:03,259 --> 00:30:04,469 [silnik uruchamia się] 537 00:30:12,977 --> 00:30:14,687 [Lucas] Chcę wiedzieć, co się stało. 538 00:30:17,232 --> 00:30:18,440 O czym ty mówisz? 539 00:30:18,441 --> 00:30:20,902 Coś się z tobą dzieje. 540 00:30:22,862 --> 00:30:25,907 Obserwowałem ciebie i Tima, kiedy wyciągnęli ten pickup z wody. 541 00:30:27,742 --> 00:30:29,244 Widziałem wyraz twojej twarzy. 542 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Jeśli się z czymś zmagasz, powinieneś nam powiedzieć. 543 00:30:33,373 --> 00:30:38,169 Powinieneś przestać udawać, że cię to obchodzi o kimkolwiek oprócz Lauren, ok? 544 00:30:38,670 --> 00:30:41,713 Twój wujek, to dobry człowiek. 545 00:30:41,714 --> 00:30:45,051 A gdyby coś stało się jego synowi, zasługuje, żeby wiedzieć. 546 00:30:49,597 --> 00:30:51,307 Myślisz, że zabiłem kuzyna? 547 00:30:53,059 --> 00:30:54,477 Gdybym zabił mojego kuzyna, 548 00:30:55,270 --> 00:30:58,063 Zabiłbym się sekundę później. 549 00:30:58,064 --> 00:31:01,693 Wierzę ci, ale coś ukrywasz. 550 00:31:02,986 --> 00:31:05,905 I to cię zżera ponieważ jesteś dobrym człowiekiem, Reid. 551 00:31:17,125 --> 00:31:19,544 Nie wiesz pierwszą pieprzoną rzeczą o mnie. 552 00:31:25,800 --> 00:31:26,800 Wszystko? 553 00:31:26,801 --> 00:31:29,554 Nie. Cała siatka musi być wyłączona. 554 00:31:33,433 --> 00:31:37,729 A więc sprawa segregacji, to... 555 00:31:38,396 --> 00:31:42,358 O co chodzi? po prostu, jak, biegacie bez nadzoru, albo... 556 00:31:44,402 --> 00:31:45,612 Tak, coś takiego. 557 00:31:47,447 --> 00:31:49,032 - Co? - Nie, to było to. 558 00:31:49,532 --> 00:31:52,451 Tylko biegająca banda obdartych kolan aby dogonić ciężarówkę z lodami. 559 00:31:52,452 --> 00:31:53,578 OK, dlaczego to robisz? 560 00:31:54,787 --> 00:31:57,164 Słuchaj, pytam bo naprawdę chcę wiedzieć. 561 00:31:57,165 --> 00:31:59,042 Zależy mi. 562 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Wyrzucono mnie z tego gówna. 563 00:32:04,589 --> 00:32:06,549 Dobra? To chcesz wiedzieć? 564 00:32:09,302 --> 00:32:11,054 - Jestem-- - Nie przepraszaj. 565 00:32:11,930 --> 00:32:13,222 Nie potrzebuję tego. 566 00:32:18,645 --> 00:32:22,023 - Nie mogłeś nikomu powiedzieć? - I umieściłeś mnie i Luke'a w systemie? 567 00:32:22,607 --> 00:32:23,608 Nie, dziękuję. 568 00:32:24,651 --> 00:32:25,985 Weź diabła, którego znam. 569 00:32:30,782 --> 00:32:32,075 Boże, jestem... 570 00:32:36,913 --> 00:32:39,164 Nigdy nie wiedziałem, jaki jest tego zasięg. 571 00:32:39,165 --> 00:32:40,249 Wiesz, że? 572 00:32:42,251 --> 00:32:43,711 Lucas nigdy o niczym nie wspomniał. 573 00:32:44,462 --> 00:32:46,172 Starzec nigdy nie podniósł na niego ręki. 574 00:32:47,715 --> 00:32:49,509 Może to jedna dobra rzecz, którą zrobiłem. 575 00:32:55,306 --> 00:32:57,225 Chcesz poznać naprawdę pokręcony kawałek? 576 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 Wciąż brakuje mi tego skurwiela. 577 00:33:02,271 --> 00:33:03,439 Tak, rozumiem. 578 00:33:05,066 --> 00:33:08,027 To znaczy, nigdy mnie nie uderzono, ale... 579 00:33:09,195 --> 00:33:13,366 Wiem, jak to jest mieć rodzic, który pije i zawodzi cię. 580 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 Tak. 581 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 Słyszałem, że twoja mama odeszła i... 582 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 Przykro mi to słyszeć. 583 00:33:25,920 --> 00:33:27,213 [wzdycha] 584 00:33:36,222 --> 00:33:39,475 [uderzenie, zgrzytanie metalu] 585 00:33:40,018 --> 00:33:41,269 Co to jest? 586 00:33:44,313 --> 00:33:45,314 [Lauren] Ach! 587 00:33:56,159 --> 00:33:58,161 [wydycha, potem się śmieje] 588 00:34:00,997 --> 00:34:01,831 Co jest zabawne? 589 00:34:03,291 --> 00:34:05,043 Nie wiem, los? 590 00:34:06,836 --> 00:34:10,256 Że to może być koniec i utknąłem tu z tobą. 591 00:34:12,675 --> 00:34:16,094 Przepraszam za sprowadzenie twojego głupiego psa z powrotem. 592 00:34:16,095 --> 00:34:17,180 [szydzi] 593 00:34:18,097 --> 00:34:20,391 Przepraszam, że wyciągnąłem cię z więzienia. 594 00:34:21,642 --> 00:34:24,644 Tak, przepraszam, że się upewniłem masz działające baterie 595 00:34:24,645 --> 00:34:26,355 w środku cholernego tornada. 596 00:34:27,273 --> 00:34:32,403 [„Dziś, dziś wieczorem” w reż The Smashing Pumpkins gra w radiu] 597 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 Bal. 598 00:34:37,075 --> 00:34:38,283 To bal maturalny. 599 00:34:38,284 --> 00:34:42,288 [piosenka trwa wyraźnie] 600 00:34:43,623 --> 00:34:46,459 Czy Staten Kirkland właśnie tu zajrzał? 601 00:34:48,002 --> 00:34:49,170 [wydycha] 602 00:34:51,130 --> 00:34:52,215 [młody Staten odchrząkuje] 603 00:34:54,675 --> 00:34:56,010 Quinn. 604 00:34:56,803 --> 00:34:57,803 Amala. 605 00:34:57,804 --> 00:35:01,681 Ja... zastanawiałem się jeśli może chciałbyś-- 606 00:35:01,682 --> 00:35:02,934 Bardzo chciałbym zatańczyć. 607 00:35:11,067 --> 00:35:13,903 [dudnienie na zewnątrz] 608 00:35:22,370 --> 00:35:23,454 Boję się. 609 00:35:26,958 --> 00:35:28,209 Jest w porządku. Jest w porządku. 610 00:35:29,127 --> 00:35:30,211 Nie martw się. 611 00:35:30,795 --> 00:35:32,588 Nie martw się, po prostu tańcz. 612 00:35:41,222 --> 00:35:43,808 Wiesz, chciałem cię wtedy o to zapytać. 613 00:35:45,601 --> 00:35:47,562 Podszedłem i poprosiłem cię do tańca. 614 00:35:49,689 --> 00:35:51,398 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Tak, zrobiłem to. 615 00:35:51,399 --> 00:35:54,152 - Byłeś zbyt głupi, żeby to zauważyć. - [śmiech] 616 00:35:58,364 --> 00:36:01,324 ♪ Nasze życie zmieniło się na zawsze ♪ 617 00:36:01,325 --> 00:36:04,620 ♪ Nigdy nie będziemy tacy sami ♪ 618 00:36:05,204 --> 00:36:09,083 ♪ Im bardziej się zmieniasz, tym mniej czujesz ♪ 619 00:36:09,834 --> 00:36:11,544 ♪ Uwierz ♪ 620 00:36:13,087 --> 00:36:15,882 ♪ Uwierz we mnie ♪ 621 00:36:16,465 --> 00:36:19,135 ♪ Uwierz ♪ 622 00:36:19,635 --> 00:36:21,012 ♪ Uwierz ♪ 623 00:36:22,805 --> 00:36:27,018 ♪ Że życie może się zmienić Żebyś nie tkwił na próżno ♪ 624 00:36:29,145 --> 00:36:33,815 ♪ Nie jesteśmy tacy sami, jesteśmy inni ♪ 625 00:36:33,816 --> 00:36:38,696 ♪ Dziś wieczorem ♪ 626 00:36:40,281 --> 00:36:44,826 ♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 627 00:36:44,827 --> 00:36:46,661 ♪ Bardzo jasno ♪ 628 00:36:46,662 --> 00:36:51,375 ♪ Dziś wieczorem ♪ 629 00:36:53,252 --> 00:36:54,587 ♪ Dziś wieczorem ♪ 630 00:37:07,642 --> 00:37:12,938 ♪ I wiesz, że nigdy nie jesteś pewien Ale jesteś pewien, że możesz mieć rację ♪ 631 00:37:12,939 --> 00:37:14,314 [mężczyzna] Chodź. Szybko, chodźmy. 632 00:37:14,315 --> 00:37:17,484 ♪ Jeśli trzymałeś się pod światło ♪ 633 00:37:17,485 --> 00:37:19,278 Dobra, wszyscy, poczekajcie. 634 00:37:20,488 --> 00:37:26,202 ♪ A żar nigdy nie gaśnie W Twoim mieście nad jeziorem ♪ 635 00:37:26,994 --> 00:37:30,205 ♪ Miejsce, w którym się urodziłeś ♪ 636 00:37:30,206 --> 00:37:31,665 [trąbienie klaksonu] 637 00:37:31,666 --> 00:37:33,541 ♪ Uwierz ♪ 638 00:37:33,542 --> 00:37:34,834 [klakson kontynuuje trąbienie] 639 00:37:34,835 --> 00:37:37,213 ♪ Uwierz we mnie ♪ 640 00:37:38,214 --> 00:37:41,925 ♪ Uwierz, uwierz ♪ 641 00:37:41,926 --> 00:37:43,010 Czapka! 642 00:37:43,636 --> 00:37:45,428 Cap, musimy iść! Pospiesz się! 643 00:37:45,429 --> 00:37:49,016 ♪ W tej chwili zdecydowanie pilnej ♪ 644 00:37:50,643 --> 00:37:53,979 ♪ A jeśli wierzysz Nie ma szans ♪ 645 00:37:53,980 --> 00:37:58,985 ♪ Dziś wieczorem ♪ 646 00:38:00,403 --> 00:38:02,862 ♪ Dziś wieczorem ♪ 647 00:38:02,863 --> 00:38:03,780 [mężczyzna] Chodźmy! 648 00:38:03,781 --> 00:38:06,158 [mężczyzna 2] Chodź! Szybki! Wszyscy na dół! 649 00:38:06,951 --> 00:38:11,289 ♪ Dziś wieczorem ♪ 650 00:38:13,374 --> 00:38:19,046 ♪ Dziś wieczorem ukrzyżujemy nieszczerych Dziś wieczorem ♪ 651 00:38:19,797 --> 00:38:25,511 ♪ Naprawimy wszystko Poczujemy to wszystko dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 652 00:38:26,178 --> 00:38:31,767 ♪ Znajdziemy sposób, żeby umilić ci wieczór Dziś wieczorem ♪ 653 00:38:32,393 --> 00:38:38,648 ♪ Nieopisane chwile Twojego życia Dziś wieczorem ♪ 654 00:38:38,649 --> 00:38:44,864 ♪ Dziś wieczorem niemożliwe staje się możliwe Dziś wieczorem ♪ 655 00:38:45,364 --> 00:38:49,994 ♪ Uwierz we mnie, tak jak ja wierzę w ciebie ♪ 656 00:38:51,329 --> 00:38:53,873 ♪ Dziś wieczorem ♪ 657 00:38:55,166 --> 00:38:58,502 ♪ Dziś wieczorem, dziś wieczorem ♪ 658 00:38:59,086 --> 00:39:02,089 ♪ Dziś wieczorem ♪ 659 00:39:02,882 --> 00:39:03,924 ♪ Dziś wieczorem ♪ 660 00:39:07,011 --> 00:39:08,261 [celowa piosenka rockowa zanika] 661 00:39:08,262 --> 00:39:11,307 {\an8}[syrena zawodzi] 662 00:39:11,974 --> 00:39:13,892 - Wiadomość o Capie? - Nie jest dobrze. 663 00:39:13,893 --> 00:39:15,978 Lejek wylądował tuż przy Crossroads. 664 00:39:16,562 --> 00:39:18,856 Mieszkańcy zostali przeniesieni do regionu High Plains. 665 00:39:20,441 --> 00:39:21,484 Bądź ostrożny. 666 00:39:35,456 --> 00:39:36,457 Tata. 667 00:39:37,541 --> 00:39:38,833 Co się dzieje? Przyjdziesz? 668 00:39:38,834 --> 00:39:40,336 Myślę, że zostanę i pomogę. 669 00:39:40,920 --> 00:39:42,629 Spotkamy się ponownie w domu. 670 00:39:42,630 --> 00:39:45,132 Hej. Synu, wszystko w porządku? 671 00:39:46,133 --> 00:39:47,134 Tak, jestem dobry. 672 00:39:47,927 --> 00:39:49,595 - Dziękuję, tato. - Tak. 673 00:40:02,733 --> 00:40:05,110 Wiesz, dokąd zabierają ludzie z Crossroads? 674 00:40:05,111 --> 00:40:06,361 - Nie, proszę pani. - [kobieta] Przepraszam. 675 00:40:06,362 --> 00:40:08,739 Czy ktoś widział Capa albo Ruth Fuller? 676 00:40:09,281 --> 00:40:10,950 Ellie, tutaj! 677 00:40:13,369 --> 00:40:14,911 - [Cap] Och. - [Ellie] Och, dzięki Bogu. 678 00:40:14,912 --> 00:40:16,497 [kobieta] Nic jej nie jest, wszystko w porządku. 679 00:40:19,250 --> 00:40:20,835 Moja jasnooka dziewczyna. 680 00:40:23,212 --> 00:40:24,797 [Ellie] Dzięki Bogu, że u ciebie wszystko w porządku. 681 00:40:25,297 --> 00:40:26,714 [kobieta] Tak, dzięki Yancy. 682 00:40:26,715 --> 00:40:30,511 Pomógł oczyścić wszystkich w samą porę. Dzięki Łasce Bożej. 683 00:40:34,557 --> 00:40:37,184 [dotykanie odtwarzanej muzyki] 684 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 [szepcze] Dziękuję. 685 00:40:58,247 --> 00:40:59,165 [Biscuit jęczy] 686 00:41:06,255 --> 00:41:07,756 [wzdycha] 687 00:41:44,627 --> 00:41:47,588 [gra muzyka sentymentalna] 688 00:41:50,841 --> 00:41:52,133 [śmiech] 689 00:41:52,134 --> 00:41:56,472 [zbliża się pojazd] 690 00:42:02,353 --> 00:42:03,354 Hej. 691 00:42:06,815 --> 00:42:08,025 Tak się o ciebie martwiłem. 692 00:42:17,409 --> 00:42:18,244 Statena. 693 00:42:22,122 --> 00:42:23,332 Dziękuję. 694 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 Mhm. 695 00:42:26,961 --> 00:42:29,171 Powinienem wrócić do domu, upewnij się, że nadal stoi. 696 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 [silnik uruchamia się] 697 00:43:05,833 --> 00:43:07,376 [Lauren] Wszystko w porządku, dziękuję. 698 00:43:11,088 --> 00:43:13,464 - Cholera, cieszę się, że was widzę. - [Lauren] Cześć. 699 00:43:13,465 --> 00:43:14,632 Hej. 700 00:43:14,633 --> 00:43:15,634 [Lauren] Cześć. 701 00:43:16,510 --> 00:43:18,720 - Wszystko w porządku? - Tak, tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 702 00:43:18,721 --> 00:43:20,180 - Tutaj. - Och, dziękuję. 703 00:43:20,889 --> 00:43:21,973 Wszystko w porządku? 704 00:43:21,974 --> 00:43:23,058 Tak, jestem dobry. 705 00:43:26,186 --> 00:43:29,772 - Pozwoliłeś jej się tak pieprzyć? - Nie, Kit jest jedynym powodem, dla którego czuję się dobrze. 706 00:43:29,773 --> 00:43:31,775 Koniecznie powiedz to mojemu tacie. 707 00:43:32,276 --> 00:43:34,528 W porządku. Zabierzmy cię do domu. 708 00:43:35,321 --> 00:43:37,114 Oh. Dziękuję. 709 00:43:42,786 --> 00:43:44,621 - [Lauren] Przepraszam, chłopaki. - [Lucas] Uważaj, co robisz. 710 00:43:44,622 --> 00:43:45,831 Obserwuj tę kałużę. 711 00:43:46,957 --> 00:43:48,042 [Lauren się śmieje] 712 00:43:50,044 --> 00:43:51,462 Dziękuję, Kai. 713 00:43:51,962 --> 00:43:54,088 Naprawdę to doceniam. W porządku, cześć. 714 00:43:54,089 --> 00:43:55,840 - Szeryf. - Synu, to nie czas. 715 00:43:55,841 --> 00:43:56,925 Szeryf. 716 00:44:02,139 --> 00:44:04,098 Muszę ci powiedzieć co się stało tamtej nocy. 717 00:44:04,099 --> 00:44:06,185 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 718 00:44:52,356 --> 00:44:53,357 Reida? 719 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 To Kit. 720 00:44:56,485 --> 00:44:58,612 Czas wynagrodzić tę przysługę. 721 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 [odtwarza cicha muzyka] 722 00:47:49,658 --> 00:47:52,327 [muzyka cichnie]