1
00:00:10,012 --> 00:00:12,981
Wij waren de eerste,
de pioniers,
2
00:00:13,005 --> 00:00:14,005
maar we waren niet bang.
3
00:00:21,014 --> 00:00:22,983
Dat wisten we, hoe dan ook
wat is er gebeurd,
4
00:00:23,007 --> 00:00:26,978
Moeder en vader
zou ons altijd veilig houden.
5
00:01:40,010 --> 00:01:43,020
Leuk je te ontmoeten, moeder.
6
00:01:45,018 --> 00:01:47,986
Heeft u schade opgelopen?
tijdens de landing?
7
00:01:48,010 --> 00:01:49,989
Nee...?
8
00:01:50,013 --> 00:01:51,998
Geen schade.
Waarom vraag je dat?
9
00:01:52,022 --> 00:01:55,998
Mijn programmering vertelt het mij
dat het voor mij een prioriteit is...
10
00:01:56,022 --> 00:01:58,996
Uw welzijn.
11
00:01:59,020 --> 00:02:01,987
En de jouwe zal de mijne zijn.
12
00:02:02,011 --> 00:02:03,018
Ja.
13
00:02:19,000 --> 00:02:21,014
We hebben een probleem.
14
00:02:27,023 --> 00:02:29,994
We moeten eruit.
15
00:02:30,018 --> 00:02:32,004
Snel, moeder.
16
00:02:43,012 --> 00:02:45,092
Wil je een grap horen?
terwijl we dit uitzoeken?
17
00:02:46,001 --> 00:02:49,981
Wat zei de mannelijke magneet
naar de vrouwelijke magneet?
18
00:02:50,005 --> 00:02:52,010
Zeg eens.
19
00:02:54,011 --> 00:02:56,010
Whoop!
20
00:03:05,021 --> 00:03:07,023
Ophaalbaar.
21
00:03:14,009 --> 00:03:15,997
Dus wat deed het
zegt de mannelijke magneet?
22
00:03:16,021 --> 00:03:20,980
Hij zei: "Toen ik het zag
jouw achterkant, ik werd afgestoten.
23
00:03:21,004 --> 00:03:23,982
Echter, na jou gezien te hebben
vanaf de voorkant,
24
00:03:24,006 --> 00:03:26,980
Ik vind je nu heel aantrekkelijk."
25
00:03:27,004 --> 00:03:29,981
Ik voel me optimistisch.
26
00:03:30,005 --> 00:03:31,989
Ja.
27
00:04:11,017 --> 00:04:13,023
Vader, kijk hier eens naar.
28
00:05:26,016 --> 00:05:29,991
Ben je klaar, moeder?
29
00:05:30,015 --> 00:05:32,988
Start trimester één.
30
00:05:49,006 --> 00:05:50,996
Navelstrengen op hun plaats.
31
00:05:51,020 --> 00:05:52,989
Activeren.
32
00:06:33,015 --> 00:06:35,994
Wil je een grap horen?
om je te helpen ontspannen?
33
00:06:36,018 --> 00:06:37,989
Hoeveel androïden
is het nodig om...
34
00:06:38,013 --> 00:06:39,982
Shh.
35
00:07:53,017 --> 00:07:56,979
Als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,
nummer zes.
36
00:08:02,016 --> 00:08:03,990
Hij ademt niet.
37
00:08:12,021 --> 00:08:13,987
Geef hem aan mij.
38
00:08:14,011 --> 00:08:16,978
Onze programmering dicteert dat
we moeten het afbreken,
39
00:08:17,002 --> 00:08:17,989
voer hem aan de anderen.
40
00:08:18,013 --> 00:08:21,004
Laat mij hem eerst vasthouden.
41
00:08:30,010 --> 00:08:30,992
We moeten het snel doen,
42
00:08:31,016 --> 00:08:34,012
vóór zijn cellen
beginnen te verslechteren.
43
00:08:46,008 --> 00:08:48,981
Je moet je energie sparen
voor de anderen.
44
00:08:49,005 --> 00:08:50,980
Wachten.
45
00:09:34,003 --> 00:09:35,982
Onze programmering dicteert
die wij benoemen
46
00:09:36,006 --> 00:09:39,989
de jongste van Generatie-1
naar onze maker.
47
00:09:40,013 --> 00:09:41,995
Kampioen.
48
00:09:42,019 --> 00:09:45,993
Een sterke naam.
49
00:09:46,017 --> 00:09:48,985
Hij lijkt het te verdienen.
50
00:10:04,009 --> 00:10:07,990
Mmm! Verrukkelijk!
51
00:10:08,014 --> 00:10:10,979
Wil je?
52
00:10:11,003 --> 00:10:12,990
Wil je eten?
53
00:10:13,014 --> 00:10:14,985
Nee?
54
00:10:15,009 --> 00:10:15,986
Ah.
55
00:10:16,010 --> 00:10:18,005
Ohm!
56
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
Wil je?
57
00:10:21,021 --> 00:10:23,981
Het was moeilijk om ons in leven te houden,
58
00:10:24,005 --> 00:10:25,984
maar moeder en vader
nooit geklaagd,
59
00:10:26,008 --> 00:10:27,995
werd nooit moe,
of hun geduld verloren.
60
00:10:32,021 --> 00:10:34,983
En ze namen nooit de tijd
voor zichzelf,
61
00:10:35,007 --> 00:10:38,000
altijd zekerheid
wij waren blij.
62
00:10:40,008 --> 00:10:42,001
Kampioen?
63
00:10:43,011 --> 00:10:45,013
Ga naar beneden!
64
00:10:48,015 --> 00:10:49,992
Moeder.
65
00:10:50,016 --> 00:10:51,990
Ik heb iets gevonden.
66
00:10:55,022 --> 00:10:58,984
Al die slechte dingen
wat er gebeurde was niet hun schuld.
67
00:10:59,008 --> 00:11:00,994
De toekomst is onzichtbaar,
68
00:11:01,018 --> 00:11:02,995
zelfs voor androïden.
69
00:11:08,020 --> 00:11:09,986
Op drie.
70
00:11:10,010 --> 00:11:12,022
En drie.
71
00:11:24,007 --> 00:11:25,980
Aan mij of aan jou?
72
00:11:33,020 --> 00:11:36,978
Ga hier staan
en kijk er eens naar.
73
00:11:37,002 --> 00:11:38,002
Gaaah!
74
00:11:40,014 --> 00:11:41,989
Aaah!
75
00:11:42,013 --> 00:11:43,980
Wil je een kijkje gaan nemen?
76
00:11:44,004 --> 00:11:45,004
Wauw!
77
00:12:11,004 --> 00:12:13,984
♪ Is erg zwaar,
en ik heb het warm ♪
78
00:12:14,008 --> 00:12:15,996
♪ Maar ik ben erg sterk ♪
79
00:12:16,020 --> 00:12:18,987
♪ Ik ben veel aan het pottenbakken ♪
80
00:12:19,011 --> 00:12:20,011
♪ Mijn handen zijn vol ♪
81
00:12:27,010 --> 00:12:29,987
Tellen?!
82
00:12:53,001 --> 00:12:56,982
Tellen?!
83
00:12:57,006 --> 00:12:58,978
Tellen?!
84
00:13:18,020 --> 00:13:20,978
Tellen?!
85
00:13:21,002 --> 00:13:21,984
Tellen?!
86
00:13:22,008 --> 00:13:22,993
Tellen?!
87
00:13:23,017 --> 00:13:23,995
Tellen?!
88
00:13:24,019 --> 00:13:26,979
Tally, waar ben je?!
89
00:13:28,005 --> 00:13:29,987
Tellen?!
90
00:13:53,003 --> 00:13:56,989
Dat heb ik nu geleerd
deze wereld is niet zoals moeder en vader.
91
00:13:57,013 --> 00:13:58,985
Het maakt niet uit of we gelukkig zijn,
92
00:13:59,009 --> 00:14:01,981
en het wordt niet verdrietig
als wij sterven.
93
00:14:24,008 --> 00:14:27,004
Het maakt ons eigenlijk niet zoveel uit
helemaal niet.
94
00:14:28,020 --> 00:14:29,995
Kom op, Devon.
Speel met ons.
95
00:14:55,010 --> 00:14:56,980
We zijn nu nog maar met z'n tweeën,
96
00:14:57,004 --> 00:14:58,991
maar ik geloof er nog steeds in
Moeder en vader.
97
00:15:00,020 --> 00:15:02,989
Kampioen? Spiria?
98
00:15:03,013 --> 00:15:04,013
Kom binnen.
99
00:15:11,003 --> 00:15:14,980
Ik weet dat ze een manier zullen vinden
om ons weer heel te maken.
100
00:15:15,004 --> 00:15:16,524
Maar ondanks hun vooruitgang,
101
00:15:17,000 --> 00:15:19,995
de Mithras blijven belemmerd door
de principes van hun religie.
102
00:15:20,019 --> 00:15:22,984
Dat geloven ze bijvoorbeeld
103
00:15:23,008 --> 00:15:26,985
waardoor androïden kunnen verhogen
mensenkinderen is een zonde,
104
00:15:27,009 --> 00:15:30,999
waardoor ze gedwongen werden een ark te sturen
uitgerust met stasispods,
105
00:15:31,023 --> 00:15:32,998
in plaats van een aansteker,
sneller ambacht,
106
00:15:33,022 --> 00:15:38,012
zoals die van de atheïsten
zo verstandig gebruikt om ons te sturen.
107
00:15:40,016 --> 00:15:43,002
Beli...
108
00:15:47,006 --> 00:15:51,987
Geloof in het onwerkelijke
kan de menselijke geest troosten,
109
00:15:52,011 --> 00:15:54,991
maar het verzwakt het ook.
110
00:15:55,015 --> 00:15:57,982
De beschaving
jij bent hier aan het zaaien
111
00:15:58,006 --> 00:16:01,980
op gebouwd zal worden
het geloof van de mensheid in zichzelf,
112
00:16:02,004 --> 00:16:05,984
geen ingebeelde godheid.
113
00:16:06,008 --> 00:16:08,983
En als het niet is ingebeeld?
114
00:16:09,007 --> 00:16:11,987
Zij hebben tenslotte de oorlog gewonnen.
115
00:16:12,011 --> 00:16:14,994
Wat als bidden dat wel doet?
Spiria beter maken?
116
00:16:15,018 --> 00:16:16,997
Nee, Campion.
117
00:16:17,021 --> 00:16:20,982
Alleen de wetenschap kan dat doen.
118
00:16:21,006 --> 00:16:22,981
Het hielp de anderen niet.
119
00:16:23,005 --> 00:16:25,978
Omdat we nog meer moeten leren.
120
00:16:26,002 --> 00:16:28,980
Wij zullen nooit vooruitgaan
121
00:16:29,004 --> 00:16:32,983
tenzij je de drang weerstaat
troost zoeken in fantasie.
122
00:16:36,000 --> 00:16:37,985
Jullie zijn atheïsten.
123
00:16:38,009 --> 00:16:42,984
Vreedzaam, technocratisch.
124
00:16:43,008 --> 00:16:44,993
En het is de enige weg
vooruitgang boeken.
125
00:16:45,017 --> 00:16:48,988
En zij...
126
00:16:56,013 --> 00:16:58,999
Nu, Spiria, kun je alsjeblieft
noem de manieren
127
00:16:59,023 --> 00:17:03,995
waarin het getal vijf betrekking heeft
voor alle manifestaties van het leven?
128
00:18:15,014 --> 00:18:16,993
Wij horen hier niet.
129
00:18:17,017 --> 00:18:21,993
Ze zouden je niet willen
om op te geven, Campion.
130
00:18:27,018 --> 00:18:32,014
Je bent sterk, Cam... pi...
131
00:18:38,016 --> 00:18:40,998
Vader, wat is er met haar aan de hand?
132
00:18:47,003 --> 00:18:48,986
Ik weet het niet.
133
00:18:49,010 --> 00:18:51,991
Laat mij je terug helpen
de kazerne, moeder.
134
00:18:52,015 --> 00:18:54,019
Ik ben in orde.
135
00:18:56,002 --> 00:18:57,978
Gewoon overbelast.
136
00:18:58,002 --> 00:18:59,996
Ga alstublieft door.
137
00:19:00,020 --> 00:19:02,992
Moeder. Doorgaan!
138
00:19:32,012 --> 00:19:34,982
Kampioen.
139
00:19:35,006 --> 00:19:37,980
Laat moeder niet
betrap je op bidden.
140
00:20:06,011 --> 00:20:07,996
Campion, jij arme jongen,
141
00:20:08,020 --> 00:20:09,981
je ziet er uitgeput uit.
142
00:20:10,005 --> 00:20:12,022
Je moet wat slapen.
143
00:20:14,007 --> 00:20:15,993
Ik wil niet.
144
00:20:16,017 --> 00:20:17,979
Ik mis je te veel.
145
00:20:18,003 --> 00:20:20,983
Maar als je niet slaapt,
je zult je niet kunnen concentreren
146
00:20:21,007 --> 00:20:24,000
over al het belangrijke werk
je moet doen.
147
00:20:26,007 --> 00:20:27,991
Spiria zou dat niet zeggen.
148
00:20:28,015 --> 00:20:31,996
Nee. Dat zou ze niet doen.
149
00:20:32,020 --> 00:20:34,998
Ik wil het niet vergeten
hoe ze eruit ziet.
150
00:20:35,022 --> 00:20:37,983
De anderen kan ik me nauwelijks voorstellen.
151
00:20:38,007 --> 00:20:42,023
Ik wed dat je ze allemaal kunt onthouden
perfect, nietwaar?
152
00:20:52,013 --> 00:20:52,992
Moeder?
153
00:20:53,016 --> 00:20:55,987
Ze... Ze is hier! Ik-ik zie haar!
154
00:20:56,011 --> 00:20:59,998
Waarom heb je dat nooit gedaan
dat al eerder gedaan?
155
00:21:00,022 --> 00:21:02,986
Ik wist niet dat ik dat kon.
156
00:21:03,010 --> 00:21:05,982
Ik heb er geen verslag van
virtuele netvliesweergave
157
00:21:06,006 --> 00:21:07,986
in mijn bouwbeschrijving.
158
00:21:29,006 --> 00:21:29,998
Nee! Wat ben je aan het doen?!
159
00:21:30,022 --> 00:21:33,001
Je kunt daar niet naar beneden gaan!
160
00:21:41,022 --> 00:21:44,980
Campion, de ark van de Mithras
is gearriveerd
161
00:21:45,004 --> 00:21:46,987
en draait nu in een baan om de planeet.
162
00:21:47,011 --> 00:21:49,991
Ik ga daarheen
contact maken
163
00:21:50,015 --> 00:21:51,987
zodat wanneer moeder en ik
zijn verdwenen,
164
00:21:52,011 --> 00:21:53,989
er wordt voor je gezorgd.
165
00:21:54,013 --> 00:21:56,023
Maar het zijn onze vijanden.
166
00:21:57,001 --> 00:21:59,991
Zij zijn het enige dat overblijft
van de mensheid, Campion.
167
00:22:00,015 --> 00:22:02,999
Jouw soort.
168
00:22:03,023 --> 00:22:05,999
De oorlog is voorbij.
169
00:22:06,023 --> 00:22:07,987
Ik weet zeker dat ze heel blij zullen zijn
170
00:22:08,011 --> 00:22:11,983
om een jongen toe te voegen die zo dapper is en
capabel als jij in hun gelederen.
171
00:22:12,007 --> 00:22:15,989
En je kunt ze allemaal leren
je hebt over deze plek geleerd,
172
00:22:16,013 --> 00:22:18,983
al die fijne vaardigheden
jij hebt ontwikkeld.
173
00:22:19,007 --> 00:22:21,978
Je zult moeten doen alsof
hun overtuigingen toe te schrijven,
174
00:22:22,002 --> 00:22:24,984
maar ik verwacht dat dat niet zo zal zijn
zo moeilijk voor je.
175
00:22:25,008 --> 00:22:27,023
Maar kunnen ze het niet repareren?
jij en moeder?
176
00:22:28,001 --> 00:22:29,985
Voorkomen dat je kapot gaat?
177
00:22:30,009 --> 00:22:34,991
Dat is waarschijnlijk binnen
hun macht, maar Campion...
178
00:22:35,015 --> 00:22:38,980
Dan laten we je repareren,
en we kunnen allemaal bij elkaar blijven.
179
00:22:39,004 --> 00:22:40,991
Ja.
180
00:22:41,015 --> 00:22:43,989
We kunnen allemaal bij elkaar blijven.
181
00:22:44,013 --> 00:22:46,983
Oh, maar je kunt het niet aan moeder vertellen.
182
00:22:47,007 --> 00:22:47,990
Nog niet.
183
00:22:48,014 --> 00:22:49,982
Begrijp je het?
184
00:22:50,006 --> 00:22:53,012
Wanneer kunnen we het haar vertellen?
185
00:22:54,012 --> 00:22:57,007
Als het te laat is
dat ze ons tegenhoudt.
186
00:23:02,014 --> 00:23:04,993
Wachten. Hoe zit het met de slangen?
187
00:23:05,017 --> 00:23:07,979
Ze zijn uitgestorven, Campion.
188
00:23:08,003 --> 00:23:08,991
We vertelden je dat ze leefden
in deze kuilen
189
00:23:09,015 --> 00:23:10,990
om jullie kinderen te houden
door bij hen in de buurt te spelen.
190
00:23:11,014 --> 00:23:12,174
Na wat er met Tally is gebeurd,
191
00:23:13,000 --> 00:23:15,011
wij konden het ons niet veroorloven
om enig risico te nemen.
192
00:23:19,001 --> 00:23:20,985
De temperatuur
hoger hier beneden.
193
00:23:35,011 --> 00:23:38,014
Vader! Het touw rafelt!
194
00:23:42,011 --> 00:23:43,998
Bedankt, Campion!
195
00:23:58,009 --> 00:23:58,990
Laat mij naar beneden gaan.
196
00:23:59,014 --> 00:24:00,998
Ik weeg minder dan de helft
als jij.
197
00:24:01,022 --> 00:24:03,023
Het is te gevaarlijk, Campion.
198
00:24:04,001 --> 00:24:06,999
Zeker voor een lid van
een bedreigde diersoort.
199
00:24:07,023 --> 00:24:10,978
Maar hoe laat je ze dat weten?
dat we hier zijn?
200
00:24:11,002 --> 00:24:11,986
Hoe zullen ze ons vinden?
201
00:24:12,010 --> 00:24:13,998
We proberen het morgen opnieuw
met een steviger touw.
202
00:24:14,022 --> 00:24:16,978
Nou, kom op.
203
00:25:06,017 --> 00:25:09,986
Ik vloog, vader.
204
00:25:10,010 --> 00:25:13,992
Toen ik uit de slaapmodus kwam,
Ik was aan het vliegen.
205
00:25:28,019 --> 00:25:31,986
Je moet het mij laten doen
een systeemcontrole van u.
206
00:25:32,010 --> 00:25:34,980
Het zou kunnen helpen verlengen
jouw functioneren.
207
00:25:35,004 --> 00:25:38,980
Als u weigert, kan ik u niet helpen
om jezelf te helpen.
208
00:25:49,013 --> 00:25:51,979
Ga je echt kapot?
209
00:25:52,003 --> 00:25:53,986
Ja.
210
00:25:54,010 --> 00:25:57,981
Maar tegen de tijd dat het gebeurt,
Je hebt mij niet meer nodig.
211
00:26:04,019 --> 00:26:06,985
Wat was je de hele dag aan het doen?
212
00:26:07,009 --> 00:26:09,016
Je hebt geen koolhydraten gekozen.
213
00:26:11,015 --> 00:26:15,984
Gemaakte mensen,
zoals ik altijd doe.
214
00:26:16,008 --> 00:26:17,998
Vertel me waar je vandaag bent geweest.
215
00:26:18,022 --> 00:26:19,023
Nergens.
216
00:26:20,001 --> 00:26:22,004
Je liegt!
217
00:26:23,013 --> 00:26:26,993
Ik volgde vader
jouw schip... in de gaten.
218
00:26:33,008 --> 00:26:34,008
Moeder?
219
00:26:45,018 --> 00:26:46,986
Ben je daarheen gegaan?
220
00:26:47,010 --> 00:26:48,981
Ik heb het geprobeerd.
221
00:26:49,005 --> 00:26:50,998
Wij waren het erover eens
dat gingen wij niet doen.
222
00:26:51,022 --> 00:26:53,986
Ze zijn er, moeder.
223
00:26:54,010 --> 00:26:56,986
Waarom heb je het mij niet verteld?
224
00:26:57,010 --> 00:27:01,981
Ik wist dat je zou proberen mij tegen te houden
van het doorgeven van onze locatie.
225
00:27:02,005 --> 00:27:03,990
Je had gelijk.
Ik zal proberen je tegen te houden
226
00:27:04,014 --> 00:27:07,984
want dat is precies
het tegenovergestelde van onze kerndoelstelling.
227
00:27:08,008 --> 00:27:12,003
Misschien ben jij degene die
Er is een systeemcontrole nodig, vader.
228
00:27:14,019 --> 00:27:18,979
Wij hebben geen hoop meer
van het vergroten van ons aantal.
229
00:27:19,003 --> 00:27:20,981
Er is alleen Campion.
230
00:27:21,005 --> 00:27:23,995
En als we kapot gaan,
hij zal alleen zijn.
231
00:27:24,019 --> 00:27:26,987
Hij moet bij zijn
andere mensen.
232
00:27:27,011 --> 00:27:28,988
Zelfs als het Mithraïsche
zijn waanvoorstellingen,
233
00:27:29,012 --> 00:27:31,987
bij hen is hij beter af
dan met niemand.
234
00:27:32,011 --> 00:27:34,980
We hebben het allebei gezien.
235
00:27:35,004 --> 00:27:38,983
Elke dood die hij lijdt, duwt hem
verder in de richting van het geloof.
236
00:27:39,007 --> 00:27:40,978
Na al onze leringen,
237
00:27:41,002 --> 00:27:43,983
het is het enige dat
verzacht zijn lijden.
238
00:27:44,007 --> 00:27:46,981
Ik dacht dat we synchroon liepen,
Vader,
239
00:27:47,005 --> 00:27:50,992
dat we synchroon zouden blijven
totdat we stopten met opereren.
240
00:27:51,016 --> 00:27:53,982
Wij zijn hier gekomen
met 12 levensvatbare embryo's,
241
00:27:54,006 --> 00:27:56,992
en twaalf jaar later,
wij hebben maar één kind.
242
00:27:57,016 --> 00:27:57,997
Stop!
243
00:27:58,021 --> 00:28:01,980
Onze schepper heeft het overschat
onze capaciteiten.
244
00:28:02,004 --> 00:28:04,989
We hebben hem in de steek gelaten, moeder,
en we hebben onze kinderen in de steek gelaten.
245
00:28:05,013 --> 00:28:07,984
Houd op met praten!
246
00:28:08,008 --> 00:28:09,978
Laat mij je helpen.
247
00:28:10,002 --> 00:28:12,023
Alsjeblieft. Moeder.
248
00:28:16,006 --> 00:28:19,004
Slaap, moeder. Slaap.
249
00:28:30,018 --> 00:28:31,985
Aa!
250
00:28:38,017 --> 00:28:39,990
Moeder, ik ben beschadigd.
251
00:28:40,014 --> 00:28:41,993
Help me terug naar de kazerne.
252
00:29:00,010 --> 00:29:02,007
Moeder?
253
00:29:10,012 --> 00:29:11,984
Vader?!
254
00:29:23,000 --> 00:29:23,999
Moeder?!
255
00:29:24,023 --> 00:29:26,020
Kampioen.
256
00:29:34,014 --> 00:29:36,001
Moeder.
257
00:29:39,002 --> 00:29:40,988
Kampioen...
258
00:29:41,012 --> 00:29:44,979
Vader is gestopt...
259
00:29:45,003 --> 00:29:46,978
permanent.
260
00:29:47,002 --> 00:29:48,979
Wat?
261
00:29:49,003 --> 00:29:50,983
Wat bedoel je?
262
00:29:51,007 --> 00:29:53,015
Het ging goed met hem.
263
00:29:55,000 --> 00:29:56,995
Hij wist dat hij kreeg
dicht bij het einde.
264
00:29:57,019 --> 00:29:59,989
Dat vonden wij het beste
om het je niet te vertellen.
265
00:30:00,013 --> 00:30:01,997
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.
266
00:30:02,021 --> 00:30:04,979
Nee.
267
00:30:05,003 --> 00:30:06,022
Hij ging niet kapot.
268
00:30:07,000 --> 00:30:09,016
Wij waren...
269
00:30:12,000 --> 00:30:13,994
Ik wil hem zien.
270
00:30:14,018 --> 00:30:16,984
Onze krachtcellen
radioactief worden
271
00:30:17,008 --> 00:30:18,985
nadat we zijn gestopt met functioneren.
272
00:30:19,009 --> 00:30:23,012
Ik had geen andere keuze dan de zijne te laten vallen
blijft in een van de gaten zitten.
273
00:30:25,006 --> 00:30:27,992
Moeder, wat is er?
274
00:30:28,016 --> 00:30:31,022
Ik denk dat ik misschien heb uitgegeven
te veel energie gisteravond.
275
00:30:32,000 --> 00:30:33,017
Help mij overeind.
276
00:31:35,001 --> 00:31:37,985
Hallo?
I-Is daar iemand?
277
00:31:38,009 --> 00:31:40,985
W-We hebben hulp nodig! Hallo?
278
00:32:55,017 --> 00:32:58,019
Moeder?!
279
00:33:12,016 --> 00:33:14,014
Moeder?
280
00:33:56,004 --> 00:33:58,023
Lander 2, dit is lander 1.
Kom binnen, alstublieft.
281
00:33:59,001 --> 00:33:59,999
Dit is Lander 2.
282
00:34:00,023 --> 00:34:01,985
Ik heb een oplossing
jouw coördinaten.
283
00:34:02,009 --> 00:34:04,990
Wij kunnen er binnen 14 uur zijn.
284
00:34:05,014 --> 00:34:06,982
Kampioen.
285
00:34:07,006 --> 00:34:10,001
Help mij overeind.
286
00:34:15,007 --> 00:34:15,997
Dit is Lander 3.
287
00:34:16,021 --> 00:34:17,981
We hebben de coördinaten,
ook.
288
00:34:18,005 --> 00:34:19,990
Wij kunnen er binnen 12 uur zijn.
289
00:34:20,014 --> 00:34:24,022
Vertel ze niet wat ik ben.
290
00:34:25,000 --> 00:34:25,023
Maar...
291
00:34:26,001 --> 00:34:28,003
Doe gewoon wat ik zeg.
292
00:34:36,021 --> 00:34:39,010
Groeten.
293
00:34:41,009 --> 00:34:43,022
Wat is jouw geloof?
294
00:34:44,000 --> 00:34:46,985
Wij zijn geen gelovigen.
295
00:34:47,009 --> 00:34:50,998
Hallo, daar.
296
00:34:51,022 --> 00:34:53,998
Wij hebben uw signaal ontvangen.
297
00:34:54,022 --> 00:34:57,993
Wij vertegenwoordigen de ark
van het Mithraïsche.
298
00:34:58,017 --> 00:35:01,992
Wij dachten er allemaal aan
De overlevende vluchtelingen van de aarde
299
00:35:02,016 --> 00:35:02,999
waren aan boord van onze ark,
300
00:35:03,023 --> 00:35:06,022
maar het lijkt erop
Sol had andere plannen.
301
00:35:08,011 --> 00:35:09,978
Hoe ben je hier terechtgekomen?
302
00:35:10,002 --> 00:35:12,989
Dat hadden de atheïsten niet
de middelen om een ark te bouwen.
303
00:35:13,013 --> 00:35:15,980
Het gaat jou niets aan.
304
00:35:16,004 --> 00:35:18,982
Ga nu alsjeblieft van ons land af.
305
00:35:19,006 --> 00:35:20,986
Wij willen je hier niet.
306
00:35:21,010 --> 00:35:25,018
Wachten. Alsjeblieft.
307
00:35:27,014 --> 00:35:28,985
Excuses.
308
00:35:29,009 --> 00:35:30,998
Maar jij was het die ons signaleerde.
309
00:35:31,022 --> 00:35:33,986
En voor zover ik weet,
310
00:35:34,010 --> 00:35:36,023
er zijn hier geen wetten
wat betreft grond
311
00:35:37,001 --> 00:35:38,993
of iets anders.
312
00:35:39,017 --> 00:35:42,979
Maar dat zie ik
jij bent aan het boeren geweest.
313
00:35:43,003 --> 00:35:45,011
Veel.
314
00:35:47,000 --> 00:35:49,015
We hebben veel honger.
315
00:36:07,003 --> 00:36:10,005
Je kunt de pitten niet eten.
316
00:36:19,010 --> 00:36:19,996
Heeft je vriend geen honger?
317
00:36:20,020 --> 00:36:22,988
Niet waarschijnlijk. Hij is een androïde.
318
00:36:23,012 --> 00:36:25,984
Hoeveel van jullie zijn er?
319
00:36:26,008 --> 00:36:27,985
Het zijn alleen moeder en ik.
320
00:36:28,009 --> 00:36:32,984
Met hoeveel van jullie waren er?
321
00:36:33,008 --> 00:36:33,999
We waren met z'n achten.
322
00:36:34,023 --> 00:36:36,997
Mijn vader is een paar dagen geleden overleden.
323
00:36:37,021 --> 00:36:40,019
Het spijt me.
324
00:36:46,008 --> 00:36:47,984
Zijn jullie allemaal krijgers?
325
00:36:48,008 --> 00:36:51,992
Ik ben een geestelijke, maar ja,
deze twee mannen vochten in de oorlog.
326
00:36:52,016 --> 00:36:54,998
En jij, jongen?
Ben jij een vechter?
327
00:36:55,022 --> 00:36:57,993
Hoeveel landers heeft uw ark?
ingezet op de planeet?
328
00:36:58,017 --> 00:36:59,979
Drie, inclusief de onze.
329
00:37:00,003 --> 00:37:00,985
Hm.
330
00:37:01,009 --> 00:37:02,982
En je zoekt naar
de meest overvloedige regio
331
00:37:03,006 --> 00:37:04,022
om je kolonie te beginnen.
332
00:37:05,000 --> 00:37:05,992
Ik denk dat we het gevonden hebben.
333
00:37:06,016 --> 00:37:07,993
Er is een tropische zone
dichtbij de evenaar.
334
00:37:08,017 --> 00:37:09,994
Er is een aanzienlijke
elektromagnetisch veld
335
00:37:10,018 --> 00:37:13,979
dat houdt ons tegen
van het landen van onze ark daar.
336
00:37:14,003 --> 00:37:15,995
En waar ben je van plan
om je ark te landen?
337
00:37:16,019 --> 00:37:19,998
Deze regio lijkt
een waarschijnlijke kandidaat.
338
00:37:20,022 --> 00:37:21,997
Het was goed genoeg voor je.
339
00:37:22,021 --> 00:37:24,022
Ja, dat was het.
340
00:37:25,000 --> 00:37:26,980
Maar de grond groeit
onvruchtbaar,
341
00:37:27,004 --> 00:37:28,998
en de nachten worden
steeds kouder.
342
00:37:29,022 --> 00:37:32,999
Ik raad je aan om te verkennen
de andere kant van de evenaar.
343
00:37:33,023 --> 00:37:34,982
Als je klaar bent met eten,
344
00:37:35,006 --> 00:37:36,991
Ik zou graag willen dat je vertrekt
en vertel ze dat...
345
00:37:37,015 --> 00:37:38,999
Je kameraden op de ark.
346
00:37:39,023 --> 00:37:40,023
Zou je?
347
00:37:41,001 --> 00:37:42,996
Ik beloof het
wij geven uw bericht door.
348
00:37:43,020 --> 00:37:45,997
Maar ik vrees dat dat niet het geval zal zijn
terug te keren naar onze lander
349
00:37:46,021 --> 00:37:47,989
voordat de temperatuur daalt,
350
00:37:48,013 --> 00:37:52,015
dus we zouden erg dankbaar zijn
als je ons de nacht laat doorbrengen.
351
00:37:54,011 --> 00:37:56,009
Laat ze blijven, moeder.
352
00:37:58,010 --> 00:37:59,990
Je vertrekt bij het eerste licht.
353
00:38:00,014 --> 00:38:00,991
Zonder vertraging.
354
00:38:01,015 --> 00:38:03,021
Natuurlijk. Bedankt.
355
00:38:06,002 --> 00:38:06,994
We hebben je naam niet gekregen.
356
00:38:07,018 --> 00:38:08,985
Mijn naam is Lamia.
357
00:38:09,009 --> 00:38:11,982
Lamia, even voorstellen
onszelf.
358
00:38:12,006 --> 00:38:12,994
Dat is niet nodig.
359
00:38:13,018 --> 00:38:14,990
Wij willen niet
om jullie namen te weten.
360
00:38:15,014 --> 00:38:16,995
Ik zal het je laten zien
waar je kunt slapen.
361
00:38:38,014 --> 00:38:40,023
Je kunt deze gebruiken als dekens.
362
00:38:47,002 --> 00:38:48,002
Dank je, Lamia.
363
00:38:57,007 --> 00:38:57,995
Welterusten.
364
00:38:58,019 --> 00:38:59,993
Het is duidelijk dat ze een androïde is.
365
00:39:00,017 --> 00:39:02,990
Hmm. Weet je het zeker?
Ja, dat weet ik zeker.
366
00:39:03,014 --> 00:39:04,986
Kijk, deze nederzetting
is hier al jaren.
367
00:39:05,010 --> 00:39:08,023
De enige manier waarop ze dat hadden kunnen doen
zo snel hier terecht gekomen
368
00:39:09,001 --> 00:39:10,979
is als ze reisden
in een klein vaartuig
369
00:39:11,003 --> 00:39:12,992
zonder levensondersteunende systemen.
370
00:39:13,016 --> 00:39:18,979
Geen levende mensen aan boord,
alleen ingevroren embryo's en robots.
371
00:39:19,003 --> 00:39:23,984
Een weesjongen die woont
in een leeg land.
372
00:39:24,008 --> 00:39:27,980
De profeet die zal ontdekken
de Mithraïsche mysteriën.
373
00:39:28,004 --> 00:39:28,997
Laten we ons niet laten meeslepen.
374
00:39:29,021 --> 00:39:33,987
Trouwens, misschien is dit land dat niet
zo leeg als we dachten.
375
00:39:34,011 --> 00:39:37,981
Als ze het hier hebben gehaald,
misschien zijn er nog anderen.
376
00:39:38,005 --> 00:39:40,994
Ze moet defect zijn
na al die tijd.
377
00:39:41,018 --> 00:39:45,019
Wat als de jongen een profeet is?
378
00:39:47,005 --> 00:39:48,981
We kunnen hem hier niet achterlaten.
379
00:39:49,005 --> 00:39:51,999
Voor zover we weten,
ze heeft de anderen vermoord.
380
00:39:52,023 --> 00:39:54,983
Prima.
381
00:39:55,007 --> 00:39:57,997
We nemen de jongen.
382
00:39:58,021 --> 00:40:00,013
Jinn.
383
00:40:07,012 --> 00:40:10,989
Als de Android het ons niet toestaat
neem de jongen morgenochtend mee,
384
00:40:11,013 --> 00:40:12,984
je zult met haar moeten afrekenen.
385
00:40:13,008 --> 00:40:14,981
Ja natuurlijk.
386
00:40:15,005 --> 00:40:16,979
Dat lijkt ze te zijn
een low-end model.
387
00:40:17,003 --> 00:40:19,163
Ik verwacht er geen
moeite om haar af te sluiten.
388
00:40:27,002 --> 00:40:27,986
Dat zijn onze gewassen!
389
00:40:28,010 --> 00:40:29,994
Je hebt genoeg om een leger te voeden.
390
00:40:32,010 --> 00:40:33,993
Kom hier, vriend.
391
00:40:37,002 --> 00:40:37,994
Hoi.
392
00:40:38,018 --> 00:40:40,997
Ik wil met je praten zonder
de androïde voor een seconde.
393
00:40:41,021 --> 00:40:42,993
Ze is geen andr...
Ja, dat is zo.
394
00:40:45,014 --> 00:40:46,994
Gaat ze kapot?
395
00:40:50,023 --> 00:40:52,978
Vertel me alsjeblieft dat je haar kunt repareren.
396
00:40:53,002 --> 00:40:54,985
Het is ons gelukt om te komen
ruim 1.000 mensen
397
00:40:55,009 --> 00:40:57,980
door een sterrenstelsel in één stuk.
398
00:40:58,004 --> 00:41:01,992
Ik ben er vrij zeker van dat we het kunnen oplossen
een kapotte androïde.
399
00:41:02,016 --> 00:41:04,978
Maar wat zeg je,
in de tussentijd,
400
00:41:05,002 --> 00:41:07,991
Kom je onze ark bezoeken?
401
00:41:11,023 --> 00:41:12,995
Ik ga niet weg zonder moeder.
402
00:41:13,019 --> 00:41:16,998
Luister, als ze kapot gaat,
ze zal gevaarlijk worden.
403
00:41:17,022 --> 00:41:18,987
Het is beter dat we haar hier laten
404
00:41:19,011 --> 00:41:21,991
totdat we terug kunnen komen
het juiste gereedschap, oké?
405
00:41:24,022 --> 00:41:25,987
Ze mag niet alleen gelaten worden.
406
00:41:26,011 --> 00:41:31,982
Jij... Je weet dat ik een zoon heb
jouw leeftijd op de ark?
407
00:41:32,006 --> 00:41:33,997
Ik wed dat jullie twee zijn
zou het prima met elkaar kunnen vinden.
408
00:41:36,015 --> 00:41:38,983
Weet je wat nog meer
hebben we daarboven?
409
00:41:39,007 --> 00:41:40,980
Dieren.
410
00:41:41,004 --> 00:41:42,982
Je bedoelt dierlijke botten.
411
00:41:43,006 --> 00:41:44,979
Nee! Echte.
412
00:41:45,003 --> 00:41:47,980
Haar, ogen, tanden, alles.
413
00:41:48,004 --> 00:41:49,980
Heb je ooit een muis gezien
vroeger?
414
00:41:52,004 --> 00:41:52,990
Mijn zoon heeft er een.
415
00:41:53,014 --> 00:41:55,022
Hij heeft het zelfs geleerd
hoe je trucjes moet doen.
416
00:41:56,000 --> 00:41:57,360
- Wachten.
- Blijf uit zijn buurt, Ca...
417
00:41:58,000 --> 00:41:59,983
Aa! Moeder!
418
00:42:03,012 --> 00:42:06,979
Moeder!
419
00:42:07,003 --> 00:42:08,980
Moeder! Moeder!
420
00:42:09,004 --> 00:42:10,984
Moeder!
421
00:42:22,007 --> 00:42:23,990
Moeder!
422
00:42:41,008 --> 00:42:43,989
Nee! Nee! Nee! Nee! Nee!
423
00:42:44,013 --> 00:42:45,989
Moeder!
424
00:42:46,013 --> 00:42:47,985
Moeder!
425
00:42:48,009 --> 00:42:50,991
Kijk niet naar haar!
426
00:43:07,011 --> 00:43:08,979
Blijf hier.
427
00:43:39,004 --> 00:43:40,023
Dichtbij!
428
00:43:41,001 --> 00:43:41,996
Motoren!
429
00:43:42,020 --> 00:43:43,978
Motoren!
430
00:43:44,002 --> 00:43:46,002
Commando afgewezen.
431
00:43:48,007 --> 00:43:49,979
Kom op! Motoren!
432
00:43:50,003 --> 00:43:52,006
Negatief. Overschreven.
433
00:43:56,003 --> 00:43:57,003
Kom op. Motoren!
434
00:44:27,019 --> 00:44:29,988
Je jongen is niet veilig
hier bij jou.
435
00:45:04,008 --> 00:45:06,987
naderende vaartuig,
gelieve te identificeren.
436
00:45:12,000 --> 00:45:13,023
Evan, lees je mij?
437
00:45:14,001 --> 00:45:15,995
Marcus. Ik dacht dat we je kwijt waren.
438
00:45:16,019 --> 00:45:18,023
Heb je de bron gevonden
van het signaal?
439
00:45:19,001 --> 00:45:19,997
Negatief.
440
00:45:20,021 --> 00:45:21,997
Is er iets mis?
441
00:45:22,021 --> 00:45:24,978
De geestelijke raakte gewond
in een val.
442
00:45:25,002 --> 00:45:25,995
Hij heeft hulp nodig.
443
00:45:26,019 --> 00:45:27,981
Kopieer dat.
444
00:45:28,005 --> 00:45:30,989
Ik zal de poort openen,
zorg dat de medische ploeg paraat staat.
445
00:47:00,006 --> 00:47:00,986
Commando.
446
00:47:01,010 --> 00:47:03,982
Botskoers, Kepler-22b.
447
00:47:04,006 --> 00:47:05,993
17 minuten tot impact.
448
00:47:06,017 --> 00:47:07,981
Commando afgewezen.
449
00:47:08,005 --> 00:47:08,990
Overschrijven.
450
00:47:09,014 --> 00:47:11,978
Beveiligingsretina-ID vereist.
451
00:47:28,019 --> 00:47:30,988
Nee!
452
00:47:31,012 --> 00:47:32,999
Aa!
453
00:47:36,001 --> 00:47:38,985
Zit stil,
anders zal ik je erg pijn doen.
454
00:47:45,000 --> 00:47:45,990
Identiteitsbewijs bevestigd.
455
00:47:46,014 --> 00:47:48,978
Sequentie gestart.
456
00:47:49,002 --> 00:47:50,981
Kinderen.
457
00:47:51,005 --> 00:47:52,994
Waarschuwing.
Volledige botsing op de grond
458
00:47:53,018 --> 00:47:54,991
in T-minus 16 minuten.
459
00:47:55,015 --> 00:47:56,990
Kampioen.
460
00:48:16,010 --> 00:48:18,997
Begin met een ultraviolette douche.
461
00:48:32,001 --> 00:48:33,981
Zuivering voltooid.
462
00:48:55,016 --> 00:48:57,985
Hallo.
463
00:50:00,000 --> 00:50:01,987
Hemel, lees je mij?
464
00:50:04,020 --> 00:50:06,992
Kan iemand mij horen?
465
00:50:07,016 --> 00:50:09,980
Landingspartij 2?
Landingspartij 3?
466
00:50:47,016 --> 00:50:48,981
Kampioen?
467
00:51:05,019 --> 00:51:06,059
Ik wil dat je je best doet
468
00:51:07,001 --> 00:51:08,989
om je nieuwe vrienden te maken
comfortabel.
469
00:51:16,005 --> 00:51:16,988
Hm?
470
00:51:17,012 --> 00:51:19,993
Ik heb nog een paar klusjes
Ik moet aandacht besteden.
471
00:51:25,016 --> 00:51:26,991
Ik draag het pantser van Mithras...
472
00:51:27,015 --> 00:51:29,994
Ik weet dat ik niet veilig ben
met haar nu.
473
00:51:30,018 --> 00:51:31,997
Maar ik denk dat ik dat nooit ben geweest.
474
00:51:32,021 --> 00:51:36,978
Dat deel van haar was dat wel
altijd daarbinnen, verstopt.
475
00:51:37,002 --> 00:51:40,978
Misschien is er iets
ook in mij verborgen.