1 00:00:49,800 --> 00:00:53,982 REGINA MANTIS 2 00:00:54,062 --> 00:00:55,023 SUSŢINUT DE: MINISTERUL ALE CULTURĂ, SPORT ȘI TURISM 3 00:00:55,104 --> 00:00:55,976 ȘI CREAȚI CREAȚI AGENȚIA DE CONȚINUT. 4 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE. 5 00:00:57,640 --> 00:01:00,977 COPII ACTORI ȘI ANIMALE S-AU FILMAT ÎN CONFORMITATE CU GHIDUL DE SIGURANȚĂ. 6 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 Unitatea de investigare a crimelor majore a ajuns la fața locului. 7 00:01:06,566 --> 00:01:09,277 Seo de la Criminalistică a început deja inspecția la fața locului. 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,988 Sigilarea drumului de acces la Nodu Stream Bank acum. 9 00:01:12,072 --> 00:01:14,324 Înregistrări CCTV din zonă a fost asigurat. 10 00:01:14,407 --> 00:01:16,576 Detectivul Kim. Reporterii sunt deja aici. 11 00:01:16,659 --> 00:01:19,704 Sung-gyu, gestionează-i pe reporteri și împinge înapoi linia poliției. 12 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 Ai înțeles. 13 00:01:20,872 --> 00:01:23,666 Hyuk, lasă controlul mulțimii la punctul de intrare la ofițerii de acolo, 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,001 și mergeți până aici. 15 00:01:25,084 --> 00:01:26,085 Da, detectiv Kim. 16 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 Reporterii au văzut 17 00:01:28,087 --> 00:01:30,799 postarea pe rețelele sociale de către civilul care a găsit cadavrul, 18 00:01:30,882 --> 00:01:32,258 și controlul scenei este dificil. 19 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Linia de poliție a fost înființată. 20 00:01:34,677 --> 00:01:36,179 Din fericire, scena este intactă. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,388 12 OCTOMBRIE 2025 22 00:01:37,472 --> 00:01:39,390 Cât timp vei mai fi, domnule? 23 00:01:39,474 --> 00:01:42,602 NODU STREAM BANK, NODU-DONG, NAMSEUNG, PROVINCIA JEOLLANAM 24 00:01:54,197 --> 00:01:55,115 Scuză-mă. 25 00:01:56,616 --> 00:01:59,119 Victima este Kim Hyeon-u, 43 de ani. 26 00:01:59,702 --> 00:02:02,455 Cauza morții pare să fie asfixierea prin strangulare. 27 00:02:02,539 --> 00:02:05,041 Am crezut că a fost găsit fără telefon sau portofel. 28 00:02:05,125 --> 00:02:06,459 Cum l-ai identificat? 29 00:02:07,460 --> 00:02:09,629 Avea un monitor pentru glezne. 30 00:02:10,213 --> 00:02:12,507 Lansat acum opt luni după ce a executat pedeapsa pentru agresiune sexuală. 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,804 Hei, aceasta este scena crimei. Du-te acolo, cel puțin. 32 00:02:18,513 --> 00:02:19,514 Bună, domnule. 33 00:02:24,060 --> 00:02:25,061 Ceva nereguli? 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,689 Urme de injecție pe gât, și i s-a tăiat limba. 35 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Nu am găsit încă limba. 36 00:02:29,816 --> 00:02:32,235 Voi verifica temperatura corpului pentru a estima momentul morții. 37 00:02:38,283 --> 00:02:39,742 Stai, Seo. 38 00:02:42,745 --> 00:02:43,746 În primul rând, 39 00:02:44,706 --> 00:02:46,166 examinează-i partea inferioară a corpului. 40 00:02:46,749 --> 00:02:47,625 Da, domnule. 41 00:03:02,807 --> 00:03:04,809 Domnule, am extras 42 00:03:04,893 --> 00:03:06,352 limba tăiată din spate. 43 00:03:12,191 --> 00:03:13,276 domnule. 44 00:03:13,359 --> 00:03:14,360 Ar putea fi asta… 45 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 Kim. 46 00:03:17,113 --> 00:03:19,741 Concentrați-vă pe asigurare securitate strictă a scenei deocamdată. 47 00:03:21,034 --> 00:03:21,868 Da, domnule. 48 00:03:22,452 --> 00:03:23,411 Vă rog să rămâneți înapoi. 49 00:03:25,496 --> 00:03:26,664 Vă rugăm să dați înapoi. 50 00:03:27,248 --> 00:03:28,499 Rămâi în spatele liniei. 51 00:03:28,583 --> 00:03:30,126 Faceți un pas înapoi. Aceasta este scena crimei. 52 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 15 OCTOMBRIE 2001 53 00:03:32,795 --> 00:03:34,589 TANWANG VILLAGE STREAM, HYUPSEONG, WOONGSAN 54 00:03:42,430 --> 00:03:44,098 Ai găsit ceva? 55 00:03:44,682 --> 00:03:45,767 Echipa de criminalistică 56 00:03:46,476 --> 00:03:48,853 tocmai a extras limba victimei din anusul lui. Asta e tot. 57 00:03:48,937 --> 00:03:50,813 Ce tocmai ai spus? 58 00:03:50,897 --> 00:03:51,856 Limba lui? 59 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Nu ne-am descurcat niciodată un caz de crimă ca acesta înainte. 60 00:04:01,491 --> 00:04:03,201 Acesta este și primul tău, nu? 61 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Da, domnule. 62 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 Ce ar trebui să facem? 63 00:04:11,042 --> 00:04:13,503 UN CAZ ȘOCANT DE CRIMINA LIMBA SEVERATĂ DEscopeRITĂ ÎN ANUS 64 00:04:21,844 --> 00:04:24,722 UN AL DOILEA CAZ DE CRIMINA ÎN WOONGSAN FRICA PUBLICĂ CREȘTE PENTRU METODA CRIMINALITĂȚII BRUTALĂ 65 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 CONDOLEANTE 66 00:04:48,579 --> 00:04:50,290 AL TREILEA CORP GĂSIT ÎN BAI PUBLICĂ 67 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 OMICIDERE ÎN SERIE DE LA WOONGSAN SEDIUL DE INVESTIGAȚIE 68 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Ne angajăm publicului că vinovatul va fi prins. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,462 Vor fi prinși! 70 00:04:58,131 --> 00:05:01,175 Suspectul în crimele brutale în serie în Woongsan și Yeonpo 71 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 din toamna trecută a fost arestat, și acum este transportat 72 00:05:04,637 --> 00:05:06,306 grupului special de lucru pentru acest caz. 73 00:05:06,389 --> 00:05:09,100 Se pare publicului s-a referit la suspect 74 00:05:09,183 --> 00:05:11,269 ca "Mantis". 75 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 Poți să ne spui de ce? 76 00:05:12,770 --> 00:05:14,647 Se pare că termenul a fost adoptat 77 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 după ce victimele suspectului au fost dezvăluite a fi autori în atacuri 78 00:05:17,859 --> 00:05:21,863 împotriva soțiilor lor sau a altor femei, sau în acuzațiile de abuz asupra copiilor. 79 00:05:21,946 --> 00:05:23,740 Femeia mantis rugător este cunoscută în mod obișnuit 80 00:05:23,823 --> 00:05:26,701 a fi o insectă care consumă capul masculului după împerechere. 81 00:05:26,784 --> 00:05:28,202 Tocmai a sosit o dubă de prizonieri! 82 00:05:28,745 --> 00:05:29,787 Iată-l! 83 00:05:29,871 --> 00:05:30,955 Stai înapoi. 84 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Când ați început să vă planificați crima? 85 00:05:42,884 --> 00:05:45,011 Recunoști crimele în serie? 86 00:05:45,678 --> 00:05:47,597 Ceva cuvinte pentru cei îndoliați? 87 00:05:48,222 --> 00:05:50,558 Recunoști că ai comis crimele? 88 00:05:50,641 --> 00:05:52,435 Domnule, vă rugăm să ne lăsați un comentariu. 89 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Recunoști toate crimele? 90 00:05:53,936 --> 00:05:57,231 - Domnule! - Recunoști că ești ucigașul? 91 00:05:57,315 --> 00:05:58,274 De ce i-ai ucis? 92 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 - Acceptați toate taxele? - Ei bine... 93 00:06:00,485 --> 00:06:04,322 am obținut o mărturisire de la suspect cu privire la infracţiune. 94 00:06:04,405 --> 00:06:06,032 Vom ține o conferință de presă oficială 95 00:06:06,115 --> 00:06:08,326 după finalizarea unei investigaţii amănunţite. 96 00:06:08,409 --> 00:06:10,661 Aveți o declarație pentru familiile îndoliate? 97 00:06:10,745 --> 00:06:12,330 Vă rugăm să mențineți ordinea. 98 00:06:12,413 --> 00:06:16,334 Cu sărbătoarea națională adică se apropie Cupa Mondială Coreea-Japonia din 2002, 99 00:06:16,417 --> 00:06:18,336 această crimă îngrozitoare va fi... 100 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 AGENȚIA DE POLIȚIE METROPOLITĂ NAMBU 101 00:06:29,722 --> 00:06:30,640 Hyeon-u. 102 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 Văd că ai fost în Changyeon-dong. 103 00:06:34,435 --> 00:06:37,021 Cu cine ai avut burta aia de porc? 104 00:06:37,563 --> 00:06:39,398 Voi afla pe cine ai cunoscut, 105 00:06:39,482 --> 00:06:42,693 și cum ai ajuns cu limba tăiată, orice ar fi. 106 00:06:42,777 --> 00:06:45,113 - Imaginile CCTV nu mint. - Detectivul Kim, 107 00:06:45,196 --> 00:06:47,323 de ce nu te duci și să tragi un pui de somn rapid? 108 00:06:47,406 --> 00:06:49,075 CAZ MANTIS WOONGHYEON STREAM, WOONGSAN 109 00:06:49,158 --> 00:06:51,285 CRIMA MANTIS COPYCAT NODU STREAM 110 00:06:51,369 --> 00:06:53,663 Au trecut deja zile. 111 00:06:55,706 --> 00:06:57,458 doamna Kim. 112 00:06:59,043 --> 00:07:00,920 Nu vezi că încerc să mă concentrez? 113 00:07:02,630 --> 00:07:03,881 Dragul meu. 114 00:07:03,965 --> 00:07:05,633 Dă-mi putere. 115 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Serios? Ai făcut asta intenționat, nu-i așa? 116 00:07:11,806 --> 00:07:13,099 Da. 117 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 Necrezut. 118 00:07:17,478 --> 00:07:19,063 - Detectivul Kim! - Hei, Kim! 119 00:07:19,147 --> 00:07:20,314 - Detectivul Kim! - Kim! 120 00:07:20,398 --> 00:07:21,899 - Sună acum o ambulanță. - Bine. 121 00:07:21,983 --> 00:07:22,900 Kim! 122 00:07:23,609 --> 00:07:26,070 ÎNCHISOAREA ANWON, ANWON, PROVINCIA GYEONGGI 123 00:07:26,154 --> 00:07:28,990 ...deschis la discuții sincere, 124 00:07:29,073 --> 00:07:30,950 și a propus o întâlnire a liderilor bipartizani 125 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 de îndată ce un act de sănătate curat poate fi confirmat. 126 00:07:34,370 --> 00:07:36,289 Iată o recapitulare a cadavrului descoperit 127 00:07:36,372 --> 00:07:38,875 pe malul pârâului Nodu în Namseung aseară. 128 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 Un rezident local, făcând o plimbare lângă pârâu în jurul orei 20:30, 129 00:07:41,878 --> 00:07:45,089 a descoperit cadavrul și a raportat-o la poliție. 130 00:07:45,173 --> 00:07:47,967 Poliția a sosit la fața locului și a adunat cadavrul. 131 00:07:48,050 --> 00:07:51,471 Ei au anunțat că vor confirma cauza morții după o autopsie. 132 00:07:51,554 --> 00:07:54,307 Pe baza dovezilor, cadavrul a fost mutat 133 00:07:54,390 --> 00:07:56,017 și mutilate, 134 00:07:56,100 --> 00:07:58,060 se iau în considerare probabilitatea de omucidere. 135 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Au asigurat publicul 136 00:08:00,146 --> 00:08:02,023 că orice efort se face pentru a aduna intel 137 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 prin declarațiile martorilor locali și imagini CCTV. 138 00:08:04,650 --> 00:08:06,861 Comisarul de poliție Nambu Hong Seung-pyo 139 00:08:06,944 --> 00:08:09,280 a anunțat identitatea victimei a fost confirmat astăzi, 140 00:08:09,363 --> 00:08:12,450 și că ancheta se concentra asupra persoanelor din cercul său imediat. 141 00:08:18,331 --> 00:08:20,958 Dragă detectiv CHOI JUNG-HO ȚI-A STAT BINE? 142 00:08:41,812 --> 00:08:42,813 Tu, mergi pe aici. 143 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Tu, mergi pe acolo. 144 00:08:55,618 --> 00:08:56,702 Cineva acasă? 145 00:09:05,419 --> 00:09:06,462 La naiba. 146 00:09:09,423 --> 00:09:11,425 - Chemați o ambulanță. - Da, domnule. 147 00:09:12,051 --> 00:09:14,095 Domnule, sunt cu poliția. 148 00:09:14,178 --> 00:09:15,012 Puteţi să mă vedeţi? 149 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 - Mă puteţi auzi? - Un bărbat a fost înjunghiat... 150 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 - Domnule? - O voi face. 151 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Ambulanța va fi aici în curând. 152 00:09:20,476 --> 00:09:22,144 Familia ta este în siguranță. 153 00:09:22,228 --> 00:09:23,646 O să fiți bine și dumneavoastră, domnule. 154 00:09:24,230 --> 00:09:26,691 Ne vom asigura să prindă pe cine este responsabil. Bine? 155 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Trebuie să stai treaz. Cine ți-a făcut asta? 156 00:09:28,734 --> 00:09:30,486 Îți amintești cine te-a înjunghiat? 157 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 domnule? 158 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 pălărie galbenă… 159 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 Jacheta albastra… 160 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Pălărie galbenă, jachetă albastră. 161 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 Merge! 162 00:09:43,291 --> 00:09:44,667 Codul de droguri doi! 163 00:10:05,938 --> 00:10:08,107 Pălărie galbenă, jachetă albastră. 164 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 doamnă. 165 00:10:13,988 --> 00:10:15,990 O să fie bine. 166 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Vine ambulanța. 167 00:10:18,075 --> 00:10:20,202 Așa că stai acolo puțin mai mult. 168 00:10:25,458 --> 00:10:27,293 mami! 169 00:10:27,918 --> 00:10:30,671 Domnule! 170 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 mami! 171 00:10:34,383 --> 00:10:35,926 mami! 172 00:10:36,010 --> 00:10:37,845 - Nu pleca, mami! - Nu! 173 00:10:40,014 --> 00:10:42,600 Doamnă, vă rog să nu vă mișcați. 174 00:10:42,683 --> 00:10:43,851 - Stai chiar acolo. - Mami! 175 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Hei, puștiule. 176 00:10:45,019 --> 00:10:47,146 E periculos acolo. De ce nu vii la mine? 177 00:10:47,229 --> 00:10:50,066 Doamnă, soțul dumneavoastră tocmai a murit. 178 00:10:51,192 --> 00:10:53,277 E mort. Și cu ultima lui suflare... 179 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 a mințit și a spus că altcineva l-a înjunghiat. 180 00:10:58,658 --> 00:11:01,202 Nu putem să-ți lăsăm și copilul să moară. doamnă! 181 00:11:01,827 --> 00:11:02,953 mami! 182 00:11:07,166 --> 00:11:08,084 mami! 183 00:11:08,167 --> 00:11:09,627 mami! 184 00:11:09,710 --> 00:11:11,087 mami! 185 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Oprește-te, mami! 186 00:11:12,588 --> 00:11:14,131 - Oprește-te, mami! - Nenorocitule! 187 00:11:14,840 --> 00:11:15,925 Pleacă de lângă mine! 188 00:11:16,634 --> 00:11:17,968 E un copil. esti nebun? 189 00:11:18,052 --> 00:11:19,053 Ce e în neregulă cu tine? 190 00:11:31,315 --> 00:11:33,776 Ea spune că a fost ca luminile s-au stins brusc. 191 00:11:33,859 --> 00:11:36,695 Nu am văzut-o plecând acasă deloc recent. 192 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 te aud, 193 00:11:38,739 --> 00:11:40,658 dar nu va exista nicio rezervă pentru o perioadă. 194 00:11:41,951 --> 00:11:43,077 Haide, domnule. 195 00:11:43,744 --> 00:11:45,371 Abia ne agățăm acum. 196 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Gândește-te la asta. 197 00:11:47,456 --> 00:11:49,667 Locul liderului echipei nu a fost încă umplut. 198 00:11:49,750 --> 00:11:51,210 - Da. - Cred 199 00:11:51,293 --> 00:11:54,004 Detectivul Kim s-ar potrivi perfect. 200 00:11:54,088 --> 00:11:55,756 - Detectivul Kim? - Da. 201 00:11:55,840 --> 00:11:57,508 Practic, ea conduce deja echipa. 202 00:11:57,591 --> 00:11:59,301 Echipa ar fi la bord. 203 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Dacă am putea primi ceva sprijin de la cei mai înalți, doar de data asta, 204 00:12:02,388 --> 00:12:04,432 promitem că vom face tot posibilul. 205 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Bine. 206 00:12:05,766 --> 00:12:07,309 O vom promova oficial în curând. 207 00:12:08,727 --> 00:12:09,687 Mulțumesc, domnule. 208 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 La dispoziția dumneavoastră! 209 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 CAZ MANTIS CRIMA MANTIS COPYCAT 210 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Multumesc. 211 00:12:18,279 --> 00:12:20,781 Acesta este Choi Hyuk de la Crimele Majore la Poliția Nambu. 212 00:12:21,866 --> 00:12:23,075 Ai putut să confirmi? 213 00:12:24,702 --> 00:12:26,370 Deci nu ai auzit de domnul Kim în ziua aceea? 214 00:12:26,454 --> 00:12:28,205 DE LA J ANWON, PROVINCIA GYEONGGI 215 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Da, înțeleg. Vă mulțumim pentru cooperare. 216 00:12:46,182 --> 00:12:48,225 Adică, de ce ai împușcat-o? 217 00:12:49,393 --> 00:12:51,729 Dacă copilul a fost rănit? De ce ai tras? 218 00:12:51,812 --> 00:12:53,856 Dacă un ofițer împușcă un copil perfect sănătos mort, 219 00:12:53,939 --> 00:12:55,566 crezi că se termină odată ce sunt concediați? 220 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Ar fi trebuit să rămân în timp ce ea a ucis acel copil? 221 00:12:58,402 --> 00:12:59,487 - Domnule. - Ce? 222 00:12:59,570 --> 00:13:02,114 Operația mamei a decurs bine iar ea este stabilă acum. 223 00:13:03,491 --> 00:13:04,700 Nu este mama ei. 224 00:13:04,783 --> 00:13:06,035 Ce? 225 00:13:06,619 --> 00:13:09,163 O femeie care încearcă a-și ucide propriul copil nu este o mamă. 226 00:13:09,246 --> 00:13:11,415 Și ea merită să moară pentru că nu este „mamă”? 227 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 domnule. 228 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Te rog nu exagera. I-am împușcat piciorul. 229 00:13:15,628 --> 00:13:16,921 Am oprit-o. 230 00:13:17,004 --> 00:13:19,715 Era pe cale să-și arunce copilul dintr-o clădire cu patru etaje. 231 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Copilul aproape că a murit. 232 00:13:22,676 --> 00:13:23,677 Voi coopera cu plăcere 233 00:13:23,761 --> 00:13:26,555 dacă există vreodată o anchetă internă oficială. Fericit? 234 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Pur și simplu nu vei renunța, nu-i așa? 235 00:13:29,391 --> 00:13:30,518 Ți-am spus iar și iar. 236 00:13:30,601 --> 00:13:34,021 Nu suntem aici pentru a pedepsi criminalii. Suntem aici pentru a opri crimele. 237 00:13:34,104 --> 00:13:37,191 Ar fi trebuit să cauți o altă cale înainte să-ți împuști cu arma, nenorocit. 238 00:13:39,693 --> 00:13:40,945 Ce? 239 00:13:41,028 --> 00:13:41,904 Hei. 240 00:13:43,405 --> 00:13:44,990 Nu o voi lăsa să alunece de data asta. 241 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Ce e în neregulă cu acel punk? 242 00:13:48,827 --> 00:13:51,080 - Cine o va lua acum? - OMS? 243 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Fiica drogatului. 244 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Își întind mâna către Serviciile de Protecție a Copilului. 245 00:14:00,506 --> 00:14:02,007 Atunci, cine îl va lua? 246 00:14:02,841 --> 00:14:05,636 Soțul a sărit peste oraș și este inaccesibil. 247 00:14:06,428 --> 00:14:09,139 Atunci, facem doar sa-l lasi acolo asa? 248 00:14:13,185 --> 00:14:15,980 Tu trebuie să fii Jeong-ho. 249 00:14:20,150 --> 00:14:21,610 MANTIS, UCINASUL ÎN SERIE WOONGSAN 250 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Ce mizerie al naibii. 251 00:14:22,903 --> 00:14:24,488 Sunt pe cale să-mi pierd mințile aici. 252 00:14:25,364 --> 00:14:27,324 Sunt doar teorii ale conspirației. 253 00:14:27,408 --> 00:14:28,534 Mantisul. 254 00:14:29,076 --> 00:14:30,744 Ai mai văzut-o de atunci? 255 00:14:30,828 --> 00:14:35,082 Nu. Procuratura a supravegheat închiderea acelui caz. 256 00:14:35,165 --> 00:14:36,333 Te simți bine? 257 00:14:37,793 --> 00:14:40,045 Dacă e prea mult, transfera cazul unei alte echipe. 258 00:14:40,129 --> 00:14:41,547 Sunt bine. 259 00:14:42,298 --> 00:14:43,883 Echipa mea se poate descurca. 260 00:14:43,966 --> 00:14:46,802 Ai avut și tu cel mai greu pe atunci. 261 00:14:47,386 --> 00:14:51,265 Femeia aceea a refuzat să vorbesc cu oricine altcineva în afară de mine. 262 00:14:51,348 --> 00:14:52,766 Ce alegere am avut? 263 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 Am vrut și eu să o duc. 264 00:14:56,604 --> 00:14:58,105 Corect. 265 00:14:58,188 --> 00:14:59,857 Și ai primit o promovare specială de un singur rang. 266 00:15:02,818 --> 00:15:05,404 Un criminal în serie cu cinci victime sub centură 267 00:15:05,487 --> 00:15:07,489 are celula de închisoare decorată ca un hotel, 268 00:15:07,573 --> 00:15:10,659 și se bucură de aceeași mâncare și băutură ca și noi? 269 00:15:10,743 --> 00:15:12,453 În secret, nu mai puțin. 270 00:15:12,536 --> 00:15:14,038 Cu banii contribuabilului. 271 00:15:15,706 --> 00:15:18,375 Era mereu ocupată desenând anatomia umană. 272 00:15:18,459 --> 00:15:20,294 Doar îmi trimite un fior pe coloana vertebrală. 273 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 Și gusturi atât de enervant de luxoase. 274 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Am auzit că bea doar espresso. 275 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Jeong-ho! 276 00:15:38,228 --> 00:15:39,355 Vino aici. 277 00:15:44,360 --> 00:15:47,529 Da, acesta a fost unul a condițiilor pe care le punea 278 00:15:48,113 --> 00:15:49,490 pentru mărturisirea ei. 279 00:15:54,578 --> 00:15:57,331 Cei mari care au dat jos propoziţia finală 280 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 sunt fie pensionari, fie morți. 281 00:15:59,917 --> 00:16:02,836 Tu și cu mine suntem singurii care rămân în câmp. 282 00:16:02,920 --> 00:16:05,506 Deci, dacă rahatul lovește ventilatorul, cei care vor fi stropiți 283 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 suntem tu si eu. 284 00:16:07,091 --> 00:16:08,676 Asta nu va iesi. 285 00:16:08,759 --> 00:16:12,096 Doar câțiva selectați știu despre asta in cadrul organizatiei. 286 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 Și când vor afla că asta este o crimă a imitatorului Mantis? 287 00:16:16,016 --> 00:16:18,060 Toți vor vorbi din nou despre Mantis. 288 00:16:18,143 --> 00:16:20,312 „Unde este ea acum? Dezvăluie adevărul.” 289 00:16:20,396 --> 00:16:21,855 Mantisul 290 00:16:21,939 --> 00:16:24,483 a murit în timp ce își ispășește pedeapsa cu închisoarea. 291 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 Așa cred toată lumea. 292 00:16:26,610 --> 00:16:29,113 Dar ea nu a făcut-o, asta e problema. 293 00:16:29,697 --> 00:16:31,323 Prindem vinovatul și s-a terminat. 294 00:16:32,157 --> 00:16:33,409 O să trec bine. 295 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 L-ai prins pe Jeong I-shin. 296 00:16:35,953 --> 00:16:37,955 Asigură-te că îi prinzi și imitatorul. 297 00:17:11,196 --> 00:17:12,406 A trecut ceva timp. 298 00:17:25,836 --> 00:17:28,964 La fel ca data trecută, am o afecțiune. 299 00:17:34,803 --> 00:17:37,056 Su-yeol. Cha Su-yeol! 300 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 Inspectorul Cha Su-yeol. 301 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Ai prins o mulțime de drogați astăzi? 302 00:17:45,272 --> 00:17:46,982 Ce faci aici? 303 00:17:48,942 --> 00:17:51,528 Știi... mi-a fost dor de tine? 304 00:17:53,906 --> 00:17:55,074 Ce mai face Jung-yeon? 305 00:17:55,157 --> 00:17:56,450 Nu ar trebui să lucrezi? 306 00:17:56,533 --> 00:17:58,952 Cazul Nodu Stream nu a mers nicăieri după o lună. 307 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 Știu, e altceva. 308 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 Eu mor aici. 309 00:18:02,581 --> 00:18:04,083 De aceea am venit să te văd. 310 00:18:04,166 --> 00:18:06,293 Știi că ești mult mai inteligent decât mine. 311 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Ajută-mă aici. 312 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Nu am timp de pierdut. Grăbește-te și aruncă o privire. 313 00:18:14,009 --> 00:18:15,803 ce stiu eu? 314 00:18:15,886 --> 00:18:17,596 Doamne... Uită. 315 00:18:18,180 --> 00:18:20,057 Am terminat cu toate astea. 316 00:18:20,140 --> 00:18:22,351 De ce? Ai avut probleme? 317 00:18:23,769 --> 00:18:24,770 Da, am făcut-o. 318 00:18:24,853 --> 00:18:27,689 Mută-l. Trebuie să fiu acasă devreme azi. 319 00:18:27,773 --> 00:18:30,067 Haide, nu fi așa. 320 00:18:30,609 --> 00:18:31,777 Haide! 321 00:18:31,860 --> 00:18:34,071 Nu fi drăguț cu mine, domnule. 322 00:18:35,197 --> 00:18:38,075 Cred că va trebui să arunc o privire ca să poți fi pe drumul tău. 323 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Să vedem aici. 324 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 Punk a făcut asta cu limba cuiva? 325 00:18:43,789 --> 00:18:45,666 Ele trebuie să fie tipul care se bucură de fior. 326 00:18:45,749 --> 00:18:46,834 Prima impresie? 327 00:18:46,917 --> 00:18:49,044 Așadar, la suprafață, ei sunt genul 328 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 care pur și simplu se dă drumul și se stinge pentru că le place atât de mult. 329 00:18:54,258 --> 00:18:55,425 Ce? 330 00:18:57,010 --> 00:18:58,345 Asta doare, la naiba! 331 00:18:58,428 --> 00:18:59,471 Nu lupta. 332 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 O să te las să pleci odată ce mă auzi. 333 00:19:02,141 --> 00:19:03,267 Ce te-a pătruns? 334 00:19:03,934 --> 00:19:07,938 Vinovatul a imitat perfect acea crimă de acum 23 de ani. 335 00:19:08,021 --> 00:19:10,315 După cum ai spus, ei se bucură de timpul vieții lor. 336 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Ceea ce înseamnă că acesta nu va fi sfârșitul. 337 00:19:12,943 --> 00:19:16,071 Nici măcar nu suntem aproape pentru a le arunca o privire. 338 00:19:16,655 --> 00:19:17,948 Mult noroc cu asta. 339 00:19:18,532 --> 00:19:20,784 Lasă-mă să plec mai întâi. Apoi, mai putem vorbi. 340 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Su-yeol. 341 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Încheiați-vă cazurile până la sfârșitul săptămânii. 342 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 Și ia o zi liberă. 343 00:19:27,583 --> 00:19:29,376 Despre ce te întâlnești? 344 00:19:33,505 --> 00:19:35,883 Jeong I-shin a fost de acord pentru a ajuta cu acest caz. 345 00:19:37,509 --> 00:19:38,594 Ce? 346 00:19:39,511 --> 00:19:41,180 Dar ea spune… 347 00:19:42,973 --> 00:19:44,975 ea va vorbi doar cu tine. 348 00:19:46,560 --> 00:19:48,437 Comisarul a aprobat-o deja. 349 00:19:49,021 --> 00:19:50,230 Te vei alătura echipei mele. 350 00:19:55,944 --> 00:19:57,696 Deblocați acest lucru acum. 351 00:19:58,405 --> 00:20:00,657 Taierea capului și înecul urmează. 352 00:20:00,741 --> 00:20:03,118 Vor fi doar mai multe victime dacă nu-i oprim acum. 353 00:20:03,827 --> 00:20:05,579 Trebuie să ne mișcăm înainte să explodeze. 354 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Întorcând spatele pe cineva pe care îl poți salva 355 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 nu este diferit de uciderea lor. 356 00:20:12,628 --> 00:20:14,463 La naiba! 357 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Ți-ai pierdut mințile? 358 00:20:21,595 --> 00:20:23,180 Cum ai putut să-mi ceri să fac asta? 359 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 Chiar mi-ai cerut să o văd? 360 00:20:31,772 --> 00:20:33,982 Nenorocit. Un temperament atât de urât. 361 00:20:34,733 --> 00:20:35,984 Cheia este în buzunar. 362 00:20:44,660 --> 00:20:45,661 Su-yeol. 363 00:20:46,912 --> 00:20:48,455 Gândește-te bine. 364 00:21:13,355 --> 00:21:16,858 RAYEON CERAMIC STUDIO 365 00:21:26,034 --> 00:21:28,495 Jeong I-shin a fost de acord pentru a ajuta cu acest caz. 366 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 Dar ea spune 367 00:21:30,831 --> 00:21:32,666 ea va vorbi doar cu tine. 368 00:21:44,803 --> 00:21:45,887 ce faci? 369 00:21:46,513 --> 00:21:47,681 Ce s-a întâmplat? 370 00:21:48,223 --> 00:21:49,725 Ce s-a întâmplat? 371 00:21:51,685 --> 00:21:53,103 Am crezut că e greu de obținut. 372 00:21:54,313 --> 00:21:55,605 Era. 373 00:21:55,689 --> 00:21:57,899 Dar mi-am dat seama Tocmai am dat vina pe lut. 374 00:21:57,983 --> 00:22:00,485 Acest lut este de vină pentru culoarea greșită, 375 00:22:00,569 --> 00:22:02,654 iar acest lut este de vină pentru textura aspra. 376 00:22:02,738 --> 00:22:05,157 Când lipsa mea de aptitudini este adevărata problemă. Corect? 377 00:22:06,366 --> 00:22:08,285 - Ar trebui să arunc totul? - Nu face asta. 378 00:22:08,368 --> 00:22:09,619 Doar stai. 379 00:22:10,454 --> 00:22:14,082 Putem doar să-l scoatem înapoi. 380 00:22:16,960 --> 00:22:19,087 Vedea. Nici o problemă. 381 00:22:21,256 --> 00:22:22,257 Iată-ne. 382 00:22:26,261 --> 00:22:27,387 Vino aici, dragă. 383 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Respiră adânc. 384 00:22:36,313 --> 00:22:38,815 Unu, doi, trei. 385 00:22:39,649 --> 00:22:42,986 Unu, doi, trei. 386 00:22:43,070 --> 00:22:44,738 Nu face ceva ce vei regreta mai târziu. 387 00:22:44,821 --> 00:22:47,282 Unu, doi, trei. 388 00:23:11,181 --> 00:23:13,391 RAYEON CERAMIC STUDIO 389 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 O crimă odioasă LA UN DEPOZIT DE FIRMĂ DE MUȚĂRI 390 00:23:26,029 --> 00:23:27,239 Cha Su-yeol. 391 00:23:27,781 --> 00:23:28,990 Ar trebui să devii polițist. 392 00:23:30,033 --> 00:23:31,827 De când cinci persoane au murit, 393 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 poți salva cinci oameni. 394 00:23:36,998 --> 00:23:39,126 „Îți întorci spatele pe cineva pe care îl poți salva 395 00:23:39,209 --> 00:23:40,919 nu este diferit de uciderea lor.” 396 00:23:43,046 --> 00:23:46,508 Domnule comisar, este adevărat victima a fost decapitata? 397 00:23:46,591 --> 00:23:49,219 Există vreo șansă cele două crime sunt legate? 398 00:23:49,302 --> 00:23:51,221 Ancheta este în derulare. 399 00:23:51,304 --> 00:23:53,640 Vom avea o conferință de presă oficială în curând. 400 00:23:53,723 --> 00:23:54,850 Asta e deocamdată. 401 00:23:54,933 --> 00:23:57,769 - Domnule comisar! - Domnule! O clipă! 402 00:23:57,853 --> 00:23:59,813 Cele două crime sunt legate? 403 00:23:59,896 --> 00:24:01,690 - Vă rugăm să ne dați o declarație. - Domnule comisar. 404 00:24:01,773 --> 00:24:04,025 - Vă rugăm să ne dați o declarație. - O clipă. 405 00:24:04,109 --> 00:24:05,443 - Domnule comisar. - Domnule. 406 00:24:18,373 --> 00:24:19,666 Ce a cerut ea? 407 00:24:19,749 --> 00:24:21,418 Ea nu ar ajuta fără niciun motiv. 408 00:24:21,501 --> 00:24:23,044 Are două condiții. 409 00:24:23,128 --> 00:24:25,630 Primul ai fost tu. A doua a fost locația. 410 00:24:25,714 --> 00:24:27,674 Vrea să te vadă în afara închisorii. 411 00:24:27,757 --> 00:24:31,052 A mers. Va fi mai ușor pentru ca noi să mergem înainte și înapoi. 412 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Și securitatea? 413 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Toate acestea sunt îngrijite. 414 00:24:40,896 --> 00:24:43,064 Cum te simți? Te simți bine? 415 00:24:43,148 --> 00:24:44,357 simt… 416 00:24:44,941 --> 00:24:45,942 Nimic. 417 00:24:46,568 --> 00:24:47,986 Nici măcar nu-mi amintesc chipul ei. 418 00:24:53,825 --> 00:24:55,118 LUCRĂRI PERSONALE 419 00:24:56,745 --> 00:24:58,330 Ce caută ea? 420 00:24:59,497 --> 00:25:00,874 Ce vrea ea de la mine? 421 00:25:01,833 --> 00:25:03,293 Puteai să o faci. 422 00:25:04,127 --> 00:25:05,420 Cine ştie? 423 00:25:06,504 --> 00:25:07,714 Poate i-a fost dor de tine? 424 00:25:09,633 --> 00:25:12,344 Nu este o glumă amuzantă. Știi mai bine. 425 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 Nu glumeam. 426 00:25:16,890 --> 00:25:19,726 Douăzeci și trei de ani sunt mult timp. Suficient pentru a schimba pe cineva. 427 00:25:21,478 --> 00:25:22,979 Sună exasperant. 428 00:25:24,356 --> 00:25:26,316 Douăzeci și trei de ani ca prizonier necondamnat... 429 00:25:33,615 --> 00:25:36,618 LUCRĂRI PERSONALE 430 00:26:29,921 --> 00:26:31,631 Arată ca o casă obișnuită, nu-i așa? 431 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Era o casă sigură și apoi, a devenit o reședință de izolare. 432 00:26:34,759 --> 00:26:37,554 Un fel de fugă de închisoare de către Serviciul Naţional de Informaţii. 433 00:26:41,641 --> 00:26:44,602 Știu că ai de-a face cu multe, dar nu poți da peste cap asta. 434 00:26:45,395 --> 00:26:46,604 Sunt bine. 435 00:26:46,688 --> 00:26:48,565 Este treaba mea să văd criminali în fiecare zi. 436 00:26:49,774 --> 00:26:51,735 În regulă. Să ne concentrăm doar pe locurile noastre de muncă. 437 00:26:53,862 --> 00:26:56,573 Poate fi o deținută condamnată la moarte, 438 00:26:57,449 --> 00:26:59,200 dar probabil ne va supraviețui tuturor. 439 00:27:00,785 --> 00:27:03,830 Doar asigurați-vă securitatea rămâne strânsă. 440 00:27:03,913 --> 00:27:06,458 Nu-ți face griji pentru asta. Nu are cum să iasă asta. 441 00:27:09,085 --> 00:27:11,296 Acest lucru nu poate ieși niciodată. Nu. 442 00:27:12,464 --> 00:27:14,049 Dacă lumea află despre asta, 443 00:27:14,132 --> 00:27:15,508 știi ce se va întâmpla. 444 00:27:15,592 --> 00:27:18,303 Și știi Nu pot trăi fără Jung-yeon. 445 00:27:22,182 --> 00:27:23,183 Știu. 446 00:27:24,392 --> 00:27:26,269 Ți-a luat mult să vii aici. 447 00:27:26,353 --> 00:27:27,645 Asta nu se va întâmpla niciodată. 448 00:27:28,730 --> 00:27:29,647 Aveţi încredere în mine. 449 00:27:47,791 --> 00:27:49,376 Hei. Suntem aici. 450 00:27:54,881 --> 00:27:57,550 Ofițerul Kim Woo-tae este din Divizia de Gardă a Securității Publice. 451 00:27:57,634 --> 00:28:00,595 El este sub ordine speciale de la comisar să supravegheze 452 00:28:00,678 --> 00:28:02,305 acest loc până când cazul este închis. 453 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 Are voie să iasă aici? 454 00:28:10,605 --> 00:28:13,149 Da, pentru o oră după prânz. 455 00:28:13,817 --> 00:28:15,151 Face și ea o plimbare rapidă. 456 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 "Plimbare"? 457 00:28:16,945 --> 00:28:18,863 Atunci, cum rămâne cu riscul de evadare? 458 00:28:26,621 --> 00:28:28,248 Ești aici singur? 459 00:28:28,331 --> 00:28:31,376 Timp de 24 de ore pe zi, fără schimbare de tură, doar de unul singur? 460 00:28:31,459 --> 00:28:33,336 Cu cât știu mai puțini oameni despre asta, cu atât mai bine. 461 00:28:34,504 --> 00:28:35,755 Să intrăm înăuntru. 462 00:29:01,239 --> 00:29:02,282 doamna Jeong. 463 00:29:03,241 --> 00:29:05,994 Ai fost de acord să asiste despre recentul caz de crimă imitatoare, 464 00:29:06,077 --> 00:29:07,620 și suntem aici să te întrebăm. 465 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 Tu trebuie să fii Jeong-ho. 466 00:29:18,590 --> 00:29:22,510 Sunt inspectorul Cha Su-yeol de la Unitatea de Investigare a Crimelor Majore. 467 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Ai revizuit dosarul? 468 00:29:30,185 --> 00:29:31,936 Trebuie să fii căsătorit. 469 00:29:32,687 --> 00:29:34,355 Ai un semn de inel. 470 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Ai si tu copii? 471 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 Să păstrăm toată discuția la cazul de față. 472 00:29:53,583 --> 00:29:57,295 Nu am venit aici pentru o reuniune de familie. 473 00:29:57,378 --> 00:29:58,922 Ai revizuit dosarul? 474 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 CAZ JINSIM EXPRESS DE OMOR 475 00:30:17,440 --> 00:30:20,443 Cu siguranță au făcut un efort destul de mare 476 00:30:21,152 --> 00:30:23,488 pentru a o replica. 477 00:30:25,281 --> 00:30:27,325 Aș spune că a fost mai mult pentru plăcere decât pentru afaceri. 478 00:30:27,867 --> 00:30:29,452 Dacă te uiți la gâtul tăiat, 479 00:30:30,036 --> 00:30:32,455 vei vedea că marginile sunt curate. O singură lovitură decisivă. 480 00:30:32,997 --> 00:30:34,165 Acolo ne deosebim. 481 00:30:34,999 --> 00:30:36,292 Folosesc un ferăstrău. 482 00:30:36,376 --> 00:30:40,880 Când dinții ferăstrăului măcinați osul gâtului, 483 00:30:40,964 --> 00:30:42,632 fiecare lovitură reverberează prin corp. 484 00:30:43,800 --> 00:30:45,927 Înainte şi înapoi. 485 00:30:48,680 --> 00:30:50,974 Se pare că acesta nu știe despre asemenea plăceri. 486 00:30:52,475 --> 00:30:54,227 Un topor trebuie să însemne că este un el? 487 00:30:55,103 --> 00:30:56,271 Rezistență solidă. 488 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Trebuie să ne dai altceva, 489 00:31:02,485 --> 00:31:04,654 ceva ce nu este deja în analiza raportului. 490 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 Asta e tot? Nu mai sunt poze sau reportaje? 491 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Nu sunt multe aici. 492 00:31:17,083 --> 00:31:18,710 Ne poți scuti de vorbăria inactivă. 493 00:31:19,669 --> 00:31:23,131 Acesta este tot ce vă poate oferi echipa. 494 00:31:24,007 --> 00:31:25,341 Vinovatul 495 00:31:25,425 --> 00:31:28,720 v-a adoptat perfect modul de operare 496 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 să omoare deja doi oameni. 497 00:31:33,266 --> 00:31:34,601 Adu-mi mai multe poze. 498 00:31:35,977 --> 00:31:37,896 Mai putem discuta atunci. 499 00:31:37,979 --> 00:31:39,689 Inspectorul Cha Su-yeol. 500 00:31:40,315 --> 00:31:41,232 Până data viitoare. 501 00:31:43,192 --> 00:31:44,611 Pozele te-au făcut să zâmbești. 502 00:31:46,321 --> 00:31:47,614 Trebuie să te bucuri de asta. 503 00:31:49,449 --> 00:31:50,783 O plimbare pe banda memoriei? 504 00:31:50,867 --> 00:31:51,868 Căpitanul Cha. 505 00:31:51,951 --> 00:31:54,829 Te entuziasmează? 506 00:31:56,164 --> 00:31:57,457 Te fac să simți miros de sânge? 507 00:32:01,210 --> 00:32:02,712 Sângele miroase urât? 508 00:32:04,839 --> 00:32:05,715 tu 509 00:32:06,716 --> 00:32:09,886 au fost găzduiți cu susul în jos și au spus singura cale de ieșire era să-mi deschid burta. 510 00:32:11,095 --> 00:32:12,347 În timpul intervenției chirurgicale, 511 00:32:12,430 --> 00:32:15,934 dintr-un motiv ciudat, anestezia a dispărut. 512 00:32:16,517 --> 00:32:18,728 am suportat-o. 513 00:32:19,979 --> 00:32:22,857 Pentru că mi-era frică ți s-ar putea întâmpla ceva dacă m-aș muta. 514 00:32:24,359 --> 00:32:27,612 I-am auzit cotrobăind burta mea feliată cu mâinile înmănuși 515 00:32:27,695 --> 00:32:28,655 și a simțit-o. 516 00:32:30,490 --> 00:32:32,241 Așa te-ai născut. 517 00:32:33,910 --> 00:32:35,036 Miros de sânge? 518 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 Imi place. 519 00:32:37,872 --> 00:32:40,667 Acesta era parfumul care atârna în aer când te-ai născut. 520 00:32:50,593 --> 00:32:51,803 Înțeleg. 521 00:32:53,429 --> 00:32:55,056 E prea rău. 522 00:32:56,766 --> 00:32:59,769 Din păcate, sunt ofițer de poliție care întâlnește nenumărați criminali 523 00:33:00,395 --> 00:33:03,481 si nu are nici un interes în viața sau trecutul lor, 524 00:33:04,315 --> 00:33:08,152 Doamna Jeong, care este atât de îndrăgostită a parfumului de sânge. 525 00:33:09,195 --> 00:33:10,488 Vom analiza mai multe fotografii. 526 00:33:10,571 --> 00:33:12,949 Ne oprim aici pentru azi și te lăsăm. 527 00:33:13,032 --> 00:33:14,158 Să mergem. 528 00:33:15,159 --> 00:33:18,413 Aș putea vizita locul crimei? 529 00:33:20,081 --> 00:33:21,749 Mi s-a amintit dintr-o dată de ceva, 530 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 și am vrut să verific pentru mine. 531 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Îmi iau masa acum. 532 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 Nu va conta dacă sunt 23 sau 230 de ani. Ea nu se va schimba niciodată. 533 00:33:47,525 --> 00:33:49,068 Ea mulge sistemul pentru tot ce are 534 00:33:49,152 --> 00:33:50,611 fără nici cea mai mică remușcare. 535 00:33:50,695 --> 00:33:52,321 Ai văzut-o, purtându-se ca și cum ar fi un picnic. 536 00:33:52,405 --> 00:33:54,240 Ea va exploata faptul ea are mâna de sus 537 00:33:54,323 --> 00:33:58,036 și să oprească cât poate pentru distracție. Toate acestea sunt doar o parte din prostiile ei. 538 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Nu-mi pasă ce este. Trebuie doar să prind vinovatul. 539 00:34:01,914 --> 00:34:05,501 Timp pe care ar trebui să-l petrecem prinzând vinovatul va fi irosită satisfăcându-și capriciile. 540 00:34:06,127 --> 00:34:07,628 Chiar merge la locul crimei? 541 00:34:07,712 --> 00:34:08,838 Trebuie să o luăm. 542 00:34:09,589 --> 00:34:12,884 Nu are cum să facă asta doar pentru puțin aer curat. 543 00:34:28,024 --> 00:34:29,859 În urmă cu douăzeci și trei de ani, 544 00:34:29,942 --> 00:34:32,320 în mâinile mele, aveam dovezi 545 00:34:32,403 --> 00:34:34,405 doar una dintre crimele ei. 546 00:34:35,782 --> 00:34:37,867 Chiar și asta era abstract, Nu aveam dovezi fizice. 547 00:34:39,285 --> 00:34:41,412 Țara era ocupată sărbătorind Cupa Mondială, 548 00:34:41,496 --> 00:34:44,957 și vești despre un criminal în serie a fost o răspundere politică majoră. 549 00:34:45,583 --> 00:34:47,543 Politicienii au sunat în fiecare zi. 550 00:34:47,627 --> 00:34:49,962 Am întins mâna spre acel colac de salvare zdrențuit lamentabil 551 00:34:50,046 --> 00:34:53,299 și a arestat-o, agăţându-se de un fir de speranţă jalnic. 552 00:34:56,010 --> 00:34:59,347 În momentul în care am arestat-o, ea s-a uitat la mine și a zâmbit. 553 00:35:00,598 --> 00:35:02,058 Parcă 554 00:35:02,141 --> 00:35:05,019 știa că acea zi va veni. 555 00:35:06,562 --> 00:35:08,147 Cu nimic altceva decât propria mea convingere, 556 00:35:08,231 --> 00:35:09,857 Aveam nevoie disperată de mărturisirea ei. 557 00:35:10,566 --> 00:35:12,985 Și ea știa asta. 558 00:35:14,237 --> 00:35:15,154 Am avut 559 00:35:15,947 --> 00:35:19,450 nu avea de ales decât să cedeze cererilor ei. 560 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 O celulă solitară, 561 00:35:23,287 --> 00:35:24,664 muzica, 562 00:35:24,747 --> 00:35:25,748 și cafea. 563 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Asta e corect. 564 00:35:27,875 --> 00:35:29,127 Și… 565 00:35:32,588 --> 00:35:35,800 Oricum, dacă face o înțelegere, ea urmează. 566 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 Ea nu s-ar lăsa niciodată îndatorată. 567 00:36:16,757 --> 00:36:18,885 BISERICA JUSIN 568 00:36:36,944 --> 00:36:38,154 Eun-ae. 569 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Dumnezeule. 570 00:36:47,079 --> 00:36:48,956 Se pare că se instalează bine. 571 00:36:51,334 --> 00:36:54,962 Îmi pare rău că ți-am aruncat-o. CPS nu a avut loc pentru ea. 572 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 Ai grijă doar de ea până când îi găsesc un loc. 573 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 574 00:36:59,634 --> 00:37:01,135 E un copil drăguț. 575 00:37:01,844 --> 00:37:04,430 Eram oricum singur. Aduce amintiri. 576 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 E frumos. 577 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 Deja iei un pumn de pastile în fiecare zi. 578 00:37:08,851 --> 00:37:10,353 De parcă ar merita să te lăudești îmbătrânirea. 579 00:37:10,436 --> 00:37:13,314 Dacă se întâmplă ceva rău, și e un copil acolo? 580 00:37:13,397 --> 00:37:16,901 Atunci, acel copil este cea mai mare victimă de acolo, indiferent de ce. 581 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Iată din nou cu asta. 582 00:37:19,862 --> 00:37:21,530 Trebuie să fie a miliona oară până acum. 583 00:37:24,450 --> 00:37:27,036 Nu am împachetat multe pentru că sunteți doar voi doi. 584 00:37:27,119 --> 00:37:29,413 Am congelat porumbul imediat ce l-am cules. 585 00:37:29,497 --> 00:37:32,124 Asigurați-vă că le puneți la congelator. Bine? 586 00:37:32,208 --> 00:37:33,167 Am plecat. 587 00:37:34,085 --> 00:37:35,878 Rămâi la cină. Ai venit până aici. 588 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 Trebuie să plec. 589 00:37:37,922 --> 00:37:39,507 Eun-ae trebuie să mănânce. 590 00:37:40,174 --> 00:37:43,010 Ea zâmbește și este jucăușă de cele mai multe ori, 591 00:37:43,844 --> 00:37:45,680 dar uneori, ea spune cele mai ciudate lucruri. 592 00:37:45,763 --> 00:37:47,431 Ea nu este bine. 593 00:37:47,515 --> 00:37:48,891 Ce spune ea? 594 00:37:48,975 --> 00:37:51,560 Ea spune cineva și-a împușcat mama ca să o omoare. 595 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Nu este ca și cum am fi în State. 596 00:37:53,646 --> 00:37:54,939 Nu vă faceți griji. 597 00:37:55,022 --> 00:37:56,649 Mă îndrept afară. Nu e nevoie să mă descurci. 598 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 Ea spune adevărul. 599 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 Ce crezi? Este o culoare diferită, nu? 600 00:38:08,411 --> 00:38:10,538 Aceasta este cu adevărat munca ta? 601 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Ți-am spus că este. 602 00:38:14,750 --> 00:38:17,837 Nu, nu este. Nu poate fi. 603 00:38:18,504 --> 00:38:19,547 Stai. 604 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Trebuie să mă uit afară. 605 00:38:26,637 --> 00:38:28,389 Te-am dat seama, nebunule. 606 00:38:28,973 --> 00:38:29,932 Ai schimbat argila. 607 00:38:31,600 --> 00:38:33,144 De unde ai luat asta? 608 00:38:33,227 --> 00:38:35,146 Textura este total diferită. 609 00:38:36,063 --> 00:38:37,440 Am schimbat argila, 610 00:38:37,523 --> 00:38:41,110 dar am avut si o mare schimbare de inima? 611 00:38:42,820 --> 00:38:45,614 - Culoarea nu e rea, nu? - Da. Atât de frumos. 612 00:38:47,408 --> 00:38:48,534 Domnul Jeong trebuie să fie aici. 613 00:38:50,244 --> 00:38:51,454 Așteaptă aici. 614 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 M-am enervat atât de brusc. 615 00:38:58,169 --> 00:38:59,795 Ar fi putut să fie rănită. 616 00:39:00,921 --> 00:39:01,964 Su-yeol. 617 00:39:04,133 --> 00:39:05,760 Ai salvat-o pe Eun-ae. 618 00:39:06,927 --> 00:39:08,054 Nu, nu a fost asta. 619 00:39:09,388 --> 00:39:10,973 Nici aceasta nu a fost prima dată. 620 00:39:12,641 --> 00:39:13,893 si eu... 621 00:39:16,062 --> 00:39:17,480 nu-mi place partea asta din mine. 622 00:39:18,189 --> 00:39:19,357 E în regulă. 623 00:39:20,358 --> 00:39:21,484 Vei fi bine. 624 00:39:22,401 --> 00:39:24,111 am văzut-o. 625 00:39:24,195 --> 00:39:25,905 mama lui Eun-ae? 626 00:39:25,988 --> 00:39:27,114 eu… 627 00:39:28,282 --> 00:39:29,658 mai am acele vise. 628 00:39:30,284 --> 00:39:31,202 Ce? 629 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Visez la acea femeie 630 00:39:34,497 --> 00:39:35,998 înjunghierea oamenilor 631 00:39:36,999 --> 00:39:38,626 - și tăindu-le-- - Su-yeol. 632 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 Și ea zâmbește... 633 00:39:40,961 --> 00:39:42,129 De ce ai vedea-o? 634 00:39:49,929 --> 00:39:51,806 Știi despre recentele cazuri de crimă, nu? 635 00:39:52,473 --> 00:39:54,308 Un ticălos nebun 636 00:39:54,392 --> 00:39:56,477 copie totul femeia aceea a făcut-o în trecut. 637 00:39:56,560 --> 00:39:59,814 De aceea am avut nevoie de ajutorul ei. 638 00:39:59,897 --> 00:40:01,148 Nu poţi! 639 00:40:01,232 --> 00:40:03,526 Ești singurul ofițer de poliție din Coreea? 640 00:40:03,609 --> 00:40:05,653 Ai spus că mai ai coșmaruri! 641 00:40:09,031 --> 00:40:10,950 Nu-ți face griji pentru mine, bine? 642 00:40:12,368 --> 00:40:13,702 Nu sunt un copil. 643 00:40:15,204 --> 00:40:17,790 S-a întâmplat acum 23 de ani. 644 00:40:17,873 --> 00:40:19,583 Femeia înfricoșătoare 645 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 care a ucis oameni și mi-a zâmbit 646 00:40:22,253 --> 00:40:24,880 este acum, nimic mai mult decât un criminal 647 00:40:25,589 --> 00:40:28,634 care e bătrân și neputincios. 648 00:40:29,635 --> 00:40:31,011 Confirmând acest fapt 649 00:40:31,804 --> 00:40:32,805 m-ar putea ajuta 650 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 găsiți puțină liniște. 651 00:40:36,851 --> 00:40:37,810 Nu, asta nu se va întâmpla. 652 00:40:38,853 --> 00:40:39,979 Ce a făcut ea… 653 00:40:40,604 --> 00:40:41,814 Ea este diavolul. 654 00:40:43,607 --> 00:40:45,484 Nimeni nu-și găsește pacea văzându-l pe diavol. 655 00:40:47,319 --> 00:40:49,864 Nu trebuie să o mai vezi niciodată. Promite-mi. 656 00:40:49,947 --> 00:40:51,449 O dată a fost mai mult decât suficient. 657 00:40:52,158 --> 00:40:53,534 ma auzi? 658 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 eu… 659 00:41:14,221 --> 00:41:16,265 Ce sa întâmplat? Ai văzut pe cineva? 660 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 Nu, nu e nimic. 661 00:41:18,809 --> 00:41:20,561 Sunt bine. Încă pot să merg singură. 662 00:41:21,437 --> 00:41:23,230 Am de gând să plec în liniște. Du-te înapoi înăuntru. 663 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 Mulțumesc pentru toată mâncarea. 664 00:41:25,232 --> 00:41:26,233 În regulă. 665 00:41:32,031 --> 00:41:34,241 Nu poţi. Ți-a spus deja că nu. 666 00:41:36,035 --> 00:41:38,496 Așa că accept doar acel „nu” și numiți o zi? 667 00:41:38,579 --> 00:41:40,998 Suntem complet blocați aici. 668 00:41:41,081 --> 00:41:42,124 Trebuie doar să mergem pentru asta... 669 00:41:43,709 --> 00:41:45,085 Bine. Tu stai aici. 670 00:41:47,171 --> 00:41:48,631 Hei. Kim! 671 00:41:51,175 --> 00:41:52,843 POLIȚIA NAMBU, DE ÎNCREDERE ȘI IUBITĂ DE OAMENI 672 00:41:55,804 --> 00:41:56,680 domnule. 673 00:41:56,764 --> 00:41:58,098 Hei. 674 00:41:58,182 --> 00:41:59,975 Aș vrea să te întreb din nou. 675 00:42:00,059 --> 00:42:01,727 Vă rog, permiteți-mi să mă întâlnesc cu Jeong I-shin. 676 00:42:03,229 --> 00:42:06,607 Vinovatul copiază chiar și cele mai mici detalii din crimele ei. 677 00:42:06,690 --> 00:42:07,858 Sunt sigur că voi găsi ceva. 678 00:42:08,776 --> 00:42:11,987 Dumnezeule. m-am gândit Ți-am dat deja un răspuns pentru asta. 679 00:42:19,495 --> 00:42:21,497 Ați putea să vă reconsiderați, doar de data asta? 680 00:42:21,580 --> 00:42:22,498 domnule. 681 00:42:22,581 --> 00:42:26,418 Pot redacta un chestionar în prealabil daca imi dai voie. 682 00:42:26,502 --> 00:42:27,586 Dumnezeule. 683 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 ți-am spus deja. 684 00:42:30,506 --> 00:42:33,467 Să-ți spun că e în viață era deja văzută ca o răspundere 685 00:42:33,551 --> 00:42:34,843 de către superiorii. 686 00:42:34,927 --> 00:42:38,097 A trebuit să mă lupt cu dinți și unghii ca să mă cert cei care investighează cazul 687 00:42:38,180 --> 00:42:39,348 ar trebui să știe, cel puțin. 688 00:42:39,431 --> 00:42:41,850 Așa am fost abia reusind sa va spun pe toate. 689 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 Gândește-te cum mă face să arăt dacă ține așa. 690 00:42:44,103 --> 00:42:47,523 Atunci, de ce să ne deranjezi să ne spui că este în viață? 691 00:42:47,606 --> 00:42:49,984 Ne-ai spus pentru că și tu te gândeai la asta. 692 00:42:58,534 --> 00:42:59,994 Dacă ea vrea? 693 00:43:00,786 --> 00:43:02,246 Criminalii sunt toți la fel. 694 00:43:02,329 --> 00:43:05,082 Trebuie să-i fie mâncărime să vorbească despre ceea ce făcuse ea. 695 00:43:05,165 --> 00:43:07,960 Dacă îi dăm doar o zgârietură, Vă garantez că vom primi ceva. 696 00:43:10,004 --> 00:43:11,755 Puteți încerca măcar să depuneți o cerere... 697 00:43:14,633 --> 00:43:16,427 Hei. Intră. 698 00:43:20,222 --> 00:43:22,016 Toată lumea, ascultați. 699 00:43:22,766 --> 00:43:25,227 Acesta este inspectorul Cha Su-yeol, și el se va alătura echipei noastre. 700 00:43:26,687 --> 00:43:29,189 Ce? Ce s-a întâmplat cu „fără backup”? 701 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 Bună ziua tuturor. 702 00:43:31,525 --> 00:43:34,612 Voi fi noul tău lider de echipă. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți. 703 00:43:35,237 --> 00:43:38,240 Îi va fi greu să se adapteze după un transfer atât de brusc. 704 00:43:38,324 --> 00:43:39,658 Asigurați-vă că îl ajutați. 705 00:43:47,708 --> 00:43:48,751 Îmi pare bine să vă cunosc. 706 00:43:48,834 --> 00:43:49,793 Eu sunt Kim Na-hee. 707 00:43:50,419 --> 00:43:51,629 Eu sunt Cha Su-yeol. 708 00:43:53,255 --> 00:43:54,882 - Păi? Haide. - Eu... 709 00:43:57,384 --> 00:43:58,385 Cine esti tu? 710 00:44:00,888 --> 00:44:04,558 După incapacitatea victimei cu o injecție de anestezie, 711 00:44:04,642 --> 00:44:07,603 ea l-a ucis prin dezmembrare și alte acte brutale după ce s-a trezit. 712 00:44:07,686 --> 00:44:10,064 Ea a ieșit din calea ei pentru a face din aceasta o moarte dureroasă. 713 00:44:10,147 --> 00:44:12,066 Faptul că a mers atât de mult... 714 00:44:12,149 --> 00:44:14,318 Îmi pare rău că vă întrerup. Dă-mi doar o clipă. 715 00:44:14,902 --> 00:44:18,489 Ne-am putea întoarce la poze a doua crimă? 716 00:44:18,572 --> 00:44:19,615 Sigur. 717 00:44:19,698 --> 00:44:21,200 2025 Scena crimei 718 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Da, diapozitivul acela. 719 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 Oglinda aceea de acolo. 720 00:44:25,996 --> 00:44:29,583 Cred că nu a existat o oglindă la locul crimei de acum 23 de ani. 721 00:44:29,667 --> 00:44:32,002 Da, am găsit și asta puțin ciudat. 722 00:44:32,086 --> 00:44:36,256 Bănuim că vinovatul a avut victima se uită murind. 723 00:44:38,092 --> 00:44:41,178 Nu era o oglindă pentru prima crimă pe râu. 724 00:44:41,261 --> 00:44:44,515 Este prima dată când a folosit o oglindă. 725 00:44:44,598 --> 00:44:45,599 Dacă acesta este cazul, 726 00:44:46,517 --> 00:44:48,477 s-ar putea să nu le copieze doar. 727 00:44:48,560 --> 00:44:51,647 Am putea vedea această adăugare ca încercarea lui de a adăuga o notă personală. 728 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 Ai putea, 729 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 dar asta s-a făcut într-un depozit al unei firme de mutări, 730 00:44:55,442 --> 00:44:56,777 iar oglinda fusese acolo. 731 00:45:02,199 --> 00:45:03,283 În acel loc? 732 00:45:07,204 --> 00:45:08,539 Nu am verificat asta... 733 00:45:09,540 --> 00:45:10,999 Ar fi trebuit să verifici dacă există urme. 734 00:45:11,750 --> 00:45:16,046 Dacă vinovatul s-ar fi mutat intenționat oglinda la acel loc, 735 00:45:16,964 --> 00:45:19,508 atunci, acesta ar fi un gest semnificativ. 736 00:45:20,092 --> 00:45:22,928 Se comportă de parcă l-ar respecta pe Jeong I-shin, 737 00:45:23,011 --> 00:45:25,431 dar poate crede în secret că este mai bun, 738 00:45:25,514 --> 00:45:28,684 pe care a reușit să le provoace o moarte mai dureroasă asupra victimei sale. 739 00:45:28,767 --> 00:45:31,854 Acesta ar putea fi drumul lui de a dezvălui o asemenea aroganță. 740 00:45:31,937 --> 00:45:34,273 Este aceasta o bătălie a durerii sau ceva? 741 00:45:34,356 --> 00:45:35,566 Dacă ar fi fost? 742 00:45:35,649 --> 00:45:36,859 Daca da, 743 00:45:37,443 --> 00:45:41,405 ar putea chiar să ajungă să alunece după ce s-a împins prea departe 744 00:45:41,488 --> 00:45:43,115 pentru a arăta că e mai bun. 745 00:45:43,866 --> 00:45:46,869 Nu intenționăm să avem mai multe victime. 746 00:45:47,411 --> 00:45:48,579 Desigur că nu. 747 00:45:48,662 --> 00:45:51,707 De aceea avem adunate aici asa. 748 00:45:55,669 --> 00:45:58,464 Dar victimele? Există asemănări? 749 00:45:58,547 --> 00:46:01,258 Victimele de acum 23 de ani toți se știau că au atacat 750 00:46:01,341 --> 00:46:03,427 sau femei și copii abuzați. 751 00:46:03,510 --> 00:46:04,386 Cu toate acestea, 752 00:46:04,970 --> 00:46:06,972 care este împărtășit doar de prima sa victimă. 753 00:46:07,055 --> 00:46:09,933 Pentru că cele două victime ale lui nu împărtășiți asemănări, 754 00:46:10,017 --> 00:46:12,060 este greu de prezis următoarea sa victimă. 755 00:46:12,144 --> 00:46:14,771 Avem doar o idee despre următoarea sa metodă de crimă. 756 00:46:14,855 --> 00:46:18,066 Apoi, a treia crimă în crimele de acum 23 de ani a fost... 757 00:46:18,650 --> 00:46:19,610 Înecarea. 758 00:46:21,695 --> 00:46:23,947 Asta înseamnă a treia victimă se va îneca de moarte. 759 00:46:24,948 --> 00:46:26,950 Dar de acum, nu avem alte indicii. 760 00:46:27,034 --> 00:46:29,536 Avem imagini cu camera de bord dintr-o mașină parcată lângă depozit. 761 00:46:38,253 --> 00:46:40,797 E foarte întuneric. Putem regla luminozitatea? 762 00:46:40,881 --> 00:46:42,382 Este cel mai înalt în care va ajunge. 763 00:46:42,966 --> 00:46:45,177 Bună treabă, tuturor. 764 00:46:45,260 --> 00:46:48,805 Ne putem opri aici. Este prima lui zi. 765 00:46:48,889 --> 00:46:50,224 Este o introducere destul de bună. 766 00:46:50,307 --> 00:46:52,017 Aș dori să fac o cerere. 767 00:46:52,518 --> 00:46:54,478 Îmi doresc să-l cunosc pe Jeong I-shin. 768 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 Vinovatul o imită. 769 00:46:56,730 --> 00:46:59,900 Cred că ea ar ști ceva. Ce crezi? 770 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Kim, am discutat deja despre asta. 771 00:47:11,453 --> 00:47:13,539 Am făcut destule în investigația noastră? 772 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 Dacă am avea, poate că am putea. 773 00:47:18,126 --> 00:47:19,086 Dar dacă nu, 774 00:47:19,169 --> 00:47:21,296 Nu vreau să ne bazăm pe un criminal. 775 00:47:21,922 --> 00:47:24,466 A fost închisă timp de 23 de ani. 776 00:47:24,550 --> 00:47:26,260 Mă întreb cât de utilă ar putea fi ea. 777 00:47:26,843 --> 00:47:27,844 Dar... 778 00:47:27,928 --> 00:47:28,845 Aruncă-l. 779 00:47:29,972 --> 00:47:32,099 Să mergem și să ne salutăm comisarului. 780 00:47:39,147 --> 00:47:41,441 Ce? O anchetă insuficientă? 781 00:47:41,525 --> 00:47:43,235 Spune că ne slăbim. 782 00:47:44,111 --> 00:47:46,405 Doar se rostogolește aici și crede că știe totul. 783 00:47:47,114 --> 00:47:49,992 Ai grijă ce spui. Suntem în aceeași echipă la sfârşitul zilei. 784 00:47:51,451 --> 00:47:52,744 Cine vrea cafea? 785 00:47:52,828 --> 00:47:53,870 Ceai cu gheață de prune. 786 00:48:03,380 --> 00:48:05,090 Ce inimă mare are. 787 00:48:05,841 --> 00:48:06,842 Nu-i așa? 788 00:48:09,803 --> 00:48:11,555 Atunci, ce ar trebui să facem cu asta? 789 00:48:12,389 --> 00:48:14,683 L-am purtat în jur, pentru orice eventualitate. 790 00:48:14,766 --> 00:48:15,642 Ce? 791 00:48:15,726 --> 00:48:17,769 FELICITĂRI PENTRU PROMOȚIA DVS ȘEFUL ECHIPĂRII KIM! 792 00:48:17,853 --> 00:48:19,938 ești cel mai bun care a existat vreodată! DE LA HYUK, SUNG-GYU 793 00:49:16,912 --> 00:49:18,246 PASIUNE GUKBAP 794 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Iată carnea ta la grătar. 795 00:49:23,377 --> 00:49:24,878 - Mulţumesc. - Bucură-te. 796 00:49:30,133 --> 00:49:32,594 - Scuzați-mă. - Vin. 797 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Domnule, deoarece aceasta este prima noastră cină cu noul lider de echipă și tot, 798 00:49:35,806 --> 00:49:37,641 ar trebui să bem ceva? 799 00:49:38,475 --> 00:49:39,476 Ar trebui? 800 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Sigur. 801 00:49:41,728 --> 00:49:43,897 - Du-te. - Cină distractivă de companie, venim. 802 00:49:43,980 --> 00:49:46,525 Putem primi niște pui de caracatiță fermentată și gheață? 803 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Venire. 804 00:49:48,944 --> 00:49:50,320 Începem. 805 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Doamnă, putem lua niște pahare de soju? 806 00:49:53,573 --> 00:49:54,491 Hai acum. 807 00:49:54,574 --> 00:49:56,952 - Ji-an, pentru ce sunt acești ochelari? - Da? 808 00:49:57,035 --> 00:49:58,829 - Soju. - Ochelari Soju. 809 00:49:59,996 --> 00:50:00,997 Luați unul. 810 00:50:04,209 --> 00:50:07,170 Presupun că există numai prude în Narcotice. 811 00:50:07,254 --> 00:50:10,966 Bae, tocmai l-ai cunoscut azi. Ai de gând să te dezbraci și să dansezi deja? 812 00:50:11,049 --> 00:50:12,342 Hai acum. 813 00:50:12,426 --> 00:50:14,720 Nu strica surpriza. 814 00:50:15,887 --> 00:50:16,763 Sunt gata. 815 00:50:16,847 --> 00:50:18,140 Lasă-mă să-ți torn una. 816 00:50:19,599 --> 00:50:22,644 Se simte ca și cum am intrat brusc pe ancheta ta. 817 00:50:23,645 --> 00:50:24,813 Scuzele mele. 818 00:50:24,896 --> 00:50:27,691 Am învățat că dacă sunt narcotice sau crime majore, 819 00:50:27,774 --> 00:50:30,527 un ofițer adevărat se dovedește in investigatii. 820 00:50:30,610 --> 00:50:32,446 Ca ofițer și lider de echipă, 821 00:50:32,529 --> 00:50:34,448 Mă voi dovedi în anchetă. 822 00:50:34,531 --> 00:50:36,992 E un toast destul de lung când se toarnă băuturi. 823 00:50:37,576 --> 00:50:40,203 Domnule, permiteți-mi să vă urez bun venit în numele echipei. 824 00:50:40,287 --> 00:50:41,455 Bun venit. 825 00:50:41,538 --> 00:50:43,039 Multumesc. 826 00:50:49,129 --> 00:50:50,839 Cine vrea niște bere pentru a curăța palatul? 827 00:50:50,922 --> 00:50:52,048 - Eu. - Eu. 828 00:50:52,132 --> 00:50:53,925 - Începem. - Dă-mi unul. 829 00:50:56,136 --> 00:50:57,929 Pentru echipa noastră! 830 00:50:58,013 --> 00:50:59,181 - Pentru echipa noastră! - Pentru echipa noastră! 831 00:52:23,306 --> 00:52:26,184 JINSIM EXPRESS 832 00:54:13,124 --> 00:54:14,292 Imi vine ceva in minte? 833 00:54:14,376 --> 00:54:15,669 Linişti. 834 00:54:30,809 --> 00:54:32,519 Te-ai gândit la ceva. 835 00:54:35,897 --> 00:54:37,148 L-a mutat intenționat. 836 00:54:40,485 --> 00:54:43,905 Trebuie să fie felul lui de a spune a provocat o durere mai mare victimei. 837 00:54:43,989 --> 00:54:46,491 Dar a copiat totul. 838 00:54:47,242 --> 00:54:49,869 S-a limitat doar la a folosi ce era disponibil aici. 839 00:54:52,580 --> 00:54:55,792 Sunt sigur că nu ai venit aici pentru a vedea cât de perfect a copiat-o. 840 00:55:00,588 --> 00:55:01,715 Gâtul. 841 00:55:02,424 --> 00:55:04,134 Ar fi putut tăia capul dintr-o singură mișcare, 842 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 dar l-a lăsat atârnat de un fir. 843 00:55:07,929 --> 00:55:09,180 Am făcut și asta. 844 00:55:11,099 --> 00:55:12,017 Legăna. 845 00:55:13,184 --> 00:55:14,144 Legăna. 846 00:55:18,023 --> 00:55:20,900 Vezi tu, rupându-l cu mâinile... 847 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 Ce este? 848 00:56:10,950 --> 00:56:14,871 Dacă vinovatul voia să imite acea crimă de acum 23 de ani, 849 00:56:14,954 --> 00:56:16,956 la ce s-ar fi referit? 850 00:56:17,916 --> 00:56:20,960 Ceea ce a fost raportat și arătat de mass-media. 851 00:56:21,044 --> 00:56:23,922 Un singur articol publicat o imagine a locului crimei. 852 00:56:24,005 --> 00:56:25,256 Aşa? 853 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Doamna Jeong! 854 00:57:01,334 --> 00:57:02,377 Asta e tot? 855 00:57:04,671 --> 00:57:06,047 Ce zici de hârtie? Adică… 856 00:57:08,383 --> 00:57:09,592 Ce încerci să spui? 857 00:57:11,010 --> 00:57:13,179 Asta trebuie să-și dea seama poliția. 858 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Sunt un criminal. 859 00:57:17,016 --> 00:57:18,351 Ești ofițer de poliție. 860 00:57:20,270 --> 00:57:22,439 Nu asta a fost dinamica noastră? 861 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 doamna Jeong. 862 00:57:29,571 --> 00:57:30,738 Ştii asta 863 00:57:31,865 --> 00:57:33,783 obținerea aprobării pentru asta nu a fost o operație ușoară? 864 00:57:34,451 --> 00:57:36,369 Trebuie să ne dai ceva. 865 00:57:44,627 --> 00:57:46,504 Uită-l. Să ne oprim aici. 866 00:57:51,801 --> 00:57:53,636 ȘEF DE ECHIPĂ CHA 867 00:57:54,679 --> 00:57:55,930 Bună, căpitane. 868 00:57:56,014 --> 00:57:57,765 Un articol de ziar? 869 00:57:58,850 --> 00:58:00,477 Ucideri în serie într-un singur oraș 870 00:58:00,560 --> 00:58:01,769 Da, există. 871 00:58:01,853 --> 00:58:03,897 Îți voi trimite un mesaj. 872 00:58:06,566 --> 00:58:08,776 UN AL DOILEA CAZ DE CRIMINA ÎN WOONGSAN 873 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 De ce a cerut asta? 874 00:58:16,576 --> 00:58:17,535 …METODA CRIMINALIȚII BRUTALĂ 875 00:58:17,619 --> 00:58:19,579 Poți face asta mai luminos? 876 00:58:19,662 --> 00:58:20,788 Mai strălucitor? 877 00:58:21,748 --> 00:58:24,125 Măriți aici. 878 00:58:39,974 --> 00:58:41,643 Imaginea este răsturnată. 879 00:58:41,726 --> 00:58:43,895 - Da. - Presupun că a fost o greșeală de tipărire. 880 00:58:44,437 --> 00:58:45,897 Poate este designul? 881 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Stai. 882 00:58:49,734 --> 00:58:50,693 Ce? 883 00:58:52,070 --> 00:58:54,364 Apoi, capul era de fapt pe partea stângă, 884 00:58:54,447 --> 00:58:56,157 si nu dreptul. 885 00:58:58,368 --> 00:59:00,286 El nu a făcut referire această tăietură de ziar. 886 00:59:01,204 --> 00:59:04,249 Trebuie să fi văzut înregistrările judecătorești sau de anchetă. 887 00:59:09,712 --> 00:59:10,797 Hei. 888 00:59:11,673 --> 00:59:14,717 Poti sa cauti instanta și înregistrările de investigație despre Jeong I-shin? 889 00:59:15,677 --> 00:59:16,719 Ești deja? 890 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 Bine. 891 00:59:23,977 --> 00:59:24,978 Să plecăm de aici. 892 01:00:12,232 --> 01:00:16,414 REGINA MANTIS 893 01:00:16,487 --> 01:00:18,990 Poate că a fost aici acum un an? 894 01:00:19,073 --> 01:00:22,327 Jeong I-shin l-a trimis scrisori de la închisoarea Anwon? 895 01:00:22,410 --> 01:00:24,829 În timp ce întreaga lume gândește Jeong I-shin este mort... 896 01:00:24,912 --> 01:00:26,623 - Hei! - Ce-i treaba ticălosului ăsta? 897 01:00:26,706 --> 01:00:29,125 Acea femeie nu ne ajută. 898 01:00:29,208 --> 01:00:30,460 Ne folosește. 899 01:00:30,543 --> 01:00:32,545 Cum era mama ta? Ce fel de persoană era ea? 900 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 Dacă vă spun, 901 01:00:34,088 --> 01:00:36,007 Îmi spui unde este Kim Tae-seok? 902 01:00:36,090 --> 01:00:38,217 Trebuie să-l facem pe Seo Gu-wan să vorbească. 903 01:00:38,301 --> 01:00:39,510 Seo Gu-wan nu este aici. 904 01:00:39,594 --> 01:00:41,095 Trebuie să punem capăt. 905 01:00:41,179 --> 01:00:43,348 - Trebuie să-l omorâm acum. - Seo Gu-wan! 906 01:00:43,431 --> 01:00:46,351 Traducere subtitrare de: Justin S. Kim 907 01:00:46,431 --> 01:00:47,578 Extras și sincronizat de WEISSACHsubs