1
00:00:27,559 --> 00:00:29,661
♪ ♪
2
00:00:34,035 --> 00:00:39,035
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:41,539 --> 00:00:43,875
- (trosnet static)
- (păvălire de știri suprapuse)
4
00:00:44,009 --> 00:00:45,844
ȘTIRI: ...planificăm
să ne atace aici acasă,
5
00:00:45,978 --> 00:00:47,679
în Regatul Unit.
6
00:00:47,813 --> 00:00:49,916
...și luptători sunniți
a continuat...
7
00:00:50,048 --> 00:00:52,118
- (vorbirea se estompează)
- (static continuă)
8
00:00:54,052 --> 00:00:56,121
♪ ♪
9
00:01:18,076 --> 00:01:20,146
♪ ♪
10
00:01:24,650 --> 00:01:26,686
(muzica se termină brusc)
11
00:01:30,757 --> 00:01:32,826
(clic de la tastatură)
12
00:01:58,551 --> 00:02:00,587
(se redă muzică pop capricioasă)
13
00:02:06,992 --> 00:02:08,495
(muzica se opreste)
14
00:02:09,694 --> 00:02:11,730
("Get Lucky" de Daughter
joc)
15
00:02:19,138 --> 00:02:22,175
♪ Ca legenda
de Phoenix ♪
16
00:02:24,109 --> 00:02:26,813
♪ Totul se termină cu începuturi ♪
17
00:02:28,913 --> 00:02:31,483
♪ Ceea ce păstrează planeta
învârtire ♪
18
00:02:33,786 --> 00:02:36,489
♪ Forța iubirii care începe ♪
19
00:02:38,590 --> 00:02:39,692
(clicuri ale camerei)
20
00:02:39,824 --> 00:02:43,862
♪ Oh, am ajuns prea departe ♪
21
00:02:43,996 --> 00:02:48,034
♪ Să renunțăm la cine suntem ♪
22
00:02:49,502 --> 00:02:53,639
♪ Deci, să ridicăm ștacheta ♪
23
00:02:53,772 --> 00:02:58,010
♪ Și cupele noastre către stele ♪
24
00:02:59,544 --> 00:03:01,679
♪ Sunt treaz toată noaptea la soare ♪
25
00:03:01,813 --> 00:03:04,016
- ♪ S-a treaz toată noaptea să ia ceva ♪
- (latra de caine)
26
00:03:04,150 --> 00:03:06,486
♪ Sunt treaz toată noaptea
pentru distracție ♪
27
00:03:06,618 --> 00:03:08,820
♪ E treaz toată noaptea
a avea noroc ♪
28
00:03:08,954 --> 00:03:11,157
♪ Suntem treji toată noaptea
la soare ♪
29
00:03:11,289 --> 00:03:13,491
♪ Suntem treji toată noaptea
pentru a obține niște ♪
30
00:03:13,626 --> 00:03:15,895
♪ Ne-am trezit
toată noaptea pentru distracție ♪
31
00:03:16,027 --> 00:03:18,197
♪ Suntem treji toată noaptea
a avea noroc ♪
32
00:03:18,330 --> 00:03:20,498
♪ Ne-am trezit
toată noaptea pentru a avea noroc ♪
33
00:03:20,632 --> 00:03:22,902
♪ Suntem treji toată noaptea
a avea noroc ♪
34
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
♪ Ne-am trezit
toată noaptea pentru a avea noroc ♪
35
00:03:25,336 --> 00:03:27,739
♪ Suntem treji toată noaptea
a avea noroc ♪
36
00:03:29,007 --> 00:03:30,509
(sonorii de calculator)
37
00:03:35,480 --> 00:03:38,183
♪ Prezentul nu are panglică ♪
38
00:03:40,152 --> 00:03:42,854
♪ Darul tău continuă să ofere ♪
39
00:03:45,123 --> 00:03:48,061
♪ Ce simt asta? ♪
40
00:03:49,995 --> 00:03:53,566
♪ Dacă vrei să pleci,
Sunt gata, oh ♪
41
00:03:55,634 --> 00:03:59,638
♪ Pentru că am ajuns prea departe ♪
42
00:03:59,771 --> 00:04:04,443
♪ Să renunțăm la cine suntem ♪
43
00:04:04,576 --> 00:04:07,312
♪ Deci, să ridicăm ștacheta ♪
44
00:04:07,445 --> 00:04:10,049
(Se redă tonul de apel Skype)
45
00:04:11,349 --> 00:04:13,318
Uite, ai 38 de ore
pentru a umple golul, bine?
46
00:04:13,451 --> 00:04:15,120
Nu pot avea un gol
în program.
47
00:04:15,253 --> 00:04:17,289
- Da, poți să-mi aduci un martor într-o oră?
- Mulţumesc, Vick.
48
00:04:17,423 --> 00:04:21,461
♪ Cupe către stele ♪
49
00:04:22,795 --> 00:04:25,129
♪ Sunt treaz toată noaptea la soare ♪
50
00:04:25,264 --> 00:04:27,400
♪ E treaz toată noaptea
pentru a obține niște ♪
51
00:04:27,533 --> 00:04:29,902
♪ Sunt treaz toată noaptea
pentru distracție ♪
52
00:04:30,035 --> 00:04:32,071
♪ E treaz toată noaptea
a avea noroc ♪
53
00:04:32,204 --> 00:04:34,105
♪ Suntem treji toată noaptea
la soare ♪
54
00:04:34,238 --> 00:04:36,741
♪ Suntem treji toată noaptea
pentru distracție ♪
55
00:04:36,875 --> 00:04:38,978
♪ Ne-am trezit
toată noaptea să iau niște ♪
56
00:04:39,110 --> 00:04:41,312
♪ Suntem treji toată noaptea
a avea noroc ♪
57
00:04:41,447 --> 00:04:43,615
♪ Ne-am trezit
toată noaptea pentru a avea noroc ♪
58
00:04:43,749 --> 00:04:45,985
♪ Suntem treji toată noaptea
a avea noroc ♪
59
00:04:46,119 --> 00:04:48,120
♪ Ne-am trezit
toată noaptea pentru a avea noroc ♪
60
00:04:48,252 --> 00:04:51,089
♪ Suntem treji toată noaptea
a avea noroc ♪
61
00:04:53,759 --> 00:04:55,461
- (femeia țipă)
- (omul strigă)
62
00:04:59,432 --> 00:05:01,199
♪ Oh, am ajuns prea departe... ♪
63
00:05:01,333 --> 00:05:05,305
OM: Suntem o armată islamică și
un stat care a fost acceptat
64
00:05:05,437 --> 00:05:07,572
de un număr mare
a musulmanilor din întreaga lume.
65
00:05:07,706 --> 00:05:11,243
Deci, efectiv, orice agresiune
faţă de Statul Islamic
66
00:05:11,377 --> 00:05:13,112
este o agresiune față de Mus...
67
00:05:16,749 --> 00:05:18,618
- (se redă tonul de apel Skype)
- (muzica se oprește)
68
00:05:21,185 --> 00:05:23,221
MATT:
Frumos și spațios.
69
00:05:23,355 --> 00:05:26,459
Uh, pereți albi drăguți.
70
00:05:26,591 --> 00:05:28,793
Frumoase podele din lemn.
71
00:05:28,927 --> 00:05:31,798
Frumos stâlp robust
în mijlocul camerei.
72
00:05:32,932 --> 00:05:35,201
Și apoi am primit
ferestre mari minunate
73
00:05:35,334 --> 00:05:38,137
cu o priveliste superba asupra Londrei.
74
00:05:38,271 --> 00:05:40,673
Avem, uh, Cornișul...
75
00:05:40,805 --> 00:05:42,140
iar Ciobul...
76
00:05:42,274 --> 00:05:43,841
Eu-nu știu despre
ferestrele alea, Matt.
77
00:05:43,975 --> 00:05:46,278
- De ce nu?
- Nu ştiu.
78
00:05:46,411 --> 00:05:48,012
Doar că se vor simți
suntem într-un acvariu.
79
00:05:48,146 --> 00:05:50,015
- Toată lumea se va uita la noi.
- Nu... (se bâlbâie)
80
00:05:50,149 --> 00:05:51,516
Există, ca,
o balustradă de perdea.
81
00:05:51,651 --> 00:05:54,119
Putem pune perdele.
Nicio problemă.
82
00:05:54,252 --> 00:05:55,521
Dar cred că este genial.
Cred că o să-ți placă.
83
00:05:55,653 --> 00:05:56,889
De ce iti place
asta atât de mult?
84
00:05:57,021 --> 00:05:58,055
- Cred că face treaba.
- (latra de caine)
85
00:05:58,189 --> 00:05:59,225
Este exact ceea ce avem nevoie.
86
00:05:59,358 --> 00:06:01,860
Este... este doar... este 1.312,
87
00:06:01,994 --> 00:06:04,330
și cel pe care îl iubești,
cea din Richmond Road,
88
00:06:04,463 --> 00:06:08,133
este 1.912 pe lună, deci...
o diferență de 600 de lire sterline.
89
00:06:08,266 --> 00:06:10,569
Sparky, taci! Nu aud!
90
00:06:10,701 --> 00:06:12,237
(latrat se opreste)
91
00:06:12,370 --> 00:06:14,039
Ascultă, al celuilalt
mult mai frumos
92
00:06:14,173 --> 00:06:15,740
pentru că are
grădina pentru Sparky.
93
00:06:15,875 --> 00:06:18,343
- O prefer.
- Hm...
94
00:06:20,045 --> 00:06:22,615
(oftă) Ei bine, ascultă.
95
00:06:22,747 --> 00:06:24,315
- Dragă.
- Mm-hmm?
96
00:06:24,449 --> 00:06:26,284
MATT: Pot să merg la birou
și uită-te peste numere
97
00:06:26,418 --> 00:06:28,521
și vezi ce pot face, bine?
98
00:06:35,226 --> 00:06:37,796
- Matt, va trebui să te sun înapoi.
- Bine.
99
00:06:44,636 --> 00:06:46,305
(Amy oftă)
100
00:06:50,074 --> 00:06:51,575
- (claxonele claxonează frenetic)
- (mulțimea strigând)
101
00:06:51,709 --> 00:06:53,779
(„My Ummah, Dawn a apărut”
joc)
102
00:07:03,923 --> 00:07:07,625
BĂRBAȚI:
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
103
00:07:07,759 --> 00:07:12,064
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
104
00:07:24,543 --> 00:07:26,211
(Sparky scâncete)
105
00:08:07,952 --> 00:08:09,588
(Sparky scâncete)
106
00:08:29,074 --> 00:08:31,143
(latra la distanta)
107
00:08:35,714 --> 00:08:37,817
(Amy oftă)
108
00:08:57,870 --> 00:09:00,004
BĂRBATUL: Avem frați
din Bangladesh,
109
00:09:00,138 --> 00:09:03,876
din Irak, din Cambodgia,
Australia, Marea Britanie.
110
00:09:04,009 --> 00:09:07,446
Noi... Nimic nu ne-a adunat
decât pentru a-l face pe Allah...
111
00:10:19,784 --> 00:10:21,120
AMY (liniște):
Da.
112
00:10:24,222 --> 00:10:26,524
Uh, um...
113
00:10:36,400 --> 00:10:37,836
(clicuri ale camerei)
114
00:10:45,976 --> 00:10:47,980
(sonorii computerului, vârâituri)
115
00:11:01,493 --> 00:11:03,162
(bărbat care vorbește arabă)
116
00:11:03,294 --> 00:11:04,863
(scade volumul)
117
00:11:09,567 --> 00:11:11,037
Allahu Akbar!
118
00:11:12,169 --> 00:11:13,671
(Se redă tonul de apel Skype)
119
00:11:13,804 --> 00:11:15,006
VICK:
Amy.
120
00:11:15,140 --> 00:11:17,108
- Ai înțeles?
- Asta e genial.
121
00:11:17,241 --> 00:11:19,243
Da, genial. Știi ce?
122
00:11:19,378 --> 00:11:21,547
Cred că avocații vor face
spunem că suntem pe un teren instabil
123
00:11:21,679 --> 00:11:24,215
dacă îl intervievăm, dar instinctul meu
ar trebui să mergi pentru asta.
124
00:11:24,350 --> 00:11:27,152
- AMY: Da, cred că da.
- Cum ai luat legătura?
125
00:11:27,284 --> 00:11:29,521
Tocmai am distribuit videoclipul lui,
126
00:11:29,654 --> 00:11:32,389
și mi-a trimis mesaj pe Facebook.
127
00:11:32,524 --> 00:11:34,091
Dacă vrei
vorbește cu el pe Skype,
128
00:11:34,225 --> 00:11:35,527
va trebui să o înregistrăm.
129
00:11:35,659 --> 00:11:37,862
Putem avea un operator de cameră
in camera?
130
00:11:37,995 --> 00:11:39,331
Mm, nu, nu cred
asta va merge.
131
00:11:39,465 --> 00:11:41,533
Așteaptă o secundă. Lasă-mă...
132
00:11:43,033 --> 00:11:45,569
Bine. Corect.
133
00:11:45,703 --> 00:11:48,840
I.T. tipul spune că poate
înregistrați-vă desktopul de la distanță.
134
00:11:50,375 --> 00:11:52,009
- În regulă.
- Deci, orice idee cum o să faci
135
00:11:52,144 --> 00:11:53,245
juca o tânără musulmană?
136
00:11:53,378 --> 00:11:55,146
Asta e hârtia mea? Multumesc.
137
00:11:55,279 --> 00:11:57,750
(oftă) O să citesc despre asta,
Bănuiesc, în timp ce fac Botox.
138
00:11:57,883 --> 00:11:59,283
- (râzând)
- Da.
139
00:11:59,417 --> 00:12:00,918
Păi, ține-mă la curent, nu-i așa?
140
00:12:01,052 --> 00:12:02,687
Mm-hmm.
141
00:12:02,821 --> 00:12:05,056
- Mulţumesc, Vick.
- Știi ce?
142
00:12:05,190 --> 00:12:07,259
Voi avea I.T. tip
te sun după prânz.
143
00:12:07,392 --> 00:12:09,394
Poți să te asiguri că Lou
o sună pe Amy după prânz?
144
00:12:09,528 --> 00:12:10,695
AMY:
Grozav, Vick. Hei, Vick?
145
00:12:10,828 --> 00:12:12,530
VICK:
Da, în regulă, iubito.
146
00:12:12,663 --> 00:12:14,231
AMY: Crezi că aș putea?
ai un avans pe acesta?
147
00:12:14,365 --> 00:12:16,367
Uh, dacă nu mă înșel,
ai avut deja un avans
148
00:12:16,501 --> 00:12:18,570
despre povestea lui Taylor,
nu-i asa?
149
00:12:19,837 --> 00:12:21,706
În regulă. Mulțumesc, Vick.
150
00:12:21,840 --> 00:12:23,908
♪ ♪
151
00:12:26,577 --> 00:12:29,881
Îți voi arăta cum poți
arată cu câțiva ani mai tânăr
152
00:12:30,014 --> 00:12:31,949
cu doar câteva produse.
153
00:12:32,083 --> 00:12:34,452
Și plasează-l chiar în
coltul interior al ochiului...
154
00:12:34,586 --> 00:12:36,121
(înainte rapid audio)
155
00:12:40,325 --> 00:12:42,094
Assalamu alaikum, toată lumea.
156
00:12:42,226 --> 00:12:43,427
Numele meu este Sarah.
157
00:12:43,562 --> 00:12:45,630
Deci, am fost crescut creștin...
158
00:12:45,764 --> 00:12:47,264
(înainte rapid audio)
159
00:12:47,399 --> 00:12:50,735
...foști prieteni, um,
a început să merg la petreceri,
160
00:12:50,869 --> 00:12:52,471
iar ei beau
in weekenduri.
161
00:12:52,604 --> 00:12:56,942
Îmi amintesc că l-am întrebat pe singurul meu prieten,
iar el a răspuns,
162
00:12:57,075 --> 00:13:00,479
„Nu pot să-ți scriu acum.
Sunt la moschee.”
163
00:13:00,611 --> 00:13:03,480
Și am fost ca,
„Ce? Nu poți trimite mesaje acolo?
164
00:13:03,615 --> 00:13:05,784
Este de fapt uimitor.”
165
00:13:07,385 --> 00:13:10,154
Așezați materialul
în vârful capului tău.
166
00:13:10,288 --> 00:13:14,592
Poate fi necesar să-l reglați
un pic pentru a-l pune la loc.
167
00:13:16,095 --> 00:13:18,564
Deci, cu creionul de ochi,
tot ce vei face este
168
00:13:18,697 --> 00:13:22,134
pune-l pe margine și doar f...
169
00:13:23,668 --> 00:13:24,836
Doamne!
170
00:13:24,970 --> 00:13:26,271
Bună, băieți.
171
00:13:26,404 --> 00:13:28,072
După cum puteți vedea,
Nu mă pricep la creion de ochi.
172
00:13:28,206 --> 00:13:29,841
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
173
00:13:29,975 --> 00:13:31,843
Sunt atât de recunoscător
pentru toți cei care urmăresc.
174
00:13:31,976 --> 00:13:34,178
Te-aș iubi atât de mult
daca te-ai abonat.
175
00:13:34,312 --> 00:13:35,648
Butonul este jos...
176
00:13:35,780 --> 00:13:37,916
NEWSWOMAN:
Acum mai puțin de patru luni,
177
00:13:38,049 --> 00:13:41,386
Taylor a fost doar un tipic
Scolariță londoneză, care studiază,
178
00:13:41,519 --> 00:13:43,120
luptând cu singurătatea,
179
00:13:43,254 --> 00:13:45,157
se ceartă cu părinții ei,
180
00:13:45,289 --> 00:13:48,459
- Încerc din greu să găsesc asistență online.
- La revedere.
181
00:13:48,594 --> 00:13:49,995
TAYLOR: Deci, mulți dintre voi
au întrebat
182
00:13:50,128 --> 00:13:52,363
cum să obțineți mai mulți adepți
pe Instagram.
183
00:13:52,496 --> 00:13:54,565
NEWSWOMAN:
Acesta este Taylor acum.
184
00:13:54,700 --> 00:13:57,235
(femei care strigă și scandează)
185
00:13:57,369 --> 00:14:00,105
Ea este doar una dintre
cele 750 de femei europene
186
00:14:00,238 --> 00:14:02,541
care și-au abandonat viața
187
00:14:02,673 --> 00:14:05,043
a face o călătorie periculoasă
în Siria,
188
00:14:05,177 --> 00:14:07,812
unde sunt controlate
de grupuri jihadiste.
189
00:14:07,946 --> 00:14:11,182
Noul ei nume arab
este Umm Saladine.
190
00:14:11,317 --> 00:14:13,018
Ea a creat o pagină nouă
pe Facebook
191
00:14:13,150 --> 00:14:15,486
și a postat știrile
despre călătoria ei în Siria
192
00:14:15,620 --> 00:14:18,890
și o fotografie care arată că ea
se căsătorise cu un luptător ISIS.
193
00:14:19,024 --> 00:14:21,225
TAYLOR (plângând):
A făcut o mare greșeală.
194
00:14:21,359 --> 00:14:23,194
Mâine mă duc acasă,
195
00:14:23,327 --> 00:14:26,564
și îți voi spune totul
când ajung în Turcia. Doar...
196
00:14:26,698 --> 00:14:28,532
OM: Trebuie să te întrebi
de ce aceste medie
197
00:14:28,667 --> 00:14:31,870
Adolescenți americani sau europeni
lasa in urma lor viata
198
00:14:32,004 --> 00:14:33,238
pentru a intra în rândurile ISIS.
199
00:14:33,371 --> 00:14:34,605
Este pentru că
au acel sentiment
200
00:14:34,740 --> 00:14:36,240
toți am avut în adolescență.
201
00:14:36,374 --> 00:14:38,844
Ei simt că nu
aparțin, nu se potrivesc.
202
00:14:38,976 --> 00:14:41,913
- Nu mă potrivesc.
- Simt că au nevoie de un scop.
203
00:14:42,046 --> 00:14:43,415
nu ma potrivesc.
204
00:14:43,548 --> 00:14:46,016
Nu aparțin aici.
205
00:14:46,150 --> 00:14:49,354
Vreau să fac ceva mai bun
cu viata mea.
206
00:14:52,856 --> 00:14:54,425
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Ahabak.
207
00:14:55,626 --> 00:14:57,628
Ahabak...
208
00:14:57,761 --> 00:14:59,230
Bilel.
209
00:15:05,236 --> 00:15:07,572
ȘTIRI: Primul ministru
spune că luptătorii ISIS planifică
210
00:15:07,706 --> 00:15:10,042
sa ne atace aici, acasa
în Regele Unit...
211
00:15:10,174 --> 00:15:12,743
NEWSWOMAN: Și se spune
să discute despre planuri
212
00:15:12,876 --> 00:15:18,616
să trimită militanți Statul Islamic
deghizat în refugiați sirieni
213
00:15:18,750 --> 00:15:21,986
în Europa de Vest
să comită acte de teroare.
214
00:15:22,120 --> 00:15:23,922
Se spune că sunt
plănuiesc să călătorească
215
00:15:24,056 --> 00:15:26,225
- în grupuri de până la patru persoane.
- (scade volumul)
216
00:15:26,357 --> 00:15:27,625
Și...
217
00:15:28,759 --> 00:15:30,795
(Amy gâfâind încet)
218
00:15:50,048 --> 00:15:51,949
- (se redă tonul de apel Skype)
- AMY: La naiba.
219
00:15:52,082 --> 00:15:54,653
LOU: Hei, Amy, sunt Lou
de la I.T. departament.
220
00:15:54,785 --> 00:15:56,120
- AMY: Mă bucur să te cunosc.
- La fel.
221
00:15:56,254 --> 00:15:57,788
Uh, ascultă, uh, primul lucru
trebuie să faci este
222
00:15:57,923 --> 00:15:59,923
trebuie să creați un separat
Cont Skype pentru Melody.
223
00:16:00,057 --> 00:16:02,159
- Da, deja am făcut asta.
- Bine, grozav.
224
00:16:02,293 --> 00:16:05,129
Deci, um, mergi la browserul tău
și deschide doar o fereastră
225
00:16:05,263 --> 00:16:08,767
și, uh, conectați-vă pe Skype.com
ca cealaltă fată.
226
00:16:10,436 --> 00:16:11,970
Acum, de aici,
o să-l suni pe Bilel,
227
00:16:12,104 --> 00:16:13,772
și voi rămâne
la apelul din Skype.
228
00:16:13,905 --> 00:16:15,272
AMY:
Puteți efectua două apeluri deodată?
229
00:16:15,407 --> 00:16:17,175
- LOU: Da, da, desigur că poți.
- Bine.
230
00:16:17,308 --> 00:16:19,077
LOU: Și acum împărtășește
ecranul tău cu mine.
231
00:16:19,211 --> 00:16:21,480
Butonul special,
scrie „partajare ecran”.
232
00:16:26,652 --> 00:16:30,221
Și, Amy, ar trebui să găsești
o modalitate de a acoperi acel tatuaj.
233
00:16:30,355 --> 00:16:32,858
Hm, ce este asta?
Este un craniu?
234
00:16:34,259 --> 00:16:36,127
- Da.
- Tatuajele sunt haram.
235
00:16:36,260 --> 00:16:38,329
Ei sunt... înseamnă
sunt interzise.
236
00:16:41,198 --> 00:16:43,835
AMY:
Ești musulman, Lou?
237
00:16:43,969 --> 00:16:45,971
LOU:
Uh, mama mea este siriană.
238
00:16:46,104 --> 00:16:47,872
(sonorii de calculator)
239
00:16:48,005 --> 00:16:50,875
Bine, te superi dacă eu doar
te sun înapoi într-o secundă?
240
00:16:51,809 --> 00:16:53,578
Amenda. Nicio problemă.
241
00:16:55,480 --> 00:16:57,282
(Amy oftă)
242
00:16:57,416 --> 00:16:59,317
(apelare video, apel)
243
00:16:59,450 --> 00:17:02,721
De ce l-ar alege pe el
dintre toți nenorociții de oameni?
244
00:17:03,654 --> 00:17:05,156
(ofta)
245
00:17:07,025 --> 00:17:08,359
Da.
246
00:17:08,492 --> 00:17:10,494
(apelul video continuă să sune)
247
00:17:11,630 --> 00:17:13,765
Amy, mama lui a trăit
în Anglia timp de 30 de ani.
248
00:17:13,897 --> 00:17:15,065
- Oh, uh-huh.
- S-a născut aici.
249
00:17:15,200 --> 00:17:17,501
Știi cine altcineva
Te-ai născut aici, Vick?
250
00:17:17,634 --> 00:17:19,002
Teroristul
Sunt pe cale să vorbesc cu!
251
00:17:19,136 --> 00:17:22,173
Înțelegi
cât de rasist și de prejudecăți
252
00:17:22,307 --> 00:17:25,210
și incorectă din punct de vedere politic
suni chiar acum?
253
00:17:25,344 --> 00:17:27,245
Da da. Fac, fac, fac.
254
00:17:27,378 --> 00:17:28,779
Și îmi pare rău.
255
00:17:28,913 --> 00:17:30,749
- Sunt sub o presiune mare.
- Amy...
256
00:17:30,883 --> 00:17:32,650
Uh, teroristul este
Îmi dau pe Facebook...
257
00:17:32,784 --> 00:17:34,386
- Poti sa te calmezi...
- ...și ar trebui să vorbesc
258
00:17:34,519 --> 00:17:35,886
- la el în cinci minute.
- ...si respira?
259
00:17:36,019 --> 00:17:37,522
- Vreau să mă simt în siguranță, și nu.
- În regulă?
260
00:17:37,655 --> 00:17:39,723
Aceasta este o idee groaznică. eu-eu...
261
00:17:39,856 --> 00:17:41,292
(gemete frustrat)
262
00:18:20,565 --> 00:18:21,900
Uh-huh.
263
00:18:33,945 --> 00:18:35,780
(șoptește):
Oh, la dracu.
264
00:19:09,212 --> 00:19:11,250
(mulțimea strigăt)
265
00:19:20,357 --> 00:19:21,960
(snifat)
266
00:19:37,174 --> 00:19:39,211
(Se redă ton de apel Skype)
267
00:19:45,148 --> 00:19:47,051
Uite, mă ajuți
cu o rochie pentru maine?
268
00:19:47,184 --> 00:19:48,586
(expiră încet)
269
00:19:48,720 --> 00:19:50,654
Bine. Deci, aruncați o privire
la această rochie neagră.
270
00:19:50,788 --> 00:19:53,290
- Bine.
- Vechi favorit.
271
00:19:53,423 --> 00:19:56,528
Arata grozav, dar eu cam
simt ca o calugarita in ea.
272
00:19:56,661 --> 00:19:58,697
Dar ce zici de cea roz?
273
00:20:00,198 --> 00:20:02,334
Sau... da.
274
00:20:02,467 --> 00:20:04,536
Îți voi arăta câteva sclipici.
275
00:20:09,039 --> 00:20:10,308
Vă amintiți?
276
00:20:31,395 --> 00:20:35,966
Putem vorbi despre cât de mare sunt
chitara este in comparatie cu mine?
277
00:20:36,101 --> 00:20:38,837
Este literalmente mai mare decât
tot corpul meu.
278
00:20:38,970 --> 00:20:40,038
Ce se întâmplă?
279
00:20:40,172 --> 00:20:42,240
(care joacă „Creep” de la Radiohead)
280
00:21:00,424 --> 00:21:04,495
TAYLOR:
♪ Când ai fost aici înainte ♪
281
00:21:05,730 --> 00:21:09,968
♪ Nu te-am putut privi în ochi ♪
282
00:21:10,969 --> 00:21:14,706
♪ Ești ca un înger ♪
283
00:21:15,839 --> 00:21:18,609
- ♪ Pielea ta mă face... ♪
- (melodia se oprește)
284
00:21:21,480 --> 00:21:23,515
(apelare video, apel)
285
00:21:27,118 --> 00:21:30,120
- Bună.
- Hei, Lou, îmi pare rău.
286
00:21:30,253 --> 00:21:33,123
Trebuia doar să iau câteva
fond de ten pentru tatuaj.
287
00:21:33,257 --> 00:21:34,659
E bine.
288
00:21:34,791 --> 00:21:36,761
(ambele ofta)
289
00:21:38,430 --> 00:21:40,999
Știi, dacă doar...
orice punct crezi
290
00:21:41,133 --> 00:21:44,501
nu mai suporti,
poți oricând să termini apelul.
291
00:21:44,634 --> 00:21:46,837
Nici o problemă.
292
00:21:46,971 --> 00:21:51,143
Îți sugerez să faci doar o adâncime
respirați și mergeți doar pentru asta.
293
00:21:54,111 --> 00:21:55,513
Da. Mult mai bine.
294
00:21:55,646 --> 00:21:57,615
Doar... Da, asta este.
295
00:21:57,749 --> 00:21:59,951
- Imi place.
- Poți vedea tatuajul?
296
00:22:00,084 --> 00:22:02,086
Nu, nu. Bună treabă cu asta.
297
00:22:02,220 --> 00:22:03,520
- Da. Frumos. Bine.
- Perfect.
298
00:22:03,654 --> 00:22:05,824
- Gata de plecare.
- Mm.
299
00:22:05,957 --> 00:22:06,958
Mulțumesc, Lou.
300
00:22:07,090 --> 00:22:08,525
Nu este o problemă. voi fi aici.
301
00:22:08,660 --> 00:22:10,162
- (Se redă ton de apel Skype)
- Bine, respiră adânc.
302
00:22:10,295 --> 00:22:11,829
Du-te.
303
00:22:11,962 --> 00:22:13,463
voi fi aici.
304
00:22:13,597 --> 00:22:15,666
(tonul de apel continuă)
305
00:22:29,446 --> 00:22:31,515
(bipping computer)
306
00:22:34,852 --> 00:22:36,721
- (mulțimea strigând)
- (vorbărie frenetică în arabă)
307
00:22:36,854 --> 00:22:38,923
(vehicule zbârnâind și focuri de armă
la distanta)
308
00:22:47,999 --> 00:22:50,035
(trosnet static)
309
00:23:11,021 --> 00:23:13,724
Salaam Alaikum, sora mea.
310
00:23:13,857 --> 00:23:16,059
Îmi pare rău.
311
00:23:16,193 --> 00:23:18,262
Tocmai am început
să învețe arabă.
312
00:23:20,030 --> 00:23:22,533
E în regulă.
313
00:23:22,666 --> 00:23:24,301
te voi invata.
314
00:23:34,077 --> 00:23:35,780
Care-i treaba?
315
00:23:38,682 --> 00:23:40,550
(ofta)
E o nebunie să vorbești
316
00:23:40,684 --> 00:23:42,721
unui mujahedin din Siria.
317
00:23:44,255 --> 00:23:47,692
E ca și cum ai putea intra online
mai ușor decât pot la Londra.
318
00:23:48,893 --> 00:23:50,760
Siria este uimitoare.
319
00:23:50,894 --> 00:23:52,963
Avem totul aici,
Mașala.
320
00:23:55,700 --> 00:23:57,736
- (oamenii strigând)
- (focuri la distanță)
321
00:23:59,604 --> 00:24:01,440
Uau!
322
00:24:05,375 --> 00:24:07,445
(focuri)
323
00:24:13,218 --> 00:24:14,352
Am eliberat orașul.
324
00:24:14,486 --> 00:24:16,621
Cetăţenii ne respectă.
325
00:24:16,753 --> 00:24:18,222
Trebuie să mă crezi,
este paradisul.
326
00:24:18,355 --> 00:24:20,759
Dar în fiecare zi,
oameni mor în paradisul tău.
327
00:24:22,093 --> 00:24:23,495
Este adevărat.
328
00:24:23,627 --> 00:24:25,163
Și în fiecare zi mă lupt
pentru a opri uciderea.
329
00:24:25,296 --> 00:24:27,466
Aici duşmanul este diavolul;
habar nu ai.
330
00:24:29,799 --> 00:24:32,037
Inamicul fură de la
și ucide săracii sirieni.
331
00:24:32,170 --> 00:24:34,171
Și violează și femei.
332
00:24:34,305 --> 00:24:36,173
Ne atacă,
și apărăm pacea.
333
00:24:36,307 --> 00:24:38,442
Este inamicul
președintele Siriei?
334
00:24:38,576 --> 00:24:40,944
Spune-mi, ce te-a ghidat
spre calea lui Allah?
335
00:24:41,078 --> 00:24:44,347
AMY:
Tatăl meu a plecat când eram mic.
336
00:24:44,481 --> 00:24:47,117
Mama mea a murit
câțiva ani mai târziu și...
337
00:24:47,251 --> 00:24:49,820
totul doar
a început să se destrame.
338
00:24:51,256 --> 00:24:55,493
Toți prietenii mei, viața lor
nu ducea nicăieri.
339
00:24:55,626 --> 00:24:59,563
Au început să petreacă
și bea, fumând iarbă,
340
00:24:59,696 --> 00:25:01,732
făcând selfie-uri
și postându-le pe Facebook.
341
00:25:01,865 --> 00:25:04,368
Și doar m-am gândit...
342
00:25:04,501 --> 00:25:05,702
„Nu mă potrivesc.
343
00:25:05,836 --> 00:25:08,439
Nu aparțin aici.”
344
00:25:08,571 --> 00:25:11,475
Și apoi într-o zi,
I-am trimis mesaj unuia dintre colegii mei de clasă,
345
00:25:11,609 --> 00:25:13,878
- și a spus...
- Câți ani ai, Melody?
346
00:25:16,314 --> 00:25:18,350
Am aproape 20 de ani.
347
00:25:22,854 --> 00:25:24,955
Serios? Poți să te apropii
la camera?
348
00:25:25,088 --> 00:25:26,691
Vreau să te văd mai bine.
349
00:25:32,963 --> 00:25:35,032
Nu mi se pare 20.
350
00:25:36,000 --> 00:25:38,036
Câți ani crezi că arăt?
351
00:25:39,871 --> 00:25:41,639
19 și jumătate. (rîchite)
352
00:25:41,771 --> 00:25:43,274
(Amy chicotește încet)
353
00:25:43,407 --> 00:25:45,676
Pot să te întreb care este meseria ta?
354
00:25:46,810 --> 00:25:48,245
Uciderea oamenilor.
355
00:25:50,346 --> 00:25:52,017
Uciderea oamenilor?
356
00:25:53,483 --> 00:25:55,653
Asta e treaba ta?
Adică, asta e...
357
00:25:55,786 --> 00:25:57,654
Nu este o meserie, nu-i așa?
358
00:25:57,788 --> 00:25:59,390
Desigur că este.
Muncesc din greu aici.
359
00:25:59,523 --> 00:26:01,591
Dacă aș fi într-un cartel mexican
ai căror membri reprezentau
360
00:26:01,726 --> 00:26:04,562
fiecare ucide cu un tatuaj, aș fi
acoperit complet cu cerneală.
361
00:26:04,695 --> 00:26:06,497
Islamul le interzice pe acelea,
după cum știți.
362
00:26:06,631 --> 00:26:10,235
Dacă cauza ta este atât de nobilă, de ce
faci lucruri atât de groaznice?
363
00:26:11,201 --> 00:26:12,871
Privește asta.
364
00:26:21,880 --> 00:26:23,949
- (copii care vorbesc arabă)
- AMY: Da.
365
00:26:26,817 --> 00:26:28,118
(Amy chicotește)
366
00:26:30,121 --> 00:26:31,989
(explozie)
367
00:26:32,123 --> 00:26:33,724
AMY:
Doamne!
368
00:26:33,857 --> 00:26:35,125
BILEL: Ai văzut
ce fac ei
369
00:26:35,259 --> 00:26:37,060
cu drone în Irak?
370
00:26:37,194 --> 00:26:40,564
70 de lovituri aeriene din 8 august.
371
00:26:40,698 --> 00:26:42,233
știi
câți civili au ucis
372
00:26:42,366 --> 00:26:44,067
în timp ce încerci să ajungi la noi?
373
00:26:44,201 --> 00:26:45,769
Deci, la fel ca
bombele și rachetele lor
374
00:26:45,903 --> 00:26:47,505
continuă să lovească poporul nostru,
375
00:26:47,638 --> 00:26:49,139
cuțitul nostru va continua
să lovească gâtul lor.
376
00:26:49,273 --> 00:26:51,408
Dar destule.
Spune-mi despre tine.
377
00:26:51,541 --> 00:26:53,944
Cum e vremea
la Londra?
378
00:26:54,912 --> 00:26:56,981
Mm...
379
00:26:57,115 --> 00:26:58,915
E frig.
380
00:26:59,049 --> 00:27:01,086
Este, ca, octombrie, aici.
381
00:27:02,319 --> 00:27:03,653
Si unde locuiesti?
382
00:27:03,788 --> 00:27:05,823
Ce e asta în spatele tău?
383
00:27:05,957 --> 00:27:07,758
Ce-i asta? Nu pot vedea.
384
00:27:07,892 --> 00:27:09,259
(Bilel chicotește încet)
385
00:27:11,429 --> 00:27:13,565
- Ție, îți plac armele?
- (chicotește)
386
00:27:13,698 --> 00:27:14,832
Îți voi da o mulțime.
387
00:27:14,965 --> 00:27:16,666
Incepand cu
acest minunat Kalașnikov.
388
00:27:16,800 --> 00:27:18,535
Kalash... Kalash...?
389
00:27:18,669 --> 00:27:21,805
- „Kalash”. „Kalash”.
- „Kalash”.
390
00:27:21,939 --> 00:27:23,675
- "Ni."
- "Ni."
391
00:27:23,807 --> 00:27:25,075
- "Kov."
- "Kov."
392
00:27:25,209 --> 00:27:27,278
- Kalașnikov.
- Kalașnikov.
393
00:27:27,411 --> 00:27:30,280
Când ai de gând să
ai venit la al-Sham?
394
00:27:30,413 --> 00:27:31,816
- AMY: Lou!
- LOU: Amy, Amy, îmi pare rău.
395
00:27:31,949 --> 00:27:33,284
sunt doar...
Am rămas fără spațiu pe disc.
396
00:27:33,416 --> 00:27:34,485
Dă-mi doar un minut.
Doar stai.
397
00:27:34,618 --> 00:27:36,052
- AMY: Repede.
- (poșnește degetele)
398
00:27:36,186 --> 00:27:37,854
Lou, cum să răspund
la întrebarea Siria?
399
00:27:37,989 --> 00:27:39,523
LOU: Bine, uite,
nu poți călători singur
400
00:27:39,656 --> 00:27:42,125
ca o femeie respectabilă,
deci ar trebui sa spui asta
401
00:27:42,259 --> 00:27:43,961
- trebuie să fii însoțit de un bărbat.
- (se redă tonul de apel Skype)
402
00:27:44,095 --> 00:27:45,430
- Da, cineva ca vărul tău.
- VICK: Amy,
403
00:27:45,563 --> 00:27:46,797
- Te descurci grozav...
- AMY: Mm-hmm.
404
00:27:46,931 --> 00:27:48,499
...dar ai nevoie
pentru a ajunge la subiect
405
00:27:48,633 --> 00:27:50,201
- și află cum recrutează fetele.
- Bine.
406
00:27:50,335 --> 00:27:51,803
VICK: Trebuie să încheiem
această anchetă
407
00:27:51,935 --> 00:27:53,736
cât mai curând posibil
pentru propria ta siguranță.
408
00:27:53,871 --> 00:27:55,538
LOU: Da. Uite, Amy,
trebuie doar să fii atent.
409
00:27:55,673 --> 00:27:57,608
Uite, riscul
a-ți arunca în aer acoperirea este uriaș.
410
00:27:57,741 --> 00:27:59,343
- Au un gigant I.T. departament.
- Bine.
411
00:27:59,477 --> 00:28:01,045
Au unele puternice
hackeri din întreaga lume.
412
00:28:01,178 --> 00:28:02,814
- Bine, bine. Deci...
- Băieții ăștia nu sunt de glumă, bine?
413
00:28:02,946 --> 00:28:04,514
Bine, el sună.
Poți să stai acolo?
414
00:28:04,647 --> 00:28:06,182
- Da, sunt aici, sunt aici.
- Și hijabul, e bine?
415
00:28:06,317 --> 00:28:07,418
Arăți grozav. E bine.
416
00:28:07,550 --> 00:28:08,852
Acoperă-ți puțin urechea acolo.
417
00:28:08,986 --> 00:28:10,087
Asta e bine.
418
00:28:10,221 --> 00:28:11,689
Da, arată bine.
419
00:28:11,821 --> 00:28:13,791
- (tonul de apel continuă)
- (Amy respirând adânc)
420
00:28:20,498 --> 00:28:22,066
Îmi pare rău.
421
00:28:22,200 --> 00:28:24,235
Am fost deconectat.
422
00:28:24,367 --> 00:28:25,702
Se întâmplă.
423
00:28:25,836 --> 00:28:27,872
Deci unde eram?
424
00:28:29,440 --> 00:28:31,009
Îmi arătai armele tale.
425
00:28:31,142 --> 00:28:33,711
Te-am întrebat când
vei veni la al-Sham.
426
00:28:35,179 --> 00:28:38,082
Nu sunt sigur
că vreau să merg.
427
00:28:38,215 --> 00:28:42,386
Dar dacă mă hotărăsc, vreau
să călătoresc cu vărul meu.
428
00:28:44,689 --> 00:28:46,490
daca vrei,
dar nu văd de ce.
429
00:28:46,624 --> 00:28:47,991
Nu ai nevoie de el.
430
00:28:48,125 --> 00:28:49,693
Zeci de fete
faceți această călătorie în fiecare săptămână.
431
00:28:49,826 --> 00:28:52,363
Nu ești la fel de curajos
cum credeam, Melody.
432
00:28:52,497 --> 00:28:53,897
Fă ce vrei,
dar nu ai
433
00:28:54,030 --> 00:28:56,100
orice prietene
interesat de hegira?
434
00:28:57,101 --> 00:28:59,103
Mm...
435
00:28:59,236 --> 00:29:00,403
Prietena mea Kathy.
436
00:29:00,538 --> 00:29:02,373
E musulmană.
437
00:29:02,507 --> 00:29:04,875
Poate aș putea
invită-o să vină.
438
00:29:05,009 --> 00:29:07,044
- Are doar 15 ani.
- Sigur că poate veni.
439
00:29:07,178 --> 00:29:08,879
Aici, femeile ar trebui
se căsătoresc la 14 ani.
440
00:29:09,012 --> 00:29:10,747
Dacă vine Kathy,
O voi găsi un om bun,
441
00:29:10,881 --> 00:29:12,650
pe cineva să ia
mare grijă de ea.
442
00:29:13,917 --> 00:29:15,218
Ho!
443
00:29:15,353 --> 00:29:16,687
Am un sentiment bun despre tine.
444
00:29:16,819 --> 00:29:18,021
Și abia aștept să te ajut
445
00:29:18,155 --> 00:29:19,624
duce viata
asta te asteapta.
446
00:29:19,757 --> 00:29:21,558
Voi fi aici mâine
de la 3:00 p.m., bine?
447
00:29:21,692 --> 00:29:22,893
Bine.
448
00:29:23,027 --> 00:29:25,596
- La revedere, Melody.
- La revedere.
449
00:29:32,169 --> 00:29:33,438
LOU:
Amy?
450
00:29:34,605 --> 00:29:36,106
(Amy oftă)
451
00:29:37,741 --> 00:29:40,310
- (geme încet)
- Ce nenorocit.
452
00:29:41,479 --> 00:29:43,815
- Oh, Doamne.
- Îţi vine să-l crezi pe tipul ăsta?
453
00:29:44,781 --> 00:29:46,817
Ce copil al naibii.
454
00:29:48,719 --> 00:29:50,888
Am gemeni, nu?
copii de 13 ani.
455
00:29:51,020 --> 00:29:54,157
Încerc doar să-mi imaginez
cum ar fi asta.
456
00:29:54,290 --> 00:29:55,592
Știu, știu. sunt eviscerat.
457
00:29:55,726 --> 00:29:57,028
Oh, la naiba.
458
00:29:57,161 --> 00:29:58,596
Ascultă, trebuie să plec, Lou.
459
00:29:58,730 --> 00:30:00,131
Mâine la 15:00....
e bine?
460
00:30:00,263 --> 00:30:01,731
Da da.
Vreau să te ajut cu asta,
461
00:30:01,865 --> 00:30:04,102
- Deci, da, nu-ți face griji.
- Te rog fă. Multumesc.
462
00:30:14,811 --> 00:30:17,513
Mulțumesc, Vick.
463
00:30:17,647 --> 00:30:19,183
Mm-hmm.
464
00:30:31,127 --> 00:30:32,963
VICK: Ei bine, a mers mai bine
decât am crezut că va fi,
465
00:30:33,096 --> 00:30:34,964
dar nu sunt sigur că i-ai spus
de ce nu mergi.
466
00:30:35,098 --> 00:30:37,835
AMY: Pentru că am citit în
Tutorial de recrutare Al Qaeda
467
00:30:37,968 --> 00:30:41,005
că la început,
el va testa apele.
468
00:30:41,137 --> 00:30:44,007
El este un vânător.
Vrea să mă seducă mai întâi.
469
00:30:44,142 --> 00:30:46,076
Trebuie să-l las.
Și numai atunci, presupun,
470
00:30:46,210 --> 00:30:48,513
îmi va da o
ghid pas cu pas în Raqqa.
471
00:30:48,645 --> 00:30:50,480
Ei bine, cât durează asta
jocul dragostei va dura, atunci?
472
00:30:50,614 --> 00:30:53,384
Nu știu.
Layla i-a luat 26 de zile.
473
00:30:53,518 --> 00:30:55,251
Se spune în Al Qaeda
tutorial patru până la cinci luni.
474
00:30:55,385 --> 00:30:57,053
Nu pot, bine?
475
00:30:57,186 --> 00:30:58,921
Jack vrea o bătaie mare fiecare
zi și am nevoie de ceva
476
00:30:59,056 --> 00:31:01,226
- pune oamenii să vorbească acum și nu peste trei luni.
- Nu, dar...
477
00:31:01,358 --> 00:31:04,961
Dă-mi acest fișier până la sfârșit
din octombrie, maxim, bine?
478
00:31:05,096 --> 00:31:07,298
Oh, Neil. Dumnezeu.
479
00:31:08,298 --> 00:31:09,633
Nu se va întâmpla.
480
00:31:09,767 --> 00:31:11,201
OM:
„Kurzii recuperează dealul Kobane”.
481
00:31:11,336 --> 00:31:13,203
VICK:
Am nevoie de un feed Reuters acum!
482
00:31:13,336 --> 00:31:15,339
♪ ♪
483
00:31:17,540 --> 00:31:19,576
(focuri)
484
00:31:20,545 --> 00:31:22,013
(palavrie indistinta)
485
00:31:27,718 --> 00:31:29,854
(Se redă ton de apel Skype)
486
00:31:31,422 --> 00:31:33,223
MATT: Hei, iubito, ascultă, am făcut-o
am trecut peste numere,
487
00:31:33,356 --> 00:31:35,492
și în sfârșit am găsit o cale
pentru a face cele două dormitoare
488
00:31:35,625 --> 00:31:37,927
la lucrarea Richmond Road.
489
00:31:38,060 --> 00:31:39,996
Toată grindină. Hm...
490
00:31:40,131 --> 00:31:41,632
- Da?
- Da. am făcut-o.
491
00:31:41,766 --> 00:31:43,033
- Ți-am trimis un dosar.
- Oh, uimitor.
492
00:31:43,166 --> 00:31:44,067
Poți să arunci o privire
la asta repede?
493
00:31:44,201 --> 00:31:45,469
Ce? Ce dosar?
494
00:31:45,602 --> 00:31:47,305
Ai înțeles?
495
00:31:50,140 --> 00:31:52,410
- Deci, în stânga...
- Uau, asta e atât de detaliat, Matt.
496
00:31:52,542 --> 00:31:54,511
Știu.
Partea de sus a coloanei din stânga
497
00:31:54,644 --> 00:31:56,279
este chiria pentru cele doua dormitoare.
498
00:31:56,413 --> 00:31:57,448
- Bine?
- Mm-hmm.
499
00:31:57,580 --> 00:31:59,081
Și practic l-am împărțit
500
00:31:59,215 --> 00:32:00,950
conform
salariile noastre combinate.
501
00:32:01,084 --> 00:32:04,855
Câștig 70% din totalul nostru
salariu; castigi 30%.
502
00:32:04,989 --> 00:32:07,624
Deci, am crezut că e mai bine
că plătesc 70% din tot:
503
00:32:07,758 --> 00:32:10,227
70% din chirie,
70% din facturi, electricitatea,
504
00:32:10,361 --> 00:32:12,897
apa, cum spuneți.
505
00:32:13,029 --> 00:32:14,898
Și, de asemenea, am calculat
pe care le cheltuim
506
00:32:15,031 --> 00:32:17,233
710 de lire sterline pe lună la mâncare.
507
00:32:17,367 --> 00:32:19,002
- Deci...
- Scuze, ce?
508
00:32:20,203 --> 00:32:22,405
- Ce?
- Deci... (se bâlbâie)
509
00:32:22,539 --> 00:32:24,942
- Vrei să plătești 50%?
- Nu, sunt doar...
510
00:32:25,076 --> 00:32:26,743
Faci note
pe cât cheltuim
511
00:32:26,876 --> 00:32:29,279
- la mâncare în fiecare săptămână?
- Da.
512
00:32:29,413 --> 00:32:34,285
Și cheltuim 410 de lire sterline
o lună la masă.
513
00:32:34,417 --> 00:32:36,052
- Deci, vom avea...
- Hm, Matt, știi,
514
00:32:36,186 --> 00:32:38,054
- Sunt atât de prost cu banii. eu...
- Va trebui să începem
515
00:32:38,188 --> 00:32:40,124
gătesc acasă, iubito.
516
00:32:40,257 --> 00:32:42,625
Va trebui să începem
gătit acasă.
517
00:32:42,759 --> 00:32:45,028
Nu gătim
acasă, totuși.
518
00:32:45,162 --> 00:32:47,096
Știu, dar va trebui.
519
00:32:47,230 --> 00:32:48,965
O să-mi pun șorțul.
Acum...
520
00:32:49,099 --> 00:32:50,600
- (Amy oftă)
- (clic mai ușor)
521
00:32:50,734 --> 00:32:54,271
- Mm?
- Dragilor, care este problema?
522
00:32:54,404 --> 00:32:55,839
Nu, e bine.
Îmi pare rău, doar că...
523
00:32:55,972 --> 00:32:58,475
- Când se încheie contractul de închiriere?
- (expiră)
524
00:33:00,344 --> 00:33:02,179
AMY:
În cinci săptămâni.
525
00:33:02,313 --> 00:33:03,814
Nu, știu, știu.
526
00:33:03,948 --> 00:33:05,383
Doar că sunt multe
aprins chiar acum și...
527
00:33:05,516 --> 00:33:07,017
Dragilor, daca nu...
dacă-dacă nu simți
528
00:33:07,150 --> 00:33:09,754
gata pentru asta, dacă nu ești,
nu trebuie sa...
529
00:33:09,886 --> 00:33:11,488
Nu, eu sunt. Nu, nu, nu.
530
00:33:11,622 --> 00:33:12,990
Hai-hai-să facem asta.
531
00:33:13,123 --> 00:33:14,892
Vrei s-o faci?
532
00:33:15,025 --> 00:33:16,326
Să luăm
locul Richmond Road.
533
00:33:16,460 --> 00:33:18,863
- Da, da, da.
- Te iubesc iubito.
534
00:33:18,996 --> 00:33:19,997
Te iubesc.
535
00:33:20,131 --> 00:33:21,899
În regulă. Vorbește puțin.
536
00:33:23,634 --> 00:33:26,202
(muzică instrumentală capricioasă
joc)
537
00:33:26,336 --> 00:33:28,704
(apel video sună)
538
00:33:28,838 --> 00:33:30,406
Amy.
539
00:33:30,540 --> 00:33:32,475
- Lou.
- La ce oră e apelul?
540
00:33:32,608 --> 00:33:34,744
Acum. Nu te poți alătura?
541
00:33:34,877 --> 00:33:36,579
Nu, nu voi putea să-l văd,
542
00:33:36,712 --> 00:33:38,115
- dar îl aud, așa că...
- ( batjocorește)
543
00:33:38,249 --> 00:33:39,549
El este ab... el este cam
să sun în două minute.
544
00:33:39,682 --> 00:33:41,285
LOU: Vei fi bine.
Voi fi pe linie.
545
00:33:41,419 --> 00:33:42,520
Ți-am trimis deja linkul
546
00:33:42,653 --> 00:33:44,020
la programul de înregistrare
pe Skype.
547
00:33:44,154 --> 00:33:46,824
- Așa că faceți clic pe el și descărcați-l.
- La dracu.
548
00:33:46,957 --> 00:33:49,226
H-Cum exact folosesc
acest program?
549
00:33:49,359 --> 00:33:51,561
Doar apăsați pe înregistrare.
Ai prins.
550
00:33:51,694 --> 00:33:53,562
Lou, mi-ai spus asta
ai fi aici pentru a face asta.
551
00:33:53,696 --> 00:33:55,298
Nu stiu cum sa fac
chestii tehnice.
552
00:33:55,432 --> 00:33:56,634
Știu. Îmi pare rău. eu sunt...
553
00:33:56,768 --> 00:33:57,869
Nu mă pot muta de aici
chiar acum.
554
00:33:58,001 --> 00:33:59,403
eu doar astept
pentru camionul de remorcare.
555
00:33:59,537 --> 00:34:00,904
Nu poți să intri într-o cafenea
și folosești doar Wi-Fi?
556
00:34:01,038 --> 00:34:02,440
Nu, nu pot.
Trebuie să rămân cu mașina.
557
00:34:02,573 --> 00:34:04,174
- Doar preluați apelul.
- Bine, el este la propriu...
558
00:34:04,307 --> 00:34:05,875
- El sună. El sună.
- (Se redă ton de apel Skype)
559
00:34:06,009 --> 00:34:07,076
- Ştiu. Ia-o acum. Mă adaptez.
- Poți să asculți?
560
00:34:07,211 --> 00:34:09,179
- Pune-mă pe mut.
- Bine.
561
00:34:09,313 --> 00:34:11,515
(muzică instrumentală capricioasă
continuă)
562
00:34:11,648 --> 00:34:13,550
LOU:
Amy, muzica.
563
00:34:19,422 --> 00:34:21,191
- (muzica se oprește)
- (chicotind)
564
00:34:22,159 --> 00:34:23,394
Muzica este haram.
565
00:34:23,527 --> 00:34:25,695
Doar nasheeds sunt
versuri acceptabile.
566
00:34:32,168 --> 00:34:33,903
(muzică vocală distorsionată)
567
00:34:34,036 --> 00:34:37,106
A fost încărcat astăzi
de centrul nostru media angajat.
568
00:34:37,240 --> 00:34:39,242
(bărbați care cântă în arabă)
569
00:34:39,376 --> 00:34:41,845
(focuri)
570
00:34:41,978 --> 00:34:43,346
Distribuie-l. Avem nevoie de mai multe vizualizări.
571
00:34:43,481 --> 00:34:45,550
(canta continua)
572
00:34:47,518 --> 00:34:49,253
- (muzica se oprește)
- AMY: Uau.
573
00:34:52,389 --> 00:34:53,990
Imi place.
574
00:34:54,123 --> 00:34:55,658
L-am împărtășit.
575
00:34:55,793 --> 00:34:57,829
Da, văd. fată bună.
576
00:34:59,130 --> 00:35:01,332
Am fost îngrijorat pentru tine azi.
577
00:35:01,465 --> 00:35:04,367
Am citit despre un nenorocit
bătălie pentru orașul Kobane.
578
00:35:04,501 --> 00:35:07,705
- Ești îngrijorat pentru mine, nu?
- Câți oameni au murit?
579
00:35:07,838 --> 00:35:10,574
Am ucis cel puțin 20.
580
00:35:10,706 --> 00:35:12,777
Îți voi arăta.
Uite, am fotografii.
581
00:35:15,411 --> 00:35:17,213
Știi, trupurile lor
poate putrezi într-o groapă comună.
582
00:35:17,347 --> 00:35:19,416
Asta e mai mult decât merită.
583
00:35:21,085 --> 00:35:23,119
Vezi?
584
00:35:23,253 --> 00:35:24,755
(clicuri ale camerei)
585
00:35:24,887 --> 00:35:26,190
Oricum, eu nu sunt responsabil
a logisticii.
586
00:35:26,322 --> 00:35:27,857
- Oh, nu, nu, lasă-mă să văd.
- Nu vă faceți griji.
587
00:35:27,992 --> 00:35:29,026
- Staţi să văd. Nu l-am văzut.
- Spune-mi despre tine.
588
00:35:29,159 --> 00:35:30,460
Arată-mi din nou.
589
00:35:30,594 --> 00:35:31,595
Voi salva pe cel mai bun
pentru când ajungi aici.
590
00:35:31,728 --> 00:35:33,196
Nu, vreau să-l văd acum.
591
00:35:33,329 --> 00:35:36,333
- Arată-mi din nou.
- (chicotește)
592
00:35:38,367 --> 00:35:41,170
Nu mi-ai spus niciodată dacă
ai crezut că sunt arătos.
593
00:35:41,304 --> 00:35:42,839
Mm?
594
00:35:42,972 --> 00:35:44,675
Fii sincer.
595
00:35:47,744 --> 00:35:50,013
Cred că ești fierbinte. Da.
596
00:35:51,114 --> 00:35:52,782
Și ești curajos.
597
00:35:52,916 --> 00:35:54,851
Pe care îl admir la un bărbat.
598
00:35:54,985 --> 00:35:56,854
Multumesc.
599
00:35:56,987 --> 00:35:58,489
Ce altceva?
600
00:36:01,123 --> 00:36:03,860
- Ai niște ochi frumoși.
- Este un compliment pentru fete.
601
00:36:03,994 --> 00:36:05,696
- Haide.
- Nu.
602
00:36:08,097 --> 00:36:10,433
Pot spune că ești
un om serios, Bilel.
603
00:36:10,567 --> 00:36:12,335
(apelul video sună)
604
00:36:12,469 --> 00:36:14,203
Am făcut jihad
de multă vreme.
605
00:36:14,336 --> 00:36:16,273
Dar vom vorbi mai mult despre asta
când ajungi aici.
606
00:36:16,405 --> 00:36:18,275
De cât timp ești în Siria?
607
00:36:18,409 --> 00:36:19,610
Un an.
608
00:36:19,742 --> 00:36:21,344
Înainte de asta, am făcut alte lucruri.
609
00:36:21,478 --> 00:36:24,014
- (bipping computer)
- Ce lucruri ai făcut?
610
00:36:24,146 --> 00:36:25,849
Cine te suna?
611
00:36:25,983 --> 00:36:27,418
Îmi pare rău.
612
00:36:27,552 --> 00:36:29,854
(deformat):
Suna sora mea.
613
00:36:31,155 --> 00:36:32,756
Ce lucruri
făceai în Siria?
614
00:36:32,889 --> 00:36:34,591
Nu vreau să vorbesc despre asta
prin Internet.
615
00:36:34,724 --> 00:36:36,226
De ce? Poți vorbi cu mine.
616
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
Sunt spioni, jurnaliști,
peste tot.
617
00:36:37,994 --> 00:36:39,296
Trebuie să păstrez unele lucruri
pentru când ajungi aici.
618
00:36:39,429 --> 00:36:40,864
Jurnaliştii.
619
00:36:40,996 --> 00:36:42,666
Știi, au
fără principii, fără morală.
620
00:36:42,800 --> 00:36:45,135
Sunt doar...
sunt vulturi, știi?
621
00:36:45,268 --> 00:36:46,669
Exact.
622
00:36:46,804 --> 00:36:48,872
Ești plin de surprize,
nu-i asa?
623
00:36:49,005 --> 00:36:51,141
- Foarte interesant, copilul meu.
- (Lătrat strălucitor)
624
00:36:51,273 --> 00:36:53,609
sunt eu?
625
00:36:53,744 --> 00:36:55,512
Este un câine?
626
00:36:55,646 --> 00:36:57,615
- Da.
- Câinele tău?
627
00:36:57,748 --> 00:36:59,784
Nu, este... este câinele vecinului meu.
628
00:36:59,916 --> 00:37:01,786
(râde) Asta e bine.
629
00:37:01,918 --> 00:37:03,619
Urăsc câinii, omule.
Câinii sunt haram.
630
00:37:03,753 --> 00:37:05,456
Sunt murdari ca porcii.
631
00:37:05,588 --> 00:37:07,224
Iubesc pisicile.
632
00:37:07,356 --> 00:37:09,759
Da? De ce pisici?
633
00:37:09,893 --> 00:37:12,028
Sunt curate, știi?
634
00:37:12,161 --> 00:37:13,663
Ei sunt singurii buni ascultători.
635
00:37:13,797 --> 00:37:14,999
Nu e nimeni
poți avea încredere aici.
636
00:37:15,132 --> 00:37:17,168
Nu și-ar spune niciodată
oricine orice.
637
00:37:21,038 --> 00:37:23,074
(razand)
638
00:37:26,009 --> 00:37:27,577
Da. Sunt eu și pisica mea Tibs.
639
00:37:27,710 --> 00:37:30,213
Fotografie de școală veche. (adulmecă)
640
00:37:30,347 --> 00:37:32,783
AMY:
Sunt poze frumoase.
641
00:37:32,916 --> 00:37:35,451
Îmi doresc foarte mult o pisică,
dar sora mea, e alergică,
642
00:37:35,585 --> 00:37:37,153
deci nu putem lua unul.
643
00:37:37,286 --> 00:37:40,055
BILEL: Când ajungi aici,
îți vom aduce o pisică.
644
00:37:40,190 --> 00:37:41,458
Dacă vii la al-Sham,
645
00:37:41,590 --> 00:37:42,793
vei fi cu adevărat
bine îngrijit, iubito.
646
00:37:42,927 --> 00:37:44,561
Vei fi important.
647
00:37:44,693 --> 00:37:46,862
Dacă ai de gând să te căsătorești cu mine,
648
00:37:46,996 --> 00:37:49,065
Am să te tratez
ca o regină.
649
00:37:50,934 --> 00:37:53,771
Oh, Bilel, nu te aud.
650
00:37:59,409 --> 00:38:01,444
Vrei să mergi
mai departe cu mine?
651
00:38:09,452 --> 00:38:11,322
AMY (geme):
Oh, la naiba.
652
00:38:12,789 --> 00:38:14,824
(Se redă ton de apel Skype)
653
00:38:24,034 --> 00:38:26,936
Îmi pare rău. Am fost deconectat.
654
00:38:27,070 --> 00:38:29,507
(chicotește)
Am crezut că te-am speriat.
655
00:38:31,275 --> 00:38:33,110
Ei bine...
656
00:38:33,242 --> 00:38:35,344
este un pic neașteptat.
657
00:38:35,478 --> 00:38:37,514
Dar ce ai spune?
658
00:38:41,784 --> 00:38:43,586
Nu știu.
659
00:38:43,719 --> 00:38:45,521
Am nevoie de ceva timp
să mă gândesc la asta.
660
00:38:45,655 --> 00:38:47,090
vreau să primesc
să te cunosc mai bine.
661
00:38:47,224 --> 00:38:48,959
În primul rând, trebuie să vii.
Vei vedea.
662
00:38:49,092 --> 00:38:51,795
Vom face o viață cu totul nouă,
unul foarte fericit pentru tine.
663
00:38:51,929 --> 00:38:55,197
AMY: Am citit acest articol despre
fete care au plecat în Siria,
664
00:38:55,331 --> 00:38:57,667
și au devenit sclavi sexuali
pentru luptătorii tăi.
665
00:38:57,800 --> 00:38:59,635
- Nu asculta ce spun idioții ăia.
- Nu, nu, nu.
666
00:38:59,769 --> 00:39:02,505
- Nu sunt aici. Eu sunt.
- Citește asta.
667
00:39:03,672 --> 00:39:05,342
Ce-i asta?
668
00:39:06,943 --> 00:39:08,079
Aşa?
669
00:39:12,615 --> 00:39:15,518
(pulfăie buzele, oftă)
670
00:39:15,652 --> 00:39:17,855
E o oaie neagră
în fiecare turmă. Bine?
671
00:39:17,987 --> 00:39:21,491
Dar cu siguranță, iubito,
Te voi ține în siguranță.
672
00:39:21,625 --> 00:39:23,159
Și când ești aici,
673
00:39:23,293 --> 00:39:24,894
în timpul zilei
în timp ce mă lupt afară,
674
00:39:25,027 --> 00:39:27,163
îți vei petrece diminețile
perfecționându-ți limba arabă.
675
00:39:27,297 --> 00:39:29,766
Și după-amiaza,
poti sa faci ce vrei.
676
00:39:31,467 --> 00:39:32,835
Serios?
677
00:39:32,969 --> 00:39:35,438
Aș putea sta
cu prietenele mele
678
00:39:35,572 --> 00:39:37,673
chiar dacă nu era
un bărbat care să ne însoțească?
679
00:39:37,807 --> 00:39:39,275
Poți dacă te comporți
în mod corespunzător.
680
00:39:39,409 --> 00:39:41,878
Oricum, convertiți europeni
sunt nebuni.
681
00:39:42,012 --> 00:39:43,880
Oh, mai sunt și alte femei britanice
acolo, sunt acolo?
682
00:39:44,014 --> 00:39:46,016
Sunt tone.
Câteva femei belgiene și franceze.
683
00:39:46,150 --> 00:39:47,851
Îți jur că sunt mai răi decât noi.
684
00:39:47,983 --> 00:39:51,353
Zilele astea sunt obsedați
cu curele explozive.
685
00:39:51,487 --> 00:39:54,323
- (chicotește)
- Uau.
686
00:39:54,458 --> 00:39:56,059
Îți place să le poarte?
687
00:39:56,193 --> 00:39:57,661
Da.
688
00:39:57,793 --> 00:39:59,763
Se vor arunca în aer
dacă este nevoie, de asemenea.
689
00:40:03,833 --> 00:40:05,802
Ce... Ce-i asta, iubito?
690
00:40:07,003 --> 00:40:09,139
La ce te uiți?
691
00:40:09,271 --> 00:40:11,474
Nimic. Mă uit la tine.
692
00:40:11,608 --> 00:40:14,144
Arată-mi ecranul tău.
693
00:40:14,277 --> 00:40:15,913
Ce?
694
00:40:16,045 --> 00:40:18,214
Există un bar special înăuntru
Skype, partajarea ecranului.
695
00:40:18,347 --> 00:40:20,418
Doar apăsați butonul.
696
00:40:22,219 --> 00:40:24,121
Oh, se spune
este doar in varianta platita.
697
00:40:24,253 --> 00:40:26,522
Eu... nu am
orice bani de platit.
698
00:40:26,655 --> 00:40:28,726
Doar, uh, folosește cardul meu.
699
00:40:30,260 --> 00:40:32,629
Iată numărul.
700
00:40:32,762 --> 00:40:34,064
Îl vezi?
701
00:40:34,197 --> 00:40:35,332
Bilel, aud
sora mea la uşă.
702
00:40:35,465 --> 00:40:36,567
Va trebui să te sun înapoi.
703
00:40:36,699 --> 00:40:38,434
Îmi pare rău. Pot să te sun înapoi?
704
00:40:38,568 --> 00:40:39,969
Desigur, iubito.
705
00:40:40,103 --> 00:40:41,605
la revedere.
706
00:40:44,775 --> 00:40:46,977
(apel video sună)
707
00:40:47,110 --> 00:40:50,279
Lou? Hei. Tocmai a întrebat
pentru a-mi vedea desktopul.
708
00:40:50,413 --> 00:40:52,548
- Ce trebuie să fac?
- De ce nu ai răspuns la apel?
709
00:40:52,681 --> 00:40:53,983
- L-ai înregistrat?
- Da.
710
00:40:54,117 --> 00:40:56,220
- Doar creați un utilizator nou.
- Ei bine, cum fac asta?
711
00:40:56,353 --> 00:40:58,456
Hm, du-te la
preferințele dvs. de sistem.
712
00:40:59,690 --> 00:41:01,724
- AMY: Utilizator și grupuri?
- Da. Da.
713
00:41:01,858 --> 00:41:03,661
- BĂRBATUL: Puteți trece peste, domnule?
- LOU: Stai.
714
00:41:03,793 --> 00:41:05,962
AMY: Lou! Asculta.
Nu, nu, nu, nu, nu. Lou, te rog.
715
00:41:06,096 --> 00:41:07,664
- Te rog, o să sune într-o secundă.
- Ştiu, da.
716
00:41:07,797 --> 00:41:09,098
Faceți clic pe semnul plus.
717
00:41:09,233 --> 00:41:10,601
Și introduceți un nume nou
pentru noul dvs. utilizator.
718
00:41:10,733 --> 00:41:12,302
- (Se redă ton de apel Skype)
- Adăugați o nouă parolă,
719
00:41:12,436 --> 00:41:14,104
și apoi în câmpul „verificare”,
introduceți-l din nou.
720
00:41:14,237 --> 00:41:16,306
- Și faceți clic pe „creați un utilizator nou”.
- Gata.
721
00:41:16,440 --> 00:41:18,476
LOU: Acum, ai nevoie
pentru a vă conecta ca utilizator nou.
722
00:41:18,608 --> 00:41:19,909
- AMY: Bine.
- Ascultă, Amy, îmi pare rău.
723
00:41:20,043 --> 00:41:21,445
- Trebuie să plec.
- O, bine.
724
00:41:21,579 --> 00:41:23,080
- Mulţumesc, Lou.
- Bine.
725
00:41:55,746 --> 00:41:57,815
(apelare video, apel)
726
00:41:59,248 --> 00:42:00,649
Îmi pare rău.
727
00:42:00,784 --> 00:42:02,786
Sora mea și-a uitat cheile.
728
00:42:02,918 --> 00:42:04,987
Cum o cheama din nou?
729
00:42:05,121 --> 00:42:07,257
Gemma.
730
00:42:07,389 --> 00:42:09,391
Este destul de normal.
731
00:42:09,525 --> 00:42:11,561
De ce te cheamă Melody?
Nu este numele tău adevărat, nu-i așa?
732
00:42:11,695 --> 00:42:13,496
Nu, este.
733
00:42:13,630 --> 00:42:15,365
Tatăl meu, era francez.
734
00:42:15,498 --> 00:42:17,000
Și numele lui de familie era Nelson.
735
00:42:17,134 --> 00:42:18,568
Deci când a auzit cântecul acela
736
00:42:18,701 --> 00:42:21,538
„Melody Nelson” de
Serge Gainsbourg, se gândi el,
737
00:42:21,670 --> 00:42:24,307
„Așa voi numi
prima mea fiică.”
738
00:42:25,641 --> 00:42:28,744
Abu Bilel nu este
numele tău adevărat, nu-i așa?
739
00:42:28,878 --> 00:42:30,380
Da. Este numele meu arab.
740
00:42:30,512 --> 00:42:31,981
Altul e mort.
741
00:42:32,114 --> 00:42:35,484
Vei avea
un nume arab în curând. Bine?
742
00:42:35,619 --> 00:42:37,287
Arată-mi-o.
743
00:42:37,420 --> 00:42:38,588
Ce?
744
00:42:38,722 --> 00:42:40,758
- Ecran, iubito.
- Ah.
745
00:42:48,664 --> 00:42:50,733
BILEL:
Iubito, de ce este atât de curat?
746
00:42:52,503 --> 00:42:54,738
Pentru că mama spunea mereu:
747
00:42:54,871 --> 00:42:57,273
„Ordinul de pe masa ta
este ordinea din capul tău.”
748
00:42:57,407 --> 00:42:59,109
- (Amy chicotește)
- (bărbați care strigă la distanță)
749
00:42:59,242 --> 00:43:00,510
Iubito, trebuie să... Te sun
poimâine.
750
00:43:00,643 --> 00:43:01,677
- Trebuie să plec.
- În regulă.
751
00:43:01,811 --> 00:43:02,913
În jurul orei 19.00.
752
00:43:12,623 --> 00:43:14,724
(apel video sună)
753
00:43:17,360 --> 00:43:19,396
- (expiră)
- (bipuri de apel)
754
00:43:54,097 --> 00:43:55,432
BILEL:
Dacă nu-ți place fierbinte,
755
00:43:55,565 --> 00:43:57,634
nu pune prea mult
pudră de chili, da?
756
00:43:59,135 --> 00:44:00,971
Trebuie să o amesteci greu.
757
00:44:05,574 --> 00:44:07,976
- Mai greu, iubito!
- Mă amestec.
758
00:44:08,110 --> 00:44:09,679
Mai tare!
759
00:44:09,811 --> 00:44:11,480
Nu vreau să fac
lupta și gătitul.
760
00:44:11,614 --> 00:44:13,050
(Amy râde)
761
00:44:13,983 --> 00:44:15,885
Nu va trebui.
762
00:44:16,018 --> 00:44:17,954
Am să am grijă de tine.
763
00:44:20,190 --> 00:44:22,291
Nu pot să aștept.
764
00:44:28,831 --> 00:44:31,367
Este delicios. Mmm.
765
00:44:33,268 --> 00:44:35,104
L'Aziza.
766
00:44:35,237 --> 00:44:36,873
Asta înseamnă delicios.
767
00:44:37,005 --> 00:44:38,474
- L'Aziza.
- KATHY: Uau.
768
00:44:38,608 --> 00:44:39,842
- L'Aziza?
- KATHY: E cam fierbinte.
769
00:44:39,976 --> 00:44:41,644
- AMY: Crezi?
- KATHY: Da.
770
00:44:41,777 --> 00:44:44,480
Curry de fapt
a avut gust bun, știi.
771
00:44:44,614 --> 00:44:48,317
Hei, chestia aia
arată foarte... cald.
772
00:44:50,820 --> 00:44:53,257
Adică, uită-te la drum
vă uitați unul la altul.
773
00:44:53,389 --> 00:44:54,723
Pur și simplu nu este potrivit.
774
00:44:54,858 --> 00:44:56,559
Chiar l-ai făcut pe Matt
mănânci curry ăla?
775
00:44:56,693 --> 00:44:58,995
Oh, Doamne, Kathy. Opreste-te.
776
00:44:59,128 --> 00:45:02,332
Totul este doar o parte din
procesul de recrutare.
777
00:45:02,465 --> 00:45:04,567
Etapa a doua a tutorialului Al Qaeda:
778
00:45:04,701 --> 00:45:06,670
invită-i
să am mâncare cu tine,
779
00:45:06,804 --> 00:45:08,305
pe măsură ce sparge barierele
intre voi.
780
00:45:08,438 --> 00:45:10,907
Oh. Bine.
781
00:45:11,041 --> 00:45:12,609
Daca spui asa.
782
00:45:14,143 --> 00:45:15,945
Oh.
783
00:45:16,079 --> 00:45:18,081
Asta e soția unui luptător,
în regulă.
784
00:45:18,215 --> 00:45:20,284
- AMY: Doamne, îmi partajez în continuare ecranul.
- (râde)
785
00:45:20,416 --> 00:45:22,585
- Închid.
- Noroc.
786
00:45:23,753 --> 00:45:25,521
(„Mănuși albe” de Khruangbin
joc)
787
00:45:26,722 --> 00:45:30,226
♪ Am avut un tip bun ♪
788
00:45:31,728 --> 00:45:34,530
♪ Mi-a adus un iepure ♪
789
00:45:37,132 --> 00:45:38,567
♪ Era o regină ♪
790
00:45:38,702 --> 00:45:40,337
(Amy chicotește)
791
00:45:42,137 --> 00:45:48,077
♪ Purtând mănuși albe ♪
792
00:45:52,581 --> 00:45:55,284
♪ Dar ea le-a păstrat curate ♪
793
00:45:58,420 --> 00:46:01,257
♪ Doamnă elegantă ♪
794
00:46:03,159 --> 00:46:06,563
♪ Dar ea nu a fost tăcută ♪
795
00:46:08,197 --> 00:46:11,067
♪ Era o regină ♪
796
00:46:19,242 --> 00:46:20,811
(Amy oftă)
797
00:46:21,777 --> 00:46:23,646
(volumul muzicii crește)
798
00:46:31,722 --> 00:46:33,423
- Uau.
- (volumul muzicii scade)
799
00:46:40,063 --> 00:46:42,499
♪ Într-o zi, ea a plecat ♪
800
00:46:44,967 --> 00:46:47,670
♪ A murit într-o luptă ♪
801
00:46:50,106 --> 00:46:53,343
♪ Pentru că era o luptătoare ♪
802
00:46:55,478 --> 00:46:58,047
♪ Era o regină. ♪
803
00:46:58,181 --> 00:47:00,317
(muzica se opreste)
804
00:47:07,657 --> 00:47:10,327
(Se redă tonul de apel Skype)
805
00:47:16,065 --> 00:47:17,833
- (apelul video sună)
- Melodie.
806
00:47:17,967 --> 00:47:19,969
Am vrut să-ți arăt
ceva cu adevărat oribil.
807
00:47:20,103 --> 00:47:22,739
Îmi pare rău că acesta este singurul
loc pe care l-as putea gasi pentru tine.
808
00:47:22,871 --> 00:47:24,406
Aici vom fi
înot împreună.
809
00:47:24,539 --> 00:47:26,175
(clic pe limba)
Ar trebui să-ți arăt restul
810
00:47:26,309 --> 00:47:28,178
casa cu adevărat mică
pe care l-am gasit?
811
00:47:28,311 --> 00:47:30,280
Îți voi arăta acum.
812
00:47:31,313 --> 00:47:33,382
Acesta este, uh,
primul living.
813
00:47:33,516 --> 00:47:35,484
(oftă) Îmi cer scuze.
814
00:47:40,023 --> 00:47:42,191
(oftă) Aceasta este
unde mă voi relaxa.
815
00:47:42,324 --> 00:47:44,059
(geme)
816
00:47:44,193 --> 00:47:46,864
După ce s-a luptat în fiecare zi, și
apoi îmi faci masaj la picioare.
817
00:47:50,032 --> 00:47:51,902
Te voi duce la, uh...
818
00:48:03,780 --> 00:48:07,583
Și apoi o să fac
te duc sus.
819
00:48:07,717 --> 00:48:09,820
Îmi pare rău că nu există lift.
820
00:48:12,521 --> 00:48:14,357
Știu că marmura nu este suficient de bună.
Ar trebui să fie aur.
821
00:48:14,490 --> 00:48:16,693
Îți voi găsi aur, iubito,
nu-ți face griji.
822
00:48:18,561 --> 00:48:22,199
Dormitorul numărul unu
pentru bebelușul numărul unu.
823
00:48:24,233 --> 00:48:27,871
Dormitorul numărul doi
pentru bebelușul numărul doi!
824
00:48:29,338 --> 00:48:30,972
Acum, asta,
ceea ce sunt pe cale să vă arăt
825
00:48:31,106 --> 00:48:32,208
este locul unde este magia
se va întâmpla.
826
00:48:32,340 --> 00:48:34,344
Aceasta este o cameră foarte specială.
827
00:48:34,476 --> 00:48:36,545
Acesta este dormitorul matrimonial.
828
00:48:37,746 --> 00:48:41,049
Și asta... (oftă)
829
00:48:41,184 --> 00:48:42,586
este locul unde vom ajunge
zace împreună
830
00:48:42,719 --> 00:48:45,288
și vom dormi împreună.
831
00:48:45,420 --> 00:48:48,357
Și unde o să-mi arăți
lenjeria ta drăguță, iubito.
832
00:48:48,490 --> 00:48:50,092
(chicotește)
833
00:49:03,972 --> 00:49:06,208
Pe măsură ce îmbătrânesc,
se pare că mătușile mele bine intenționate
834
00:49:06,342 --> 00:49:08,577
întrebați întotdeauna: „Când ești
vei avea un copil?
835
00:49:08,711 --> 00:49:10,380
Nu vei fi
tânăr pentru totdeauna”.
836
00:49:10,512 --> 00:49:12,815
Ei bine, mătușă Gale,
S-ar putea să nu fiu tânăr pentru totdeauna,
837
00:49:12,949 --> 00:49:15,050
dar există o cale
Îmi pot păstra ouăle tinere
838
00:49:15,184 --> 00:49:17,253
de ceva vreme.
839
00:50:03,666 --> 00:50:05,668
(Se redă ton de apel Skype)
840
00:50:07,938 --> 00:50:09,940
Hei. El sună
în vreo zece sau 15 minute,
841
00:50:10,072 --> 00:50:11,306
deci nu am mult.
842
00:50:11,440 --> 00:50:12,608
Bine, bine, poți
mai spune-mi ceva?
843
00:50:12,742 --> 00:50:14,611
Avem aceste zece minute.
844
00:50:14,744 --> 00:50:15,945
Hm...
845
00:50:16,079 --> 00:50:18,347
Hei, asta te face să arăți sexy.
846
00:50:19,416 --> 00:50:21,818
- Da?
- Da.
847
00:50:24,119 --> 00:50:27,190
Chiar crede
ca ai 20 de ani?
848
00:50:27,324 --> 00:50:28,758
Nu știu.
849
00:50:28,891 --> 00:50:30,527
Nu-mi pune niciodată la îndoială vârsta.
850
00:50:30,659 --> 00:50:32,661
Atâta timp cât îl ador,
Nu cred că îi pasă.
851
00:50:32,795 --> 00:50:34,029
Serios?
852
00:50:34,163 --> 00:50:36,666
Da. Este un narcisist
adolescentă, Kathy.
853
00:50:36,798 --> 00:50:39,369
Hei, arată-mi un videoclip.
854
00:50:39,501 --> 00:50:41,503
Absolut nu.
855
00:50:41,637 --> 00:50:43,306
Haide.
856
00:50:44,273 --> 00:50:46,143
Te rog, continuă.
857
00:50:48,277 --> 00:50:50,746
Amenda. O să-mi partajez ecranul.
858
00:50:56,085 --> 00:50:58,788
Melody, bună dimineața, copilul meu.
859
00:50:58,922 --> 00:51:01,023
Bună dimineața, Bilel.
860
00:51:03,592 --> 00:51:04,726
Te antrenezi?
861
00:51:04,860 --> 00:51:06,462
- (Se redă ton de apel Skype)
- Da...
862
00:51:07,429 --> 00:51:09,798
Kathy, închid.
863
00:51:09,931 --> 00:51:11,500
Bine. Noroc.
864
00:51:16,505 --> 00:51:18,273
Oh, scuze, mi-a murit telefonul.
865
00:51:18,407 --> 00:51:20,610
Ce întrebai?
866
00:51:20,744 --> 00:51:23,079
Am vrut doar să știu
asta daca, uh...
867
00:51:23,211 --> 00:51:27,284
dacă m-am hotărât să vin,
cum as ajunge acolo?
868
00:51:27,416 --> 00:51:29,952
- Vrei să mă întâlnești?
- Ești... ești gata să vii?
869
00:51:32,054 --> 00:51:34,257
Dacă aș veni și apoi...
870
00:51:34,391 --> 00:51:36,392
Am vrut să mă întorc
dintr-un motiv oarecare?
871
00:51:36,525 --> 00:51:38,594
Asta nu se va întâmpla.
Îți va plăcea aici.
872
00:51:38,728 --> 00:51:41,463
Da, dar am auzit despre
acei atacatori sinucigași.
873
00:51:41,597 --> 00:51:43,633
Singurul lor motiv că
devin atacatori sinucigași
874
00:51:43,766 --> 00:51:46,402
este pentru că vor
să revină în Europa
875
00:51:46,534 --> 00:51:48,070
și ei știu
nu există nicio cale de ieșire din Siria.
876
00:51:48,204 --> 00:51:49,639
Cel puțin nu fără
mergând la închisoare.
877
00:51:49,771 --> 00:51:51,141
Asta e o prostie.
878
00:51:51,273 --> 00:51:53,742
Atentatorii sinucigași sunt
cei mai puternici luptători ai noștri.
879
00:51:53,876 --> 00:51:57,646
Evaluăm puterea pe baza
două lucruri: credință și curaj.
880
00:51:57,780 --> 00:51:59,681
Persoană suficient de curajoasă
să se arunce în aer pentru Allah
881
00:51:59,815 --> 00:52:01,851
va merge în paradis cu onoruri.
882
00:52:04,753 --> 00:52:07,422
Care este programul de antrenament
ca pentru fetele care sosesc?
883
00:52:07,556 --> 00:52:09,291
Este diferit?
pentru convertiți ca noi?
884
00:52:09,425 --> 00:52:11,260
(Bilel chicotește)
885
00:52:11,393 --> 00:52:13,896
Noi, jihadiștii, preferăm convertiții.
886
00:52:15,597 --> 00:52:17,067
De ce este asta?
887
00:52:17,199 --> 00:52:19,501
Pentru că ești mai serios
despre religie.
888
00:52:19,635 --> 00:52:22,105
Si in acelasi timp,
mai deschis despre viață.
889
00:52:22,237 --> 00:52:24,006
Nu ca aceste femei siriene.
890
00:52:24,139 --> 00:52:25,574
Am crescut în Marea Britanie
și au crescut aici;
891
00:52:25,708 --> 00:52:27,644
decalajul cultural este prea mare.
892
00:52:27,777 --> 00:52:30,480
Ei nu știu să facă
un om fericit, inshallah.
893
00:52:31,981 --> 00:52:34,784
Ce vrei să spui
suntem mai deschisi? Hmm?
894
00:52:34,916 --> 00:52:37,519
Ştii ce vreau să spun.
895
00:52:37,653 --> 00:52:39,521
Nu.
896
00:52:39,655 --> 00:52:41,157
Eu nu.
897
00:52:41,291 --> 00:52:44,327
esti mai afectuos,
Dacă mă înţelegeţi.
898
00:52:45,960 --> 00:52:48,530
Nu, încă nu.
899
00:52:48,664 --> 00:52:51,134
Ești mai imaginativ
cu sotul tau.
900
00:52:52,668 --> 00:52:54,670
Nu e haram să fii mai mult?
imaginativ în acest domeniu?
901
00:52:54,804 --> 00:52:56,539
Poți să faci ce vrei
cu sotul tau
902
00:52:56,672 --> 00:52:58,173
când ești singur cu el.
903
00:52:58,307 --> 00:53:00,309
Îi datorezi orice
și totul, dar numai el.
904
00:53:00,443 --> 00:53:02,145
Trebuie să îndeplinești
fiecare dorință a lui.
905
00:53:02,277 --> 00:53:04,813
Puteți purta orice doriți
sub burka ta vestimentară.
906
00:53:04,947 --> 00:53:07,016
Portjartiere...
907
00:53:07,148 --> 00:53:08,550
ciorapi de plasă.
908
00:53:08,684 --> 00:53:10,753
Orice crezi tu
i-ar putea plăcea soțului tău.
909
00:53:12,487 --> 00:53:14,390
iti place
lenjerie frumoasă, iubito?
910
00:53:16,358 --> 00:53:20,028
Ei bine, voi purta orice
soțului meu îmi place să port.
911
00:53:20,163 --> 00:53:21,563
Dar din moment ce nu sunt căsătorit,
912
00:53:21,697 --> 00:53:23,199
nu pot avea
această conversație cu un bărbat.
913
00:53:23,331 --> 00:53:24,967
Da, e bine. Asta e bine.
914
00:53:25,101 --> 00:53:26,735
Știam că ești pur înaintea mea,
înainte să-ți văd fața.
915
00:53:26,869 --> 00:53:28,571
Știam că ești frumoasă.
916
00:53:28,704 --> 00:53:30,740
Dar tu mi-ai spus acea religie
nu este preocupat de frumusete.
917
00:53:30,873 --> 00:53:32,575
Este adevărat.
918
00:53:32,708 --> 00:53:35,344
Dar tu și cu mine vom avea
copii extrem de frumoși.
919
00:53:42,585 --> 00:53:44,253
Sunt genul tău?
920
00:53:45,554 --> 00:53:46,822
Nu prea am un tip.
921
00:53:46,956 --> 00:53:48,490
Dar ai spus
ai crezut că sunt fierbinte.
922
00:53:48,625 --> 00:53:49,893
Deci, dacă nu ai un tip,
923
00:53:50,025 --> 00:53:52,194
permite-mi sa te mai intreb
să fiu soția mea.
924
00:53:52,327 --> 00:53:53,661
Am spus că nu sunt pregătit, Bilel.
925
00:53:53,795 --> 00:53:55,831
Poți să nu mă mai împingi?
926
00:53:58,501 --> 00:54:00,937
Ce vrei ca zestre?
927
00:54:01,070 --> 00:54:02,372
(Amy oftă)
928
00:54:02,505 --> 00:54:04,074
Nu am dreptul la zestre.
929
00:54:04,206 --> 00:54:06,041
Este tatăl miresei
care asigură zestrea.
930
00:54:06,175 --> 00:54:08,244
Nu am tată.
931
00:54:08,376 --> 00:54:10,045
Aici, omul este cel care dă
viitoarea lui sotie o zestre
932
00:54:10,179 --> 00:54:11,713
pentru a arăta că va avea grijă de ea
pentru tot restul vietii lui.
933
00:54:11,847 --> 00:54:13,783
Deci, ce vrei?
934
00:54:17,987 --> 00:54:19,622
Un Kalașnikov.
935
00:54:19,755 --> 00:54:21,757
(râde)
936
00:54:21,891 --> 00:54:24,527
Oh, asta vrei?
Asta este? Sunt mândru de tine.
937
00:54:24,661 --> 00:54:26,896
Ba-Baby, știi, poți întreba
pentru mult mai mult decât atât.
938
00:54:27,030 --> 00:54:29,098
Da? Precum ce?
Ce as putea cere?
939
00:54:29,231 --> 00:54:33,302
Nu știu, un palat,
un castel, niște cai drăguți,
940
00:54:33,436 --> 00:54:35,939
sau viața cuiva
cine te-a jignit.
941
00:54:37,940 --> 00:54:40,242
Tot ce vreau este un Kalașnikov.
942
00:54:40,376 --> 00:54:41,811
De ce?
943
00:54:42,978 --> 00:54:44,447
Ei bine, pentru că cu un Kalașnikov,
944
00:54:44,579 --> 00:54:46,648
pot lua
orice vreau, nu?
945
00:54:46,782 --> 00:54:48,083
(râde)
946
00:54:48,217 --> 00:54:50,452
Fată bună, fată bună.
947
00:54:53,856 --> 00:54:57,059
Mai am o întrebare pentru tine,
și este cu adevărat important.
948
00:55:00,128 --> 00:55:02,065
- AMY: Întreabă-mă.
- Vreau să-mi promiți
949
00:55:02,197 --> 00:55:03,731
pe care mi-o vei da
un raspuns sincer
950
00:55:03,865 --> 00:55:06,036
pentru că luăm asta
ceva foarte serios.
951
00:55:07,335 --> 00:55:09,938
Iţi promit. Întreabă-mă orice.
952
00:55:12,842 --> 00:55:14,943
Esti virgina?
953
00:55:15,077 --> 00:55:16,644
Mm-hmm.
954
00:55:16,778 --> 00:55:18,347
Serios?
955
00:55:18,481 --> 00:55:20,183
Pentru că această informație
vor fi incluse
956
00:55:20,315 --> 00:55:21,516
în certificatul nostru de căsătorie,
și, știi, să minți despre asta
957
00:55:21,650 --> 00:55:23,152
se pedepseşte cu moartea.
958
00:55:23,284 --> 00:55:24,853
Și vor fi femei
pentru a verifica dacă ești pur
959
00:55:24,987 --> 00:55:26,990
în noaptea nunții noastre.
960
00:55:27,123 --> 00:55:29,090
Nu m-ai minți,
ai vrea?
961
00:55:29,224 --> 00:55:32,127
Nu, nu te-aș minți niciodată.
962
00:55:33,663 --> 00:55:35,864
Dar ai înainte.
963
00:55:35,998 --> 00:55:38,367
Nu ești cine spui
tu ești, Melody.
964
00:55:39,568 --> 00:55:42,172
Oh, înțeleg de ce.
Înțeleg de ce.
965
00:55:43,773 --> 00:55:46,209
nu ai 20 de ani,
esti?
966
00:55:46,342 --> 00:55:48,044
E în regulă.
Ți-e rușine să fii atât de bătrân
967
00:55:48,177 --> 00:55:50,246
și încă necăsătorit.
Am înțeles.
968
00:55:52,681 --> 00:55:54,149
Aşa?
969
00:55:55,516 --> 00:55:57,186
Câți ani ai?
970
00:55:59,655 --> 00:56:01,724
(Amy chicotește)
971
00:56:02,992 --> 00:56:04,893
În regulă.
972
00:56:05,027 --> 00:56:07,063
am 26 de ani.
973
00:56:07,197 --> 00:56:08,898
- Pot să vă mai pun o întrebare?
- Nu.
974
00:56:09,030 --> 00:56:10,532
Nu mai sunt întrebări.
975
00:56:10,666 --> 00:56:12,601
(amândoi chicotesc)
976
00:56:12,735 --> 00:56:14,838
Atunci ai părul lung?
977
00:56:16,405 --> 00:56:18,341
Da. De ce întrebaţi?
978
00:56:18,474 --> 00:56:20,342
Este chiar lung
sau doar de lungime mijlocie?
979
00:56:20,476 --> 00:56:22,144
Pentru că majoritatea fetelor spun că au
păr lung, dar mint.
980
00:56:22,277 --> 00:56:24,212
Într-adevăr, este doar de lungime mijlocie.
981
00:56:24,347 --> 00:56:26,081
Da, părul meu se atinge
mijlocul spatelui meu.
982
00:56:26,215 --> 00:56:27,917
Deci, este de lungime mijlocie;
nu e mult.
983
00:56:28,050 --> 00:56:30,219
- Şi ce dacă?
- Nimic.
984
00:56:30,351 --> 00:56:32,020
este doar...
985
00:56:32,153 --> 00:56:33,922
Îmi place părul lung.
986
00:56:34,056 --> 00:56:35,590
E în regulă.
987
00:56:35,724 --> 00:56:37,559
Poate crește, nu?
988
00:56:37,693 --> 00:56:39,796
Nu sunt dinți.
989
00:56:39,929 --> 00:56:41,731
Este cret?
990
00:56:42,764 --> 00:56:45,033
Nu, este ondulat.
991
00:56:45,168 --> 00:56:46,434
Perfect.
992
00:56:46,568 --> 00:56:47,903
L-am rugat pe Allah să pună
993
00:56:48,036 --> 00:56:49,437
o brunetă convertită cu ochi albaștri
pe calea mea.
994
00:56:49,572 --> 00:56:51,573
Bilel, ochii mei sunt căprui.
995
00:56:51,706 --> 00:56:53,777
Serios?
996
00:56:57,413 --> 00:56:59,447
Huh.
997
00:56:59,581 --> 00:57:01,550
(ambele batjocoresc)
998
00:57:03,186 --> 00:57:04,687
mereu mi-am dorit
ochi albaștri, de fapt.
999
00:57:04,820 --> 00:57:07,123
Când eram mai tânăr,
mama îmi spunea mereu
1000
00:57:07,255 --> 00:57:09,958
că aș avea ochii albaștri
dacă mi-aș mânca morcovii.
1001
00:57:10,092 --> 00:57:11,827
(rad amandoi)
1002
00:57:11,960 --> 00:57:13,596
Câte minciuni
ni se spune când eram copii.
1003
00:57:13,730 --> 00:57:15,597
Da, știu.
1004
00:57:15,731 --> 00:57:17,800
Am crezut-o și pe ea,
până la vârsta de opt ani
1005
00:57:17,932 --> 00:57:20,269
și cineva la școală
mi-a spus că e o prostie.
1006
00:57:20,402 --> 00:57:23,305
Ea mă dorea doar pe mine
să-mi mănânc legumele.
1007
00:57:23,438 --> 00:57:25,875
Oricum, aici ești.
1008
00:57:26,007 --> 00:57:28,376
Melodia mea.
1009
00:57:28,510 --> 00:57:30,046
Viitoarea mea soție.
1010
00:57:30,179 --> 00:57:32,749
- Încă nu am spus da.
- (trenul care trece la distanță)
1011
00:57:32,882 --> 00:57:34,617
Sunt șine de tren?
1012
00:57:35,851 --> 00:57:38,653
- Da.
- Unde este... unde este asta?
1013
00:57:38,786 --> 00:57:41,023
Hm, este Londra de Est.
1014
00:57:43,559 --> 00:57:45,461
Urăsc Londra.
1015
00:57:46,728 --> 00:57:47,763
Da.
1016
00:57:47,896 --> 00:57:49,364
E scump, nu?
1017
00:57:49,498 --> 00:57:51,967
Și oamenii te ignoră
dacă ai probleme.
1018
00:57:52,101 --> 00:57:53,602
E adevărat.
1019
00:57:53,735 --> 00:57:55,136
Ultima dată am căutat
pentru o slujbă la Londra, am eșuat.
1020
00:57:55,269 --> 00:57:56,806
Aveam nevoie de bani.
1021
00:57:56,938 --> 00:57:58,173
Când am aplicat, ce faci
crezi că mi-au spus?
1022
00:57:58,307 --> 00:58:00,076
„Ești un Paki.
Întoarce-te în țara ta”.
1023
00:58:00,208 --> 00:58:02,077
Le-am arătat paşaportul meu şi
a spus: „Sunt născut în Marea Britanie”.
1024
00:58:02,210 --> 00:58:03,645
Ei au spus: „Nu,
dar țara ta de origine.
1025
00:58:03,778 --> 00:58:05,114
Ești un Paki.”
1026
00:58:05,248 --> 00:58:06,581
Și atunci
M-am supărat, știi.
1027
00:58:06,715 --> 00:58:08,083
Dacă trăiești într-o societate
ca nu te respecta...
1028
00:58:09,818 --> 00:58:12,021
Am găsit o modalitate de a canaliza
energia mea și când am ajuns aici,
1029
00:58:12,153 --> 00:58:13,822
crede-mă, primul lucru
Am făcut este că am ars
1030
00:58:13,956 --> 00:58:16,492
acea bucată de hârtie igienică
Sun un pașaport britanic.
1031
00:58:16,625 --> 00:58:18,994
Da. Suntem atât de prejudiciați
aici în Marea Britanie uneori.
1032
00:58:19,128 --> 00:58:21,197
- Eu...
- Mi-e dor uneori.
1033
00:58:21,331 --> 00:58:22,899
Acum, mama mea,
ea-ea obișnuia să mă ia
1034
00:58:23,032 --> 00:58:24,901
la acest magazin de dulciuri
la Edgware Road.
1035
00:58:25,034 --> 00:58:27,369
Și tipul care a deținut magazinul,
acest sfânt cu adevărat, Nabil.
1036
00:58:27,503 --> 00:58:29,305
Ar aluneca mereu
un mic baton de ciocolată
1037
00:58:29,438 --> 00:58:30,806
fără ca mama să știe oricum.
Dar știi ce făceam?
1038
00:58:30,940 --> 00:58:32,273
Ştii
pungile de plastic transparente,
1039
00:58:32,407 --> 00:58:33,976
cele în care intră dulciurile?
1040
00:58:34,108 --> 00:58:36,311
- Hmm?
- Obișnuiam să-l umplem
1041
00:58:36,445 --> 00:58:37,814
cu acru,
pudră, pudră de zahăr.
1042
00:58:37,947 --> 00:58:39,648
Deci, majoritatea dulciurilor,
Le-aș lăsa
1043
00:58:39,782 --> 00:58:41,684
- și doar zahăr, nu?
- (Amy chicotește încet)
1044
00:58:41,817 --> 00:58:43,152
Îl cunoști pe mic
lucruri cu aspect de găleată de plajă,
1045
00:58:43,286 --> 00:58:44,653
- cel...
- (râzând)
1046
00:58:44,786 --> 00:58:46,054
Am pus cat mai mult zahar
cât am putut într-o geantă,
1047
00:58:46,188 --> 00:58:47,390
și mama mea să fie ca,
„Ești nebun.
1048
00:58:47,523 --> 00:58:49,158
Dinții tăi se vor topi.”
1049
00:58:49,291 --> 00:58:51,226
Dinții mei nu sunt așa de răi,
sunt ei? Uite.
1050
00:58:51,360 --> 00:58:52,862
Sunt drăguți
și drept, nu?
1051
00:58:52,994 --> 00:58:54,496
- Da, bine.
- Și aș pleca
1052
00:58:54,630 --> 00:58:56,764
arătând ca
un mic traficant de droguri.
1053
00:58:56,898 --> 00:58:58,733
(râde)
1054
00:58:58,867 --> 00:59:01,237
Da, mi-e dor de acele zile.
1055
00:59:01,369 --> 00:59:02,971
Și mama mea.
1056
00:59:04,505 --> 00:59:08,076
Dar avem alte lucruri aici.
MandM, Nutella, totul.
1057
00:59:11,012 --> 00:59:13,081
Nu știam
că mama ta a murit.
1058
00:59:15,518 --> 00:59:17,385
Mi-am petrecut copilăria
în grădina vecinului meu,
1059
00:59:17,519 --> 00:59:20,021
cum ar fi, repararea bicicletelor vechi,
știi, motoare de motociclete.
1060
00:59:20,155 --> 00:59:22,759
am vrut să fiu
un inginer mecanic.
1061
00:59:22,891 --> 00:59:27,762
Și când aveam 16 ani, am primit
înjunghiat de trei ori într-o luptă.
1062
00:59:27,896 --> 00:59:29,365
Și fratele meu mai mare Saeed,
1063
00:59:29,498 --> 00:59:31,833
a luptat pentru mine
și a venit poliția.
1064
00:59:31,967 --> 00:59:35,338
Și a fost condamnat la 16 ani de închisoare
pentru uciderea tipului.
1065
00:59:35,471 --> 00:59:38,940
Și am spus: „Ce s-a întâmplat?
1066
00:59:39,074 --> 00:59:42,210
De ce petrece ani în urmă
gratii pentru că m-a apărat?"
1067
00:59:42,344 --> 00:59:43,945
Și Saeed, era ca
sistemul de suport
1068
00:59:44,079 --> 00:59:45,414
în familia mea, ca...
1069
00:59:45,547 --> 00:59:47,248
Când tatăl meu a plecat,
Am mers aici,
1070
00:59:47,382 --> 00:59:49,784
cel mic m-a urmat.
1071
00:59:49,918 --> 00:59:51,987
Și a fost ucis în Irak.
1072
00:59:54,123 --> 00:59:56,425
Și apoi mama mea a fost bolnavă
după aceea.
1073
01:00:06,367 --> 01:00:08,438
Și nu am putut
spune la revedere de la ea.
1074
01:00:09,539 --> 01:00:11,441
Telefonul meu nu mergea aici.
1075
01:00:11,574 --> 01:00:14,476
AMY: Îmi pare rău, aș...
nu știa toate astea.
1076
01:00:14,610 --> 01:00:16,745
BILEL:
Singur pe lumea asta, nu?
1077
01:00:16,878 --> 01:00:19,014
Nascut singur si muri singur.
1078
01:00:22,284 --> 01:00:23,486
(Bilel adulmecă)
1079
01:00:23,619 --> 01:00:25,254
Ne vedem mâine.
1080
01:00:25,387 --> 01:00:27,090
Sigur.
1081
01:00:30,059 --> 01:00:33,129
(„Orizont” de Garth Stevenson
joc)
1082
01:00:36,797 --> 01:00:38,567
(Amy oftă)
1083
01:00:54,682 --> 01:00:56,786
♪ ♪
1084
01:01:24,780 --> 01:01:26,816
♪ ♪
1085
01:01:51,806 --> 01:01:53,842
♪ ♪
1086
01:02:18,134 --> 01:02:20,202
(muzica se estompează)
1087
01:02:24,572 --> 01:02:26,541
(Amy oftă)
1088
01:02:53,101 --> 01:02:55,570
(respirația tremurândă)
1089
01:02:55,704 --> 01:02:57,774
Ce naiba fac?
1090
01:03:00,376 --> 01:03:03,412
("Unde este mintea mea?"
de Pixies care joacă)
1091
01:03:04,378 --> 01:03:06,414
Îmi pare rău.
1092
01:03:06,547 --> 01:03:08,250
Nu știam toate astea.
1093
01:03:12,021 --> 01:03:15,958
♪ Cu picioarele în aer
iar capul pe pământ ♪
1094
01:03:19,427 --> 01:03:22,164
♪ Încercați acest truc și rotiți-l ♪
1095
01:03:22,297 --> 01:03:24,099
♪ Da ♪
1096
01:03:25,067 --> 01:03:26,768
♪ Capul tău se va prăbuși ♪
1097
01:03:26,902 --> 01:03:28,369
♪ Dar nu e nimic în ea ♪
1098
01:03:28,503 --> 01:03:30,639
♪ Și te vei întreba ♪
1099
01:03:30,773 --> 01:03:35,510
♪ Unde este mintea mea?
Unde este mintea mea? ♪
1100
01:03:35,643 --> 01:03:39,514
♪ Unde este mintea mea? ♪
1101
01:03:46,889 --> 01:03:48,356
(muzica se opreste)
1102
01:03:59,835 --> 01:04:01,570
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Tariq.
1103
01:04:01,704 --> 01:04:03,806
(mai tare):
Tariq. Tariq.
1104
01:04:09,144 --> 01:04:11,380
- (Se redă ton de apel Skype)
- (Amy oftă)
1105
01:04:15,115 --> 01:04:16,684
(palavrie entuziasmata)
1106
01:04:16,818 --> 01:04:18,820
Bună, iubito!
1107
01:04:18,954 --> 01:04:20,289
Hi.
1108
01:04:20,422 --> 01:04:22,023
Unde ești?
1109
01:04:22,157 --> 01:04:23,324
(bărbați care aplaudă)
1110
01:04:23,458 --> 01:04:26,528
- Băieții au decis să se joace.
- (ofta)
1111
01:04:26,661 --> 01:04:27,929
E misto.
1112
01:04:28,063 --> 01:04:30,099
(bărbați care strigă jucăuș)
1113
01:04:31,632 --> 01:04:33,667
echipa europeana
împotriva echipei de Est.
1114
01:04:33,802 --> 01:04:35,370
Așa ne jucăm.
1115
01:04:35,503 --> 01:04:36,938
- Îl vezi pe tipul de la poartă?
- Mm-hmm.
1116
01:04:37,072 --> 01:04:39,240
Acesta este Jeff din West Yorkshire.
1117
01:04:39,373 --> 01:04:40,576
baiat englez.
1118
01:04:40,708 --> 01:04:42,310
(strigătele jucăușe continuă)
1119
01:04:44,980 --> 01:04:47,815
Tipul ăsta de aici, tipul chel,
acesta este Charlie din Toulouse.
1120
01:04:47,949 --> 01:04:49,184
A fost împușcat în picior.
1121
01:04:49,318 --> 01:04:50,185
Nu mai poate alerga,
dar el încearcă.
1122
01:04:50,318 --> 01:04:52,355
(amândoi râzând)
1123
01:04:54,456 --> 01:04:57,026
Unde este el?
Raffi din Tadjikistan.
1124
01:04:57,159 --> 01:04:58,693
(vorbind limbi straine)
1125
01:04:58,827 --> 01:05:00,963
Wow, este...
este o adevărată oală de topire.
1126
01:05:01,096 --> 01:05:02,931
E ca o Cupă Mondială acolo.
1127
01:05:03,065 --> 01:05:05,800
Melody, deschide ochii.
Privește asta. Yo!
1128
01:05:05,934 --> 01:05:08,037
(strigătele jucăușe continuă)
1129
01:05:11,039 --> 01:05:12,741
- OM: Ia mingea!
- OM 2: Uită-te la cameră.
1130
01:05:12,875 --> 01:05:14,911
- Unde s-a dus?
- Du-te, leu!
1131
01:05:15,943 --> 01:05:17,913
- Ești gata?
- (palavrie entuziasmată)
1132
01:05:18,047 --> 01:05:19,682
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- E prea puternic!
1133
01:05:19,815 --> 01:05:21,517
E prea puternic!
1134
01:05:30,125 --> 01:05:32,161
(palavrie deranjata)
1135
01:05:35,364 --> 01:05:37,166
- (aclamat)
- Oh! - Gol!
1136
01:05:37,298 --> 01:05:39,802
(hoops, râde)
1137
01:05:39,934 --> 01:05:41,336
- Vezi?
- (râde)
1138
01:05:41,469 --> 01:05:42,570
Da, am văzut.
1139
01:05:42,704 --> 01:05:43,773
Așa face Bilel.
1140
01:05:43,905 --> 01:05:45,773
Multumesc.
1141
01:05:45,907 --> 01:05:47,643
Vezi asta?
1142
01:05:47,777 --> 01:05:49,878
- Am văzut-o.
- Piciorul stâng. (gâfâind)
1143
01:05:51,512 --> 01:05:53,581
Ce mai faci iubito?
1144
01:05:54,849 --> 01:05:56,985
AMY:
Da, sunt bine.
1145
01:05:58,219 --> 01:06:00,955
Mi-am pierdut telefonul azi și...
1146
01:06:01,090 --> 01:06:03,358
acum trebuie să o implor pe sora mea
sa-mi cumperi unul nou,
1147
01:06:03,490 --> 01:06:05,793
și urăsc să cerșesc.
1148
01:06:05,927 --> 01:06:08,430
(oftă) A muncit atât de mult
după ce mama noastră a murit.
1149
01:06:08,563 --> 01:06:10,531
Ea este singura susținătoare,
stii?
1150
01:06:10,664 --> 01:06:12,500
De aceea ar trebui să vii aici.
1151
01:06:15,538 --> 01:06:17,972
O să dau tot ce ai nevoie.
1152
01:06:18,106 --> 01:06:20,743
Viața este frumoasă
si este ieftin.
1153
01:06:22,710 --> 01:06:24,612
Da, poate fi ieftin,
1154
01:06:24,746 --> 01:06:27,782
dar conform legii Sharia,
Nu pot lucra.
1155
01:06:27,916 --> 01:06:29,551
Pentru tine este diferit;
esti o femeie
1156
01:06:29,684 --> 01:06:32,121
și viitoarea mea soție, inshallah.
1157
01:06:32,253 --> 01:06:33,721
Organizația oferă tuturor credincioșilor
1158
01:06:33,855 --> 01:06:36,358
un salariu lunar de la 50 la 250 USD.
1159
01:06:36,492 --> 01:06:38,560
Vei avea mai mulți bani în Siria
decât în Marea Britanie.
1160
01:06:38,693 --> 01:06:40,795
Vei fi bogat.
În Marea Britanie, ești nenorocit.
1161
01:06:40,929 --> 01:06:43,063
iti spun eu,
acolo nu există viitor.
1162
01:06:43,197 --> 01:06:44,900
Bilel, dacă o fac
hotaraste sa mergi?
1163
01:06:45,032 --> 01:06:46,768
Cum as ajunge acolo?
1164
01:06:49,438 --> 01:06:50,840
(șoptește):
La dracu.
1165
01:06:53,775 --> 01:06:55,844
(Se redă ton de apel Skype)
1166
01:07:07,456 --> 01:07:09,525
(apelare video, apel)
1167
01:07:13,528 --> 01:07:15,396
(„Oricine știe ce dragoste
Este" de Irma Thomas cântând)
1168
01:07:15,530 --> 01:07:17,365
♪ Voi înțelege ♪
1169
01:07:17,498 --> 01:07:19,167
(Amy oftă)
1170
01:07:20,936 --> 01:07:23,238
- ♪ Oh ♪
- ♪ Oricine ♪
1171
01:07:23,371 --> 01:07:25,574
♪ Vor înțelege ♪
1172
01:07:26,875 --> 01:07:28,476
♪ Oricine ♪
1173
01:07:28,610 --> 01:07:31,145
♪ Dacă încearcă dragostea,
vor înțelege... ♪
1174
01:07:31,280 --> 01:07:32,180
Promit.
1175
01:07:32,313 --> 01:07:33,614
(înainte rapidă audio)
1176
01:07:33,748 --> 01:07:36,251
...oamenii te ignoră
dacă ai probleme.
1177
01:07:36,384 --> 01:07:37,952
Este adevărat.
1178
01:07:38,085 --> 01:07:39,387
Ultima dată am căutat
pentru o slujbă la Londra, am eșuat.
1179
01:07:39,521 --> 01:07:41,056
Aveam nevoie de bani.
1180
01:07:41,188 --> 01:07:42,523
Când am aplicat, ce faci
crezi că mi-au spus?
1181
01:07:42,657 --> 01:07:44,425
„Ești un Paki.
Întoarce-te în țara ta”.
1182
01:07:44,559 --> 01:07:46,595
Le-am arătat paşaportul meu şi
a spus: „Sunt născut în Marea Britanie”.
1183
01:07:46,728 --> 01:07:47,896
Ei au spus: „Nu,
dar țara ta de origine.
1184
01:07:48,028 --> 01:07:49,364
Ești un Paki.”
1185
01:07:49,498 --> 01:07:50,699
Și atunci
M-am supărat, știi.
1186
01:07:50,833 --> 01:07:52,034
Dacă trăiești într-o societate
asta nu res...
1187
01:08:02,411 --> 01:08:04,546
înțeleg
totul acum, Vick.
1188
01:08:04,679 --> 01:08:06,748
Inteleg exact de ce
face ceea ce face.
1189
01:08:06,882 --> 01:08:08,383
Știi, acest-acest proces de
1190
01:08:08,516 --> 01:08:10,585
recrutarea de noi devoți
prin internet,
1191
01:08:10,719 --> 01:08:12,954
este doar o modalitate pentru el
pentru a-și combate singurătatea.
1192
01:08:13,088 --> 01:08:15,858
Dorința lui cea mai profundă
este răzbunare, Vick.
1193
01:08:15,990 --> 01:08:17,626
A părăsit Marea Britanie
când și-a pierdut speranța.
1194
01:08:17,759 --> 01:08:20,095
A încercat să obțină un loc de muncă aici;
l-au numit Paki.
1195
01:08:20,228 --> 01:08:21,896
Știi ce?
Acest lucru a mers destul de departe.
1196
01:08:22,029 --> 01:08:23,230
Ai devenit
altcineva, nu?
1197
01:08:23,364 --> 01:08:24,599
Vreau să ștergi
acele mesaje.
1198
01:08:24,733 --> 01:08:26,368
- Nu, nu, nu pot. Asculta.
- Ascultă la mine.
1199
01:08:26,502 --> 01:08:27,636
Am jucat acest joc,
seducându-l pe acest nenorocit
1200
01:08:27,770 --> 01:08:29,471
- prea mult timp...
- Ce sa întâmplat cu tine?
1201
01:08:29,604 --> 01:08:31,205
- Ce se întâmplă?
- ...să nu urmăresc asta, Vick.
1202
01:08:31,338 --> 01:08:32,975
Te rog, nu mă asculți.
1203
01:08:33,109 --> 01:08:34,343
Nu asculți
pentru mine, Vick.
1204
01:08:34,475 --> 01:08:35,743
Amy, ce naiba
porți?
1205
01:08:35,877 --> 01:08:36,643
Tu știi
cât de periculos este să fii
1206
01:08:36,778 --> 01:08:38,113
te plimbi așa?
1207
01:08:38,246 --> 01:08:40,248
Sunt într-un magazin de dulciuri
despre care mi-a povestit.
1208
01:08:40,381 --> 01:08:42,250
Am dracului de zahăr
în geantă.
1209
01:08:42,384 --> 01:08:43,952
Este exact povestea
mi-a spus el.
1210
01:08:44,085 --> 01:08:45,520
- Îl împing să primească totul.
- Ascultă.
1211
01:08:45,654 --> 01:08:47,322
Îmi înțelegi povestea
dacă vrei salariul tău
1212
01:08:47,456 --> 01:08:49,625
- la sfarsitul lunii.
- Ce vrei sa spui?
1213
01:08:49,757 --> 01:08:51,592
Nici măcar nu am primit procesul
de transport.
1214
01:08:51,725 --> 01:08:53,261
- Nu am găsit tariq.
- Tariq?
1215
01:08:53,395 --> 01:08:54,763
Nu-mi pasă de tariq.
1216
01:08:54,896 --> 01:08:56,131
Asta e cel mai important
lucru, Vick.
1217
01:08:56,264 --> 01:08:57,599
Amy, nu există
mai e timp, bine?
1218
01:08:57,733 --> 01:08:58,800
L-ai pierdut. Suficient.
1219
01:08:59,967 --> 01:09:01,936
(tradițional din Orientul Mijlociu
muzica redată încet)
1220
01:09:11,380 --> 01:09:13,449
(apel video sună)
1221
01:09:22,423 --> 01:09:24,760
Oh, iubito.
1222
01:09:24,893 --> 01:09:26,161
Uh, este periculos pentru mine, iubito.
1223
01:09:26,293 --> 01:09:27,762
Ar putea încerca să localizeze,
asa ca trebuie sa plec.
1224
01:09:27,895 --> 01:09:29,998
Nu, nu, nu, nu. Uite.
1225
01:09:32,333 --> 01:09:34,869
Unde ești? Ce-i asta?
1226
01:09:35,002 --> 01:09:36,904
- Asta e zahar?
- Mm-hmm.
1227
01:09:37,038 --> 01:09:39,073
- Pe buzele tale? (chicotește)
- Mm-hmm.
1228
01:09:43,045 --> 01:09:45,846
Unde ești?
1229
01:09:45,979 --> 01:09:47,381
Nu stii?
1230
01:09:47,515 --> 01:09:48,917
De ce ești atât de fericit?
1231
01:09:49,050 --> 01:09:50,418
- Uite.
- Dragă, trebuie să plec.
1232
01:09:50,551 --> 01:09:52,420
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu pleca.
1233
01:09:52,554 --> 01:09:54,389
Te rog nu pleca. Uite.
1234
01:09:54,523 --> 01:09:56,592
(tradițional din Orientul Mijlociu
muzica continua)
1235
01:10:01,061 --> 01:10:02,697
- Ştii unde suntem?
- Ce se întâmplă, Melody?
1236
01:10:02,831 --> 01:10:04,766
Ce se întâmplă?
Nu știu ce faci.
1237
01:10:04,899 --> 01:10:06,500
(Amy chicotind)
1238
01:10:06,635 --> 01:10:08,537
Am pe cineva
care vrea să vorbească cu tine.
1239
01:10:13,307 --> 01:10:15,043
Vai.
1240
01:10:15,176 --> 01:10:16,744
- (vorbește o limbă străină)
- Hei, omule, Nabil.
1241
01:10:16,878 --> 01:10:19,146
Mult timp, nu ne vedem.
1242
01:10:19,279 --> 01:10:21,649
- (vorbește o limbă străină)
- Sunt bine, sunt bine, sunt bine.
1243
01:10:21,783 --> 01:10:23,652
Ce mai face Rashid?
1244
01:10:23,784 --> 01:10:25,753
Bun. Bun.
1245
01:10:25,886 --> 01:10:27,322
Ea-e bună.
1246
01:10:27,456 --> 01:10:30,525
Nu, face și catering,
catering, afaceri.
1247
01:10:30,658 --> 01:10:32,359
Eu-nu înțeleg.
Îmi pare rău, omule.
1248
01:10:32,493 --> 01:10:33,929
Nabil, trebuie să plec.
Trebuie să plec.
1249
01:10:34,061 --> 01:10:36,264
Ea trimite tot ce e mai bun. Oh, oh...
1250
01:10:36,398 --> 01:10:38,199
- Mă bucur să te văd, prietene.
- Bine. Bine.
1251
01:10:38,333 --> 01:10:40,033
Melody, ce ești?
imi faci?
1252
01:10:40,167 --> 01:10:41,569
Ce-mi faci?
1253
01:10:41,703 --> 01:10:43,238
- (Amy chicotește)
- (zâmbit mecanic la distanță)
1254
01:10:43,371 --> 01:10:45,541
Surprinde-ma asa.
Iubito, trebuie să plec.
1255
01:10:45,673 --> 01:10:47,876
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
1256
01:10:48,009 --> 01:10:50,913
Nu. Sunt pregătit pentru hegira mea.
1257
01:10:52,613 --> 01:10:54,982
M-ai auzit?
1258
01:10:55,117 --> 01:10:57,219
Sunt gata să vin la al-Sham.
1259
01:10:59,354 --> 01:11:01,390
Auzi sunetul acela?
1260
01:11:04,626 --> 01:11:06,728
Asta e inima mea.
1261
01:11:06,860 --> 01:11:08,462
Bum-bum, bum-bum.
1262
01:11:08,596 --> 01:11:10,064
Trebuie să știu mai multe.
1263
01:11:10,198 --> 01:11:11,933
Dacă-dacă eu, dacă vreau
să vină în Siria,
1264
01:11:12,067 --> 01:11:13,734
Trebuie să știu
cum ajung acolo.
1265
01:11:13,868 --> 01:11:15,737
- Nu pot să cred că sunt în viață ca să aud aceste cuvinte.
- Iubito...
1266
01:11:15,869 --> 01:11:17,238
Mă faci
atât de fericit acum.
1267
01:11:17,372 --> 01:11:19,240
Iubito, spune-mi cum să ajung acolo.
1268
01:11:19,375 --> 01:11:20,975
- Cum funcționează?
- Bine, bine, bine, bine.
1269
01:11:21,109 --> 01:11:22,744
Luați un zbor spre Amsterdam,
si cand ajungi acolo,
1270
01:11:22,877 --> 01:11:24,278
tu vei
opriți telefonul.
1271
01:11:24,412 --> 01:11:26,147
- (împușcătură)
- (strigând în arabă)
1272
01:11:26,280 --> 01:11:27,548
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Te sun mâine.
1273
01:11:27,682 --> 01:11:29,283
Bilel, Bilel, Bilel,
revino la mine.
1274
01:11:29,417 --> 01:11:30,752
BILEL: Da, trebuie să clar
zona de după incendiu.
1275
01:11:30,886 --> 01:11:32,487
- Iubito, ascultă.
- (strigătul continuă)
1276
01:11:32,621 --> 01:11:33,822
Nu, nu, nu, ascultă.
1277
01:11:33,954 --> 01:11:36,056
Daca vreau sa merg,
cum ajung acolo?
1278
01:11:36,190 --> 01:11:37,324
- (shoiitor)
- Iubito...
1279
01:11:37,457 --> 01:11:38,759
(explozie)
1280
01:11:38,894 --> 01:11:40,963
(furnit moloz)
1281
01:11:43,131 --> 01:11:45,199
(înfundat):
Iubito, mă auzi?
1282
01:11:48,770 --> 01:11:50,639
(bărbații vorbesc urgent
în arabă)
1283
01:11:50,771 --> 01:11:54,208
Oh, m-am gândit
ți s-a întâmplat ceva.
1284
01:11:54,341 --> 01:11:56,344
Iubito, te rog fii atent.
(shochete)
1285
01:11:56,478 --> 01:11:58,012
BILEL:
E în regulă, iubito.
1286
01:11:58,145 --> 01:11:59,947
E în regulă. Se întâmplă.
1287
01:12:00,082 --> 01:12:02,684
Nu mi-e frică de astea
al naibii de kafir, din cauza ta.
1288
01:12:02,817 --> 01:12:04,685
(explozie)
1289
01:12:04,819 --> 01:12:06,889
(furnit moloz)
1290
01:12:08,090 --> 01:12:10,059
- (strigăte confuze)
- (audio distorsionat)
1291
01:12:11,259 --> 01:12:12,793
Iubito, poți să vorbești cu mine?
1292
01:12:12,927 --> 01:12:14,363
NABIL:
Doamnă, puteți opri asta?
1293
01:12:14,496 --> 01:12:15,931
- (plângând): Nu, nu, nu, nu!
- Stai! Așteaptă!
1294
01:12:16,064 --> 01:12:17,298
- (trosnet static)
- (audio înfundat)
1295
01:12:17,431 --> 01:12:19,032
Ceva i se întâmplă!
1296
01:12:19,167 --> 01:12:20,869
Bilel! Bilel, vorbește cu mine!
1297
01:12:21,002 --> 01:12:23,772
Ridică telefonul!
1298
01:12:23,904 --> 01:12:26,640
Nu, ceva se întâmplă
la el.
1299
01:12:26,774 --> 01:12:28,811
Bilel, te rog ridică telefonul!
1300
01:12:28,944 --> 01:12:31,279
Nu! El nu este acolo.
Sa întâmplat ceva.
1301
01:12:31,412 --> 01:12:34,015
- (apelare video, apel)
- (palavrie înăbușită)
1302
01:12:34,149 --> 01:12:36,218
(tradițional din Orientul Mijlociu
muzica redată încet)
1303
01:12:39,921 --> 01:12:41,822
- (Amy plângând)
- (apelare video, apel)
1304
01:12:41,956 --> 01:12:43,658
Vick.
1305
01:12:43,792 --> 01:12:45,193
- (ecou): Vick.
- (plângând)
1306
01:12:45,326 --> 01:12:46,761
VICK:
Amy?
1307
01:12:48,229 --> 01:12:50,065
Ce se întâmplă?
1308
01:12:50,198 --> 01:12:51,499
E mort.
1309
01:12:51,632 --> 01:12:53,268
- NABIL: Nu.
- (ecou): E mort.
1310
01:12:53,400 --> 01:12:55,069
- Nu, nu, nu. El este aici.
- Taci!
1311
01:12:55,203 --> 01:12:56,904
- Întoarce-l înapoi. El nu este.
- E mort!
1312
01:12:57,037 --> 01:13:00,074
- Este conexiunea.
- Taci, te rog, te rog!
1313
01:13:00,207 --> 01:13:03,411
(spinând, ecou):
Vick, l-am omorât.
1314
01:13:03,543 --> 01:13:04,945
(bâlbâind)
1315
01:13:05,078 --> 01:13:06,447
Mi-ai spus să-l contactez,
1316
01:13:06,581 --> 01:13:08,884
și l-am făcut să mă sune,
și-și dronele,
1317
01:13:09,016 --> 01:13:10,351
- ei, ei, ei...
- VICK: Ce se întâmplă?
1318
01:13:10,485 --> 01:13:11,853
Cum a avut
numărul tău de telefon, Amy?
1319
01:13:11,985 --> 01:13:14,122
Tocmai l-am văzut murind
pe ecranul meu, Vick!
1320
01:13:14,256 --> 01:13:17,726
(ecou): Tocmai a explodat
in fata mea!
1321
01:13:17,859 --> 01:13:19,894
VICK:
Ai inregistrat videoclipul?
1322
01:13:26,634 --> 01:13:27,935
(plângând încet)
1323
01:13:28,069 --> 01:13:30,771
Ascultă-te pe tine.
1324
01:13:30,905 --> 01:13:33,542
Pur și simplu la naiba
a ucis pe cineva, Vick!
1325
01:13:33,675 --> 01:13:35,110
Tocmai l-am privit
exploda pe ecranul meu!
1326
01:13:35,243 --> 01:13:37,112
E un terorist al naibii,
Amy, bine?
1327
01:13:37,244 --> 01:13:39,680
Ai făcut o favoare lumii.
Ești un nenorocit de erou.
1328
01:13:39,814 --> 01:13:42,951
Doar ascultă-mă. Asculta.
Ai inregistrat video?
1329
01:13:46,354 --> 01:13:48,090
Ai făcut-o?
1330
01:13:50,891 --> 01:13:54,929
(plângând): Da, Vick,
dar nu vreau să-l folosesc.
1331
01:13:55,063 --> 01:13:56,797
- Ascultă, Amy.
- Nu vreau să-l folosesc.
1332
01:13:56,931 --> 01:13:59,300
Povestea s-a terminat, bine?
Trimite-mi videoclipul chiar acum.
1333
01:13:59,434 --> 01:14:00,635
O să-l sun pe Jack.
1334
01:14:00,769 --> 01:14:02,003
(plângând):
Nu, nu, nu.
1335
01:14:02,136 --> 01:14:04,072
Vick, Vick, Vick,
nu vreau sa...
1336
01:14:21,622 --> 01:14:23,724
(„Orizont” de Garth Stevenson
joc)
1337
01:14:27,694 --> 01:14:29,564
(Amy respiră adânc)
1338
01:14:35,970 --> 01:14:37,671
(muzică optimistă din Orientul Mijlociu
joc)
1339
01:14:37,805 --> 01:14:40,641
(bărbații cântând)
1340
01:14:40,774 --> 01:14:42,844
(„Orizont” de Garth Stevenson
continuă)
1341
01:14:47,882 --> 01:14:49,350
(Amy adulmecă)
1342
01:15:09,270 --> 01:15:11,340
♪ ♪
1343
01:15:26,287 --> 01:15:28,356
(apel video sună)
1344
01:15:41,536 --> 01:15:42,703
MATT:
Hei, iubito.
1345
01:15:44,472 --> 01:15:46,039
Ți-am trimis prețurile
pentru mutatori.
1346
01:15:46,173 --> 01:15:47,842
Poți să te oprești
spunandu-mi "babito..."
1347
01:15:47,975 --> 01:15:50,045
- Ai verificat?
- ...Vă rog?
1348
01:15:52,012 --> 01:15:54,114
Bine. În regulă.
1349
01:15:54,247 --> 01:15:57,184
Ai primit invitația
pentru cina lui Alex?
1350
01:15:58,520 --> 01:15:59,788
- Nu, nu.
- Ce...
1351
01:15:59,921 --> 01:16:02,456
Nu sunt chiar
în chef, Matt.
1352
01:16:02,591 --> 01:16:06,628
(oftă) Uh, îți place la cinema?
1353
01:16:06,761 --> 01:16:08,931
Există acest nou film,
uh, Mândrie,
1354
01:16:09,064 --> 01:16:10,865
cu, uh, Im-Imelda Staunton
și Bill Nighy.
1355
01:16:10,998 --> 01:16:12,466
Este vorba despre grevele miniere
1356
01:16:12,600 --> 01:16:15,302
și l-lesbiană și gay
activități în jurul acestuia.
1357
01:16:15,435 --> 01:16:17,271
Sună incitant.
1358
01:16:17,405 --> 01:16:19,975
Dar am
multă muncă de făcut, iubito.
1359
01:16:20,108 --> 01:16:22,409
Bine, iubito... (geme)
1360
01:16:22,542 --> 01:16:24,246
Îmi pare rău, mă refer la Amy.
1361
01:16:25,881 --> 01:16:27,548
Acesta este ca
a treia oară în această săptămână
1362
01:16:27,681 --> 01:16:30,217
ai lucrat până târziu.
1363
01:16:30,351 --> 01:16:31,886
Și nu pare
tu lucrezi.
1364
01:16:32,020 --> 01:16:34,522
Se pare că
bei, iubito.
1365
01:16:34,655 --> 01:16:37,391
Este totul în regulă?
1366
01:16:37,524 --> 01:16:39,594
Da, sunt bine.
1367
01:16:39,728 --> 01:16:42,230
Doar a fost un dur
câteva zile, bine?
1368
01:16:43,998 --> 01:16:46,601
Este conectat
cu, um, Bilel?
1369
01:16:50,371 --> 01:16:52,039
Ce?
1370
01:16:54,208 --> 01:16:56,144
Ce vrei sa spui?
Ce vrei să spui?
1371
01:16:56,278 --> 01:16:58,146
Postarea ta pe Facebook.
1372
01:17:04,618 --> 01:17:06,654
(Lătrat strălucitor)
1373
01:17:14,762 --> 01:17:17,099
- (Lătrat strălucitor)
- MATT: Oi.
1374
01:17:17,231 --> 01:17:19,768
- (Scânteietoare)
- Sparky i-e dor de tine.
1375
01:17:21,069 --> 01:17:22,270
La fel si eu.
1376
01:17:28,076 --> 01:17:30,511
(oftă) Și mie mi-e dor de tine.
sunt s...
1377
01:17:34,314 --> 01:17:36,583
Bine, hai să,
hai-hai să mergem la film.
1378
01:17:36,716 --> 01:17:38,353
Da?
1379
01:17:41,655 --> 01:17:43,457
Pare amuzant?
1380
01:17:43,591 --> 01:17:45,760
Trailerul arată
destul de promițător, da.
1381
01:17:45,893 --> 01:17:47,162
(Amy chicotește încet)
1382
01:17:48,563 --> 01:17:51,298
În regulă. Poți, um...
poti sa vii sa ma iei?
1383
01:17:51,432 --> 01:17:53,100
Voi fi gata
în aproximativ 15 minute.
1384
01:17:53,234 --> 01:17:54,970
- Da, bine.
- (bip de apel)
1385
01:17:59,541 --> 01:18:01,009
BILEL:
...din cauza ta.
1386
01:18:01,141 --> 01:18:02,976
(explozie)
1387
01:18:03,110 --> 01:18:04,979
(furnit moloz)
1388
01:18:05,113 --> 01:18:07,182
- (bărbați care strigă în arabă)
- (plâns deformat)
1389
01:18:52,993 --> 01:18:55,063
(Se redă ton de apel Skype)
1390
01:19:02,569 --> 01:19:04,605
(bipping computer)
1391
01:19:23,090 --> 01:19:24,559
(Amy oftă)
1392
01:19:34,202 --> 01:19:35,871
- (Bilel țipă, râde)
- (Amy țipă)
1393
01:19:36,003 --> 01:19:37,639
- (râsete)
- AMY: La naiba!
1394
01:19:37,771 --> 01:19:40,041
- Iubito, iubito, e o glumă. E o glumă.
- La naiba!
1395
01:19:40,175 --> 01:19:41,375
(Amy gâfâind)
1396
01:19:41,509 --> 01:19:43,578
(Se redă ton de apel Skype)
1397
01:19:45,546 --> 01:19:47,414
BILEL:
Iubito, iubito, iubito. Îmi pare atât de rău.
1398
01:19:47,548 --> 01:19:48,983
AMY:
Nu, nu e în regulă, Bilel!
1399
01:19:49,117 --> 01:19:50,752
- Ascultă la mine.
- Te-am văzut murind
1400
01:19:50,885 --> 01:19:52,052
- în urmă cu trei zile.
- Iubito, înțelegi, nu pot...
1401
01:19:52,185 --> 01:19:53,320
S-Am văzut o explozie.
1402
01:19:53,454 --> 01:19:54,988
Nu pot trăi o altă zi
fara tine.
1403
01:19:55,122 --> 01:19:56,289
Nu suport să mă gândesc la tine
in acea tara corupta.
1404
01:19:56,423 --> 01:19:58,326
te iubesc
de dragul lui Allah.
1405
01:19:58,460 --> 01:19:59,860
te iubesc mai mult decât
Am iubit pe oricine.
1406
01:19:59,993 --> 01:20:02,130
Ar trebui să fii aici cu mine.
1407
01:20:03,096 --> 01:20:05,099
Deci ne vom căsători acum.
1408
01:20:06,634 --> 01:20:08,769
Ce vrei sa spui?
1409
01:20:08,903 --> 01:20:10,872
Ce adică căsătorit?
1410
01:20:11,006 --> 01:20:13,208
O vom face prin Skype.
1411
01:20:19,680 --> 01:20:21,481
Ce? (bâlbâie)
1412
01:20:21,614 --> 01:20:23,451
Iubito, tot ce ai de făcut
se pronunță, „Qabilt.”
1413
01:20:23,585 --> 01:20:25,453
Înseamnă „accept”.
1414
01:20:25,586 --> 01:20:27,655
AMY:
Nu este legal, nu?
1415
01:20:31,292 --> 01:20:32,794
BILEL:
Melodie.
1416
01:20:34,561 --> 01:20:36,198
Mă iubești?
1417
01:20:37,965 --> 01:20:39,601
(Amy oftă)
1418
01:20:39,734 --> 01:20:42,137
- Nu pot face asta.
- Iubito...
1419
01:20:42,270 --> 01:20:45,339
(făcând ecou): m-am gândit
ai murit acum cateva zile.
1420
01:20:45,472 --> 01:20:46,940
A fost...
nu exista nicio legătură.
1421
01:20:47,074 --> 01:20:48,775
Nu te puteam suna.
1422
01:20:48,909 --> 01:20:50,545
Sunt aici acum.
1423
01:20:50,679 --> 01:20:53,315
Spune un cuvânt și vom fi
împreună pentru totdeauna, te rog, iubito.
1424
01:20:55,082 --> 01:20:58,019
Mă iubești?
1425
01:20:58,153 --> 01:20:59,887
„Qabilt.”
1426
01:21:00,020 --> 01:21:02,689
(resonand):
Opreste-te.
1427
01:21:02,823 --> 01:21:04,859
Doar, doar...
1428
01:21:06,359 --> 01:21:08,063
(Amy oftă)
1429
01:21:17,337 --> 01:21:19,006
(Amy oftă)
1430
01:21:22,810 --> 01:21:23,944
Qabilt.
1431
01:21:25,145 --> 01:21:27,282
Acum suntem... iubito, avem nevoie
doi martori să facă asta.
1432
01:21:27,414 --> 01:21:28,850
Am doi dintre prietenii mei aici,
1433
01:21:28,983 --> 01:21:30,552
dar nu le vreau
sa-ti vad frumusetea,
1434
01:21:30,685 --> 01:21:33,188
deci acoperiți-vă fața
și lasă-ți ochii, bine?
1435
01:21:34,154 --> 01:21:36,190
(Bilel vorbește arabă)
1436
01:21:44,331 --> 01:21:46,368
(vorbește arabă)
1437
01:21:55,810 --> 01:21:57,612
(Amy oftă)
1438
01:21:59,180 --> 01:22:00,882
(resonand):
Qabilt.
1439
01:22:06,386 --> 01:22:08,255
Atâta timp cât sunt în viață, inshallah.
1440
01:22:08,389 --> 01:22:10,891
Ești cu adevărat al meu acum.
Ești cu adevărat soția mea acum.
1441
01:22:13,795 --> 01:22:15,663
(Bilel chicotind,
vorbind araba)
1442
01:22:15,796 --> 01:22:18,266
AMY:
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu.
1443
01:22:18,399 --> 01:22:21,402
N... Nu, nu e grav.
Nu este real.
1444
01:22:21,536 --> 01:22:23,904
- E doar o glumă, nu-i așa?
- (muzică tradițională)
1445
01:22:24,037 --> 01:22:25,772
Fără glumă.
1446
01:22:25,905 --> 01:22:27,442
De îndată ce vei veni în Siria,
căsătoria noastră va fi validată.
1447
01:22:27,574 --> 01:22:29,810
Ce? Adică, trebuie doar să...
1448
01:22:29,944 --> 01:22:33,348
să pună piciorul în Siria și
atunci voi fi doamna Al-Britani?
1449
01:22:33,480 --> 01:22:34,782
Nu, nu, nu. Ea este doar a mea.
1450
01:22:34,914 --> 01:22:37,051
Ți-am spus, ea...
1451
01:22:37,185 --> 01:22:38,954
Doar a mea.
1452
01:22:48,796 --> 01:22:50,832
(sun notificări)
1453
01:22:58,305 --> 01:23:00,007
BILEL:
Melodie.
1454
01:23:05,078 --> 01:23:07,114
Ah, bine, bine.
1455
01:23:07,247 --> 01:23:10,652
Melody, am înțeles
un cadou de nunta pentru tine.
1456
01:23:16,789 --> 01:23:18,827
(foc de armă rapidă)
1457
01:23:22,596 --> 01:23:24,498
Eh?
1458
01:23:24,631 --> 01:23:26,500
Te iubesc!
1459
01:23:34,542 --> 01:23:37,378
AMY:
Sunt gata să plec.
1460
01:23:37,511 --> 01:23:39,179
Spune-mi ce să fac.
1461
01:23:40,747 --> 01:23:42,448
BILEL:
Bine. În ziua în care pleci,
1462
01:23:42,582 --> 01:23:45,118
îi spui surorii tale că ești
să stai la casa prietenului tău.
1463
01:23:45,252 --> 01:23:47,987
Pleci dimineața devreme,
și te duci la aeroport.
1464
01:23:48,122 --> 01:23:50,124
Ia o geantă
aceeași dimensiune ca în mod normal.
1465
01:23:50,257 --> 01:23:52,860
Și nu te prinde, iubito.
E poliție peste tot.
1466
01:23:54,328 --> 01:23:57,130
AMY: Dacă mă întreabă cineva
intrebari la aeroport?
1467
01:23:57,265 --> 01:23:58,966
- Ce să spun?
- Spune-le că ești cu
1468
01:23:59,100 --> 01:24:00,534
Medici fără frontiere.
1469
01:24:00,667 --> 01:24:02,136
Acum, vă spun mai multe
peste o linie sigură
1470
01:24:02,270 --> 01:24:03,871
odată ce ai terminat
prima etapă a călătoriei tale.
1471
01:24:04,003 --> 01:24:06,841
În Amsterdam,
stai la Hotel Birdcage.
1472
01:24:06,974 --> 01:24:09,176
AMY: De ce nu pot zbura?
direct la Istanbul?
1473
01:24:09,310 --> 01:24:11,045
BILEL: Mod direct
nu este întotdeauna cel mai apropiat.
1474
01:24:11,177 --> 01:24:13,413
Ne întâlnim în Turcia,
apoi te duce peste graniță.
1475
01:24:13,546 --> 01:24:15,548
Vreau doar să-ți spun
inca o data cand te iubesc.
1476
01:24:15,682 --> 01:24:17,717
Tu ești bijuteria mea și nu
uită că ești a mea pentru totdeauna.
1477
01:24:17,850 --> 01:24:20,420
(Scânteietoare scânteietoare)
1478
01:24:20,554 --> 01:24:22,523
- Ieși afară! Ieși! Afară!
- (latră)
1479
01:24:22,657 --> 01:24:24,925
- Melodie?
- Ieși!
1480
01:24:25,059 --> 01:24:27,061
- Pleacă de aici!
- (Scânteietoare)
1481
01:24:27,194 --> 01:24:28,896
- Ieși afară!
- Melodie?
1482
01:24:30,864 --> 01:24:32,766
Hei, îmi pare rău. Eu-nu stiu
cum tocmai a intrat aici.
1483
01:24:32,899 --> 01:24:34,368
Tocmai a primit
în uşă. Îmi pare rău.
1484
01:24:34,502 --> 01:24:35,904
Iubito, copilaș, bebeluș, copilaș, copilă,
e bine.
1485
01:24:36,037 --> 01:24:37,271
- Te iubesc.
- Îmi pare rău.
1486
01:24:37,404 --> 01:24:38,472
Trebuie să merg să mă spăl
mâinile și fața mea. eu sunt...
1487
01:24:38,605 --> 01:24:40,307
Nu-ți face griji.
1488
01:24:46,581 --> 01:24:48,615
(apel video sună)
1489
01:24:49,750 --> 01:24:51,519
- Dragă, salut.
- Deci acum ești bijuteria lui?
1490
01:24:51,653 --> 01:24:53,421
Nu, nu, ascultă. Ascultă la mine.
1491
01:24:53,554 --> 01:24:54,889
- Ascultă.
- Nu, nu, nu, ascultă.
1492
01:24:55,023 --> 01:24:56,591
A fost chestia asta
pe care îl făceam pentru Vick.
1493
01:24:56,724 --> 01:24:58,292
- În regulă?
- Nu pot... Nu mai fac asta.
1494
01:24:58,426 --> 01:24:59,860
- Te rog doar ascultă-mă.
- Este al naibii de ridicol.
1495
01:24:59,993 --> 01:25:01,296
- A fost chestia asta sub acoperire pe care o făceam.
- Nu!
1496
01:25:01,429 --> 01:25:02,764
Am primit atât de multe
informatii bune de la el.
1497
01:25:02,896 --> 01:25:04,430
Nu, nu pot!
Mă tragi cu capul!
1498
01:25:04,564 --> 01:25:06,232
Și a trebuit doar să mă mint cu...
și a trebuit doar să mint.
1499
01:25:06,367 --> 01:25:07,735
- Nu te-am mințit despre asta.
- Nu, am terminat. Am terminat.
1500
01:25:07,868 --> 01:25:09,237
- Nu, nu, nu. Te rog nu...
- Am terminat.
1501
01:25:09,369 --> 01:25:10,537
- Nu, nu, nu!
- (bip de apel)
1502
01:25:10,671 --> 01:25:12,006
(mormăit frustrat)
1503
01:25:12,139 --> 01:25:14,242
♪ ♪
1504
01:25:29,155 --> 01:25:31,592
(turajul motorului)
1505
01:25:31,725 --> 01:25:34,161
♪ ♪
1506
01:25:39,466 --> 01:25:42,436
(sirena plângând)
1507
01:25:42,569 --> 01:25:44,639
(femeie vorbind indistinct)
1508
01:25:52,646 --> 01:25:54,681
(volumul muzicii crește)
1509
01:26:07,293 --> 01:26:09,363
♪ ♪
1510
01:26:20,341 --> 01:26:21,576
(sun notificări)
1511
01:26:25,880 --> 01:26:27,582
(Amy își drese glasul)
1512
01:27:04,786 --> 01:27:06,820
(apelare video, apel)
1513
01:27:09,389 --> 01:27:12,092
Salaam alaikum.
1514
01:27:12,225 --> 01:27:13,927
Copilul meu frumos.
1515
01:27:15,295 --> 01:27:17,197
Ești cu adevărat în Amsterdam?
1516
01:27:17,331 --> 01:27:19,766
Sunt aici. Chiar sunt aici.
1517
01:27:19,899 --> 01:27:22,435
Zbor spre Istanbul mâine.
1518
01:27:22,569 --> 01:27:23,971
Îmi poți spune ce să fac?
1519
01:27:24,104 --> 01:27:26,140
Cum ai platit
pentru biletele tale?
1520
01:27:27,375 --> 01:27:29,576
Am furat cardul surorii mele
și le-am cumpărat online.
1521
01:27:29,710 --> 01:27:31,645
Atât de puternic, soția mea. (chicotește)
1522
01:27:31,778 --> 01:27:32,913
Sunt mândru de tine.
1523
01:27:33,046 --> 01:27:34,748
Dacă mai ai
cardul de credit,
1524
01:27:34,881 --> 01:27:37,317
nu ezita să-mi cumperi niște lucruri.
1525
01:27:37,451 --> 01:27:39,253
ce vrei?
1526
01:27:40,354 --> 01:27:42,423
- Ştii.
- Nu, eu nu.
1527
01:27:43,724 --> 01:27:45,159
Ei bine, colonie.
1528
01:27:45,292 --> 01:27:46,559
Ei bine, o marcă bună.
1529
01:27:46,693 --> 01:27:47,795
De exemplu, o marcă bună, un tip bun.
1530
01:27:47,929 --> 01:27:49,363
Ce mărci vă plac?
1531
01:27:49,497 --> 01:27:51,698
Iubesc Egoiste de Chanel.
1532
01:27:51,832 --> 01:27:54,035
Ceva frumos de la Dior.
1533
01:27:54,167 --> 01:27:56,135
Am încredere în tine.
1534
01:27:56,270 --> 01:27:58,373
Bine. Altceva?
1535
01:27:59,939 --> 01:28:02,042
Poate mă surprinde.
1536
01:28:03,944 --> 01:28:06,080
Bine, iubito.
1537
01:28:07,247 --> 01:28:08,948
Putem vorbi despre mâine
si cum ajung acolo?
1538
01:28:09,082 --> 01:28:11,286
Unde vei aștepta?
1539
01:28:12,386 --> 01:28:13,755
De fapt, nu voi putea
să te întâlnesc.
1540
01:28:13,887 --> 01:28:15,555
Dar trebuie să cumperi un bilet
pentru un zbor
1541
01:28:15,689 --> 01:28:18,326
în toată țara, pentru că
conducerea va dura prea mult.
1542
01:28:20,894 --> 01:28:22,496
Ce vrei să spui că nu vei
mă așteaptă acolo?
1543
01:28:22,630 --> 01:28:23,663
Ai promis.
1544
01:28:23,797 --> 01:28:25,164
Știu. Vei fi bine.
1545
01:28:25,298 --> 01:28:27,467
Ești o fată mare,
nu-i așa, soția mea?
1546
01:28:27,600 --> 01:28:30,203
Zeci de europeni
faceți această călătorie în fiecare săptămână.
1547
01:28:30,337 --> 01:28:32,539
Poți face asta, leoaica mea.
1548
01:28:32,672 --> 01:28:35,108
Nu acesta era planul, nu?
1549
01:28:35,243 --> 01:28:37,010
Am trecut peste asta
de multe ori, Bilel,
1550
01:28:37,144 --> 01:28:39,346
și mi-ai spus asta
ai fi acolo să mă aștepte.
1551
01:28:39,479 --> 01:28:41,281
Ai spus că ai face-o
fii acolo așteptându-mă.
1552
01:28:41,414 --> 01:28:42,983
Ai promis.
Ai spus că voi fi în siguranță.
1553
01:28:43,117 --> 01:28:44,385
Ai spus că nimic nu a fost
mai important decât siguranța mea,
1554
01:28:44,518 --> 01:28:46,118
- nu-i asa?
- Ascultă la mine.
1555
01:28:46,252 --> 01:28:47,621
- Mă minți?
- O să taci un minut
1556
01:28:47,755 --> 01:28:49,123
- și lasă-mă să vorbesc.
- (bat la usa)
1557
01:28:49,256 --> 01:28:50,758
- BĂRBATUL: Taci!
- Va fi o bucată de tort.
1558
01:28:50,890 --> 01:28:51,992
Când ajungi
la aeroportul din Istanbul,
1559
01:28:52,126 --> 01:28:53,427
cumperi un bilet dus dus
pentru Urfa.
1560
01:28:53,560 --> 01:28:54,661
- Nu costă nimic.
- Ce?
1561
01:28:54,795 --> 01:28:56,363
Cam 50 de euro. Plătești în numerar.
1562
01:28:56,496 --> 01:28:57,998
- Altfel, voi plăti pentru asta.
- Nu, nu, nu, nu pot.
1563
01:28:58,131 --> 01:28:59,867
- Nu pot face asta, Bilel.
- Înainte să pleci din Amsterdam,
1564
01:29:00,000 --> 01:29:01,168
- iti retragi banii...
- Am nevoie să fii... Am nevoie de...
1565
01:29:01,301 --> 01:29:03,103
- (bat la usa)
- Ascultă-mă.
1566
01:29:03,237 --> 01:29:04,672
- Poți să taci cu prostiile tale o secundă?
- Bilel, te rog.
1567
01:29:04,805 --> 01:29:06,140
- Totul va fi bine, bine?
- Trebuie să...
1568
01:29:06,273 --> 01:29:07,507
Întâlnește-mă unde ai spus
m-ai întâlni.
1569
01:29:07,641 --> 01:29:08,809
Ai promis asta
m-ai întâlni acolo.
1570
01:29:08,943 --> 01:29:10,344
Nu mai striga la mine
asa, bine?
1571
01:29:10,476 --> 01:29:11,945
Nu, nu, dar nu pot,
Nu pot face asta singur.
1572
01:29:12,078 --> 01:29:13,613
Eu sunt cel care dau
comenzile de aici,
1573
01:29:13,747 --> 01:29:15,181
- Nu tu, ai inteles?
- (ciocănitul continuă)
1574
01:29:15,315 --> 01:29:16,515
- Nu, nu, ascultă-mă.
- Cine e cu tine?
1575
01:29:16,649 --> 01:29:18,184
- Cine e la uşă?
- Nu știu.
1576
01:29:18,319 --> 01:29:19,019
- Cineva a bătut la uşă.
- Arată-mi camera ta.
1577
01:29:19,152 --> 01:29:20,287
Arată-mi camera ta.
1578
01:29:20,421 --> 01:29:20,855
- Ce?
- Unde esti mai exact?
1579
01:29:23,122 --> 01:29:24,591
Sunt în Amsterdam
la cușca de păsări,
1580
01:29:24,725 --> 01:29:26,093
exact unde mi-ai spus să fiu.
1581
01:29:26,225 --> 01:29:27,661
Uită-te la camera mea. Uite.
1582
01:29:27,795 --> 01:29:28,996
Vrei să vezi
în afara camerei?
1583
01:29:29,128 --> 01:29:30,230
Vrei să vezi
biletul meu de avion?
1584
01:29:30,363 --> 01:29:31,731
Uite. Uite.
1585
01:29:31,865 --> 01:29:33,399
- (footind)
- O să-ţi închizi gura.
1586
01:29:33,533 --> 01:29:34,867
Nu-mi vorbești așa.
Stii cine sunt?
1587
01:29:35,002 --> 01:29:36,537
Comand o sută de soldați
în fiecare zi!
1588
01:29:36,670 --> 01:29:38,005
Nici măcar nu ți-am spus
un sfert din adevar!
1589
01:29:38,137 --> 01:29:39,840
- Nu, nu. Vă rog.
- Sunt căutat la nivel internațional.
1590
01:29:39,974 --> 01:29:41,742
- De aceea nici nu pot merge...
- Vă rog să nu fiți dezamăgiți.
1591
01:29:41,876 --> 01:29:43,577
- (masa bretonului)
- Nu pot face asta singur. Te rog, te rog...
1592
01:29:43,710 --> 01:29:45,011
- Cine e cu tine în cameră?!
- Doar calmează-te. Calma.
1593
01:29:45,145 --> 01:29:46,413
Spune-mi doar ce să fac
și o voi face.
1594
01:29:46,546 --> 01:29:47,747
Al naibii de dezamăgit de tine,
iubito, bine?
1595
01:29:47,881 --> 01:29:49,550
Am crezut că ești
o femeie puternică.
1596
01:29:55,956 --> 01:29:57,592
Eu sunt.
1597
01:29:59,292 --> 01:30:00,993
Îmi pare rău.
1598
01:30:01,127 --> 01:30:02,662
(ofta)
1599
01:30:02,796 --> 01:30:04,565
imi pare rau. Sunt, uh...
1600
01:30:04,698 --> 01:30:06,232
- Îmi pare rău, iubito.
- O să te sun înapoi
1601
01:30:06,365 --> 01:30:08,001
- în zece minute cu instrucțiunile, bine?
- Nu, nu.
1602
01:30:08,135 --> 01:30:09,570
- Cumpărați biletul pentru Urfa acum.
- Ascultă, ascultă, eu...
1603
01:30:09,703 --> 01:30:12,240
("La Ritournelle"
de Sébastien Tellier cântând)
1604
01:30:24,752 --> 01:30:26,788
(apel video sună)
1605
01:30:38,231 --> 01:30:39,734
(bip de apel)
1606
01:30:41,435 --> 01:30:42,637
(apel video sună)
1607
01:30:51,244 --> 01:30:54,814
FEMEIE:
Matt, te sună cineva.
1608
01:30:54,948 --> 01:30:56,250
MATT:
Uh, cine este?
1609
01:30:56,384 --> 01:30:58,453
FEMEIE:
Uh, sunt Amy.
1610
01:31:00,686 --> 01:31:02,655
- Matt!
- (bip de apel)
1611
01:31:02,788 --> 01:31:04,157
(melodia continua)
1612
01:31:04,291 --> 01:31:06,394
(apel video sună)
1613
01:31:28,149 --> 01:31:30,218
(soneria continuă)
1614
01:31:39,527 --> 01:31:41,628
VICK (înregistrat): Bună.
Ai ajuns la Vick Gillespie.
1615
01:31:45,297 --> 01:31:46,867
AMY:
Hm...
1616
01:31:51,471 --> 01:31:54,041
- (clincat sticla)
- (se toarnă băutură)
1617
01:32:04,484 --> 01:32:05,752
La naiba.
1618
01:32:05,886 --> 01:32:08,122
♪ Oh, nimic nu se va schimba
dragostea mea pentru tine ♪
1619
01:32:09,088 --> 01:32:10,358
♪ Vreau să cheltuiesc... ♪
1620
01:32:10,490 --> 01:32:12,560
- (Se redă ton de apel Skype)
- (melodia se oprește)
1621
01:32:20,868 --> 01:32:22,069
Îmi pare atât de rău, iubito.
1622
01:32:22,202 --> 01:32:23,337
Am cumpărat biletele.
1623
01:32:23,470 --> 01:32:25,172
Am găsit... vin. eu-eu...
1624
01:32:25,305 --> 01:32:26,673
nu as...
Nu încerc să te păcălesc.
1625
01:32:26,806 --> 01:32:29,042
Îți dai jos vălul.
1626
01:32:29,176 --> 01:32:30,410
Da, scuze. La dracu.
1627
01:32:30,543 --> 01:32:32,712
Pentru o secundă. um, um...
1628
01:32:32,846 --> 01:32:34,280
Tocmai am coborât
pentru a lua o băutură.
1629
01:32:34,413 --> 01:32:36,082
nu am vrut
sa atrag atentia asupra mea.
1630
01:32:36,216 --> 01:32:38,085
O pun la loc.
Îmi pare rău.
1631
01:32:38,217 --> 01:32:40,954
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu face asta. Nu face asta.
1632
01:32:42,555 --> 01:32:44,557
Mașala.
1633
01:32:44,690 --> 01:32:46,092
Copiii noștri vor fi
cu adevărat arătos
1634
01:32:46,225 --> 01:32:48,028
cu parinti ca noi.
1635
01:32:54,835 --> 01:32:56,403
Ar trebui să vorbim despre
noaptea nunții noastre.
1636
01:32:56,537 --> 01:32:59,039
Vom vorbi despre asta mâine.
1637
01:32:59,171 --> 01:33:00,875
Bine.
1638
01:33:03,010 --> 01:33:05,079
Oricum, vom fi împreună
maine seara.
1639
01:33:06,912 --> 01:33:08,614
- Mai este o problemă în rețelele telefonice...
- Mm-hmm.
1640
01:33:08,748 --> 01:33:10,384
...unde mă aflu cam,
așa că va trebui să folosești
1641
01:33:10,516 --> 01:33:12,118
noul tău telefon pentru a apela un număr
Sunt pe cale să-ți dau.
1642
01:33:12,252 --> 01:33:13,887
Acesta este tipul responsabil
de siguranță la frontieră, bine?
1643
01:33:14,020 --> 01:33:15,389
Poți să-i spui că ești soția mea,
1644
01:33:15,521 --> 01:33:16,722
si vei fi tratat
ca o regină.
1645
01:33:16,856 --> 01:33:18,524
Notează acest număr.
1646
01:33:18,658 --> 01:33:20,928
Triple doi,
1647
01:33:21,060 --> 01:33:23,463
opt, șase,
1648
01:33:23,596 --> 01:33:25,765
triplu patru,
1649
01:33:25,899 --> 01:33:28,634
doi, doi, unu,
1650
01:33:28,768 --> 01:33:30,503
șase, șapte.
1651
01:33:35,742 --> 01:33:37,011
Buna ziua?
1652
01:33:39,646 --> 01:33:43,149
Eu-eu-nu vorbesc arabă.
Poti vorbi engleza, te rog?
1653
01:33:44,752 --> 01:33:46,953
nu vorbesc...
Nu vorbesc araba.
1654
01:33:47,087 --> 01:33:48,989
Iubito, nu, iubito, nu închide.
1655
01:33:49,122 --> 01:33:50,422
Pune-l pe difuzor.
1656
01:33:50,556 --> 01:33:52,626
Sună-l înapoi.
Pune-l pe difuzor.
1657
01:34:02,802 --> 01:34:04,438
Ce s-a întâmplat? Ce?
1658
01:34:04,570 --> 01:34:06,606
Telefonul meu a murit.
1659
01:34:06,739 --> 01:34:08,307
- Iubito...
- Mai am unul.
1660
01:34:08,440 --> 01:34:10,744
- Mai am unul.
- Bine.
1661
01:34:16,250 --> 01:34:18,484
- (sunet de linie)
- (Bilel își dresează glasul)
1662
01:34:18,618 --> 01:34:19,920
- (bărbat vorbind arabă)
- Da.
1663
01:34:20,052 --> 01:34:22,922
(vorbește arabă)
1664
01:34:23,055 --> 01:34:25,158
(bărbat care vorbește arabă)
1665
01:34:25,292 --> 01:34:27,261
(vorbește arabă)
1666
01:34:27,394 --> 01:34:28,762
(bărbat care vorbește arabă)
1667
01:34:28,895 --> 01:34:30,329
(omul chicoti)
1668
01:34:30,462 --> 01:34:32,733
(vorbește arabă)
1669
01:34:32,865 --> 01:34:35,502
(bărbat care vorbește arabă)
1670
01:34:35,635 --> 01:34:38,739
(vorbește arabă)
1671
01:34:38,872 --> 01:34:40,407
(bărbat care vorbește arabă)
1672
01:34:40,539 --> 01:34:42,009
(vorbește arabă)
1673
01:34:44,377 --> 01:34:45,878
(bip de linie)
1674
01:34:46,012 --> 01:34:47,480
Bine. Permisiunea este setată.
1675
01:34:47,613 --> 01:34:50,250
O să mă suni
din Istanbul maine.
1676
01:34:50,382 --> 01:34:51,885
Abia aștept să fii aici.
1677
01:34:52,018 --> 01:34:53,420
Mi-e doar frica.
1678
01:34:53,552 --> 01:34:55,221
Grăbește-te și ia
totul a fost aranjat, bine?
1679
01:34:55,354 --> 01:34:56,756
Fii discret.
1680
01:34:56,890 --> 01:34:58,392
AMY:
Da.
1681
01:35:01,996 --> 01:35:03,663
Ești fericit?
1682
01:35:06,466 --> 01:35:08,035
Da.
1683
01:35:10,703 --> 01:35:12,405
Ți-e frică?
1684
01:35:15,542 --> 01:35:18,145
Îmi spui să nu fiu,
deci nu sunt.
1685
01:35:20,814 --> 01:35:22,682
Ne vedem mâine.
1686
01:35:23,951 --> 01:35:25,920
Sunt cel mai fericit om de pe Pământ.
1687
01:35:35,496 --> 01:35:37,965
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, iubito.
1688
01:35:41,835 --> 01:35:44,904
("Get Lucky" de Daughter
joc)
1689
01:36:04,224 --> 01:36:06,460
- (melodia se estompează)
- (vârâitul motorului cu reacție)
1690
01:36:14,368 --> 01:36:16,237
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, iubito.
1691
01:36:18,938 --> 01:36:20,975
(vorbește arabă)
1692
01:36:35,020 --> 01:36:36,289
(vorbește arabă)
1693
01:36:41,795 --> 01:36:43,864
(Amy oftă)
1694
01:36:48,101 --> 01:36:50,171
(apelare video, apel)
1695
01:36:52,639 --> 01:36:53,773
- Amy.
- AMY: Hei. Hi.
1696
01:36:53,907 --> 01:36:55,509
Hei, ce mai faci?
1697
01:36:55,643 --> 01:36:57,644
- Nu ne-am văzut de mult.
- Ai putea, um,
1698
01:36:57,778 --> 01:36:59,179
traduce ceva
pentru mine, te rog?
1699
01:36:59,311 --> 01:37:00,814
Uh, sunt... dacă este urgent.
1700
01:37:00,947 --> 01:37:03,317
- Îți voi reda înregistrarea.
- Da. Sigur, tu...
1701
01:37:03,449 --> 01:37:05,452
(vorbește arabă)
1702
01:37:05,585 --> 01:37:08,755
Uh, „Te trimit
o altă fată mâine.”
1703
01:37:08,887 --> 01:37:12,458
(bărbat vorbind arabă, chicotind)
1704
01:37:12,592 --> 01:37:14,760
„Aceasta este a treia fată
luna aceasta.
1705
01:37:14,895 --> 01:37:16,663
Ești bun.”
1706
01:37:16,796 --> 01:37:19,365
(vorbește arabă)
1707
01:37:19,500 --> 01:37:22,101
Uh, „Ea este carne putredă.
1708
01:37:22,234 --> 01:37:23,269
Plătește doar 2.000.”
1709
01:37:23,403 --> 01:37:26,006
(bărbat care vorbește arabă)
1710
01:37:26,139 --> 01:37:28,976
„Dacă are ochii verzi,
vor plăti 200 în plus.”
1711
01:37:30,443 --> 01:37:33,180
(vorbește arabă)
1712
01:37:33,313 --> 01:37:35,481
— Nu, are ochi căprui.
1713
01:37:35,615 --> 01:37:37,884
Amy, despre ce este vorba?
1714
01:37:38,018 --> 01:37:40,587
Amy, ce... Ești acolo?
1715
01:37:40,720 --> 01:37:42,655
Buna ziua? Tu de acolo?
1716
01:37:42,788 --> 01:37:44,858
(muzică sumbră la pian)
1717
01:37:48,962 --> 01:37:50,764
Și eu te iubesc, iubito.
1718
01:37:50,898 --> 01:37:52,399
AMY:
Acestea au fost ultimele cuvinte
1719
01:37:52,533 --> 01:37:54,734
că Bilel mi-a vorbit.
1720
01:37:54,868 --> 01:37:58,372
La început, poliția nu a putut
pentru a-l identifica.
1721
01:37:58,505 --> 01:38:00,273
Și apoi am menționat
fratele său în închisoare,
1722
01:38:00,407 --> 01:38:04,177
și s-a întâmplat
știau exact cine este.
1723
01:38:04,310 --> 01:38:08,581
Numele lui adevărat este
Abdul-Hamid Nazari.
1724
01:38:08,716 --> 01:38:10,350
Are trei soții,
1725
01:38:10,483 --> 01:38:13,887
vârsta 20, 28 și 31.
1726
01:38:14,020 --> 01:38:16,690
Doi sunt convertiți ca Melody.
1727
01:38:16,823 --> 01:38:19,092
Toți locuiesc cu el în Siria.
1728
01:38:19,225 --> 01:38:21,361
El este tatăl
de cel puțin trei băieți
1729
01:38:21,493 --> 01:38:23,930
sub vârsta de cinci ani.
1730
01:38:24,064 --> 01:38:26,567
Cine e cu tine?
Cine e la usa?
1731
01:38:34,875 --> 01:38:37,444
(apelare video, apel)
1732
01:38:39,979 --> 01:38:41,414
- (clic pe cameră) - AMY: Vick.
- O, camera aia e prea târziu.
1733
01:38:41,547 --> 01:38:43,416
Da, Amy.
Sunt încântat de previzualizare,
1734
01:38:43,550 --> 01:38:45,452
dar o sa am nevoie
taietura bruta la...
1735
01:38:45,585 --> 01:38:47,287
Nu, nu, nu este
se va întâmpla, Vick.
1736
01:38:47,421 --> 01:38:49,222
Trebuie să te uiți la
captură de ecran pe care tocmai ți-am trimis-o.
1737
01:38:49,355 --> 01:38:52,057
El, um... m-a amenințat.
1738
01:38:52,192 --> 01:38:55,127
nu cred
ar trebui să rulăm piesa.
1739
01:38:55,261 --> 01:38:58,098
Nick, poți să ieși, te rog?
Îmi pare rău, amice.
1740
01:38:58,230 --> 01:38:59,798
Amy, de ce nu ai făcut-o
ți-ai șters contul?
1741
01:38:59,932 --> 01:39:01,635
Pentru că nu puteam. Uh...
1742
01:39:01,769 --> 01:39:04,838
Dacă le șterg, există
va fi îndoială și incertitudine.
1743
01:39:04,970 --> 01:39:06,572
Trebuie să... Trebuie să mă asigur
1744
01:39:06,706 --> 01:39:08,175
există o legătură, știi?
1745
01:39:08,307 --> 01:39:09,775
Deci știu unde este,
1746
01:39:09,909 --> 01:39:12,078
dacă e în spatele ușii mele
sau departe.
1747
01:39:12,212 --> 01:39:14,248
(telefonul suna)
1748
01:39:17,051 --> 01:39:18,618
Da, nu intra aici
chiar acum, te rog.
1749
01:39:18,751 --> 01:39:20,921
- Buna ziua?
- Da, sunt... sunt aici...
1750
01:39:22,722 --> 01:39:24,256
- BILEL: Melodie...
- Bilel, te rog, te rog.
1751
01:39:24,390 --> 01:39:26,725
Calma.
Trebuia să mă întorc la Londra.
1752
01:39:26,859 --> 01:39:28,628
Sora mea, a aflat ea
Am fost în Amsterdam,
1753
01:39:28,761 --> 01:39:30,463
și ea a sunat la poliție.
1754
01:39:30,596 --> 01:39:32,465
Bilel, ascultă,
le-a arătat polițiștilor...
1755
01:39:32,599 --> 01:39:34,467
toate mesajele,
deci nu cred
1756
01:39:34,600 --> 01:39:36,135
pe care ar trebui să-l suni
din nou acest număr, bine?
1757
01:39:36,269 --> 01:39:37,904
- O să-l deconectez.
- Te joci cu mine?
1758
01:39:38,037 --> 01:39:39,772
- Nu, nu, nu, încerc să te protejez.
- E prea mult.
1759
01:39:39,905 --> 01:39:41,274
Încerc să te protejez, iubito.
1760
01:39:41,408 --> 01:39:42,643
Te putem găsi
în câteva minute.
1761
01:39:42,775 --> 01:39:44,978
Nu, nu, te rog, te rog,
te rog, Bilel.
1762
01:39:45,110 --> 01:39:47,948
Te rog ascultă-mă.
Încerc să te protejez.
1763
01:39:48,082 --> 01:39:49,548
Ești ca
restul, bine?
1764
01:39:49,682 --> 01:39:51,551
Vei plăti
pentru ceea ce ai făcut.
1765
01:39:51,685 --> 01:39:53,387
(bip de apel)
1766
01:39:55,188 --> 01:39:58,993
Amy... cum a ajuns
numărul tău britanic?
1767
01:40:01,027 --> 01:40:03,329
Cred că, um...
1768
01:40:03,462 --> 01:40:04,997
Cred că l-am sunat
1769
01:40:05,131 --> 01:40:07,501
de la mea... de la mea
Număr britanic pentru o secundă.
1770
01:40:07,634 --> 01:40:09,403
Hristos, uite, trimite-mi doar
numărul de la care te-a sunat,
1771
01:40:09,536 --> 01:40:11,637
și voi încerca să-l urmăresc, bine?
1772
01:40:15,108 --> 01:40:16,610
Corect.
1773
01:40:19,945 --> 01:40:21,113
Da.
1774
01:40:21,247 --> 01:40:22,481
Acesta este un număr britanic.
1775
01:40:22,614 --> 01:40:23,817
Aparține cuiva
numit Hamza.
1776
01:40:23,949 --> 01:40:25,485
- Locuiește în Manchester.
- Nu.
1777
01:40:25,618 --> 01:40:27,686
(se bâlbâie) Ar fi putut
întoarce-te în Marea Britanie
1778
01:40:27,820 --> 01:40:30,123
- în ultimele 48 de ore?
- Nu știu. Nu știu.
1779
01:40:30,256 --> 01:40:32,891
- Va trebui să-l trimit lui Jack.
- La dracu!
1780
01:40:33,025 --> 01:40:34,627
Iisuse Hristoase, Vick.
1781
01:40:34,761 --> 01:40:36,062
(bâlbâie)
1782
01:40:36,195 --> 01:40:38,297
Lasă-mă să încerc
si suna la numarul.
1783
01:40:44,938 --> 01:40:46,940
Acesta este Hamza?
1784
01:40:49,842 --> 01:40:51,345
Fiul tău a fost
sunând-o pe fiica mea,
1785
01:40:51,478 --> 01:40:52,744
si nu cred
este potrivit.
1786
01:40:52,878 --> 01:40:54,782
Are 20 de ani.
1787
01:40:56,815 --> 01:40:58,719
Este în Siria?
1788
01:41:01,188 --> 01:41:03,222
- (bipuri de apel)
- Alo?
1789
01:41:04,224 --> 01:41:06,927
(muzică sumbră din Orientul Mijlociu
joc)
1790
01:41:07,060 --> 01:41:08,862
AMY:
Vick?
1791
01:41:10,896 --> 01:41:12,466
Poți vedea?
1792
01:41:14,199 --> 01:41:16,269
♪ ♪
1793
01:41:36,189 --> 01:41:38,258
♪ ♪
1794
01:41:53,305 --> 01:41:55,341
VICK:
Sun la poliție, Amy.
1795
01:41:56,877 --> 01:41:58,512
Uite, trebuie să te schimbi
numărul dvs. de telefon
1796
01:41:58,645 --> 01:42:00,747
și adresa ta, bine?
1797
01:42:03,483 --> 01:42:05,485
Da. O să vorbesc cu tine mai târziu.
1798
01:42:30,476 --> 01:42:32,778
- (Lătrat strălucitor)
- AMY: (mormăie) La naiba!
1799
01:42:32,912 --> 01:42:34,514
- Sclipitor!
- (Scânteietoare)
1800
01:42:34,646 --> 01:42:36,350
(Amy oftă)
1801
01:42:41,087 --> 01:42:43,190
(Amy mormăie frustrată)
1802
01:43:22,795 --> 01:43:27,199
TAYLOR:
♪ Dar sunt un nebun ♪
1803
01:43:27,332 --> 01:43:30,170
♪ Sunt un ciudat ♪
1804
01:43:30,302 --> 01:43:34,507
♪ Ce dracu sunt eu
faci aici? ♪
1805
01:43:34,640 --> 01:43:38,644
- ♪ Nu aparțin aici. ♪
- (melodia se estompează)
1806
01:43:38,778 --> 01:43:40,646
♪ ♪
1807
01:43:40,779 --> 01:43:43,849
(palavrie distorsionată, suprapusă
joacă peste ritmul electronic)
1808
01:43:45,385 --> 01:43:46,987
AMY:
Mi-e teamă.
1809
01:43:47,119 --> 01:43:48,521
O, Doamne.
1810
01:43:48,654 --> 01:43:51,090
(palavrie indistinctă, distorsionată
continuă)
1811
01:44:04,503 --> 01:44:06,139
AMY:
Îmi pare rău.
1812
01:44:06,271 --> 01:44:08,074
O, Doamne.
1813
01:44:08,207 --> 01:44:10,277
(palavrie indistinctă, distorsionată
continuă)
1814
01:44:17,050 --> 01:44:19,252
BILEL: Nu ești cine
tu spui că ești, Melody.
1815
01:44:19,385 --> 01:44:21,454
♪ ♪
1816
01:44:23,590 --> 01:44:26,693
(palavrie indistinctă, distorsionată
continuă)
1817
01:44:33,867 --> 01:44:35,936
AMY:
Te rog, te rog, te rog...
1818
01:44:36,069 --> 01:44:38,939
(palavrie indistinctă, distorsionată
continuă)
1819
01:44:39,072 --> 01:44:40,940
♪ ♪
1820
01:44:41,073 --> 01:44:42,442
MATT:
Te iubesc, iubito.
1821
01:44:42,576 --> 01:44:44,444
BILEL:
Iubito, iubito, iubito.
1822
01:44:46,378 --> 01:44:49,082
AMY:
Poți să te oprești?
1823
01:44:51,384 --> 01:44:52,886
MATT:
Te iubesc, iubito.
1824
01:44:53,019 --> 01:44:54,387
BILEL:
Te rog, iubito.
1825
01:44:55,622 --> 01:44:56,923
Te iubesc!
1826
01:44:57,056 --> 01:44:59,259
AMY:
Poți pur și simplu... opri!
1827
01:44:59,391 --> 01:45:01,461
♪ ♪
1828
01:45:06,132 --> 01:45:09,302
Pot să o opresc?
1829
01:45:15,841 --> 01:45:18,612
Oprește-te.
1830
01:45:18,744 --> 01:45:20,780
♪ ♪
1831
01:45:20,914 --> 01:45:25,914
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
1832
01:45:49,842 --> 01:45:51,877
(muzica se estompează)