1
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
نعم؟

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
هنا.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,199
على استعداد للحصول على إحاطة؟

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,680
يذهب.

5
00:00:45,080 --> 00:00:46,839
حسنا، وهذه.

6
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
هذه المنطقة.

7
00:00:48,880 --> 00:00:50,560
هل يمكنك تغطية ذلك؟
نعم.

8
00:00:52,840 --> 00:00:55,959
من فضلك
مرحباً بالبروفيسور جاسبر تيمبيست.

9
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
عملك يعتمد على هذا.

10
00:01:22,600 --> 00:01:25,559
ما أنت على وشك سماعه
هو اجترار

11
00:01:25,560 --> 00:01:27,239
على الأهمية الحيوية

12
00:01:27,240 --> 00:01:30,079
من المراحل الأولية
من التحقيق في جريمة قتل.

13
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
فترة يشار إليها أحيانا
باسم "الساعة الذهبية".

14
00:01:34,960 --> 00:01:38,079
وأود أن أضيف أيضا
أن واحدا منكم هنا في هذه القاعة

15
00:01:38,080 --> 00:01:40,719
ارتكبت جريمة قتل
منذ أقل من 24 ساعة.

16
00:01:42,760 --> 00:01:45,599
في الختام
من الحديث المذكور

17
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
سيتم الكشف عن هويتك.

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
هل تتذكر البروفيسور إمريش؟

19
00:02:53,680 --> 00:02:56,079
الشخصية الكرتونية ؟

20
00:02:56,080 --> 00:02:58,199
لقد التقيت به في حفل تخرجي.

21
00:02:58,200 --> 00:03:01,759
أجرى رائعة
تجربة على صفنا في السنة النهائية.

22
00:03:01,760 --> 00:03:03,239
أنا أفكر في استخدامه

23
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
في الخطاب الرئيسي
في المؤتمر.

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,719
ربما أفكر
للأستاذ حساب التفاضل والتكامل.

25
00:03:08,720 --> 00:03:10,119
أنت لا تستمع، أليس كذلك؟

26
00:03:10,120 --> 00:03:12,519
جاسبر، الاختبار
من عقل من الدرجة الأولى

27
00:03:12,520 --> 00:03:15,359
هي القدرة
للقيام بشيئين في وقت واحد.

28
00:03:15,360 --> 00:03:18,039
أستطيع أن أرسم
والاحتفاظ بالمعلومات

29
00:03:18,040 --> 00:03:21,119
التي تعتقد أنك سوف تقوم بتسليمها
الخطاب الرئيسي

30
00:03:21,120 --> 00:03:23,479
في علم الجريمة البريطاني
مؤتمر.

31
00:03:23,480 --> 00:03:26,839
أولاً يا أمي، لقد أخطأت في الاقتباس
إف سكوت فيتزجيرالد.

32
00:03:26,840 --> 00:03:29,279
قل له أن يقاضي.
وثانيا ماذا تقصد

33
00:03:29,280 --> 00:03:32,399
أعتقد أنني سأعطي الكلمة الرئيسية
كلمة في المؤتمر؟

34
00:03:32,400 --> 00:03:34,399
لقد كان هذا الدور لي
للسنوات الخمس الماضية.

35
00:03:34,400 --> 00:03:36,999
وبالتالي،
يصبح حق أجدادك،

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,199
على الرغم من الحقيقة
هل أنت عاطل عن العمل حاليا؟

37
00:03:39,200 --> 00:03:42,359
هذا هو الوضع يا أمي
مؤقتة وغير ذات صلة.

38
00:03:42,360 --> 00:03:44,719
حسنا، العميد
وقد اختار المتحدثين

39
00:03:44,720 --> 00:03:46,199
ولكن ليس ترتيب ظهورهم.

40
00:03:46,200 --> 00:03:48,079
إذا لم يكن لي أن أعطي
الخطاب الرئيسي

41
00:03:48,080 --> 00:03:50,640
ثم في المؤتمر...
وما رأيك؟

42
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
أعتقد أنك يا أمي
يغيرون الموضوع ببراعة.

43
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
صباح.
صباح.

44
00:04:06,240 --> 00:04:09,119
كيف حال والدك؟
في المنزل؟

45
00:04:09,120 --> 00:04:11,519
جيد، جيد حقا.
لقد حصل على صديقة.

46
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
لاعب!

47
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
أنا، إرم...

48
00:04:17,080 --> 00:04:18,479
انها لوالدك.

49
00:04:18,480 --> 00:04:21,799
كنت أقرأ عن الموسيقى
مساعدة الناس في ذلك، كما تعلم.

50
00:04:21,800 --> 00:04:23,559
الخَرَف.

51
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
نعم.

52
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
دان، هذا مدروس حقا.

53
00:04:31,560 --> 00:04:34,599
كما تعلمون، الكثير مما
أفعل ذلك ينطوي على مناورات

54
00:04:34,600 --> 00:04:36,719
في ما كان يسمى
غرف مليئة بالدخان.

55
00:04:36,720 --> 00:04:39,519
هاه! لست متأكدا
ما يطلقون عليه الآن.

56
00:04:39,520 --> 00:04:43,479
الغرف.
في الواقع، نعم.

57
00:04:43,480 --> 00:04:45,879
على أية حال،
نتيجة لهذه المكائد

58
00:04:45,880 --> 00:04:49,359
أعتقد أنني أستطيع إقناع المخيف
مجلس التعيينات لإعادة تعيينك.

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,959
ولكن لتحقيق ذلك، هايدن،
كبديلك الحالي،

60
00:04:52,960 --> 00:04:55,079
يجب أن يذهب، بطبيعة الحال.

61
00:04:55,080 --> 00:04:56,879
التي تقع عليها مزرعة مصنع الطوب الأحمر

62
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
هل قمت بتفريغها
أستاذ هايدن؟

63
00:05:00,160 --> 00:05:02,239
آه، الآن هناك الجزء المزعج.

64
00:05:02,240 --> 00:05:05,159
لقد أقنعت كلية سانت كوثبرت
لتوظيف الاستاذ .

65
00:05:05,160 --> 00:05:08,319
ماذا، سانت كوثبيرت، أكسفورد؟

66
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
نعم.

67
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
كيف؟

68
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
لقد رفعت مكانته.

69
00:05:18,400 --> 00:05:22,279
إنه يلقي الخطاب الرئيسي
في مؤتمر هذا العام.

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,639
إنه من أجل الصالح العام.

71
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
ينبغي عليك، وكل شيء على ما يرام،
احصل على وظيفتك مرة أخرى.

72
00:05:33,280 --> 00:05:35,719
الاستماع في؟
"إنه من أجل الصالح العام."

73
00:05:35,720 --> 00:05:36,919
فكرت بنفس القدر.

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,199
من الناحية النظرية.
من الناحية النظرية؟

75
00:05:39,200 --> 00:05:41,199
العميد لم يفكر في الأمر.

76
00:05:41,200 --> 00:05:44,919
كلمة البروفيسور هايدن
لقد لفت انتباهي.

77
00:05:44,920 --> 00:05:46,639
انها لا تتألق بالضبط.

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,639
قياس العجز التألق.

79
00:05:48,640 --> 00:05:51,479
أنت تعلم أنه حطم الرقم القياسي الخاص بك
لشكاوى الطلاب؟

80
00:05:51,480 --> 00:05:54,359
ما مدى سوء الخطاب؟

81
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
يمكن بسهولة أن تصنع سانت كوثبيرت
يغيرون رأيهم.

82
00:05:59,680 --> 00:06:04,439
أعتقد أنك بحاجة لمساعدته
تحسينه، التوابل عليه.

83
00:06:04,440 --> 00:06:05,799
من أجل الصالح العام؟

84
00:06:05,800 --> 00:06:09,319
تم حجز البروفيسور هايدن
في فندق فوردهام.

85
00:06:09,320 --> 00:06:11,479
يحتاج إلى وقت "للتحضير"

86
00:06:11,480 --> 00:06:13,199
لكني أعرف السبب الحقيقي.

87
00:06:13,200 --> 00:06:14,679
هل أنت؟

88
00:06:14,680 --> 00:06:16,279
إنه يحب ذلك...

89
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
"ترفيه".

90
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
إنه يستمتع بـ "الرفقة".

91
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
لا معظم الناس؟

92
00:06:26,240 --> 00:06:29,439
أوه، من أجل الخير،
يدفع مقابل الجنس! أوه.

93
00:06:29,440 --> 00:06:32,999
دعونا نأمل أن يكون عميد سانت كوثبرت
لا يجد ذلك.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
يا عزيزي.

95
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
بطاقتك يا سيدي.

96
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
شكرًا لك.

97
00:07:03,040 --> 00:07:04,239
أستاذ العاصفة.

98
00:07:04,240 --> 00:07:06,799
رأيت اسمك في القائمة
من المتحدثين.

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,719
وأنا لك.

100
00:07:08,720 --> 00:07:10,479
لا يوجد خطاب رئيسي هذا العام؟

101
00:07:10,480 --> 00:07:11,799
للأسف، لا.

102
00:07:11,800 --> 00:07:14,319
هذا الشرف يقع على
أستاذ هايدن ، إيه.

103
00:07:14,320 --> 00:07:16,479
الذي أعتقد
تم الإعلان عنه للتو

104
00:07:16,480 --> 00:07:18,839
كرئيس القسم الخاص بك
في سانت كوثبيرت.

105
00:07:18,840 --> 00:07:21,319
مم. هذه هي الحرب.

106
00:07:21,320 --> 00:07:22,919
أوه حبيبي؟
جلالة الملك؟

107
00:07:22,920 --> 00:07:25,159
هذا البروفيسور جاسبر تيمبيست.

108
00:07:25,160 --> 00:07:29,679
هذا هو الاسم الذي سمعته كثيرًا.

109
00:07:29,680 --> 00:07:32,559
أنت لا تصافح.
تذكرت جيدا.

110
00:07:32,560 --> 00:07:34,919
لقد كنت النائب الخاص بي
لعدد من السنوات.

111
00:07:34,920 --> 00:07:36,639
أنا لم أصوت لك.

112
00:07:36,640 --> 00:07:38,319
حسنًا، ولا زوجتي أيضًا.

113
00:07:38,320 --> 00:07:40,519
لقد تم إقالتك.

114
00:07:40,520 --> 00:07:42,999
حسنًا، تم إلغاء التحديد.

115
00:07:43,000 --> 00:07:46,279
نعم، هذا شيء آخر أتذكره
تينا تقول لي اه...

116
00:07:46,280 --> 00:07:47,639
أنت مباشر.

117
00:07:47,640 --> 00:07:50,519
هل قالت لك أيضا
وكانت من خيرة الطالبات

118
00:07:50,520 --> 00:07:51,879
لقد كان من دواعي سروري التدريس؟

119
00:07:51,880 --> 00:07:53,879
لا، لم يكن عليها أن تفعل ذلك.

120
00:07:53,880 --> 00:07:57,199
لقد طلبنا طاولة في الساعة 9 مساءً،
إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا؟

121
00:07:57,200 --> 00:07:58,999
سأعطيها بعض الاعتبار.

122
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
مم.
عظيم.

123
00:08:08,200 --> 00:08:11,599
المرأة، مكتومة: قلت لك كم.
الرجل، مكتومًا: إنه أمر مضلل.

124
00:08:11,600 --> 00:08:13,079
أوه، أنا آسف لأنك اعتقدت ذلك.

125
00:08:26,840 --> 00:08:29,399
البروفيسور هايدن
أنا أؤمن بموقفك

126
00:08:29,400 --> 00:08:31,319
في سانت كوثبرت قد يكون في خطر.

127
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
بأي طريقة؟
هل ترغب في مناقشتها هنا؟

128
00:08:44,000 --> 00:08:47,039
لقد قرأت الخطاب الذي تنوي إلقاءه
في مؤتمر الغد.

129
00:08:47,040 --> 00:08:49,199
كيف؟
لم يكن من المفترض أن يرى أحد ذلك.

130
00:08:49,200 --> 00:08:51,079
لسوء الحظ، لا يمكن أن يكون غير مقروء.

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,079
لكنني أعتقد
مع بعض التحرير الحكيم،

132
00:08:53,080 --> 00:08:55,879
ومساعدة كبيرة من البصيرة،
يمكن إنقاذها.

133
00:08:55,880 --> 00:08:57,799
"تم إنقاذها"؟
ماذا تقصد بـ "تم إنقاذك"؟

134
00:08:57,800 --> 00:08:59,839
إنها كلمة
مع معنى المفرد.

135
00:08:59,840 --> 00:09:01,439
لقد عرض عليك هذا المنصب

136
00:09:01,440 --> 00:09:04,079
رئيس علم الجريمة
في سانت كوثبيرت.

137
00:09:04,080 --> 00:09:06,679
يجب الاتفاق على الشروط، لكن نعم.

138
00:09:06,680 --> 00:09:09,879
هل تخيلت أحدا
من سانت كوثبرت سيحضر؟

139
00:09:09,880 --> 00:09:12,479
ما الذي تتحدث عنه؟
بمجرد تعرضك لخطابك،

140
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
لن يكون لديهم خيار
ولكن لسحب عرضهم.

141
00:09:16,040 --> 00:09:17,679
هل تقدمت للوظيفة؟

142
00:09:17,680 --> 00:09:19,399
لا.

143
00:09:19,400 --> 00:09:22,959
لقد حصلت على ضربة قاضية، أليس كذلك؟
لا، بالطبع لا.

144
00:09:22,960 --> 00:09:25,319
هو هو! لقد حصلت على ضربة قاضية،

145
00:09:25,320 --> 00:09:27,519
أنا ألقي الكلمة الرئيسية،

146
00:09:27,520 --> 00:09:29,799
انتهت مسيرتك المهنية،

147
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
والآن أنت هنا في بعض الغريب
محاولة لدعم الأنا الخاصة بك.

148
00:09:40,840 --> 00:09:42,480
استمتع بأمسيتك.

149
00:09:44,720 --> 00:09:48,239
لقد تلقيت مكالمة غريبة من جاسبر.

150
00:09:48,240 --> 00:09:50,239
هل هناك أي نوع آخر؟

151
00:09:50,240 --> 00:09:53,559
لقد حدث أن لاحظت
لقد كان يبحث

152
00:09:53,560 --> 00:09:55,879
متلازمة الذاكرة المستردة.

153
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
وقد لاحظت ذلك
هذا أين؟

154
00:09:59,000 --> 00:10:00,199
على هاتفه.

155
00:10:00,200 --> 00:10:02,159
أنت متطفل.

156
00:10:02,160 --> 00:10:04,519
ويلفريد، أنا أم.

157
00:10:04,520 --> 00:10:07,799
إنه الدور الذي يأتي
مع امتيازات معينة.

158
00:10:07,800 --> 00:10:11,199
الحق في التطفل كونه الأقدم،
الأكثر احتراما.

159
00:10:11,200 --> 00:10:13,039
حسنا، إذا كان هناك
لا يوجد دليل مادي

160
00:10:13,040 --> 00:10:15,279
لدعم أي ما يسمى الذكريات،

161
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
ثم لا يوجد شيء يدعو للقلق.

162
00:10:18,680 --> 00:10:20,639
لا يوجد أي شيء، أليس كذلك؟

163
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
الأدلة المادية؟

164
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
لا، بالطبع لا.

165
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
مرحبًا.
مساء الخير.

166
00:10:46,800 --> 00:10:48,639
قررت أن أنضم إليكم.

167
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
رائع.
سأخبر النادل الرئيسي.

168
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
يمين. إيه...

169
00:11:01,560 --> 00:11:05,239
هل تعلم ذلك
عندما كنت تلميذتك

170
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
لقد كان لدي أكبر إعجاب بك؟

171
00:11:10,040 --> 00:11:15,560
ومن ثم، رؤيتك مرة أخرى اليوم،
ثم...

172
00:11:17,160 --> 00:11:19,159
..أدركت أن...

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
..كان في الحقيقة...

174
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
..أكثر بكثير من مجرد إعجاب.

175
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
معجب.

176
00:11:30,360 --> 00:11:32,879
أستاذ، سأبهر
قاعة فارغة،

177
00:11:32,880 --> 00:11:36,759
نتحدث عن تعليم الجرائم السيبرانية
للشرطة.

178
00:11:36,760 --> 00:11:39,519
انظر، أنت تنزل بالفعل.

179
00:11:39,520 --> 00:11:41,439
انتظر حتى تسمع ذلك.

180
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
انها سوف كشكش عدد قليل من الريش.

181
00:11:48,120 --> 00:11:49,519
هل تعرفها؟

182
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
جيزيل هايدن.

183
00:11:52,320 --> 00:11:53,719
زوجة الاستاذ؟

184
00:11:53,720 --> 00:11:55,479
لقد اصطدمت بها في السيدات.

185
00:11:55,480 --> 00:11:57,679
البروفيسور لا يعرف أنها هنا.

186
00:11:57,680 --> 00:12:00,039
سألتني إذا كنت قد رأيته
مع أي شخص.

187
00:12:00,040 --> 00:12:01,439
قلت لا.

188
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
أعتقد أنها تحاول العمل
الشجاعة لمواجهته.

189
00:12:07,800 --> 00:12:11,119
لماذا تم استبعادك نائبا؟

190
00:12:11,120 --> 00:12:14,479
يا إلهي، هل كنت في الخارج؟

191
00:12:14,480 --> 00:12:17,639
نادرا ما أستمع إلى الأخبار.

192
00:12:17,640 --> 00:12:22,199
لقد أقسم على أحد المراسلين على الهواء مباشرة.

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,439
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

194
00:12:24,440 --> 00:12:26,639
لقد جعلت القضية السياسية شخصية.

195
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
كان ذلك عندما كان توبي طفلاً.

196
00:12:29,360 --> 00:12:30,759
التاريخ القديم.

197
00:12:30,760 --> 00:12:32,199
بالطبع.
نعم.

198
00:12:32,200 --> 00:12:36,319
حسنا، الحقيقة هي أنني كنت كذلك
المعاناة من اكتئاب ما بعد الولادة.

199
00:12:36,320 --> 00:12:38,519
لم أستطع الخروج من السرير.

200
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
لم أستطع الاعتناء بطفلي.

201
00:12:41,480 --> 00:12:44,399
ومن ثم هذا المراسل
تحرش اليكس.

202
00:12:44,400 --> 00:12:50,200
"كيف يمكنك دعم هيئة الخدمات الصحية الوطنية إذا كان لديك
زوجتي تستخدم مستشفى خاص؟"

203
00:12:58,600 --> 00:13:01,199
أوه، نحن بحاجة إلى المزيد من النبيذ.

204
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
اسمح لي.

205
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
إذن، رقم غرفتك؟

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
أوه، هيا،
هل يجب علي رشوة موظف الاستقبال؟

207
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
أحتاج إلى العمل على خطابي.

208
00:13:21,280 --> 00:13:23,040
نعم.

209
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
حتى الغد.

210
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
إريك؟

211
00:15:25,120 --> 00:15:27,039
الرجاء مساعدته!

212
00:15:46,680 --> 00:15:48,999
هذا فقط ما أردته دائمًا.

213
00:15:49,000 --> 00:15:51,719
فرصة للتحقيق في جريمة قتل،
محاطة بالناس

214
00:15:51,720 --> 00:15:53,639
الذين يعتقدون أنهم يستطيعون القيام بذلك بشكل أفضل.

215
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
حفنة من علماء الجريمة.

216
00:16:10,520 --> 00:16:12,719
سيدتي.
أوه، مرحبا.

217
00:16:12,720 --> 00:16:15,839
هذا هو آخر شيء نحتاجه.
نعم.

218
00:16:15,840 --> 00:16:17,239
إذًا، ماذا نعرف؟

219
00:16:17,240 --> 00:16:19,679
ضربة واحدة على الظهر
من الجمجمة.

220
00:16:19,680 --> 00:16:22,679
ونحن نعتقد أن القاتل
استخدمت زجاجة الشمبانيا تلك هناك.

221
00:16:22,680 --> 00:16:26,079
تم تحطيم وجه الساعة.
توقفت عند الساعة 9.25 مساءً.

222
00:16:26,080 --> 00:16:28,199
نعم حاول الدفاع عن نفسه
ربما.

223
00:16:28,200 --> 00:16:30,039
حسنا، سوف نستخدم ذلك
مثل وقت وفاتنا

224
00:16:30,040 --> 00:16:32,319
- حتى نحصل على تقرير رئيس الوزراء. نعم؟
- نعم.

225
00:16:32,320 --> 00:16:34,239
نعتقد أن القاتل أخذ
هاتف الضحية.

226
00:16:34,240 --> 00:16:36,279
اخذت رقم زوجته
انها مجرد رنين.

227
00:16:36,280 --> 00:16:39,079
حسنًا، دي آي رابيت يتحدث إليها
الآن. لقد تحدثت مع الإدارة.

228
00:16:39,080 --> 00:16:40,959
إنهم يقومون بإعداد زوجين
من الغرف لك.

229
00:16:40,960 --> 00:16:43,279
سيكون لديك حق الوصول الكامل إلى الدوائر التلفزيونية المغلقة،

230
00:16:43,280 --> 00:16:45,719
لذا قم بمقابلة الجميع
الذي سار في هذا الممر.

231
00:16:45,720 --> 00:16:49,319
مشكلتين فقط هي الصور
لا تمتد تمامًا إلى هذه الغرفة،

232
00:16:49,320 --> 00:16:52,599
والكاميرات عند مخرج الحريق
لم تعمل لسنوات.

233
00:16:52,600 --> 00:16:53,839
يمين.

234
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
قد تكون أمامك ليلة طويلة.
اتصل بي إذا كنت في حاجة لي.

235
00:16:57,520 --> 00:17:00,439
شكرا سيدتي.
يمكن أن تكون ليلة طويلة، ليز.

236
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
سمعتها.

237
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
شكرًا لك.

238
00:17:11,520 --> 00:17:13,279
ليز؟
نعم؟

239
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
هذه البطاقة الرئيسية لغرفة أخرى.

240
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
هذا غريب.

241
00:17:21,640 --> 00:17:24,199
أنا هنا لحضور المؤتمر.
مم-هم.

242
00:17:24,200 --> 00:17:27,559
غرفة 816.
أنا مندوب مبيعات.

243
00:17:27,560 --> 00:17:29,799
كامبريدج اليوم، برايتون غدا.

244
00:17:29,800 --> 00:17:32,279
من سيعرف عن هذا؟

245
00:17:32,280 --> 00:17:34,199
إذا لم تكن قد فعلت
أي شيء غير قانوني،

246
00:17:34,200 --> 00:17:36,239
لن يذهب
أبعد من هذه الغرفة

247
00:17:36,240 --> 00:17:38,199
لقد فزت بإجازة لشخصين.

248
00:17:38,200 --> 00:17:40,199
فاز صديق بعطلة.

249
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
لم أكن أتخيل تقاسمها
مع زوجها.

250
00:17:43,920 --> 00:17:46,959
هل وجدته حوالي الساعة 11؟

251
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
صعدت لأتمنى له التوفيق.

252
00:17:50,080 --> 00:17:52,519
وكان الباب مفتوحا؟
نعم.

253
00:17:52,520 --> 00:17:55,519
دخلت؟
لا.

254
00:17:55,520 --> 00:17:58,479
أستطيع رؤيته.

255
00:17:58,480 --> 00:18:01,279
لا أستطيع أن أفعل هذا!

256
00:18:01,280 --> 00:18:04,679
سيدة هايدن، لا تغادري الفندق.

257
00:18:04,680 --> 00:18:06,519
صباح!

258
00:18:06,520 --> 00:18:07,839
مرحبا سيدتي.

259
00:18:07,840 --> 00:18:09,519
كيف حالك؟
نعم.

260
00:18:09,520 --> 00:18:12,839
أي اختراقات؟
ليس حقيقيًا.

261
00:18:12,840 --> 00:18:15,679
إيه، حسنًا، هناك، إيه...
هناك هذا.

262
00:18:15,680 --> 00:18:18,599
لقد حصلت على ذلك.

263
00:18:18,600 --> 00:18:20,559
ماذا يفعل هنا؟

264
00:18:20,560 --> 00:18:23,879
لقد تم إبلاغي للتو
من الأخبار.

265
00:18:23,880 --> 00:18:25,839
لماذا لم توقظيني؟
تحدث عن الشيطان.

266
00:18:25,840 --> 00:18:27,279
وتعرف الضحية

267
00:18:27,280 --> 00:18:29,159
منافس محترف,

268
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
حاضرا في مسرح الجريمة.

269
00:18:33,080 --> 00:18:36,679
لقد تحدثت مع البروفيسور هايدن
في الساعة السادسة وعشر دقائق.

270
00:18:36,680 --> 00:18:38,999
كان يخفي امرأة
في الحمام الداخلي.

271
00:18:39,000 --> 00:18:40,239
امرأة؟

272
00:18:40,240 --> 00:18:41,759
ليست زوجته؟

273
00:18:41,760 --> 00:18:45,399
إلا إذا دفع لزوجته
بالنسبة للعلاقات الزوجية لا أعتقد ذلك.

274
00:18:45,400 --> 00:18:46,719
كيف تعرف ذلك؟

275
00:18:46,720 --> 00:18:48,399
لقد سمعتهم يتجادلون.

276
00:18:48,400 --> 00:18:51,719
فينيت لوسون,
ويعتقد أنه يعمل كمرافقة،

277
00:18:51,720 --> 00:18:53,399
لديها سجل إجرامي.

278
00:18:53,400 --> 00:18:57,880
سرقة محفظة العميل
في عام 2019، و...

279
00:18:59,080 --> 00:19:00,999
..هذه دقيقة إلا ستة،

280
00:19:01,000 --> 00:19:03,519
وهذه هي 6:55.

281
00:19:03,520 --> 00:19:06,079
ونحن نعتقد وقت الوفاة
ربما كان 9:25.

282
00:19:06,080 --> 00:19:09,159
حسنًا ، إذا كانوا يتجادلون
بسبب المال، ربما عادت.

283
00:19:09,160 --> 00:19:12,399
حسناً، لقد عرفته جيداً.
من يريده ميتا؟

284
00:19:12,400 --> 00:19:13,919
دعني أرى. ارم...

285
00:19:13,920 --> 00:19:15,439
طيب طلابه

286
00:19:15,440 --> 00:19:16,839
الزملاء,

287
00:19:16,840 --> 00:19:19,359
الناس الذين عرفوه اجتماعيا.
حسنًا، شكرًا، نعم.

288
00:19:19,360 --> 00:19:20,719
مفيدة حقا (!)

289
00:19:20,720 --> 00:19:22,719
ليس من الضروري أن أقول لك أي شيء.

290
00:19:22,720 --> 00:19:25,839
ويمكنني أن أبقيك هنا
عندما يمكنك العمل.

291
00:19:25,840 --> 00:19:29,279
أنا أجني المزيد في أسبوع
مما تفعله في السنة.

292
00:19:29,280 --> 00:19:31,359
هل دخلت غرفة هايدن؟

293
00:19:31,360 --> 00:19:34,039
نعم.
هل دفع لك؟

294
00:19:34,040 --> 00:19:35,439
أنا لست مؤسسة خيرية.

295
00:19:35,440 --> 00:19:37,399
لقد تم سماعك
يتجادل حول المال.

296
00:19:37,400 --> 00:19:40,359
الكثير من الغرف.
يمكن أن يكون أي شخص.

297
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
هل عدت إلى هناك؟

298
00:19:44,560 --> 00:19:46,280
لماذا أفعل؟

299
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
دي دونكرز؟

300
00:19:49,560 --> 00:19:52,519
بخصوص نقلك
لقد كان لدي بعض الردود.

301
00:19:52,520 --> 00:19:55,519
برمنغهام سنترال، نورويتش،
ليفربول الشرق,

302
00:19:55,520 --> 00:19:57,279
جميعهم حريصون جدًا على تواجدك.

303
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
أنا أفضل نورويتش.
نورويتش؟

304
00:19:59,040 --> 00:20:00,999
نعم. لن أضطر إلى تغيير المنزل.

305
00:20:01,000 --> 00:20:02,159
نعم.

306
00:20:02,160 --> 00:20:03,839
حسنًا، يمكنك أن تبدأ الأسبوع المقبل.

307
00:20:03,840 --> 00:20:05,599
سأبلغ الفريق.

308
00:20:05,600 --> 00:20:07,479
سأخبر DS Winters بنفسي.

309
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
نعم.
نعم.

310
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
لماذا تفعل هذه الأشياء دائما
يحدث لي؟

311
00:20:14,840 --> 00:20:18,119
أنا موافق. هو الأكثر تهورًا
للأستاذ هايدن

312
00:20:18,120 --> 00:20:20,359
ليقتل نفسه.

313
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
حسنا، مؤتمري الأول
كمنسق، وهو ينهار.

314
00:20:25,600 --> 00:20:28,039
حسنا، ربما ينبغي لي أن أعطي
كلمة البروفيسور هايدن

315
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
بدلا من بلدي.

316
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
كدليل على الاحترام؟

317
00:20:35,120 --> 00:20:38,199
احترام تحقيق شيء واحد
في الحياة ما لا مفر منه؟

318
00:20:38,200 --> 00:20:39,399
حسنًا.

319
00:20:39,400 --> 00:20:41,399
لماذا تفعل ذلك؟

320
00:20:41,400 --> 00:20:43,679
لقد تم منحنا
الفرصة المثالية

321
00:20:43,680 --> 00:20:46,799
لتنفس الحياة
إلى موضوع محتضر على خلاف ذلك.

322
00:20:46,800 --> 00:20:49,559
يمكنني استخدامها
تحقيق الشرطة الحية

323
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
لإلقاء الضوء على الأهمية
من الساعة الذهبية.

324
00:20:54,000 --> 00:20:56,199
أشعر بالتردد.

325
00:20:56,200 --> 00:20:59,079
لست متأكداً يا سيدة هايدن
سوف يوافق.

326
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
سأتحدث معها.

327
00:21:02,480 --> 00:21:03,839
ليزا.
أهلاً.

328
00:21:03,840 --> 00:21:05,479
كيف حال المشتبه به لدينا؟
لم أكن أريد أن ألعب.

329
00:21:05,480 --> 00:21:06,839
دان...
تذكر بطاقة المفتاح

330
00:21:06,840 --> 00:21:08,919
وجدنا في غرفة هايدن؟
نعم؟

331
00:21:08,920 --> 00:21:11,039
كان للغرفة
تم حجز زوجته في.

332
00:21:11,040 --> 00:21:13,119
لكنها أخبرت الأرنب
أنها لم تدخل هناك.

333
00:21:13,120 --> 00:21:15,199
ماذا، هل أعطتها له أم...؟
لا أعرف بعد.

334
00:21:15,200 --> 00:21:16,719
إنها تقوم بترتيبات الجنازة.

335
00:21:16,720 --> 00:21:17,919
دان...
مهلا، تم العثور على هذا

336
00:21:17,920 --> 00:21:19,519
في أرض الفندق.
هاتف هايدن.

337
00:21:19,520 --> 00:21:22,119
هذا هو الشيء.
لقد اتصل بفينيت لوسون مرتين.

338
00:21:22,120 --> 00:21:24,959
في المرة الأولى، نفترض،
لترتيب موعد الاستلام الساعة 6 مساءً.

339
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
المرة الثانية كانت الساعة 8.45 مساءً.

340
00:21:26,800 --> 00:21:29,359
لقد قمت بإعادة التحقق
CCTV على أرضية هايدن.

341
00:21:29,360 --> 00:21:31,479
لا يوجد علامة
عودة فينيت لوسون.

342
00:21:31,480 --> 00:21:32,919
دان!

343
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
ماذا؟

344
00:21:35,160 --> 00:21:37,639
هذا هو الاسبوع الاخير لي.
أنا...

345
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
حصلت على نقل.

346
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
لكن اعتقدت أننا اتفقنا...
لا، لم نتفق.

347
00:21:46,520 --> 00:21:48,840
لقد كنت مصراً جداً
لكننا لم نتفق.

348
00:21:51,640 --> 00:21:53,199
هذا...

349
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
هذه ليست الطريقة التي أتذكرها.

350
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
حسنًا، إنه نورويتش،
لذلك فهي على بعد ساعة فقط.

351
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
لذلك، هذا... هذا جيد.
هذا جيد.

352
00:22:09,000 --> 00:22:11,199
هل تعتقد أننا يمكن أن نجد
غرفة فارغة؟

353
00:22:11,200 --> 00:22:13,599
أوه نعم؟

354
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
أوه، انتظر. انتظر ثانية واحدة.

355
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
أوه، مرحبا، مرحبا.

356
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
شكرًا لك.

357
00:22:25,760 --> 00:22:27,359
آمل أن تكون جائعا.

358
00:22:27,360 --> 00:22:29,439
بجد؟

359
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
هل لم أطلب ما يكفي؟
ها!

360
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
هل لي أن أنضم إليكم؟

361
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
اسمي...
أنا أعرف من أنت.

362
00:23:05,760 --> 00:23:11,119
عند سماع خبر وفاة زوجك
كسرت الفكرة الأولى بالطبع،

363
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
كان إلغاء المؤتمر.

364
00:23:14,440 --> 00:23:16,799
ثم نشأ الفكر بأن

365
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
بعد إذنك،
قد نستمر.

366
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
كدليل على الاحترام.

367
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
مم.

368
00:23:28,920 --> 00:23:32,919
إذا وافقت، سأعطي نسخة
من كلام زوجك

369
00:23:32,920 --> 00:23:34,959
"نسخة"؟

370
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
ووصف حديثه بالمتوسط
هو تضخيم صفاته بشكل صارخ.

371
00:23:42,520 --> 00:23:44,439
أنا أمين المؤتمر...

372
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
لديك إذن مني.

373
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
شكرًا لك. حسنًا.

374
00:23:52,960 --> 00:23:56,999
فينيت لاوسون، الساعة 11:30 مساءً الليلة الماضية.

375
00:23:57,000 --> 00:23:58,759
إنها تستخدم بطاقة هايدن الإئتمانية.

376
00:23:58,760 --> 00:23:59,919
هل عادت؟

377
00:23:59,920 --> 00:24:01,759
ليس هذا ما رأيناه، لا.

378
00:24:01,760 --> 00:24:04,079
حسنا، هل هناك أي طريقة أخرى
في الفندق؟

379
00:24:04,080 --> 00:24:06,119
هيا يا شباب
أعلم أننا تحت الضغط هنا،

380
00:24:06,120 --> 00:24:08,999
القتل في علم الجريمة
المؤتمر، وأنا أفهم ذلك.

381
00:24:09,000 --> 00:24:12,719
نعم؟ لذلك، نعود إلى الأساسيات.
أغلب جرائم القتل ترتكب...

382
00:24:12,720 --> 00:24:15,039
من قبل شخص معروف للضحية.

383
00:24:15,040 --> 00:24:19,239
انظر، أعتقد أنها عادت،
وأعتقد أنها استخدمت مخرج الحريق،

384
00:24:19,240 --> 00:24:21,559
وهو ما يعني أن أي شخص
يمكنه الوصول إلى غرفة Haiden

385
00:24:21,560 --> 00:24:24,119
دون أن تظهر على CCTV.
يمين.

386
00:24:24,120 --> 00:24:27,399
لذلك، نقوم بمقابلة الجميع
المرتبط بـ هايدن،

387
00:24:27,400 --> 00:24:31,240
وإذا تحدثنا معهم بالفعل،
نتحدث معهم مرة أخرى.

388
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
حسنًا.

389
00:24:38,240 --> 00:24:40,839
"ضربة واحدة في الظهر."
من الجمجمة.

390
00:24:40,840 --> 00:24:43,039
"فينيت لوسون."
هل عادت؟

391
00:24:43,040 --> 00:24:46,039
'حسنا، هل هناك أي طريقة أخرى
في الفندق؟

392
00:24:46,040 --> 00:24:50,199
"لقد تم تحطيم وجه الساعة."
توقفت عند الساعة 9.25 مساءً.

393
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
"والكاميرات عند مخرج الحريق."
لم تعمل لسنوات.

394
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
أخشى الأسوأ.

395
00:25:02,440 --> 00:25:04,039
لديك ربيع في خطوتك.

396
00:25:04,040 --> 00:25:06,799
أخشى أن أفكر
ما كنت قد حصلت المخططة.

397
00:25:06,800 --> 00:25:09,679
أنت تطلب مني التسليم
كلمة البروفيسور هايدن.

398
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
الشرطة تتمنى لي
للمساعدة في حل جريمة قتله.

399
00:25:13,240 --> 00:25:14,639
لقد كنت ممزقة.

400
00:25:14,640 --> 00:25:17,800
أدركت الآن
إنهم نفس الشيء.

401
00:25:20,160 --> 00:25:22,679
إذن لماذا كذبت علينا؟

402
00:25:22,680 --> 00:25:25,239
لقد تلقيت رسالة
من هاتف البروفيسور هايدن

403
00:25:25,240 --> 00:25:26,759
بعد حوالي ساعتين من مغادرتك.

404
00:25:26,760 --> 00:25:28,999
نعم. لقد حذفته.

405
00:25:29,000 --> 00:25:30,399
ماذا يريد؟

406
00:25:30,400 --> 00:25:32,279
ماذا تعتقد أنه أراد؟

407
00:25:32,280 --> 00:25:36,359
إذا كنت تريد قضاء 24 ساعة أخرى
مغلق، هذا جيد بالنسبة لي.

408
00:25:44,400 --> 00:25:48,600
صورة ‏وصولك‏
العودة إلى الفندق الساعة 9.20 مساءً.

409
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
لماذا عدت؟

410
00:25:57,360 --> 00:25:59,759
في بعض الأحيان يريدون ثواني.

411
00:25:59,760 --> 00:26:02,079
حسنا، أنت لا تظهر على الدوائر التلفزيونية المغلقة.

412
00:26:02,080 --> 00:26:04,599
كان المصعد يستغرق الأعمار.

413
00:26:04,600 --> 00:26:07,079
لقد استخدمت الطابق الخلفي.

414
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
هل رأيت هايدن؟

415
00:26:09,320 --> 00:26:11,919
طرقت بابه،
لم تكن هناك إجابة.

416
00:26:11,920 --> 00:26:14,159
حاولت رقمه، ذهبت إلى البريد الصوتي.

417
00:26:14,160 --> 00:26:16,999
لقد علقت لبضع دقائق ،
ثم غادرت.

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,679
لقد سرقت بطاقة ائتمان هايدن.

419
00:26:19,680 --> 00:26:22,639
لا، لقد وجدته خارج غرفته.

420
00:26:22,640 --> 00:26:24,479
لا بد أنه أسقطها.

421
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
أخذت ما هو مستحق لوقتي.

422
00:26:30,040 --> 00:26:31,559
هذا هراء!

423
00:26:31,560 --> 00:26:34,079
نحن نجري مقابلات مع الجميع
في الفندق الذي كان له اتصال

424
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
مع الاستاذ هايدن
إلى أي مدى عرفته؟

425
00:26:37,160 --> 00:26:40,839
حسنًا ، لقد علمنا في نفس الشيء
قسم في جامعة دورهام.

426
00:26:40,840 --> 00:26:43,279
على الرغم من أن هذا كان حوالي عشر سنوات
منذ ذلك الحين...

427
00:26:43,280 --> 00:26:46,919
لقد كنت في الغرفة 805.
هل دخلت، قل مرحباً؟

428
00:26:46,920 --> 00:26:48,919
لا، لم أكن أعرفه جيدًا.

429
00:26:48,920 --> 00:26:51,159
كنت على وشك أن تكون
الزملاء مرة أخرى.

430
00:26:51,160 --> 00:26:54,319
نعم، رئيس علم الجريمة
في St Cuthbert's يتقاعد.

431
00:26:54,320 --> 00:26:56,159
أعتقد أنه عرض عليه المنصب.

432
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
وماذا كنت تفعل الليلة الماضية
بين 9 و 11؟

433
00:27:00,120 --> 00:27:02,519
لدي عذر.

434
00:27:11,000 --> 00:27:14,239
بين 9 و 11
كنت أتناول العشاء مع زوجتي،

435
00:27:14,240 --> 00:27:16,599
وهذا الرجل هناك.

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,479
أيضا، جيزيل هايدن كانت في الحانة.

437
00:27:18,480 --> 00:27:20,879
يمكنها أن تشهد لنا.
هل كانت مع أحد؟

438
00:27:20,880 --> 00:27:22,439
لا.

439
00:27:22,440 --> 00:27:23,999
ما رأيك
كانت تفعل هناك؟

440
00:27:25,400 --> 00:27:27,999
اعتقدت زوجتي
أنها قد تكون في انتظار

441
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
للقبض على زوجها
مع امرأة أخرى.

442
00:27:34,960 --> 00:27:37,439
لقد وجدنا بطاقتك الرئيسية
في غرفة زوجك.

443
00:27:37,440 --> 00:27:40,199
لقد أخبرتنا أنك لم تدخل إلى هناك

444
00:27:40,200 --> 00:27:42,679
لا بد أنني أعطيته له.

445
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
هل شككت بزوجك
هل كان يرى نساء أخريات؟

446
00:27:50,400 --> 00:27:52,399
كان لدينا زواج مفتوح.

447
00:27:52,400 --> 00:27:54,639
هل فعلت؟

448
00:27:54,640 --> 00:27:57,759
لقد قمت بتسجيل الدخول إلى الفندق تحت
اسم مفترض. لقد دفعت نقدا.

449
00:27:57,760 --> 00:27:59,839
يبدو أنك كنت
تحاول أن تظل متخفيًا

450
00:27:59,840 --> 00:28:01,479
أثناء قيامك بالفحص
على زوجك.

451
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
الاسم المفترض،
لقد كان اسمًا استخدمناه ...

452
00:28:06,200 --> 00:28:07,959
..لتتبيل الأمور.

453
00:28:07,960 --> 00:28:09,839
نعم.

454
00:28:09,840 --> 00:28:13,119
زواج مفتوح، كان لديك شؤون،
كان لديه شؤون؟

455
00:28:13,120 --> 00:28:15,399
بالطبع.
مع من كانت لك علاقة غرامية؟

456
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
اسم شخص واحد
كان لديك علاقة غرامية مع.

457
00:28:18,760 --> 00:28:21,559
الرجل الذي أحبه
لقد تم قتله للتو...

458
00:28:21,560 --> 00:28:24,999
وأنت تخضع لي
على هذه الأسئلة المهينة؟

459
00:28:25,000 --> 00:28:27,639
ليس من الضروري أن أخبرك
الذي نمت معه.

460
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
ليس من الضروري أن أقول لك أي شيء.

461
00:28:33,560 --> 00:28:35,599
أين ذهب؟

462
00:28:50,240 --> 00:28:51,919
لنفسي.

463
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
حياة عاشت بشكل جيد.

464
00:28:56,800 --> 00:28:58,719
اه...

465
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
العمل.

466
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
ليس لديك أي شيء آخر.

467
00:29:05,440 --> 00:29:07,559
فأكلت ما أردت،

468
00:29:07,560 --> 00:29:09,599
سكرت عندما شئت

469
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
نمت مع الكثير من النساء.

470
00:29:13,160 --> 00:29:17,079
كما انزلقت بعيدا،
سمعت فرقة موسيقية تعزف.

471
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
الآلاف يهتفون.

472
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
ماذا ستسمع عندما تذهب؟

473
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
كنت آمل لبعض المدخلات.

474
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
البروفيسور كان جيزيل هايدن
قول الحقيقة؟

475
00:29:52,480 --> 00:29:53,919
في بعض الأحيان، دي دونكرز،

476
00:29:53,920 --> 00:29:56,959
تسألني الأسئلة التي
أنت تعرف الجواب بالفعل.

477
00:29:56,960 --> 00:29:58,879
هل تعتقد أنها كانت تقول
الحقيقة؟

478
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
لا، لا، لا، لا أفعل ذلك.

479
00:30:03,120 --> 00:30:05,559
ثم اه...

480
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
ادخل واسأل نفسك لماذا

481
00:30:09,680 --> 00:30:12,200
خيانة زوجها
حطمت كبرياءها

482
00:30:13,160 --> 00:30:14,639
و؟

483
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
ومن عرفها لم يعرفها
احترمها بما يكفي لتخبرها.

484
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
لماذا الاسم الكاذب؟

485
00:30:21,880 --> 00:30:23,719
لقد حجزت في الفندق
مجهول

486
00:30:23,720 --> 00:30:27,319
لأنها كانت تأمل ذلك بشدة
لقد أخطأت وإذا أخطأت

487
00:30:27,320 --> 00:30:29,279
لم تريده
لتعرف أنها كانت هنا.

488
00:30:29,280 --> 00:30:30,919
لكنها لم تكن مخطئة.

489
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
لا، لم تكن مخطئة.

490
00:30:34,120 --> 00:30:35,719
رأت المرافقة تخرج من الغرفة

491
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
لقد انهار عالمها،
لقد قتلته.

492
00:30:40,600 --> 00:30:42,039
ماذا تعتقد؟

493
00:30:42,040 --> 00:30:44,159
هناك حالة صحية نفسية

494
00:30:44,160 --> 00:30:47,439
المعروف باسم متقطع
اضطراب انفجاري.

495
00:30:47,440 --> 00:30:50,679
لديها جيزيل هايدن
تاريخ من العنف؟

496
00:30:50,680 --> 00:30:53,399
وتم القبض عليها منذ أربع سنوات
بسبب خلاف على ركن السيارة،

497
00:30:53,400 --> 00:30:55,319
أطلق سراحه دون تهمة.

498
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
إذن، هل القطع متماسكة معًا؟

499
00:31:00,800 --> 00:31:03,079
لا، إنهم ليسوا كذلك.

500
00:31:03,080 --> 00:31:07,559
دعونا نتظاهر بذلك
لقد عدت إلى الجامعة.

501
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
من فضلك، درس أخير.

502
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
بخير.

503
00:31:16,920 --> 00:31:18,999
لدينا اثنان من المشتبه بهم الرئيسيين

504
00:31:19,000 --> 00:31:22,839
جيزيل هايدن وفينيت لوسون.

505
00:31:22,840 --> 00:31:24,519
كلاهما كذب علينا

506
00:31:24,520 --> 00:31:28,319
كلاهما كان لهما الوسائل والدافع
والفرصة.

507
00:31:28,320 --> 00:31:30,079
ولكن مع وجود الكثير من الأجزاء المتحركة،

508
00:31:30,080 --> 00:31:32,839
فمن الصعب أن نعرف
حيث يركز التحقيق.

509
00:31:32,840 --> 00:31:35,919
من فضلك هل تجمع معا
النظارات والسكاكين؟

510
00:31:35,920 --> 00:31:40,199
الآن، ضع ثلاثة من النظارات
في مثلث، متباعدين بما فيه الكفاية

511
00:31:40,200 --> 00:31:42,399
بحيث السكاكين
لا يمكن أن تشكل جسرا.

512
00:31:42,400 --> 00:31:46,879
أنشأ البروفيسور إميريش
50 نسخة متطابقة من هذا اللغز

513
00:31:46,880 --> 00:31:51,959
وأعطى صفنا 20 دقيقة
لتعليق الزجاج الرابع،

514
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
هكذا...

515
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
..استخدام السكاكين.

516
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
يبدأ.

517
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
آه! ها أنت ذا.

518
00:32:08,640 --> 00:32:10,239
هذا سوف يجب أن يكون
استبدال.

519
00:32:10,240 --> 00:32:12,959
أستطيع عمليا رؤية البكتيريا
التكاثر في الحجاب الحاجز.

520
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
نعم، سأرى ما يمكنني فعله.

521
00:32:15,720 --> 00:32:18,039
هل هناك العديد من الإلغاءات؟
واحد أو اثنان.

522
00:32:18,040 --> 00:32:21,239
معظم الضيوف سعداء
لاحترام رغبة جيزيل هايدن

523
00:32:21,240 --> 00:32:23,039
لكي يمضي المؤتمر قدماً.

524
00:32:23,040 --> 00:32:25,479
جيزيل هايدن
هو أحد المشتبه بهم الرئيسيين.

525
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
لديها مقعد في الصف الأمامي.

526
00:32:27,920 --> 00:32:30,759
الشرطة لن تسحبها
أمام الجميع، أليس كذلك؟

527
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
علينا أن ننتظر ونرى.

528
00:32:35,080 --> 00:32:37,199
قبل أن تذهب...

529
00:32:37,200 --> 00:32:38,639
أود منك أن تقرأ هذا.

530
00:32:38,640 --> 00:32:41,719
إنها قائمة البروفيسور هايدن
الإنجازات.

531
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
انها فارغة.

532
00:32:45,360 --> 00:32:47,919
هذا هو بالضبط هذا النوع من الشيء
لا أريد أن أسمع.

533
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
حسنًا.

534
00:32:50,160 --> 00:32:54,959
تشريح جثة هايدن يحدد الوقت
الوفاة قبل ساعة واحدة على الأقل.

535
00:32:54,960 --> 00:32:57,919
لذلك، اتصل هايدن بفينيت لوسون
بعد 15 دقيقة من وفاته.

536
00:32:57,920 --> 00:33:00,639
خدعة جميلة إذا كنت تستطيع أن تسحبها.
بالضبط.

537
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
أعتقد أنني أعرف من قتل
أستاذ هايدن

538
00:33:05,920 --> 00:33:09,879
لكنني أفتقر إلى البوزون الذي
يعطي كتلة للجزيئات الأخرى.

539
00:33:09,880 --> 00:33:11,159
ماذا؟

540
00:33:11,160 --> 00:33:13,319
القطعة النهائية من اللغز.

541
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
إذن، من هو؟

542
00:33:15,560 --> 00:33:18,799
لتزويدك بالأدلة
التي تحتاجها للمحاكمة،

543
00:33:18,800 --> 00:33:20,279
هل لي أن أطلب من المشتبه بهم

544
00:33:20,280 --> 00:33:22,519
يكون في قاعة المؤتمرات
لسماع كلامي؟

545
00:33:22,520 --> 00:33:24,079
انتظر.

546
00:33:24,080 --> 00:33:26,679
أنا فقط أتعرف
كيف تعمل، وسأكون صادقًا،

547
00:33:26,680 --> 00:33:30,159
هناك الكثير من الشائعات الجامحة
هناك، ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

548
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
لا أستطيع أن أأذن بذلك
بدون اسم، دافع، دليل.

549
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
بالطبع.

550
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
نعم. أقنعني.

551
00:33:44,640 --> 00:33:48,519
وهكذا، للتأكيد على الضرورة الملحة
أنا أتحدث عن،

552
00:33:48,520 --> 00:33:53,720
سأتركك مع
مجموعة واحدة غير عادية من الإحصاءات.

553
00:33:55,840 --> 00:33:57,879
ارم...

554
00:33:57,880 --> 00:34:04,519
في العام الماضي، 53٪ من جميع الجرائم في المملكة المتحدة
كان الاحتيال والجرائم الإلكترونية.

555
00:34:04,520 --> 00:34:10,999
من هذه الجرائم 0.1% فقط
أدى إلى تهمة جنائية.

556
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
شكراً جزيلاً.

557
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
تينا مورلي. سنأخذ أ
استراحة لمدة خمس دقائق للجميع.

558
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
حسنًا.

559
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
حسنًا. سأقول له الحقيقة.

560
00:34:50,840 --> 00:34:52,679
"الشخص..."
ويلفريد؟

561
00:34:52,680 --> 00:34:55,359
'..تحاول الوصول
غير متوفر في الوقت الراهن.

562
00:34:55,360 --> 00:34:57,559
ويلفريد، أديلايد.

563
00:34:57,560 --> 00:34:59,759
بالأمس، ربما كنت قد قادتك
للاعتقاد

564
00:34:59,760 --> 00:35:01,839
لم يكن هناك دليل مادي

565
00:35:01,840 --> 00:35:06,519
قد يساعد ذلك ذاكرة جاسبر
من ذلك اليوم.

566
00:35:06,520 --> 00:35:08,319
لا تنزعج.

567
00:35:08,320 --> 00:35:12,440
أنا على وشك تحديد مكان وتدمير
الأدلة.

568
00:35:22,920 --> 00:35:26,479
وبالطبع،
خسارتنا كجامعة

569
00:35:26,480 --> 00:35:28,559
مشتركة مع سانت كوثبيرت،

570
00:35:28,560 --> 00:35:32,479
الذي كان قبل بضعة أيام فقط
عرض البروفيسور هايدن

571
00:35:32,480 --> 00:35:34,639
منصب رئيس علم الجريمة.

572
00:35:34,640 --> 00:35:37,959
نحن محظوظون بوجودنا معنا
البروفيسور جاسبر تيمبيست,

573
00:35:37,960 --> 00:35:42,279
الذي تطوع بإخلاص
لتسليم ما كان يمكن أن يكون

574
00:35:42,280 --> 00:35:44,119
الكلمة الرئيسية للأستاذ هايدن.

575
00:35:44,120 --> 00:35:46,439
يرجى الترحيب
البروفيسور جاسبر تيمبيست.

576
00:36:03,080 --> 00:36:05,000
عملك يعتمد على هذا.

577
00:36:10,560 --> 00:36:12,839
ما أنت على وشك سماعه
هو اجترار

578
00:36:12,840 --> 00:36:14,599
على الأهمية الحيوية

579
00:36:14,600 --> 00:36:17,599
من المراحل الأولية
من التحقيق في جريمة قتل.

580
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
فترة يشار إليها أحيانا
باسم "الساعة الذهبية".

581
00:36:23,040 --> 00:36:26,319
وأود أن أضيف أيضا
أن واحدا منكم هنا في هذه القاعة

582
00:36:26,320 --> 00:36:29,359
ارتكبت جريمة قتل
منذ أقل من 24 ساعة.

583
00:36:35,120 --> 00:36:37,679
وفي ختام هذا الخطاب،

584
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
سيتم الكشف عن هويتك.

585
00:36:41,560 --> 00:36:43,960
لا أستطيع أن أصدق أنني موافق على هذا.

586
00:36:45,160 --> 00:36:47,719
القاتل طبعا
الآن لديه معضلة.

587
00:36:47,720 --> 00:36:50,719
هل يركضون،
وبذلك يكشف ذنبهم،

588
00:36:50,720 --> 00:36:53,679
أم يبقون في مقاعدهم

589
00:36:53,680 --> 00:36:55,279
على أمل أن يكون هذا خدعة،

590
00:36:55,280 --> 00:36:58,240
محاولة لإخافتهم
في الرحلة؟

591
00:37:00,280 --> 00:37:01,399
ماذا سيختارون؟

592
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
لكن أولاً،
كلمة البروفيسور هايدن.

593
00:37:06,360 --> 00:37:08,479
عند البروفيسور هايدن
وكتب خطابه

594
00:37:08,480 --> 00:37:12,039
ربما لم يكن لديه أي فكرة
أن العنصر المطلوب

595
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
لإعطائها أهمية
سيكون قتله.

596
00:37:17,240 --> 00:37:20,519
شيء واحد حصل على حق
وكانت الأهمية،

597
00:37:20,520 --> 00:37:22,039
عندما يتعلق الأمر بالأدلة،

598
00:37:22,040 --> 00:37:25,519
من فصل الضروري
من مجرد رائعة.

599
00:37:25,520 --> 00:37:27,119
ربما أنا؟

600
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
نعم.

601
00:37:31,080 --> 00:37:32,759
قلت استخدم السكاكين.

602
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
أنا لم أقل استخدام كل السكاكين.

603
00:37:35,080 --> 00:37:37,679
القاتل لا يستطيع المغادرة
الفندق.

604
00:37:37,680 --> 00:37:40,439
للقيام بذلك من شأنه أن يركز الاهتمام
عليهم.

605
00:37:40,440 --> 00:37:43,479
وكانوا يعرفون أيضا أن قربهم
إلى الضحية

606
00:37:43,480 --> 00:37:46,879
يعني أنهم سيكونون من بين
أول من يتم استجوابه.

607
00:37:46,880 --> 00:37:52,239
ولم يثقوا في قدرتهم الخاصة
لأداء تحت مثل هذا الاستجواب ،

608
00:37:52,240 --> 00:37:55,239
لذلك وضعوا خطة
لتشتيت انتباه الشرطة،

609
00:37:55,240 --> 00:38:00,359
لإرسالهم مطاردة القرائن
في اتجاهات متعددة.

610
00:38:00,360 --> 00:38:05,639
من بين هذه الأدلة المخبأة
كانت ساعة البروفيسور هايدن،

611
00:38:05,640 --> 00:38:07,799
توقف عند الساعة 9:25،

612
00:38:07,800 --> 00:38:11,319
كما حاول الضحية على الأرجح
لدرء الاعتداء.

613
00:38:11,320 --> 00:38:14,719
عندما كشف التشريح
وقت الوفاة

614
00:38:14,720 --> 00:38:16,719
أن يكون قبل ساعة على الأقل،

615
00:38:16,720 --> 00:38:19,399
ثم كان على الشرطة أن تجادل
مع الغموض

616
00:38:19,400 --> 00:38:21,519
من هاتف البروفيسور هايدن المفقود.

617
00:38:21,520 --> 00:38:25,639
العنصر الذي ظهر بالصدفة
مع الوحي

618
00:38:25,640 --> 00:38:30,719
التي قد تكون الضحية قد وضعتها
مكالمة بعد وفاته.

619
00:38:30,720 --> 00:38:35,119
ثم كان هناك الراحة
اكتشاف بطاقة ائتمانية,

620
00:38:35,120 --> 00:38:37,959
يستخدمه أحد المشتبه بهم

621
00:38:37,960 --> 00:38:41,519
وبطاقة المفتاح،
تابعة للآخر،

622
00:38:41,520 --> 00:38:44,599
وجدت في غرفة البروفيسور هايدن.

623
00:38:44,600 --> 00:38:47,799
ضاع الوقت
على هذه الرائعة،

624
00:38:47,800 --> 00:38:49,599
لكن أدلة غير أساسية،

625
00:38:49,600 --> 00:38:53,839
يعني أن المقابلات الأولية
مع المشتبه بهم كانت روتينية.

626
00:38:53,840 --> 00:38:56,279
القاتل,
مع العلم أنهم لن يواجهوا

627
00:38:56,280 --> 00:38:58,079
استجواب الشرطة الشامل،

628
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
ومع ما ظهر
عذر قوي،

629
00:39:00,840 --> 00:39:04,599
شعرت بالأمان لدرجة أن سلوكهم،
عند سؤالها،

630
00:39:04,600 --> 00:39:06,559
لم يثير أي شك.

631
00:39:06,560 --> 00:39:08,839
ولكن كان هناك خلل.

632
00:39:08,840 --> 00:39:11,159
دافع اللاوعي.

633
00:39:11,160 --> 00:39:13,919
محاطًا بزملائه الأكاديميين،

634
00:39:13,920 --> 00:39:18,399
كان القاتل حريصا
لتظهر كم كانت ذكية.

635
00:39:18,400 --> 00:39:21,480
"هي"؟

636
00:39:25,400 --> 00:39:27,239
كانت بحاجة لإقناع نفسها

637
00:39:27,240 --> 00:39:30,559
كم هي خاطئة تلك المجالس التعيين
كان يمر بجانبها

638
00:39:30,560 --> 00:39:34,359
كم كان هذا الموقف سخيفًا
كان ينبغي أن يكون لها

639
00:39:34,360 --> 00:39:36,959
تم عرضه
الى الاستاذ هايدن

640
00:39:36,960 --> 00:39:39,599
في غرفة ممتلئة
من علماء الجريمة البارزين،

641
00:39:39,600 --> 00:39:42,879
سوف تجلس العليا
وغير قابل للاقتحام،

642
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
بعد أن ارتكب جريمة القتل المثالية.

643
00:39:47,160 --> 00:39:50,079
لا مزيد من الحاجة للعب
بطاقة التعاطف

644
00:39:50,080 --> 00:39:52,959
لتبرير انهياراتها
في المقابلات.

645
00:39:52,960 --> 00:39:56,719
لا حاجة لتزييف الأعراض
من اكتئاب ما بعد الولادة

646
00:39:56,720 --> 00:39:58,999
للحصول على الدعم
من زوجها.

647
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
لا!

648
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
أنت مخطئ.

649
00:40:09,560 --> 00:40:12,199
20 دقيقة.

650
00:40:12,200 --> 00:40:13,879
أنت مخطئ تماما.

651
00:40:13,880 --> 00:40:16,119
لم تشاهد قط كيف عانت!

652
00:40:16,120 --> 00:40:18,199
أيها اللقيط المتعجرف!

653
00:40:18,200 --> 00:40:20,639
أوه!

654
00:40:25,400 --> 00:40:27,959
لقد قتلت هايدن وليس تينا.

655
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
أنا.

656
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
أنا أعرف.

657
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
أقنعني.

658
00:40:41,680 --> 00:40:43,719
تم إقالة أليكس مورلي من منصب النائب

659
00:40:43,720 --> 00:40:46,279
بسبب ما أفسره
كالغضب التعاطفي

660
00:40:46,280 --> 00:40:48,559
بسبب انتقادات لزوجته.

661
00:40:48,560 --> 00:40:51,839
الغضب العاطفي يمكن أن يكون إيجابيا،
ولكن عندما يختبرها شخص ما

662
00:40:51,840 --> 00:40:54,599
الذي يعاني من
اضطراب انفجاري متقطع,

663
00:40:54,600 --> 00:40:56,239
غالبًا ما يكون مدمرًا.

664
00:40:56,240 --> 00:40:57,959
وكيف تثبت هذا؟

665
00:40:57,960 --> 00:41:01,159
إحدى الطرق هي الاستخدام
ألم تينا مورلي

666
00:41:01,160 --> 00:41:02,839
لإثارة الاعتراف.

667
00:41:02,840 --> 00:41:05,599
اعتقدت إذا أمسكت هايدن
مع مرافقة

668
00:41:05,600 --> 00:41:07,799
أن المجلس
سوف تضطر إلى إعادة النظر.

669
00:41:07,800 --> 00:41:12,079
وتعيين زوجتك؟
نعم.

670
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
ماذا حدث؟

671
00:41:16,120 --> 00:41:19,880
"انتظرت في الردهة،
ورأيتها.

672
00:41:25,280 --> 00:41:28,919
'أردت أن أحصل على صورة لها
مع هايدن.

673
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
"أخذت إلى الطابق الخلفي."

674
00:41:35,600 --> 00:41:37,359
لقد فات الأوان.

675
00:41:37,360 --> 00:41:38,839
'لذا، انتظرت.

676
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
'اعتقدت أنني سأحصل على واحدة منها
الخروج.

677
00:41:54,520 --> 00:41:56,999
لا، لا.
لا، لا، أعد لي ذلك.

678
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
أعطني الهاتف مرة أخرى!

679
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
حاولت استعادة هاتفي.
كان يضحك.

680
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
لقد كان يسخر من تينا.

681
00:42:09,040 --> 00:42:11,799
التقطت شيئا
وضربته.

682
00:42:11,800 --> 00:42:14,799
في كل مرة ذهبت تينا للحصول على وظيفة...

683
00:42:14,800 --> 00:42:17,119
سيطلبون منها شرح الفجوات
في سيرتها الذاتية.

684
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
مجرد إعادة تلك...

685
00:42:26,040 --> 00:42:28,559
..أشهر رهيبة عندما، إيه...

686
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
لم تستطع حمل الطفل.

687
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
لم تكن تريد أن تعيش.

688
00:42:41,040 --> 00:42:43,479
لقد قادتها إلى الاعتقاد
أن الوظيفة كانت لها،

689
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
وأعطوها لهايدن!

690
00:42:47,120 --> 00:42:50,039
فقالت لي: هذا العقاب
لن يتوقف أبدًا."

691
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
أردت فقط أن يتوقف.

692
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
هل أخبرت تينا بما فعلته؟

693
00:42:58,520 --> 00:43:00,239
لا لا لا انا...

694
00:43:00,240 --> 00:43:01,879
لا، أنا...

695
00:43:01,880 --> 00:43:05,239
غيرت الوقت وحطمت الساعة
دعا المرافقة.

696
00:43:05,240 --> 00:43:07,479
"ضع بطاقة هايدن الائتمانية."
حيث ستجده.

697
00:43:07,480 --> 00:43:09,479
"لقد فعلت كل ذلك."

698
00:43:34,520 --> 00:43:36,679
هل أنت راض عن نفسك؟

699
00:43:36,680 --> 00:43:38,519
أعلم أن التستر كان فكرتك

700
00:43:39,960 --> 00:43:42,239
نعم. أنت تعرف كل شيء.

701
00:43:42,240 --> 00:43:44,799
لقد اكتشفت توجيهًا خاطئًا
قبل أن أعرف أن هايدن قد مات.

702
00:43:44,800 --> 00:43:47,479
قائلا أنك كنت معجبا،
كان ذلك أخرق.

703
00:43:50,720 --> 00:43:53,919
لن يحبك أحد أبدًا
الطريقة التي يحبني بها أليكس.

704
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
لا أحد.

705
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
أستاذ.

706
00:44:04,040 --> 00:44:05,800
إنها والدتك.

707
00:44:55,120 --> 00:44:57,720
كيف حالها؟
لديها كسر في الورك.

708
00:44:58,960 --> 00:45:01,360
يقول الجراح
سارت العملية بشكل جيد.

709
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
حسنًا.

710
00:45:23,240 --> 00:45:26,719
مجلس التعيينات
تمت الموافقة على إعادتك إلى وظيفتك.

711
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
مم.

712
00:45:35,880 --> 00:45:39,000
يعتقد الجيران
لقد كانت في العلية.

713
00:45:40,960 --> 00:45:43,679
انها لم تكن هناك لسنوات.

714
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
وكانت تبحث عن شيء ما،
أليس كذلك؟

715
00:46:23,240 --> 00:46:25,920
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com