1
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Lincoln: Yo no maté a ese hombre.
Michael: La evidencia dice que sí.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,091
Me tendieron una trampa. Júrame.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
Lo juro, Michael.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Oficial: Baja tu arma.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,226
Me parece que corresponde que veas el interior
de una celda de prisión, Sr. Scofield.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Estoy buscando a alguien. Lincoln Burrows.

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,523
¿Por qué tienes tantas ganas de ver a Burrows?
Michael: Porque es mi hermano.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,234
Te sacaré.
Eso es imposible.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,194
miguel:
No si tú diseñaste el lugar.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,156
Ja, ja, ja. Tu estás confundido
galleta, ¿lo sabías?

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
¿Estamos en el negocio?

12
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
Ahora todo es cuestión de tiempo.

13
00:00:35,285 --> 00:00:39,248
Scofield, eres tan bonita como lo anuncian.
¿Cuándo empezamos?

14
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
Necesito tu ayuda.
Para violar la ley.

15
00:00:41,625 --> 00:00:44,670
Te estoy pidiendo que cometas un error.
Olvídate de cerrar.

16
00:00:46,255 --> 00:00:47,297
Vamos.

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
Lo logramos, Linc.

18
00:00:52,553 --> 00:00:54,304
Como sea que esto suceda...

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
No me arrepiento.

20
00:00:57,516 --> 00:00:59,434
Lincoln: ¡Miguel!

21
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
Michael: Bueno, si estás viendo esto,
Eso significa que estás a salvo.

22
00:01:03,605 --> 00:01:05,148
Ojalá pudiera estar allí contigo.

23
00:01:05,315 --> 00:01:08,068
Pero como ya sabes,
No habría tenido mucho tiempo.

24
00:01:08,277 --> 00:01:11,321
Hice mi elección. No me arrepiento.

25
00:01:11,488 --> 00:01:14,575
Somos libres ahora. Somos libres.

26
00:01:20,581 --> 00:01:22,958
Michael: La libertad tiene un precio.

27
00:01:27,045 --> 00:01:30,173
Morí hace siete años...

28
00:01:30,716 --> 00:01:36,972
Dejó atrás un hermano, una esposa, un hijo.

29
00:01:39,600 --> 00:01:43,812
Pero los muertos hablan, si escuchas.

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,567
Están ahí contigo...

31
00:01:48,900 --> 00:01:51,069
Extendiendo la mano...

32
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
Intentando decirte algo...

33
00:01:54,197 --> 00:01:57,034
Porque no todas las muertes son iguales.

34
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Algunas son reales.

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,080
Algunas son una historia.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
La pregunta es...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
¿Crees la historia?

38
00:02:08,962 --> 00:02:13,967
Fue el hombre que murió
¿Quién creías que era?

39
00:02:17,220 --> 00:02:18,597
Si escuchas.

40
00:02:28,607 --> 00:02:32,361
Todavía apretado como las escamas de una serpiente.

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,030
Debe tener amigos en las altas esferas, Bagwell.

42
00:02:35,238 --> 00:02:38,325
¿Cómo se pone un pozo negro como tú?
sus papeles para caminar, nunca lo sabré.

43
00:02:40,202 --> 00:02:43,747
Este pozo negro ha sido un ciudadano modelo.

44
00:02:43,914 --> 00:02:46,541
Ciudadano modelo.

45
00:02:47,542 --> 00:02:50,962
Setenta y un dólares, 31 centavos.

46
00:02:51,755 --> 00:02:53,674
Computadora portátil.

47
00:02:53,882 --> 00:02:55,467
Paquete de chicles. Tres piezas.

48
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
¿Qué tal si te quedas con eso?

49
00:02:57,427 --> 00:02:59,388
Todo lo que traes, lo sacas.

50
00:03:00,180 --> 00:03:02,766
Y una última correspondencia.

51
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
Algo realmente anda mal con el mundo...

52
00:03:07,479 --> 00:03:09,815
Cuando recibo docenas de cartas
para chicos como tú.

53
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Nada comparado con los correos electrónicos.

54
00:03:12,734 --> 00:03:16,113
¿Qué pasa con ustedes, asesinos?
¿Qué pone el satén en las bragas de las mujeres?

55
00:03:30,419 --> 00:03:33,255
Desgraciadamente.

56
00:03:55,235 --> 00:03:58,363
Burrows, ¿qué tal si sales...?

57
00:03:58,530 --> 00:04:01,408
¿Y pagarnos los 100.000 dólares que nos debes?

58
00:04:02,492 --> 00:04:04,286
Tómalo como un no.

59
00:04:04,453 --> 00:04:07,748
Lincoln Burrows dice que no.

60
00:04:09,499 --> 00:04:13,211
Un tipo grande y duro, que logró salir de
el barrio...

61
00:04:13,378 --> 00:04:14,713
Y mírate ahora.

62
00:04:14,880 --> 00:04:17,716
De vuelta a tus raíces,
como siempre has sido.

63
00:04:17,924 --> 00:04:21,303
Un delincuente de poca monta
que no puede pagar sus deudas.

64
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
Te vamos a encontrar, ya sabes...

65
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
Y te abriremos.

66
00:04:39,988 --> 00:04:44,743
Enlace tipo Lincoln, todos resoplando y resoplando.

67
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
No me mires como si fuera basura.
Mi casa está en orden.

68
00:04:49,164 --> 00:04:52,042
Soy claro con el gobierno,
El doctor y Dios mío.

69
00:04:52,250 --> 00:04:56,755
No parece ser lo mismo
contigo. Mírate, con la espalda abierta.

70
00:04:56,922 --> 00:05:00,258
Se supone que debes ascender a medida que envejeces.
¿O no recibiste la nota?

71
00:05:00,467 --> 00:05:03,178
Si no sales de mi terraza,
Voy a romperte el cráneo.

72
00:05:03,345 --> 00:05:04,679
Yo no haría eso.

73
00:05:05,222 --> 00:05:09,518
Parece que el destino se ha dignado
para unirse a nosotros en la cadera una vez más...

74
00:05:09,726 --> 00:05:13,438
A pesar de nuestro desprecio mutuo.

75
00:05:17,609 --> 00:05:18,819
Eche un vistazo.

76
00:05:31,581 --> 00:05:32,749
¿De dónde sacaste esto?

77
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
Lo recibí en el momento del lanzamiento.
a principios de esta semana.

78
00:05:35,126 --> 00:05:36,378
Sin dirección de remitente.

79
00:05:38,380 --> 00:05:40,131
Si estás jugando conmigo, te mataré.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Echa un vistazo a ese matasellos de ahí.

81
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
Puede que sea un gato sofisticado...

82
00:05:46,221 --> 00:05:49,432
Pero no tan sofisticado
como para forjar algo así.

83
00:05:51,184 --> 00:05:52,769
Además...

84
00:05:53,728 --> 00:05:56,356
¿Qué ángulo podría tener?
al venir aquí...

85
00:05:56,523 --> 00:06:01,027
Y decirte que parece
tu hermano podría estar vivo.

86
00:06:43,069 --> 00:06:45,030
Es imposible.
Eso es lo que pensé.

87
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
¿Por qué te lo envió?
De nuevo lo que pensaba.

88
00:06:49,534 --> 00:06:54,497
Luego le di otra mirada a las palabras.
Quizás esa sea la respuesta.

89
00:06:57,542 --> 00:07:00,378
"Por tu mano conocerás
las glorias de tu descendencia...

90
00:07:00,754 --> 00:07:05,425
Y nuestro mundo será hecho
correcto para siempre."

91
00:07:06,801 --> 00:07:10,680
Demonios, si sé lo que eso significa,
pero el sobre está dirigido a mí.

92
00:07:10,847 --> 00:07:12,891
Esas palabras están dirigidas
para mi. Tiene que serlo.

93
00:07:13,058 --> 00:07:15,101
Salir.
Estoy intentando trabajar contigo.

94
00:07:15,268 --> 00:07:18,563
¿Hay alguna manera posible?
¿Tu hermano podría haber sobrevivido?

95
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Mi hermano está muerto.

96
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
Entonces ¿quién envió esto? ¿Y por qué?

97
00:07:25,987 --> 00:07:27,030
Salir.

98
00:07:30,825 --> 00:07:33,203
Al menos déjame tomar
mi correspondencia legítima?

99
00:07:37,040 --> 00:07:39,459
No fui yo quien copió a Burrows.

100
00:07:39,626 --> 00:07:42,754
Sabía que serías igual de obstinado
hijo de puta siempre has sido...

101
00:07:42,921 --> 00:07:46,299
Pero esperaba que hubieras visto la luz. pero
Eres lo que eres y es lo que eres.

102
00:07:49,511 --> 00:07:51,513
Aún así te lo digo...

103
00:07:51,680 --> 00:07:53,932
El destino nos tiene
unido en la cadera de alguna manera.

104
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Hombre: ¿De dónde eres?
Lincoln: Chicago.

105
00:08:18,456 --> 00:08:20,959
Me encanta Chicago. Ahí tienes.

106
00:08:21,418 --> 00:08:23,128
Gracias, hombre.

107
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
Nunca pensé que lo estaría
Te veré de nuevo.

108
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
No viniste a la boda.

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
Quiero decir, pensé que... lo entiendo.

110
00:09:18,933 --> 00:09:21,603
Me odia por casarme con alguien.
aparte de su hermano.

111
00:09:24,105 --> 00:09:26,441
No he estado en un buen lugar, Sara.

112
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Mi cerebro, ha... ha sido un desastre.

113
00:09:29,069 --> 00:09:30,361
Por eso no me presenté.

114
00:09:30,528 --> 00:09:34,824
Y no quería a mi sobrino
verme así.

115
00:09:36,367 --> 00:09:38,870
Pero ahora es imposible mantenerse alejado.

116
00:09:39,579 --> 00:09:41,790
sara: alguien tiene
un enfermizo sentido del humor.

117
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Sé que quieres que sea verdad.

118
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
Perder un hermano...

119
00:09:46,920 --> 00:09:49,005
Enorme agujero que deja en tu vida.

120
00:09:49,547 --> 00:09:51,925
Como el mismo enorme agujero
¿Perder a un marido hace?

121
00:09:54,260 --> 00:09:56,638
Tal vez.

122
00:09:58,807 --> 00:10:01,142
Lincoln Burrows. Jacobo.

123
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
No te he visto en, qué,
tres o cuatro años?

124
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
Sí. Tío Lincoln.

125
00:10:05,522 --> 00:10:06,856
Oye, amigo.

126
00:10:07,524 --> 00:10:09,901
Oh, qué bueno verte.

127
00:10:10,735 --> 00:10:12,654
¿Me trajiste algún tesoro hundido?

128
00:10:13,321 --> 00:10:16,157
¿Tesoros hundidos? Oh.

129
00:10:16,699 --> 00:10:18,201
El espectáculo de buceo. Panamá.

130
00:10:18,368 --> 00:10:22,038
Sí. Le he estado contando historias
sobre estar allí antes de regresar.

131
00:10:22,539 --> 00:10:24,666
Te has vuelto algo así como
un héroe mitológico para él.

132
00:10:24,833 --> 00:10:27,233
Déjame tomar unas cervezas.
Quiero saber qué has estado haciendo.

133
00:10:27,377 --> 00:10:28,670
Claro, hombre. Sí. Bueno.

134
00:10:29,671 --> 00:10:32,382
Ven aquí.
Quiero que vayas a lavarte, ¿vale?

135
00:10:32,632 --> 00:10:35,260
Y luego podrás ponerte al día
con tu tío.

136
00:10:39,055 --> 00:10:42,100
No sólo te ha mitificado.
También mitifica a Michael.

137
00:10:42,642 --> 00:10:45,728
Es como si alguien pensara
nació de un dios.

138
00:10:45,895 --> 00:10:48,273
Un dios que nunca ha conocido...

139
00:10:48,439 --> 00:10:50,775
¿Y quién no está aquí...?

140
00:10:51,860 --> 00:10:53,778
Y que nunca más volverá a serlo.

141
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
Puedo ser pragmático.

142
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Michael estaba enfermo.

143
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
Tenía una enfermedad terminal...

144
00:11:12,130 --> 00:11:13,756
Lincoln: Sara...

145
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
¿Cómo explicas eso?

146
00:11:21,139 --> 00:11:24,434
Es Photoshop, Linc o algo así.

147
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
Tienes que considerar la fuente...

148
00:11:27,604 --> 00:11:29,606
Esto vino de t-bag.

149
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Sé que quieres que sea verdad.

150
00:11:34,611 --> 00:11:36,738
Quiero que sea verdad.

151
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
¿Qué tal una cita esta noche, ciudadano modelo?

152
00:11:49,250 --> 00:11:53,630
Un poco de amor bien merecido
después de mucho tiempo a' mar...

153
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
Compra.

154
00:11:55,673 --> 00:11:56,925
Señorita Dorothy.

155
00:11:57,842 --> 00:12:02,597
Enviando un correo electrónico a su amor eterno
de Aurora, Illinois.

156
00:12:08,019 --> 00:12:12,315
¿Qué tal este?
"Me encanta Cannon solo y en champán".

157
00:12:12,482 --> 00:12:14,150
Súbete a eso solo con el nombre.

158
00:12:18,154 --> 00:12:21,699
¿Qué demonios? ¿"Investigación protésica"?

159
00:12:32,001 --> 00:12:34,379
Chica inteligente, tu Sara.

160
00:12:35,463 --> 00:12:39,175
ella tiene razon,
Sólo estoy desesperado por ver tu cara.

161
00:12:40,551 --> 00:12:43,471
Mi vida ha sido un desastre desde que te fuiste.

162
00:12:44,138 --> 00:12:46,099
Caí de nuevo en mis viejas costumbres.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,977
Algo que no tolerarías.

164
00:12:49,185 --> 00:12:51,938
Pero me volví bueno, Michael.

165
00:12:52,355 --> 00:12:53,648
Me volví bueno en mí.

166
00:12:56,484 --> 00:13:01,572
Sería bueno si estuvieras aquí
para ayudarme a encontrarlo.

167
00:13:07,370 --> 00:13:08,830
Ey.

168
00:13:31,060 --> 00:13:32,145
"Ogigia."

169
00:13:41,446 --> 00:13:43,948
Diciéndome dónde estás.

170
00:13:46,367 --> 00:13:47,952
Sólo hay una manera de saberlo.

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,565
Whitcombe: Theodore Bagwell.

172
00:14:18,191 --> 00:14:20,777
Y usted es el Dr. Whitcombe...

173
00:14:21,861 --> 00:14:24,405
El hombre que me invitó a esto.
reunión misteriosa...

174
00:14:25,823 --> 00:14:29,160
A las 9:30 de la noche,
cuando el resto del edificio esté cerrado.

175
00:14:29,702 --> 00:14:31,579
Sé lo que has hecho.

176
00:14:31,746 --> 00:14:34,123
Por eso no quiero
para ser visto con los de tu clase.

177
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
Sólo quiero saber por qué estoy aquí...

178
00:14:36,417 --> 00:14:40,088
Y si tiene algo que ver con eso
sobre especial que recibí en prisión.

179
00:14:40,713 --> 00:14:42,340
No sé nada sobre un sobre.

180
00:14:43,674 --> 00:14:48,221
Sólo puedo contarte mi trabajo.
Reinervación muscular dirigida.

181
00:14:48,388 --> 00:14:52,558
Usar el cerebro para manipular
prótesis como si fuera un miembro natural.

182
00:14:53,226 --> 00:14:56,562
Pero como ocurre con cualquier trabajo de vanguardia,
No es fácil encontrar financiación.

183
00:14:56,729 --> 00:14:59,190
Y aún así, increíblemente, obtuve la Beca...

184
00:14:59,399 --> 00:15:03,694
En forma de una considerable
Grant anónimo, con una condición.

185
00:15:03,861 --> 00:15:08,116
El primer destinatario de mi procedimiento eres tú.

186
00:15:11,160 --> 00:15:12,995
Puedo equiparte...

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,415
Con una prótesis totalmente articulada...

188
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
Operacionalmente indistinguible
de una mano real.

189
00:15:20,086 --> 00:15:22,588
Todo esto debido a
¿Un donante anónimo?

190
00:15:22,797 --> 00:15:25,007
Alguien parece tener planes para los dos.

191
00:15:25,758 --> 00:15:28,052
He reservado un operativo
laboratorio para el lunes...

192
00:15:28,261 --> 00:15:30,430
Si decides que te interesa.

193
00:15:30,972 --> 00:15:32,473
Es tu mano, en última instancia.

194
00:15:43,818 --> 00:15:45,987
"De tu mano...

195
00:15:46,195 --> 00:15:50,450
conocerás las glorias
de tu descendencia."

196
00:15:50,616 --> 00:15:51,742
¿Qué es eso?

197
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
Nada, doctor.

198
00:16:45,713 --> 00:16:47,590
Vamos, Miguel.

199
00:16:47,757 --> 00:16:49,300
Debes haberme dejado algo.

200
00:16:50,343 --> 00:16:52,386
Vamos, Miguel.

201
00:17:41,102 --> 00:17:42,728
¿Qué está sucediendo?

202
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
¡Ay!

203
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

204
00:18:41,996 --> 00:18:46,167
No estoy seguro. Voy a llamar a la policía.

205
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
Mujer:
¿Los está llamando ahora mismo?

206
00:19:03,059 --> 00:19:06,187
¿Hola?
Desenterré la tumba de Michael. Él no está en eso.

207
00:19:06,395 --> 00:19:09,357
Tú... ¿qué?
Sara, alguien acaba de intentar matarme.

208
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
Han estado mirando...
¿Quién intentó matarte?

209
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
Todo empezó en el aeropuerto.

210
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
Había un... un sedán rojo.

211
00:19:16,906 --> 00:19:21,410
Empezó a seguirme
y se cambiaron a un...

212
00:19:21,869 --> 00:19:22,912
Una recogida.

213
00:19:26,540 --> 00:19:29,919
¿De qué color era la camioneta?
Negro. ¿Por qué?

214
00:19:30,795 --> 00:19:33,130
¿Sara? ¿Jacob?

215
00:19:33,297 --> 00:19:34,340
¿Sí?

216
00:19:34,507 --> 00:19:38,719
Detrás de una de las imágenes hay un agujero.
Hay un arma dentro. Necesito que lo consigas.

217
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
¿Qué?
Ahora mismo. Alguien viene por nosotros.

218
00:19:41,639 --> 00:19:43,474
¿Un arma?

219
00:19:43,766 --> 00:19:45,142
¿Qué quieres decir con un arma?

220
00:19:48,771 --> 00:19:51,565
Mujer: 911, ¿cuál es su emergencia?
Sara: Tengo un intruso armado.

221
00:19:51,774 --> 00:19:54,568
Necesito que envíes gente.
No tengo tiempo. Por favor ven.

222
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
¿Micro?
¿Sara? ¿Qué pasa, Sara?

223
00:20:03,119 --> 00:20:05,871
Ey. Ven aquí. ¿Mamá?

224
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
¿Sara? Sara.

225
00:20:33,232 --> 00:20:36,068
Soy solo yo.
No hay nadie más en la casa.

226
00:20:36,235 --> 00:20:38,404
Bajar.
Jacob: ¿Qué quieres?

227
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
Tengo miedo, mamá. ¿Qué quieren?

228
00:20:45,453 --> 00:20:47,329
No lo sé, cariño.

229
00:20:57,298 --> 00:21:00,801
Está bien, escúchame. si alguien viene
Por esa puerta no te mueves, ¿vale?

230
00:21:01,051 --> 00:21:06,599
Les haré pasar esto y tú
no ser perjudicado. ¿Tú entiendes? Buen chico.

231
00:21:37,379 --> 00:21:39,173
¿Jacob?

232
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
¿Mamá?
Ve a buscar todas las toallas que puedas encontrar.

233
00:21:41,926 --> 00:21:43,344
Ahora mismo. Ahora mismo.

234
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Por favor, Jacobo.

235
00:21:46,055 --> 00:21:48,307
Bien, creo que tiene un
arteria. Quédate conmigo.

236
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
Mírame.
No cierres los ojos ni te duermas.

237
00:21:51,060 --> 00:21:53,229
¿Está bien? Voy a necesitar que lo hagas
quédate conmigo.

238
00:21:53,395 --> 00:21:55,523
¡Necesito una ambulancia!

239
00:22:05,199 --> 00:22:06,283
¿Cómo está él?

240
00:22:06,450 --> 00:22:09,745
El disparo le cortó la arteria femoral.
Están intentando estabilizarlo.

241
00:22:10,579 --> 00:22:12,540
¿Y él? sara: tiene 7 años.

242
00:22:18,003 --> 00:22:21,590
¿Cómo estás, Mikey?
Algo está pasando, ¿no?

243
00:22:21,757 --> 00:22:26,595
Primero vienes tú, luego esa persona.
vino a nuestra casa.

244
00:22:27,054 --> 00:22:30,015
tiene algo que ver
con mi verdadero padre, ¿no?

245
00:22:30,474 --> 00:22:31,559
¿Por qué dices eso?

246
00:22:32,476 --> 00:22:34,228
Porque puedo verlo en su cara.

247
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
sara:
Necesito hablar con tu tío.

248
00:22:41,610 --> 00:22:45,656
Voy a estar justo allí
donde puedas verme. ¿Bueno?

249
00:22:50,953 --> 00:22:53,289
¿Qué está sucediendo?
Hemos despertado algo...

250
00:22:53,455 --> 00:22:56,834
La gente está tratando de ocultar lo de Michael.
Tu hermano está muerto.

251
00:22:57,001 --> 00:22:59,003
¿O está muerto? ¿Dónde está el cuerpo?

252
00:22:59,211 --> 00:23:01,213
Entonces ¿por qué se fue?

253
00:23:02,089 --> 00:23:05,301
Si ha estado ahí fuera
por todos estos años...

254
00:23:05,467 --> 00:23:07,595
¿Por qué abandonó a su propio hijo?

255
00:23:07,761 --> 00:23:11,724
Sabes que tengo razón. no seria
así si algo no estuviera pasando.

256
00:23:12,266 --> 00:23:13,767
No vamos a luchar

257
00:23:13,934 --> 00:23:16,645
No sé contra quién estamos peleando.
Vayamos a Yemen.

258
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
¿A Yemen? Tengo un hijo, Lincoln.

259
00:23:19,899 --> 00:23:24,278
Mi marido está en urgencias. dejándolos
Es lo que no puedo hacer ahora.

260
00:23:24,445 --> 00:23:28,240
Señora, está listo para verla.
Un segundo.

261
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
Lo haré. Iré a Yemen.

262
00:23:35,831 --> 00:23:39,251
No sabes nada sobre Yemen.
Encontraré a alguien que lo haga.

263
00:23:41,670 --> 00:23:42,713
Nos vemos, Mikey.

264
00:24:02,650 --> 00:24:04,026
Lincoln: Te envidio.

265
00:24:04,443 --> 00:24:06,570
Cambió tu vida.

266
00:24:06,904 --> 00:24:10,074
Nota C:
El hombre se cansa de vivir una vida derrochadora.

267
00:24:10,658 --> 00:24:12,451
Entonces comencé la yihad.

268
00:24:12,618 --> 00:24:17,164
Verdadera yihad.
No esa locura que ves en las noticias.

269
00:24:17,414 --> 00:24:19,291
Guerra interna.

270
00:24:19,667 --> 00:24:22,836
La lucha espiritual
para limpiar tu acto.

271
00:24:23,504 --> 00:24:24,838
Encontrar y servir a Dios.

272
00:24:27,800 --> 00:24:29,301
Está bien, hombre.

273
00:24:30,094 --> 00:24:32,054
El mundo lo necesita, Linc.

274
00:24:33,305 --> 00:24:36,433
Quiero decir que somos... somos pequeños aquí,
pero hacemos lo que podemos...

275
00:24:36,600 --> 00:24:39,353
Para ayudar a los esfuerzos de paz.
en el medio oriente...

276
00:24:39,520 --> 00:24:42,231
Trabajando contra la radicalización
campañas aquí en casa.

277
00:24:42,815 --> 00:24:45,192
Como dije, la lucha.

278
00:24:46,735 --> 00:24:48,320
Por eso estoy aquí.

279
00:24:48,487 --> 00:24:51,824
Si necesitara llegar a Yemen,
¿Es algo con lo que podrías ayudarme?

280
00:24:57,454 --> 00:24:58,654
Nota C: Pensé que estaba muerto.

281
00:24:59,957 --> 00:25:01,792
Todos también.

282
00:25:02,292 --> 00:25:06,463
Pero ¿ogigia? Quiero decir, eso es para
pesos pesados, presos políticos.

283
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
En Yemen, la situación no es peor.

284
00:25:09,091 --> 00:25:11,593
¿Sabes lo que se necesitaría
¿escenificar una muerte?

285
00:25:12,094 --> 00:25:16,432
Sin mencionar mantener a un hombre que es
no ha muerto bajo el radar durante siete años.

286
00:25:16,849 --> 00:25:18,726
Algunos jugadores muy poderosos.

287
00:25:20,227 --> 00:25:23,522
Dijo, ¿qué haces?
de esta mezquita justo aquí?

288
00:25:28,110 --> 00:25:30,821
Mezquita de Aqsa.
Es uno de los principales de Sana'a.

289
00:25:30,988 --> 00:25:32,489
Es muy distinto.

290
00:25:34,450 --> 00:25:38,537
Las líneas de visión parecen consistentes con lo que
sería de la prisión a la mezquita.

291
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
No, me preguntas, esa foto es legítima.

292
00:25:42,916 --> 00:25:45,044
Entonces ese es el edificio en el que está mi hermano.

293
00:25:45,878 --> 00:25:48,672
La forma más fácil de averiguarlo.
Es llamar a la prisión y preguntar.

294
00:25:57,848 --> 00:26:00,559
Ningún Michael Scofield.
Obtenga una imagen de Internet.

295
00:26:00,726 --> 00:26:02,186
Michael Scofield.

296
00:26:02,352 --> 00:26:05,606
Envíalo a la prisión.
Quizás tenga otro nombre.

297
00:26:05,773 --> 00:26:08,358
Escucha, Linc, tengo que
Di algo, hombre.

298
00:26:08,901 --> 00:26:11,487
Hombre, tienes que frenar tu avance.
Yemen está en una guerra civil.

299
00:26:11,653 --> 00:26:13,197
Están muy cerca del colapso.

300
00:26:13,363 --> 00:26:16,200
No es lugar para un hombre blanco
con pasaporte americano...

301
00:26:16,366 --> 00:26:19,161
Sin dominio del árabe,
aparecer simplemente por capricho.

302
00:26:20,329 --> 00:26:23,457
Y, sin embargo, aparentemente mi hermano lo hizo.
Tengo una foto.

303
00:26:23,624 --> 00:26:26,627
La foto de admisión de tu hermano.
de la penitenciaría de fox river.

304
00:26:29,630 --> 00:26:32,091
Aquí está su foto del dmv...

305
00:26:32,800 --> 00:26:35,803
Y aquí hay una foto
desde el sitio web de su antiguo lugar de trabajo.

306
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
No es él.

307
00:26:38,097 --> 00:26:40,140
Ninguno de ellos lo es.

308
00:26:42,392 --> 00:26:44,103
Alguien lo está borrando de la historia.

309
00:26:49,399 --> 00:26:53,445
Nota C: Lincoln, ¿a dónde vas?
Hotel. Coge mis cosas, luego al aeropuerto.

310
00:26:53,612 --> 00:26:56,573
Oye, escucha. No irás a Yemen.
Detenme.

311
00:26:56,740 --> 00:27:00,202
No llegarás a los tres días.
Necesitamos pasar por los canales adecuados.

312
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
¿Los canales adecuados?

313
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Alguien está borrando su existencia.
¿Quién hace eso? ¿Quién tiene esa habilidad?

314
00:27:06,041 --> 00:27:08,710
Te lo digo. michael esta atrapado
en medio de algo grande.

315
00:27:09,169 --> 00:27:12,297
¿Qué pasa si no queda atrapado en el medio?
¿Qué estás diciendo?

316
00:27:12,464 --> 00:27:16,009
Michael nunca ha sido el tonto de nadie.
Él siempre ha tenido el control.

317
00:27:16,176 --> 00:27:19,054
Siempre.
¿Estás diciendo que fingió su propia muerte?

318
00:27:19,638 --> 00:27:24,059
Necesitas mirar todas las posibilidades.
antes de entrar en una zona de guerra.

319
00:27:36,947 --> 00:27:42,077
No estaba seguro de que hubieras venido.
A veces un hombre tiene que rendirse al destino.

320
00:27:42,953 --> 00:27:45,205
Vea lo que tiene reservado para él.

321
00:27:51,253 --> 00:27:54,798
Whitcombe: Tendremos que someterte.
No hago anestesia general, compadre.

322
00:27:54,965 --> 00:27:57,509
Es obligatorio para un procedimiento como este.

323
00:27:57,885 --> 00:28:01,305
Me perdonarás si tengo un problema.
yaciendo inconsciente ante un hombre...

324
00:28:01,471 --> 00:28:03,265
Con objetos punzantes a su disposición.

325
00:28:03,432 --> 00:28:05,309
No se puede hacer sin anestesia.

326
00:28:05,517 --> 00:28:08,312
Lo he hecho antes, amigo.
Y mira lo que te consiguió.

327
00:28:10,480 --> 00:28:13,650
Me haces cualquier cosa inapropiada
mientras estoy bajo y yo...

328
00:28:13,817 --> 00:28:17,529
Eres el último hombre con el que tendría problemas. ¿Bueno?

329
00:28:18,238 --> 00:28:21,867
Bueno, destino, perra misteriosa.

330
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
¿Por qué me haces esto?

331
00:28:30,459 --> 00:28:33,253
Limpieza en seco. Bonita chaqueta.

332
00:28:34,129 --> 00:28:36,089
Nos vemos. Que tenga un buen día.

333
00:29:00,781 --> 00:29:05,202
¿Para qué diablos fue eso?
Sucre, ¿qué carajos haces aquí?

334
00:29:06,787 --> 00:29:09,873
C-note me dijo lo que está pasando.
¿Te dijo que me disuadieras de no hacerlo?

335
00:29:12,209 --> 00:29:13,418
Voy contigo.

336
00:29:13,585 --> 00:29:16,004
No vendrás.
Michael es mi mejor amigo.

337
00:29:16,171 --> 00:29:17,923
Si está vivo, quiero ayudarlo.

338
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
¿No tienes trabajo o algo así?
Sí, en un vagabundo.

339
00:29:20,842 --> 00:29:23,345
No es un gran trabajo pero, oye,
Soy un ex convicto, ¿verdad?

340
00:29:23,512 --> 00:29:25,931
¿Vagabundo?
Sí. Llevo un tiempo montándola.

341
00:29:26,098 --> 00:29:28,058
¿Qué eres, un proxeneta? ¿Qué?

342
00:29:28,225 --> 00:29:30,894
No, no, no.
Un vagabundo es un buque de carga independiente.

343
00:29:31,061 --> 00:29:34,815
Nos vamos a Hong Kong, España, Buenos Aires.
Básicamente donde nos diga el jefe.

344
00:29:34,982 --> 00:29:37,276
Hijo de puta corrupto.
Vuelve a ese vagabundo.

345
00:29:37,442 --> 00:29:39,194
No vendrás. Puedo ayudar.

346
00:29:39,361 --> 00:29:41,154
Escúchame, esto es el Medio Oriente.

347
00:29:41,321 --> 00:29:44,574
Mucho ha cambiado. soy un
bateador internacional ahora. Un narrador.

348
00:29:44,741 --> 00:29:46,576
No creo que eso signifique lo que piensas.

349
00:29:46,743 --> 00:29:50,080
No me hables como si no supiera francés.
Sí. Y yo soy moreno. Eso es algo.

350
00:29:50,247 --> 00:29:52,582
Encajaré mejor allí
que tú, copo de nieve.

351
00:29:52,749 --> 00:29:56,169
Decidí que estaba equivocado cuando dije
Estarías muerto en tres días.

352
00:29:57,170 --> 00:29:59,840
Ve hacia allá,
Estarás muerto dentro de uno.

353
00:30:00,632 --> 00:30:03,510
Pero conmigo tenemos gente.
en la mezquita que funcionaba allí.

354
00:30:03,677 --> 00:30:06,638
Personas con conexiones legales.
eso puede llevarnos dentro de la prisión.

355
00:30:07,681 --> 00:30:11,184
Esperar. ¿No estás diciendo que podrá irse?
No es más moreno que yo.

356
00:30:15,397 --> 00:30:16,940
¿No?

357
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
Logré aprender un poco de árabe.
mientras servía en Irak.

358
00:30:20,402 --> 00:30:24,740
Mujer: última llamada de embarque
para el vuelo 39 desde jfk con conexión a Yemen.

359
00:30:25,449 --> 00:30:28,160
Escucha, hombre, habrá un momento
Voy a necesitarte.

360
00:30:34,624 --> 00:30:37,878
Será mejor que lo encuentres
Y será mejor que me llames cuando lo hagas.

361
00:30:44,885 --> 00:30:48,680
¿Realmente tienes contactos?
Contactos con contactos.

362
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
Podrías seguirlo
al baño...

363
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Muñeco de trapo en uno de los puestos. Hecho.

364
00:30:57,731 --> 00:31:00,025
Entonces tendríamos un cuerpo con el que lidiar.

365
00:31:00,734 --> 00:31:05,697
Y lo queremos total e irrevocablemente.
ido de este mundo.

366
00:31:05,864 --> 00:31:09,409
Donde no hay cantidad de excavación
puede traerlo de vuelta.

367
00:31:22,255 --> 00:31:25,717
Somos los únicos que entramos al lugar.
Nota C: Sí, el país se está desmoronando.

368
00:31:25,884 --> 00:31:27,344
Todos quieren salir.

369
00:31:27,511 --> 00:31:29,638
¿Quién es ese contacto otra vez?
Una mujer llamada Sheba.

370
00:31:29,805 --> 00:31:33,600
Un manejador. Ella nos ayuda a rastrear a los estadounidenses.
que vienen a pelear la lucha de la yihad.

371
00:31:41,483 --> 00:31:43,568
Bienvenidos a la guerra civil.

372
00:31:44,903 --> 00:31:47,531
Sr. franklin,
La señorita Sheba me envió a recogerte.

373
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
Por aquí, señores, síganme.

374
00:32:06,299 --> 00:32:08,009
Hombre: Yemen es muy peligroso.

375
00:32:08,176 --> 00:32:11,346
Nunca se sabe quiénes son los enemigos
quienes son amigos.

376
00:32:11,555 --> 00:32:14,474
Todos rascándose la espalda unos a otros.

377
00:32:14,641 --> 00:32:16,601
Isil está empezando a atacar la ciudad.

378
00:32:16,768 --> 00:32:19,771
ellos han estado construyendo
en el desierto durante meses.

379
00:32:19,938 --> 00:32:23,775
Si toman la ciudad,
Matarán a todos los secularistas.

380
00:32:23,942 --> 00:32:26,403
Instala la ley Sharia, ¿sabes?

381
00:32:26,987 --> 00:32:28,280
No pareces preocupado.

382
00:32:29,865 --> 00:32:32,367
Yo también me rasco la espalda, amigo mío.

383
00:32:41,918 --> 00:32:43,420
Nota C:
No, no, no. Esto no está bien.

384
00:32:44,713 --> 00:32:47,549
Espera un minuto. Esta no es la dirección.
Consigo cigarrillos.

385
00:32:47,716 --> 00:32:50,260
No, llévanos directamente a
la dirección ahora mismo.

386
00:32:50,427 --> 00:32:52,053
Yo... compro cigarrillos.

387
00:32:53,138 --> 00:32:55,807
Linc, esto es una trampa.
Coge tu bolso. Salir.

388
00:33:21,958 --> 00:33:23,710
Nota C:

389
00:33:58,828 --> 00:34:01,081
Saludos desde
nosotros. Sistema penitenciario, perras.

390
00:34:06,253 --> 00:34:07,921
¿Qué es?

391
00:34:08,463 --> 00:34:09,714
Nota C: Alguien nos tendió una trampa.

392
00:34:11,216 --> 00:34:14,094
Ven rápido o estaremos todos muertos.

393
00:34:14,302 --> 00:34:15,845
Ve, ve. Ella es una de nosotros.

394
00:34:16,054 --> 00:34:18,390
Vamos. Coge tu bolso. Vamos, vámonos.

395
00:34:18,557 --> 00:34:19,975
¿Cómo nos encontraste?

396
00:34:20,183 --> 00:34:23,186
Sheba: Un contacto en el aeropuerto te vio.
subirse al taxi equivocado.

397
00:34:23,436 --> 00:34:25,105
Tienes suerte de que te encontré.

398
00:34:25,272 --> 00:34:28,024
Este es un barrio muy radicalizado.

399
00:34:28,191 --> 00:34:31,403
Quien te tendió la trampa no pudo haberlo hecho.
prepararte de una manera peor.

400
00:34:37,492 --> 00:34:39,160
Tira tus teléfonos por la ventana.

401
00:34:39,327 --> 00:34:41,162
No quiero que nadie nos siga.

402
00:34:44,499 --> 00:34:46,251
Hazlo.

403
00:34:48,753 --> 00:34:52,841
Sheba, este es Lincoln. Lincoln, sheba.

404
00:35:18,491 --> 00:35:20,160
Está sano, Sr. Bagwell.

405
00:35:21,161 --> 00:35:22,746
Eres libre de irte.

406
00:35:26,750 --> 00:35:29,252
No hasta que me digas lo que me has puesto.

407
00:35:29,669 --> 00:35:31,921
Sientes un malestar, ¿verdad?

408
00:35:32,422 --> 00:35:35,175
Me atrevería a decir que eso es lo que siempre es
estado en ti desde que naciste.

409
00:35:35,717 --> 00:35:40,055
Tu alma. solo puse el hardware
en ti. Tú eres quien lo dirige.

410
00:35:42,515 --> 00:35:46,394
¿Quién está detrás de esto?
Nadie. Nadie está detrás de esto. ¡Eh!

411
00:35:46,895 --> 00:35:50,440
¿Qué significa eso?
Recibí una sola palabra.

412
00:35:50,649 --> 00:35:54,486
Eso es todo, solo... mis benefactores.
Se identificaban con una sola palabra.

413
00:35:54,736 --> 00:35:55,737
"Fuera."

414
00:35:57,072 --> 00:36:00,867
Lo busqué. En griego significa "nadie".

415
00:36:06,206 --> 00:36:09,000
Ese es tu benefactor,
Sr. Bagwell.

416
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
Nadie.

417
00:36:46,830 --> 00:36:48,873
Ejem. Lincoln:¿Quién es?

418
00:36:49,040 --> 00:36:52,377
Omar tiene conexiones
en la prisión de ogygia.

419
00:36:52,544 --> 00:36:54,921
Dice que puede concertar una visita.
¿Michael está ahí?

420
00:36:55,088 --> 00:36:59,217
Aparentemente hay un americano ahí.
Coincidiendo con la descripción de tu hermano.

421
00:36:59,384 --> 00:37:01,010
Sólo hay una cosa.

422
00:37:01,177 --> 00:37:04,389
Organizar una visita así es difícil.
Muy difícil.

423
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
Tiene un precio.
El dinero no es problema.

424
00:37:06,725 --> 00:37:09,436
No dinero. Tu pasaporte.

425
00:37:10,478 --> 00:37:15,024
¿Mi pasaporte? ¿Quieres sostenerlo?
Omar: No. Comercio directo.

426
00:37:15,191 --> 00:37:16,901
Visita para tu pasaporte.

427
00:37:17,736 --> 00:37:19,904
Nosotros. El pasaporte aquí es como el oro.

428
00:37:20,071 --> 00:37:22,657
Algunos cambios
y puede ser un boleto a la libertad.

429
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
No lo hagas, Linc. Mmmm.

430
00:37:28,329 --> 00:37:31,166
Sé que no es lo ideal...

431
00:37:31,332 --> 00:37:33,960
Pero los ideales, a partir de ahora,
son historia en Yemen.

432
00:37:35,879 --> 00:37:39,257
No puedes salir del país.
sin pasaporte.

433
00:37:50,727 --> 00:37:52,979
Verás a tu hermano pronto.

434
00:38:00,069 --> 00:38:03,406
Me dije a mí mismo que nunca pondría un pie
en otra prisión.

435
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
Mientras salgamos de esto.

436
00:38:53,164 --> 00:38:54,624
No existe ningún Michael Scofield.

437
00:38:55,792 --> 00:38:59,295
Fue una estafa para mi pasaporte.
Omar es uno de mis operadores de mayor confianza.

438
00:38:59,462 --> 00:39:02,298
Escucha, la confianza no parece
significar mucho en este país.

439
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
Dame un segundo.
Encontraré una manera de resolver esto.

440
00:39:06,261 --> 00:39:08,596
Esa imagen.
¿El que te enviaron?

441
00:39:08,763 --> 00:39:10,723
Sí. ¿Lo tienes?

442
00:39:13,434 --> 00:39:15,228
Ey. Allá.

443
00:39:17,438 --> 00:39:21,860
Kaniel outis.
Sí, kaniel outis. ¿Está él aquí?

444
00:39:30,869 --> 00:39:34,789
Dice que el hombre de la foto está aquí.
Podemos verlo, pero sólo gracias a sheba.

445
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
¿Por qué dijiste ese nombre?
Por la chaqueta de mi hermano.

446
00:39:38,585 --> 00:39:43,089
Pensé que estábamos del lado correcto de Dios.
Nota C: Sheba. No. Oye, oye, Sheba.

447
00:39:46,217 --> 00:39:50,805
Oye, Kaniel Outis es un gran terrorista.
Lo trajeron aquí por asesinato.

448
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
El esta trabajando con isil
para derribar al gobierno.

449
00:39:53,683 --> 00:39:57,145
Vamos, c.
Sabes que ese no es Michael.

450
00:39:58,646 --> 00:39:59,689
Bueno, quienquiera que sea...

451
00:40:01,774 --> 00:40:03,026
Estamos a punto de conocerlo.

452
00:40:05,236 --> 00:40:06,446
¿Cómo era mi padre?

453
00:40:09,365 --> 00:40:10,575
Mi verdadero padre.

454
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
Michael Scofield...

455
00:40:19,083 --> 00:40:21,002
Fue como una tormenta.

456
00:40:22,754 --> 00:40:25,465
Coge la cámara. Quiero pruebas de que está vivo.

457
00:40:29,260 --> 00:40:31,304
Era hermoso...

458
00:40:32,388 --> 00:40:35,308
Y aterrador...

459
00:40:35,808 --> 00:40:37,435
Y misterioso.

460
00:40:39,437 --> 00:40:43,358
Y él aparecería en tu vida.
desde el claro cielo azul...

461
00:40:44,275 --> 00:40:48,071
Y luego él lo haría
desaparecer con la misma rapidez.

462
00:40:48,738 --> 00:40:52,033
Pero las tormentas pueden regresar. ¿No pueden?

463
00:40:59,582 --> 00:41:02,585
La pregunta es, si vuelven...

464
00:41:02,752 --> 00:41:05,046
¿Es la misma tormenta...?

465
00:41:06,798 --> 00:41:09,217
¿O ha cambiado algo?

466
00:41:23,106 --> 00:41:26,067
Nuevos tatuajes.
¿Qué quieres decir con "nuevo"?

467
00:41:26,985 --> 00:41:28,486
Te sacaremos de aquí.

468
00:41:30,571 --> 00:41:32,782
Mi nombre no es Michael.

469
00:41:33,700 --> 00:41:35,910
Y no sé quién eres.

470
00:41:39,622 --> 00:41:40,999
Lo lamento.

471
00:42:06,107 --> 00:42:09,444
Miguel, hablame. Mi... Michael.

472
00:42:09,819 --> 00:42:11,529
Michael, ¿qué estás haciendo, maldita sea?