1
00:01:10,850 --> 00:01:13,815
Lang geleden, in een land ver weg,
2
00:01:13,980 --> 00:01:18,540
Er was eens een imperium,
dat zich uitstrekte van de steppen van China,
3
00:01:18,779 --> 00:01:22,058
naar de oevers van de Middellandse Zee.
4
00:01:23,577 --> 00:01:27,622
Dat rijk was Perzië.
5
00:01:27,834 --> 00:01:31,719
Hevig in de strijd,
wijs in de overwinning,
6
00:01:31,923 --> 00:01:35,603
waar het Perzische zwaard naartoe ging,
bestelling gevolgd.
7
00:01:36,597 --> 00:01:39,477
De Perzische koning Sharaman,
8
00:01:39,644 --> 00:01:46,643
regeerde samen met zijn broer Nizam
op de principes van loyaliteit en broederschap.
9
00:01:46,982 --> 00:01:50,375
De koning had twee zonen
die hem grote vreugde schonk.
10
00:01:50,523 --> 00:01:51,973
Verheug je!
11
00:01:52,037 --> 00:01:57,637
Maar in de ogen van de goden,
de familie van de koning was nog niet compleet.
12
00:01:58,798 --> 00:02:02,397
Niet tot de dag dat hij
getuige geweest van een enkele daad van moed
13
00:02:02,594 --> 00:02:06,154
door een weesjongen
uit de straten van Nasaf.
14
00:02:06,350 --> 00:02:09,030
Ga uit de weg!
15
00:02:17,409 --> 00:02:20,408
Stop!
Stop!
16
00:02:25,838 --> 00:02:27,838
Loop!
17
00:02:27,961 --> 00:02:29,926
Ren, Bis!
Loop!
18
00:02:35,352 --> 00:02:37,352
Blijf hier.
19
00:03:09,387 --> 00:03:11,087
Hij gaat weg!
20
00:03:14,745 --> 00:03:17,144
Laat mij los!
21
00:03:21,421 --> 00:03:24,861
In naam van de koning!
22
00:03:31,353 --> 00:03:35,033
- Wat is je naam, jongen?
- Dastan, meneer.
23
00:03:35,234 --> 00:03:38,233
En je ouders?
24
00:03:41,576 --> 00:03:44,096
Jongen...
25
00:03:47,711 --> 00:03:49,711
Broeder, breng hem naar boven.
26
00:03:49,839 --> 00:03:54,838
Bewogen door wat hij zag, de koning
adopteerde de jongen Dastan in zijn familie.
27
00:03:55,889 --> 00:03:58,574
Een zoon zonder koninklijk bloed,
28
00:03:58,727 --> 00:04:01,452
en geen oog op zijn troon.
29
00:04:01,606 --> 00:04:05,326
Maar misschien was er iets
anders die die dag werkte.
30
00:04:05,524 --> 00:04:08,769
Iets dat verder gaat dan eenvoudig begrip.
31
00:04:09,953 --> 00:04:13,952
De dag, een jongen uit
de meest onwaarschijnlijke plaatsen,
32
00:04:14,161 --> 00:04:16,611
werd...
33
00:04:16,754 --> 00:04:20,114
een Prins van Perzië.
34
00:04:58,984 --> 00:05:01,864
De legendarische Alamut,
nog indrukwekkender dan ik me kan voorstellen.
35
00:05:02,031 --> 00:05:04,796
Laat u niet misleiden door schoonheidsprins Tates.
Het is een stad zoals alle andere.
36
00:05:04,952 --> 00:05:08,752
Zachte landen maken zachte mannen.
Ze bogen zich voor verraad en moeten daar nu voor boeten.
37
00:05:08,953 --> 00:05:11,563
De vader maakte duidelijk:
Alamut mag niet worden aangeraakt.
38
00:05:11,712 --> 00:05:15,311
Sommigen beschouwen het als heilig.
Maar aangezien onze wijze vader er niet is,
39
00:05:15,504 --> 00:05:17,634
de beslissing ligt bij mij.
40
00:05:17,762 --> 00:05:21,162
Ik heb nog een laatste raad
met mijn edele oom,
41
00:05:21,346 --> 00:05:25,191
en mijn twee broers,
vertrouwde Garsiv, en...
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,660
Waar is Dastan?
43
00:05:29,781 --> 00:05:32,260
Kom op! Ik wed voor mijn hele maand
vergoeding hierover!
44
00:05:32,404 --> 00:05:34,849
- Dit is gênant!
- Waarom probeer je het niet eens?
45
00:05:34,997 --> 00:05:37,477
Geef het hier in!
46
00:05:40,213 --> 00:05:42,693
Is dat alles wat je hebt?
47
00:05:46,765 --> 00:05:48,765
Prins Dastan!
48
00:05:49,561 --> 00:05:51,680
Waar is prins Dastan?
49
00:05:51,808 --> 00:05:54,053
Prins Dastan is er niet.
50
00:05:54,192 --> 00:05:58,072
Uwe Hoogheid, alstublieft.
Prins Tus heeft de oorlogsraad bijeengeroepen.
51
00:05:58,277 --> 00:06:00,842
Ik ben onderweg.
52
00:06:03,331 --> 00:06:09,650
Onze beste spion, onderschept
een karavaan die Alamut verlaat.
53
00:06:10,675 --> 00:06:13,555
Zwaarden, van het beste vakmanschap.
54
00:06:14,431 --> 00:06:16,796
Pijlen met stalen punten.
55
00:06:16,935 --> 00:06:21,215
Een betalingsbelofte van de
Krijgsheer Kosh, tegen Alamut.
56
00:06:21,437 --> 00:06:23,967
Ze verkopen wapens
aan onze vijanden, Dastan.
57
00:06:24,113 --> 00:06:26,433
Een pijl zoals deze
doodde mijn paard in Kushkan.
58
00:06:26,570 --> 00:06:28,780
Er zal bloed stromen
hiervoor in de straten van Alamut.
59
00:06:28,911 --> 00:06:31,476
Anders zullen onze soldaten vallen
van zijn muren.
60
00:06:31,623 --> 00:06:35,583
Onze orders waren om Kushkan te onderwerpen,
om Alamut niet aan te vallen.
61
00:06:35,791 --> 00:06:39,716
- Wijze woorden, broertje.
- Woorden zullen onze vijanden niet tegenhouden,
62
00:06:39,923 --> 00:06:43,088
zodra ze gewapend zijn
met Alamutiaanse messen.
63
00:06:57,412 --> 00:07:00,092
We vallen aan bij zonsopgang.
64
00:07:02,003 --> 00:07:04,883
Nou, als dat jouw beslissing is,
Laat mij dan eerst naar binnen gaan.
65
00:07:05,759 --> 00:07:08,638
- Wie wil delen, Garsiv?
- Ik rijd aan het hoofd van het Perzische leger!
66
00:07:08,799 --> 00:07:11,129
Dastan leidt het bedrijf
van straatgebrabbel!
67
00:07:11,266 --> 00:07:14,031
Ze hebben misschien niet zoveel met manieren,
maar ze zijn behoorlijk handig in een gevecht.
68
00:07:14,187 --> 00:07:18,107
- De eer van het eerste bloed zou de mijne moeten zijn.
- Garsiv, je hebt je zwaard weer in handen.
69
00:07:18,314 --> 00:07:21,639
- Waar moet het zijn.
-O, mijn broers...
70
00:07:21,824 --> 00:07:23,904
Altijd gretig.
71
00:07:24,412 --> 00:07:29,011
Er wordt gezegd dat de prinses van Alamut,
is een schoonheid zonder gelijke.
72
00:07:29,836 --> 00:07:33,716
We marcheren haar paleis binnen
en zie het zelf.
73
00:07:35,970 --> 00:07:41,010
Er zal geen twijfel bestaan over je moed
Dastan, maar je bent hier niet klaar voor.
74
00:07:42,230 --> 00:07:45,350
Garsivs cavalerie zal de weg wijzen.
75
00:08:01,008 --> 00:08:06,207
Prinses Tamina, het Perzische leger
mijn prinses, is niet verder gegaan.
76
00:08:07,184 --> 00:08:12,384
Hun geloof kent weinig liefde
voor elke waarheid, behalve die van zichzelf.
77
00:08:12,645 --> 00:08:16,530
Of misschien zou het veiliger zijn
als je niet zo dichtbij stond.
78
00:08:16,782 --> 00:08:19,982
Wat hun geloof ook is,
hun bogen zijn niet zo sterk,
79
00:08:20,157 --> 00:08:22,442
Het is ook niet hun doel.
80
00:08:22,577 --> 00:08:24,586
Verzamel de raad.
81
00:08:24,710 --> 00:08:27,990
Vertel ze: ik zit in de Hoge Tempel,
Ik moet bidden.
82
00:08:28,173 --> 00:08:32,253
De Hoge Tempel? Alamut is er niet geweest
in duizend jaar gebroken.
83
00:08:32,467 --> 00:08:35,317
Alles verandert met de tijd.
84
00:08:35,477 --> 00:08:37,477
Wij zouden dit moeten weten
het beste van alles.
85
00:08:43,989 --> 00:08:46,194
Herinner me eraan waarom we dat doen
ongehoorzaam zijn aan de bevelen van je broer?
86
00:08:46,326 --> 00:08:50,806
Omdat Garsiv alleen weet hoe
frontaal aanvallen zou een bloedbad zijn.
87
00:08:52,252 --> 00:08:55,252
De Alamutiërs zouden het druk hebben
met de hoofdingang, dus we glippen er langs de zijkant doorheen.
88
00:09:24,466 --> 00:09:26,706
Heb je gedronken?
89
00:10:06,738 --> 00:10:09,818
Dat is onze weg naar binnen.
Er zijn twee poorten.
90
00:10:09,993 --> 00:10:13,638
De buitenste is gemakkelijk,
het is de binnenpoort die onmogelijk is.
91
00:10:13,833 --> 00:10:17,433
Dat poortmechanisme
wordt beschermd door twee mannenwachttorens.
92
00:10:18,215 --> 00:10:20,934
Ja, er is altijd een weg naar binnen, Bis.
jij zorgt voor de buitenpoort,
93
00:10:21,052 --> 00:10:23,051
Je laat het onmogelijke aan mij over.
94
00:10:23,174 --> 00:10:25,439
Zo zal het bij jou niet zijn
blij als je ons allemaal vermoordt.
95
00:10:25,538 --> 00:10:27,237
Oh. Prachtige toespraak, Bis.
96
00:10:27,348 --> 00:10:29,593
Opzwepend!
97
00:10:40,122 --> 00:10:42,202
Sla alarm!
98
00:11:15,592 --> 00:11:17,672
Houd dit vast.
99
00:12:01,494 --> 00:12:03,694
Let op je rug.
100
00:12:15,558 --> 00:12:18,197
- De oostelijke poort is open.
- Dat zijn Dastans mannen.
101
00:12:18,728 --> 00:12:21,808
Hij is binnengekomen, Dastan heeft het gedaan.
102
00:12:22,234 --> 00:12:25,694
Verplaats je naar de oostelijke poort.
103
00:12:25,880 --> 00:12:29,305
Herschik je naar de oostelijke poort!
104
00:13:00,458 --> 00:13:02,503
Ze doorbraken de oostelijke poort.
105
00:13:02,628 --> 00:13:05,828
- Vouw de doorgangen naar de kamer in.
- Prinses.
106
00:13:07,218 --> 00:13:10,498
Ga nu allemaal.
107
00:15:17,914 --> 00:15:22,954
- Je weet wat je moet doen.
- Onze rijkdom moet veilig worden gehouden.
108
00:15:42,660 --> 00:15:45,340
Uit de weg!
109
00:17:12,378 --> 00:17:15,858
Dwaze liedjes en geurende rook
kan nu weinig voor je betekenen!
110
00:17:16,050 --> 00:17:20,530
Ik denk dat je zult ontdekken dat er meer is
tegen haar dan dat, hey Garsiv?!
111
00:17:34,286 --> 00:17:37,566
Dus voor één keer zijn de verhalen waar.
112
00:17:39,210 --> 00:17:42,410
We weten dat je in het geheim bouwt
wapens voor vijanden van Perzië.
113
00:17:43,800 --> 00:17:46,645
- Laat ons nu zien waar.
- We hebben hier geen smederijen.
114
00:17:46,805 --> 00:17:48,885
En welke wapens we hadden
jij overwon.
115
00:17:49,016 --> 00:17:51,576
Onze spionnen zeggen anders.
Je kunt een hoop pijn besparen...
116
00:17:51,729 --> 00:17:55,409
Alle pijn in de wereld zal niet helpen
je vindt iets dat niet bestaat.
117
00:17:55,605 --> 00:18:00,050
Gesproken als iemand die wijs genoeg is
om een politieke oplossing te overwegen.
118
00:18:01,202 --> 00:18:05,881
- Sluit je aan bij de toekomstige koning van Perzië.
- Ik ga eerst dood.
119
00:18:15,306 --> 00:18:17,386
Dat kan geregeld worden.
120
00:18:17,513 --> 00:18:20,078
Niet doen!
121
00:18:31,121 --> 00:18:33,961
Prins Tus...
122
00:18:39,468 --> 00:18:45,987
Beloof het mij, de mensen van Alamut
zal met barmhartigheid behandeld worden.
123
00:18:55,867 --> 00:18:59,347
Hé, de Leeuw van Perzië!
De Leeuw van Perzië!
124
00:18:59,540 --> 00:19:02,499
Ze bellen je
de Leeuw van Perzië.
125
00:19:03,169 --> 00:19:06,734
Je hebt nooit uitgeblonken
op volgend bevel, Dastan.
126
00:19:06,925 --> 00:19:10,605
- Ik heb wat uit te leggen, Tus. ik...
- Nee, nee.
127
00:19:12,434 --> 00:19:16,919
Nee, je hebt wat te vieren.
Er is echter traditie.
128
00:19:17,149 --> 00:19:22,228
Sinds jij de eer op je nam
van de eerste aanval ben je mij een geschenk verschuldigd, een eerbetoon.
129
00:19:24,535 --> 00:19:28,175
- Een mooie dolk.
- Hij heeft je de stad en haar prinses bezorgd,
130
00:19:28,369 --> 00:19:31,091
- Ik denk dat dat genoeg eerbetoon is.
- Dat denk ik wel.
131
00:19:31,210 --> 00:19:34,497
De eerste verzendingen zijn net aangekomen, mijn prins.
Prachtig nieuws.
132
00:19:34,676 --> 00:19:38,676
Je vader heeft zijn gebeden onderbroken
in het oostelijke paleis om zich bij ons te voegen.
133
00:19:39,808 --> 00:19:42,808
Ongetwijfeld om dit te prijzen
op onze grote overwinning.
134
00:20:02,759 --> 00:20:05,504
We hebben aanwijzingen dat Alamut
bewapende onze vijanden.
135
00:20:05,624 --> 00:20:11,358
Indicaties? Je moet het hebben
meer dan aanwijzingen om een heilige stad te bezetten,
136
00:20:11,607 --> 00:20:13,606
met mijn troepen!
137
00:20:13,729 --> 00:20:18,893
Dit avontuur blijft niet zitten
met onze bondgenoten!
138
00:20:19,153 --> 00:20:22,798
Maar ik veronderstel
daar had je geen rekening mee gehouden.
139
00:20:22,998 --> 00:20:26,643
Zoek je oom niet, jongen!
140
00:20:26,837 --> 00:20:30,557
De beslissingen en de gevolgen ervan
rust bij mij.
141
00:20:37,394 --> 00:20:41,874
Ik weet dat je graag de kroon wilt dragen.
Maar geloof me als ik je vertel dat je er nog niet klaar voor bent.
142
00:20:48,411 --> 00:20:52,131
Geen mens zou beter weten
dan jij, vader.
143
00:20:55,297 --> 00:20:58,296
Omdat jouw vertrouwen
is iets dat ik diep koester.
144
00:20:58,467 --> 00:21:01,427
Ik zal toezicht houden op de zoektocht naar
wapens zelf.
145
00:21:01,597 --> 00:21:06,477
Ik beloof dat ik niet voor je zal staan
totdat ik bewijs heb voor Alamuts verraad.
146
00:21:36,650 --> 00:21:39,650
De derde stap is de moeilijkste!
147
00:21:39,816 --> 00:21:42,141
Broer!
148
00:21:42,284 --> 00:21:48,164
We hebben sporen ontdekt van tunnels op de
oostelijke rand van de stad. Ik ben er nu op weg.
149
00:21:48,455 --> 00:21:50,900
Oh, je zult het banket missen!
150
00:21:51,047 --> 00:21:53,527
Jij en Garsiv kunnen vader wel aan
bij mijn afwezigheid.
151
00:21:53,671 --> 00:21:57,035
- Je hebt een geschenk om hem mee te eren.
- Natuurlijk.
152
00:21:57,217 --> 00:22:00,347
Bis, cadeau!
153
00:22:00,519 --> 00:22:03,119
Het is tijdelijk misplaatst!
154
00:22:03,268 --> 00:22:05,798
Ik wist dat je het zou vergeten.
155
00:22:05,944 --> 00:22:08,709
De gebedsmantel van de regent van Alamut.
156
00:22:08,866 --> 00:22:13,345
De heiligste in de oostelijke landen,
een geschenk dat de koning op prijs zou stellen.
157
00:22:13,956 --> 00:22:18,356
Je vocht als een kampioen voor mij,
Dastan. Ik ben blij om de gunst terug te geven.
158
00:22:21,175 --> 00:22:24,975
Een zeldzaam juweel. Presenteer haar
vanavond voor mij aan de koning, Dastan.
159
00:22:26,058 --> 00:22:29,378
Natuurlijk wil je echt een andere
vrouw, broer?
160
00:22:30,565 --> 00:22:33,244
Luister naar mij, Dastan!
161
00:22:33,402 --> 00:22:37,482
Een huwelijk met de prinses
verzekert mij de loyaliteit van haar volk.
162
00:22:37,695 --> 00:22:41,225
Ongebonden aan ons,
ze is een gevaarlijke aansprakelijkheid.
163
00:22:41,414 --> 00:22:47,694
Als vader onze verbintenis niet goedkeurt,
Ik wil dat je haar leven eigenhandig beëindigt.
164
00:22:56,437 --> 00:23:00,602
Dus ik word begeleid door prins Dastan,
de Leeuw van Perzië.
165
00:23:00,818 --> 00:23:04,698
Het moet een geweldig gevoel zijn om zo'n claim te winnen
voor het vernietigen van zo'n onschuldige stad.
166
00:23:04,908 --> 00:23:07,268
Oh, ook leuk jou te ontmoeten, prinses.
167
00:23:07,412 --> 00:23:10,397
En sta mij toe te bieden,
dat als ik de vijanden van mijn koning straf
168
00:23:10,527 --> 00:23:12,620
een misdaad is, dan herhaal ik het graag.
169
00:23:12,747 --> 00:23:16,792
Dan ben je een echte prins van Perzië.
Brutaal. Zonder eer.
170
00:23:17,009 --> 00:23:20,849
Maak de fout niet
door te denken dat je mij kent, prinses.
171
00:23:21,052 --> 00:23:24,857
- Oh, en wat is er nog meer?
- Wacht hier met Hare Hoogheid.
172
00:23:26,065 --> 00:23:29,185
Als je het kunt beheren.
173
00:23:30,029 --> 00:23:33,228
Ik stel een vleugje nederigheid voor
als je aan de koning wordt voorgesteld.
174
00:23:33,403 --> 00:23:35,768
Voor je eigen bestwil.
175
00:23:45,177 --> 00:23:47,337
Heb je vaders woede getemperd, oom?
176
00:23:47,472 --> 00:23:52,151
Op een dag zul je het genoegen hebben
broer te zijn van de koning, Dastan.
177
00:23:52,390 --> 00:23:56,472
Zolang u zich uw belangrijkste plicht herinnert,
je zou het goed moeten doen.
178
00:23:56,686 --> 00:24:00,734
- Oh, en wat is dat?
- Ervoor zorgen dat zijn wijnglas vol blijft.
179
00:24:01,451 --> 00:24:07,331
Er is mij verteld dat nog een van mijn zonen is
heeft zich aangesloten bij de rang van grote Perzische krijger.
180
00:24:15,096 --> 00:24:21,896
- We hebben je gemist, vader.
- Ik bad voor jou en je broers, Dastan.
181
00:24:22,817 --> 00:24:29,981
Familie, de band tussen broers
dat is het zwaard, dat ons imperium verdedigt.
182
00:24:30,328 --> 00:24:34,408
En ik bid dat dat zwaard
blijft sterk.
183
00:24:35,127 --> 00:24:39,327
Ik hoopte op mijn daden
zou onze mannen onnodige verliezen besparen.
184
00:24:42,346 --> 00:24:45,191
Een goede man zou dat gedaan hebben
zoals jij deed, Dastan.
185
00:24:45,351 --> 00:24:50,870
Daadkrachtig en moedig optreden
om de overwinning te behalen en levens te sparen.
186
00:24:51,818 --> 00:24:55,583
Een groot man zou gestopt zijn
dat de aanval überhaupt niet plaatsvindt,
187
00:24:55,783 --> 00:25:00,783
een groot man zou gestopt zijn
wat hij wist dat verkeerd was,
188
00:25:01,036 --> 00:25:04,366
ongeacht wie er bestelde.
189
00:25:04,546 --> 00:25:08,310
De jongen die ik op dat plein zag,
190
00:25:08,510 --> 00:25:11,590
in staat was te zijn
meer dan alleen goed,
191
00:25:11,765 --> 00:25:15,725
maar om... geweldig te zijn.
192
00:25:19,485 --> 00:25:24,365
Welnu, intussen
Ik heb een cadeau voor je.
193
00:25:27,413 --> 00:25:33,013
Sommigen twijfelen aan de wijsheid van mij
een jongen van de straat naar mijn familie brengen.
194
00:25:33,292 --> 00:25:37,017
Ik zag een jongen wiens bloed
was niet nobel,
195
00:25:37,220 --> 00:25:42,380
maar wiens karakter was,
een koning in geest.
196
00:25:43,355 --> 00:25:45,834
Dank u, vader.
197
00:25:45,983 --> 00:25:50,063
Mag ik presenteren,
de gebedsmantel van Alamuts regent.
198
00:25:59,963 --> 00:26:02,843
Wat kan ik je in ruil daarvoor geven?
199
00:26:11,229 --> 00:26:14,189
Mag ik u prinses Tamina voorstellen.
200
00:26:14,359 --> 00:26:17,439
Tus wil een vakbond oprichten
met haar volk door middel van een huwelijk.
201
00:26:17,609 --> 00:26:21,494
Het is mijn diepste wens
dat dit uw goedkeuring krijgt.
202
00:26:24,749 --> 00:26:31,789
Tijdens al mijn reizen heb ik nog nooit gekeken
op een mooiere stad, Uwe Hoogheid.
203
00:26:32,929 --> 00:26:38,209
Je had het eerder moeten zien
een horde kamelenbevrijdende analfabeten daalden erop af.
204
00:26:40,107 --> 00:26:44,106
Zo helder als je bent, je zult een goede koningin zijn.
205
00:26:46,157 --> 00:26:50,642
Maar...Tus heeft al genoeg vrouwen.
206
00:26:50,872 --> 00:26:54,472
Jij Dastan, neemt misschien minder risico's,
207
00:26:54,665 --> 00:26:57,987
als zo'n juweel
wachtte op je in je kamer.
208
00:26:58,167 --> 00:27:03,454
De prinses van Alamut
zal je eerste vrouw zijn.
209
00:27:07,439 --> 00:27:10,724
Oh, wat zeg je ervan, Dastan?
210
00:27:10,902 --> 00:27:17,182
Hij stort zich zonder nadenken in honderd vijanden,
maar vóór het huwelijk staat hij verstijfd van angst,
211
00:27:17,491 --> 00:27:21,256
en dat is voor degenen die dat zeggen
hij is nog niet wijs.
212
00:27:21,454 --> 00:27:24,139
Ik heb wat te drinken nodig.
213
00:27:30,807 --> 00:27:33,327
Ga opzij.
Uit de weg!
214
00:27:40,406 --> 00:27:43,885
- Vader...
- Oh, God sta ons bij, de mantel is vergiftigd!
215
00:27:44,077 --> 00:27:46,357
- Iemand moet hem helpen!
- De mantel die Dastan hem gaf!
216
00:27:46,492 --> 00:27:49,434
- Waarom?!
- Iemand moet hem helpen!
217
00:27:49,598 --> 00:27:52,506
- Grijp de moordenaar!
- Iemand moet hem helpen!
218
00:28:05,443 --> 00:28:07,563
- Bis! Bis!
- Kom met mij mee!
219
00:28:18,797 --> 00:28:21,996
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Ik kan ons hier weg krijgen!
220
00:28:22,171 --> 00:28:25,336
- Je hebt mijn hulp nodig.
- Kom op!
221
00:28:39,869 --> 00:28:41,949
- Sluit de poort!
- Op die manier!
222
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
Sluit de poort!
223
00:28:50,219 --> 00:28:52,219
Ga naar beneden!
224
00:28:55,101 --> 00:28:59,300
Daar, op naar de moordenaar!
Hij zit op mijn paard! Hij heeft mijn paard gestolen!
225
00:29:09,080 --> 00:29:14,480
Mijn trouwe onderdanen, de hele wereld
treurt om de dood van onze geliefde koning.
226
00:29:14,750 --> 00:29:16,800
We zijn allemaal getroffen
door zijn verlies.
227
00:29:16,926 --> 00:29:21,725
Maar de moord kwam bij prins
Dastan's hand maakt onze pijn alleen maar erger.
228
00:29:21,969 --> 00:29:25,734
Ik heb mijn vader niet vermoord.
Die mantel heb ik van mijn broer gekregen.
229
00:29:25,933 --> 00:29:30,778
- Tus heeft dit gedaan.
- En nu staat hij op het punt om tot koning gekroond te worden.
230
00:29:32,365 --> 00:29:35,565
Ik heb mijn vader niet vermoord.
231
00:29:37,038 --> 00:29:39,518
- Ik geloof je.
- Je zou hier niet moeten zijn,
232
00:29:39,627 --> 00:29:44,546
- Ik had je niet moeten laten komen.
- Maar dat deed je wel.
233
00:29:48,389 --> 00:29:53,029
Ik heb mijn broer beloofd dat ik je zal vermoorden,
als hij jou niet kon krijgen.
234
00:29:53,418 --> 00:29:58,917
Nou ja, de oplossing zou zijn
om mij te kussen en mij dan te vermoorden.
235
00:29:59,656 --> 00:30:02,176
Maar ik heb een betere oplossing.
236
00:30:05,415 --> 00:30:08,535
ik vermoord je,
en je problemen zijn opgelost!
237
00:30:12,008 --> 00:30:14,887
Misschien kunnen we het vinden
een andere oplossing.
238
00:30:51,818 --> 00:30:54,737
Nou ja, de oplossing zou zijn
om mij te kussen en mij dan te vermoorden.
239
00:30:54,900 --> 00:30:57,465
Maar ik heb een betere oplossing.
240
00:30:57,993 --> 00:31:00,193
Ik vermoord je!
241
00:31:06,548 --> 00:31:10,348
Geef terug wat je gestolen hebt, Perzisch!
242
00:31:12,682 --> 00:31:14,682
Nee!
243
00:31:29,375 --> 00:31:32,414
- Heb je dat gezien?
- Zie je wat?
244
00:31:33,881 --> 00:31:35,801
Ga weer voor dat zwaard,
en ik zweer dat ik je arm breek.
245
00:31:35,885 --> 00:31:37,884
Opnieuw?
246
00:31:38,805 --> 00:31:42,005
- Je hebt al het zand opgebruikt!
- Wat?
247
00:31:42,644 --> 00:31:45,044
Wat is dit?
248
00:31:47,652 --> 00:31:50,417
Ongelooflijk.
249
00:31:50,573 --> 00:31:55,292
Het zand loslaten,
keert de tijd terug.
250
00:31:57,249 --> 00:32:00,849
En alleen de houder
of the Dagger weet wat er is gebeurd.
251
00:32:02,758 --> 00:32:06,198
Hij kon teruggaan en de gebeurtenissen veranderen,
tijd veranderen.
252
00:32:06,383 --> 00:32:08,428
En niemand weet het, behalve hij.
253
00:32:10,686 --> 00:32:14,206
Hoeveel kan het anders zijn?
Geef mij antwoord, prinses.
254
00:32:14,395 --> 00:32:17,480
Je hebt mijn stad vernietigd.
255
00:32:18,615 --> 00:32:22,455
Onze invasie ging niet over wapens
smederijen, het ging over deze dolk.
256
00:32:23,873 --> 00:32:26,313
Na het gevecht vroeg Tus
voor deze dolk als eerbetoon,
257
00:32:26,455 --> 00:32:28,825
Ik dacht er niets van,
maar nu zie ik het.
258
00:32:28,964 --> 00:32:32,083
Daarmee kon hij alles veranderen. Hij kon
de loop van een cruciaal moment in de strijd veranderen,
259
00:32:32,255 --> 00:32:35,065
Hij kon het mes van een rivaal voorzien.
260
00:32:35,223 --> 00:32:37,623
Hij zou niet alleen de koning zijn,
hij zou de machtigste heerser zijn die Perzië ooit heeft gezien,
261
00:32:37,763 --> 00:32:41,213
zelfs groter dan mijn vader.
Het ging allemaal om deze dolk!
262
00:32:41,399 --> 00:32:44,964
Mijn verraderlijke broer
moet voor de rechter worden gebracht.
263
00:32:45,155 --> 00:32:48,400
En als zodanig ben ik verdubbeld
de beloning voor zijn gevangenneming.
264
00:32:48,577 --> 00:32:53,856
Ondertussen zal ik ernaar streven om te beschermen
ons rijk, zoals mijn vader zou hebben geëist.
265
00:32:54,126 --> 00:32:57,571
Een nieuw bewind is begonnen.
266
00:32:57,757 --> 00:33:00,637
- Wat ben je aan het doen?
- Garsiv kan niet ver achter ons zijn.
267
00:33:00,803 --> 00:33:04,443
Ze is het beroemdste paard in het rijk,
dit zou zijn sporen vertekenen.
268
00:33:04,637 --> 00:33:08,206
- Volgt waar, waar ga je heen?
- Naar Avrat, waar mijn vader begraven zal worden.
269
00:33:08,398 --> 00:33:11,197
Je wordt gezocht voor de moord op de koning.
jij gaat naar zijn begrafenis marcheren
270
00:33:11,319 --> 00:33:13,439
naast duizenden
Perzische soldaten.
271
00:33:13,567 --> 00:33:16,492
Ik hoop dat Nizam er zal zijn,
Hij is de enige die ik kan vertrouwen.
272
00:33:16,660 --> 00:33:19,820
Hij zal zien dat ik erin geluisd ben door Tus,
Ga opzij, prinses.
273
00:33:19,999 --> 00:33:22,079
Elke weg naar Avrat
zal worden gedekt door Perzische troepen.
274
00:33:22,205 --> 00:33:24,655
Nou, ik neem geen wegen,
Ik ga door de Vallei van de Slaven.
275
00:33:24,798 --> 00:33:27,677
Niemand komt in de buurt van die woestenij,
het is gevuld met moordenaars en moordenaars.
276
00:33:27,838 --> 00:33:30,683
- Ja, dat zeggen ze.
- Je hele plan is zelfmoord.
277
00:33:30,848 --> 00:33:32,928
Mijn broer heeft mijn vader vermoord,
en liet zijn bloed op mijn handen achter.
278
00:33:33,055 --> 00:33:35,220
Als ik sterf terwijl ik probeer dat recht te zetten,
dan zij het zo.
279
00:33:38,026 --> 00:33:41,591
Dus je laat me hier achter,
in het midden van nergens?!
280
00:33:41,782 --> 00:33:44,982
Edele Dastan, die een hulpeloze in de steek laat
vrouw in de wildernis.
281
00:33:45,157 --> 00:33:49,001
Wat doet je dierbare
eer daarover te zeggen?
282
00:33:51,254 --> 00:33:54,294
Oh, geef me de kracht om haar niet te vermoorden.
283
00:34:01,520 --> 00:34:04,400
Als hij omhoog gaat, kunnen we niet ver achter hem staan.
284
00:34:10,032 --> 00:34:13,632
Zonder het juiste zand is het gewoon
nog een mes. Niet eens heel scherp.
285
00:34:17,961 --> 00:34:21,881
- Is er nog meer van dit zand?
- Natuurlijk niet.
286
00:34:23,929 --> 00:34:26,227
- Hoe kan ik er een paar krijgen?
- Probeer op je hoofd te gaan staan
287
00:34:26,327 --> 00:34:28,547
en je adem inhouden.
288
00:34:35,070 --> 00:34:38,270
Heb je het gezien?
Wat zoek je, prins?
289
00:34:38,450 --> 00:34:41,450
Begin met lopen.
290
00:34:48,256 --> 00:34:50,536
Dus als je het niet aan je oom kunt bewijzen
hoe de dolk werkt,
291
00:34:50,636 --> 00:34:52,435
waarom zou dat in vredesnaam gebeuren
gelooft hij je?
292
00:34:52,549 --> 00:34:55,234
Het is niet jouw probleem, prinses.
293
00:34:55,387 --> 00:34:57,912
Weet je, je loopt echt zo.
294
00:34:58,063 --> 00:35:01,863
Hoofd omhoog, borst vooruit,
lange stampende stappen.
295
00:35:03,154 --> 00:35:05,833
De wandeling van een zelfvoldaan
Perzische prins.
296
00:35:05,991 --> 00:35:09,071
Ongetwijfeld komt het doordat het verteld wordt
sinds je geboorte is de wereld van jou,
297
00:35:09,241 --> 00:35:12,971
- En jij gelooft het echt.
- Ik ben niet in een paleis geboren zoals jij!
298
00:35:13,169 --> 00:35:17,569
Ik ben geboren in de sloppenwijken van Nasaf,
waar ik woonde als ik vocht en ervoor klauwde.
299
00:35:18,385 --> 00:35:23,085
- En hoe ben je een prins geworden?
- De koning marcheert op een dag over de markt,
300
00:35:23,289 --> 00:35:27,628
en hij... ik weet het niet, hij...
301
00:35:27,852 --> 00:35:30,742
Hij heeft mij gevonden.
302
00:35:30,904 --> 00:35:34,984
Hij nam mij in huis, hij gaf mij
een gezin, hij gaf mij een huis.
303
00:35:41,462 --> 00:35:48,061
Waar je naar kijkt is,
de loop van een man, die zojuist alles heeft verloren.
304
00:35:53,354 --> 00:35:57,354
Welkom in de Vallei der Slaven,
Uw Hoogheid.
305
00:36:03,244 --> 00:36:06,244
- Ik heb wanhopig behoefte aan een druppel water.
- Nou, er is meer dan we hebben
306
00:36:06,410 --> 00:36:09,140
sinds je uren geleden onze kantine leeghaalde.
307
00:36:09,295 --> 00:36:13,775
Ik ben niet in deze woestijn geboren
jullie Perzen, allemaal verschrompeld en boos.
308
00:36:14,010 --> 00:36:20,015
- Mijn constitutie is veel delicater.
- Ik denk dat je verwend bedoelt.
309
00:36:20,312 --> 00:36:24,116
De bronnen van Alamut zijn beroemd
voor hun schone, koude water.
310
00:36:24,317 --> 00:36:28,237
Misschien minder tijd om uw bronnen te bewonderen,
en meer tijd om je muren te bewaken,
311
00:36:28,408 --> 00:36:30,407
en jij zou hier niet zijn.
312
00:36:35,710 --> 00:36:39,710
Ah, een wonder, ik heb een prinses het zwijgen opgelegd!
313
00:36:41,843 --> 00:36:45,163
Tamina?
Tamina?
314
00:36:48,103 --> 00:36:50,583
Kun je mij horen?
315
00:36:53,862 --> 00:36:56,942
Ja Dastan,
Ik kan je horen.
316
00:37:15,728 --> 00:37:18,368
Weet je
waar ben je Perzisch?
317
00:37:19,066 --> 00:37:21,471
En toch kom je nog steeds binnen?
318
00:37:21,611 --> 00:37:25,256
In het hart van Soedan wel
een stam van krijgers, bekend als de M'Baka.
319
00:37:25,451 --> 00:37:27,971
Ze zaaien angst in de harten
van alles wat ze oversteken.
320
00:37:28,116 --> 00:37:31,326
De M'Baka zijn meesters
van het werpmes.
321
00:37:31,502 --> 00:37:36,267
Zwaaiende messen, naar verluidt gezegend
door de Schepper Zelf.
322
00:37:36,510 --> 00:37:41,909
Hun doel is zo moorddadig accuraat,
ze kunnen drie mannen onthoofden,
323
00:37:42,179 --> 00:37:44,544
met één slag.
324
00:37:45,481 --> 00:37:48,481
Nee. Dat zou ik niet eens doen.
als ik jou was. Weet jij waarom?
325
00:37:49,362 --> 00:37:55,122
Dit is Seso, hij is een M'Baka,
Ik heb het geluk zijn leven te redden,
326
00:37:55,413 --> 00:37:59,372
wat betekent dat hij nu is
mij voortdurend dank verschuldigd.
327
00:37:59,961 --> 00:38:03,130
Dus vertel me Perzisch,
Is er een goede reden waarom ik dat niet zou doen?
328
00:38:03,268 --> 00:38:09,098
zeg tegen Seso dat hij zijn volgende worp moet plaatsen
zo weinig hoger?
329
00:38:46,531 --> 00:38:49,611
Dus dit is hem, hè?
330
00:38:50,287 --> 00:38:53,647
Ja, je hebt gelijk,
ze is niet slecht.
331
00:38:59,550 --> 00:39:03,430
Ze kon beter ruiken dan dat.
Toch hebben we een deal.
332
00:39:03,640 --> 00:39:07,120
- Slimme prinses.
- Overeenkomst?
333
00:39:07,307 --> 00:39:09,392
Welke overeenkomst?
334
00:39:10,192 --> 00:39:13,557
- Zo'n nobele prins.
- Zo'n zachtaardige prinses.
335
00:39:13,739 --> 00:39:18,238
Ik heb je overgenomen met mijn flauwvallen,
gretig springend om de buitenlandse schoonheid te helpen.
336
00:39:18,469 --> 00:39:20,934
- Wie zei dat je een schoonheid bent?
- Er moet een reden zijn
337
00:39:21,042 --> 00:39:22,041
waarom je je niet kunt nemen
ogen van mij af.
338
00:39:23,164 --> 00:39:25,494
Jij bent... ik...
339
00:39:25,632 --> 00:39:28,117
Ik vertrouw je niet,
en jij bent niet mijn type.
340
00:39:28,261 --> 00:39:32,021
Oh, ik ben geen wanhopige slavin!
Ik ben eigenlijk in staat om mijn eigen mensen een stem te geven!
341
00:39:32,225 --> 00:39:37,224
- Te veel naar mijn smaak.
- Oh ja, ze zal een hele mooie toevoeging zijn.
342
00:39:37,477 --> 00:39:39,687
Wat ben je van plan met haar te doen?
343
00:39:39,819 --> 00:39:43,699
Ja, vertel het hem maar.
Zie je niet hoe bezorgd hij is?
344
00:39:44,618 --> 00:39:46,938
- Geef me een momentje.
- Ja.
345
00:39:49,125 --> 00:39:52,884
Het is moeilijk voor mij om toe te geven,
maar je had gelijk.
346
00:39:55,676 --> 00:40:00,076
- Ik heb gezien wat ik zocht.
-Dastan, luister naar me.
347
00:40:00,559 --> 00:40:04,559
Als mijn oom de kracht ziet
van deze dolk, zal hij me geloven.
348
00:40:04,774 --> 00:40:08,419
Dastan, ik weet het. Ik ben niet geweest
helemaal eerlijk tegen je.
349
00:40:08,613 --> 00:40:13,412
- Maar je leugens zijn zo slim.
- Ik ben de bewaker van het goddelijke verbond.
350
00:40:13,656 --> 00:40:17,101
Die Dagger is heilig, dat is zo
naar een veilige plek gesmokkeld toen jij het stal.
351
00:40:17,292 --> 00:40:20,032
- Als de dolk in verkeerde handen terechtkomt...
- Ik zorg voor je mes.
352
00:40:20,187 --> 00:40:24,857
- Dit wil je niet missen.
- Je begrijpt niet wat er op het spel staat!
353
00:40:25,096 --> 00:40:29,096
- Dit is een zaak voor de goden, niet voor de mens!
- Jouw goden, niet de mijne. Kom op!
354
00:40:33,024 --> 00:40:35,224
Kom op!
355
00:40:38,136 --> 00:40:40,946
Ren snel. Kom op, struisvogel!
356
00:40:46,879 --> 00:40:49,879
- Struisvogelraces?
- Elke dinsdag en donderdag.
357
00:40:50,468 --> 00:40:55,347
Wat ze ook leuk vinden aan schoonheid,
ze maken het goed. Strijdlustige geest.
358
00:40:56,727 --> 00:41:01,527
- En de races zijn eenvoudig te repareren.
- Ik heb al deze vreselijke verhalen over deze plek gehoord.
359
00:41:01,771 --> 00:41:05,301
De bloeddorstige slaven,
hun meesters vermoorden?
360
00:41:05,490 --> 00:41:09,650
Dat is een goed verhaal, het is goed verteld,
evolueert voortdurend, maar helaas niet waar.
361
00:41:09,872 --> 00:41:13,671
- Maar de skeletten die we zagen...
- Ah, die heb ik gekocht van een zigeuner in Bukhara.
362
00:41:13,872 --> 00:41:19,237
Ik heb onze lugubere reputatie gecreëerd,
om het meest verraderlijke kwaad af te weren,
363
00:41:19,506 --> 00:41:21,831
dat ligt op de loer
verlaten land van ons.
364
00:41:21,973 --> 00:41:24,253
Weet je waar ik het over heb?
Belastingen.
365
00:41:26,021 --> 00:41:31,140
Vuile Perzen, hun legers, hun forten,
hun wegen, wie betaalt dat allemaal, hè?
366
00:41:31,654 --> 00:41:33,734
De kleine zakenlieden.
367
00:41:33,866 --> 00:41:39,066
Zie je, daarom ben ik begonnen
een kleine campagne om valse bekendheid te verspreiden.
368
00:41:40,000 --> 00:41:44,320
Ik verspreid het als een eerbiedwaardige
ziekte in een Turkse harem.
369
00:42:03,494 --> 00:42:06,374
Aanschouw de machtige struisvogel!
370
00:42:12,757 --> 00:42:15,677
Kom op, mijn schoonheid!
371
00:42:21,104 --> 00:42:23,584
Ik hou hiervan!
372
00:42:23,733 --> 00:42:30,012
En de belastinginners blijven uit mijn buurt,
en mijn klanten, iedereen is blij.
373
00:42:30,784 --> 00:42:35,904
Hoi! Zet de meiden aan! Zet de meiden aan,
kom op. Controle van de menigte!
374
00:42:37,587 --> 00:42:40,587
Blijf daar niet staan!
Ren, loop niet!
375
00:42:41,885 --> 00:42:44,645
Hé, als je iets laat vallen, betaal je ervoor!
Het is van uw loon.
376
00:42:44,806 --> 00:42:47,485
Kijk niet zo naar mij,
je weet waar ik het over heb!
377
00:42:47,638 --> 00:42:50,283
Doe je werk, menigtecontrole.
Bedankt!
378
00:42:50,439 --> 00:42:54,639
Weet je, ik denk dat onze kleine regeling is getroffen
Het gaat heel goed uitpakken, jongeman.
379
00:42:56,782 --> 00:43:00,662
- Niet aanraken!
- Oh, ho, ho! Ze is een levendige! Waar heb je haar gevonden?
380
00:43:02,833 --> 00:43:05,717
Op de slavenmarkt naar Lurs
Ik was op weg naar Avrat.
381
00:43:05,879 --> 00:43:08,759
Ik ruil haar voor een kameel,
toen ze mij aanviel!
382
00:43:08,920 --> 00:43:11,765
- De kamelen zijn veiliger.
- Edel, sjeik Amar.
383
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
Ik waardeer je gastvrijheid,
Je runt een mooi etablissement.
384
00:43:15,242 --> 00:43:18,312
- Maar als je mij de voorraad kunt geven...
- Weet je iets, Perzisch?
385
00:43:18,482 --> 00:43:25,161
Je vertoont een opmerkelijke gelijkenis met de schandelijke prins,
die vluchtte nadat hij de koning had vermoord.
386
00:43:34,631 --> 00:43:37,671
Heb ik je erover verteld
de M'Baka?
387
00:43:38,220 --> 00:43:42,065
- Ja, dat heb je.
- Eh, er gaat niets boven een goed verhaal. Eh, maar de jouwe echter,
388
00:43:42,232 --> 00:43:46,665
Haar ruilen voor een kameel? Alsjeblieft.
Ik bedoel, kijk naar haar. Ze is er minstens twee waard.
389
00:43:47,900 --> 00:43:49,180
En wat jou betreft, jongeman,
390
00:43:49,465 --> 00:43:52,545
Wist je dat je broers beloningen aanboden?
voor jou is het eerlijk gezegd,
391
00:43:52,680 --> 00:43:57,699
tussen jou en mij, grenst aan het obscene.
Ik ruilde mijn eigen moeder voor dat soort goud.
392
00:43:57,952 --> 00:44:00,882
Wat? Je wist het niet
hoe was ze?
393
00:44:01,046 --> 00:44:04,045
Breng hem naar de Perzische buitenpost.
394
00:44:04,176 --> 00:44:06,175
Wacht, wacht, wacht. Kijk, dat...
395
00:44:09,182 --> 00:44:11,582
- Mooi mes.
- Het is niets.
396
00:44:13,689 --> 00:44:16,569
- Dat is waardeloos.
- Echt?
397
00:44:17,529 --> 00:44:19,929
Smelt het voor de juwelen.
398
00:44:42,774 --> 00:44:45,294
Wat is de jongen aan het doen?!
399
00:44:46,321 --> 00:44:48,921
Nee, nee, je zou wel eens een vogel kunnen doden!
400
00:44:51,121 --> 00:44:54,601
Hé, hier!
401
00:45:04,182 --> 00:45:07,142
- Dat zou ik niet doen, als ik jou was!
- Ga naar de tunnel!
402
00:45:08,522 --> 00:45:11,722
Kijk hier eens naar! Dat is het.
Geen gefermenteerde geitenmelk meer
403
00:45:11,902 --> 00:45:15,102
na de derde race,
hoor je mij? Ga weg, kom op!
404
00:45:15,277 --> 00:45:17,722
- De poort!
- Pak hem!
405
00:45:18,198 --> 00:45:19,843
Stop!
406
00:45:24,712 --> 00:45:27,597
- Haal de hendel omhoog, deze opent de poort!
- Geef me de dolk!
407
00:45:27,759 --> 00:45:31,039
- Dit is niet het moment. Haal die hendel omhoog!
- Geef me de dolk!
408
00:45:35,145 --> 00:45:38,025
Denk niet dat het niet in mij opkwam.
409
00:45:42,447 --> 00:45:44,447
Beweeg, prinses!
410
00:45:45,577 --> 00:45:46,577
Dastan!
411
00:45:48,290 --> 00:45:51,090
Perzisch!
412
00:45:58,931 --> 00:46:01,930
Op zoek naar dit?
413
00:46:05,107 --> 00:46:08,067
Volgende keer, jij...!
414
00:46:16,666 --> 00:46:20,145
Ze komen allemaal voor de begrafenis van mijn vader.
415
00:46:29,894 --> 00:46:32,694
Er zijn honderd Perzische soldaten
kijken naar dat hek.
416
00:46:32,857 --> 00:46:35,337
Misschien meer, als je dichterbij wilt blijven
aan deze dolk,
417
00:46:35,445 --> 00:46:37,444
je zult mij moeten helpen
in de Avrat.
418
00:46:43,080 --> 00:46:47,080
Al deze buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders,
Ik neem aan dat je hier bekend bent.
419
00:47:04,112 --> 00:47:06,797
Had je het niet kunnen vinden
iemand lichter?
420
00:47:06,950 --> 00:47:10,630
De Mugals van de Hindu Kush
Als u nobele mensen bent, moet u geëerd worden.
421
00:47:12,166 --> 00:47:14,846
O ja, vreselijk.
422
00:47:21,889 --> 00:47:24,969
- Dastan, waar is de dolk?
- Je mag mij ernaar fouilleren.
423
00:47:25,138 --> 00:47:28,503
Je zult heel grondig te werk moeten gaan.
424
00:47:40,333 --> 00:47:43,933
Tus is er niet,
hij moet in Alamut zijn.
425
00:47:45,675 --> 00:47:49,675
Het zand dat de dolk vult, er is meer
Dat is ergens in Alamut verborgen, nietwaar?
426
00:47:49,884 --> 00:47:53,729
Daarom blijft Tus daar.
Daarom laat hij ons leger zoeken.
427
00:47:54,188 --> 00:47:57,227
Ik moet een bericht krijgen
naar mijn oom om mij te ontmoeten.
428
00:47:57,395 --> 00:48:00,040
Dat is onmogelijk.
429
00:48:59,953 --> 00:49:02,913
- Moeilijk, niet onmogelijk.
- Nog een bewijs: je bent gek.
430
00:49:03,083 --> 00:49:05,443
Waarom kijk je zo onder de indruk?
431
00:49:05,586 --> 00:49:08,186
Uit de weg!
Maak plaats!
432
00:49:13,055 --> 00:49:15,695
- Draai je om!
- Wat?
433
00:49:27,077 --> 00:49:29,877
Vroeger kocht je die voor mij,
toen ik een jongen was.
434
00:49:30,035 --> 00:49:33,444
Vroeger spuugde je de zaden uit
bij Garsiv.
435
00:49:33,628 --> 00:49:35,968
Je had het niet moeten meenemen
Ik hier, Dastan.
436
00:49:36,106 --> 00:49:38,411
Ik had geen keus, oom, volg mij.
437
00:50:01,462 --> 00:50:05,302
Ik heb vader niet vermoord, weet je
Ik zou zoiets nooit doen..
438
00:50:05,505 --> 00:50:08,150
Jouw daden spreken anders.
439
00:50:08,974 --> 00:50:11,493
Ik had geen andere keuze dan te vluchten.
440
00:50:11,638 --> 00:50:13,568
Tus gaf mij die mantel.
441
00:50:13,688 --> 00:50:16,488
- Hij was degene die het vergiftigde. -Dastan...
- Maar hij is er niet, hè?
442
00:50:16,902 --> 00:50:19,387
Op de begrafenis van zijn vader,
in plaats daarvan blijft hij in Alamut.
443
00:50:19,531 --> 00:50:21,731
Onze bondgenoten zullen het zien
onze invasie is rechtvaardig,
444
00:50:21,863 --> 00:50:24,345
de zoektocht naar het wapen van Alamut
smederijen is belangrijk.
445
00:50:24,488 --> 00:50:28,900
Ja, maar niet als die er niet waren.
De invasie van Alamut was een leugen.
446
00:50:29,128 --> 00:50:31,648
Tus is op zoek naar macht,
daarom heeft hij vader vermoord,
447
00:50:31,758 --> 00:50:35,757
en nu zoekt hij niet naar wapens,
maar voor het zand,
448
00:50:35,967 --> 00:50:38,577
dat voedt het mystieke apparaat.
449
00:50:38,726 --> 00:50:41,006
Is dit de reden waarom je mij hierheen bracht, Dastan?
Mystieke apparaten?
450
00:50:41,147 --> 00:50:45,507
Weet je nog na de slag
Je hield Tus tegen omdat hij de dolk had afgepakt die ik had gewonnen?
451
00:50:45,737 --> 00:50:49,516
Die dolk is de reden dat hij Alamut binnenviel.
452
00:50:49,716 --> 00:50:53,461
Heb je deze dolk bij je?
453
00:50:56,253 --> 00:50:58,253
Ja.
454
00:51:03,556 --> 00:51:05,876
Het heeft ongelooflijke krachten.
455
00:51:09,313 --> 00:51:11,593
Is dit een grap, Dastan?
456
00:51:13,153 --> 00:51:15,633
Wat? Ik weet dat hij daarbinnen was.
457
00:51:16,408 --> 00:51:19,288
En waar is dat zogenaamde bewijs?
458
00:51:19,449 --> 00:51:21,414
Tamina.
459
00:51:29,344 --> 00:51:31,624
- Je handen zijn verbrand.
- Ja...
460
00:51:34,018 --> 00:51:37,938
Van het proberen de vergiftigde mantel te trekken
van je vader.
461
00:51:39,109 --> 00:51:41,308
- Is er iets, Dastan?
- Nee, nee.
462
00:51:41,404 --> 00:51:43,524
Weet je het zeker?
Je weet dat je me kunt vertrouwen, jongen.
463
00:51:48,289 --> 00:51:50,894
Het is gewoon dat een...
464
00:51:51,043 --> 00:51:55,323
Tus is mijn broer, hoe kan dat ook
Heeft hij mij zo verraden?
465
00:51:55,545 --> 00:52:00,190
Dastan kan ik niet zeggen, misschien nooit
respecteerde je zoals je verdient,
466
00:52:00,433 --> 00:52:02,433
en hij zag jou als iemand die hij kon gebruiken.
467
00:52:02,556 --> 00:52:04,486
Iemand die zijn wijnglas gevuld houdt.
468
00:52:04,606 --> 00:52:07,050
Mijn dienst aan je vader was anders.
469
00:52:07,192 --> 00:52:10,712
- We deelden hetzelfde bloed, Dastan.
- Hoe vaak heeft vader gesproken?
470
00:52:10,866 --> 00:52:13,865
dat jij hem redt van die leeuw?
471
00:52:14,031 --> 00:52:16,956
- Dat was zijn favoriete verhaal.
- Een van de vele, ja.
472
00:52:17,124 --> 00:52:21,324
- Nee, dat was zijn favoriet.
- Ik ben bang dat je in raadsels spreekt, Dastan.
473
00:52:25,428 --> 00:52:28,148
Wacht, Dastan!
474
00:52:58,499 --> 00:53:00,519
Hier!
475
00:53:20,428 --> 00:53:22,427
Moordenaar!
476
00:53:30,443 --> 00:53:32,843
Ik heb vader niet vermoord!
477
00:54:42,008 --> 00:54:44,288
Wat ga je nu doen?!
478
00:55:32,376 --> 00:55:35,016
Waar is hij?!
479
00:55:35,610 --> 00:55:37,149
Hoi!
480
00:55:56,996 --> 00:55:58,996
Garsiv...
481
00:55:59,917 --> 00:56:03,637
- Ik heb vader niet vermoord.
- Dan zal God je vergeven.
482
00:56:03,834 --> 00:56:05,919
Nadat je hoofd rolt.
483
00:56:15,483 --> 00:56:18,402
Wij vechten niet met de
blijft niet meer hangen, broertje.
484
00:56:29,045 --> 00:56:31,245
Is dat alles wat je hebt?
485
00:56:48,991 --> 00:56:52,191
Majesteit,
Ik dacht dat je in Alamut logeerde.
486
00:56:52,366 --> 00:56:55,290
Vertel me over Dastan, oom.
487
00:56:56,251 --> 00:57:00,371
Dastan kwam naar Avrat om mij te vermoorden,
op de marktplaats.
488
00:57:00,586 --> 00:57:02,551
Ik ben net weggekomen.
489
00:57:02,637 --> 00:57:06,916
Zo zou mijn dood verzwakken
jouw jonge regering.
490
00:57:07,143 --> 00:57:10,123
- Dastan hoopt een rebellie te ontketenen.
- Hij wil de troon?
491
00:57:10,253 --> 00:57:11,752
Ik vrees het, mijn Heer.
492
00:57:16,115 --> 00:57:19,875
Dastan berechten zou hem een straf opleveren
een podium voor zijn opruiing.
493
00:57:20,079 --> 00:57:24,759
Mijn advies zou zijn om een rechtszaak te vermijden.
494
00:57:24,998 --> 00:57:28,363
Breng hem niet levend terug naar Nasaf.
495
00:57:37,397 --> 00:57:39,162
Wat Dastans misdaden ook zijn,
496
00:57:39,275 --> 00:57:43,075
een openbaar proces zal het beste zijn
communiceer de koning die ik hoop te zijn.
497
00:57:43,276 --> 00:57:46,601
Sterk, ter ere van de rechtsstaat.
498
00:57:47,579 --> 00:57:51,899
- Wij zijn geen wilden.
- Je wordt elke dag meer een koning.
499
00:57:52,503 --> 00:57:56,823
Dastan moet gevonden worden.
Hij moet voor de rechter worden gebracht.
500
00:58:02,184 --> 00:58:05,504
HASSASINS LAIR
501
00:58:06,357 --> 00:58:09,717
- Ik moet met onze gasten spreken.
- Over hen, mijn Heer,
502
00:58:09,899 --> 00:58:13,400
hun praktijken zijn ongebruikelijk,
de bedienden hebben dingen gezien.
503
00:58:13,589 --> 00:58:17,057
Ik heb laatst vreemde geluiden gehoord
Week één van de paarden verdween.
504
00:58:17,248 --> 00:58:22,648
Zorg er wel voor dat de bedienden zich houden
hun mond dicht, of ik beloof je,
505
00:58:22,919 --> 00:58:25,444
zij zullen ook verdwijnen.
506
00:59:28,564 --> 00:59:30,769
Ik heb een andere taak
voor jou Hassansin,
507
00:59:30,901 --> 00:59:33,061
maar je moet snel zijn,
je prooi heeft een voorsprong.
508
00:59:33,196 --> 00:59:36,756
Heb je meegenomen wat ik vroeg?
509
00:59:45,590 --> 00:59:48,689
Deze praktijken,
ze interfereren niet met je vaardigheden?
510
00:59:48,860 --> 00:59:51,925
In trance kunnen we visioenen zien
van een verre toekomst.
511
00:59:52,094 --> 00:59:54,459
Visioenen van de dood.
512
00:59:55,813 --> 01:00:00,093
Het lot en de vloek.
513
01:00:06,955 --> 01:00:11,275
In de trance kunnen we alles vinden,
inclusief je neef, prins Dastan.
514
01:00:11,498 --> 01:00:14,663
Dan hoop ik dat je meer doden zult zien.
515
01:00:15,301 --> 01:00:17,301
Spoedig.
516
01:00:54,109 --> 01:00:56,829
Ga naar beneden, het is een Perzische patrouille.
517
01:01:08,965 --> 01:01:11,845
Wat vertel je me niet?
518
01:01:12,887 --> 01:01:17,927
Het spoor is verlaten, misschien zijn ze moe
van uw pandjeshuis wegens leugens en achterbaksheid.
519
01:01:18,182 --> 01:01:20,844
Ik had geen andere keuze dan je te verlaten.
520
01:01:20,996 --> 01:01:23,624
Ik neem aan dat je oom niet luisterde.
521
01:01:23,779 --> 01:01:27,738
Het was niet Tus die mijn vader vermoordde,
het was Nizam.
522
01:01:27,951 --> 01:01:31,111
- Je oom?
-Zijn handen waren verbrand.
523
01:01:31,290 --> 01:01:33,650
Hij zei dat het bij een poging gebeurde
om de mantel af te trekken die mijn vader doodde,
524
01:01:33,794 --> 01:01:37,674
Ik heb keer op keer in mijn gedachten gezeten, hij nooit
de mantel heeft aangeraakt, moet hij hem eerder hebben aangeraakt.
525
01:01:40,763 --> 01:01:43,727
Het was Nizam die het vergiftigde.
526
01:01:43,892 --> 01:01:48,172
Wat zou dit over een paar ogenblikken kunnen terugdraaien?
tijd mijn oom geven? Geen.
527
01:01:48,399 --> 01:01:51,644
Hij vermoordde mijn vader voor meer
dan alleen een dolk.
528
01:01:51,821 --> 01:01:56,741
Wat vertel je me niet? Weet je,
Jij hebt snelle handen, en ik ook.
529
01:01:57,455 --> 01:02:00,255
Als je het terug wilt,
jij vertelt mij alles.
530
01:02:00,412 --> 01:02:03,656
Geen spelletjes meer,
geen leugens meer.
531
01:02:13,103 --> 01:02:15,303
Kunnen we hier wegkomen?
532
01:02:21,449 --> 01:02:26,128
Oh... alleen een prinses denkt
ze kan een zandstorm ontlopen.
533
01:02:31,047 --> 01:02:34,047
Nizam komt ons vermoorden,
hij heeft me dood nodig.
534
01:02:35,345 --> 01:02:37,905
Ik moet weten waarom.
535
01:02:41,771 --> 01:02:46,691
In Alamut rust het kloppend hart
van al het leven op aarde.
536
01:02:46,940 --> 01:02:50,105
Het zandglas van de goden.
537
01:02:50,868 --> 01:02:55,908
Lang geleden gleden de goden op de mens neer
en zag niets anders dan hebzucht en verraad.
538
01:02:56,163 --> 01:03:01,167
Dus stuurden ze een grote zandstorm,
om alles te vernietigen, veeg de aarde schoon.
539
01:03:01,425 --> 01:03:05,705
Maar een jong meisje smeekte de goden
om de mensheid een nieuwe kans te geven.
540
01:03:05,927 --> 01:03:08,577
In ruil daarvoor haar leven aanbieden.
541
01:03:08,728 --> 01:03:14,608
De goden zagen de zuiverheid van binnen
herinnerd aan de mogelijkheden van de mens ten goede.
542
01:03:14,899 --> 01:03:18,864
Dus veegden ze het zand in het Zandglas.
543
01:03:34,350 --> 01:03:37,950
De dolk werd aan het meisje gegeven
die de mens heeft gered.
544
01:03:38,148 --> 01:03:40,392
Hiermee wordt zij de eerste voogd.
545
01:03:40,526 --> 01:03:43,926
Het dolkblad is het enige
die het zandglas kunnen doorboren
546
01:03:44,109 --> 01:03:48,559
en verwijder het zand van de tijd,
maar het handvat houdt het maar één minuut vol.
547
01:03:48,788 --> 01:03:51,448
Maar als iemand een dolk zou plaatsen
in het zandglas en drukte op de
548
01:03:51,565 --> 01:03:53,064
juweelknop tegelijkertijd?
549
01:03:53,170 --> 01:03:56,250
- Zand zou eindeloos doorstromen.
- Je kunt de tijd zo ver terugdraaien als je wilt.
550
01:03:56,420 --> 01:03:59,184
Ja, maar het is verboden.
551
01:04:05,647 --> 01:04:10,367
Toen mijn vader een jongen was,
Nizam redde zijn leven tijdens de jacht.
552
01:04:12,032 --> 01:04:15,032
Op een dag de twee prinsen
waren op zoek naar een mooie bok,
553
01:04:15,198 --> 01:04:18,127
maar ze waren zich niet bewust van een leeuw
ze stalken.
554
01:04:18,291 --> 01:04:24,091
Nizam heeft Sharaman gered.
Mijn vader vertelde ons het verhaal keer op keer.
555
01:04:24,378 --> 01:04:26,823
Ik begrijp het niet.
556
01:04:26,971 --> 01:04:30,771
Nizam wil terug in de tijd gaan
en ongedaan maken wat hij deed.
557
01:04:30,972 --> 01:04:33,417
Mijn vader niet redden,
laat hem sterven.
558
01:04:33,559 --> 01:04:36,648
Dan zal hij een leven lang koning zijn.
559
01:04:36,818 --> 01:04:39,978
En mijn broers zouden nooit geboren worden.
560
01:04:46,375 --> 01:04:48,655
De storm is voorbij.
561
01:05:16,587 --> 01:05:21,627
Dastan, het zand dat erin zit
de Sand Glass zijn ongelooflijk krachtig.
562
01:05:24,933 --> 01:05:29,453
De dolk openen terwijl deze is
binnenin het glas breekt de verzegeling
563
01:05:29,685 --> 01:05:33,415
en vernietigt het zandglas,
waardoor het barst en versplintert.
564
01:05:33,613 --> 01:05:36,577
The Sands of Time zou dat niet doen
langer worden ingeperkt,
565
01:05:36,742 --> 01:05:39,562
en ze zouden dragen
nogmaals de toorn van de goden op hen,
566
01:05:39,685 --> 01:05:42,584
alles op hun pad vernietigen.
567
01:05:45,714 --> 01:05:49,394
En de hele mensheid zou daarvoor boeten
wegens het verraad van Nizam.
568
01:05:50,805 --> 01:05:54,289
Dit is alles wat er van ons over zou blijven.
569
01:05:54,477 --> 01:05:58,077
De geheime bewakerstempel buiten
Alamut is het heiligdom.
570
01:05:58,269 --> 01:06:00,839
De enige plaats waar de Dolk
kan veilig worden verborgen,
571
01:06:00,987 --> 01:06:03,627
de enige manier om dit Armageddon te stoppen.
572
01:06:04,910 --> 01:06:08,110
Dat is de waarheid, Dastan.
573
01:06:08,874 --> 01:06:14,473
Geef me de dolk terug, zodat
Ik kan het daarheen brengen.
574
01:06:16,510 --> 01:06:19,190
Dat kan ik niet.
575
01:06:22,102 --> 01:06:26,742
- Ik ga met je mee.
- Jij gaat mij helpen!
576
01:06:28,362 --> 01:06:31,802
We kunnen hier zitten en kletsen,
of je kunt op het paard stappen.
577
01:06:47,474 --> 01:06:49,639
Onze reis is gezegend.
578
01:06:49,769 --> 01:06:53,488
We stoppen voor het water en duwen
voor de bergpas bij het vallen van de avond.
579
01:06:54,776 --> 01:06:59,056
- Je vindt het leuk om me te vertellen wat ik moet doen.
- Alleen maar omdat je zo goed bent in het opvolgen van bevelen.
580
01:06:59,283 --> 01:07:01,643
Stel uw geluk niet onder druk.
581
01:07:15,098 --> 01:07:17,098
Perzisch!
582
01:07:17,226 --> 01:07:22,386
We scheidden onder bepaalde haastomstandigheden,
Ik kreeg geen kans om afscheid te nemen.
583
01:07:23,695 --> 01:07:26,060
We volgen je al een week.
584
01:07:26,199 --> 01:07:29,879
Die kleine rel die jij begon,
het duurde twee dagen!
585
01:07:31,206 --> 01:07:36,286
Mijn geliefde racebaan,
alles spoelde weg als voetafdrukken in het zand.
586
01:07:36,542 --> 01:07:38,672
Zie Lita daar...
Kijk naar haar?
587
01:07:38,801 --> 01:07:40,881
Zij is het enige dat nog over is
van mijn game-imperium.
588
01:07:41,012 --> 01:07:44,172
En het maakt niet uit
jouw vaardigheden als promotor,
589
01:07:44,351 --> 01:07:49,350
je kunt geen struisvogelrace organiseren
met slechts één struisvogel!
590
01:07:49,603 --> 01:07:51,933
Heb ik gelijk?!
591
01:07:52,070 --> 01:07:55,150
Ja meneer, kom met mij mee.
592
01:08:01,251 --> 01:08:04,851
Wist je dat de struisvogels
zelfmoordneigingen heeft?
593
01:08:05,925 --> 01:08:08,405
Kijk naar dit arme ding.
594
01:08:08,554 --> 01:08:12,453
Ze was een groot kampioen,
en nu moet ik op haar letten
595
01:08:12,659 --> 01:08:16,524
dag en nacht om er zeker van te zijn
ze doet niets stoms.
596
01:08:22,116 --> 01:08:25,756
Plotseling viel me op dat dat de enige manier was
om mijn tragische verliezen goed te maken,
597
01:08:25,950 --> 01:08:29,519
was om de twee jonge geliefden op te sporen
die deze donkere wolk op mij wierp.
598
01:08:29,710 --> 01:08:34,910
Oh ja, ik heb de prijs op je hoofd nodig,
Je broer zal heel blij zijn om te zien...
599
01:08:38,682 --> 01:08:41,162
De zandderwisjen Perzisch,
ze komen net zo vaak voor als kamelenvuil...
600
01:08:41,271 --> 01:08:42,870
Sjeik Amar, luister naar mij...!
601
01:08:43,565 --> 01:08:46,450
- Liever niet.
- Mooi mes.
602
01:08:46,611 --> 01:08:49,575
Edele sjeik, we zijn op weg
heilige reis naar de tempel...
603
01:08:49,740 --> 01:08:53,740
Tempel, de tempel, er is niets
heiliger dan het Perzische goud.
604
01:09:41,903 --> 01:09:44,223
Geef mij de dolk,
er zijn er te veel.
605
01:09:46,409 --> 01:09:49,089
Je kunt ze niet allemaal doden,
Als je wilt leven, geef me de dolk!!
606
01:10:08,818 --> 01:10:11,218
Geef mij de dolk!
607
01:10:24,674 --> 01:10:27,754
Perzisch, hoe heb je dat gedaan?
608
01:10:30,392 --> 01:10:32,632
Instinct.
609
01:10:34,273 --> 01:10:36,473
Wat?
610
01:10:45,247 --> 01:10:48,047
We moeten hier weg.
611
01:10:50,255 --> 01:10:54,015
- Wat is er gisteravond gebeurd?
- Die adders werden gecontroleerd door Hassansins.
612
01:10:54,219 --> 01:10:56,384
- Hassansins?
- Jarenlang waren zij geheim
613
01:10:56,515 --> 01:10:59,315
moordkracht voor de Perzische koningen,
want mijn vader beval hen te ontbinden.
614
01:10:59,472 --> 01:11:03,596
Nizam moet de bevelen van mijn vader hebben genegeerd
en hield ze intact.
615
01:11:03,817 --> 01:11:07,197
Dit is een geheime regering die een samenleving vermoordt.
Daarom betaal ik geen belasting!
616
01:11:07,380 --> 01:11:10,725
- We kunnen niet stoppen.
- Misschien jij niet, maar wij wel.
617
01:11:10,911 --> 01:11:13,911
Wij kunnen uw hulp gebruiken
naar de tempel gaan.
618
01:11:14,077 --> 01:11:16,407
Hah, door de Hindu Kush te kruisen
met de storm die waait?
619
01:11:16,545 --> 01:11:19,745
Je trekt problemen aan alsof er rondvliegen
rottende mango en jouw krankzinnige...
620
01:11:19,884 --> 01:11:21,882
Er is goud in de tempel.
621
01:11:22,005 --> 01:11:24,650
Er kunnen meer dan tien paarden worden vervoerd.
622
01:11:24,801 --> 01:11:27,966
- Belastingvrij.
- Meneer!
623
01:11:57,523 --> 01:12:02,322
- Heb je enig idee waar je heen gaat?
- Ik heb dit pad als kind uit mijn hoofd geleerd.
624
01:12:02,566 --> 01:12:06,531
Iedere prinses moet dat doen, het is heilig.
625
01:12:09,290 --> 01:12:12,210
Het is hier.
626
01:12:19,555 --> 01:12:23,955
Het heiligdom, de enige plaats waar de Dolk ligt
veilig kan worden verborgen.
627
01:12:24,182 --> 01:12:27,747
Ik verwachtte gouden beelden, watervallen.
628
01:12:31,741 --> 01:12:36,061
Geef me de dolk terug, zodat
Ik kan het daarheen brengen.
629
01:12:53,566 --> 01:12:56,646
Snij jezelf niet, prinses.
630
01:13:01,702 --> 01:13:03,702
Hé, hier!
631
01:13:06,460 --> 01:13:10,300
Nog niet zo lang dood, gisteravond misschien.
Eerst gemarteld.
632
01:13:10,502 --> 01:13:14,067
- Hassansin.
- Nizam kent deze plek.
633
01:13:14,258 --> 01:13:16,982
Allemaal dood.
634
01:13:19,395 --> 01:13:21,515
- Het hele dorp, over mijn goud...
- Waar ga je heen?!
635
01:13:22,150 --> 01:13:24,115
- Er is maar één manier om dit allemaal te stoppen.
- Wat?!
636
01:13:24,236 --> 01:13:27,836
Om er zeker van te zijn dat de Dolk veilig is,
de tempel bevat de steen waar de dolk vandaan kwam.
637
01:13:28,029 --> 01:13:30,239
Welke tempel? Dit is
een stapel stenen en rotsen!
638
01:13:30,371 --> 01:13:33,271
Het eerste wat we leerden, als al het andere faalt,
steek de dolk terug in de steen,
639
01:13:33,397 --> 01:13:38,295
de steen zal het omhullen en eraan trekken
de berg in, terugkerend naar de goden.
640
01:13:46,019 --> 01:13:53,384
- De oorspronkelijke belofte moet worden betaald.
- Welke belofte?
641
01:13:53,739 --> 01:13:57,458
De goden moeten het terugnemen
het leven dat ze hebben gespaard.
642
01:13:58,245 --> 01:14:00,445
Je zult sterven.
643
01:14:10,222 --> 01:14:13,022
- Blijf daar! Blijf daar!
- Luister naar mij! Luister naar mij!
644
01:14:14,396 --> 01:14:17,760
Geef me je zwaard, geef me je zwaard
of geef je die eer op.
645
01:14:17,942 --> 01:14:20,862
Er zijn daar beneden lichamen,
vermoord door Hassansins, op bevel van Nizam!
646
01:14:21,025 --> 01:14:23,750
- Hij is de verrader!
- Hassansins bestaan niet meer!
647
01:14:23,909 --> 01:14:26,389
- Je dacht altijd dat je zo slim was.
- Dit is geen truc, Garsiv.
648
01:14:26,533 --> 01:14:30,898
Meneer, helemaal dood van binnen, meneer,
meer in het dorp.
649
01:14:31,124 --> 01:14:33,809
- Er is maar één manier...
- Blijf daar!
650
01:14:38,181 --> 01:14:40,821
Nizam wil me dood,
wil dat ik het zwijgen wordt opgelegd.
651
01:14:40,971 --> 01:14:43,576
Een proces zal te openbaar zijn.
652
01:14:47,862 --> 01:14:50,347
Weet jij dit?
Hij zei zoveel, nietwaar?
653
01:14:50,491 --> 01:14:53,970
Ik weet dat het niet gemakkelijk is geweest
tussen ons Garsiv, maar toch...
654
01:14:54,455 --> 01:14:55,735
wij zijn broers.
655
01:14:55,791 --> 01:14:57,790
Ontroerende woorden
met mijn zwaard op je keel.
656
01:14:57,919 --> 01:15:00,964
Je hebt je vaak afgevraagd waarom
vader heeft zoveel tijd in gebed doorgebracht.
657
01:15:01,132 --> 01:15:02,123
Voordat hij stierf,
hij vertelde me dat de band
658
01:15:02,167 --> 01:15:05,175
tussen broers
is het zwaard dat ons rijk verdedigt.
659
01:15:05,342 --> 01:15:07,787
Dat was hij aan het bidden
dat zwaard blijft sterk.
660
01:15:07,934 --> 01:15:11,894
Waarom zou ik voor vader naar Avrat gaan?
begrafenis, terwijl ik wist dat het zo gevaarlijk was?
661
01:15:20,202 --> 01:15:22,202
Nizam heeft je dood aanbevolen,
662
01:15:22,331 --> 01:15:24,976
Tus was het daar niet mee eens en beval
jij hebt levend teruggebracht.
663
01:15:25,127 --> 01:15:30,127
Nizam wil me dood, en hij is aangenomen
Hassansins om ervoor te zorgen dat dat gebeurt.
664
01:15:30,380 --> 01:15:33,744
Hij is bang voor wat ik zou kunnen zeggen,
665
01:15:33,926 --> 01:15:36,971
en aan wie ik het zou kunnen vertellen.
666
01:15:40,483 --> 01:15:43,243
Vertel het me, broeder.
667
01:15:45,783 --> 01:15:47,783
Garsiv?
668
01:15:52,041 --> 01:15:54,041
Mijn Garsiv?
669
01:15:58,092 --> 01:16:00,492
Hassanins!
670
01:16:18,832 --> 01:16:20,832
Stil!
671
01:16:32,936 --> 01:16:35,016
Bescherm de dolk!
672
01:16:51,506 --> 01:16:53,626
Perzisch, achter je!
673
01:17:04,025 --> 01:17:06,705
Tamina!
674
01:17:06,863 --> 01:17:09,862
Vergeet ze, gooi deze!
675
01:17:10,028 --> 01:17:12,753
Vind haar!
676
01:17:20,425 --> 01:17:22,670
Hoi! Hier!
677
01:17:22,803 --> 01:17:25,603
Je weet wat ze over mannen zeggen
met grote zwaarden!
678
01:17:39,704 --> 01:17:42,304
Tamina, laat mij het doen.
679
01:17:43,376 --> 01:17:46,476
Alleen een voogd kan de dolk teruggeven.
680
01:17:46,647 --> 01:17:49,711
Dit is niet iets wat jij kunt doen, Dastan.
681
01:17:50,970 --> 01:17:54,570
Ik ben hier klaar voor.
682
01:17:54,763 --> 01:17:57,848
Ik niet.
683
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Tamina!
684
01:19:04,205 --> 01:19:07,005
Uit, genoeg, uit!
685
01:19:25,612 --> 01:19:27,612
Garsiv!
686
01:19:27,991 --> 01:19:30,471
Dastan, het spijt me.
687
01:19:33,625 --> 01:19:36,825
Red het rijk.
688
01:19:38,716 --> 01:19:41,916
Broeder... Broeder.
689
01:19:46,143 --> 01:19:50,223
- Waar is de dolk?
- Het is weg.
690
01:19:51,652 --> 01:19:56,452
Bescherm de dolk, ongeacht de omstandigheden
consequenties, dat was mijn heilige roeping.
691
01:19:57,119 --> 01:19:59,999
Dat was mijn lot.
692
01:20:05,339 --> 01:20:08,739
Wij bepalen ons eigen lot, prinses.
693
01:20:08,923 --> 01:20:11,488
Wij krijgen het terug.
694
01:20:43,313 --> 01:20:46,033
We hebben nog een paard nodig!
695
01:20:48,237 --> 01:20:51,517
- Waar ga je heen?
- Naar Alamut.
696
01:20:54,789 --> 01:20:59,189
Nizam zal die dolk gebruiken om te doorboren
het Zandglas, en hij moet gestopt worden.
697
01:20:59,415 --> 01:21:02,700
Hij moet gestopt worden.
Hij moet gestopt worden.
698
01:21:05,763 --> 01:21:07,763
Wat?
699
01:21:08,851 --> 01:21:11,891
Oh, een messenwerper met een geweten.
700
01:21:31,803 --> 01:21:33,803
Onze vrienden in het paleis zeiden
waar de Perzen doorheen zijn gebroken
701
01:21:33,890 --> 01:21:35,889
naar het eerste niveau van de tunnels.
702
01:21:36,017 --> 01:21:38,661
Ze zullen het Zandglas bereiken
binnen enkele uren.
703
01:21:38,812 --> 01:21:42,972
Nizam houdt de dolk in de hoogte
tempel, bewaakt door een soort demon,
704
01:21:43,189 --> 01:21:47,314
- bedekt met stekels.
- De Hassansin die mijn broer heeft vermoord.
705
01:21:47,529 --> 01:21:50,939
Het is het enige wat er tussen staat
wij en de Dolk.
706
01:21:51,123 --> 01:21:54,123
Geen mens kan binnen blijven staan
twintig meter van hem vandaan en levend.
707
01:21:54,290 --> 01:21:58,054
Sommigen hoeven niet zo dichtbij te komen.
708
01:22:17,704 --> 01:22:20,024
Bewaar wat water, meneer.
709
01:22:28,471 --> 01:22:30,571
Weet je dit zeker?
710
01:22:30,698 --> 01:22:32,728
Ik was de jongen iets schuldig.
711
01:22:32,853 --> 01:22:35,817
Maar jij bent een M'Baka, gesel van
de Namibische vlakte.
712
01:22:35,982 --> 01:22:38,702
Ik, ik ben een beetje oneervol
ondernemer, dit...
713
01:22:38,820 --> 01:22:41,819
adellijke zaken
is niet het materiaal waaruit we gesneden zijn.
714
01:22:41,986 --> 01:22:43,916
Haast.
715
01:22:44,036 --> 01:22:49,516
Mijn vriend, heeft iemand het je ooit verteld?
dat je te veel praat?
716
01:22:56,346 --> 01:22:58,346
Kom op.
717
01:25:45,642 --> 01:25:48,641
Heb ik je al over de M'Baka verteld?
718
01:25:49,815 --> 01:25:53,735
- Ja, dat heb je.
- Ik hoop dat je broer naar je luistert, Perzisch.
719
01:26:02,543 --> 01:26:04,508
Hij is hier.
720
01:26:04,629 --> 01:26:08,428
Sluit elke poort!
Vind hem!
721
01:26:41,685 --> 01:26:43,765
- Het is duidelijk.
-Dastan, ik weet niet...
722
01:26:45,316 --> 01:26:47,835
Ik denk niet dat je dit moet doen.
723
01:26:47,980 --> 01:26:50,442
Is dat de zorg die ik hoor?
724
01:26:50,585 --> 01:26:53,013
- Voorzichtigheid.
- Besprenkeld met bezorgdheid.
725
01:26:53,160 --> 01:26:58,640
- Je vleit jezelf, prins.
- En jij was een betere leugenaar, prinses.
726
01:26:58,914 --> 01:27:02,044
Misschien ben ik uit de praktijk.
727
01:27:02,216 --> 01:27:05,895
Dit zal niet de laatste keer zijn
we zullen samen zijn.
728
01:27:15,360 --> 01:27:19,760
- Waar is de dolk?
- Jullie Perzische bureaucraten, zulke zachte handen.
729
01:27:28,839 --> 01:27:33,119
- Het is gevonden, mijn Heer.
- Het zandglas?
730
01:27:34,848 --> 01:27:37,248
Ik heb de Dolk niet.
731
01:27:38,604 --> 01:27:40,604
Verlaat mij.
732
01:27:41,441 --> 01:27:43,521
Hallo, Tus.
733
01:27:43,653 --> 01:27:45,852
Dastan!
734
01:27:46,657 --> 01:27:48,997
- We moeten praten.
- Praat dan!
735
01:27:49,135 --> 01:27:53,440
- Alleen.
- Wacht nu buiten de kamer!
736
01:27:55,713 --> 01:27:58,113
Wij zijn broers, wist je dat?
737
01:27:59,385 --> 01:28:01,385
De mantel die vader doodde
werd vergiftigd door Nizam.
738
01:28:01,508 --> 01:28:04,992
- Nizam? Je bent boos.
- Wie heeft je de mantel gegeven, Tus?
739
01:28:05,180 --> 01:28:07,510
Wie heeft je de mantel gegeven?!
740
01:28:07,647 --> 01:28:11,727
Je vertrouwt hem, net als ik, maar Alamut
voorzag onze vijanden niet van wapens.
741
01:28:11,940 --> 01:28:14,185
- Nizam heeft tegen ons gelogen.
- Waarom hij zoiets zou doen,
742
01:28:14,324 --> 01:28:17,969
- wat zou hij kunnen winnen?
- Luister goed naar mij.
743
01:28:18,163 --> 01:28:20,643
Onder de straten van deze stad
ligt een eeuwenoude kracht,
744
01:28:20,792 --> 01:28:24,236
een container, vasthoudend
het legendarische Sands of Time.
745
01:28:24,422 --> 01:28:26,502
Nizam wil het gebruiken
om de geschiedenis te corrumperen,
746
01:28:26,634 --> 01:28:29,634
hij wil de tijd terugdraaien
en zichzelf koning maken.
747
01:28:29,800 --> 01:28:32,130
Zand van tijd?
748
01:28:32,268 --> 01:28:34,433
Ketterijen Dastan, heidense waanzin.
749
01:28:34,563 --> 01:28:37,323
Ik heb de kracht ervan met mijn eigen ogen gezien, Tus.
750
01:28:37,484 --> 01:28:41,764
Nizam ontdekte zijn rustplaats, en of
Als we hem niet tegenhouden, zou onze wereld kunnen eindigen.
751
01:28:41,985 --> 01:28:45,950
Als je mij gaat vermoorden, het beste
jij doet het nu.
752
01:28:51,463 --> 01:28:53,908
Dit is geen gewone dolk.
753
01:28:54,050 --> 01:28:58,530
Je drukt het juweel op zijn handvat,
en je zult het zien.
754
01:29:00,727 --> 01:29:03,526
Ik zou de kracht moeten hebben
om dit te doen voordat we de stad binnenvielen.
755
01:29:03,684 --> 01:29:08,249
- Waar heb je het over?
- Handelen naar wat ik weet dat goed is.
756
01:29:08,483 --> 01:29:10,528
Ongeacht de gevolgen.
757
01:29:21,508 --> 01:29:24,588
- De soldaten blijven buiten...
- Blijf waar je bent!
758
01:29:31,189 --> 01:29:33,154
Hij heeft zijn eigen leven genomen.
759
01:29:33,276 --> 01:29:36,996
Dan, God heb medelijden met de verrader,
want hij koos het pad van de lafaard.
760
01:29:38,075 --> 01:29:40,354
We weten allebei dat Dastan veel dingen was,
761
01:29:40,495 --> 01:29:43,775
maar niet... een lafaard.
762
01:29:45,794 --> 01:29:51,394
Dit is geen gewone dolk. Druk op
het juweel op het handvat, en je zult het zien.
763
01:30:12,168 --> 01:30:14,608
Ongeacht de gevolgen.
764
01:30:14,750 --> 01:30:17,160
Stop!
765
01:30:17,301 --> 01:30:20,900
Een moment geleden stierf je
voor mijn ogen.
766
01:30:21,765 --> 01:30:24,885
- Oh, je hebt erop gedrukt.
- Hoe wist je dat ik dat zou doen?
767
01:30:26,689 --> 01:30:29,569
Omdat we broers zijn.
768
01:30:33,283 --> 01:30:34,363
De dag dat we naar de oorlog vertrokken,
769
01:30:34,431 --> 01:30:39,010
onze vader vertelde me dat er een echte koning was
neemt het advies van de raadsman in acht.
770
01:30:39,244 --> 01:30:42,974
Maar luistert altijd naar zijn hart.
771
01:30:43,172 --> 01:30:46,372
Je moet het niet wagen om zo ver te gaan
dat ik je geloof.
772
01:30:46,547 --> 01:30:49,712
Majesteit,
De soldaten vertellen me dat...
773
01:30:51,519 --> 01:30:54,439
Dat zie ik Dastan
is inderdaad teruggekeerd.
774
01:30:57,026 --> 01:30:59,146
Tus, onthoud wat ik je vertelde!
775
01:31:04,580 --> 01:31:06,660
Nee, even.
776
01:31:07,668 --> 01:31:11,388
Arme Tus, zo verlangend naar de kroon.
777
01:31:12,801 --> 01:31:16,680
En jij, Dastan,
altijd opladen,
778
01:31:16,889 --> 01:31:20,529
zo wanhopig om te bewijzen
jij bent meer dan
779
01:31:20,723 --> 01:31:24,328
iets dat koning is
van de straat geschraapt.
780
01:31:25,444 --> 01:31:28,404
Wat zijn wij een heerlijke puinhoop.
781
01:31:29,284 --> 01:31:31,849
Het lijkt erop dat de band tussen broers,
782
01:31:31,996 --> 01:31:35,475
is niet langer het zwaard
die ons imperium verdedigt.
783
01:31:36,168 --> 01:31:37,648
Ja!
784
01:32:00,163 --> 01:32:02,763
Hij was een van ons.
785
01:32:04,670 --> 01:32:07,315
Hij was de priester van de tempel.
786
01:32:07,466 --> 01:32:10,786
Zo ontdekte Nizam
het bestaan van het Zandglas.
787
01:32:10,966 --> 01:32:13,811
Hij corrumpeerde de bewakers,
heeft ons besmet.
788
01:32:13,970 --> 01:32:16,935
Wij zijn niet langer puur.
789
01:32:17,689 --> 01:32:20,009
We moeten ons haasten.
790
01:32:27,288 --> 01:32:29,253
Katrol.
791
01:32:29,374 --> 01:32:31,854
Koop nu een katrol!
792
01:32:35,007 --> 01:32:39,007
De bewakers bouwden eronder doorgangen
de stad, een geheime toegang tot het Zandglas.
793
01:32:39,217 --> 01:32:41,782
Als we snel genoeg bewegen,
We kunnen er vóór Nizam zijn.
794
01:33:08,182 --> 01:33:11,302
Dat zou het standpunt zijn
naar de Zandglaskamer.
795
01:33:11,474 --> 01:33:14,398
Er is maar één veilig pad.
796
01:33:14,775 --> 01:33:17,855
Sneller!
797
01:33:35,306 --> 01:33:38,026
Treed in mijn voetsporen.
798
01:33:40,105 --> 01:33:43,825
Niets kan het oppervlak raken,
anders dan waar ik stap.
799
01:34:05,352 --> 01:34:07,352
Ren, Dastan!
Loop!
800
01:34:17,369 --> 01:34:19,529
Dastan!
801
01:37:04,453 --> 01:37:06,453
Nizam!
802
01:37:08,627 --> 01:37:12,347
Je hebt je eigen familie vermoord.
Sharaman was je broer!
803
01:37:12,544 --> 01:37:14,789
En mijn vloek.
804
01:37:16,973 --> 01:37:19,693
Ik keek tegen je op.
805
01:37:21,396 --> 01:37:22,475
Dastan!
806
01:37:22,543 --> 01:37:26,923
Ik heb nooit begrepen waarom
Mijn broer bracht afval naar het paleis.
807
01:37:27,149 --> 01:37:29,599
Geniet van de goot, Dastan.
808
01:37:29,742 --> 01:37:32,702
Het is waar jij verblijft onder mijn bewind.
809
01:37:42,761 --> 01:37:44,841
Tamina!
810
01:37:45,348 --> 01:37:48,548
Nizam, gebruik de dolk niet
om je verleden ongedaan te maken!
811
01:37:48,729 --> 01:37:51,369
- Het zal ontketenen...
- Loslaten, wat?!
812
01:37:51,519 --> 01:37:54,124
Gods toorn?!
De hel zelf?!
813
01:37:58,619 --> 01:38:01,418
Doe dit niet!
814
01:38:15,394 --> 01:38:18,514
Houd hem tegen! Als het glas
verbrijzelt, de wereld sterft ermee.
815
01:38:20,109 --> 01:38:24,709
Het is niet mijn lot, het is het jouwe.
Dat is altijd zo geweest.
816
01:38:24,944 --> 01:38:27,474
- Laat me gaan.
- Dat doe ik niet.
817
01:38:27,620 --> 01:38:30,700
- Laat me gaan.
- Ik laat je niet gaan!
818
01:38:30,875 --> 01:38:34,835
Ik wou dat we samen hadden kunnen zijn.
819
01:38:41,516 --> 01:38:45,116
- Dastan!
- Nee! Tamina!
820
01:39:16,569 --> 01:39:21,068
- Dastan!
- Tamina!
821
01:40:35,729 --> 01:40:37,729
Prins, Dastan!
822
01:40:39,360 --> 01:40:42,960
- Bis, ben je hier?
- Natuurlijk ben ik hier.
823
01:40:43,533 --> 01:40:47,053
Onze mannen omsingelden het paleis van Alamut,
de strijd is voorbij.
824
01:40:47,242 --> 01:40:49,527
Nog niet.
825
01:40:57,303 --> 01:41:00,023
Wachten!
826
01:41:03,396 --> 01:41:05,396
Wachten!
827
01:41:12,577 --> 01:41:17,776
Dappere soldaten van Perzië, dat zijn wij geweest
misleid om deze heilige stad aan te vallen!
828
01:41:18,038 --> 01:41:22,163
- Alamut, heeft geen wapensmeederijen!
- Dastan!
829
01:41:23,593 --> 01:41:27,193
- Ben je gek geworden?
- Ik kan niet zwijgen als ik met verraad word geconfronteerd.
830
01:41:27,391 --> 01:41:31,291
Deze oorlog is opgezet door één
vertrouwd boven ons allemaal.
831
01:41:31,496 --> 01:41:35,360
- Onze oom Nizam.
- Dastan heeft vandaag hard gevochten,
832
01:41:35,564 --> 01:41:38,686
misschien te moeilijk. Wat hij nu nodig heeft
is om hieronder vandaan te komen
833
01:41:38,858 --> 01:41:41,862
brandende zon, om uit te rusten.
Verzamel zijn verstand.
834
01:41:42,028 --> 01:41:44,712
De wapens die we hebben gevonden
zijn vervalsingen!
835
01:41:44,865 --> 01:41:47,480
Er zijn hier geen wapens, oom,
en jij weet het!
836
01:41:47,630 --> 01:41:50,990
En de spion, die zogenaamd
onderschepte ze, werd door jou ingehuurd,
837
01:41:51,177 --> 01:41:54,456
om ons allemaal te overtuigen,
om Alamut binnen te vallen!
838
01:41:54,634 --> 01:41:57,164
Wat is dit, Dastan?
Victor's wroeging?
839
01:41:57,310 --> 01:42:00,430
Jij leidde zelf de aanval,
heeft ons deze grote triomf gebracht.
840
01:42:02,235 --> 01:42:05,515
Dat had ik nooit moeten doen
laat de aanval gebeuren.
841
01:42:07,242 --> 01:42:10,202
Ik wist diep in mijn hart dat het verkeerd was.
842
01:42:12,666 --> 01:42:15,111
Jij zult het nooit zijn.
843
01:42:15,254 --> 01:42:19,294
Je zult nooit koning zijn geweest,
je hebt het hart niet.
844
01:42:19,505 --> 01:42:23,510
Je zult sterven
in de schaduw van een groot man.
845
01:42:28,399 --> 01:42:31,318
Haal hem daar vandaan, eerder
hij houdt zichzelf nog groter voor de gek!
846
01:42:31,518 --> 01:42:35,413
Tus, voordat we Nasaf verlieten,
vader vertelde je dit:
847
01:42:35,618 --> 01:42:37,198
‘Dat vindt de ware koning
het advies van de raadsman,
848
01:42:37,267 --> 01:42:41,166
maar hij altijd
luistert naar zijn eigen hart."
849
01:42:41,627 --> 01:42:44,112
Vader en ik waren alleen.
Hoe kon je dat weten?
850
01:42:44,256 --> 01:42:47,856
Hij heeft gelijk, hij kent ons en
hij weet dat we daartoe in staat zijn.
851
01:42:48,049 --> 01:42:51,013
- Luister gewoon naar je hart.
- Hij tart uw bevel,
852
01:42:51,177 --> 01:42:55,142
leidt de aanval en wil nu
om terug te keren, Tus...
853
01:42:55,815 --> 01:42:59,015
Onderneem hier actie.
854
01:43:10,670 --> 01:43:13,435
De spion kent de waarheid,
vind de spion!
855
01:43:13,592 --> 01:43:16,952
Breng hem naar mij,
we zullen het van hem afwringen.
856
01:43:54,236 --> 01:43:56,476
Je had wat elke man had
ooit zou kunnen dromen,
857
01:43:56,610 --> 01:44:00,335
liefde, respect en familie.
858
01:44:01,330 --> 01:44:04,250
Maar dat was niet genoeg voor jou, toch?
859
01:44:40,389 --> 01:44:43,069
Prinses van Alamut.
860
01:44:43,728 --> 01:44:46,607
Ik werd misleid om jouw stad aan te vallen.
861
01:44:47,482 --> 01:44:49,927
Vergeef mij, Uwe Hoogheid.
862
01:44:50,070 --> 01:44:53,470
Laat ik proberen het goed te maken?
863
01:45:00,711 --> 01:45:03,071
Het zou in ons wederzijds voordeel zijn,
864
01:45:03,210 --> 01:45:07,494
dat onze naties verenigd zullen zijn
door een band die sterker is dan vriendschap.
865
01:45:08,097 --> 01:45:10,617
Huwelijk.
866
01:45:11,143 --> 01:45:16,623
Jouw huwelijk met iemand die beide is
veroveraar en redder van uw stad.
867
01:45:21,367 --> 01:45:23,532
Dastan.
868
01:45:23,663 --> 01:45:27,142
Koninklijk bloed of niet,
Hij is een echte zoon voor onze vader.
869
01:45:27,334 --> 01:45:30,314
In ieder geval een broer voor Garsiv en mij.
870
01:45:30,480 --> 01:45:33,425
De ware prins van Perzië.
871
01:45:37,725 --> 01:45:40,925
Ga daarheen,
voordat ik jouw plaats inneem.
872
01:45:45,904 --> 01:45:48,184
Hallo, prinses.
873
01:45:49,659 --> 01:45:53,799
Het is gebruikelijk om te begeleiden
een voorstel met cadeaus, maar, uh...
874
01:45:54,015 --> 01:45:58,120
Ik was verrast, tenzij ik niet voorbereid ben.
875
01:45:58,334 --> 01:46:01,984
Ik heb niets voor je, behalve...
876
01:46:02,179 --> 01:46:05,858
dat wat al van jou is.
877
01:46:16,784 --> 01:46:20,544
Loop met mij mee, prins Dastan.
878
01:46:28,134 --> 01:46:31,534
Hoe kan ik de man vertrouwen die
de muren van mijn stad doorbroken?
879
01:46:31,718 --> 01:46:35,163
Maar ik begin te denken dat ik dat niet meer ben
dezelfde man die die muren doorbrak.
880
01:46:35,354 --> 01:46:38,354
Dat is een korte tijd voor
de man om zoveel te veranderen.
881
01:46:38,520 --> 01:46:41,044
Misschien.
882
01:46:43,907 --> 01:46:46,447
Het klinkt als
als je hier iets ontdekt hebt.
883
01:46:46,594 --> 01:46:51,099
- Wat zou dat kunnen zijn?
- Het nieuwe spirituele bewustzijn.
884
01:46:51,330 --> 01:46:54,460
- Een lot.
- Ja, precies.
885
01:46:54,632 --> 01:46:57,832
Ik geloof dat we het maken
ons eigen lot, prinses.
886
01:46:58,008 --> 01:47:00,337
Je hebt een ongelukkig gebrek aan nieuwsgierigheid.
887
01:47:00,474 --> 01:47:03,874
- Zonder twijfel een van mijn vele tekortkomingen.
- Maak me alsjeblieft niet belachelijk, prins.
888
01:47:06,108 --> 01:47:09,708
Ik denk nauwelijks dat we elkaar kennen
Daar is het goed genoeg voor, prinses.
889
01:47:09,900 --> 01:47:13,785
Maar ik kijk ernaar uit,
tot de dag dat we dat doen.
890
01:48:23,030 --> 01:48:59,915
Transcriptie door: Don4EveR en radojka
Gesynchroniseerd door: Abu Essa