1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon
Τηλεοπτικό Δίκτυο και Studio Ghibli Παρουσία
2
00:00:42,626 --> 00:00:49,510
PORCO ROSSO
3
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
Ναι;
4
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
Porco Rosso! Το Mamma Aiutos
βρίσκονται σε κίνηση.
5
00:01:46,940 --> 00:01:50,695
Το Mamma Aiutos;
Δεν δουλεύω φτηνά, ξέρεις.
6
00:01:51,361 --> 00:01:54,956
Θέλουν τη μισθοδοσία ενός ορυχείου
έξω από τη Βενετία.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,165
Αυτό είναι όλο;
8
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Ε, όχι...
9
00:01:58,702 --> 00:02:01,000
Υπάρχει μια ομάδα σχολικής ξενάγησης.
10
00:02:02,122 --> 00:02:03,920
Αυτό θα σου κοστίσει.
11
00:02:04,082 --> 00:02:06,005
Θα πληρώσουμε το υψηλότερο δολάριο.
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,548
Και ένα μπόνους επίσης.
13
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
Στάση!
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,851
Σταμάτα αλλιώς σε βυθίζουμε.
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,016
Πω πω πειρατές!
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,856
Όχι μόνο πειρατές. Πειρατές του αέρα!
17
00:02:46,833 --> 00:02:49,052
Ώρα για ανανέωση.
18
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Είστε κακοί;
19
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Ναι-
20
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
Και είμαστε όμηροι;
21
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
Δικαίωμα.
22
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Είστε αεροπειρατές;
23
00:03:28,208 --> 00:03:29,255
Έξυπνο κορίτσι.
24
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Ένα κρανίο!
25
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
Και πολύ καλογραμμένο.
26
00:03:33,714 --> 00:03:35,432
Έλα, βιάσου!
27
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Είναι 15 από αυτούς.
Τα παίρνουμε όλα;
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,518
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν έξω.
29
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Πολύ αργά!
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Πήραν τα κορίτσια και τα χρήματα.
31
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Φέρτε τους πίσω!
32
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Πήγαν έτσι.
33
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
Όχι, όχι έτσι!
34
00:04:21,678 --> 00:04:24,648
Ξέρω τι είναι αυτά τα φτηνά πατίνια
είναι μέχρι.
35
00:04:24,848 --> 00:04:29,820
Θα αλλάξουν πορεία για το πλησιέστερο
νησί μόλις φύγουν από τα μάτια τους.
36
00:04:30,020 --> 00:04:32,193
Δεν μπορούν να σπαταλήσουν αέριο.
37
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Ωχ.
38
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Ερχομαι!
39
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Δεν έχω πολύ χρόνο.
40
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
Γκόττσα!
41
00:05:22,405 --> 00:05:25,705
Τι, είναι απλώς μια ομάδα περιοδειών.
42
00:05:25,826 --> 00:05:28,875
Γεια σου, είναι γουρούνι. Ένα γουρούνι!
43
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Ρε γουρουνάκι! Είναι τόσο χαριτωμένος!
44
00:05:31,748 --> 00:05:35,924
Να είστε προσεκτικοί ή
οι πειρατές θα σε πάρουν.
45
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Είναι τόσο κουλ!
46
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Θα σιωπήσετε όλοι;
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Πετάμε!
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
Άσε με να δω!
49
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
Γεια, κόψε το!
50
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Να είσαι ήσυχος, έτσι;
51
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Κάνε κάτι!
52
00:06:05,949 --> 00:06:09,419
Εσύ είσαι αυτός που είπε
να τα φέρει όλα.
53
00:06:11,162 --> 00:06:14,382
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Δεν πρέπει να σε αφήσω.
54
00:06:15,292 --> 00:06:18,011
Είναι όμορφο.
Γεια, κοίτα!
55
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Ένα κόκκινο αεροπλάνο!
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,723
Οπου; Οπου;
57
00:06:21,840 --> 00:06:23,433
Το είδαμε, έτσι δεν είναι;
58
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
Μέχρι εκεί φτάνεις.
59
00:06:32,684 --> 00:06:33,981
Εδώ έρχεται!
60
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
- Είναι Porco!
- Δεν βλέπω!
61
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
Α, όχι!
62
00:06:43,820 --> 00:06:44,787
Σταμάτησε.
63
00:06:44,905 --> 00:06:45,952
Θα τρακάρουμε!
64
00:06:46,072 --> 00:06:48,166
Όχι, έχουμε άλλο κινητήρα.
65
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
Τι κάνεις;
Πυροβολήστε τον!
66
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Αυτό το κόκκινο αεροπλάνο είναι σκληρό.
67
00:07:02,547 --> 00:07:03,969
Χάθηκε!
68
00:07:11,806 --> 00:07:15,231
Μήνυμα από το γουρούνι.
"Είσαι νικημένος. Κάνε αυτό που σου λέω."
69
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
Σκάσε!
70
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Έρχεται. Ερχομαι σε!
71
00:07:25,779 --> 00:07:26,871
Πού πήγε;
72
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Κρύβεται.
73
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Συντρίψαμε. Θα βουλιάξουμε!
74
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
Όχι δεν θα το κάνουμε.
Αυτό είναι ένα υδροπλάνο.
75
00:07:52,639 --> 00:07:54,607
Βυθιζόμαστε.
76
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
Γεια, σταματήστε το!
77
00:07:57,602 --> 00:07:59,855
Παύση! Είστε όμηροι.
78
00:07:59,980 --> 00:08:03,575
Μην ανησυχείς.
Είμαστε στην ομάδα κολύμβησης.
79
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Δεν εννοώ αυτό!
80
00:08:06,403 --> 00:08:08,246
Άλλο ένα μήνυμα.
81
00:08:09,239 --> 00:08:14,416
«Μπορείς να κρατήσεις τα μισά χρήματα.
Δώσε μου τα υπόλοιπα και τα παιδιά».
82
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
Ή θα σας σκοτώσω όλους.
83
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Αυτό είναι όλο.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,879
Τα μισά λεφτά;
85
00:08:20,000 --> 00:08:24,471
Σκάσε! Έλα ρε γουρούνια.
Είμαστε εσύ και εγώ!
86
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Φάτε μόλυβδο!
87
00:08:33,680 --> 00:08:34,727
Μπλοκάρει!
88
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Αντίο!
89
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Αντίο!
90
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
Μας άφησε χρήματα για επισκευές.
91
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Μην είσαι τέτοιος χυμός.
92
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Να είσαι ήσυχος, έτσι;
93
00:09:04,794 --> 00:09:07,468
Μην το τραβάς αυτό,
θα το σπάσεις.
94
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Μείνετε μακριά από την προπέλα.
95
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Πρέπει να κατουρήσετε; Κάντε το εκεί.
96
00:09:20,143 --> 00:09:22,612
Το Mamma Aiutos λοιπόν
δεν μπορώ να έρθω απόψε.
97
00:09:22,729 --> 00:09:26,950
Και αυτό το βρώμικο γουρούνι
ενός κυνηγού επικηρυγμένων είναι ήρωας.
98
00:09:27,358 --> 00:09:30,453
Αλλά αυτό το νεαρό παιδί
Αμερικανός, σωστά;
99
00:09:30,570 --> 00:09:34,495
Οι αεροπειρατές της Αδριατικής,
ζητώντας βοήθεια από έναν Γιάνκη!
100
00:09:34,824 --> 00:09:38,624
Η γιαγιά του ήταν εν μέρει Ιταλίδα.
101
00:09:38,745 --> 00:09:42,500
Και θα μας τελειώσει το Porco.
102
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
Αλλά το δέκα τοις εκατό είναι εξωφρενικό.
103
00:10:08,775 --> 00:10:10,197
Ομορφος.
104
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Είναι εδώ.
105
00:11:30,940 --> 00:11:33,784
Με το ρύγχος του στον αέρα,
όπως πάντα.
106
00:11:48,625 --> 00:11:51,299
Κύριε Πόρκο Ρόσο;
Είμαι από τον Ποσειδώνα.
107
00:11:51,461 --> 00:11:56,092
Ακούμε να βάλετε
εκτός μάχης το Mamma Aiutos.
108
00:11:56,216 --> 00:12:01,097
Πιστεύετε ότι αυτό θα επηρεάσει
τα φετινά bounties;
109
00:12:01,221 --> 00:12:03,474
Γεια, άσε με κάτω!
110
00:12:06,976 --> 00:12:09,070
Ακούστε τη μουσική.
111
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
Είναι αρκετά γυναίκα.
112
00:12:20,406 --> 00:12:25,162
Ακόμη και οι Αμερικανοί πιλότοι γνωρίζουν
Η Μαντάμ Τζίνα του ξενοδοχείου Adriano.
113
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Γι' αυτό όλοι
αφήστε τους καβγάδες μας έξω.
114
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
Είναι ο Κέρτις σου μπροστά;
115
00:12:31,834 --> 00:12:35,714
Ο κροταλίας.
Νικητής της φήμης και της περιουσίας.
116
00:12:36,214 --> 00:12:40,139
Πήρες το Κύπελλο Σνάιντερ
δύο χρόνια συνεχόμενα.
117
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
Είναι ασυναγώνιστη
και σε κυνομαχία.
118
00:12:44,180 --> 00:12:48,481
Αλλά ακούω ότι υπάρχει αυτό το Porco Rosso
που είναι και αρκετά διάσημος.
119
00:12:48,935 --> 00:12:51,984
Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου
με αυτούς τους πειρατές, παιδί μου.
120
00:12:52,397 --> 00:12:56,698
Είναι φτωχά, φτηνά και βρώμικα.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ένα μπάνιο.
121
00:12:58,236 --> 00:12:59,032
Αυτό είναι αλήθεια.
122
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Ποιον λες βρώμικο, γουρούνι;
123
00:13:01,739 --> 00:13:06,165
Αρκετά ξεχωριστή συγκέντρωση!
Παιδιά πρέπει να σχεδιάζετε κάτι.
124
00:13:07,453 --> 00:13:08,545
Ως συνήθως.
125
00:13:08,830 --> 00:13:12,425
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω,
αλλά δεν υπάρχουν πολεμικά παιχνίδια εδώ, εντάξει;
126
00:13:12,709 --> 00:13:17,431
Ξέρουμε Τζίνα. Δεν δουλεύουμε ποτέ
σε απόσταση 50 χιλιομέτρων από εδώ.
127
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
Συμπαθούμε ακόμη και με το γουρούνι.
128
00:13:22,719 --> 00:13:24,016
Αυτά είναι τα αγόρια μου.
129
00:13:24,178 --> 00:13:25,521
Τα λέμε ξανά.
130
00:13:35,690 --> 00:13:37,909
Porco, πες μας μια ιστορία πολέμου.
131
00:13:38,067 --> 00:13:39,910
Την επόμενη φορά θα είμαστε μόνοι.
132
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
Αυτός ο Αμερικανός είναι τόσο αστείος.
133
00:13:52,665 --> 00:13:55,214
Έριξε μια ματιά
και είπε να με παντρευτείς.
134
00:13:55,918 --> 00:14:00,219
Του είπα ότι έχασα
τρεις σύζυγοι πιλότων ήδη.
135
00:14:00,340 --> 00:14:05,437
Ένα στη μάχη, ένα στον Ατλαντικό.
Ο τρίτος πέθανε στην Ασία.
136
00:14:09,766 --> 00:14:10,938
Τον βρήκαν;
137
00:14:12,268 --> 00:14:17,115
Μου τηλεφώνησαν σήμερα.
Βρήκαν τα συντρίμμια στη Βεγγάλη.
138
00:14:24,447 --> 00:14:28,077
Περίμενα τρία χρόνια.
Δεν έχω δάκρυα.
139
00:14:29,535 --> 00:14:33,585
Οι καλοί πάντα σκοτώνονται.
Σε συντρόφους.
140
00:14:35,041 --> 00:14:37,965
Ευχαριστώ Μάρκο.
Είσαι πάντα εδώ για μένα.
141
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Είσαι ο μόνος που μένει
από τα παλιά.
142
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Ένα πράγμα δεν μου αρέσει
για αυτό το μέρος...
143
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
είναι αυτή η εικόνα.
144
00:14:55,395 --> 00:15:01,118
Μην το αγγίζετε. Είναι το μόνο
από σένα όταν ήσουν άνθρωπος.
145
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Μακάρι να μπορούσα να σε απελευθερώσω
από εκείνο το ξόρκι.
146
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
Ότι ο Γιανκ ξέρει να πετάει.
147
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
Πρέπει να είναι ωραίο να βγάλεις τόσα χρήματα.
148
00:16:05,423 --> 00:16:06,766
Η πληρωμή αυτού του μήνα.
149
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
Αυτό εξοφλεί το δάνειό σας.
150
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Τι θα λέγατε να βοηθήσετε τους ανθρώπους
με Πατριωτικό Ομόλογο;
151
00:16:14,891 --> 00:16:17,565
Μοιάζω με άτομο;
152
00:16:34,494 --> 00:16:36,713
Όλα έτοιμα για σένα,
κ. Porco Rosso.
153
00:16:37,121 --> 00:16:38,919
Θα πάρω και πυρομαχικά.
154
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι.
155
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Ναι; Ίσως της κυβέρνησης
πρόκειται να αλλάξει ξανά.
156
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Θα ψηφίσουν νόμο εναντίον σας παιδιά.
157
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Οι νόμοι δεν ισχύουν για τα γουρούνια.
158
00:16:55,264 --> 00:16:57,733
Αυτό είναι σίγουρο. Ή τυφλοπόντικες σαν εμένα.
159
00:17:00,520 --> 00:17:04,775
Μόνο κανονικά πυρομαχικά;
Δεν υπάρχει ισχυρό εκρηκτικό ή διάτρηση πανοπλίας;
160
00:17:04,941 --> 00:17:08,115
Δεν κάνουμε πόλεμο
εκεί έξω, παιδί μου.
161
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Τα λέμε.
162
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Σας ευχαριστώ!
163
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Γεια, αφεντικό. Πώς είναι ο πόλεμος
διαφορετικό από το κυνήγι επικηρυγμένων;
164
00:17:17,161 --> 00:17:23,589
Οι κερδοσκόποι του πολέμου είναι κακοί.
Οι κυνηγοί επικηρυγμένων είναι απλώς ηλίθιοι.
165
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Είμαστε αεροπειρατές.
Δεν δανειζόμαστε από τράπεζες.
166
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
167
00:17:30,299 --> 00:17:32,427
Αυτές οι επισκευές ήταν ακριβές.
168
00:17:32,969 --> 00:17:34,812
Αεροπλάνα της Πειρατικής Ομοσπονδίας!
169
00:17:41,727 --> 00:17:45,903
Γιατί πρέπει να πετάξουμε με
αυτό το μάτσο χαμένων;
170
00:17:46,023 --> 00:17:48,117
Για όλα φταίει το γουρούνι.
171
00:17:48,484 --> 00:17:51,829
Δεν μπορούν αυτά τα Mamma Aiutos
έστω και οικονομικά να βάψουμε;
172
00:17:52,238 --> 00:17:53,831
Αυτό είναι τόσο άθλιο.
173
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Φαίνεται ότι όλοι είναι εδώ.
174
00:17:57,493 --> 00:18:00,337
Γεια, ο Αμερικανός είναι ακόμα εδώ;
175
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
Είναι στον ήλιο.
176
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Εκεί που έπρεπε να είναι.
177
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
Στόχος όρασης:
Η Μεσογειακή Βασίλισσα.
178
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Παίρνουμε ένα τόσο μεγάλο πλοίο;
179
00:18:19,599 --> 00:18:22,648
Γι' αυτό μαζευτήκαμε όλοι.
180
00:18:23,185 --> 00:18:26,985
Παρουσιάζει πρόβλημα στον κινητήρα. Πήγαινε πρώτα.
Θα σε καλύψουμε.
181
00:18:27,148 --> 00:18:30,152
Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο!
Ακολουθούμε το σχέδιο.
182
00:18:30,860 --> 00:18:33,659
Στη συνέχεια μοιραζόμαστε το κόστος επισκευής!
183
00:18:34,071 --> 00:18:38,167
Αναρωτιέσαι χωρίς κόπο! Πληρώνουμε
τις δικές μας επισκευές, όπως πάντα.
184
00:18:39,619 --> 00:18:42,668
Πρόβλημα κινητήρα! Πρόβλημα κινητήρα!
185
00:18:42,788 --> 00:18:45,007
Όλα αυτά τα τακτοποιήσαμε πριν!
186
00:18:46,876 --> 00:18:49,675
Σωπάστε όλοι σας!
187
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
Προσοχή! Δεχόμαστε επίθεση
από αεροπειρατές.
188
00:18:57,428 --> 00:19:01,353
Δεν υπάρχει ανάγκη για συναγερμό.
189
00:19:01,974 --> 00:19:05,274
Μεταφέρουμε δύο προηγμένα μαχητικά αεροσκάφη.
190
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
Θα παρουσιάσουμε τώρα τους πιλότους μας.
191
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
The Black Stallion, Signor Valleta.
192
00:19:16,781 --> 00:19:20,877
Και ο Λύκος του Τίβερη,
Signor Visconti.
193
00:19:32,088 --> 00:19:35,513
- Έφεραν μυς!
- Αυτό δεν ήταν στη συμφωνία!
194
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Α, τι χάος.
195
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
Φύγε από μένα, Κέρτις!
196
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
Εντάξει, πάμε!
197
00:20:08,207 --> 00:20:09,925
Αυτό δεν είναι καλό.
198
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Μάλλον πρέπει να πάω στο Μιλάνο.
199
00:20:20,970 --> 00:20:24,600
Και οι δύο πιλότοι καταρρίφθηκαν,
αλλά πέταξε με αλεξίπτωτο στην ασφάλεια.
200
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
Η Ομοσπονδία Πειρατών λεηλάτησε
το σκάφος και άφησε αυτό το μήνυμα.
201
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Εσύ είσαι ο επόμενος!
202
00:20:33,399 --> 00:20:35,447
Έλα να μας πάρεις, γουρούνι!
203
00:20:36,485 --> 00:20:37,452
Επαναλαμβάνουμε...
204
00:20:37,987 --> 00:20:40,456
Είσαι ο επόμενος. Έλα να μας πάρεις, γουρούνι.
205
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Μπράβο, γαλοπούλες.
206
00:20:50,499 --> 00:20:52,672
Φοβάμαι ότι είμαι σε διακοπές.
207
00:20:54,879 --> 00:20:59,931
Λευκά σεντόνια, όμορφες γυναίκες.
208
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Απλώς πάρε με στο Μιλάνο, μηχανάκι.
209
00:21:33,417 --> 00:21:38,423
Δεν μου αρέσει αυτός ο καιρός.
Θα πρέπει να πετάξω χαμηλά.
210
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Έλα, μπορείς να το κάνεις!
211
00:22:40,025 --> 00:22:42,494
Αυτό είναι σωστό. Καλό κορίτσι!
212
00:22:54,206 --> 00:22:55,924
Χοίρος!
213
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
Είναι ένα προς ένα!
214
00:23:06,468 --> 00:23:08,311
Όχι τώρα!
215
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Θα πω σε όλους ότι τρέξατε.
216
00:23:20,232 --> 00:23:22,485
Σε πιάνουμε αργότερα, Γιανκ!
217
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Γαμώτο, έχασα το εξώφυλλό μου.
218
00:23:29,992 --> 00:23:30,959
Ωχ.
219
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Γκόττσα!
220
00:23:33,329 --> 00:23:36,003
Όχι δεν το έκανες. Ο κινητήρας μου σταμάτησε.
221
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
Ναί! Τώρα θα γίνω κι εγώ διάσημος. Yahoo!
222
00:24:08,864 --> 00:24:13,916
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω με άδεια χέρια.
Δεν θα με πιστέψουν χωρίς αποδείξεις.
223
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
Εκεί!
224
00:24:39,311 --> 00:24:42,030
Αυτό το ηλίθιο κόκκινο χρώμα. Κανένα λάθος.
225
00:24:43,607 --> 00:24:46,406
Ένα αναμνηστικό για τη μαμά μου στην Αλαμπάμα.
226
00:25:30,612 --> 00:25:31,784
Παρακαλώ βιαστείτε.
227
00:25:37,286 --> 00:25:40,756
Μαντάμ Τζίνα!
228
00:25:41,290 --> 00:25:44,089
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα.
Είναι ασφαλής. Είναι ζωντανός.
229
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο στη ρεσεψιόν.
230
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Μάρκο; είσαι καλά;
Απλώς έφευγα να σε ψάξω.
231
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
Ω; Καλός!
232
00:26:04,354 --> 00:26:08,279
Έχω χάσει βάρος.
Δύο νύχτες σε ένα έρημο νησί.
233
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
Παίρνω το αεροπλάνο
στο Μιλάνο για επισκευές.
234
00:26:14,156 --> 00:26:17,581
Αν μπει το Yank,
πες του ότι θα τον ξαναδώ.
235
00:26:18,243 --> 00:26:21,497
Γεια! Δεν είμαι αγγελιοφόρος.
236
00:26:21,914 --> 00:26:28,012
Ανησυχώ για εσάς πιλότους,
αλλά μου φέρεσαι σαν τα έπιπλα.
237
00:26:29,797 --> 00:26:35,520
Μάρκο, θα καταλήξεις ψητό.
Δεν θα πάω στην κηδεία σου.
238
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Ένα γουρούνι πρέπει να πετάξει.
239
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
Ηλίθιος!
240
00:27:35,154 --> 00:27:38,078
Σκέφτηκα ότι θα εμφανιζόσουν απόψε.
241
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
242
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Φαίνεται πολύ κακό.
243
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
Γιατί να μην πάρετε απλώς ένα νέο αεροπλάνο;
244
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Μου αρέσει αυτό.
245
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Ξέρω πώς νιώθεις.
246
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Προσέξτε. Θα την επιστρέψω.
247
00:27:56,341 --> 00:27:58,685
Ποια είναι η γλυκιά;
248
00:27:58,802 --> 00:28:01,021
Η εγγονή μου,
πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
249
00:28:03,557 --> 00:28:06,106
Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι.
250
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Τι όμορφο αεροπλάνο, παππού!
Έχει υπέροχες γραμμές.
251
00:28:30,626 --> 00:28:34,096
Δεν τα φτιάχνουν
έτσι πια.
252
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Δεν μπορώ να το δω.
253
00:28:36,715 --> 00:28:38,809
Αλήθεια είναι η εγγονή σου;
254
00:28:39,134 --> 00:28:40,386
Κάτω τα χέρια.
255
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
Φίο, κλείδωσε.
256
00:28:45,849 --> 00:28:47,442
Καλά.
257
00:28:48,769 --> 00:28:52,023
Αντιμετωπίζω τον Κέρτις.
Χρειάζομαι άλλους 15 κόμβους.
258
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Κέρτις; δεν εχω ακουσει
αυτό το όνομα για λίγο.
259
00:29:00,405 --> 00:29:01,327
Λοιπόν;
260
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Πού βρήκες ένα Folgore;
261
00:29:03,575 --> 00:29:04,792
Μη ρωτάς.
262
00:29:05,327 --> 00:29:11,300
Το αεροπλάνο Curtiss χτύπησε το 1927 για
το Schneider Cup είχε αυτόν τον κινητήρα.
263
00:29:11,667 --> 00:29:15,297
Αλλά δεν έφταιγε ο κινητήρας.
Ο μηχανικός ήταν ανόητος.
264
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
265
00:29:18,590 --> 00:29:22,766
Μην την παρακάνετε.
Δεν είναι αγώνας.
266
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Πες μου για αυτό!
Κηρύττει στους προσηλυτισμένους.
267
00:29:31,561 --> 00:29:33,655
Με καθαρίζεις.
268
00:29:34,273 --> 00:29:38,995
Αυτές τις μέρες τα χρήματα δεν αξίζουν
το χαρτί στο οποίο είναι τυπωμένο.
269
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
Αδειάστε τις τσέπες σας.
Αυτά για την προπέλα, το χρώμα...
270
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
Αυτό είναι για ξενοδοχείο και γεύματα!
271
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Μείνε εδώ. Θα σε βάλω φτηνά.
272
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
Πού είναι οι γιοι σου; Είναι καλοί;
273
00:29:55,502 --> 00:29:57,220
Έφυγαν για να βρουν δουλειά.
274
00:29:57,504 --> 00:29:59,472
Ποιος θα κάνει λοιπόν το σχέδιο;
275
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Φίο.
276
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
Φίο; Αυτό το κοριτσάκι;
277
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
Είναι νέα, αλλά έχει
κάτι που δεν κάνουν οι γιοι μου.
278
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Σε ξέρω πολύ καιρό,
αλλά νομίζω ότι θα προσπαθήσω κάπου αλλού.
279
00:30:19,818 --> 00:30:20,865
Περιμένετε!
280
00:30:26,908 --> 00:30:30,378
Είναι επειδή είμαι κορίτσι;
Ή επειδή είμαι νέος;
281
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Και τα δύο, στην πραγματικότητα.
282
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω.
283
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Πες μου, ποιο είναι το κύριο πράγμα
χρειάζεται ένας καλός πιλότος;
284
00:30:40,922 --> 00:30:41,889
Εμπειρία;
285
00:30:42,007 --> 00:30:44,135
Όχι. Έμπνευση.
286
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
Χαίρομαι που δεν είπες εμπειρία.
287
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Ο παππούς λέει ότι ήσουν πολύ νέος
όταν έκανες για πρώτη φορά σόλο.
288
00:30:53,060 --> 00:30:55,154
Ήσουν καλός από την αρχή.
289
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Ήταν 1910. Ήμουν 17.
290
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
Κι εγώ είμαι 17!
291
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Δεν μπορώ να μην είμαι κορίτσι,
αλλά έχουμε τα παλιά σου σχέδια.
292
00:31:08,533 --> 00:31:12,163
Εάν δεν είναι καλό, δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
Εντάξει παππού;
293
00:31:12,621 --> 00:31:14,840
Θα τα πάει καλά.
294
00:31:15,415 --> 00:31:18,669
Έκανα γενική επισκευή κινητήρων
όταν ήμουν 12.
295
00:31:19,127 --> 00:31:20,174
Κοιμήσου πάνω του.
296
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
Το ντους είναι ζεστό. Πετσέτες στο ράφι.
Πρωινό στις 7. Καληνύχτα.
297
00:31:28,470 --> 00:31:33,317
Είσαι κοντός, αλλά είμαστε φίλοι.
Τα υπόλοιπα θα σου τα δανείσω.
298
00:32:18,687 --> 00:32:20,530
Καλημέρα. Κοιμηθείτε καλά;
299
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Δούλευες όλο το βράδυ;
300
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Απλά μια πρόχειρη ιδέα.
301
00:32:24,568 --> 00:32:28,618
Το ίδιο σχέδιο πτέρυγας
με διαφορετική διατομή.
302
00:32:29,239 --> 00:32:31,788
Αυτό θα πρέπει να μας δώσει πέντε κόμβους.
303
00:32:32,367 --> 00:32:37,214
Τα αρχικά σχέδια είναι εκπληκτικά.
Τα παλιά φτερά ήταν μονοκόκ.
304
00:32:37,456 --> 00:32:39,379
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
305
00:32:39,624 --> 00:32:43,219
Όποιος σχεδίασε αυτό το φτερό
καταλάβαινε πραγματικά το ξύλο.
306
00:32:43,795 --> 00:32:45,172
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.
307
00:32:45,547 --> 00:32:50,678
Έφτιαξαν μόνο ένα.
Είπαν ότι ήταν πολύ επικίνδυνο να πετάξεις.
308
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Το βρήκα σε μια αποθήκη.
309
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Τι τύχη.
310
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
Με αυτό το σκούπισμα φτερών,
Εκπλήσσομαι που ανυψώθηκες.
311
00:32:59,978 --> 00:33:05,360
Οι απογειώσεις και οι προσγειώσεις είναι δύσκολες.
Κανείς δεν μπορεί να την αγγίξει στον αέρα.
312
00:33:06,109 --> 00:33:10,410
Σκουπίστε τα φτερά
μισό βαθμό παραπάνω.
313
00:33:10,655 --> 00:33:12,578
Τα υπόλοιπα είναι μια χαρά.
314
00:33:12,741 --> 00:33:16,462
Θα με αφήσεις λοιπόν να το κάνω;
Σας ευχαριστώ! Δεν θα μετανιώσεις.
315
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Αλλά υπό έναν όρο.
316
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Μην δουλεύεις όλη τη νύχτα.
Χρειάζεσαι ύπνο για να κάνεις καλή δουλειά.
317
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
Και για να φαίνονται καλά επίσης.
318
00:33:29,799 --> 00:33:30,766
Εντάξει.
319
00:33:32,093 --> 00:33:35,939
Στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο νευρικός
χθες το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
320
00:33:36,097 --> 00:33:40,273
Για να πω την αλήθεια φοβόμουν
δεν θα με άφηνες να το κάνω.
321
00:33:40,435 --> 00:33:42,779
Είμαι τόσο χαρούμενος! Θα φτιάξω καφέ.
322
00:33:45,524 --> 00:33:48,869
Ελπίζω να μην το κάνει
το κατασκεύασε και η ίδια.
323
00:33:57,494 --> 00:34:02,751
Η ανιψιά μου η Μόνικα θα κάνει τις ζωγραφιές,
η γυναίκα του ανιψιού μου το φινίρισμα...
324
00:34:02,958 --> 00:34:06,963
Οι κόρες της ξαδέρφης μου, Σοφία,
Η Λάουρα, η Κονστάνς και η Βαλεντίνα.
325
00:34:07,379 --> 00:34:13,136
Η αδερφή του Fio Giliola. Η Σάντρα είναι ξαδέρφη της.
Μαριέττα, έγινες τόσο όμορφη.
326
00:34:13,301 --> 00:34:18,148
Οι γυναίκες των γιων μου Μαρία, Τίνα, Άννα,
και η αδελφή της Μιλέττα.
327
00:34:18,390 --> 00:34:19,937
Πορσελίνο!
328
00:34:20,183 --> 00:34:21,856
Γιαγιά!
329
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Οι άγγελοι δεν έχουν
έλα για σένα ακόμα;
330
00:34:26,147 --> 00:34:29,151
Μεγάλωσες σε καλό άντρα!
331
00:34:32,153 --> 00:34:33,996
Δουλεύετε όλοι εδώ;
332
00:34:35,323 --> 00:34:37,792
Για να αγοράσω πράγματα για
τα δισέγγονά μας.
333
00:34:43,373 --> 00:34:45,796
Ούτε ένας άνθρωπος.
334
00:34:47,419 --> 00:34:49,137
Είναι όλοι οικογένεια;
335
00:34:49,254 --> 00:34:54,977
Ναι. Δεν υπάρχει δουλειά εδώ.
Οι άντρες είναι όλοι μακριά και δουλεύουν.
336
00:34:56,428 --> 00:34:58,430
Αυτή η κατάθλιψη...
337
00:34:59,014 --> 00:35:03,690
Μην ανησυχείς. Οι γυναίκες είναι
σκληροί και δουλεύουν σκληρά.
338
00:35:04,019 --> 00:35:06,693
Δεν φτιάχνουμε τηγανίτες εδώ.
339
00:35:15,155 --> 00:35:17,203
Ο Κύριός μας που είσαι στον Παράδεισο...
340
00:35:17,407 --> 00:35:21,708
Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε
ταλαιπωρημένη δουλειά στην εταιρεία και ψωμί.
341
00:35:21,870 --> 00:35:26,717
Συγχωρήστε μας που χρησιμοποιούμε τα γυναικεία χέρια
να κατασκευάσει ένα μαχητικό αεροπλάνο.
342
00:35:30,754 --> 00:35:33,974
Να φάμε και να πιάσουμε δουλειά!
343
00:35:44,142 --> 00:35:47,362
Το ακούς; Είναι τέλεια.
344
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Πώς σας αρέσουν οι στροφές τους;
345
00:35:56,655 --> 00:36:00,080
Πρόσεχε αλλιώς θα φυσήξεις
το υπόστεγο μακριά.
346
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
Ο Κέρτις δεν έχει καμία ευκαιρία.
347
00:36:35,276 --> 00:36:37,449
Ναι, είναι καλή ιδέα.
348
00:36:37,654 --> 00:36:39,372
Μπορώ λοιπόν να το κάνω;
349
00:36:40,031 --> 00:36:44,081
Λοιπόν, αυτό θα κοστίσει
πολλά περισσότερα χρήματα.
350
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
Έχουμε ήδη ξεπεράσει τον προϋπολογισμό.
Ρωτήστε τον χορηγό μας.
351
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porco...
352
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Μη με κοιτάς έτσι.
Κάνε ό,τι σου αρέσει.
353
00:37:00,135 --> 00:37:03,935
Μεγάλος! Θα το πω στο συνεργείο
και θα πιάσουμε δουλειά.
354
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Porco, σε αγαπώ!
355
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
Μπορώ να περιμένω τρεις μήνες.
356
00:37:12,647 --> 00:37:14,900
Ίσως γίνω πειρατής.
357
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
Είναι καλό παιδί, ε;
358
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
Κάτω τα χέρια.
359
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
Αυτό είναι το πιο μακριά από το μυαλό μου.
360
00:38:36,689 --> 00:38:38,862
Οπότε κάνατε Σμήναρχο.
361
00:38:38,983 --> 00:38:40,781
Γιατί γύρισες;
362
00:38:41,903 --> 00:38:43,997
Πάω όπου θέλω, Φεραρίν.
363
00:38:44,739 --> 00:38:48,915
Δεν αρέσει στις αρχές.
Παρατηρήσατε ότι σας κάνουν ουρά;
364
00:38:49,035 --> 00:38:50,127
Ναι.
365
00:38:50,829 --> 00:38:57,053
Υπάρχουν εντάλματα για εσάς
προδοσία, παράνομη είσοδος, παρακμή...
366
00:38:57,418 --> 00:39:00,092
...πορνογραφία, και το να είσαι τεμπέλικο γουρούνι.
367
00:39:01,798 --> 00:39:03,641
Δεν είναι αστείο!
368
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Θέλουν να καταλάβουν και το αεροπλάνο σου.
369
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Αυτή είναι μια άθλια ταινία.
370
00:39:10,932 --> 00:39:16,109
Γύρνα πίσω στην Πολεμική Αεροπορία, Μάρκο.
Θα μπορούσα ακόμα να σε βάλω μέσα.
371
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Καλύτερα γουρούνι παρά φασίστας.
372
00:39:19,774 --> 00:39:21,742
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες τολμηροί τελείωσαν.
373
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
Για να πετάξεις τώρα χρειάζεσαι κυβέρνηση
ή μια αεροπορική εταιρεία για να σας πληρώσει.
374
00:39:27,657 --> 00:39:30,080
Πετάω μόνο για τον εαυτό μου.
375
00:39:31,619 --> 00:39:33,713
Όπου κι αν πετάξεις,
είσαι ακόμα γουρούνι.
376
00:39:34,956 --> 00:39:38,210
Ευχαριστώ, Ferrarin.
Πείτε γεια στα παιδιά.
377
00:39:39,961 --> 00:39:41,304
Αυτή είναι μια καλή ταινία.
378
00:39:41,963 --> 00:39:45,433
Πρόσεχε την πλάτη σου.
Δεν θα ασχοληθούν με μια δοκιμή.
379
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
Τα λέμε φίλε.
380
00:40:07,864 --> 00:40:09,036
Θέλετε μια βόλτα;
381
00:40:14,329 --> 00:40:16,002
Καλό timing.
382
00:40:22,086 --> 00:40:27,343
Το δανείστηκα για να πάρω το αεροπλάνο
στη λίμνη για δοκιμές αύριο.
383
00:40:27,508 --> 00:40:30,057
Κανένα τεστ. Δεν έχω χρόνο.
384
00:40:31,262 --> 00:40:34,687
Μην είσαι ανόητος!
Δεν θα παραδώσω ένα μη δοκιμασμένο αεροπλάνο.
385
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
Μπορούμε να το χωρίσουμε και να το πάρουμε
στη λίμνη σε μια μέρα.
386
00:40:38,770 --> 00:40:43,526
Είπα ότι δεν υπάρχει χρόνος.
Ρίξτε μια ματιά πίσω μας.
387
00:40:45,193 --> 00:40:46,911
Η φασιστική μυστική αστυνομία.
388
00:40:48,571 --> 00:40:49,914
Σε ακολούθησαν.
389
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Μου; Γιατί;
390
00:40:53,368 --> 00:40:58,716
Γιατί με ακολουθούν.
Και μου φτιάχνεις το αεροπλάνο.
391
00:41:01,918 --> 00:41:04,546
Porco, είσαι κατάσκοπος;
392
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Εγώ, κατάσκοπος;
393
00:41:12,679 --> 00:41:16,274
Δεν δουλεύω αρκετά
να είσαι κατάσκοπος.
394
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Αλλά ήσουν ήρωας πολέμου.
395
00:41:19,894 --> 00:41:22,113
Γιατί να ακολουθήσεις έναν αθώο άνθρωπο;
396
00:41:22,313 --> 00:41:24,566
Οι σκέψεις μου ακριβώς.
397
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Ωχ! Λάθος τρόπος.
398
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Δεν φαίνεται
δεν έκανες τίποτα.
399
00:41:46,212 --> 00:41:48,260
Ώρα να ασχοληθείτε.
400
00:42:17,785 --> 00:42:19,037
Είναι έτοιμο να πετάξει.
401
00:42:19,162 --> 00:42:22,837
Υπάρχουν δύο άντρες πίσω
και τρεις μπροστά.
402
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
403
00:42:25,460 --> 00:42:27,758
Ηρέμησε, γιαγιά.
404
00:42:30,465 --> 00:42:31,717
θα σε δω.
405
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Τι κάνεις;
406
00:42:46,439 --> 00:42:49,158
Έρχομαι μαζί σου.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
407
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
Τι λες;
Μην είσαι ανόητος!
408
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Σσσς! Μη φωνάζεις.
409
00:42:57,283 --> 00:42:59,001
Άκουσέ με, Φίο.
410
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Είσαι μια αξιοσέβαστη γυναίκα.
Και δεν είσαι παντρεμένος.
411
00:43:05,249 --> 00:43:06,671
Κράτα αυτό.
412
00:43:08,127 --> 00:43:11,131
Ευχαριστώ. Μόλις το τελείωσα αυτό.
413
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Τέλειος!
414
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
Κράτα το, έτσι;
415
00:43:21,182 --> 00:43:27,030
Κοίτα, είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Δεν έχω τουριστική υπηρεσία.
416
00:43:28,314 --> 00:43:34,037
Θέλω να κάνω σωστά την πρώτη μου δουλειά.
Μπορώ να κάνω προσαρμογές καθώς προχωράμε.
417
00:43:34,529 --> 00:43:40,036
Απογειώνομαι από το κανάλι.
Μπορεί να μην έρθω καν στον αέρα.
418
00:43:40,284 --> 00:43:45,711
Πολύ περισσότερος λόγος να με πάρεις.
Θα χρειαστείτε έναν μηχανικό κατά του Curtiss.
419
00:43:45,832 --> 00:43:50,713
Είμαι άντρας. Θα είμαστε μόνοι μας
σε ένα έρημο νησί.
420
00:43:50,837 --> 00:43:52,965
Μεγάλος. Λατρεύω το κάμπινγκ.
421
00:43:53,089 --> 00:43:55,137
Δεν είναι αυτό το θέμα.
422
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Πάρτε την μαζί της. Αν δεν το κάνετε
νικήστε τον Κέρτις, δεν πληρωνόμαστε.
423
00:44:01,180 --> 00:44:03,899
Αν δεν πληρώσεις, θα καταρρεύσουμε.
424
00:44:04,016 --> 00:44:05,734
Είσαι ο παππούς της!
425
00:44:06,144 --> 00:44:10,240
Θα σου κάνω ένα διάλειμμα για τον μισθό της
και ρίξε μέσα αυτόν τον φωνητικό σωλήνα.
426
00:44:10,982 --> 00:44:13,451
Θα βάλουν ένα τίμημα στο κεφάλι της.
427
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Όχι. Θα είμαι όμηρος σου.
428
00:44:16,821 --> 00:44:21,748
Θα πούμε στην αστυνομία ότι μας αναγκάσατε
για να σε βοηθήσω. Αυτή θα είναι η δικαιολογία μας.
429
00:44:22,952 --> 00:44:27,082
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
Θα γίνω χρήσιμος.
430
00:44:29,959 --> 00:44:31,927
Βγάλε το σωστό πολυβόλο.
431
00:44:33,087 --> 00:44:37,558
Δεν με νοιάζει πόσο μικρό είναι το κάτω μέρος σου,
αυτό είναι μια στενή εφαρμογή.
432
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Καλά! Οι γοφοί μου είναι μεγαλύτεροι
απ' όσο φαίνονται. Περίμενε ένα λεπτό.
433
00:44:43,723 --> 00:44:47,603
Καλύτερα να φύγουμε πριν τη γιαγιά
αποφασίζει να έρθει κι αυτός.
434
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Γεια, αυτή είναι μια ιδέα!
435
00:44:52,607 --> 00:44:54,075
Γιαγιά, γρήγορα!
436
00:44:54,275 --> 00:44:56,448
Όχι αναμνηστικά, παρακαλώ.
437
00:45:05,578 --> 00:45:07,421
Επαφή!
438
00:45:16,714 --> 00:45:18,261
Ανοίξτε!
439
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Αμολάω!
440
00:45:47,787 --> 00:45:51,337
Απαγωγέας! Πληρώστε μας τα χρήματά μας!
441
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Πώς είναι το τιμόνι, Πόρκο;
442
00:46:01,842 --> 00:46:05,642
Μια χούφτα, όπως εσύ.
Μετά βίας μπορώ να το ελέγξω.
443
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Σταμάτα και θα το φτιάξω.
444
00:46:11,519 --> 00:46:14,363
Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να την σηκώσω.
445
00:46:18,150 --> 00:46:19,868
Αυτό το νερό είναι σαν κόλλα!
446
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
Φορτηγίδα μπροστά!
447
00:46:25,950 --> 00:46:27,042
Πάμε λοιπόν!
448
00:46:30,830 --> 00:46:32,082
Έλα μωρό μου!
449
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
Τα πτερύγια είναι μέσα στο νερό.
Χρησιμοποιήστε τις καρτέλες σας.
450
00:46:35,209 --> 00:46:35,880
Καρτέλες;
451
00:46:36,043 --> 00:46:37,215
Είναι καινούργια.
452
00:46:38,629 --> 00:46:39,596
Γρήγορα!
453
00:46:52,685 --> 00:46:55,234
Αυτό είναι σωστό. Τώρα συμπεριφέρεσαι.
454
00:47:30,765 --> 00:47:33,769
Ομορφος. Ο κόσμος είναι τόσο όμορφος.
455
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
Μας κυνηγάνε;
456
00:47:39,690 --> 00:47:41,658
Δεν μας καταδιώκει.
457
00:47:42,651 --> 00:47:45,325
Αλλά αυτό είναι ένα αεροπλάνο της Πολεμικής Αεροπορίας.
458
00:47:46,238 --> 00:47:47,785
Είναι Ferrarin.
459
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Τον ξέρεις;
460
00:47:55,247 --> 00:47:59,468
Η Πολεμική Αεροπορία μας περιμένει.
Θα μας δείξει τον δρόμο.
461
00:48:18,604 --> 00:48:21,528
Λέει να πετάξει χαμηλά
προς την Αδριατική.
462
00:48:21,982 --> 00:48:23,450
Ευχαριστώ φίλε!
463
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Σας ευχαριστώ!
464
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Σε είδε και έκανε σήμα
«μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους».
465
00:49:43,898 --> 00:49:45,491
Ομορφος.
466
00:49:46,400 --> 00:49:49,904
Ένα μόνο τριαντάφυλλο ανθίζει
σε έναν μυστικό κήπο.
467
00:49:53,866 --> 00:49:56,995
Κακό παιδί.
Αυτός είναι ένας ιδιωτικός κήπος.
468
00:49:57,453 --> 00:49:59,501
Πρέπει να το διαβάσετε αυτό.
469
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
Είναι από το Χόλιγουντ.
470
00:50:08,339 --> 00:50:11,764
«Σχετικά με τον πρωταγωνιστή σου
το σενάριο της ταινίας που στείλατε...»
471
00:50:12,259 --> 00:50:15,604
Θα γίνω αστέρι,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
472
00:50:16,263 --> 00:50:19,233
Η ταινία ονομάζεται
Λουλούδι της Αδριατικής.
473
00:50:19,391 --> 00:50:20,267
Ωραίο όνομα.
474
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Σας αρέσει; Μετά τακτοποιείται.
475
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Τζίνα, έλα μαζί μου στο Χόλιγουντ.
476
00:50:27,566 --> 00:50:31,616
Όντας μισθωμένο όπλο
είναι απλώς ένα σκαλί στη σκάλα.
477
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Το επόμενο σκαλί είναι ο σταρ του Χόλιγουντ.
478
00:50:35,157 --> 00:50:36,124
Και μετά;
479
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
Πρόεδρος!
480
00:50:45,834 --> 00:50:50,715
Είμαι σοβαρός. θα σε κάνω
Πρώτη Κυρία, Τζίνα. Το εννοώ.
481
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Τζίνα!
482
00:50:53,634 --> 00:50:56,308
Είσαι ονειροπόλος.
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα.
483
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Πραγματικά;
484
00:50:58,889 --> 00:51:02,359
Αλλά δεν μπορώ να πάω.
Παίζω τζόγο αυτή τη στιγμή.
485
00:51:05,437 --> 00:51:11,615
Παίζοντας τυχερά παιχνίδια κάποιος θα με επισκεφτεί εδώ,
και θα του πω ότι τον αγαπώ.
486
00:51:12,778 --> 00:51:15,998
Αλλά ο ανόητος έρχεται μόνο
στο κλαμπ το βράδυ.
487
00:51:16,615 --> 00:51:19,164
Δεν βγαίνει ποτέ στο φως της ημέρας.
488
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Αυτός ο τρελός επέστρεψε!
489
00:53:04,223 --> 00:53:05,270
Βλάκα.
490
00:53:15,109 --> 00:53:18,659
Συνέχισε. έχασα πάλι.
491
00:53:18,821 --> 00:53:21,791
Εννοείς ότι στοιχηματίζεις
σε αυτό το τράνταγμα;
492
00:53:22,366 --> 00:53:23,413
Γιατί όχι;
493
00:53:24,284 --> 00:53:27,959
Η ζωή εδώ είναι πιο περίπλοκη
παρά στη χώρα σας.
494
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Ο ρομαντισμός είναι εύκολος, αλλά...
495
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Καλή τύχη στο Χόλιγουντ, παιδί μου.
496
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Παιδί;
497
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
Χτύπησα το κεφάλι μου
όταν έκανες αυτό το ρολό.
498
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
Απλώς λέγοντας ένα γεια σε έναν φίλο.
499
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Τζίνα του ξενοδοχείου Adriano;
500
00:53:49,935 --> 00:53:54,281
Η γυναίκα με τα λευκά στη βεράντα;
Μου είπε ο παππούς.
501
00:53:54,440 --> 00:53:57,990
Όλοι οι πιλότοι στην Αδριατική
είναι ερωτευμένοι με την Τζίνα.
502
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
Έχει μεγάλο στόμα.
503
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
Πώς είναι αυτή;
Είσαι κι εσύ ερωτευμένος μαζί της;
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,295
βάζω κάτω.
Σκάσε αλλιώς θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου.
505
00:54:08,412 --> 00:54:10,005
Περιμένετε. Γεια σου!
506
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Ένα κορίτσι σε μαχητικό αεροπλάνο!
507
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
Πού είναι ο Πόρκο;
508
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Μιλώντας για πολιτική με τον πατέρα μου.
509
00:54:42,946 --> 00:54:47,247
Δεν είναι μόνο η υπηρεσιακή κυβέρνηση.
Είναι και οι βασιλόφρονες.
510
00:54:47,493 --> 00:54:51,168
Θέλουν να συνδεθούν
με την Ομοσπονδία Πειρατών.
511
00:54:51,330 --> 00:54:55,005
Δεν υπάρχουν χρήματα
κυνηγάει πια πειρατές.
512
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
Εκεί.
513
00:54:56,126 --> 00:54:57,048
Ευχαριστώ.
514
00:54:57,669 --> 00:54:59,888
Όλα αυτά μιλούν για κατάθλιψη!
515
00:55:00,047 --> 00:55:03,768
Θα έπρεπε να πουλήσεις
και τις υπηρεσίες σας κάπου.
516
00:55:04,176 --> 00:55:06,895
Ένας καλός πιλότος μπορεί να βγάλει καλά χρήματα.
517
00:55:07,012 --> 00:55:08,229
Έχετε καπνούς;
518
00:55:08,388 --> 00:55:11,562
Ο Κέρτις θα επιστρέψει σύντομα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
519
00:55:11,683 --> 00:55:15,233
Εμείς είμαστε αυτοί που πρέπει
πήγαινε στην Αμερική.
520
00:55:16,522 --> 00:55:20,072
Αντίο στις μέρες διασκέδασης
και ελευθερία στην Αδριατική.
521
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
Είναι αυτός ο Βύρων;
522
00:55:21,944 --> 00:55:23,912
Όχι, είμαι εγώ. Τα λέμε.
523
00:55:28,534 --> 00:55:30,081
Porco, είναι τρομερό!
524
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
Τα καύσιμα τους κοστίζουν τρεις φορές
περισσότερο από ό,τι στην Ιταλία.
525
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Δώστε μας ένα διάλειμμα.
526
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Δεν ποτίζουμε το γκάζι μας εδώ.
Τα κορίτσια είναι τόσο ανόητα.
527
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Μίλα της, θα κάνεις;
528
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Πλήρωσε τον, Φίο.
529
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Στη συνέχεια, γεμίστε το μεγαλύτερο από ό,τι φαίνεται
πίσω στο jump seat.
530
00:55:51,974 --> 00:55:53,271
Φεύγουμε.
531
00:55:53,725 --> 00:55:56,604
Τα καύσιμα πηγαίνουν στον λογαριασμό σας!
532
00:56:02,609 --> 00:56:06,079
Δεν μας κορόιδευε.
Είναι να δίνεις και να παίρνεις.
533
00:56:07,072 --> 00:56:11,418
Είναι όμορφα εδώ γύρω,
αλλά όλοι χάλασαν.
534
00:56:13,954 --> 00:56:15,627
Εκεί είναι το νησί.
535
00:56:36,602 --> 00:56:37,819
Είναι όμορφο!
536
00:56:54,661 --> 00:56:56,254
Τι υπέροχο κρησφύγετο.
537
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Αχ! Ο πισινός μου πήγε για ύπνο.
538
00:57:17,935 --> 00:57:20,859
Κοίτα ηλίθιοι.
539
00:57:20,979 --> 00:57:23,073
Αφεντικό! Τον πήραμε!
540
00:57:23,732 --> 00:57:25,826
Πρόσεχε ποιον πατάς!
541
00:57:26,151 --> 00:57:27,619
Από το δρόμο μου!
542
00:57:27,861 --> 00:57:30,114
Περιμέναμε, γουρούνι.
543
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
Ξέραμε ότι θα έρχεσαι.
544
00:57:31,990 --> 00:57:34,038
Έχουμε βαθμολογίες να διευθετήσουμε.
545
00:57:35,285 --> 00:57:38,038
Δες αυτό!
Έφερε ένα κορίτσι!
546
00:57:38,163 --> 00:57:39,039
Είναι όμορφη.
547
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
Σκάσε! Και λοιπόν;
Ο μισός κόσμος είναι γυναίκες.
548
00:57:43,794 --> 00:57:48,345
Δεν είναι οποιοδήποτε κορίτσι.
Είναι η επικεφαλής σχεδιάστρια της Piccolo.
549
00:57:49,549 --> 00:57:52,223
Αυτό το χαριτωμένο μικρό πράγμα;
550
00:57:52,594 --> 00:57:54,062
Είσαι σίγουρος;
551
00:57:54,221 --> 00:57:59,569
Το αεροπλάνο μου είναι πολύ καλύτερο από ό,τι ήταν.
Είναι νέα αλλά είναι καλή.
552
00:58:01,269 --> 00:58:02,566
Αλήθεια, Porco;
553
00:58:03,230 --> 00:58:05,574
Δεν λέω ποτέ ψέματα για τα αεροπλάνα.
554
00:58:05,732 --> 00:58:09,578
Είναι εδώ για να σιγουρευτεί
Πληρώνω τον λογαριασμό.
555
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
χρωστάς κι εσύ;
Σε εξυπηρετεί σωστά!
556
00:58:14,241 --> 00:58:19,372
Έσπασε το αεροπλάνο τόσο άσχημα,
το μόνο που του μένει είναι το δάνειο!
557
00:58:21,081 --> 00:58:24,085
Θα πάρεις τσεκούρι
στο αεροπλάνο που έφτιαξα;
558
00:58:24,876 --> 00:58:27,379
Ένα τόσο όμορφο αεροπλάνο;
559
00:58:28,213 --> 00:58:31,092
Είναι μεγάλη ιστορία, δεσποινίς.
560
00:58:31,341 --> 00:58:32,308
Βάζω στοίχημα!
561
00:58:32,426 --> 00:58:34,099
Λοιπόν, ξέρεις...
562
00:58:34,386 --> 00:58:36,889
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας πιλότο;
563
00:58:37,097 --> 00:58:39,270
Πού είναι τα παπούτσια μου;
564
00:58:47,858 --> 00:58:52,079
Μεγάλωσα με ιστορίες για
πιλότοι υδροπλάνων.
565
00:58:52,696 --> 00:58:57,793
Ο παππούς μου πάντα έλεγε ότι υπάρχει
δεν υπάρχουν πιο καλοί άνθρωποι πουθενά.
566
00:58:58,285 --> 00:59:02,415
Οι καρδιές τους είναι καθαρές
δίπλα στη θάλασσα και στον ουρανό.
567
00:59:03,206 --> 00:59:06,005
Άρα είναι πιο γενναίοι από τους ναυτικούς...
568
00:59:06,585 --> 00:59:09,429
και πιο περήφανοι από τους απλούς πιλότους.
569
00:59:11,256 --> 00:59:14,851
Αυτό είναι σωστό. Αυτοί είμαστε οι πιλότοι υδροπλάνων!
570
00:59:15,469 --> 00:59:20,646
Ό,τι πιο πολύτιμο γι' αυτούς
δεν είναι λεφτά ή γυναίκες, είναι τιμή.
571
00:59:20,766 --> 00:59:23,315
Ναι! Σωστά, δεσποινίς!
572
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Χάρι για τους πιλότους υδροπλάνων!
573
00:59:26,938 --> 00:59:28,986
Παίξτε τα σαν βιολί.
574
00:59:29,608 --> 00:59:34,489
Εντάξει. Δεν θα πάρουμε τα τσεκούρια μας
και γκρεμίστε το αεροπλάνο που φτιάξατε.
575
00:59:34,780 --> 00:59:38,501
Αλλά η τιμή δεν μας αφήνει
απλά φύγε, είτε.
576
00:59:38,950 --> 00:59:40,827
Κιμά το γουρούνι!
577
00:59:40,952 --> 00:59:43,831
Ναι! Φτιάξτε του χάμπουργκερ!
578
00:59:44,623 --> 00:59:46,216
Μην είσαι τόσο γουρουνοκέφαλος!
579
00:59:46,792 --> 00:59:50,638
Δεν καταλαβαίνεις!
Δεν ντρέπεσαι;
580
00:59:51,004 --> 00:59:53,678
Χρειάζεσαι αυτόν τον Αμερικάνο
να σε σώσω;
581
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Οι μητέρες σου θα έκλαιγαν.
Και να σου πω να κάνεις μπάνιο!
582
00:59:58,345 --> 01:00:02,521
Ο Porco επέστρεψε για να φύγει
ένας προς έναν με τον Κέρτις...
583
01:00:02,808 --> 01:00:06,358
για την τιμή του υδροπλάνου
πιλότοι της Αδριατικής!
584
01:00:06,645 --> 01:00:10,491
Άνθρωπος χωρίς τιμή και ασέβεια
δεν είναι τίποτα. Πολεμήστε δίκαια!
585
01:00:12,150 --> 01:00:15,199
Πάντα έλεγα
δεν πρέπει να προσλάβουμε τον Κέρτις.
586
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Σταμάτα να προσπαθείς να ξεκολλήσεις.
587
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
Τι κάνουμε, αφεντικό;
588
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Έχει ένα σημείο.
589
01:00:21,910 --> 01:00:26,541
Θα μπορούσαμε να χάσουμε το πρόσωπο εδώ.
Να μιλήσουμε με τον Κέρτις;
590
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Να τον βάλεις να ξαναπαλέψει το γουρούνι;
591
01:00:29,668 --> 01:00:31,716
Αλλά το συμβόλαιο έχει λήξει.
592
01:00:32,337 --> 01:00:34,010
Αυτό είναι ντροπιαστικό!
593
01:00:38,218 --> 01:00:39,936
Είναι ο Κέρτις!
594
01:00:43,140 --> 01:00:46,895
Σε άκουσα!
Δεν τρέχω και δεν κρύβομαι!
595
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
Ποιος ηλίθιος έβαλε μονοπάτι εκεί πάνω;
596
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Κράτα μου αυτό.
597
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
Θέλετε λοιπόν ρεβάνς;
598
01:01:12,502 --> 01:01:18,134
Αλλά κέρδισα ήδη μια φορά.
Δεν είμαι μισθωμένο όπλο κανενός τώρα.
599
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
Τι θέλεις λοιπόν;
600
01:01:31,688 --> 01:01:33,281
Ομορφος!
601
01:01:34,399 --> 01:01:36,447
Θα με παντρευτείς αν κερδίσω;
602
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Είμαι σοβαρός.
603
01:01:41,781 --> 01:01:46,628
Εντάξει. Αλλά αν κερδίσει η Porco,
πληρώνεις τους λογαριασμούς του.
604
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Περίμενε, Φίο!
605
01:01:48,622 --> 01:01:50,090
Κρατάτε έξω από αυτό.
606
01:01:54,419 --> 01:01:56,968
Μίλα τώρα ή σιωπή, Φίο.
607
01:01:57,130 --> 01:01:58,803
Είναι στο χέρι του.
608
01:01:58,924 --> 01:02:00,767
Είναι πολλά τα λεφτά.
609
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
Είναι ένα παζάρι!
610
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Ναι ή όχι;
611
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
Θα παλέψω με χαρά για τη γυναίκα που αγαπώ!
612
01:02:07,432 --> 01:02:08,649
Καλός!
613
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Ακούστε όλοι σας!
Μου αρέσει το πνεύμα αυτού του κοριτσιού.
614
01:02:13,939 --> 01:02:17,489
Το Mamma Aiutos θα
χορηγήστε αυτόν τον αγώνα!
615
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Υπολογίστε την Ομοσπονδία!
616
01:02:25,450 --> 01:02:28,169
Τα λέμε αργότερα, δεσποινίς Φίο!
617
01:02:30,789 --> 01:02:31,836
Ηλίθιοι!
618
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Μην ξεχάσεις να εμφανιστείς, γουρούνι!
619
01:02:35,168 --> 01:02:38,843
Σώπα και φύγε από εδώ!
620
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
Τα λέμε!
621
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Κοίτα τι έχεις πάει και
με έπιασε!
622
01:02:49,432 --> 01:02:53,858
Μην θυμώνεις. Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο.
623
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Φίο;
624
01:03:01,653 --> 01:03:04,702
Πρέπει να σε ευχαριστήσω πάντως.
625
01:03:05,615 --> 01:03:07,208
Μου έδωσες μια ευκαιρία.
626
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
Ευχαριστώ. Μάλλον η μοίρα εννοούσε
για να είμαστε ομάδα.
627
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
Είμαστε λοιπόν συνεργάτες;
628
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Οι πιθανότητες μου είναι μόνο 50-50.
629
01:03:19,129 --> 01:03:20,802
Πιστεύω σε σένα.
630
01:03:22,299 --> 01:03:27,726
Μισώ αυτή τη λέξη, αλλά
ακούγεται διαφορετικό από εσάς.
631
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
Τι συμβαίνει;
Δεν αισθάνεσαι καλά;
632
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
Είμαι καλά.
633
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει
τόσο γρήγορα που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
634
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.
635
01:03:46,323 --> 01:03:48,872
Τα γόνατά μου ταλαντεύονται!
636
01:03:52,370 --> 01:03:53,587
Γεια σου!
637
01:03:54,205 --> 01:03:55,252
Πάω για κολύμπι.
638
01:04:14,851 --> 01:04:16,774
Porco, τα βάλαμε!
639
01:04:16,936 --> 01:04:18,153
ΠΩΣ;
640
01:04:18,897 --> 01:04:22,117
Δεν πληρώσαμε τον λογαριασμό.
641
01:04:22,776 --> 01:04:24,449
Το σκάσαμε!
642
01:04:28,365 --> 01:04:29,582
εχεις δικιο!
643
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Porco;
644
01:05:25,296 --> 01:05:27,890
Τι; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
645
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
Θα μπορούσα να ορκιστώ...
646
01:05:32,303 --> 01:05:33,896
Ή μήπως ονειρευόμουν;
647
01:05:35,056 --> 01:05:38,026
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
Φεύγουμε νωρίς αύριο.
648
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Porco;
649
01:05:41,187 --> 01:05:43,531
Γιατί έγινες γουρούνι;
650
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
Είναι μεγάλη ιστορία.
651
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Ο πατέρας μου ήταν στην ίδια μονάδα
με τον υπολοχαγό Μάρκο Πάγκοτ.
652
01:05:52,991 --> 01:05:57,542
Μου άρεσε πολύ η ιστορία του πώς
πήδηξε από έναν γκρεμό...
653
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
για να σώσει έναν εχθρικό πιλότο.
654
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
Porco! Να σε φιλήσω;
655
01:06:08,548 --> 01:06:13,725
Σαν την πριγκίπισσα που γύρισε
ο βάτραχος ξανά σε πρίγκιπα;
656
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
Μην είσαι ανόητος.
Αποθηκεύστε το για κάποιον ειδικό.
657
01:06:19,893 --> 01:06:21,736
Ίσως δεν είμαι εγώ αυτός.
658
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
Είσαι καλό κορίτσι.
659
01:06:26,065 --> 01:06:31,037
Με βάζεις σε σκέψεις
η ανθρωπότητα δεν είναι εντελώς σπατάλη.
660
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
Τώρα να είσαι καλά και πήγαινε για ύπνο.
661
01:06:33,531 --> 01:06:36,125
Πες μου μια ιστορία και μετά θα κοιμηθώ.
662
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
Μια ιστορία;
663
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Ας δούμε.
664
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
Ήταν το τελευταίο καλοκαίρι του πολέμου.
665
01:06:55,303 --> 01:07:01,561
Ήμασταν στη συνηθισμένη μας περιπολία
πάνω από την Αδριατική, με κατεύθυνση την Ίστρια.
666
01:07:06,648 --> 01:07:09,618
Ο Μπερλίνι ήταν ο πτέρυγας μου.
667
01:07:10,109 --> 01:07:14,580
Ένας παλιός φίλος, που είχε πάρει
παντρεύτηκε δύο μέρες πριν.
668
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
Ήμουν κουμπάρα στο γάμο του.
669
01:07:19,118 --> 01:07:23,419
Αλλά δεν μπορούσαμε να φύγουμε,
οπότε θα γυρνούσαμε κατευθείαν στη βάση.
670
01:07:43,893 --> 01:07:47,318
Τα αεροπλάνα έπεφταν σαν μύγες,
τα δικά μας και τα δικά τους.
671
01:07:47,689 --> 01:07:50,317
Ήταν τρεις στην ουρά μου.
672
01:07:51,025 --> 01:07:53,494
Είχα γεμάτα τα χέρια μου.
673
01:07:53,736 --> 01:07:56,455
Τότε ήμουν ο μόνος
αριστερά στο πλευρό μας.
674
01:07:56,739 --> 01:08:01,620
Ο εχθρός συνέχιζε να έρχεται.
Είχαν αίμα στα μάτια.
675
01:08:01,953 --> 01:08:07,505
Ήμουν μουδιασμένος, δεν έβλεπα.
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.
676
01:08:07,625 --> 01:08:11,846
Ξαφνικά όλα έγιναν άσπρα
παντού γύρω μου.
677
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
Λευκό;
678
01:08:13,256 --> 01:08:16,055
Σαν να ήμουν σε καθαρό φως.
679
01:08:17,844 --> 01:08:22,350
Αλλά ένα φως τόσο παράξενο
Δεν πρόσεξα ότι ήμουν στο σύννεφο.
680
01:08:23,349 --> 01:08:27,525
Δεν είχα καν τη δύναμη
να κρατήσει το ραβδί.
681
01:08:27,812 --> 01:08:31,066
Αλλά το αεροπλάνο πέταξε μόνο του.
682
01:08:57,258 --> 01:08:58,931
Ένας κόσμος πάνω από τα σύννεφα;
683
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Ναι, και ησυχία.
Ο ουρανός ήταν τόσο όμορφος...
684
01:09:05,558 --> 01:09:10,564
με αυτό το μακρύ contrail
που απλώνεται μακριά από τα μάτια.
685
01:09:38,132 --> 01:09:40,430
Μπερλίνι, είσαι καλά!
686
01:09:44,097 --> 01:09:46,441
Μπερλίνι, περίμενε! Που πάτε;
687
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
Μπερλίνι, σταμάτα! Τι γίνεται με την Τζίνα;
688
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
Θα πάω αντ' αυτού!
689
01:10:45,158 --> 01:10:50,164
Όταν συνήλθα, ήμουν ολομόναχος,
πετώντας ακριβώς πάνω από τα κύματα.
690
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
Ο Παράδεισος δεν ήταν έτοιμος για σένα.
691
01:10:58,504 --> 01:11:03,010
Νομίζω ότι μου το έλεγε ο Θεός
να πετάω μόνος για πάντα.
692
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
Όχι, Porco! Είσαι καλός άνθρωπος!
693
01:11:06,471 --> 01:11:11,523
Οι καλοί είναι όλοι νεκροί.
Και ίσως αυτό που είδα να ήταν η Κόλαση.
694
01:11:12,101 --> 01:11:15,025
Τέλος ιστορίας. Κοιμήσου.
695
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
Αυτό το σκουπιδότοπο μου πούλησε σκουριασμένα πυρομαχικά.
696
01:11:22,487 --> 01:11:27,539
Χαίρομαι που επέστρεψες ζωντανός.
Μου αρέσεις πολύ, Πόρκο.
697
01:11:28,534 --> 01:11:29,581
Καληνύχτα!
698
01:11:54,227 --> 01:11:57,071
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας εδώ!
699
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
Αν είστε αληθινοί άντρες, βάλτε τα χρήματά σας
που είναι το στόμα σου!
700
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
Θα νόμιζες ότι ήταν καρναβάλι!
701
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Είναι όλοι αεροπειρατές;
702
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
Τα αποβράσματα της Μεσογείου.
Γκάνγκστερ, πειρατές, λαθρέμποροι...
703
01:12:22,213 --> 01:12:25,592
κατάσκοποι, μυστικοί αστυνομικοί,
και λίγους αξιοσέβαστους πολίτες.
704
01:12:26,926 --> 01:12:29,805
Αυτό θα με κάνει
ακόμα πιο διάσημος!
705
01:12:30,388 --> 01:12:33,608
Δέκα λεπτά για να ξεκινήσετε!
706
01:12:34,267 --> 01:12:39,615
Η αναμέτρηση μεταξύ της Porco Rosso
και ο Donald Curtiss πρόκειται να ξεκινήσει!
707
01:12:40,147 --> 01:12:46,120
Δεν υπάρχουν κανόνες. Ο πρώτος που
Το τρέξιμο είναι δειλός για πάντα!
708
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Σκάσε! Ήρθαμε εδώ για
κυνομαχία, όχι ομιλίες!
709
01:12:53,578 --> 01:12:57,458
Σκάσε! Άνοιξε το στόμα σου
και σε πυροβολούμε!
710
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Μια βόμβα δέκα τόνων θα ήταν καλύτερα.
711
01:13:09,427 --> 01:13:13,978
Αυτός ο αγώνας αποφασίζει τη μοίρα του
η αγαπημένη μας δεσποινίς Fio Piccolo...
712
01:13:14,098 --> 01:13:16,021
που δεν χρειάζεται συστάσεις!
713
01:13:16,559 --> 01:13:20,780
Ξέρεις τι εννοώ;
Ένα μεγάλο χέρι για τον Φίο! Χειροκροτώ!
714
01:13:22,815 --> 01:13:24,158
Συνεχίστε το!
715
01:13:24,275 --> 01:13:27,620
Ησυχία! Υπάρχουν διατυπώσεις
να παρατηρείς!
716
01:13:28,321 --> 01:13:31,325
Και οι δύο πλευρές θα ποντάρουν!
717
01:13:36,370 --> 01:13:37,166
Παρακαλώ καθίστε.
718
01:13:37,288 --> 01:13:38,335
Σας ευχαριστώ.
719
01:13:39,123 --> 01:13:40,500
Βάλτο κάτω!
720
01:13:43,711 --> 01:13:48,137
Κανένα παράπονο; Εντάξει, δώστε τα χέρια
και βγες πετώντας!
721
01:13:48,257 --> 01:13:51,056
Ξεχάστε το. Θα κρατήσω τα χέρια μου καθαρά.
722
01:13:53,346 --> 01:13:56,145
Αυτό δεν είναι πολύ φιλικό.
723
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Θα πάμε κατευθείαν στην εκκλησία!
724
01:14:00,019 --> 01:14:04,320
Μην ανησυχείς. Λέει η μητέρα μου
μπορείς να συνηθίσεις τα πάντα.
725
01:14:09,695 --> 01:14:11,663
Μπορούμε να έχουμε μια φωτογραφία;
726
01:14:11,781 --> 01:14:12,828
Κάναμε μπάνιο!
727
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
Χαμογελάστε όλοι!
728
01:14:15,284 --> 01:14:16,376
Χαμόγελο!
729
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Το μαύρο κερδίζει αν τελειώσει
σε τρία λεπτά!
730
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
Ίσως μπορούσαμε να τα πάρουμε
να το κάνεις αυτό κάθε μήνα!
731
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε.
732
01:14:54,699 --> 01:14:56,417
Αυτό είναι τόσο ωραίο!
733
01:14:57,702 --> 01:14:58,749
Πέντε δευτερόλεπτα...
734
01:14:58,869 --> 01:14:59,745
Τέσσερα...
735
01:14:59,870 --> 01:15:00,746
Τρία...
736
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
Δύο...
737
01:15:01,872 --> 01:15:02,589
Ένα...
738
01:15:02,707 --> 01:15:03,424
Μηδέν!
739
01:15:12,091 --> 01:15:13,593
Το Curtiss έχει το ύψος!
740
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
Είναι όλα Curtiss μέχρι στιγμής!
741
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Δώσε!
742
01:15:41,370 --> 01:15:43,793
Έλα, Porco! Ανέβα από πάνω του!
743
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
Είναι έξυπνος να μείνει χαμηλά.
744
01:15:46,542 --> 01:15:48,670
Είναι πιο δύσκολο να χτυπηθεί.
745
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Μην ανησυχείς! Έχω πολλά πυρομαχικά.
746
01:16:14,111 --> 01:16:16,660
Ένα ρολό βαρελιού. Το γουρούνι είναι στην ουρά του!
747
01:16:16,781 --> 01:16:17,828
Ένα ρολό βαρελιού;
748
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
Αυτό το κόλπο τον έκανε
ο Άσος της Αδριατικής!
749
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
Δεκάρα!
750
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
ΤΩΡΑ!
751
01:16:39,303 --> 01:16:42,147
- Δεν πυροβόλησε!
- Το όπλο του μπλόκαρε;
752
01:16:42,473 --> 01:16:46,319
Δεν πρόκειται να σουτάρει
μέχρι το τέλος.
753
01:16:47,103 --> 01:16:51,700
Το γουρούνι δεν είναι δολοφόνος. Του Αμερικανού
έχω ακόμα πολλά πυρομαχικά!
754
01:16:51,857 --> 01:16:53,029
Τώρα! Βλαστός!
755
01:16:53,526 --> 01:16:56,871
Δεν πυροβόλησε. Τι σου είπα;
756
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Αν σουτάρει τώρα,
θα χτυπήσει τον Αμερικανό.
757
01:17:00,324 --> 01:17:04,875
Θα περιμένει μέχρι να μπορέσει να βάλει
δύο ή τρεις γύρους στον κινητήρα.
758
01:17:05,037 --> 01:17:08,291
Ο καταραμένος βλάκας!
Δεν είναι ώρα για αθλητικό πνεύμα.
759
01:17:08,415 --> 01:17:09,587
Porco...
760
01:17:10,459 --> 01:17:13,554
Τι σου συμβαίνει; Βλαστός!
761
01:17:14,839 --> 01:17:18,889
Ή μήπως έχουν μπλοκαριστεί τα όπλα σας; Κρίμα.
762
01:17:24,557 --> 01:17:25,900
Εδώ έρχονται!
763
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
Έλα, παλέψου σαν το γουρούνι!
764
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
Όχι με αυτόν τον τρόπο! Όχι!
765
01:17:38,988 --> 01:17:40,535
Έρχεται τριγύρω!
766
01:17:53,544 --> 01:17:54,796
Πήγαινε να πολεμήσεις κάπου αλλού!
767
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
Κοιτάξτε αυτά τα μονοπάτια ατμού!
768
01:18:09,185 --> 01:18:12,780
Μόνο αυτό βλέπεις
μια φορά στη ζωή!
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,406
Αυτό είναι τόσο συγκινητικό!
770
01:18:24,116 --> 01:18:27,290
Αν δεν βιαστεί θα το χάσει.
771
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Δεν θα βγει από το δωμάτιό της.
772
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
Πάμε ή όχι;
Θέλω να το δω κι εγώ!
773
01:18:45,137 --> 01:18:48,107
Φ προς Τζίνα. Προειδοποίηση χοίρου.
774
01:18:48,224 --> 01:18:51,478
Σταμάτα να χαζεύεις.
Έρχεται η Πολεμική Αεροπορία.
775
01:18:51,894 --> 01:18:54,113
«Φ»; Αυτή είναι η Ferrarin.
776
01:18:57,066 --> 01:18:58,158
Ώρα να πάτε!
777
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Είναι πολύ σκληροί και οι δύο.
778
01:19:20,673 --> 01:19:22,801
Μόλις ζεσταίνονται.
779
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Πήγαινε, Πόρκο!
780
01:19:31,308 --> 01:19:32,981
Χαζό γουρούνι!
781
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Νομίζεις ότι μπορείς να έχεις Fio;
782
01:19:46,699 --> 01:19:49,043
Τώρα το γουρούνι έχει την ουρά του!
783
01:19:49,285 --> 01:19:50,707
Το φινάλε!
784
01:19:54,540 --> 01:19:55,541
Ε;
785
01:19:57,710 --> 01:19:59,053
Είναι μπλοκαρισμένο.
786
01:20:02,840 --> 01:20:04,057
Τελειώσατε!
787
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
Τι;
788
01:20:09,471 --> 01:20:10,893
Μπλοκαρισμένο!
789
01:20:11,932 --> 01:20:15,061
Τι συμβαίνει, από πυρομαχικά;
790
01:20:15,686 --> 01:20:18,940
Είναι σπασμένο.
Ο μεγάλος πισινός του Fio!
791
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
Χωρίς δεσμούς σε αυτό το παιχνίδι!
792
01:20:26,196 --> 01:20:29,416
Αυτό δεν είναι γουέστερν!
Τι θα χτυπήσεις με αυτό;
793
01:20:31,910 --> 01:20:33,082
ρε τρελές!
794
01:20:35,289 --> 01:20:39,260
Τι θα κάνει αυτό;
Hi-ho Silver!
795
01:20:47,384 --> 01:20:49,102
Σάπιο γουρούνι!
796
01:20:51,764 --> 01:20:52,606
Χάθηκε!
797
01:20:54,224 --> 01:20:55,441
Κοτόπουλο!
798
01:20:55,559 --> 01:20:56,560
Κόπιασες!
799
01:20:56,685 --> 01:20:57,937
Δεν την αγαπάς.
800
01:20:58,103 --> 01:20:59,150
Σώπα, γουρούνι!
801
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Κάτι δεν πάει καλά.
802
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Κατεβαίνουν!
803
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Επέστρεψαν!
804
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Περιμένετε! Τα βραβεία μένουν εδώ!
805
01:21:17,122 --> 01:21:19,875
Εντάξει, περίμενε με!
806
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Τρως πολύ!
807
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Καουμπόη!
808
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Βάλτε τα.
809
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
Πήγαινε να ρίξεις μια γροθιά σε μια αγελάδα!
810
01:21:47,945 --> 01:21:49,447
Έλα, Porco!
811
01:21:51,824 --> 01:21:53,497
Σήκω, γουρούνι-
812
01:21:58,122 --> 01:21:59,123
Αυτό είναι βρώμικο!
813
01:22:23,480 --> 01:22:26,529
Uppercut! Φραγμός!
814
01:22:26,692 --> 01:22:28,035
Ναί! Ναί!
815
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
Ναί! Η Ομοσπονδία μπορεί να λάβει στοιχήματα.
816
01:22:32,990 --> 01:22:34,833
Κάποιος να φέρει ένα κουδούνι!
817
01:22:38,787 --> 01:22:40,039
Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;
818
01:22:40,164 --> 01:22:42,337
Όχι. Θα υπερθερμανθεί.
819
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
Οι πιλότοι είναι όλοι τρελοί!
820
01:22:51,717 --> 01:22:55,187
Φίο! Είδες αυτή τη γροθιά;
821
01:22:59,683 --> 01:23:02,232
Θα σε τελειώσω στον επόμενο γύρο.
822
01:23:02,811 --> 01:23:04,279
κατεβαίνεις.
823
01:23:04,396 --> 01:23:06,899
Μείνε εκεί μέσα!
824
01:23:07,316 --> 01:23:09,410
Θα σε πλακώσω, γουρούνι.
825
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Έλα, όμορφο αγόρι!
826
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
Είσαι το όμορφο αγόρι εδώ!
827
01:23:18,202 --> 01:23:20,079
Κυνηγάς κάθε κορίτσι που βλέπεις!
828
01:23:20,204 --> 01:23:21,581
Τι γίνεται με εσάς;
829
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Ποιος θα είναι, ο Φίο ή η Τζίνα;
830
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
Τι ήταν αυτό;
831
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Παίρνετε μόνο ένα!
832
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
Τζίνα...
833
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
Δεσποινίς Τζίνα σε εσάς!
834
01:23:41,016 --> 01:23:44,611
Η Τζίνα είναι ερωτευμένη μαζί σου!
835
01:23:48,732 --> 01:23:51,281
Κάθεται στον κήπο...
836
01:23:54,404 --> 01:23:56,122
και περιμένει...
837
01:23:57,616 --> 01:24:00,290
για να έρθεις!
838
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!
839
01:24:08,752 --> 01:24:09,753
Το κουδούνι!
840
01:24:09,878 --> 01:24:11,425
Ξεκινήστε την καταμέτρηση!
841
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Κοίτα τον!
842
01:24:19,471 --> 01:24:21,849
Η Πολεμική Αεροπορία δεν είναι ακόμα εδώ.
843
01:24:33,110 --> 01:24:36,489
Προσπαθείς να με ξεψυχήσεις, εσύ;
844
01:24:40,284 --> 01:24:42,833
Δεν σε καταλαβαίνω.
845
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Είναι η αλήθεια!
846
01:24:48,125 --> 01:24:50,173
Δεν μπορείς να έχεις Φίο!
847
01:24:51,503 --> 01:24:52,550
Αυτή είναι η Τζίνα!
848
01:24:55,799 --> 01:24:57,346
Υπάρχει πρόβλημα!
849
01:25:11,607 --> 01:25:13,530
Ο πρώτος που θα σταθεί κερδίζει!
850
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
Έρχεται!
851
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
Τζίνα σταμάτα!
852
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
Μάρκο, με ακούς;
853
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Θα σπάσεις
καρδιά άλλης γυναίκας;
854
01:25:42,179 --> 01:25:43,556
Porco!
855
01:25:46,224 --> 01:25:47,271
Porco!
856
01:25:47,392 --> 01:25:49,190
Ευχαριστώ, Porco!
857
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Δεν ήταν τίποτα.
858
01:25:59,071 --> 01:26:02,917
Εντάξει, το πάρτι τελείωσε.
Έρχεται η ιταλική Πολεμική Αεροπορία.
859
01:26:03,533 --> 01:26:05,410
Φύγετε όλοι από εδώ.
860
01:26:05,869 --> 01:26:09,919
Ελάτε στο κλαμπ.
Τα ποτά είναι στο σπίτι!
861
01:26:11,750 --> 01:26:13,593
Φύγαμε από εδώ!
862
01:26:24,888 --> 01:26:26,105
τελείωσε.
863
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Αφεντικό! Βιασύνη!
864
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
Υπάρχουν διατυπώσεις που πρέπει να τηρηθούν!
865
01:26:35,524 --> 01:26:39,950
Μισώ το γουρούνι, αλλά μου αρέσεις.
Φτιάξτε μερικά καλά αεροπλάνα.
866
01:26:40,070 --> 01:26:41,287
Αντίο!
867
01:26:41,530 --> 01:26:44,409
Ευχαριστώ. Κάντε ένα μπάνιο κάποια στιγμή!
868
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
Ευχαριστώ, κύριε Curtiss!
869
01:26:48,078 --> 01:26:51,298
Την επόμενη φορά δεν θα είναι στοίχημα.
Θα σε ρωτήσω στα αλήθεια.
870
01:26:51,915 --> 01:26:54,634
Σίγουρος. Αλλά έχω αποφασίσει.
871
01:26:55,293 --> 01:26:57,637
Μπαίνεις στο αεροπλάνο της Τζίνας.
872
01:26:57,754 --> 01:26:59,301
Όχι!
873
01:26:59,589 --> 01:27:02,934
Μπαίνω στο αεροπλάνο σου!
Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι;
874
01:27:04,636 --> 01:27:08,266
Τζίνα, πάρε αυτό το κορίτσι
πίσω στον κανονικό κόσμο.
875
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Πάντα το κάνεις αυτό. Δεν είναι δίκαιο.
876
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Συγνώμη. Φύγε εσύ.
877
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Σήκωσέ την.
878
01:27:56,521 --> 01:27:58,694
Εδώ έρχεται το ιππικό.
879
01:27:58,982 --> 01:28:02,361
Βοηθήστε με να τα απομακρύνω.
880
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
Γεια σου, το πρόσωπό σου! Περιμένετε!
881
01:28:06,323 --> 01:28:07,700
Δείξε μου το πρόσωπό σου!
882
01:28:07,824 --> 01:28:09,201
Το αεροπλάνο σου είναι εκεί!
883
01:28:09,326 --> 01:28:10,578
Μόνο μια ματιά!
884
01:28:19,503 --> 01:28:25,886
Δεν είδα ποτέ ξανά τον Porco,
ακόμη και μετά την παραίτηση της Πολεμικής Αεροπορίας...
885
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
και επέστρεψα στο Μιλάνο.
886
01:28:30,597 --> 01:28:35,228
Αλλά η Τζίνα και εγώ
έγιναν καλοί φίλοι.
887
01:28:36,895 --> 01:28:44,450
Και είμαστε ακόμα, σε όλο τον πόλεμο
και αναταραχή από τότε.
888
01:28:46,613 --> 01:28:53,918
Τώρα διαχειρίζομαι την Piccolo Co., αλλά συνεχίζω
καλοκαίρι στο ξενοδοχείο Adriano.
889
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Η Τζίνα είναι πιο όμορφη κάθε χρόνο,
και υπάρχουν πολλά παλιά πρόσωπα.
890
01:29:02,879 --> 01:29:07,601
Ω, ναι. Ο κύριος Κέρτις δεν είναι
Πρόεδρος ακόμα, αλλά μας γράφει...
891
01:29:07,717 --> 01:29:12,644
λέγοντας ότι του λείπουν οι παλιές καλές εποχές
εκείνου του καλοκαιριού της Αδριατικής.
892
01:29:14,850 --> 01:29:19,777
Και η Τζίνα κέρδισε το στοίχημά της;
Αυτό είναι το μυστικό μας.
893
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Τραγούδια που ερμηνεύει
Tokiko Kato
894
01:29:41,084 --> 01:29:44,088
ΦΩΝΕΣ
895
01:29:45,088 --> 01:29:53,098
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
ΚΥΡΙΑ ΤΖΙΝΑ Τόκικο Κάτω
896
01:29:54,097 --> 01:30:01,731
MASTER PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo
897
01:30:09,237 --> 01:30:14,869
Εκτελεστικοί Παραγωγοί
Γιασουγιόσι Τοκούμα
898
01:30:15,660 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu και Yoshio Sasaki
899
01:30:22,918 --> 01:30:26,843
Πρωτότυπη ιστορία και σενάριο από
Χαγιάο Μιγιαζάκι
900
01:30:28,173 --> 01:30:32,178
Μουσική από
Τζο Χισάισι
901
01:30:33,178 --> 01:30:37,183
Αγγλική μετάφραση από
Stephen Alpert, Haruyo Moriyoshi
902
01:30:37,682 --> 01:30:41,687
Jim Hubbert και Ian MacDougall
903
01:30:43,021 --> 01:30:47,197
Αγγλικοί υπότιτλοι από
ΑΥΡΑ
904
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Μια ταινία στούντιο Ghibli
905
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Παραγωγός
Toshio Suzuki
906
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Σκηνοθεσία από
Χαγιάο Μιγιαζάκι
907
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
Το Τέλος