1 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 ΠΟΝΥΟ ΣΤΟΝ ΒΡΕΧΟ 2 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, έλα πίσω αμέσως, εντάξει; 3 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 ΕΝΤΑΞΕΙ! 4 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 Είναι χρυσόψαρο! 5 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Δεν μπορώ να το βγάλω. 6 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Αυτό ήταν περίεργο. 7 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Φαίνεται κάπως νεκρό. 8 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Με έγλειψε! Είναι ζωντανό! 9 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, πρέπει να φύγουμε! 10 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Λίζα, ένα χρυσόψαρο! - Sosuke! 11 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Αυτός ο άνεμος είναι τρελός. 12 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, ξεκινάω το αυτοκίνητο τώρα! 13 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Την έχεις βρει; 14 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Τι; Συνελήφθη από άνθρωπο; 15 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό. 16 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Είναι ήδη νεκρό; 17 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 Είναι ζωντανό! 18 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 19 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 -Θα αργήσουμε! - Λίζα, το χρυσόψαρο ζει! 20 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Χρυσόψαρο; - Ήταν ακριβώς κάτω από τα βράχια. 21 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Ναι; 22 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά σε παρακαλώ μην ψεκάζετε φυτοφάρμακα εδώ! 23 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Ω, όχι. Αυτό δεν είναι φυτοφάρμακο. 24 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Έφερα αυτό το νερό από βαθιά θάλασσα για να αποτρέψετε την υπερβολική ξηροδερμία... 25 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Οτιδήποτε. Αρκεί να μην είναι φυτοφάρμακο. 26 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Μας συγχωρείτε. 27 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό. 28 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Αυτός ο τύπος ήταν ένα φρικτό σόου. Απλά αστειεύομαι. Ποτέ μην πεις κάτι τέτοιο, Sosuke. 29 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Δεν κρίνουμε ποτέ τους άλλους από την εμφάνισή τους. - Δεν λέω τέτοια πράγματα. 30 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Το πας στο νηπιαγωγείο; - Ναι. 31 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Οι καθηγητές σου δεν σου λένε να μην το κάνεις; - Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω. 32 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Είναι χαριτωμένη. 33 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Ένα πλοίο πρέπει να μπει σήμερα. 34 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, φάε το πρωινό σου. 35 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Αναρωτιέμαι αν θα το έτρωγε αυτό. 36 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Θέλετε λίγο; 37 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Γεια σου! Το κόψιμο μου έχει φύγει! 38 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Λίζα, νομίζω ότι θα την ονομάσω Πόνιο. 39 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Ήρθε σε μένα. Άλλωστε, μπορεί να είναι μαγική. 40 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ο Πόνιο έγλειψε το κόψιμο μου και θεραπεύτηκε αμέσως. 41 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Θέλεις να φας ζαμπόν; 42 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Λίζα, στον Πόνυο αρέσει πολύ να τρώει ζαμπόν. 43 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Όπως και εγώ. 44 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Ω, αγαπητέ... Ω, αγαπητέ... - Έλα, Λίζα, βιάσου! 45 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Ακάθαρτος. Είναι τόσο βρόμικο! 46 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Καλημέρα! 47 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, κοίτα. Μπορείτε να δείτε το σπίτι μας. 48 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Θα παρκάρουμε εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ; - Ναι. 49 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Καλή σου μέρα. - Τα λέμε αργότερα. 50 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Πρωί! Συγγνώμη που άργησα! 51 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Να πάρεις το αναπηρικό καροτσάκι του Νορίκο; - Σίγουρα. 52 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Καλημέρα, Sosuke. 53 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Yoshie. Θα σου μιλήσω αργότερα. 54 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Αχ μου... - Sosuke, αγαπητέ. 55 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Τόκι, θα σε πιάσω αργότερα. - Θεέ μου... 56 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Αναρωτιέμαι αν ο δάσκαλός μου θα πει όχι. 57 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 το πήρα. 58 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Θα περιμένεις εδώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 59 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Ελπίζω ότι οι γάτες δεν θα έρθουν εδώ. 60 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Μείνε στη θέση του. Θα επιστρέψω αμέσως. 61 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Τα λέμε αργότερα. Γεια σου, Toshi. 62 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Έχει λίγο πυρετό, αλλά είναι δραστήρια. Θα πρέπει να είναι καλά. 63 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Σωστά, γλυκιά μου; - Ω, ευχαριστώ. Αντίο. 64 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Καλημέρα δάσκαλε. - Καλημέρα, Sosuke. 65 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Πώς είσαι, Sosuke; 66 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Sosuke! - Κουμίκο! 67 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Ματιά! Δεν είναι όμορφο αυτό το φόρεμα; Μου το αγόρασε η μαμά μου. 68 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Είναι έτσι; 69 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Γεια σου, Sosuke, θέλεις να πάμε να παίξουμε; - Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 70 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 -Τι κάνεις εδώ; - Όπως είπα, είμαι απασχολημένος. 71 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - φέρεσαι περίεργα, Σοσούκε. - Ναι, παράξενο. 72 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 Πόνυο! 73 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 74 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Ω, Κουμίκο. - Τι είναι αυτό; 75 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Δεν πρέπει φέρτε πράγματα στο σχολείο. 76 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Αυτά τα πινέλα δεν είναι του σχολείου. 77 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Βρίσκονται στην ιδιοκτησία του ανώτερου κέντρου, οπότε είναι εντάξει. 78 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Άσε με να δω! 79 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 Α, χρυσόψαρο! 80 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Δεν είναι απλώς ένα χρυσόψαρο. Είναι η Πόνιο. 81 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 Ponyo; Θέλω να δω! 82 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Αν της δείξω, δεν θα το πεις σε κανέναν; 83 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Όχι, δεν θα το κάνω. 84 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Ματιά. Δεν είναι χαριτωμένη; 85 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Είναι περίεργη. Είναι και χοντρή. Το χρυσόψαρο μου είναι πιο χαριτωμένο. 86 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Αυτό ήταν λάθος της Kumiko. Θα έπρεπε Ποτέ μην κρίνετε τους άλλους από την εμφάνισή τους. 87 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Ας σου φέρουμε λίγο νερό ακόμα. 88 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 Πόνυο! 89 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 Είμαι ανακουφισμένος. 90 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 Αυτό είναι περίεργο... Ακούω τη φωνή του Sosuke. 91 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Αλλά υποτίθεται ότι είναι στο σχολείο αυτή τη στιγμή. 92 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Άρα πρέπει να είναι μόνο στο κεφάλι μου. - Κοίτα, Γιόσι. Είμαι ακριβώς εδώ. 93 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Ω, μου... Ο Sosuke είναι εδώ. 94 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Έχω κάτι ωραίο; 95 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Ναι, ναι. - Μπίνγκο! 96 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Λοιπόν, τι χρώμα είναι; 97 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Κόκκινο! - Κόκκινο! 98 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Αυτό είναι σωστό! 99 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Πώς το μαντέψατε και οι δύο; - Έλα, δείξε μας! 100 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Όμορφο! - Χαριτωμένο. 102 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Το όνομά της είναι Ponyo. Της αρέσει να τρώει ζαμπόν. 103 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 Και μπορεί να κάνει μαγικά! 104 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Ένα κόψιμο στον αντίχειρά μου εξαφανίστηκε γιατί ο Πόνιο το έγλειψε. 105 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Ίσως μπορούσε να μας γλείψει τα πόδια. 106 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Μακάρι να μπορούσα να τρέξω γρήγορα, για άλλη μια φορά, όπως εσύ, Sosuke. 107 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Λοιπόν, θα έπρεπε να ρωτήσω τον Ponyo. Δεν μπορώ να μιλήσω για εκείνη. 108 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Να ρίξω και εγώ μια ματιά. - Σίγουρα, Τόκι. 109 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Α, όχι! Είναι ένα ψάρι με ανθρώπινο πρόσωπο! 110 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Κάνε γρήγορα! Βάλτε το ξανά στον ωκεανό. Δεν καταλαβαίνεις ότι θα προκαλέσει τσουνάμι; 111 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Ορίστε πάλι, Τόκι, ανησυχούν για τσουνάμι. 112 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Όταν βγαίνουν ψάρια με μούτρα να η παραλία, θα έρθουν τσουνάμι. 113 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Αυτό λένε πάντα. 114 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Τσουνάμι! Το τσουνάμι είναι εδώ! 115 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Το τσουνάμι είναι εδώ! 116 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Τσουνάμι... 117 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Τόκι, τι συμβαίνει; - Τα ρούχα μου είναι όλα χαλασμένα! 118 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 119 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Ελάτε πίσω εδώ και ζητήστε συγγνώμη από τον Τόκι! 120 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Μην ανησυχείς, Πόνιο. Ό,τι και να γίνει, θα σε προστατέψω. 121 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 122 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 Πόνυο! 123 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 Ponyo. Sosuke. 124 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ο Ponyo λατρεύει τον Sosuke! 125 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 -Κι εγώ θα σε αγαπήσω. - Ο Πόνιο λατρεύει τον Σοσούκε! 126 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 Πόνυο! 127 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 Πόνυο! Πόνυο! 128 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 Πόνυο! 129 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 Πόνυο! Πόνυο! 130 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 131 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 Πόνυο! Πόνυο! 132 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 Πόνυο! 133 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Άκου, Sosuke, υπάρχει κάτι σαν πεπρωμένο. 134 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Δεν μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα σου όσο σκληρό κι αν είναι. 135 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Νομίζω ότι ο Πόνιο επέστρεψε στον ωκεανό γιατί ήταν γραφτό να ζήσει εκεί. 136 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 Τέλος πάντων, ελπίζω αυτός ο τύπος φυτοφαρμάκων έχει φύγει. 137 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Μπορώ να έχω ένα γλείψιμο; 138 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Βιαστείτε, έχει αρχίσει να λιώνει. 139 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 Είναι πεντανόστιμο! 140 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Ερχομαι. Χαμογελάστε! Ο Koichi επιστρέφει επιτέλους σπίτι σήμερα. 141 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Θα απογοητευτεί αν είστε όλοι αναστατωμένοι. 142 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Μην κατεβείτε στο νερό πλέον σήμερα. 143 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 ΕΝΤΑΞΕΙ. 144 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 145 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Ώρα να μπείτε τώρα. 146 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Αν αφήσω τον κάδο εδώ, θα το κάνει ο Ponyo να ξέρεις πού μένουμε όταν επιστρέψει. 147 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Αυτό είναι αλήθεια. Κάνε το αν θέλεις, Sosuke. 148 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Ναι. 149 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, μπορείς να το καταλάβεις; Πρέπει να είναι Koichi. 150 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Γειά σου; Ναι. Είμαι εγώ. 151 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Ναι. τα πάω καλά. 152 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι απόψε. Βοηθήστε με με το σήμα όταν περνάω offshore. 153 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σε αφήσω να μιλήσεις στη Λίζα. 154 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi; Ναι. 155 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Τι;! Δεν είναι δίκαιο... Απλά πείτε όχι! 156 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Εμπρός, παράτα τη γυναίκα και το παιδί σου εδώ πάνω σε έναν γκρεμό ολομόναχος. 157 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 τα παρατάω! Ό,τι κι αν είναι! 158 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Έλα, Sosuke. Ας φάμε έξω απόψε. 159 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Θέλω να φάω στο σπίτι. 160 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Αυτός είναι ο Koichi. Λίζα, είναι το πλοίο του Κόιτσι! Σβήστε τα φώτα! 161 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Αυτός είναι ο Sosuke, τι ιδιοφυΐα! Είναι μόλις πέντε ετών! 162 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Η γυναίκα σου πρέπει να είναι πολύ τρελή. 163 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 Σ... Ο... Ρ... Ρ... Υ. Λίζα, λέει ότι λυπάται. 164 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 165 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 B-U-G O-F-F. B-U-G O-F-F. 166 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Λίζα, λέει ότι σε αγαπάει. 167 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Λέει: «Πολλά πολλά». 168 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 ΣΦΑΛΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΦΑΛΜΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΦΑΛΜΑ ΕΚΤΟΣ ΣΦΑΛΜΑ 169 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Ουάου! Δεν είναι όμορφο; 170 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΗΣ ΙΣΤΟΛΟΓΙΑ 171 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 172 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ 173 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Μην κλαις, Λίζα. 174 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Ούτε θα κλάψω. Έτσι... 175 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Υποσχέθηκα στην Πόνυο ότι θα την προστατεύσω. 176 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Αναρωτιέμαι αν κλαίει τώρα. 177 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Εντάξει. Θα φτιάξω τη διάθεση! 178 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Ευτυχισμένος όσο μπορεί 179 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Μην ανησυχείς, Sosuke. 180 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Έκανες το καλύτερό σου και το Ponyo θα είναι μια χαρά. 181 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 ΕΝΤΑΞΕΙ. 182 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Τώρα, ας φάμε δείπνο! Θα τελειώσουμε και τη μερίδα του Koichi! 183 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Τι έχω κάνει; 184 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 Εγώ έφταιγα που σε είχα φέρει για να σας δείξω τη δουλειά στο αγρόκτημα. 185 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Δεν σας έχω μάθει ξανά και ξανά πώς οι άνθρωποι λερώνουν το νερό και τον αέρα; 186 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Έλα τώρα. Φάω. Δεν με ακούς, Μπρουνχίλδη; 187 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Θέλω ζαμπόν! 188 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Ζαμπόν; Που έμαθες κάτι τόσο τρομακτικό! 189 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Πες μου, Μπρουνχίλδη. 190 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Το όνομά μου δεν είναι Brunhilde. Είναι το Ponyo. 191 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 Π... Π... Πόνυο; 192 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 Πόνυο! Ο Ponyo λατρεύει τον Sosuke! 193 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Άνθρωπος θα γίνω κι εγώ! 194 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Ανθρώπινος; Τι καλό έχει ένα τόσο ανόητο, φρικτό είδος; 195 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Το μόνο που κάνουν είναι να αφαιρούν τη ζωή έξω από τον ωκεανό. 196 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Κάποτε, πριν από πολύ καιρό, ήμουν κι εγώ άνθρωπος. 197 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Δεν έχεις ιδέα τι χρειάστηκε για να σταματήσεις να είσαι άνθρωπος... 198 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Θέλω χέρια! 199 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Δεν τα θέλω πια αυτά τα βατραχοπέδιλα! 200 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Θέλω πόδια, όπως ο Sosuke! - Φτάνει! 201 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Έκανα χέρια! Έφτιαξα και πόδια! 202 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Ναί! Ζήτω! 203 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Μη μου πεις ότι έχεις έγλειψε ανθρώπινο αίμα! 204 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Πάω στο Sosuke! - Όχι! 205 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 Η μόλυνση του DNA ενεργοποιήθηκε ένας εκ γενετής κατώτερος παράγοντας! 206 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Επαναστρέφω. Επαναστρέφω. Επαναστρέφω! Επαναστρέφω! Επαναστρέφω! Επαναστρέφω! 207 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Εκεί. Εκεί. Εκεί. Εκεί. Πάμε λοιπόν! 208 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Ω, όχι. Δεν έχω αρκετή δύναμη! 209 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 210 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Άσε με να βγω! 211 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Άσε με να βγω! Άσε με να βγω! 212 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Άσε με να βγω! 213 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Κακό αίμα, ηρέμησε. 214 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος, να είσαι ακίνητος, να είσαι ακίνητος, να είσαι ακίνητος. 215 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Είναι ήδη τόσο δυνατή. Όπως ακριβώς και η μητέρα της. 216 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Αν μπορούσες να μείνεις αθώος και αγνός για πάντα. 217 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Δεν έχω τη δύναμη να την κρατήσει για πολύ καιρό. 218 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Πρέπει να ζητήσω τη βοήθεια της μητέρας της τώρα. 219 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Εγώ... Τι; 220 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Α, όχι! Κατευθύνονται προς τα ελιξήριά μου. 221 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Αποδιώκω! Αποδιώκω! Φύγε από εδώ! 222 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Ήταν πολύ κοντά. Το φράγμα κατά των καβουριών ήταν χαλαρό. 223 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Πρέπει να προσέχω να μην διαταράξει την ισορροπία της φύσης. 224 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Ηρεμία. Πρέπει να παραμείνω ήρεμος. 225 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Όταν σκέφτομαι να τη συναντήσω ξανά, η καρδιά μου δεν θα σταματήσει να χτυπάει. 226 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Επικεντρωθείτε στη δουλειά. Αυτή η παρτίδα είναι ήδη έτοιμη. 227 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Το φράγμα δεν είναι χαλαρό εδώ μέσα, έτσι; 228 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 ΠΑΓΓΕΑ 1907 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Αυτή η πόρτα εξακολουθεί να μην ταιριάζει σωστά. 230 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Θα το φτιάξω στη συνέχεια. 231 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Αν έστω και ένα ζωντανό πλάσμα μπήκε εδώ... 232 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Ναι. Μπορώ να νιώσω τη δύναμη του ωκεανού στο πιο απομακρυσμένο σημείο του DNA μου. 233 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Όταν αυτό το πηγάδι είναι γεμάτο, τότε η ηλικία του ωκεανού θα ξαναρχίσει. 234 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Μια έκρηξη ζωής να ταιριάζει με την εποχή της Κάμβριας. 235 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Τέλος στην εποχή από αυτούς τους απαίσιους ανθρώπους. 236 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Αυτή η καταραμένη πόρτα! 237 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 δόντια! 238 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Ας βρούμε τον Sosuke! 239 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 Είμαι ελεύθερος! 240 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Νερό! - Καπετάνιε, κοίτα εκεί! 241 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - Είναι τσουνάμι! - Γύρισε το πλοίο στο κύμα! 242 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Ματιά! Τι είναι αυτό; 243 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Καπετάνιος, το ραδιόφωνο και τα ραντάρ είναι και τα δύο νεκρά! 244 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 Είναι ένα κοριτσάκι. Φαίνεται ότι είναι περίπου στην ηλικία του Sosuke. 245 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Ευχαριστώ και πάλι. - Σίγουρα. Φροντίζω. 246 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Γιατί δεν περιμένεις εδώ, Sosuke; Θα μείνω μαζί σου. 247 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Θα πάρω τη συντόμευση, οπότε θα είμαι εντάξει. Αντίο Δάσκαλε. 248 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Αντίο. 249 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Προσοχή! 250 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, λυπάμαι. 251 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Η πόρτα δεν άνοιξε, σωστά; Μόλις κόπηκε το ρεύμα. 252 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Όλα καλά στο σχολείο; - Ναι. 253 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Λίζα, θα είμαστε καλά. Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι; 254 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Αλλά η κυρία Κανέκο δεν είναι ακόμα εδώ. 255 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Θα είναι μια χαρά. Πρέπει να είναι τρέχει λίγο αργά. 256 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα ούτως ή άλλως. 257 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα έφευγα από εδώ όσο μπορείς. 258 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, περίμενε εδώ για λίγο. - Εντάξει. 259 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Γεια, Yoshie. 260 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Ω, Sosuke. Εσύ είσαι αυτός; 261 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - Είναι τόσο σκοτεινά που μετά βίας μπορούσα να δω. - Εδώ. Αυτά είναι για σάς. 262 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Για να δούμε... Τι είναι; - Υπάρχει και για σένα, Νόρικο. 263 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Σας ευχαριστώ. 264 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Είναι σκοτάδι. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 265 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ρεύμα έχει πέσει από τόσο μικρή βροχή. 266 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Γι' αυτό δεν ήθελα να κοιμηθώ. 267 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Η ισχύς επανέρχεται! Καλός! 268 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Ωραίο και φωτεινό. Είναι χρυσόψαρο! 269 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Βάζω στοίχημα ότι τα φώτα άναψαν ξανά γιατί ο Sosuke είναι εδώ. 270 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Ο πολύ δυνατός, μικροτυφώνας εξακολουθεί να διατηρεί την εξουσία και... 271 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 Αυτή η ηλίθια τηλεόραση. 272 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Κανείς δεν καταλαβαίνει πια τον καιρό. Οι προβλέψεις τους δεν είναι ποτέ σωστές. 273 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Πρέπει να πάρετε τη μητέρα σας στο σπίτι τώρα. 274 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Με το τυχερό μας χρυσόψαρο να κάνε μας παρέα, δεν θα φοβηθούμε. 275 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 ΕΝΤΑΞΕΙ. 276 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Αυτό είναι για σένα, Τόκι. 277 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Είναι ζαρωμένο. Τι είναι αυτό; - Πάει έτσι. 278 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Το κατάλαβα. Είναι μια ακρίδα. - Όχι, είναι το Koganei Maru. 279 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Αυτό είναι το όνομα του πλοίου του πατέρα σου, δεν είναι, Sosuke; 280 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Σωστά. - Μοιάζει με ακρίδα. 281 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, πρέπει να βγούμε στο δρόμο. Ας βιαστείτε τώρα και ας πούμε αντίο. 282 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - Εντάξει. Κυρίες, καλησπέρα. - Καλησπέρα. 283 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Προσοχή στον άνεμο δεν σε ξενίζει. 284 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Μπείτε από αυτή την πλευρά. 285 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Είπαν ότι έχουν βγει και τα τηλέφωνα. 286 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Ο ωκεανός μοιάζει όλος φουσκωμένος. 287 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Σκέφτεσαι την καταιγίδα θα μπορούσε να βυθίσει τα πλοία; 288 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Όχι. Τα πλοία μπορούν να αντέξουν μια καταιγίδα. είμαι σίγουρος αυτό κάνει ο Koichi αυτή τη στιγμή. 289 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Είδα ένα ψάρι! Το είδες Λίζα; 290 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Βάλτε τη ζώνη σας! 291 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Λίζα! Δεν μπορείτε να περάσετε εδώ! 292 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Μόλις πήραμε λέξη. Θα εκκενώσουν αυτή την πλευρά. 293 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Εκκενώνω; Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι επάνω στο κέντρο των ανώτερων. 294 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Βρίσκονται στην υπήνεμη πλευρά, και το τα αναχώματα είναι ψηλά. Θα πρέπει να είναι καλά. 295 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάω σπίτι. 296 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Δεν μπορείς να περάσεις από εδώ. - Πάρτε τον ορεινό δρόμο. 297 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Πάμε, Sosuke. - Σίγουρα. 298 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - Όχι! Μην το κάνεις! -Έρχεται μεγάλο κύμα! 299 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Λίζα, πρέπει να φύγεις από εδώ! - Κάντε backup! 300 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 -Τα ψάρια μας ακολουθούν τώρα! - Πόρπη επάνω! 301 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Θα πάω πολύ γρήγορα! 302 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Τι επίμονο κύμα! 303 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Λίζα, το κοριτσάκι μόλις έπεσε μέσα! - Τι; 304 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Ήταν πάνω σε ένα ψάρι! 305 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Οπου; 306 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Ανεβαίνει η στάθμη της θάλασσας! 307 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, που είδες κοριτσάκι; 308 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Ήταν εκεί έξω, τρέχει πάνω από ένα τεράστιο ψάρι! 309 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Ένα ψάρι; 310 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, πρέπει να φύγουμε! 311 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Κάτσε εκεί, Sosuke. Είμαστε σχεδόν σπίτι. 312 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Υπάρχει ένα κοριτσάκι. Είναι επικίνδυνο εδώ έξω! 313 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Έλα εδώ! 314 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Μείνε εκεί, Σοσούκε. 315 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, την ξέρεις; 316 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 Ponyo; 317 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Σωστά! Είμαι εγώ, Ponyo! - Εσύ είσαι! 318 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Λίζα! Ο Ponyo επέστρεψε, και είναι κοριτσάκι πια! 319 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Βρήκα τον Sosuke! 320 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Άκου, Sosuke, Ponyo. 321 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Εντάξει. Η ζωή είναι μυστηριώδης και εκπληκτική. 322 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Αλλά πρέπει να είμαστε ήρεμοι τώρα. 323 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Εντάξει; - Ναι. 324 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Πολύ καλό. 325 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Μπορείτε να απογειωθείτε το αδιάβροχό σου τώρα, Sosuke. 326 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Είσαι... ξυπόλητος, Πόνιο. Κρατήστε αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 327 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Μείνε εδώ και θα πάω να πάρω μια πετσέτα. 328 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Ορίστε, έτσι! 329 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Μυρίζει σαν εσένα εδώ μέσα! 330 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 Πόνυο! 331 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Εκεί, σε πήρα. 332 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Τώρα, ας σε τρίψουμε και ας σε στεγνώσουμε. 333 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, έχεις όμορφα κόκκινα μαλλιά. 334 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - Και τα ρούχα σου είναι στεγνά. - Αυτό γιατί ο Πόνιο ήταν ψάρι. 335 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Το να είναι βρεγμένο δεν την ενοχλεί, σωστά; - Σωστά. 336 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Μου αρέσει πολύ αυτό το πράγμα. 337 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Εντάξει τότε. Γιατί δεν πίνουμε τσάι; 338 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, θέλεις κράτα το φως για μένα; 339 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Έρχεται! - Ας δούμε αν λειτουργεί το νερό. 340 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Λειτουργεί! - Λειτουργεί! 341 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - Δούλεψε! - Δούλεψε! 342 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 Είναι επειδή έχουμε τη δική μας δεξαμενή νερού πάνω στο λόφο. 343 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 Και ποιος πιστεύει ότι η σόμπα θα ανάψει; Και φως! Εντάξει. 344 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Εντάξει! - Έχουμε τη δική μας δεξαμενή προπανίου. 345 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Παρακαλώ καθίστε στο τραπέζι. - Εντάξει! 346 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, εδώ. 347 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Αυτό κάνετε. 348 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Τώρα, άσε τα πράγματά σου κάτω. 349 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας. - Όχι, θα χρησιμοποιήσω πόδια! 350 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Δείτε το! 351 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Τι είναι αυτό; 352 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Κοιτάξτε τα πόδια της. Είναι σαν τα χέρια. 353 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Ορίστε. 354 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Εδώ. 355 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Ευχαριστώ για το τσάι! 356 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Α, ήταν νόστιμο. 357 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Λοιπόν, τι θα κάνουμε μετά; 358 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Το Ponyo θέλει ζαμπόν! - Το μόνο που σκέφτεται είναι ζαμπόν, Λίζα. 359 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Καλύτερα να φτιάξω ένα δείπνο τότε. 360 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Όμως, πρώτα, πρέπει να ξεκινήσουμε τη γεννήτρια. 361 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Παράγουμε ενέργεια να μιλήσω στον Κόιτσι στο ραδιόφωνο. 362 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Ο Koichi είναι ο μπαμπάς μου. 363 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Είναι κακός μάγος; - Όχι φυσικά. 364 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 Είναι ο καπετάνιος του πλοίου που ονομάζεται Koganei Maru. 365 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 Τι γίνεται με τον πατέρα σου, Πόνιο; 366 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Το όνομά του είναι Fujimoto. Με κρατάει σε μια φούσκα! 367 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Τι; -Έφυγα λοιπόν. 368 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 Τι γίνεται λοιπόν με τη μαμά σου; 369 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Αγαπώ πολύ τη μαμά μου! 370 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Αλλά μπορεί να είναι πολύ τρομακτική. - Ακριβώς όπως η μαμά μου. 371 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, εδώ, σε παρακαλώ. 372 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Αναρωτιέμαι αν τα καύσιμα έχουν χαλάσει. 373 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Ίσως είναι βουλωμένο. - Είναι βουλωμένο. 374 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 Είναι βουλωμένο εκεί. 375 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Είναι ανοιχτό! - Είναι φως τώρα! 376 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, είσαι καταπληκτικός. 377 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Κεραία, κεραία! - Γεια, Λίζα. 378 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Βυθίστηκαν όλα τα πλοία εκεί έξω; 379 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Δεν βλέπω φώτα εκεί έξω. 380 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Πολύ δυνατά! - Δεν μπορούμε να περάσουμε; 381 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Δεν μπορώ να έχω καμία υποδοχή. 382 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Μετάδοση από JA4LL. JA4LL. 383 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Έλα μέσα, Koichi. 384 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Αυτή είναι η Lisa, ο Sosuke και ο Ponyo. 385 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Όλοι καλά πάμε. 386 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Θα φάμε δείπνο. - Ζαμπόν! 387 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Βάλτε τα noodles στο μπολ σας; Να είστε προσεκτικοί. Είναι πραγματικά ζεστό. 388 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Πρέπει να περιμένεις λίγο. - Χρειάζονται τρία λεπτά. 389 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου. 390 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Όχι ακόμα... 391 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Όχι κρυφοκοιτασία! 392 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. 393 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 394 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - Είναι ζαμπόν! - Προσοχή, κάνει ζέστη. 395 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Ζεστό, ζεστό, ζεστό! 396 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Λίζα, ο Πόνιο αποκοιμήθηκε. 397 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Νομίζεις Ponyo ήρθε από πολύ μακριά; 398 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Ναι, το κάνω. 399 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Κοιτάξτε έξω. Μοιάζει τα κύματα έχουν ηρεμήσει. 400 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Ίσως επειδή ο Πόνιο αποκοιμήθηκε. - Βλέπεις αυτό το φως; 401 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Κινείται. Πρέπει να υπάρχει κάποιος ακόμα εκεί. 402 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Αναρωτιέμαι αν αυτός είναι ο Yoshie και οι άλλοι. 403 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Τα φώτα έχουν σβήσει. - Είναι ο ορεινός δρόμος. 404 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, μείνε με τον Ponyo, εντάξει; 405 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Πρέπει να πάω να τους βοηθήσω. 406 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 Μπορώ να φτάσω εκεί αν πάρω τον ορεινό δρόμο. 407 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Πρέπει να πάω στο κέντρο ηλικιωμένων. 408 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Έρχομαι κι εγώ. 409 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Θα ένιωθα καλύτερα αν το έκανες μείνε εδώ με το Ponyo. 410 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Έρχομαι μαζί σου! Απλώς πρέπει να φέρουμε το Ponyo μαζί μας. 411 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Θέλω να πάω μαζί σου, Λίζα! 412 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, αυτή τη στιγμή, το σπίτι μας είναι φάρος στην καταιγίδα. 413 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Οι άνθρωποι στο σκοτάδι αισθάνονται αισιόδοξοι όταν βλέπουν τα φώτα μας. 414 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Γι' αυτό κάποιος πρέπει να είναι εδώ. 415 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Πολλά μυστήρια πράγματα έχουν συμβεί. 416 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Δεν ξέρουμε γιατί αυτή τη στιγμή, αλλά θα μάθουμε σύντομα. 417 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Προς το παρόν, ανησυχώ οι άνθρωποι στο κέντρο των ανώτερων. 418 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Αν μείνεις και φυλάς το σπίτι, αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο. 419 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 420 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Υπόσχεση; 421 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Το υπόσχομαι. - Υποσχέθηκες. 422 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Σ'αγαπώ, Sosuke. 423 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Το φεγγάρι είναι έξω! μπορώ να δω τα φώτα μιας πόλης μπροστά. 424 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Δόξα τω Θεώ! Μπορούμε να ξαναπάρουμε τον προσανατολισμό μας. 425 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Κάπου είμαστε Δεν έχω ξαναδεί. 426 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Φτάσαμε στην Αμερική ή τι; 427 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Αυτό δεν είναι βουνό. Και αυτό δεν είναι λιμάνι. 428 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Αυτά τα φώτα είναι πλοία. 429 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Το νερό του ωκεανού έχει ενωθούν για να δημιουργήσουν ένα βουνό. 430 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Αυτό είναι μάλλον νεκροταφείο για πλοία. 431 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Η πύλη προς τον κόσμο πέρα πρέπει να έχει ανοίξει! 432 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Ο κινητήρας σταμάτησε! - Προσπάθησε να την κρατήσεις σταθερή. 433 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Ρίξε την άγκυρα. - Ναι, κύριε. 434 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Κάτι έρχεται από πίσω μας. 435 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Μόλις είδα τη Θεά του Ελέους! 436 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Ο κινητήρας λειτουργεί. - Σωθήκαμε! 437 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Μας έσωσε! Πρέπει να εμφανίστηκε για εμάς! 438 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Σας ευχαριστούμε που μας προστατεύετε... 439 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Πιο ψηλά, πιο ψηλά. 440 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Υπάρχει ένα ισχυρό ιερό φράγμα γύρω από το σπίτι. 441 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Πώς έχει μάθει να κανω κατι τετοιο? 442 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Δεν το πιστεύω αυτό! Έχει μετατραπεί σε άνθρωπο! 443 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Μείνε ακίνητος! Εσύ... Τι κάνεις; 444 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Κορίτσια! Α, όχι! 445 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Σταμάτα, τώρα! 446 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Ακούστε κορίτσια. Ανησυχώ για την αδερφή σου. 447 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Επιτέλους, ήρθε επιτέλους. 448 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 - Φουτζιμότο. - Ήρθες για μένα, αγάπη μου. 449 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Τι υπέροχος ωκεανός. 450 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Είναι γεμάτο μαγεία και δύναμη. Είναι σαν το αρχαίο Devonian Sea μου. 451 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Το Ponyo έχει γευτεί ανθρώπινο αίμα. 452 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Ήπιε επίσης όλα τα ελιξήριά μου που έχω μαζέψει. 453 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 Ponyo; Τι ωραίο όνομα. 454 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Φυσικά, για όλα φταίω εγώ, πραγματικά. 455 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Μπορεί να χρησιμοποιεί τη μαγεία ελεύθερα, και είναι άνοιξε μια τρύπα στον ιστό της πραγματικότητας. 456 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Δεν έχει ιδέα τι κάνει. 457 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Τώρα είναι κοριτσάκι. Και αγαπάει ένα αγοράκι. 458 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Αν δεν κάνουμε τίποτα για αυτό, ο πλανήτης είναι καταδικασμένος. 459 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Ήδη η Γη τραβάει δορυφόρους από τον ουρανό. 460 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 Και το φεγγάρι τραβάει τη θάλασσα πιο κοντά... 461 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Να είσαι ήρεμη, αγαπητέ. 462 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Το όνομα του αγοριού είναι Sosuke. 463 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Όλοι αγαπάτε τη μεγαλύτερη αδερφή σας, δεν εχεις; 464 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Άκου, αγάπη μου, γιατί όχι αφήνουμε το Ponyo να γίνει άνθρωπος για τα καλά; 465 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Τι; - Είναι η παλιά μαγεία, ξέρεις. 466 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Αν η αγάπη του Sosuke παραμείνει αμετάβλητη, 467 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ο Πόνυο θα γίνει άνθρωπος και χάνει τη μαγική της δύναμη. 468 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Αλλά, αν κάτι πάει στραβά, Το Ponyo θα μετατραπεί σε θαλασσινό αφρό. 469 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Λοιπόν, όλοι προερχόμαστε από τον αφρό της θάλασσας. 470 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Είναι όμως μόλις πέντε ετών. Είναι αδύνατο... 471 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Παιδιά κοιμηθείτε ήσυχοι προς το παρόν. 472 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 473 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, είσαι καλά; 474 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Πόνυο, καλημέρα. - Καλημέρα, Sosuke. 475 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Δείτε το. Ο ωκεανός είναι στην πόρτα μας. 476 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Πώς και η Λίζα σου δεν είναι εδώ; - Γιατί ο δρόμος είναι κάτω από το νερό. 477 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Κρίμα που δεν έχουμε σκάφος. 478 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Υπάρχει μια βάρκα, ακριβώς εκεί! 479 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Δεν μπορείς να το καβαλήσεις. - Ναι, μπορείς. 480 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Σας ευχαριστώ! 481 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Εκπληκτική επιτυχία! Μεγάλωσες ακόμα και το κερί. 482 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Μπορούμε να το καβαλήσουμε! - Ναι! Αυτό είναι φανταστικό. 483 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Φανταστικό! -Πάρε αυτό το τέλος, σε παρακαλώ. 484 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 ΕΝΤΑΞΕΙ! 485 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Έτοιμοι; - Είμαι έτοιμος! 486 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 Στην πραγματικότητα επιπλέει! 487 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Δεν φαίνεται να έχει διαρροές. 488 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Τώρα πρέπει να γεμίσουμε το λέβητα. Το νερό μπαίνει μέσα από αυτόν τον σωλήνα... 489 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...μετά εδώ ζεσταίνεται, σε αυτό το στρογγυλό πράγμα. 490 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 Είναι σαν πύραυλος. 491 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, όλα έχουν σχήμα πλοίου. 492 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Σχήμα πλοίου! - Ναι. 493 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Σχήμα πλοίου! - Σχήμα πλοίου. 494 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει! 495 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Εντάξει! 496 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Κάνει ζέστη; Κάνει ζέστη! 497 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Καυτό! 498 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Κοίτα αυτό! -Καίει. 499 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! 500 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Κάνει ζέστη, σωστά; 501 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Λειτουργεί! 502 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, είμαστε σε σχήμα πλοίου, σωστά; 503 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Ναι. - Αυτό είναι φανταστικό. 504 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Sosuke! Είμαστε χαρούμενοι, σωστά; - Ναι. 505 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, καίγεται, σωστά; - Ναι. 506 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, αυτό το πράγμα είναι καυτό, σωστά; 507 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, είσαι ο επιφυλακής του σκάφους. Και θα κάνω το τιμόνι, εντάξει; 508 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 ΕΝΤΑΞΕΙ! Είμαι η επιφυλακή! 509 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Εκεί είναι ο δρόμος. 510 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Αυτός είναι ο ορεινός δρόμος Η Λίζα πήρε χθες το βράδυ. 511 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Δεν τη βλέπω πουθενά. - Θα τη δούμε. 512 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Μου υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε. 513 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Αυτά είναι αρχαία ψάρια. Έζησαν κατά την Εποχή του Ντέβον. 514 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Αυτό το ξέρω. Είναι ο Βοθριοκέφαλος. 515 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - Και αυτός είναι... - Dipnorhynchus. 516 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Δίπνορρυγχος! - Ουάου! Αυτό είναι πραγματικά τεράστιο! 517 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Αυτός είναι ο Devonynchus! - Devonynchus! 518 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Ωχ! 519 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ωχ... - Ουάου, υπάρχει μια βάρκα! 520 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Ωχ! 521 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Είπαν: «Αχόι». 522 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Ωχ! 523 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 Αυτό είναι γρήγορο! 524 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Το πιάνω αυτό. 525 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Ετοιμαστείτε να σταματήσετε, Ponyo. 526 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Γεια σας, οι δύο. - Γεια σου. 527 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Γεια, αυτό είναι αρκετά μια βάρκα που έφτασες εκεί. 528 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Σε έχω ξαναδεί. Είσαι το αγοράκι της Λίζας, έτσι δεν είναι; 529 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - Δεν είναι αγοράκι. Είναι ο Sosuke! - Είναι η Πόνιο. 530 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 Και κάποτε ήμουν ψάρι. 531 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Ένα ψάρι; 532 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Το όνομά σου είναι υπέροχο, Ponyo. 533 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Παρεμπιπτόντως, έχεις δει τη μητέρα μου; 534 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Η μητέρα σου; Γιατί δεν είναι μαζί σου η μητέρα σου; 535 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Πήγε στο κέντρο ηλικιωμένων. - Ουάου, μέχρι εκεί; 536 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Αυτό είναι το μωρό μας. 537 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Ω, αγαπητέ. Αναρωτιέμαι τι φταίει. 538 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Α, αυτό είναι για εμάς; 539 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Άσε με να το έχω. 540 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Σας ευχαριστώ. Ανυπομονώ να το γευτώ. 541 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Ουάου, αυτή είναι καλή σούπα. 542 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Η μαμά μου τα κατάφερε. - Η σούπα είναι για το μωρό! 543 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Ω, λυπάμαι. 544 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Είναι πολύ μικρός για να έχει σούπα. Αλλά θα μπορούσα να φάω τη σούπα, 545 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 και θα με βοηθούσε να του φτιάξω γάλα. 546 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Ναι, η μαμά μου έφτιαχνε γάλα και για μένα. 547 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, όλα καλά αν φάω τη σούπα; 548 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Ωραία. - Ευχαριστώ. 549 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Heave-ho! 550 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Heave-ho! Heave-ho! 551 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Heave-ho! 552 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Άνθρωποι από την πόλη! Είναι σαν παρέλαση! 553 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Ωχ! Μήπως κάποιος από εσάς έχει ανάγκη βοήθειας αυτή τη στιγμή; 554 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Σας ευχαριστώ! Προς το παρόν είμαστε καλά! 555 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Παίρνουμε τους πάντες στο Mountain Peak Hotel! 556 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Για την ασφάλειά σας, σας ζητάμε να μας ακολουθήσετε! 557 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Ναι, ναι! Θα κάνει! 558 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Φαίνεται ότι όλη η πόλη είναι εδώ. - Χαίρομαι. 559 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Ελπίζω να είναι όλοι καλά. - Ponyo, ώρα να ανάψεις το κερί. 560 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Ας δούμε... 561 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Ορίστε, πιείτε λίγο γάλα. 562 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Εκπληκτική επιτυχία. 563 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 Είναι για γάλα. 564 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Έφαγε ήδη όλο το ζαμπόν από αυτά τα σάντουιτς. 565 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Σας ευχαριστώ. Θα με βοηθήσει να φτιάξω καλό γάλα. 566 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 567 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Έχω ένα μεταχειρισμένο κερί. Το θέλεις; - Ευχαριστώ. Το Ponyo θα το κάνει μεγαλύτερο. 568 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Σας ευχαριστώ! 569 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Να προσέχεις. - Ευχαριστώ. 570 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 Τι συμβαίνει; 571 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Εκεί. Εκεί. 572 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 Πόνυο! 573 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Sosuke! - Γεια, αυτός είναι ο Sosuke. 574 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Πού είναι η Λίζα; -Τι συμβαίνει με τη Λίζα; 575 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 Πήγε τελευταία στο κέντρο ηλικιωμένων νύχτα! Είμαστε στο δρόμο να τη βρούμε! 576 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Αυτό σημαίνει ότι η Λίζα κέρδισε αυτό το κύμα! 577 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Αυτή είναι η Λίζα. - Sosuke, μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; 578 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Ίσως αργότερα. 579 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Ελέγξτε το πάρκο. Οι ηλικιωμένοι θα πρέπει να είναι εκεί μέχρι τώρα. 580 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Καλή τύχη, παιδί! -Θα τη βρεις! 581 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Θα στείλουμε μια βάρκα για τους ηλικιωμένους μόλις αφήσουμε αυτή την ομάδα! 582 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Καλή τύχη, καπετάνιο! 583 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, πρέπει να αντικαταστήσουμε το κερί. 584 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Θα είμαστε εντάξει. Ο ψαράς μου έδωσε άλλο ένα. 585 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Καυτό! 586 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Είναι ακόμα αρκετά ζεστό. 587 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Αντίο. 588 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Ορίστε, Ponyo. Μπορείτε να το κάνετε αυτό μεγαλύτερο; 589 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Εντάξει. 590 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, νυστάζεις; 591 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 Ponyo. 592 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 Ponyo. Πόνυο! 593 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Ω, καλά. Μπορώ να περπατήσω από εδώ. 594 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Εκεί είναι ο δρόμος. 595 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Α, όχι! Το σκάφος! 596 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 Πόνυο! 597 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, ξύπνα! 598 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 599 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Με τρόμαξες. 600 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Νόμιζα ότι μπορείς μετατραπεί σε χρυσόψαρο. 601 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 Το αυτοκίνητο της Λίζας! Ponyo, βρήκα το αυτοκίνητο της Λίζας! 602 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Λίζα! Λίζα! 603 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Λίζα! 604 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Λίζα... 605 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Λίζα. 606 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Λίζα! 607 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, έχω το σκάφος σου. 608 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Έρχεται νερό από τα μάτια σου. 609 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Πάμε να βρούμε τη μαμά σου. - Ναι. 610 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 ΣΠΙΤΙ HIMAWARI 611 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Η κουβέρτα στην αγκαλιά μου! -Ξέχνα το! 612 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Κοίτα, έρχεται πάλι μια φάλαινα! 613 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Νομίζω ότι μας βλέπει. 614 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Η άλλη πλευρά είναι ωραία, έτσι δεν είναι; 615 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - Και τα γόνατά μου δεν πονάνε. - Δεν έπρεπε να φοβηθούμε. 616 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Αυτή είναι η άλλη πλευρά; Νόμιζα ότι ήταν το υποθαλάσσιο παλάτι! 617 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Κυρίες, μπορούμε να μαζευτούμε, παρακαλώ; 618 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Έρχεται! - Πάμε! 619 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Είναι τόσο ωραίο να τρέχεις. - Να σε νικήσει εκεί! 620 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Νικητής! 621 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Όλοι, ησυχία, παρακαλώ. 622 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Ήρθε η ώρα να αντέξετε μάρτυρας μιας ιερής δοκιμασίας αγάπης. 623 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Ω, πόσο συναρπαστικό! - Δοκιμή αγάπης! 624 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα! 625 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Παρακαλώ, κυρίες! Είστε οι μάρτυρες σε αυτή την ιερή δοκιμασία. 626 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Ζητάμε από όλους να κάνουν υπομονή για λίγο ακόμα. 627 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Φουτζιμότο, δεν θα αφήσεις κανένα κακό έλα στο Sosuke ή στο Ponyo, έτσι; 628 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Σωστά. - Όχι βέβαια! Είναι ο πατέρας... 629 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Φυσικά και δεν θα το έκανα. 630 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Ελπίζω ότι ο Πόνιο θα κοιμηθεί. Με συγχωρείτε. 631 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός στην καρδιά. - Αναρωτιέμαι πώς είναι η Λίζα; 632 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Είναι με τη μητέρα του Ponyo και μιλούσαν όλη νύχτα και μέρα. 633 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Καημένη Λίζα. Πρέπει να είναι σκληρός μαζί της. 634 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Μακάρι να μπορούσαμε να ακούσουμε για τι μιλάνε. 635 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Α, γιατί δεν ρωτάμε. Λίζα! 636 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Λίζα! 637 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Να ξέρετε ότι είμαστε όλοι 638 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 επευφημώντας για τον Sosuke και τον Ponyo! 639 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Λίζα! - Πρέπει να έχεις άγχος. 640 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Ο Sosuke θα τα πάει μια χαρά. Είναι ένα αποφασιστικό, νεαρό αγόρι. 641 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Απολύτως! 642 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Είναι ένα τόσο αξιόλογο αγόρι. 643 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Σας ευχαριστώ. Σας παρακαλώ να είστε εκεί για αυτόν. 644 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Θα είναι μια χαρά. 645 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, υπάρχει ένα τούνελ. 646 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 MOUNTAIN PEAK PARK ΜΠΡΟΣΤΑ 647 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 648 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Νομίζω ότι έχω ξαναπάει εδώ. 649 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - Πόνυο; - Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. 650 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Μην μου αφήνεις το χέρι. - Εντάξει. 651 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 Πόνυο! 652 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 Πόνυο! Σε παρακαλώ μην πεθάνεις! Πόνυο! 653 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 Πόνυο! Ξύπνα, Πόνιο! 654 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Προσέξτε να μην την ξυπνήσετε. 655 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Sosuke. Όλοι σας περιμέναμε. 656 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 -Οι ηλικιωμένες, η μάνα σου... - Η μητέρα μου; 657 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Δεν θα έρθεις μαζί μου και έλα μαζί τους, Sosuke; Ponyo, επίσης. 658 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Αφήστε το Ponyo να συνεχίσει να κοιμάται και θα φύγουμε κρυφά. 659 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, μην ακούς αυτόν τον τρελό! 660 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Ξεγέλασε όλους τους άλλους να πάω μαζί του! 661 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Τόκι! - Κανείς δεν με κοροϊδεύει! 662 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Όπως είπα, ο χρόνος είναι τόσο λίγος! 663 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Δεν το βλέπεις αυτό; 664 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Αν το φεγγάρι πλησιάσει, δεν θα υπάρχει επιστροφή! 665 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Αν θα πεις ψέματα, βρείτε ένα καλύτερο! 666 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, έλα σε μένα! - Άνθρωποι! 667 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Άκου, Sosuke, σε παρακαλώ έλα μαζί μου! 668 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να σώσει τον πλανήτη. 669 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία. 670 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 Πόνυο! 671 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Τι φρικτό πράγμα να κάνεις στον πατέρα σου! 672 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - Πόνυο! - Sosuke, έλα! 673 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Φέρτε μου τα! 674 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Μπορείτε να το κάνετε! 675 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Πήδα για αυτό! 676 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Κορίτσια! 677 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Λίζα! - Sosuke. 678 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 Πόνυο! 679 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Πού είμαι; 680 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Αυτός είναι ο Sosuke. - Πώς τα πάτε; 681 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Είσαι η μητέρα του Ponyo; - Ναι. 682 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Έφερες την κόρη μου με ασφάλεια εδώ. Σας ευχαριστώ. 683 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 684 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ο Ponyo άνοιξε ένα μαγικό πηγάδι γιατί θέλει πολύ να είναι άνθρωπος. 685 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Για να γίνει άνθρωπος, 686 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 χρειάζεται να αποδεχτείς και να την αγαπάς όπως είναι αληθινά. 687 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Ξέρεις ότι το Ponyo ήταν ψάρι, δεν εχεις; 688 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Έγινε μισή άνθρωπος όταν σου έγλειψε το αίμα. 689 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Ω, βλέπω... έκοψα τον αντίχειρά μου, τότε ο Πόνιο το έγλειψε και το έκανε καλύτερο. 690 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Έτσι μεταμορφώθηκε σε άνθρωπο. 691 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Σε νοιάζει αν Ponyo είναι το μισό ψάρι και το μισό άνθρωπος; 692 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Αγαπώ το Ponyo σαν ψάρι, 693 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 μισό ψάρι και πλήρως ανθρώπινο. Την αγαπώ σε όλες τις μορφές. 694 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 695 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, ο Sosuke θα είναι ο φύλακάς σου. 696 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Να γίνεις άνθρωπος, πρέπει να επιλέξετε να εγκαταλείψετε τη μαγεία. 697 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 698 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Ναί! 699 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Φιλί τη φούσκα, όταν επιστρέψεις στη γη, 700 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 και ο Πόνιο θα γίνει κορίτσι. Πέντε χρονών, όπως εσύ. 701 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Χαίρομαι για σένα, Πόνιο. 702 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Ευχαριστώ πολύ, μητέρα του Ponyo. 703 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Όλοι, η ισορροπία της φύσης αποκαθίσταται. 704 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Μπράβο! 705 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Sosuke μου. 706 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Ευχαριστώ Λίζα. 707 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Σας ευχαριστώ. Θα τη φροντίσω. 708 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Καθένας! είσαι καλά; 709 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Περίμενε, άσε με να σου πάρω τα αναπηρικά καροτσάκια! - Μην ενοχλείς. Μας αρέσει να περπατάμε. 710 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Η ζωή ξαναρχίζει. 711 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Αυτό είναι το πλοίο σου, πιστεύω. 712 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη για όλα. 713 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Αν θέλετε. Μπορώ; 714 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Φροντίστε το Ponyo. 715 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 Είναι το πλοίο του Koichi! 716 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! Γεια! Εδώ πέρα! 717 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 Είναι η Λίζα! Και ο Sosuke είναι επίσης εκεί! 718 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Ωχ! 719 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Κοίτα, Ponyo, εκεί είναι το πλοίο του Koichi! 720 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 ΤΟ ΤΕΛΟΣ