1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:17,142 ♪ Menangkap mereka adalah ujianku yang sesungguhnya Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 3 00:00:18,185 --> 00:00:23,774 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan Mencari jauh dan luas ♪ 4 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 5 00:00:30,531 --> 00:00:34,952 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Itu kamu dan aku ♪ 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,788 ♪ Aku tahu ini takdirku Pokemon! ♪ 7 00:00:37,871 --> 00:00:43,502 ♪ Oh, kamu adalah sahabatku Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 8 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 9 00:00:48,298 --> 00:00:54,012 ♪ Keberanian akan membantu kita melewatinya Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 10 00:00:54,096 --> 00:00:58,016 ♪ Pokemon! Harus menangkap mereka semua ♪ 11 00:00:58,100 --> 00:01:01,770 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪ 12 00:01:06,233 --> 00:01:08,819 Untuk melindungi dunia dari kehancuran. 13 00:01:08,902 --> 00:01:11,488 Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 14 00:01:11,572 --> 00:01:14,157 [keduanya] Untuk mengecam kejahatan kebenaran dan cinta. 15 00:01:14,241 --> 00:01:17,369 Untuk memperluas jangkauan kami ke bintang-bintang di atas. 16 00:01:17,452 --> 00:01:19,162 -Jessie. -James. 17 00:01:19,246 --> 00:01:22,124 mengeong. Aku tidak mengerti kenapa kalian berdua selalu berbicara 18 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 dan saya terjebak melakukan semua pekerjaan! 19 00:01:24,251 --> 00:01:25,544 Kita tidak punya banyak waktu. 20 00:01:25,627 --> 00:01:28,213 Jika mereka menuju Pewter City, mereka harus lewat sini! 21 00:01:28,297 --> 00:01:30,757 Dan mereka akan jatuh ke dalam perangkap kita. 22 00:01:30,841 --> 00:01:33,677 [Meowth] Ayo! Gali lebih dalam, maka kita akan menutupinya dengan baik 23 00:01:33,760 --> 00:01:36,013 mereka tidak akan pernah mengira itu jebakan! 24 00:01:36,096 --> 00:01:37,389 Ha! Sempurna! 25 00:01:37,472 --> 00:01:40,726 Ah! Aku bahkan tidak tahu di mana jebakannya! 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,519 -Bukankah di sini? -Apakah ini dia? 27 00:01:42,602 --> 00:01:44,271 -Kemana perginya! -Itu di sana. 28 00:01:44,354 --> 00:01:46,523 [semua] Hm. 29 00:01:46,606 --> 00:01:47,774 [semua] Hm? Hah? 30 00:01:47,858 --> 00:01:51,486 [semua mengerang] 31 00:01:58,619 --> 00:02:01,538 [narator] Melanjutkan pencariannya untuk menjadi pelatih Pokémon terhebat di dunia, 32 00:02:01,622 --> 00:02:04,625 Ash akhirnya menemukan jalannya keluar dari Hutan Viridian. 33 00:02:04,708 --> 00:02:06,126 [terkesiap] 34 00:02:06,209 --> 00:02:09,046 Tidak diragukan lagi ada hal baru dan mengejutkan tantangan ada di depan 35 00:02:09,129 --> 00:02:11,965 untuk Ash, Pikachu, dan Misty! 36 00:02:12,049 --> 00:02:14,301 -Hore, Kota Timah! -Fiuh. 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,012 Untuk sementara di sana, Saya pikir saya akan berada di hutan ini 38 00:02:17,095 --> 00:02:19,306 -selama sisa hidupku. -Chu. 39 00:02:19,389 --> 00:02:22,392 Pewter City berwarna abu-abu, warna batu. 40 00:02:22,476 --> 00:02:25,771 Kota ini selalu terkenal untuk batu. 41 00:02:26,355 --> 00:02:29,191 Hah? Apa...? Siapa orang tua ini? 42 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 Belum pernah bertemu dengannya. 43 00:02:30,484 --> 00:02:32,152 Namanya Flint. 44 00:02:32,235 --> 00:02:35,656 Dan Anda sedang duduk pada beberapa daganganku, anak muda. 45 00:02:35,739 --> 00:02:37,282 Oh maaf! 46 00:02:37,366 --> 00:02:40,827 Eh, maksudmu kamu menjual batu? 47 00:02:42,120 --> 00:02:45,374 Itu adalah oleh-oleh dari Pewter City. Ingin membeli beberapa? 48 00:02:45,874 --> 00:02:50,003 Tidak, terima kasih. saya sedang bepergian, mencoba menjadi pelatih Pokémon. 49 00:02:50,087 --> 00:02:51,213 Uh-hah. 50 00:02:52,047 --> 00:02:53,382 [menghela nafas] 51 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 Nah, Pokemon Anda pasti terlihat usang. 52 00:02:56,009 --> 00:02:59,554 Mengapa kamu tidak mengikutiku? Saya akan menunjukkan Anda ke Pokémon Center. 53 00:03:00,305 --> 00:03:03,016 Lihat, penampilan bisa menipu. Dia pria yang baik. 54 00:03:03,100 --> 00:03:03,975 Apa kamu yakin? 55 00:03:04,059 --> 00:03:07,521 Omong-omong, itu akan dikenakan biaya $2 untuk beristirahat di bebatuanku. 56 00:03:07,604 --> 00:03:08,605 Ah! 57 00:03:11,650 --> 00:03:13,735 [Abu] Tolong revitalisasi Pokémon saya. 58 00:03:13,819 --> 00:03:17,531 -Tentu, segera, Ash! -Hah? Perawat Joy? 59 00:03:17,614 --> 00:03:18,907 Ya, saya Perawat Joy. 60 00:03:18,990 --> 00:03:22,661 Tapi ini bukan Kota Viridian. Ini adalah Kota Timah. 61 00:03:22,744 --> 00:03:25,372 Kegembiraan di Kota Viridian adalah adik perempuanku. 62 00:03:25,455 --> 00:03:27,124 Aku Joy yang lebih tua. 63 00:03:27,207 --> 00:03:29,668 Aku sudah mendengar hal-hal baik tentangmu, sangat bagus. 64 00:03:29,751 --> 00:03:32,421 -Eh, terima kasih. -Apakah kamu melihat poster itu? 65 00:03:37,467 --> 00:03:40,220 Liga Pokemon Kejuaraan Daerah! 66 00:03:40,303 --> 00:03:41,221 Baiklah! 67 00:03:41,304 --> 00:03:43,223 -[Berkabut] Ha! -Hah? Ada apa? 68 00:03:43,306 --> 00:03:45,392 Untuk bersaing di kejuaraan regional, 69 00:03:45,475 --> 00:03:48,311 Anda harus mengalahkan pelatih Gym dari kota yang berbeda 70 00:03:48,395 --> 00:03:50,188 dan dapatkan lencana mereka sebagai bukti. 71 00:03:50,939 --> 00:03:53,859 -Bisakah kamu melakukan itu? -Tentu saja bisa! 72 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 [Flint terkekeh] 73 00:03:55,902 --> 00:03:58,113 Jangan bilang kamu berencana saat menantang Brock, 74 00:03:58,196 --> 00:03:59,865 Pemimpin Gimnasium Pewter City. 75 00:03:59,948 --> 00:04:01,158 Tentu saja saya tahu. 76 00:04:01,241 --> 00:04:04,953 Begitu juga dengan Pikachu dan Pokémon saya yang lain lebih baik, aku tidak akan mendapat masalah. 77 00:04:05,036 --> 00:04:07,873 Bawa aku ke Brock's Gym ini. aku akan mengalahkannya! 78 00:04:07,956 --> 00:04:09,332 [terkekeh] 79 00:04:09,416 --> 00:04:11,877 Anda akan mengalahkannya, heh. 80 00:04:14,212 --> 00:04:16,923 [Ash] Ooh, Flint itu, mencoba membodohiku. 81 00:04:17,007 --> 00:04:18,341 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menang? 82 00:04:18,925 --> 00:04:21,928 Pemimpin gym berbeda dari pelatih Pokémon Anda sehari-hari. 83 00:04:22,012 --> 00:04:23,680 Mereka jauh lebih tangguh. 84 00:04:24,973 --> 00:04:29,603 Akan kuberitahu padamu, Ash, jika kau bertanya padaku baiklah, aku akan membantumu. 85 00:04:29,686 --> 00:04:31,563 Saya tidak butuh bantuan apa pun. 86 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 Hah? Apakah begitu? Baik-baik saja denganku. 87 00:04:34,733 --> 00:04:38,278 Tidak mungkin Anda bisa mengalahkan Brock di Gimnasium Pewter City. Hah! 88 00:04:42,491 --> 00:04:46,286 Hei, kamu tidak bisa meninggalkan aku dengan tagihannya! Kembali ke sini! 89 00:04:48,246 --> 00:04:49,831 Baiklah, Ash, tidak perlu menunggu lagi. 90 00:04:49,915 --> 00:04:52,501 Pikachu dan Pokémon Anda yang lain semuanya kembali normal. 91 00:04:52,584 --> 00:04:54,628 -Oh, bagus sekali! -Chu! 92 00:04:54,711 --> 00:04:55,587 Baiklah! 93 00:04:58,131 --> 00:05:01,259 [Ash] Jadi ini Pewter Gym? Baiklah kalau begitu. 94 00:05:02,761 --> 00:05:03,762 Halo! 95 00:05:08,308 --> 00:05:12,020 -[Brock] Siapa yang pergi ke sana? -Hah? Oh! 96 00:05:12,103 --> 00:05:16,191 Jadi, kamu pasti Brock. Saya Ash dari Kota Pallet. 97 00:05:16,274 --> 00:05:17,609 Saya menantang Anda! 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,654 -Apakah ini pertandingan Gym pertamamu? -Um... 99 00:05:20,737 --> 00:05:23,532 Pertandingan Gym berbeda dari pertempuran lainnya. 100 00:05:23,615 --> 00:05:26,701 Pertandingan ini adalah untuk otorisasi Liga Pokémon. 101 00:05:26,785 --> 00:05:28,620 Ada aturan khusus. 102 00:05:28,703 --> 00:05:31,373 Um, apa yang dimaksud dengan aturan khusus? 103 00:05:31,456 --> 00:05:34,543 Kami akan menggunakan dua Pokémon masing-masing, mengerti? 104 00:05:34,626 --> 00:05:35,669 [Abu] Oh. 105 00:05:36,169 --> 00:05:38,964 Sudah berapa lama kamu berada dengan Pokemon itu? 106 00:05:39,047 --> 00:05:41,049 Uh, sekitar dua minggu, kurasa. 107 00:05:41,132 --> 00:05:44,010 Ya, Pikachu-mu sedang dalam tahap yang paling lucu! 108 00:05:44,094 --> 00:05:47,013 -Ka-chu. - [Brock] Tidak bisa menang. 109 00:05:47,097 --> 00:05:50,475 Saya akan mengkhawatirkan Pokémon saya dan kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri, oke? 110 00:05:50,559 --> 00:05:51,893 Sesuaikan dirimu. 111 00:05:51,977 --> 00:05:54,646 Sebagai Pemimpin Gym, Saya harus menerima setiap tantangan, 112 00:05:54,729 --> 00:05:56,690 jadi mari kita selesaikan saja ini. 113 00:06:04,030 --> 00:06:05,782 Wah! Oh! 114 00:06:05,865 --> 00:06:09,869 [terengah-engah] 115 00:06:09,953 --> 00:06:10,829 [mendengus] 116 00:06:19,879 --> 00:06:23,258 [mendengus] Ah. Biarkan pertandingan dimulai. 117 00:06:23,341 --> 00:06:27,721 Baiklah. Oke, Pikachu, aku memilihmu, sobat. 118 00:06:27,804 --> 00:06:29,681 Pikachu! 119 00:06:29,764 --> 00:06:32,559 Onix, ayo! 120 00:06:36,563 --> 00:06:38,732 [menderu] 121 00:06:38,815 --> 00:06:40,358 Pika... 122 00:06:41,192 --> 00:06:42,360 [mengaum] 123 00:06:43,361 --> 00:06:46,364 Chu. Pikachu. 124 00:06:46,448 --> 00:06:50,827 Hei, ini pertarunganmu, Pikachu, bukan milik Pidgeotto! Pergi. 125 00:06:52,203 --> 00:06:55,290 Pika, pika? Chu! 126 00:06:56,333 --> 00:06:59,502 -Onix, atasi serangan! -Chu! 127 00:06:59,586 --> 00:07:03,006 [mengaum] 128 00:07:03,089 --> 00:07:05,467 Chu, chu! 129 00:07:05,550 --> 00:07:07,302 Onix, ikat sekarang! 130 00:07:08,178 --> 00:07:10,263 [menggeram] 131 00:07:10,347 --> 00:07:11,973 [mendengus] 132 00:07:12,057 --> 00:07:14,935 Tidak! Pikachu, Kejutan Petir! 133 00:07:15,018 --> 00:07:18,480 Pika! 134 00:07:21,733 --> 00:07:23,068 [mendengus] 135 00:07:23,151 --> 00:07:24,903 Anda belum membesarkannya dengan baik. 136 00:07:24,986 --> 00:07:27,781 Serangan listrik yang lemah tidak bisa menyakiti Onix! 137 00:07:27,864 --> 00:07:31,660 -Chu. -Pikachu, kembali! 138 00:07:33,995 --> 00:07:37,123 Itu sedang diblokir. Saya tidak bisa mengembalikannya. 139 00:07:37,791 --> 00:07:39,584 Chu! 140 00:07:39,668 --> 00:07:41,920 [mendengus] 141 00:07:42,003 --> 00:07:45,382 [mendengus lalu menangis] 142 00:07:45,465 --> 00:07:48,843 Argh! Hentikan! 143 00:07:48,927 --> 00:07:50,762 Apakah kamu menyerah? 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,642 [Abu] Aku... aku tahu. 145 00:07:55,725 --> 00:07:58,311 [bel berbunyi] 146 00:08:08,989 --> 00:08:09,864 Hah? 147 00:08:12,492 --> 00:08:13,368 Mari ikut saya. 148 00:08:21,251 --> 00:08:24,754 Setiap orang terkadang kalah. Anda tidak bisa membiarkan hal itu membuat Anda kecewa. 149 00:08:25,255 --> 00:08:28,800 Aku tahu, tapi aku tidak kalah begitu saja. Aku bau! 150 00:08:28,883 --> 00:08:30,552 Brock jauh lebih baik dariku. 151 00:08:30,635 --> 00:08:33,304 Saya tidak pernah bisa mengikuti pertandingan liga jika aku tidak bisa mengalahkannya. 152 00:08:35,056 --> 00:08:36,307 Brock sangat baik. 153 00:08:36,391 --> 00:08:38,226 Bakatnya sendiri bisa membawanya lebih jauh lagi 154 00:08:38,309 --> 00:08:40,478 dari sekadar menjadi Pemimpin Gym setempat. 155 00:08:40,562 --> 00:08:44,774 Ya, tapi kenapa dia tidak pernah ada di kejuaraan regional sendiri? 156 00:08:45,400 --> 00:08:48,236 -Dia punya alasannya sendiri. -Hah? 157 00:08:52,407 --> 00:08:56,995 [obrolan tidak jelas] 158 00:08:57,078 --> 00:08:59,289 Aku merobek rokku! 159 00:08:59,372 --> 00:09:02,375 Baiklah, baiklah, Aku akan menjahitnya untukmu. 160 00:09:02,459 --> 00:09:03,543 Hah? 161 00:09:05,712 --> 00:09:07,380 Apakah sudah selesai? 162 00:09:07,881 --> 00:09:09,090 Tunggu sebentar. 163 00:09:09,966 --> 00:09:13,553 Wah, saya yakin tidak pernah memikirkan Brock seperti itu. 164 00:09:13,636 --> 00:09:16,681 Brock memiliki sepuluh adik laki-laki dan perempuan untuk diurus 165 00:09:16,765 --> 00:09:20,018 jadi dia tidak akan pernah bisa meninggalkan kota untuk kejuaraan regional. 166 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 Bukankah dia punya ibu atau ayah? 167 00:09:22,562 --> 00:09:26,191 Ayahnya yang tidak berguna pergi keluarga untuk menjadi pelatih Pokémon 168 00:09:26,274 --> 00:09:28,443 dan mereka tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 169 00:09:28,526 --> 00:09:31,446 Ibu Brock yang patah hati mencoba yang terbaik untuk menyatukan semuanya 170 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 tapi sayangnya, dia meninggal. 171 00:09:33,615 --> 00:09:36,785 Brock satu-satunya adik-adiknya telah pergi. 172 00:09:36,868 --> 00:09:39,412 Sebaiknya aku tidak mendengarkan hal-hal yang menyedihkan lagi. 173 00:09:39,496 --> 00:09:42,791 Lain kali aku bertanding dengan Brock, Saya mungkin tidak tega mengalahkannya! 174 00:09:42,874 --> 00:09:45,376 Tapi... Tapi kamu mengatakan itu... 175 00:09:45,460 --> 00:09:48,171 Kamu bilang kamu tidak akan pernah bisa menang pertandingan dengan Brock! 176 00:09:48,254 --> 00:09:50,381 Ya, baiklah, aku berubah pikiran tentang itu! 177 00:09:50,465 --> 00:09:52,842 Jika aku bisa memperkuat Pikachu, aku akan mengalahkannya! 178 00:09:52,926 --> 00:09:57,305 Hmm, mungkin aku tahu caranya Anda dapat meningkatkan Pikachu. 179 00:09:57,388 --> 00:09:59,265 Hei, benarkah? 180 00:09:59,349 --> 00:10:03,394 -[Ash] Tempat apa ini? -[Flint] Pembangkit listrik tenaga air. 181 00:10:03,478 --> 00:10:05,814 Sungai memutar roda dan menghasilkan listrik 182 00:10:05,897 --> 00:10:07,482 dan jika kamu bisa menghubungkan Pikachu ke sana, 183 00:10:07,565 --> 00:10:09,609 kamu mungkin bisa memberikannya peningkatan kekuatan. 184 00:10:09,692 --> 00:10:12,362 Terima kasih, Tuan Flint. Itu ide yang bagus! 185 00:10:12,445 --> 00:10:15,782 Wah, bagaimana kamu tahu banyak sekali tentang Pokémon, ya? 186 00:10:15,865 --> 00:10:17,700 Aku? Uh, kamu lihat, aku, uh... 187 00:10:17,784 --> 00:10:21,079 Yah, aku hanya beruntung, kurasa. Itu dia, beruntung. 188 00:10:21,162 --> 00:10:24,082 Nah, Pikachu, bersiaplah untuk bertenaga! 189 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Pikachu! 190 00:10:26,292 --> 00:10:28,336 Tentu saja saat ini sungai sedang kering. 191 00:10:28,419 --> 00:10:30,713 [Abu] Ah! 192 00:10:31,297 --> 00:10:33,633 Lalu untuk apa kita datang ke sini? 193 00:10:33,716 --> 00:10:35,844 Saya punya ide lain. 194 00:10:41,558 --> 00:10:44,185 -Pikachu semuanya terhubung. -Oke. 195 00:10:46,729 --> 00:10:48,273 [Abu mendengus] 196 00:10:48,356 --> 00:10:49,440 [Abu] Ah! 197 00:10:50,650 --> 00:10:52,569 Baiklah! 198 00:11:02,996 --> 00:11:03,872 pi... 199 00:11:05,456 --> 00:11:06,958 Tenang saja, Pikachu. 200 00:11:07,041 --> 00:11:09,961 Semua kekuatan ini mungkin mengejutkan pada awalnya, tapi cepat atau lambat, 201 00:11:10,044 --> 00:11:11,838 tubuhmu akan terbiasa ke tegangan tinggi! 202 00:11:11,921 --> 00:11:16,801 [pekik] 203 00:11:21,222 --> 00:11:25,476 Hei, Ash. Bukankah itu jauh lebih baik untuk sekedar meminta bantuanku 204 00:11:25,560 --> 00:11:29,188 bukannya pergi dengan rencana kekuatan gilamu ini? 205 00:11:29,272 --> 00:11:31,733 Lupakan! Aku akan menang tanpa bantuanmu. 206 00:11:32,233 --> 00:11:33,151 Hah? 207 00:11:34,235 --> 00:11:36,446 Hah! Apa peduliku? 208 00:11:36,529 --> 00:11:41,451 Saya akan mendapatkan lencana sendiri menggunakan Pokémon yang saya latih! 209 00:11:42,076 --> 00:11:46,539 Keras kepala. Ini akan jauh lebih mudah jika dia menggunakan sebagian milikku juga. 210 00:11:50,543 --> 00:11:53,713 Jika saya bisa mengambil ini, Anda bisa mengambilnya, Pikachu! 211 00:11:59,469 --> 00:12:01,971 [pekik] 212 00:12:03,181 --> 00:12:05,183 Bertahanlah, Pikachu. 213 00:12:05,266 --> 00:12:07,435 [pekik] 214 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Hah? 215 00:12:13,232 --> 00:12:15,652 pi! 216 00:12:26,162 --> 00:12:27,705 saya kembali! 217 00:12:29,707 --> 00:12:32,126 [Brock] Apakah kamu belum belajar pelajaranmu belum? 218 00:12:32,210 --> 00:12:34,963 Ah! Kami siap untukmu kali ini, Brock! 219 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 Hehe, kita lihat saja nanti. 220 00:12:38,132 --> 00:12:41,511 -[Pikachu] Pi! -[Brock] Dua Bola Poké. 221 00:12:42,512 --> 00:12:43,513 [Ash] Mengerti! 222 00:12:43,596 --> 00:12:48,226 Saya akan mulai dengan... Geodude, ayo! 223 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 kawan geo. 224 00:12:53,773 --> 00:12:56,901 Pidgeotto, aku memilihmu! 225 00:12:59,487 --> 00:13:00,905 [bersuara] 226 00:13:00,989 --> 00:13:03,199 Ayo, pidgeotto! Serangan Hembusan! 227 00:13:11,499 --> 00:13:14,293 -Hah? -Strategi yang buruk. 228 00:13:14,377 --> 00:13:18,047 Apakah kamu tidak tahu Pokémon terbang lemah terhadap Tipe Batuan? 229 00:13:18,131 --> 00:13:20,258 Oh, sepertinya aku lupa. 230 00:13:20,341 --> 00:13:22,385 Ayolah, Ash. Gunakan kepalamu. 231 00:13:25,138 --> 00:13:26,764 Pidgeotto, kembali! 232 00:13:29,308 --> 00:13:32,186 -Apakah kamu menyerah lagi, Ash? -Mustahil. 233 00:13:32,270 --> 00:13:35,064 -Pikachu, aku memilihmu! -Chu! 234 00:13:36,607 --> 00:13:38,359 Pikachu lagi. 235 00:13:38,443 --> 00:13:42,822 Saya merasa kasihan karenanya, dibesarkan oleh pelatih Pokémon yang lemah. 236 00:13:42,905 --> 00:13:46,534 Pikachu, sekarang kesempatan kita untuk menunjukkan padanya betapa lemahnya kita! 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,121 Pikachu! 238 00:13:54,542 --> 00:13:55,543 [menghela nafas] 239 00:13:55,626 --> 00:13:58,004 Pikachu, bagus sekali. 240 00:14:00,173 --> 00:14:01,466 Kembalilah, Geodude. 241 00:14:03,384 --> 00:14:08,181 Sepertinya Anda telah melatihnya dengan lebih baik. Tapi tetap saja, itu bukan tandingan Onix! 242 00:14:08,264 --> 00:14:09,974 Pergi! 243 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 [menggeram] 244 00:14:16,230 --> 00:14:18,858 Pika! 245 00:14:18,941 --> 00:14:22,945 [Pikachu mendengus dan Onix mengaum] 246 00:14:24,614 --> 00:14:27,200 Hei, Pikachu, perhatikan ke mana kamu membidik, ya? 247 00:14:29,077 --> 00:14:33,414 -Chu! -Oh, Pikachu, berikan Thunderbolt! 248 00:14:34,707 --> 00:14:38,628 [menderu] 249 00:14:38,711 --> 00:14:40,922 Bertahanlah, Pikachu! Ini berhasil! 250 00:14:42,006 --> 00:14:43,633 Onix, ikat! 251 00:14:43,716 --> 00:14:44,801 [semua terkesiap] 252 00:14:44,884 --> 00:14:47,762 [Onix mengerang] 253 00:14:48,888 --> 00:14:51,516 -Chu! -Pikachu. 254 00:14:51,599 --> 00:14:53,601 [menggeram] 255 00:14:53,684 --> 00:14:56,062 [mengerang] 256 00:15:00,191 --> 00:15:02,944 -[Brock] Onix, hentikan! -Hah? 257 00:15:08,616 --> 00:15:11,786 Tidak, Brock, Saya ingin memainkan pertandingan ini sampai akhir. 258 00:15:11,869 --> 00:15:13,871 Tidak ada gunanya melanjutkan. 259 00:15:13,955 --> 00:15:16,249 Aku benar-benar tidak ingin terluka Pokemon Anda. 260 00:15:16,332 --> 00:15:19,210 [mengerang dan mendesah] 261 00:15:23,798 --> 00:15:25,591 [menggeram] 262 00:15:27,218 --> 00:15:29,095 - [Berkabut] Abu! -Ah. Hah? 263 00:15:29,178 --> 00:15:31,848 Pokemon Batu dilemahkan oleh air! 264 00:15:32,348 --> 00:15:36,102 -Pikachu! -Chu! 265 00:15:36,686 --> 00:15:43,526 [menderu] 266 00:15:45,653 --> 00:15:46,988 Onix! 267 00:15:47,864 --> 00:15:50,241 [mengerang] 268 00:15:52,577 --> 00:15:54,829 Pikachu, habisi! 269 00:15:57,665 --> 00:16:02,795 Hati nuraniku menahanku. Saya tidak sanggup mengalahkan Brock. 270 00:16:02,879 --> 00:16:05,256 Aku membayangkan dia yang kecil saudara laki-laki dan perempuan 271 00:16:05,339 --> 00:16:08,342 menghentikanku dari pemukulan satu-satunya orang yang mereka cintai. 272 00:16:08,426 --> 00:16:11,554 Ash, menurutku sebaiknya kamu buka matamu. 273 00:16:11,637 --> 00:16:13,890 -Hah? -Tinggalkan Onix sendirian! 274 00:16:13,973 --> 00:16:16,350 Saudara kami bekerja keras untuk membesarkannya, kamu pengganggu besar. 275 00:16:16,434 --> 00:16:19,228 Percayalah, Nak, aku bukan pengganggu. 276 00:16:19,312 --> 00:16:21,564 Hentikan. Turun, kalian semua! 277 00:16:21,647 --> 00:16:24,984 Ini adalah pertandingan resmi dan kami melakukannya akan menyelesaikannya apapun yang terjadi! 278 00:16:25,067 --> 00:16:29,238 Tapi, Brock, kami tahu kamu mencintai Pokemon Anda begitu banyak. 279 00:16:29,322 --> 00:16:32,700 Itu sebabnya kita tidak bisa menonton Onix menderita serangan lain! 280 00:16:32,783 --> 00:16:34,076 [Brock] Onix, hentikan! 281 00:16:41,709 --> 00:16:45,838 -Pikachu, kembali! -Chu? 282 00:16:45,922 --> 00:16:49,842 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Pertandingan ini belum berakhir, Ash. 283 00:16:50,635 --> 00:16:53,095 Alat penyiram itu meledak itu hanya sebuah kecelakaan. 284 00:16:53,179 --> 00:16:55,848 Memenangkan pertandingan karena itu tidak akan membuktikan apa pun. 285 00:16:55,932 --> 00:16:59,644 Lain kali kita bertemu, aku akan mengalahkanmu jalanku, adil dan jujur. 286 00:17:01,896 --> 00:17:02,897 Mungkin. 287 00:17:04,065 --> 00:17:05,066 [menghela nafas] 288 00:17:05,149 --> 00:17:07,485 Tepat ketika dia akhirnya mendapat keberuntungan, 289 00:17:07,568 --> 00:17:10,446 dia memutuskan untuk menjadi pria yang baik juga. 290 00:17:12,240 --> 00:17:14,784 Maafkan aku jika aku terlalu keras padamu, Pikachu. 291 00:17:14,867 --> 00:17:16,786 Tapi Anda benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik. 292 00:17:16,869 --> 00:17:18,704 Pikachu. 293 00:17:18,788 --> 00:17:21,165 Kedengarannya seperti yang kamu rasakan seperti yang saya lakukan. 294 00:17:21,666 --> 00:17:24,168 Hei, hei, tunggu! Abu! 295 00:17:24,752 --> 00:17:26,837 Hah? Bangsat? 296 00:17:26,921 --> 00:17:28,381 [terengah-engah] 297 00:17:29,382 --> 00:17:31,676 Ash, kamu lupa ini. 298 00:17:32,426 --> 00:17:35,638 Sebuah lencana karena mengalahkan Pelatih Gym. 299 00:17:37,598 --> 00:17:40,393 Saya tidak bisa menerimanya. Aku tidak mengalahkanmu. 300 00:17:40,476 --> 00:17:42,562 -Aku menyerah. -Tidak. 301 00:17:42,645 --> 00:17:44,105 aku kalah darimu. 302 00:17:44,188 --> 00:17:47,275 Anda mengalahkan saya dalam pertempuran dan bersikap baik kepada semua Pokémon. 303 00:17:47,358 --> 00:17:48,484 Tapi... 304 00:17:48,568 --> 00:17:52,196 Sejujurnya, Saya mendapatkan lebih banyak kesenangan dari memelihara Pokémon 305 00:17:52,280 --> 00:17:53,823 daripada membuat mereka bertempur. 306 00:17:53,906 --> 00:17:56,742 Saya tidak peduli tentang keberadaan pelatih Pokémon yang hebat. 307 00:17:56,826 --> 00:17:59,203 Saya ingin menjadi peternak terbaik di dunia 308 00:17:59,287 --> 00:18:03,499 tapi aku tidak bisa pergi dari sini karena aku sudah melakukannya untuk menjaga saudara-saudaraku. 309 00:18:03,583 --> 00:18:07,670 Ash, aku ingin kamu mengambil ini dan mewujudkan mimpiku. 310 00:18:07,753 --> 00:18:10,339 -Maukah kamu melakukan itu untukku? -Saya akan. 311 00:18:10,840 --> 00:18:13,467 Dan saya akan melakukan yang terbaik untuk mendapatkan ini juga! 312 00:18:14,594 --> 00:18:17,972 Brock, ikutilah impianmu sendiri. 313 00:18:18,055 --> 00:18:19,223 [Abu] Batu api! 314 00:18:22,518 --> 00:18:25,062 -Ayahku. -Hah? 315 00:18:25,146 --> 00:18:28,899 Maksudmu, kamu adalah orang yang tidak berguna ayah yang meninggalkan rumah dan tidak pernah kembali? 316 00:18:28,983 --> 00:18:31,193 Itu benar. Itu aku. 317 00:18:31,277 --> 00:18:34,238 Saya tidak bisa menjadi yang hebat Pelatih Pokémon yang saya inginkan 318 00:18:34,322 --> 00:18:36,032 dan karena aku gagal, 319 00:18:36,115 --> 00:18:40,119 Saya terlalu malu dan malu untuk kembali ke keluargaku. 320 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 Tapi kenapa kamu membantuku bukannya Brock? 321 00:18:42,997 --> 00:18:44,957 Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri. 322 00:18:45,041 --> 00:18:47,585 -Kamu sepertinya tidak punya kesempatan. -Oh! 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,421 Sudah waktunya saya memulai mengurus keluargaku. 324 00:18:50,504 --> 00:18:53,049 Pergilah wujudkan impianmu dan impianku. 325 00:18:54,050 --> 00:18:56,510 Pertama, ada beberapa hal Aku harus memberitahumu. 326 00:18:56,594 --> 00:18:59,555 Setelah bertahun-tahun, Saya mengerti bagaimana perasaan Anda terhadap saya 327 00:18:59,639 --> 00:19:02,224 jadi aku ingin kamu mendapatkan semuanya dari dadamu. Di Sini. 328 00:19:02,308 --> 00:19:03,768 eh... 329 00:19:04,769 --> 00:19:06,854 Suzy selalu merobek gaunnya jadi sebaiknya kamu belajar menjahit. 330 00:19:06,937 --> 00:19:08,648 Dan Timmy hanya makan spageti dingin untuk sarapan. 331 00:19:08,731 --> 00:19:09,857 Tommy suka serpihan jagung untuk makan malam-- 332 00:19:09,940 --> 00:19:12,360 Pelan-pelan, pelan-pelan. Saya tidak bisa menulis secepat itu! 333 00:19:12,443 --> 00:19:14,570 Cindy berjalan sambil tidur jadi kamu harus mengikatkan lonceng di pergelangan tangannya. 334 00:19:14,654 --> 00:19:17,156 Si kembar tidak pernah mau mandi jadi kamu harus... 335 00:19:17,239 --> 00:19:21,619 Hei, Ash, apa kamu yakin tidak apa-apa jika aku ikut denganmu dalam perjalanan Pokémonmu? 336 00:19:21,702 --> 00:19:23,329 [Ash] Tentu, aku yakin. 337 00:19:23,412 --> 00:19:27,083 Semakin banyak semakin meriah dan bagus untuk dimiliki seseorang untuk diajak bicara. 338 00:19:28,042 --> 00:19:31,545 Nah, bagaimana dengan gadis itu siapa yang terus mengikutimu? 339 00:19:31,629 --> 00:19:34,256 Jangan lupakan sepedaku, Ash Ketchum! 340 00:19:34,340 --> 00:19:36,509 Aku akan mengikutimu sampai kamu membayarku kembali! 341 00:19:36,592 --> 00:19:38,969 Saya tahu, saya tahu! 342 00:19:39,053 --> 00:19:40,888 -Pikachu, ayo kita coba menghilangkannya. -Chu! 343 00:19:40,971 --> 00:19:43,474 -Tunggu, Ash! -Kamu tidak akan lolos! 344 00:19:43,557 --> 00:19:47,186 [narator] Demikian pula dengan teman baru dan sekutu serta Misty berada di belakang 345 00:19:47,269 --> 00:19:50,815 Ash melanjutkan pencariannya untuk menjadi master Pokémon. 346 00:19:53,192 --> 00:19:56,821 -Sudah kubilang aku akan mengeluarkan kita dari ini! -Ini semua... 347 00:19:56,904 --> 00:19:58,823 -[Brock] Hei, Ash! -[mendengus] 348 00:19:58,906 --> 00:20:01,242 -... salahmu! -[Berkabut] Tunggu aku! 349 00:20:01,325 --> 00:20:03,703 [Brock] Kembali ke sini! Aish, ayolah! 350 00:20:08,749 --> 00:20:11,627 Dikubur hidup-hidup, lalu diinjak-injak. 351 00:20:11,711 --> 00:20:14,505 -[keduanya] Kita telah mencapai titik terendah! -Meong! 352 00:20:20,428 --> 00:20:21,721 ♪ Pokemon! ♪ 353 00:20:21,804 --> 00:20:24,181 Lepaskan bibirmu Saatnya bermain Pokérap! 354 00:20:24,265 --> 00:20:26,434 Ayo, nyanyikan bersamaku! Itulah permainannya! 355 00:20:26,517 --> 00:20:29,270 Ada 150 Pokemon. Berapa banyak yang bisa Anda sebutkan? 356 00:20:29,353 --> 00:20:31,689 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua, ya! ♪ 357 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap semuanya, ow! ♪ 358 00:20:33,441 --> 00:20:37,361 ♪ Tebasan Pasir, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos ♪ 359 00:20:37,445 --> 00:20:39,530 ♪ Dratini, Growlithe, Tuan Mime, Cubone 360 00:20:39,613 --> 00:20:41,866 ♪ Penggali Kerikil, Voltorb, Kesuraman ♪ Kita hampir sampai! ♪ 361 00:20:41,949 --> 00:20:43,826 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua, ya! ♪ 362 00:20:43,909 --> 00:20:45,619 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua! ♪ 363 00:20:45,703 --> 00:20:49,623 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon! ♪ 364 00:20:49,707 --> 00:20:54,086 ♪ Charmeleon, Wartortle Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl ♪ 365 00:20:54,170 --> 00:20:57,214 ♪ Omanyte, Lambat Pidgeot, Arbok ♪ 366 00:20:57,298 --> 00:20:58,215 ♪ Itu saja, teman-teman! ♪ 367 00:20:58,299 --> 00:20:59,967 Bisakah kamu menyebutkan semua Pokémonnya? 368 00:21:00,050 --> 00:21:02,803 Masukkan saja lagu hari ini bersama dengan hari-hari lain dalam seminggu. 369 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 Itulah mengapa Anda tidak boleh melewatkan pertunjukannya. 370 00:21:04,680 --> 00:21:06,891 Kamu harus menangkap semuanya! 371 00:21:06,974 --> 00:21:08,517 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 372 00:21:08,601 --> 00:21:10,895 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 373 00:21:10,978 --> 00:21:12,438 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 374 00:21:12,521 --> 00:21:14,565 ♪ Harus menangkap semuanya, Pokémon ♪ 375 00:21:14,648 --> 00:21:16,317 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 376 00:21:16,400 --> 00:21:19,987 ♪ Harus menangkap semuanya... Pokemon! ♪