1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Aku ingin menjadi yang terbaik Seperti belum pernah ada orang lain ♪ 2 00:00:11,595 --> 00:00:13,639 ♪ Menangkap mereka adalah ujian sesungguhnya bagiku ♪ 3 00:00:14,348 --> 00:00:17,142 ♪ Melatih mereka adalah tujuanku ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:21,021 ♪ Saya akan melakukan perjalanan melintasi daratan ♪ 5 00:00:21,104 --> 00:00:23,774 ♪ Mencari jauh dan luas ♪ 6 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Ajari Pokémon untuk memahami Kekuatan yang ada di dalamnya ♪ 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,449 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya ♪ 8 00:00:32,533 --> 00:00:36,995 ♪ Itu kamu dan aku Aku tahu ini takdirku ♪ 9 00:00:37,079 --> 00:00:40,541 ♪ Pokemon! Oh, kamu adalah sahabatku ♪ 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,502 ♪ Di dunia yang harus kita pertahankan ♪ 11 00:00:43,585 --> 00:00:48,215 ♪ Pokemon! Harus menangkap semuanya Hati yang tulus ♪ 12 00:00:48,298 --> 00:00:50,509 ♪ Keberanian akan membawa kita melewatinya ♪ 13 00:00:51,051 --> 00:00:54,012 ♪ Kamu mengajariku dan aku akan mengajarimu ♪ 14 00:00:54,096 --> 00:00:56,181 ♪ Pokemon! ♪ 15 00:00:56,265 --> 00:00:59,560 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua! ♪ 16 00:00:59,643 --> 00:01:00,727 ♪ Pokemon! ♪ 17 00:01:02,771 --> 00:01:06,441 Itu benar. Saya menyatakan kepada Pokémon dunia. 18 00:01:06,525 --> 00:01:08,944 Saya akan menjadi pelatih Pokémon terhebat, 19 00:01:09,027 --> 00:01:13,574 Pokémon Master terhebat sepanjang masa! 20 00:01:14,283 --> 00:01:18,620 [narator] Saat petualangannya dimulai, Ash, pahlawan kita dari Pallet, memilih Pikachu, 21 00:01:18,704 --> 00:01:21,540 seorang Pokémon yang tidak terlalu bersemangat dengan pelatih barunya. 22 00:01:21,623 --> 00:01:24,459 Sekelompok Spearow yang marah hampir menghabisinya, 23 00:01:24,543 --> 00:01:28,505 tapi Pikachu yang terluka menyelamatkannya dengan kekuatan kejut petirnya. 24 00:01:31,174 --> 00:01:32,843 Pikachu, kamu baik-baik saja? 25 00:01:33,302 --> 00:01:36,888 [narator] Pikachu mendapatkan kembali kesehatannya pada Pusat Pokémon di Kota Viridian, 26 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 yang segera diserang. 27 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Apa, siapa mereka? 28 00:01:42,978 --> 00:01:46,148 [narator] Mereka adalah Jessie dan James dari Team Rocket yang terkenal kejam, 29 00:01:46,231 --> 00:01:51,069 yang, bersama Meowth, menyerang bagian tengah, berharap bisa mencuri beberapa Pokémon langka. 30 00:01:53,238 --> 00:01:57,075 Tapi rencana jahat mereka digagalkan oleh Ash dan Pikachu, 31 00:01:57,159 --> 00:01:59,453 yang melakukan perjalanan selanjutnya ke dalam Hutan Viridian, 32 00:01:59,536 --> 00:02:02,331 tempat Ash melakukan tangkapan pertamanya. 33 00:02:05,667 --> 00:02:08,629 Iya! Saya berhasil! Aku punya Caterpie! 34 00:02:09,212 --> 00:02:11,006 [narator] Selanjutnya, dia menangkap Pidgeotto. 35 00:02:11,923 --> 00:02:15,218 Iya! Kami mendapat Pidgeotto! 36 00:02:15,927 --> 00:02:17,929 [narator] Dan lebih banyak lagi kejutan yang akan datang. 37 00:02:18,639 --> 00:02:21,016 Caterpie, ini hebat sekali. 38 00:02:21,558 --> 00:02:24,186 [narator] Caterpie berevolusi menjadi Metapod. 39 00:02:25,103 --> 00:02:28,523 [Abu] Dan sekarang Tantangan Samurai. 40 00:02:34,821 --> 00:02:37,199 [Teriakan berkabut] 41 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 -Apa yang salah sekarang? -Saya rasa saya melihat bug lain. Bruto! 42 00:02:42,329 --> 00:02:43,914 Mungkin itu... [semua menghela nafas] 43 00:02:45,248 --> 00:02:47,584 -Sapi-terpie! -Ugh. 44 00:02:47,668 --> 00:02:49,669 [Berkabut] Itu tidak lucu. 45 00:02:49,753 --> 00:02:52,547 Kau tahu aku benci serangga dan aku melihatnya tepat di sana. 46 00:02:56,176 --> 00:02:57,761 Seekor Weedle! 47 00:02:58,470 --> 00:03:01,556 [Pokédex] Weedle, si penyengat pada jaminan kepala Pokémon ini 48 00:03:01,640 --> 00:03:04,351 bahwa penyerang mana pun akan mendapatkan poinnya tepat di tempat yang sakit. 49 00:03:04,810 --> 00:03:07,729 Penyengat, ya? Sekarang, ada sebuah tantangan. 50 00:03:07,813 --> 00:03:11,316 Mengapa Anda begitu bersemangat tentang bug dengan alat penyengat? Singkirkan itu! 51 00:03:11,983 --> 00:03:13,318 Anda pasti bercanda. 52 00:03:13,402 --> 00:03:18,073 Anda tidak mungkin mengharapkan Pokémon yang hebat pelatih sepertiku membiarkan Weedle melarikan diri. 53 00:03:18,156 --> 00:03:18,990 Saya akan menangkapnya. 54 00:03:20,283 --> 00:03:22,369 Oh! Oh ya, aku hampir lupa. 55 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 Anda harus melemahkan Pokémon sebelum Anda dapat menangkapnya. 56 00:03:25,080 --> 00:03:27,499 -Ayo pergi, Pikachu. -Pikachu. 57 00:03:27,582 --> 00:03:29,459 [mendengus] 58 00:03:30,293 --> 00:03:33,338 Ah, sedang tidur siang, ya? 59 00:03:33,422 --> 00:03:35,465 Oke, tunda, kamu kalah. 60 00:03:35,549 --> 00:03:38,051 Masih ada Pidgeotto dan Metapod untuk melakukan pekerjaan itu, 61 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 dan mereka memberi saya rasa hormat yang pantas saya terima. 62 00:03:40,095 --> 00:03:42,681 Anda layak memeriksakan kepala Anda. 63 00:03:43,223 --> 00:03:44,349 [mendengus] 64 00:03:46,351 --> 00:03:48,812 [berteriak] 65 00:03:48,895 --> 00:03:54,025 -Jangan hanya berdiri disana! Tangkap! -Jangan takut. Abu ada di sini. 66 00:03:56,820 --> 00:03:59,406 Pidgeotto, aku memilihmu! 67 00:04:05,537 --> 00:04:08,749 -Pidgeotto, Serangan Hembusan! -Pigeo! 68 00:04:08,832 --> 00:04:10,208 [mendengus] 69 00:04:17,174 --> 00:04:19,176 Itulah cara melakukannya! 70 00:04:19,259 --> 00:04:23,013 [Misty] Seluruh hutan ini merangkak dengan Pokémon yang berlendir dan menjijikkan. 71 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 Saya berharap mereka semua pergi begitu saja. 72 00:04:27,601 --> 00:04:30,771 -Hai-yah! -[merengek] 73 00:04:32,606 --> 00:04:34,441 Salam, oh, gadis yang menjerit. 74 00:04:34,524 --> 00:04:37,527 Apakah Anda kebetulan adalah pelatih Pokémon siapa yang berasal dari Pallet? 75 00:04:37,611 --> 00:04:39,821 [merengek] Bukan, itu bukan saya. 76 00:04:39,905 --> 00:04:43,200 Sayang. Pencarian saya berlanjut. 77 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 Saya menasihati Anda untuk menahan diri agar tidak menjerit lebih lanjut 78 00:04:46,745 --> 00:04:48,246 saat melewati hutan ini, 79 00:04:48,330 --> 00:04:51,166 kecuali tujuan Anda adalah untuk menarik segerombolan Beedrill. 80 00:04:53,502 --> 00:04:54,503 [menghela nafas] 81 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 Anak yang aneh. 82 00:05:01,218 --> 00:05:04,596 Aku bertanya-tanya mengapa dia mencarinya seorang pelatih Pokémon dari... 83 00:05:04,679 --> 00:05:06,014 Ah, itu Ash! 84 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 gulma! 85 00:05:09,309 --> 00:05:11,978 Pidgeotto, hati-hati terhadap sengatan racunnya! 86 00:05:12,062 --> 00:05:13,480 [melengking] 87 00:05:13,563 --> 00:05:14,815 Ha, kerja bagus. 88 00:05:17,108 --> 00:05:18,109 [bersuara] 89 00:05:18,819 --> 00:05:22,906 Oke, ini dia. Weedle, aku punya kamu sekarang. 90 00:05:22,989 --> 00:05:24,741 [merengek] 91 00:05:25,617 --> 00:05:29,538 Salam. Apakah saya sedang berbicara pelatih Pokémon yang berasal dari Pallet? 92 00:05:29,621 --> 00:05:32,666 Saya seorang pelatih Pokémon dari Pallet, tapi aku sedikit sibuk. 93 00:05:32,749 --> 00:05:36,253 -[Samurai] Akhirnya aku menemukanmu. -Abu! 94 00:05:36,336 --> 00:05:40,507 -[terengah-engah] -Hai! 95 00:05:41,007 --> 00:05:44,594 Pedang itu tidak membuatku takut. Tidak mungkin Anda mencuri Pokémon saya. 96 00:05:44,678 --> 00:05:47,973 -Saya bukan pencuri Pokémon. -Lalu siapa kamu? 97 00:05:48,765 --> 00:05:53,728 Saya seorang Samurai. Saya juga cerdas, tidak takut dan benar-benar tak terkalahkan dalam pertarungan. 98 00:05:53,812 --> 00:05:55,939 Aku telah mencarimu di hutan. 99 00:05:56,565 --> 00:05:58,942 -Apa yang kamu inginkan dariku? -Pertandingan Pokemon. 100 00:05:59,025 --> 00:06:00,610 Mari kita lihat siapa yang menang. 101 00:06:04,239 --> 00:06:06,616 -Pika? -[Ash] Oh, tidak! 102 00:06:07,367 --> 00:06:10,996 Aku lupa tentang Weedle. saya akan mengambilnya. 103 00:06:11,079 --> 00:06:13,331 Poke Ball, ayo! 104 00:06:15,083 --> 00:06:16,710 [erangan] 105 00:06:16,793 --> 00:06:18,878 Pidgeo! 106 00:06:19,462 --> 00:06:20,755 Pidgeotto, kembali! 107 00:06:27,596 --> 00:06:30,390 Weedle itu baru saja lolos karena kamu membuatku bingung. 108 00:06:30,849 --> 00:06:32,851 Jangan salahkan kegagalanmu padaku. 109 00:06:32,934 --> 00:06:35,228 Penanganan Pokémon Anda adalah orang yang bodoh dan kikuk. 110 00:06:35,937 --> 00:06:37,397 Apa yang kamu ketahui tentang Pokemon? 111 00:06:37,480 --> 00:06:40,609 Aku yakin bisa mengalahkanmu dalam pertandingan Pokémon dengan mata tertutup. 112 00:06:40,692 --> 00:06:43,528 -Ada satu cara untuk mengetahuinya. -Pikachu. 113 00:06:45,030 --> 00:06:47,198 Pidgeotto, kerjakan tugasmu. 114 00:06:50,160 --> 00:06:51,411 [terkesiap] 115 00:06:51,494 --> 00:06:52,454 Uh-oh. 116 00:06:52,537 --> 00:06:55,957 Ash, tahukah kamu, kamu punya membiarkan Pokémon Anda beristirahat sesekali? 117 00:06:56,041 --> 00:06:57,167 Yah, aku... 118 00:06:57,709 --> 00:07:00,462 Hanya seorang pemula yang berperang dengan Pokémon yang buang air besar. 119 00:07:00,545 --> 00:07:02,380 Kesalahan Anda akan sangat merugikan Anda. 120 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 Pinsir, ambil mode pertempuran! 121 00:07:10,221 --> 00:07:12,307 Wah, dia punya Pinsir. 122 00:07:13,767 --> 00:07:16,102 [Pokedex] Pinsir, Pokémon yang menakutkan ini 123 00:07:16,186 --> 00:07:20,607 menggunakan cakarnya yang kuat untuk memasang tekanan terhadap lawannya. 124 00:07:21,358 --> 00:07:22,776 Pinsir itu terlihat cukup tangguh 125 00:07:22,859 --> 00:07:25,278 -tapi Pidgeotto bisa mengalahkannya. -Pidgeo! 126 00:07:26,988 --> 00:07:28,740 Pidgeotto, Serangan Pasir! 127 00:07:29,491 --> 00:07:30,867 [mendengus] 128 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 Itu permainan anak-anak! Pinsir, atasi! 129 00:07:42,504 --> 00:07:43,713 [mengerang] Pidgeo... 130 00:07:43,797 --> 00:07:45,799 [tertawa] 131 00:07:45,882 --> 00:07:49,886 -Pokemon Anda dikalahkan. -Oh tidak. Pidgeotto, kembali! 132 00:07:51,888 --> 00:07:56,393 -Pemula. Apakah Anda siap untuk menyerah? -Mustahil. Saya baru saja melakukan pemanasan. 133 00:07:57,143 --> 00:07:59,729 Metapod, aku memilihmu sekarang! 134 00:08:03,942 --> 00:08:07,362 Tonton dan menangis sebagai Pinsir menghancurkan Metapod Anda menjadi dua. 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,532 -TIDAK. -[melengking] 136 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 -Cakar itu! -Abu? 137 00:08:14,369 --> 00:08:17,288 Matikan Metapod. Bahkan bug pun tidak layak menerima ini. 138 00:08:17,372 --> 00:08:19,749 Pertandingan ini sudah dimenangkan. 139 00:08:21,710 --> 00:08:23,378 Metapod, keraskan sekarang! 140 00:08:32,012 --> 00:08:33,930 -Pikachu! -Itu berhasil. 141 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Jadi sekarang siapa pemulanya? 142 00:08:36,266 --> 00:08:37,976 [Samurai] Pinsir, kembali! 143 00:08:41,271 --> 00:08:45,316 Pintar, cukup pintar. Poke Ball, ayo! 144 00:08:49,904 --> 00:08:51,239 Metapod? 145 00:08:56,745 --> 00:08:58,705 Metapod, mengeras seperti miliknya. 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,042 Kekerasan maksimum, Metapod. 147 00:09:22,270 --> 00:09:25,857 [Ash] Lebih bertenaga, Metapod. Samurai melemah. 148 00:09:25,940 --> 00:09:29,027 Semakin sulit, Anda semakin kuat Metapod. 149 00:09:32,155 --> 00:09:34,407 -Aku lelah. -James, berhenti merengek. 150 00:09:34,491 --> 00:09:36,993 Tapi, Jessie, apa gunanya berlarut-larut tangki ini ada di sekitar? 151 00:09:37,077 --> 00:09:39,037 [Jessie] Untuk melindungi kita dari Beedrills. 152 00:09:39,120 --> 00:09:41,372 Pernah disengat salah satunya? Itu menyakitkan. 153 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Hei, di bawah sana, berhentilah ngobrol. Ayo lanjutkan. 154 00:09:44,042 --> 00:09:47,796 -Apa yang kamu lakukan di atas sana? -Kenapa kamu tidak datang membantu kami? 155 00:09:47,879 --> 00:09:51,257 -Seandainya aku bisa, tapi aku sedang menunggu. -Nah, hati-hati dengan ini. 156 00:09:51,341 --> 00:09:52,592 [jeritan] 157 00:09:52,675 --> 00:09:55,512 Ah! Hei, tunggu sebentar. Kembali! mengeong! 158 00:09:55,595 --> 00:09:57,305 [mendengus] 159 00:09:57,388 --> 00:09:58,807 Sedikit lagi. 160 00:09:59,682 --> 00:10:01,976 Metapod, kekuatan penuh. 161 00:10:06,481 --> 00:10:09,734 Kita bisa saja terjebak di hutan ini selama sisa hidup kita. 162 00:10:09,818 --> 00:10:11,111 Anak laki-laki bisa sangat keras kepala. 163 00:10:11,194 --> 00:10:14,697 [keduanya mendengus] 164 00:10:15,156 --> 00:10:17,534 Jangan menyerah! 165 00:10:17,992 --> 00:10:20,745 Kalian berdua lebih keras kepala daripada Metapod Anda. 166 00:10:21,371 --> 00:10:23,373 -[berdengung] -Hah? 167 00:10:25,291 --> 00:10:28,920 -Suara apa itu? -Segerombolan Beedrill mendekat. 168 00:10:29,003 --> 00:10:32,006 Pertandingan kita harus berakhir. Metapod, kembali! 169 00:10:39,472 --> 00:10:40,974 Kawanan Beedrill. 170 00:10:41,933 --> 00:10:44,769 [Pokédex] Beedrill, Pokémon ini adalah bentuk Weedle yang berevolusi, 171 00:10:44,853 --> 00:10:48,314 mengikuti panggung Kakuna. Sengatannya sangat beracun. 172 00:10:48,398 --> 00:10:52,402 Weedle yang lolos darimu telah menginformasikan hal lainnya. 173 00:10:52,485 --> 00:10:53,778 Selamat tinggal. [mendengus] 174 00:10:53,862 --> 00:10:55,947 [berdengung] 175 00:10:56,030 --> 00:10:57,031 [keduanya terkesiap] 176 00:10:57,949 --> 00:11:00,160 Metapod, kembalilah sekarang! 177 00:11:03,288 --> 00:11:04,664 Oh, tidak, itu berhasil lolos. 178 00:11:04,747 --> 00:11:07,208 -[berdengung] -Pikachu! 179 00:11:07,292 --> 00:11:09,669 [mengerang] 180 00:11:12,714 --> 00:11:15,008 [mengerang] 181 00:11:15,091 --> 00:11:16,593 Ayolah. Ayo pindahkan. 182 00:11:17,302 --> 00:11:20,555 -[semua terengah-engah] -[berdengung berlanjut] 183 00:11:24,642 --> 00:11:29,063 -Tapi Metapod... -[mendengus] 184 00:11:30,690 --> 00:11:32,275 [berdengung] 185 00:11:32,358 --> 00:11:34,777 Mereka mengejar kita. [terengah-engah] 186 00:11:34,861 --> 00:11:40,283 [terengah-engah berlanjut] 187 00:11:49,167 --> 00:11:50,668 [semua menghela nafas] 188 00:11:55,882 --> 00:11:58,968 Seluruh sarang Kakunas. [jeritan] 189 00:11:59,802 --> 00:12:04,557 [Pokédex] Kakuna, transisi tahap antara Weedle dan Beedrill. 190 00:12:04,641 --> 00:12:10,605 Kakuna tetap tidak aktif hingga berevolusi ke dalam Beedrill yang mematikan dan menetas. 191 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 Hei, di sana. Itu Metapod! 192 00:12:15,735 --> 00:12:16,986 [berbisik] Pelankan suaramu. 193 00:12:21,074 --> 00:12:23,326 [retak] 194 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 [semua terkesiap] 195 00:12:37,757 --> 00:12:39,592 Beedrills, mereka telah berevolusi. 196 00:12:39,676 --> 00:12:41,511 [berdengung] 197 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 [semua berteriak dan terengah-engah] 198 00:12:53,272 --> 00:12:55,858 Kabinku! Saya pikir kita bisa melakukannya! 199 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 [berdengung] 200 00:13:13,418 --> 00:13:16,004 Wah, hampir saja. 201 00:13:17,380 --> 00:13:21,551 [Samurai] Ah, kuharap kamu sudah belajar pelajaranmu, pemula. 202 00:13:21,634 --> 00:13:25,054 Anda membiarkan Weedle melarikan diri hampir merenggut nyawa kami. 203 00:13:25,138 --> 00:13:28,975 -Ambil kembali celah "pemula" itu. -Aku mengambilnya kembali. 204 00:13:29,058 --> 00:13:32,937 Karena bahkan seorang pemula pun tidak akan meninggalkannya Pokémonnya sendiri seperti yang Anda lakukan. 205 00:13:35,857 --> 00:13:38,067 Saya mencoba menyimpan Metapod. 206 00:13:39,986 --> 00:13:40,903 Chu. 207 00:13:41,487 --> 00:13:44,490 Metapod Anda akan membayar karena kurangnya pengalaman pelatihnya. 208 00:13:44,574 --> 00:13:47,827 Pelatih lain dari Pallet tidak akan pernah begitu tidak bertanggung jawab. 209 00:13:48,536 --> 00:13:50,121 Pelatih lain dari Pallet? 210 00:13:51,080 --> 00:13:54,459 Pernahkah Anda bertarung dalam pertandingan Pokémon melawan Gary dan yang lainnya? 211 00:13:54,542 --> 00:13:59,589 Ah. Ada tiga pertandingan spektakuler, masing-masing lebih menantang daripada yang terakhir. 212 00:13:59,672 --> 00:14:02,258 Para pelatih itu benar-benar mengetahuinya cara membesarkan Pokemon. 213 00:14:02,341 --> 00:14:04,469 Meskipun begitu Saya dikalahkan tiga kali, 214 00:14:04,552 --> 00:14:07,013 Saya terinspirasi untuk melipatgandakan pelatihan saya sendiri. 215 00:14:07,096 --> 00:14:09,098 Saya telah mempersiapkan hari itu dengan penuh semangat 216 00:14:09,182 --> 00:14:12,935 ketika akhirnya aku akan mengalahkan pelatih Pokémon berikutnya dari Pallet. 217 00:14:13,019 --> 00:14:15,980 Jadi itu sebabnya Anda menunggu di sekitar sini agar Ash muncul. 218 00:14:16,064 --> 00:14:18,941 Dibandingkan dengan tiga lainnya, pemula di sini adalah lelucon. 219 00:14:19,025 --> 00:14:20,485 [mendengus] 220 00:14:20,568 --> 00:14:21,861 [menggeram] 221 00:14:26,991 --> 00:14:29,202 [mendengkur] 222 00:14:30,661 --> 00:14:32,121 Metapod. 223 00:14:49,222 --> 00:14:50,765 mengeong! 224 00:14:50,848 --> 00:14:54,102 Tahukah kamu? Game favorit Meowth adalah? 225 00:14:54,185 --> 00:14:55,311 Uh, turun! 226 00:14:55,978 --> 00:14:58,356 Gores dan hirup. 227 00:14:58,439 --> 00:15:00,900 -[melolong] -[James] Coba tebak siapa. 228 00:15:02,610 --> 00:15:04,487 -Bersiaplah untuk masalah. -Buatlah dua kali lipat. 229 00:15:05,154 --> 00:15:09,617 -Untuk melindungi dunia dari kehancuran. -Untuk menyatukan semua orang di negara kita. 230 00:15:09,700 --> 00:15:12,161 -Untuk mengecam-- -Tidak, jangan lagi, jangan sekarang! 231 00:15:12,245 --> 00:15:13,454 [menggeram] 232 00:15:13,538 --> 00:15:15,915 Jangan pernah mengganggu moto Team Rocket. 233 00:15:15,998 --> 00:15:18,251 -Tapi Beedrill-- -[Jessie] Ahem. 234 00:15:18,334 --> 00:15:23,047 -Untuk mencela kejahatan kebenaran dan cinta. -Untuk memperluas jangkauan kita ke bintang-bintang di atas. 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,674 -Jessie. -James. 236 00:15:25,299 --> 00:15:27,677 Tetap tenang sebelum Anda membangunkan Beedrills. 237 00:15:27,760 --> 00:15:31,305 Tim Roket! Meluncur dengan kecepatan cahaya! 238 00:15:31,389 --> 00:15:36,018 -Menyerah sekarang atau bersiap untuk bertarung! -Meong! Itu benar! 239 00:15:38,563 --> 00:15:40,940 [berdengung] 240 00:15:43,025 --> 00:15:45,153 [jeritan] 241 00:15:45,236 --> 00:15:47,697 Anak kecil, kenapa kamu tidak memberi kami Pikachu-mu? 242 00:15:47,780 --> 00:15:51,617 Tidak ada gunanya mencoba melawan kita, jadi cerdaslah dan serahkan Pokémonnya. 243 00:15:52,160 --> 00:15:56,330 Saya tidak membawa Pikachu dan bahkan jika iya, aku tidak akan pernah membiarkanmu mengambilnya. 244 00:15:57,748 --> 00:15:58,791 [keduanya] Kembalilah ke sini. 245 00:15:59,459 --> 00:16:02,211 Jika aku berhasil melewati Beedrills, mungkin mereka akan mengebom Team Rocket. 246 00:16:02,295 --> 00:16:04,380 [berdengung] 247 00:16:04,464 --> 00:16:05,965 [terengah-engah] 248 00:16:07,133 --> 00:16:08,885 [berteriak] 249 00:16:12,221 --> 00:16:13,431 [keduanya terkesiap] 250 00:16:15,933 --> 00:16:17,935 Tangki itu pasti akan berguna sekarang. 251 00:16:18,019 --> 00:16:20,646 Perjuangan itu sepadan menyeretnya ke sini. 252 00:16:21,314 --> 00:16:25,943 -Apa? -Meong! Mereka memakan tangkinya! 253 00:16:26,027 --> 00:16:28,237 [James] Ya, kami membuatnya dari kertas untuk mengurangi berat badan. 254 00:16:28,321 --> 00:16:30,406 -[Jessie] Siapa yang tahu? – [Meowth] Numskulls! 255 00:16:30,490 --> 00:16:32,825 [berdengung] 256 00:16:32,909 --> 00:16:35,369 [semua berteriak] 257 00:16:37,955 --> 00:16:39,457 Jadi itu dia. 258 00:16:39,540 --> 00:16:43,461 -Di sini, ke dalam Poké Ball, Metapod. -Metapod, Metapod. 259 00:16:43,544 --> 00:16:44,795 Metapod? 260 00:16:44,879 --> 00:16:46,380 [berdengung] Hah? 261 00:16:47,590 --> 00:16:48,925 Ayo pergi. 262 00:16:49,884 --> 00:16:53,304 Aku tidak meninggalkanmu, Metapod. Saya baru saja teralihkan. 263 00:16:53,387 --> 00:16:55,431 Itu semua salah Samura. Argh! 264 00:16:56,057 --> 00:16:56,933 [mendengus] 265 00:17:01,604 --> 00:17:04,315 Tidak, itu bukan salah Samurai. 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,527 Itu salahku. 267 00:17:07,610 --> 00:17:11,447 Jika saya adalah pelatih Pokémon yang lebih baik, Saya akan berhenti membuat semua alasan ini. 268 00:17:12,406 --> 00:17:16,077 Mulai sekarang, aku bersumpah aku tidak akan pernah lari dan meninggalkan teman-temanku lagi. 269 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Tidak ada lagi alasan. 270 00:17:20,998 --> 00:17:22,458 [terkesiap] Oh! 271 00:17:22,542 --> 00:17:24,377 [berdengung] 272 00:17:26,504 --> 00:17:29,048 -Abu! -Hati-hati terhadap serangan twineedle! 273 00:17:29,632 --> 00:17:30,967 Pikachu! 274 00:17:38,307 --> 00:17:39,141 Metapod! 275 00:17:41,686 --> 00:17:44,105 Apakah kamu terluka? Apakah kamu baik-baik saja, Metapod? 276 00:17:47,233 --> 00:17:49,068 -[mendengus] -Pika, pika. 277 00:17:55,866 --> 00:17:57,868 [mencicit] 278 00:18:03,541 --> 00:18:04,834 Bebas mentega. 279 00:18:04,917 --> 00:18:08,045 -Oh, indah sekali. -Pika. 280 00:18:08,129 --> 00:18:11,632 [Pokédex] Bebas mentega, satu minggu setelah Caterpie berevolusi menjadi Metapod, 281 00:18:11,716 --> 00:18:13,259 sekali lagi berkembang menjadi Butterfree. 282 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 [mencicit] 283 00:18:18,848 --> 00:18:20,349 [berdengung] 284 00:18:20,891 --> 00:18:23,144 Ini dia Beedrill lainnya. 285 00:18:24,729 --> 00:18:28,524 -Tanpa mentega. -[mencicit] 286 00:18:28,608 --> 00:18:32,153 Ya. Oke! 287 00:18:32,236 --> 00:18:35,281 Bebas mentega, hancurkan mereka dengan Bedak Tidurmu! 288 00:18:35,364 --> 00:18:37,700 [mencicit] 289 00:18:48,461 --> 00:18:50,379 [mencicit berlanjut] 290 00:18:55,885 --> 00:18:58,554 Hore! Anda membuat mereka semua tertidur! 291 00:18:59,347 --> 00:19:02,475 Bebas mentega, kamu yang terbaik! Hehe, hore! 292 00:19:02,558 --> 00:19:07,104 Anda mampu menangani Butterfree Anda begitu baik setelah berevolusi. 293 00:19:07,188 --> 00:19:09,106 -Paling mengesankan. -Pikachu. 294 00:19:10,024 --> 00:19:14,987 [bersorak dan tertawa] 295 00:19:15,071 --> 00:19:17,823 [Samurai] Jalur ini akan membawa Anda ke Pewter City. 296 00:19:17,907 --> 00:19:21,118 Itu bagus. Tapi sebelum kami meninggalkanmu, Samurai, 297 00:19:21,202 --> 00:19:23,037 kami masih harus menyelesaikan pertandingan kami. 298 00:19:23,496 --> 00:19:26,540 Dibandingkan denganmu, temanku, Saya pemula. 299 00:19:26,624 --> 00:19:32,088 Tapi saya akan terus menyempurnakan teknik saya dan suatu hari, kita akan bertemu lagi. 300 00:19:32,171 --> 00:19:35,049 Saya yakin itu akan menjadi hasil maksimal pertandingan spektakuler. 301 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 Itu dijamin. 302 00:19:36,509 --> 00:19:39,845 Hanya berjanji untuk tidak mencocokkan Metapod versus Metapod lagi. 303 00:19:40,471 --> 00:19:42,098 Pikachu. 304 00:19:42,682 --> 00:19:44,350 Sampai saat itu, Samurai. 305 00:19:44,433 --> 00:19:46,352 -Sampai jumpa! -Pikachu. 306 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Selamat tinggal. 307 00:19:49,855 --> 00:19:51,816 [narator] Dengan digagalkannya Team Rocket untuk saat ini, 308 00:19:51,899 --> 00:19:54,151 Ash dan teman-temannya pergi Hutan Viridian 309 00:19:54,235 --> 00:19:56,946 dan mengarahkan pandangan mereka ke Pewter City. 310 00:20:01,909 --> 00:20:04,161 Apakah Anda punya ide cemerlang lainnya? 311 00:20:04,245 --> 00:20:06,414 Yah, tidak sepertimu, setidaknya aku punya ide. 312 00:20:06,497 --> 00:20:09,625 -Ya, dan semuanya buruk. -Siapa yang bertanya padamu? 313 00:20:11,043 --> 00:20:13,087 -[James] Aduh! -[Jessie] Oh, tidak! 314 00:20:13,713 --> 00:20:19,218 [Tim Roket] Oh! Aduh! Aduh! Aduh! 315 00:20:20,636 --> 00:20:23,597 -♪ Pokemon! ♪ Perhatian semua pelatih Pokémon! 316 00:20:23,681 --> 00:20:25,433 Apakah Anda mampu menjadi yang terbaik? 317 00:20:25,516 --> 00:20:27,268 Hari ini kami akan membuat 30 Pokémon! 318 00:20:27,351 --> 00:20:29,228 Ini ujian akhir! 319 00:20:29,311 --> 00:20:31,522 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua! Ya ♪ 320 00:20:31,605 --> 00:20:33,441 ♪ Harus menangkap semuanya Harus menangkap mereka semua ♪ 321 00:20:33,524 --> 00:20:36,026 ♪ Articuno, Jynx, Nidorina Beedrill, Haunter ♪ 322 00:20:36,110 --> 00:20:37,695 ♪ Chansey Tupai Pokemon! ♪ 323 00:20:37,778 --> 00:20:40,197 ♪ Parasect, Exeggcute, Muk Dewgong, Pidgeotto ♪ 324 00:20:40,281 --> 00:20:42,491 ♪ Lapras, Vulpix, Rhydon ♪ 325 00:20:42,950 --> 00:20:47,204 ♪ Setidaknya 150 atau lebih untuk dilihat ♪ 326 00:20:47,288 --> 00:20:52,001 ♪ Menjadi Pokémon Master adalah takdirku ♪ 327 00:20:52,084 --> 00:20:54,086 ♪ Charizard, Machamp Pinsir, Koffing 328 00:20:54,170 --> 00:20:56,172 ♪ Dugtrio, Golbat Staryu, Magikarp ♪ 329 00:20:56,255 --> 00:20:58,215 ♪ Sembilan Kisah, Ekans, Omastar ♪ 330 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 ♪ Sabit, Tentacool Dragonair, Magmar ♪ 331 00:21:00,676 --> 00:21:01,802 Tidak buruk. Tidak buruk. 332 00:21:01,886 --> 00:21:04,430 Hei, jangan sombong besok adalah bagian tersulit. 333 00:21:04,513 --> 00:21:06,557 Kami sedang menuju ke sana 150 Pokemon. 334 00:21:06,640 --> 00:21:08,350 Tidak ada yang bisa menghentikan kita! 335 00:21:08,434 --> 00:21:10,394 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 336 00:21:10,478 --> 00:21:12,521 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon ♪ 337 00:21:12,605 --> 00:21:14,482 ♪ Tangkap mereka, tangkap mereka Harus menangkap mereka semua ♪ 338 00:21:14,565 --> 00:21:17,943 ♪ Harus menangkap mereka semua! Pokemon! Tangkap mereka, tangkap mereka ♪ 339 00:21:18,027 --> 00:21:20,571 ♪ Harus menangkap semuanya Pokemon! ♪