1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
msoustitres.blogspot.com

2
00:01:15,833 --> 00:01:17,846
¿Estás bien?
BORIS: ¿Y tú?

3
00:01:17,847 --> 00:01:19,853
- Sí. Vamos.

4
00:01:27,725 --> 00:01:29,260
- Vas en 5 minutos.
- Gracias.

5
00:01:31,120 --> 00:01:32,287
-Vamos.

6
00:01:38,880 --> 00:01:39,993
DE ACUERDO.

7
00:02:17,953 --> 00:02:20,413
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMUNDO
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCUESTA ABAJO

8
00:03:10,783 --> 00:03:16,676
CARRERA NEGRA

9
00:03:16,853 --> 00:03:19,356
¡CONFÍA EN MÍ!

10
00:03:17,103 --> 00:03:21,103
{\an8}MÚSICA DE CLUB

11
00:03:29,603 --> 00:03:32,150
{\an8}La música continúa

12
00:03:52,563 --> 00:03:55,543
{\an8}<b>. . .</b>

13
00:04:07,883 --> 00:04:10,250
{\an8}<b>. . .</b>

14
00:04:13,000 --> 00:04:14,806
CARLOTA: Que tengas buenas noches.

15
00:04:16,627 --> 00:04:17,673
¡Nos vemos!

16
00:04:20,650 --> 00:04:21,797
Hasta luego.

17
00:04:22,943 --> 00:04:26,163
{\an8}<b>. . .</b>

18
00:04:35,820 --> 00:04:38,266
FLORENCIA: ¡Carlota! vamos a
Dices que lograste las cosas a lo grande,

19
00:04:38,267 --> 00:04:40,650
¡Y el tuyo es un gran paso!
- Boris traerá

20
00:04:40,651 --> 00:04:42,639
el Globo de Cristal a Clairies,
es bueno para ti

21
00:04:42,640 --> 00:04:44,652
y para mí... ¡para ti también, además!

22
00:04:44,653 --> 00:04:46,426
JOURDAN:
Podemos decir que es bueno para nosotros tres.

23
00:04:46,427 --> 00:04:48,902
¿Verdad, señora alcaldesa? Clairies 3000!
- ¡Claris!

24
00:04:48,903 --> 00:04:50,183
- ¡Clairies más allá!

25
00:04:50,277 --> 00:04:51,530
- ¡A Boris!

26
00:04:52,310 --> 00:04:55,780
- 'Buenas noches, señor Jourdan.
- ¡Fauvel! Sírvete una bebida.

27
00:04:58,006 --> 00:05:00,253
- Tatiana quiere saber
donde está tu marido.

28
00:05:00,254 --> 00:05:03,933
- ¿Mi marido? estoy protegiendo
él de mujeres bonitas.

29
00:05:04,453 --> 00:05:07,496
- ¿Por favor? ¿Por favor?  ¿Una selfie? ¡Gracias!

30
00:05:07,497 --> 00:05:08,433
- ¿Boris?

31
00:05:12,373 --> 00:05:13,747
-Boris.

32
00:05:14,460 --> 00:05:17,823
Muchas gracias.
- Muchas gracias, gracias.

33
00:05:18,736 --> 00:05:21,635
No te preocupes, Markus...
Todo. Es. Bien. ¿DE ACUERDO?

34
00:05:21,636 --> 00:05:24,385
- El fisio me dijo que tienes dolor.
- Sí, me duele, ¡todos nos duele!

35
00:05:24,386 --> 00:05:26,866
cuando ya no hay más
Dolor, estamos muertos, ¿eh?

36
00:05:26,867 --> 00:05:28,463
Vamos, está todo bien.

37
00:05:29,960 --> 00:05:33,890
- Lo que hiciste hoy fue hermoso.
Arriesgado, pero efectivo

38
00:05:34,150 --> 00:05:36,170
- ¡Bravo!
- Gracias señor, gracias.

39
00:05:36,370 --> 00:05:38,383
- No estamos lejos, grandullón.
- Sí.

40
00:05:38,384 --> 00:05:41,256
No te preocupes, este año
el Globo de Cristal es nuestro.

41
00:05:41,257 --> 00:05:45,490
- Anda, diviértete.
¡Pero mañana te derrotaré!

42
00:05:46,477 --> 00:05:48,063
¿Esto es lo que quieres?
- ¡Sí!

43
00:05:48,064 --> 00:05:51,562
- ¿Quieres salir a fumar?
como un adolescente? No veo nada, lárgate.

44
00:05:51,563 --> 00:05:53,530
- Eso también, ¿eh? (¡Gracias!)
- Sí...

45
00:05:53,957 --> 00:05:54,890
Sí.

46
00:05:55,469 --> 00:05:56,469
- (Gracias.)

47
00:06:09,583 --> 00:06:11,157
{\an3}¡CONFÍA EN MÍ!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

48
00:06:33,510 --> 00:06:38,496
- ¡Hola Bobo! vas a celebrar
tu victoria con nosotros, ¿o no?

49
00:06:38,636 --> 00:06:39,530
- ¡Aún es temprano!

50
00:06:39,531 --> 00:06:40,550
- ¡Excelente!
- ¿Bien?

51
00:06:40,551 --> 00:06:43,096
- No, tengo que ir a cosas
Yo mismo, esta noche está gratinado.

52
00:06:43,097 --> 00:06:44,463
- ¡Oh, solo queremos verte!
¡Solo una bebida!

53
00:06:44,464 --> 00:06:45,416
- ¡Vamos!
- ¡No puedo!

54
00:06:45,417 --> 00:06:47,223
- Tienen razón, solo
un trago, ¡vamos!

55
00:06:47,224 --> 00:06:48,830
- ¡Campeón!
- ¡Sólo 15 minutos!

56
00:06:48,831 --> 00:06:50,869
- ¡Puedes gratinar más tarde, en tu culo!

57
00:06:51,057 --> 00:06:52,976
- ¡Boris, somos tu verdadero "club de fans"!

58
00:06:53,163 --> 00:06:54,960
- Diez minutos.
- Diez minutos, vámonos.

59
00:06:54,961 --> 00:06:55,917
- ¡Diez minutos, no más!

60
00:06:55,918 --> 00:06:57,423
- Jurar.
- Vamos.

61
00:06:57,424 --> 00:06:59,462
- ¡Te gustará!
- ¡Está bien!

62
00:06:59,463 --> 00:07:01,143
Ven, está arreglado.

63
00:07:18,600 --> 00:07:21,506
- Una botella de champán, ahora mismo.

64
00:07:22,740 --> 00:07:24,340
- ¿Has visto al prefecto?
- Por supuesto

65
00:07:24,341 --> 00:07:26,063
- Y le dijiste-
- Le agradecí su ayuda,

66
00:07:26,064 --> 00:07:28,106
Le dije que podía venir con su
amante cuando quiera—

67
00:07:28,107 --> 00:07:30,422
¡El real, obviamente!
- ¿Y tu marido?

68
00:07:30,423 --> 00:07:32,890
- ¿Mi h-? ¡Está allí, vuelvo enseguida!

69
00:07:34,216 --> 00:07:35,999
'Mi amor', ¿qué carajo estás haciendo?

70
00:07:36,000 --> 00:07:37,543
¡Los patrocinadores empiezan a hacer muecas!

71
00:07:37,543 --> 00:07:39,789
- Estaba tomando unas copas con mi "club de fans".
- Oh, tu "club de fans".

72
00:07:39,790 --> 00:07:42,429
- Sí, escucha Charlotte, estoy
Seguro que te las arreglaste muy bien.

73
00:07:42,430 --> 00:07:44,210
Incluso sacaste el
jefe de la Federación Central.

74
00:07:44,211 --> 00:07:46,357
- ¿Y quiénes son esos vagos?

75
00:07:47,073 --> 00:07:49,995
¿No son un poco dudosos?
- Vamos, cariño, por favor.

76
00:07:49,996 --> 00:07:52,133
son personas que viven aquí,
que trabajan en el sitio de construcción,

77
00:07:52,134 --> 00:07:53,729
Clairevoix tuvo que invitarlos.

78
00:07:53,730 --> 00:07:56,809
¡Todos vienen a tus fiestas!
- Oh, 'todos, todos'.

79
00:07:56,810 --> 00:07:59,730
Tatyana Levsky está allí, con Jourdan.
- ¿Sí? ¿Entonces?

80
00:07:59,731 --> 00:08:01,756
¡Ese tipo es un inversor!

81
00:08:01,757 --> 00:08:03,816
- Estoy emocionada, mi amor. Yo me las arreglaré.

82
00:08:03,817 --> 00:08:05,103
- Bien, ven conmigo.

83
00:08:53,416 --> 00:08:57,356
- ¿Dónde está Boris?
- No lo sé, en la cama espero.

84
00:08:57,959 --> 00:09:00,116
- Lo convertiste en un verdadero campeón.
- Oh, bueno él

85
00:09:00,117 --> 00:09:02,890
Trabajé muy, muy duro para llegar allí.

86
00:09:06,600 --> 00:09:10,102
¿Recuerdas cuando era niño?
Era un temerario.

87
00:09:10,103 --> 00:09:13,083
A veces valió la pena, a veces
la red tenía que atraparlo.

88
00:09:13,084 --> 00:09:14,863
- Incluso a menudo.

89
00:09:14,293 --> 00:09:15,173
{\an8}SILBIDOS

90
00:09:15,174 --> 00:09:17,467
{\an8}EXPLOSIÓN

91
00:09:36,057 --> 00:09:37,270
<b>- ¡Vamos, ahí, ahí!</b>

92
00:09:37,657 --> 00:09:39,496
<b>- ¡Agua, rápido!
- ¡Ahí!</b>

93
00:09:45,890 --> 00:09:47,197
- ¡Rápido! ¡Agua!

94
00:09:48,122 --> 00:09:50,230
- ¡No llegamos a ninguna parte!

95
00:09:50,357 --> 00:09:51,710
DISPAROS DE COHETES,
SILBIDOS

96
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
<color de fuente="

97
00:09:59,423 --> 00:10:01,750
APLAUSOS

98
00:10:12,373 --> 00:10:14,640
APLAUSOS

99
00:11:25,996 --> 00:11:27,830
ALTA SABOYA
CUERPO DE BOMBEROS

100
00:11:27,960 --> 00:11:30,143
IDENTIFICACIÓN PENAL

101
00:11:36,426 --> 00:11:38,366
FLORENCIA:
¿Dónde está Servoz? Necesito hablar con él.

102
00:11:38,367 --> 00:11:41,083
- Está en el camino, él.
No pasará mucho tiempo, señora alcaldesa.

103
00:11:41,436 --> 00:11:44,230
- ¿Qué están esperando?
- El que dirige la investigación,

104
00:11:44,231 --> 00:11:46,613
ella ha estado en el trailer
al menos un cuarto de hora.

105
00:11:48,797 --> 00:11:51,270
- Sí. De la Sección de Investigación de Lyon.

106
00:11:51,469 --> 00:11:53,316
- Podría haberse presentado.

107
00:11:46,614 --> 00:11:48,796
No quería a nadie allí antes que ella.
- ¿Es una mujer?

108
00:12:00,580 --> 00:12:02,773
EMILIE: Está bien, puedes seguir adelante.
- Buen día.

109
00:12:02,783 --> 00:12:04,235
- Esperaremos al médico.
examinador del cuerpo.

110
00:12:04,236 --> 00:12:05,273
- Está bien, nos pondremos a trabajar.

111
00:12:05,283 --> 00:12:06,923
FLORENCIA: Hola.
- Hola

112
00:12:06,924 --> 00:12:11,493
- Florencia Clairevoix, alcaldesa de Clairies.
Podrías haberme llamado.

113
00:12:11,976 --> 00:12:14,669
- Se suponía que el Mayor Servoz
para avisarte de mi llegada.

114
00:12:14,670 --> 00:12:16,786
En cualquier caso, se lo pedí.

115
00:12:18,036 --> 00:12:20,750
- ¿Hay un cuerpo dentro?
- Lo que queda de ello.

116
00:12:21,480 --> 00:12:25,716
Un trabajador estacional. como todos esos
que viven aquí, es mi impresión.

117
00:12:26,816 --> 00:12:28,343
¿Dónde está tu jefe?

118
00:12:28,783 --> 00:12:30,617
- Oh, ya viene.

119
00:12:31,017 --> 00:12:32,477
- Te conozco.

120
00:12:32,683 --> 00:12:34,443
- Sí. Yo también.

121
00:12:34,444 --> 00:12:38,610
Equipo Junior 96, fuiste tú
quien me enseñó a hacer slalom.

122
00:12:39,290 --> 00:12:42,900
- ¡Emilie Monfort!
- Karras. Jefe Karras.

123
00:12:43,586 --> 00:12:46,190
- No lo creo, han pasado años.

124
00:12:46,527 --> 00:12:49,070
¿Quedándote con tus padres?
- No.

125
00:12:49,973 --> 00:12:53,036
- ¿Por qué la Sección de Investigación de Lyon?
LOIC: Porque hay un cuerpo ahí dentro.

126
00:12:53,037 --> 00:12:55,433
Y es la ley, señora alcaldesa.

127
00:12:55,467 --> 00:12:57,687
- Debiste dejarme
Sabía que Emilie vendría.

128
00:12:57,688 --> 00:12:59,837
- Prefiero al <u>Jefe</u> Karras.

129
00:12:59,887 --> 00:13:02,567
- No tuve tiempo para
Las sutilezas sociales, lo siento.

130
00:13:02,643 --> 00:13:04,710
- ¡Besa a tus padres de mi parte!

131
00:13:09,683 --> 00:13:11,336
- ¿Qué pasó con ella?

132
00:13:11,337 --> 00:13:14,343
- Ella chocó contra
un pilón mal protegido

133
00:13:14,344 --> 00:13:15,956
Es realmente un milagro, ¿eh?

134
00:13:15,980 --> 00:13:19,267
- Lo que no te mata
Te hace más fuerte, parece.

135
00:13:20,286 --> 00:13:22,066
- ¿Cuánto tiempo lleva como alcaldesa?
- Cuatro años.

136
00:13:22,067 --> 00:13:24,567
Y será reelegida en un paseo.

137
00:13:24,720 --> 00:13:28,003
- Estás bien informado.
- Oh, bueno, esa es la tarea, ¿verdad?

138
00:13:28,057 --> 00:13:30,310
Nuestro trabajo: ¿la proximidad?

139
00:13:30,872 --> 00:13:34,090
Entonces, ¿cuáles son sus órdenes, jefe Karras?

140
00:13:35,237 --> 00:13:37,416
- Sondeo de barrios.

141
00:13:38,720 --> 00:13:40,880
Pues adelante, ¿a qué estás esperando?

142
00:13:40,881 --> 00:13:44,790
- Ve, haz lo que te pide el sargento jefe Karras.

143
00:13:46,995 --> 00:13:50,659
- Siento que nos vamos a llevar bien.
- Eso es lo que iba a decir.

144
00:14:22,700 --> 00:14:23,850
- ¿Estás bien?

145
00:14:43,850 --> 00:14:44,816
ARMAS

146
00:14:48,963 --> 00:14:50,603
¿Estás bien Servoz?

147
00:14:52,260 --> 00:14:54,510
- No soporto el olor a quemado.

148
00:14:55,260 --> 00:14:58,143
LIONEL: ¿Jefe? Identificamos al chico,

149
00:14:58,144 --> 00:15:00,747
Es Corto Fioraventi.
KARINE: Es un local,

150
00:15:00,748 --> 00:15:03,003
fuera de temporada con el que vive
su abuela en Thonon.

151
00:15:03,004 --> 00:15:04,427
JEFF: ¡BASTARDOS!

152
00:15:04,428 --> 00:15:05,977
¡ERA UN NIÑO!
LIONEL: Espera...

153
00:15:05,978 --> 00:15:09,973
¡UN NIÑO! ¡LO MATASTE!
¡ERES TÚ QUIEN LO MATÓ!

154
00:15:11,003 --> 00:15:13,275
- Cálmate. <b>¡Cálmate!
- ¡Suéltame! ¡Me estás haciendo daño!</b>

155
00:15:13,276 --> 00:15:15,856
- CALMATE, ¿ESTÁ BIEN?
- ¡SUELTAME!

156
00:15:15,857 --> 00:15:18,603
- Bueno, ¡adelante! ¡Rompele el brazo!

157
00:15:23,937 --> 00:15:25,157
- ¡Vamos!

158
00:15:33,296 --> 00:15:35,802
- Hace 3 años que somos vecinos.

159
00:15:36,250 --> 00:15:39,283
Trabajó en un bar en el fondo.
de las pistas, El Trampolín.

160
00:15:39,284 --> 00:15:40,656
LOIC: ¿Lo viste anoche?

161
00:15:40,657 --> 00:15:44,093
- Ya sabes, es un joven.
hombre, él viene y él va.

162
00:15:44,483 --> 00:15:46,356
- ¿Tiene novia?

163
00:15:47,103 --> 00:15:51,256
- A veces veía chicas, sí,
pero no conozco a ninguno de ellos.

164
00:15:54,369 --> 00:15:59,626
Sí, no soy bueno con la electricidad.
terminamos teniendo que calentarnos así.

165
00:16:02,113 --> 00:16:05,069
hemos estado estacionados
aquí como perros desde hace 3 años,

166
00:16:05,516 --> 00:16:08,710
porque nuestros remolques son un
plaga 'allá arriba', ¿entiendes?

167
00:16:10,779 --> 00:16:15,090
Así son los temporeros
tratados: sin agua, sin electricidad.

168
00:16:15,153 --> 00:16:17,260
Todos podríamos morir, como-

169
00:16:17,261 --> 00:16:19,733
como Corto. A nadie le importa.

170
00:16:21,120 --> 00:16:24,100
Tenía 20 años. ¡Mierda!

171
00:16:33,210 --> 00:16:34,636
- ¿Jefe Karras?

172
00:16:38,920 --> 00:16:41,540
- Llámame Emilie, será más fácil.
- Bueno.

173
00:16:41,541 --> 00:16:44,313
Los forenses encontraron algo interesante.

174
00:17:21,240 --> 00:17:23,700
- 100.000, 150.000 euros.

175
00:17:24,900 --> 00:17:27,053
- Eso es mucho para un camarero.

176
00:17:27,873 --> 00:17:30,066
- Te estás olvidando de las propinas.

177
00:17:32,947 --> 00:17:36,146
- Un pequeño negocio de drogas, seguramente.
- 'Pequeño'?

178
00:17:37,200 --> 00:17:39,646
Tienes muchas propinas, tú.

179
00:18:00,059 --> 00:18:02,413
¿Así te ves todos los días?

180
00:18:03,900 --> 00:18:06,900
- Nunca me he sentido cómodo
anunciando muertes.

181
00:18:07,339 --> 00:18:09,259
- ¿Oh? Me encanta.

182
00:18:14,460 --> 00:18:17,460
- No creas todo
Dicen tipos como Jeff.

183
00:18:17,826 --> 00:18:19,626
El pueblo estaba muerto.

184
00:18:19,786 --> 00:18:23,553
Clairevoix resucitó a Clairies
con el proyecto de la pista de esquí, según dicen.

185
00:18:24,246 --> 00:18:25,240
- ¿Significado?

186
00:18:25,241 --> 00:18:28,867
- Ha atraído inversores, especialmente extranjeros.

187
00:18:29,413 --> 00:18:33,119
Pero el dinero ha ido goteando.
exactamente como se prometió.

188
00:18:33,120 --> 00:18:35,186
Y la clientela cambió.

189
00:18:35,187 --> 00:18:39,246
- Ella da grandes propinas.
- Así es, a ella le gusta divertirse.

190
00:18:39,500 --> 00:18:42,240
- Más dinero, más drogas.

191
00:18:42,927 --> 00:18:45,093
- ¿Estás pensando esto?
¿Se trataba de ajustar cuentas?

192
00:18:45,633 --> 00:18:48,520
- Los traficantes de drogas nunca trabajan solos.

193
00:18:49,387 --> 00:18:51,887
- Eso va a ser un
Mucha gente a la que interrogar.

194
00:18:51,888 --> 00:18:53,007
- ¿Y?

195
00:18:53,760 --> 00:18:56,913
- Y la gente de The
Los de reserva no son muy conversadores.

196
00:18:56,914 --> 00:18:58,367
- ¿'La Reserva'?

197
00:18:59,147 --> 00:19:01,793
- Ese es el nombre que tenemos
dado el campamento de remolques.

198
00:19:04,747 --> 00:19:06,567
Como los indios.

199
00:19:06,873 --> 00:19:08,487
- Sí, lo tengo.

200
00:20:08,493 --> 00:20:10,180
Oh no,

201
00:20:10,320 --> 00:20:12,227
el goteo no lo ha hecho
Llegué aquí todavía, ¿eh?

202
00:20:12,228 --> 00:20:14,900
- El pueblo no es rico.
- Sí, lo sé.

203
00:20:15,167 --> 00:20:17,320
- ¿Por qué te envió el RS?

204
00:20:17,321 --> 00:20:22,113
- Cuando es el año nuevo
En la brigada sólo hay pasantes.

205
00:20:33,539 --> 00:20:37,125
Estaba de guardia
y conozco la zona.

206
00:20:37,126 --> 00:20:39,446
- Lo supe cuando Clairevoix
Te llamé por tu apellido.

207
00:20:39,447 --> 00:20:42,733
No estoy orgulloso de ello.
'Karras' es mi apellido de casada.

208
00:20:42,880 --> 00:20:45,025
- Podrías haberme dicho
eras de la zona.

209
00:20:45,026 --> 00:20:49,178
- Me fui hace mucho tiempo.
De todos modos, ¿cambia algo?

210
00:20:49,179 --> 00:20:51,713
- No, no lo creo.
- Bueno, ahí lo tienes.

211
00:20:51,714 --> 00:20:54,753
- Oh, todas estas pequeñas cosas son
Molestándome ahora, está bien, ¿eh?

212
00:20:54,780 --> 00:20:55,799
Finge que eres tu padre.

213
00:20:55,800 --> 00:20:57,707
- ¿Significado?
- ¡Sé aburrido!

214
00:21:00,367 --> 00:21:01,540
¡Está ahí!

215
00:21:17,047 --> 00:21:20,200
- Mi Corto, era tan pequeño.

216
00:21:23,100 --> 00:21:25,859
- Su remolque se quemó anoche.

217
00:21:25,860 --> 00:21:27,386
Fue un accidente.

218
00:21:30,700 --> 00:21:34,800
- Es un tipo tan agradable, muy divertido.

219
00:21:34,801 --> 00:21:36,613
Él me ayuda mucho.

220
00:21:41,039 --> 00:21:44,026
todas las chicas estan locas
sobre él, ya sabes.

221
00:21:44,393 --> 00:21:45,620
¡Aquí!

222
00:21:51,233 --> 00:21:52,813
- Buen mozo.
- (Sí.)

223
00:21:57,886 --> 00:22:00,833
¿Tenía su propio apartamento en la ciudad?

224
00:22:01,887 --> 00:22:04,573
- No. Vivía aquí.

225
00:22:04,574 --> 00:22:06,620
Somos pobres, ¿sabes?

226
00:22:07,940 --> 00:22:10,600
Y sus padres,
¿Están... están en Francia?

227
00:22:10,601 --> 00:22:12,313
Me gustaría verlos.

228
00:22:13,020 --> 00:22:14,980
- Mi hija volvió a Nápoles.

229
00:22:14,981 --> 00:22:16,840
No sé sobre su padre.

230
00:22:17,000 --> 00:22:20,066
En Bélgica, tal vez, o en Suiza,

231
00:22:20,067 --> 00:22:21,333
ITALIANO
No lo sé.

232
00:22:27,266 --> 00:22:30,273
- ¿Podría... podría ver su habitación?

233
00:22:30,274 --> 00:22:33,320
ITALIANO
- Sí. Ahí, al final.

234
00:22:33,833 --> 00:22:35,120
ITALIANO
- Gracias.

235
00:22:55,620 --> 00:22:59,426
- Entonces... ¿te gusta el fútbol?

236
00:22:59,427 --> 00:23:00,633
- ¿Eh?

237
00:23:02,880 --> 00:23:05,587
- Encontré un móvil viejo en
la habitación sin tarjeta SIM,

238
00:23:05,588 --> 00:23:07,660
veremos qué podemos sacar de esto.

239
00:23:12,600 --> 00:23:15,846
- Es insoportable cuando
los toman tan jóvenes.

240
00:23:15,933 --> 00:23:17,100
- Sí.

241
00:23:22,200 --> 00:23:24,166
CARLOTA:
¿Qué estás haciendo, mi amor?

242
00:23:24,293 --> 00:23:27,027
Créeme, no tenemos
mucho tiempo, tenemos un gran día.

243
00:23:27,028 --> 00:23:29,700
En serio, para-
- ¡Vamos! ¡Por favor, detente!

244
00:23:29,893 --> 00:23:31,880
- Los inversores de Jourdan tienen
estado esperando durante días,

245
00:23:31,881 --> 00:23:34,820
¡Tenemos que ayudarlo a apretarlos!
- Sí, bueno, eso es lo que haces.

246
00:23:36,860 --> 00:23:38,846
- ¿Has visto tu perfil?

247
00:23:40,039 --> 00:23:41,420
¡Cuatro páginas!

248
00:23:42,386 --> 00:23:46,126
Hay que llamar y agradecer a Navarro.
- No, no, no. Joder Navarro, ¿vale?

249
00:23:46,127 --> 00:23:48,586
Bastardo esperó a que estuviera en la cima
del ranking para ponerme en portada.

250
00:23:48,587 --> 00:23:50,327
- ¿A quién le importa?
lo que importa es que

251
00:23:50,328 --> 00:23:52,700
los patrocinadores lo ven y
sacar sus chequeras.

252
00:23:52,701 --> 00:23:56,407
Además, Jourdan y los rusos
Estaré feliz de verte en línea esta mañana.

253
00:23:56,408 --> 00:23:57,233
- Mmm.

254
00:23:57,234 --> 00:23:59,807
- ¡Oh! ¿Viste?
el modelo del hotel?

255
00:23:59,808 --> 00:24:01,227
- Sí.

256
00:24:02,159 --> 00:24:04,780
- Sé que te duele
corazón para salir de aquí.

257
00:24:18,621 --> 00:24:08,220
desde aquí no tuvimos elección

258
00:24:04,853 --> 00:24:07,773
No teníamos otra opción que levantar
capital para el nuevo proyecto.

259
00:24:07,774 --> 00:24:11,380
Lo hicimos bien, porque esto
¡Esto va a ser un verdadero palacio!

260
00:24:19,374 --> 00:24:20,886
Lo siento, es solo que...

261
00:24:11,600 --> 00:24:13,640
- Mmmm.
- ¿Me estás escuchando?

262
00:24:14,280 --> 00:24:18,006
<b>¡Boris, te estoy hablando!</b>
- <b>¡Sí!</b> Está bien, está bien, está bien.

263
00:24:21,780 --> 00:24:23,287
- 'Es sólo que' ¿qué?

264
00:24:25,093 --> 00:24:27,133
- No. Nada.
- Pues sí, no es nada.

265
00:24:27,134 --> 00:24:28,700
¡así que muévete!

266
00:24:32,046 --> 00:24:34,560
<b>Boris, te veo,
¡No estás haciendo nada!</b>

267
00:24:35,146 --> 00:24:36,646
<b>¡Muévete!</b>

268
00:24:46,320 --> 00:24:49,693
Mons.: Que muera así en
Su tráiler es tan estúpido e injusto.

269
00:24:49,700 --> 00:24:52,086
¡Joder, Corto era un gran tipo!

270
00:24:52,326 --> 00:24:54,980
- ¿Tiene alguna dificultad?
- Sí. ¿Qué tipo?

271
00:24:54,981 --> 00:24:58,533
- Con gente que hace poco
¿Negocios adicionales?

272
00:24:58,534 --> 00:25:02,019
- Debe haber un llamado para eso aquí.
- RÍAS Oh <u>eso</u>, sí.

273
00:25:02,020 --> 00:25:05,559
Oye, no quiero cerrar mi tienda.
¡Por ese tipo de tonterías!

274
00:25:05,560 --> 00:25:07,439
Entonces tengo cuidado.
LOIC: Mm-hmm.

275
00:25:07,540 --> 00:25:10,386
Monseñor: Y entonces yo
tener 'el ojo', ¿sabes?

276
00:25:10,387 --> 00:25:14,273
- Quizás no te lo contó todo.
- ¿Me mentirías <u>tú</u>?

277
00:25:14,274 --> 00:25:16,133
- No.
- ¡Pues ahí lo tienes!

278
00:25:16,134 --> 00:25:18,900
- ¿Y usted, señorita?
TIPHAINE: ¿'Yo' qué?

279
00:25:18,901 --> 00:25:20,720
- ¿Conoces a Corto?

280
00:25:20,721 --> 00:25:23,081
- Sólo desde el inicio de la temporada.
- ¿Y?

281
00:25:23,082 --> 00:25:24,453
- '¿Y' qué?

282
00:25:24,887 --> 00:25:27,298
- ¿Estaba traficando drogas aquí?

283
00:25:27,386 --> 00:25:29,300
- Ya escuchaste al jefe, ¿verdad?

284
00:25:29,301 --> 00:25:31,886
- Bueno exactamente, ella no vio nada.

285
00:25:32,360 --> 00:25:35,113
Bueno, llámanos si
recuerda cualquier cosa.

286
00:25:35,114 --> 00:25:35,867
Vamos.

287
00:25:35,868 --> 00:25:38,366
- Adiós, buenos días señor, señora.

288
00:25:38,367 --> 00:25:40,447
- ¿Tu colega conocía a Corto?

289
00:25:40,448 --> 00:25:43,139
- Pues sí, empezó la temporada con nosotros.

290
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
- Hola.

291
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
- Hola.

292
00:25:47,500 --> 00:25:50,073
- ¿Corto era comerciante?
- No.

293
00:25:50,547 --> 00:25:52,360
- ¿Podemos ver tu casillero?

294
00:25:54,333 --> 00:25:56,253
- Disculpe, estoy trabajando-

295
00:25:57,033 --> 00:25:58,960
- ¿A qué se dedicaba Corto?

296
00:25:59,340 --> 00:26:02,180
- Nada...
- ¿Yerba, coca, éxtasis?

297
00:26:02,181 --> 00:26:03,327
- ((Sí.))

298
00:26:05,940 --> 00:26:08,513
- ¿Por qué no podemos ver tu casillero, amigo?

299
00:26:08,514 --> 00:26:10,247
- ¿Quieres venir a quedarte con nosotros?

300
00:26:11,327 --> 00:26:13,653
- Está bien, está bien.
Era sólo un poco de hierba.

301
00:26:13,953 --> 00:26:16,640
Sólo para ayudar.
- 'Sólo para ayudar.'

302
00:26:17,006 --> 00:26:19,006
- Espera- ¿Corto estaba traficando?

303
00:26:22,073 --> 00:26:26,060
EMILIA: 12, 13, 14, 15.

304
00:26:26,061 --> 00:26:29,286
16, 17, 18, 19.

305
00:26:29,287 --> 00:26:31,626
- (Karras, basta-)
- Huele bien. ¡Vamos!

306
00:26:37,060 --> 00:26:39,405
LOIC: ¡KARRAS!
- ¡Joder, no lo creo, no es posible!

307
00:26:39,406 --> 00:26:41,587
El tipo pasa kilos de
la hierba te pasó durante 3 años

308
00:26:41,588 --> 00:26:43,373
¡Y nunca has hecho nada!
- ¿Tú-?

309
00:26:44,760 --> 00:26:47,180
¿Tienes alguna idea de Clairies?
población en temporada alta?

310
00:26:47,181 --> 00:26:49,800
¡Decenas de miles!
¿Cuántos somos en la brigada?

311
00:26:49,801 --> 00:26:50,713
¡Siete!

312
00:26:50,714 --> 00:26:52,527
- ¿Cuánto tiempo estuvo en tu radar?

313
00:26:52,799 --> 00:26:56,300
Debes saber casi
todos aquí, ¿verdad? ¿Bien?

314
00:26:56,426 --> 00:26:58,386
- Nunca hemos tenido casos así aquí.
- ¿Cómo qué?

315
00:26:58,387 --> 00:27:00,273
- Bueno-
- ¿Qué tipo?

316
00:27:00,360 --> 00:27:03,359
¿Eso se quema hasta quedar calvo en los trailers?
- Así es.

317
00:27:03,360 --> 00:27:05,666
- Bueno, para todo hay una primera vez.

318
00:27:05,667 --> 00:27:07,206
- ¿Importante?
- ¿Qué?

319
00:27:07,207 --> 00:27:10,120
- Te esperan en el hospital.
para la autopsia de Corto Fioraventi.

320
00:27:10,121 --> 00:27:11,093
- ¿Ya?

321
00:27:11,094 --> 00:27:13,454
- Ahí... querías eficiencia, ¿verdad?

322
00:27:21,546 --> 00:27:23,020
<b>¡Ahora no!</b>

323
00:27:42,626 --> 00:27:45,052
DIANE: Bueno, ¿Servoz?
¿Quién es el nuevo compañero de equipo?

324
00:27:45,073 --> 00:27:49,493
- Sargento Jefe. Karras, Lyon RS.

325
00:27:49,907 --> 00:27:51,186
-Emilie Karras.

326
00:27:51,187 --> 00:27:52,546
- Diane Morand.

327
00:27:55,493 --> 00:27:56,780
Vamos.

328
00:27:57,546 --> 00:28:00,500
- Gracias.
DIANE: Espero que estés lista.

329
00:28:14,247 --> 00:28:16,047
- Es frágil. Un hombre también.

330
00:28:16,293 --> 00:28:18,333
- Pero él no es ese tipo.

331
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
¿Y cómo estás?

332
00:28:37,980 --> 00:28:40,033
- Es el olor, no puedo.

333
00:28:41,125 --> 00:28:43,520
- Yo tampoco me siento muy valiente, ¿eh?

334
00:28:46,853 --> 00:28:51,333
- ¿Esperarme aquí? te llenaré
en el camino de regreso a Clairies.

335
00:29:03,693 --> 00:29:06,300
Hay rastros de humo en los pulmones.

336
00:29:06,580 --> 00:29:09,313
Por eso su cliente murió por asfixia.

337
00:29:09,393 --> 00:29:12,026
- ¿Entonces la hipótesis es un accidente?

338
00:29:12,040 --> 00:29:13,700
- Mira aquí.

339
00:29:14,213 --> 00:29:17,373
¿Ves estas líneas? Son fracturas.

340
00:29:17,374 --> 00:29:19,000
Al menos tres.

341
00:29:19,106 --> 00:29:22,100
Axilar izquierda, pómulo, nariz.

342
00:29:22,101 --> 00:29:24,226
- ¿Eso es de anoche?

343
00:29:24,779 --> 00:29:28,359
- Fue golpeado por uno o
Varios individuos, muy violentos.

344
00:29:28,360 --> 00:29:30,100
- Sí, era traficante.

345
00:29:30,958 --> 00:29:32,958
Podría ser una advertencia.

346
00:29:33,627 --> 00:29:35,680
- Bueno, entonces una advertencia seria.

347
00:29:35,681 --> 00:29:38,453
- Pues entonces querían
para que parezca un accidente.

348
00:29:38,454 --> 00:29:41,826
- Había mucho gas en el cuerpo.

349
00:29:42,659 --> 00:29:45,393
- Hubo un calentador de etanol que se derramó.

350
00:29:49,167 --> 00:29:51,333
- ¿Me ayudarás a convertirlo?

351
00:29:51,440 --> 00:29:53,967
- Eh... ¿no?

352
00:29:54,173 --> 00:29:56,106
- (No.)
- Ah.

353
00:29:59,520 --> 00:30:01,540
Adiós.
- Adiós

354
00:30:02,553 --> 00:30:04,966
(Estamos solos, grandullón).

355
00:30:13,820 --> 00:30:15,719
¿En serio, Servoz?
- ¿Qué?

356
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
- Estamos en un coche aquí.

357
00:30:17,961 --> 00:30:19,100
- Sí, está bien.

358
00:30:19,101 --> 00:30:21,820
- No, no está bien, no.
Apesta.

359
00:30:21,821 --> 00:30:25,086
Y te da aliento
como un zorro fenec todo el día.

360
00:30:25,087 --> 00:30:26,787
- No tengo aliento a fennec.

361
00:30:26,788 --> 00:30:29,033
- No, pero si fumas, sí.

362
00:30:34,559 --> 00:30:35,886
EMILIA: Gracias.

363
00:30:39,353 --> 00:30:42,020
Probablemente Corto fue asesinado.

364
00:30:42,087 --> 00:30:44,293
LOIC:
¿Vas a conseguir refuerzos?

365
00:30:46,080 --> 00:30:48,673
EMILIA:
¿No crees que nosotros dos podemos hacerlo?

366
00:30:48,960 --> 00:30:52,560
LOIC: Pensé en decirte que
vete tan rápido como llegaste.

367
00:30:52,620 --> 00:30:54,200
- ¿Habrías preferido eso?

368
00:31:01,020 --> 00:31:02,993
¿Por qué dejaste el
brigada financiera en Brest

369
00:31:02,994 --> 00:31:05,152
¿Venir a enterrarte aquí?

370
00:31:05,153 --> 00:31:07,380
- Necesitaba un cambio de escenario.

371
00:31:09,926 --> 00:31:12,726
- Bueno, voy a
Hay que buscar algún alojamiento.

372
00:31:12,880 --> 00:31:15,920
- ¿No irás con tus padres?
- No.

373
00:31:42,059 --> 00:31:44,673
Alguien llamó dos veces
Mañana tratando de localizarte.

374
00:31:44,674 --> 00:31:46,333
- "Alguien"?
- Un hombre.

375
00:31:46,334 --> 00:31:48,547
Y no dejó ningún nombre.
- Bueno.

376
00:31:48,548 --> 00:31:51,320
- ¿Conoces bien a Servoz?
- Sí, más bien. el es un ex

377
00:31:51,321 --> 00:31:54,073
un antiguo colega de mi padre.
- ¿Cuál es su problema con los muertos?

378
00:31:54,074 --> 00:31:56,572
30 años de servicio todavía él
se marea como un principiante.

379
00:31:56,573 --> 00:31:58,920
- Ah, eso no lo sé.

380
00:31:58,921 --> 00:32:01,667
Bueno, tráeme todo el pueblo.
casos de drogas, digamos para este año,

381
00:32:01,668 --> 00:32:04,098
y los datos del teléfono de Corto
durante los últimos 6 meses.

382
00:32:04,099 --> 00:32:06,693
- No hay problema, Jefe-Ser-
- Llámame Emilia, por favor.

383
00:32:06,694 --> 00:32:07,980
- Está bien.

384
00:32:30,393 --> 00:32:31,426
¡Ja!

385
00:32:34,687 --> 00:32:35,880
Oh, mierda.

386
00:32:36,600 --> 00:32:37,707
Mierda.

387
00:33:46,280 --> 00:33:47,326
GEMIDOS

388
00:33:48,173 --> 00:33:49,053
GEMIDOS

389
00:33:52,740 --> 00:33:53,953
¿Baptiste?

390
00:33:55,333 --> 00:33:57,353
- Por suerte alguien me dijo que estabas aquí.

391
00:34:00,547 --> 00:34:03,320
- Vamos, sabías que estaba aquí y por qué.

392
00:34:03,321 --> 00:34:05,773
- Sí, el tipo que
quemado en la Reserva.

393
00:34:07,147 --> 00:34:08,854
Entonces te convertiste en policía.

394
00:34:09,820 --> 00:34:11,220
- Gendarme.

395
00:34:13,593 --> 00:34:16,226
- No estaría mal si
Viniste a la casa, ¿eh?

396
00:34:17,466 --> 00:34:19,573
- No sé si tendré tiempo.

397
00:34:21,133 --> 00:34:22,687
¿Cómo está mamá?

398
00:34:23,213 --> 00:34:25,299
- Con ella nunca se sabe.

399
00:34:27,700 --> 00:34:29,453
- Me tengo que ir, lo siento.

400
00:34:29,454 --> 00:34:31,992
- ¿Qué debería decirles a nuestros padres?
- Lo que quieras.

401
00:34:31,993 --> 00:34:34,453
No puedo quedarme mucho tiempo, me voy mañana.

402
00:34:34,899 --> 00:34:36,957
- Boris también está aquí.

403
00:34:38,046 --> 00:34:41,293
- Sargento. ¿Karras?
- Sí, ya voy... dos segundos.

404
00:34:41,294 --> 00:34:42,493
- ¿'Karras'?

405
00:34:44,300 --> 00:34:46,713
BAUTISTA: Cambió de nombre.

406
00:34:48,513 --> 00:34:50,113
- Me casé.

407
00:34:54,173 --> 00:34:55,353
- Tengo que irme.

408
00:35:01,513 --> 00:35:04,339
- No conocía a Baptiste.
¡Monfort era tu hermano!

409
00:35:04,340 --> 00:35:06,620
- Sí. ¿Me querías?

410
00:35:06,653 --> 00:35:12,160
- Eh, sí. Me comuniqué con el transportista de Corto,
Estoy esperando una lista de sus llamadas.

411
00:35:12,894 --> 00:35:16,193
¿Pregunto por toda la zona?
- Sí. ¿Está Servoz dentro?

412
00:35:16,194 --> 00:35:18,360
- Sí—no, se fue.

413
00:35:18,361 --> 00:35:20,780
- Vale... ¿Conocías bien a Corto?

414
00:35:20,780 --> 00:35:23,107
- Trabajó en The Springboard.
Durante 3 temporadas, entonces sí.

415
00:35:23,108 --> 00:35:25,326
- ¿Sabías que era comerciante?
- No.

416
00:35:25,327 --> 00:35:27,653
- 'No.'
- Pero no me sorprende.

417
00:35:27,654 --> 00:35:30,760
Los nativos hacen todo tipo
de cosas para llegar a fin de mes.

418
00:35:30,761 --> 00:35:34,673
- ¿Qué hace Baptiste en Clairies?
- Bueno, trabaja en el aserradero.

419
00:35:34,380 --> 00:35:35,447
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALERTA DE TEXTO

420
00:35:35,486 --> 00:35:38,779
- ¿Él también fuma?
- No sé.

421
00:35:37,653 --> 00:35:39,853
{\an6}PUEDES VENIR\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
¿VERME? GRACIAS.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

422
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
¿Quieres que lo descubra?

423
00:35:41,473 --> 00:35:45,960
- ¿El ayuntamiento sigue en el mismo lugar?
- Eh... sí.

424
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
AYUNTAMIENTO

425
00:36:10,933 --> 00:36:14,166
FLORENCIA: ¡Entra! yo
estar contigo en un segundo.

426
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
FLORENCIA: Ese es nuestro nuevo proyecto.

427
00:36:32,727 --> 00:36:34,653
- Sí. Clairies 3000.

428
00:36:35,460 --> 00:36:37,840
¿Son los carteles con Boris Arnaud?

429
00:36:37,841 --> 00:36:40,840
FLORENCIA: Así vamos
para devolverle la vida al complejo.

430
00:36:49,260 --> 00:36:52,460
-Nagano. Medalla de oro.

431
00:36:52,780 --> 00:36:54,226
FLORENCIA: ¿Te acuerdas?

432
00:36:55,273 --> 00:36:58,273
- Sí.
- ¿Por qué te fuiste?

433
00:36:58,274 --> 00:37:01,573
Tenías el talento y la mente.

434
00:37:02,412 --> 00:37:03,953
- No la ambición.

435
00:37:05,500 --> 00:37:07,166
- Ven y siéntate.

436
00:37:14,266 --> 00:37:18,766
Escucha, seré honesto contigo.

437
00:37:18,840 --> 00:37:23,406
No quiero esta investigación
dañar la imagen del resort.

438
00:37:23,507 --> 00:37:25,693
Ya ves lo desarrollado que está.

439
00:37:26,673 --> 00:37:29,600
Y requirió mucho
trabajo y fuertes inversiones.

440
00:37:29,601 --> 00:37:31,580
- No en los trabajadores temporeros.

441
00:37:32,213 --> 00:37:34,279
- ¿Viniste a hablar de política?

442
00:37:34,846 --> 00:37:36,873
- Fuiste tú quien me invitó.

443
00:37:37,586 --> 00:37:40,746
Debo proteger los intereses
del complejo y de sus habitantes.

444
00:37:40,747 --> 00:37:44,206
- Y voy a aclarar las circunstancias.
de la muerte de este joven.

445
00:37:46,506 --> 00:37:48,953
- Cuento contigo para mantenerme informado.
sobre el avance de la investigación,

446
00:37:48,954 --> 00:37:52,040
- Creo que esta conversación ha terminado.
- ¡Esperar!

447
00:37:55,466 --> 00:37:57,520
tengo algo para ti

448
00:38:05,386 --> 00:38:07,739
¡Un paquete para la temporada!

449
00:38:07,846 --> 00:38:09,433
¿Sigues esquiando?

450
00:38:12,053 --> 00:38:15,952
- Sabes muy bien que no puedo aceptar.
- ¿Pero por qué? es un regalo

451
00:38:23,961 --> 00:38:17,880
aceptar pero ¿por qué es un regalo?

452
00:38:15,953 --> 00:38:19,272
del pueblo a un antiguo
Futuro Campeón del país,

453
00:38:19,273 --> 00:38:21,660
y hay una nueva
carrera negra que te encantará.

454
00:38:21,661 --> 00:38:22,913
- No me parece.

455
00:38:24,712 --> 00:38:26,099
Nos vemos pronto.

456
00:38:47,386 --> 00:38:49,860
- ¿Escuchaste todo el tiempo?
- Mm-hmm.

457
00:38:52,500 --> 00:38:55,859
JOURDAN: Presencia del
La policía siempre pone nerviosa a la gente.

458
00:38:55,859 --> 00:38:58,379
FLORENCIA: Ella está investigando.
el accidente, eso es todo.

459
00:39:02,460 --> 00:39:05,312
Y me aseguraré de que ella
no causa ningún problema.

460
00:39:06,393 --> 00:39:07,760
- (Eso espero.)

461
00:39:13,913 --> 00:39:15,526
Adiós, Florencia.

462
00:39:16,346 --> 00:39:17,319
- Adiós

463
00:39:31,746 --> 00:39:33,765
EMILIA: ¿Cómo es que
¿Estás acampando aquí?

464
00:39:33,772 --> 00:39:35,986
KARINA:
Encontraron amianto en Gendarmería,

465
00:39:35,987 --> 00:39:39,187
Por eso el pueblo nos presta la antigua biblioteca.

466
00:39:39,260 --> 00:39:42,687
Y las cocinas para dormir.

467
00:39:42,973 --> 00:39:44,153
- Ah, ¿sí?

468
00:39:47,540 --> 00:39:48,793
- Aquí lo tienes.

469
00:39:49,946 --> 00:39:53,060
Aquí es donde el
El oficial de guardia suele descansar.

470
00:39:59,213 --> 00:40:00,332
- Está bien.

471
00:39:59,661 --> 00:39:55,200
generales

472
00:39:53,320 --> 00:39:56,586
Y hay una ducha al otro lado del pasillo.

473
00:39:56,686 --> 00:39:58,793
- ¿Al otro lado del pasillo?
- Sí.

474
00:40:00,333 --> 00:40:03,693
Puedes elegir tu
litera, hay varias.

475
00:40:05,020 --> 00:40:09,812
Ah, y entonces... el código es 1 2 3 4.
- Está bien.

476
00:40:09,813 --> 00:40:11,753
- Fácil de recordar.
- Sí.

477
00:40:14,846 --> 00:40:17,080
¿Solo hay luces de neón para iluminar?

478
00:40:17,140 --> 00:40:19,966
- Um... puedo conseguirte velas.

479
00:40:19,967 --> 00:40:22,967
¿Quieres velas?
- No, no, no. No, no.

480
00:40:22,968 --> 00:40:25,640
No te molestes, gracias.
- Está bien.

481
00:40:27,093 --> 00:40:30,020
Buenas noches.
- Buenas noches. Eso... eso es lindo.

482
00:40:30,100 --> 00:40:32,067
- Ah, sí, fui yo quien los instaló.

483
00:40:32,068 --> 00:40:34,300
Es un poco gay, ¿eh?
- Sí.

484
00:40:34,740 --> 00:40:38,393
- Vale, buenas noches Karine. Gracias.
- Buenas noches.

485
00:41:13,926 --> 00:41:15,173
Sí, ¿cómo estás?

486
00:41:16,166 --> 00:41:18,580
Sí, sí, está bien.

487
00:41:18,819 --> 00:41:22,285
Sólo te llamo para decirte que
No podré llevarme a Theo esta noche.

488
00:41:23,460 --> 00:41:26,406
Joder, escucha, no empecemos.

489
00:41:26,880 --> 00:41:31,260
Sé que son vacaciones pero estoy
En un caso de homicidio, solo fui yo.

490
00:41:32,460 --> 00:41:35,586
Soy gendarme, eso
¡No me convierte en una mala madre!

491
00:41:38,233 --> 00:41:41,960
No lo sé, no lo sé,
uh, tan pronto como pueda, obviamente.

492
00:41:45,166 --> 00:41:47,145
Ok, ¿puedes pasar?
¿A Theo, por favor?

493
00:41:47,146 --> 00:41:49,193
Pasa, pásame a Theo.

494
00:41:49,393 --> 00:41:50,627
Gracias.

495
00:41:51,561 --> 00:41:51,560
gracias

496
00:41:54,846 --> 00:41:57,220
<i>- ¡Hola mamá!</i>
- ¿Estás bien?

497
00:41:57,221 --> 00:42:00,533
<i>- ¿Sí y tú?</i>
- Sí, está bien. ¡Oye, Yuki ha vuelto!

498
00:42:00,534 --> 00:42:02,087
<i>- Sí, puse una foto de ella.</i>

499
00:42:02,088 --> 00:42:04,466
- Oh, qué lindo.
¿Qué hiciste hoy?

500
00:42:04,467 --> 00:42:08,640
<i>- Fuimos a patinar.</i>
- Oh, genial, demasiado genial.

501
00:42:08,641 --> 00:42:12,786
<i>- ¿Cuándo vienes a recogerme?</i>
- Uh, esta noche no, no estoy en casa.

502
00:42:13,520 --> 00:42:15,013
<i>- ¿Mañana?</i>

503
00:42:15,180 --> 00:42:18,240
Lo intentaré, lo prometo, haré todo lo posible para hacerlo.

504
00:42:18,527 --> 00:42:21,966
<i>-Está bien. Besos.</i>
- Besos, mi amor.

505
00:43:36,640 --> 00:43:39,366
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="

506
00:43:40,965 --> 00:43:43,366
¡No te acerques a gente así!

507
00:43:43,933 --> 00:43:47,051
- Corto's mobile last shows
cerca del Col de la Combe.

508
00:43:47,052 --> 00:43:48,800
- No hay nada ahí arriba.
- Sí, hay un buen escondite.

509
00:43:48,801 --> 00:43:51,206
Deberíamos darnos prisa y dirigirnos allí.
- Gracias por el café.

510
00:43:51,207 --> 00:43:53,933
- ¡Oh, pues no, no, pero ese era mío!

511
00:44:58,500 --> 00:44:59,813
Está ahí.

512
00:45:02,579 --> 00:45:06,460
El tipo debe ser local. Eso
El chalet está cerrado durante el invierno.

513
00:45:06,827 --> 00:45:10,066
- 'Se fue hace mucho tiempo', ¿eh?
- No tanto.

514
00:45:58,346 --> 00:46:01,426
- ¡"GENDARMERÍA NACIONAL"!
¡SALGA!

515
00:46:28,540 --> 00:46:30,187
¡PARA O DISPARARÉ!

516
00:46:39,420 --> 00:46:41,800
- ¡Te mueves y quedas tetrapléjico!

517
00:46:57,107 --> 00:46:58,487
LOIC: ¿<u>Corto</u>?

518
00:46:59,373 --> 00:47:01,040
- ¿No estás muerto?

519
00:47:08,827 --> 00:47:13,827
msoustitres.blogspot.com