1
00:00:01,001 --> 00:00:02,681
فقدت ابنة.
2
00:00:02,801 --> 00:00:04,801
تم العثور على ابن. هو لك.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,641
- إيفادني بارويل؟
4
00:00:09,041 --> 00:00:10,961
<ط> منذ أن أثبتت
التزامك،
5
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
تم الآن افتتاح بوسطن رسميًا
6
00:00:12,481 --> 00:00:15,081
للاستيراد
من البضائع الخاصة بك.
7
00:00:15,201 --> 00:00:18,161
يقول جاك بضعة أسابيع أخرى فقط
وسوف تكون حرا.
8
00:00:18,281 --> 00:00:20,241
قصص عنك
تعال إلى القناة.
9
00:00:20,361 --> 00:00:22,001
ذات مرة مشيت جيدًا بمفردك،
10
00:00:22,121 --> 00:00:24,361
- الآن أنت بحاجة إلى عصا.
11
00:00:24,481 --> 00:00:25,481
تبقى نظيفًا لمدة أسبوعين
12
00:00:25,601 --> 00:00:27,521
سأكتب ليندا
خطاب آخر.
13
00:00:27,641 --> 00:00:29,241
هل قمت بذلك مؤخرًا
عانى من النوبات؟
14
00:00:29,361 --> 00:00:32,961
إنه ورم السل.
وأخشى أنه غير صالح للعمل.
15
00:01:55,281 --> 00:01:56,841
السيد شيلبي.
16
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
لقد أعطيت الأفيون فقط
لأخيك
17
00:01:59,081 --> 00:02:01,001
لأنه يسبب لي مشكلة كبيرة.
18
00:02:01,121 --> 00:02:02,761
لقد هاجم زوجتي.
19
00:02:10,721 --> 00:02:13,601
أريد إبريقاً من الشاي الأخضر،
من فضلك.
20
00:02:24,921 --> 00:02:27,441
لقد استغرق الأمر مني عشر سنوات
لبناء هذا العمل.
21
00:02:27,561 --> 00:02:30,121
الأعمال ستكون آمنة،
إذا كنت تفعل ما أقول.
22
00:02:33,881 --> 00:02:35,841
كم كمية الأفيون لديك
في القبو الخاص بك؟
23
00:02:37,601 --> 00:02:38,641
خمسة جنيهات.
24
00:02:39,721 --> 00:02:41,081
أحضره لي.
25
00:02:42,481 --> 00:02:44,721
أربع دقائق،
ضد الساعة.
26
00:03:17,121 --> 00:03:18,761
كعضو في البرلمان..
27
00:03:21,481 --> 00:03:23,201
..لهذه الدائرة...
28
00:03:24,401 --> 00:03:25,361
.. هذا واجبي
29
00:03:25,481 --> 00:03:27,161
لتحمل المسؤولية
من أجل الرفاهية...
30
00:03:27,281 --> 00:03:28,201
- Mr Shelby!
- ...من ناخبي.
31
00:03:28,321 --> 00:03:29,841
الساعة لا تزال تدق.
32
00:03:29,961 --> 00:03:32,921
استهلاك الأفيون
يضر كثيرا بالصحة.
33
00:03:33,041 --> 00:03:36,281
تعطيه النساء لأطفالهن
حتى يتمكنوا من تركها دون رعاية
34
00:03:36,401 --> 00:03:37,841
أثناء عملهم
في المصانع.
35
00:03:37,961 --> 00:03:40,841
الرجال يفقدون وظائفهم
عندما يصبحون مدمنين.
36
00:03:42,481 --> 00:03:48,961
من الآن فصاعدا، سوف تبيع
فقط السجائر والكعك والشاي.
37
00:03:50,561 --> 00:03:53,561
إذا سمعت أنك تبيع
الأفيون مرة أخرى، والزمن سيفعل ذلك بالفعل
38
00:03:53,681 --> 00:03:55,521
نفاد بسرعة كبيرة بالنسبة لك.
هل تفهم؟
39
00:03:55,641 --> 00:03:58,001
نعم، أفهم، سأتوقف.
40
00:03:58,121 --> 00:04:00,201
السيد شيلبي
الساعة لا تزال تدق.
41
00:04:07,161 --> 00:04:08,401
من فضلك قل...
42
00:04:09,961 --> 00:04:12,761
...الموردون لديك
وعملائك...
43
00:04:13,841 --> 00:04:15,521
.. ذلك من الآن فصاعدا ...
44
00:04:15,641 --> 00:04:18,801
...لن يكون هناك المزيد من الأفيون
45
00:04:18,921 --> 00:04:22,161
في سمول هيث أو في بوردسلي.
46
00:04:23,401 --> 00:04:25,041
شكرا لك على الشاي.
47
00:05:03,121 --> 00:05:06,281
- يمكنك السماح لهم بالمرور الآن.
- نعم يا سيدي، السيد شيلبي.
48
00:05:08,441 --> 00:05:10,041
أنت تقول الحانة
وأصحاب المقاهي
49
00:05:10,161 --> 00:05:11,401
في شارع مونتيجو...
50
00:05:12,401 --> 00:05:14,161
...إذا كان هناك أي تجارة أخرى
في مسحوق،
51
00:05:14,281 --> 00:05:16,001
لن يكون هناك المزيد
شارع مونتاجو.
52
00:05:16,121 --> 00:05:18,201
سأقوم بهدمها
واستبدالها بالشقق
53
00:05:18,321 --> 00:05:21,041
بأمر من برمنغهام
مجلس المنطقة الحضرية.
54
00:05:35,201 --> 00:05:38,921
آسف لأنني تأخرت،
أغلقوا شارع مونتاجو.
55
00:05:39,041 --> 00:05:41,241
هناك انفجار غاز أو...
56
00:05:44,881 --> 00:05:47,761
صحيح، حسنًا، سيكون ذلك لطيفًا
إذا كان هناك شيء واحد فقط
57
00:05:47,881 --> 00:05:50,721
يمكن أن يحدث في برمنغهام
لم يكن هذا خطأنا.
58
00:05:54,801 --> 00:05:57,761
لقد جمعتكم جميعا هنا
اليوم لأن هناك أخبار،
59
00:05:57,881 --> 00:06:00,521
وهذا مثير للاهتمام
لجميع أفراد الأسرة.
60
00:06:01,761 --> 00:06:02,841
أولا وقبل كل شيء،
61
00:06:02,961 --> 00:06:08,201
أود أن أرحب
زوجة فين الجديدة، ماري،
62
00:06:08,321 --> 00:06:09,961
- to the family.
63
00:06:10,081 --> 00:06:11,841
حسنًا، أنا سعيد جدًا
64
00:06:11,961 --> 00:06:13,681
أنني جرت نفسي
خارج السرير لهذا الغرض.
65
00:06:15,201 --> 00:06:16,641
هناك...
66
00:06:16,761 --> 00:06:18,681
...عنصر آخر من الأعمال.
67
00:06:18,801 --> 00:06:21,201
- جوني.
- توم.
68
00:06:22,361 --> 00:06:24,281
هيا، هيا.
69
00:06:24,401 --> 00:06:25,601
اسرع.
70
00:06:31,361 --> 00:06:33,041
الجميع...
71
00:06:34,961 --> 00:06:37,041
...هذا هنا إيراسموس.
72
00:06:38,161 --> 00:06:39,321
لا أحد يدعوني بذلك.
73
00:06:40,481 --> 00:06:42,241
يسمونه دوق.
74
00:06:44,001 --> 00:06:47,881
منذ 20 عامًا،
في معرض أبليبي للخيول..
75
00:06:48,961 --> 00:06:49,881
...التقيت بفتاة.
76
00:06:50,001 --> 00:06:51,921
لقد شاركنا الظل
من شجرة البندق.
77
00:06:53,441 --> 00:06:56,561
وبعد تسعة أشهر،
ولد هذا الفتى.
78
00:06:59,361 --> 00:07:00,961
هذا هو ابني.
79
00:07:01,081 --> 00:07:04,001
ماتت والدته على الطريق.
80
00:07:04,121 --> 00:07:06,881
حتى الآن،
لم تحاول العثور عليه قط.
81
00:07:07,001 --> 00:07:10,561
لكنني أحاول أن أنظر إلى الحياة
بطريقة مختلفة.
82
00:07:12,401 --> 00:07:14,121
الطفل شيء ثمين.
83
00:07:16,961 --> 00:07:18,081
لذلك سأحضره...
84
00:07:18,201 --> 00:07:20,481
في الأسرة اللعينة
مع فرقعة أصابعه.
85
00:07:20,601 --> 00:07:23,841
لا، أنا أحضره
في الحظيرة.
86
00:07:23,961 --> 00:07:26,041
سيتعين عليه كسب العضوية
من العائلة.
87
00:07:27,161 --> 00:07:30,361
في الوقت الحالي، مرحبًا بك يا بني.
لديك مقعد. استمر.
88
00:07:30,481 --> 00:07:31,761
اجلس هنا.
89
00:07:37,921 --> 00:07:39,721
هناك بعض الأخطاء
لقد صنعت...
90
00:07:40,801 --> 00:07:41,841
...التي لا أستطيع معالجتها أبداً...
91
00:07:43,041 --> 00:07:44,201
...وبعض ما أستطيع.
92
00:07:45,481 --> 00:07:47,281
بعض الجروح أستطيع أن أحاول شفاءها.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,041
وجروح جديدة يمكنك فتحها.
94
00:07:50,161 --> 00:07:51,721
على أية حال...
95
00:07:53,441 --> 00:07:54,401
... هذا هو العمل
من اليوم.
96
00:07:54,521 --> 00:07:57,601
- هل الوقت مبكر جدًا لتناول الويسكي؟
97
00:08:04,521 --> 00:08:05,681
ها أنت ذا.
98
00:08:06,881 --> 00:08:08,601
(شيلبي) فطور لك يا بني.
99
00:08:08,721 --> 00:08:10,321
أنا لا أشرب.
100
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
وأنا لست شيلبي،
حسنًا؟ أنا دوق.
101
00:08:15,401 --> 00:08:18,081
أنت سخيف
شيلبي، حسنًا.
102
00:08:18,201 --> 00:08:19,561
لا تقلق بشأن ذلك.
103
00:08:20,721 --> 00:08:23,441
ممم، أعتقد أننا سنحتاج إلى كيرلي
104
00:08:23,561 --> 00:08:26,001
وحبل قوي
لكسر هذا، توم.
105
00:08:26,121 --> 00:08:27,841
آرثر، افتح المتجر،
106
00:08:27,961 --> 00:08:29,401
ضع الطفل هنا
على السبورة،
107
00:08:29,521 --> 00:08:30,641
كتابة الاحتمالات.
108
00:08:30,761 --> 00:08:32,441
لا أستطيع الكتابة.
109
00:08:33,641 --> 00:08:36,241
ضع الطفل على السبورة،
مسح الطباشير.
110
00:08:38,921 --> 00:08:40,001
استمر يا بني.
111
00:08:40,121 --> 00:08:41,801
هيا إذن.
112
00:09:00,281 --> 00:09:01,441
ليزي...
113
00:09:02,721 --> 00:09:03,761
... هيا.
114
00:09:09,521 --> 00:09:12,161
كان والدي
دوق الشاطئ الساكسوني.
115
00:09:12,281 --> 00:09:14,001
كانت والدتي ملكة الروما.
116
00:09:14,121 --> 00:09:15,761
ومن قال لك ذلك يا أمك؟
117
00:09:16,961 --> 00:09:19,481
أنا لا أسمح للناس بالتحدث
عن والدتي.
118
00:09:21,801 --> 00:09:23,361
جيدة بالنسبة لك.
119
00:09:23,481 --> 00:09:25,041
لذلك دعونا نحصل على هذا الحق، ثم.
120
00:09:25,161 --> 00:09:27,401
لا يمكنك القراءة،
لا يمكنك الكتابة سخيف.
121
00:09:27,521 --> 00:09:28,481
لا حرج في ذلك.
122
00:09:28,601 --> 00:09:30,921
ماذا يمكنك أن تفعل، إيه؟
123
00:09:31,041 --> 00:09:32,801
أستطيع أن أقول الوقت.
124
00:09:32,921 --> 00:09:34,081
أخبر الوقت.
125
00:09:34,201 --> 00:09:36,201
وهنا يستطيع معرفة الوقت.
126
00:09:36,321 --> 00:09:37,961
أليس هذا ذكيا؟!
127
00:09:39,361 --> 00:09:41,361
إنه أكثر من ذلك بكثير
مما يمكنك القيام به سخيف.
128
00:09:44,281 --> 00:09:46,001
ماذا قلت لي للتو؟
129
00:09:47,601 --> 00:09:49,161
كم الساعة يا سيد شيلبي؟
130
00:09:53,441 --> 00:09:54,761
هذا ما يمكنني فعله.
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,521
أيها الوغد الصغير.
132
00:09:58,521 --> 00:10:01,161
هنا، احتفظ بها.
133
00:10:01,281 --> 00:10:03,641
يمنعك من التأخر
في المستقبل.
134
00:10:31,601 --> 00:10:33,481
هل هناك مغفرة
في قلبك
135
00:10:33,601 --> 00:10:34,961
لآرثر شيلبي؟
136
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
لا.
137
00:10:40,881 --> 00:10:43,121
ولكن قد يكون هناك مغفرة
من الله.
138
00:10:45,841 --> 00:10:47,641
وسوف تقوم بعمل الله؟
139
00:10:47,761 --> 00:10:51,081
الله مهتم بك
كذلك يا تومي.
140
00:10:51,201 --> 00:10:53,041
وسيكون الله معك
في رحلتك،
141
00:10:53,161 --> 00:10:54,241
في كل خطوة على الطريق.
142
00:10:58,481 --> 00:11:01,241
ربما لا يحتاج أن يأخذ
العديد من الخطوات.
143
00:11:14,841 --> 00:11:16,281
إذن أخبريني بهذا يا ليندا...
144
00:11:18,121 --> 00:11:20,281
...هل الله مهتم بي...
145
00:11:21,441 --> 00:11:23,281
...أو في أموالي؟
146
00:11:27,761 --> 00:11:29,441
أعتقد أنك تدير مؤسسة،
147
00:11:29,561 --> 00:11:32,801
وأن مؤسستك لديها
العديد من المهام في جميع أنحاء العالم،
148
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
ولكن في هذه الأوقات
من الأزمة المالية،
149
00:11:35,481 --> 00:11:38,361
من الصعب الحصول على التمويل،
لذلك ربما...
150
00:11:39,521 --> 00:11:41,041
...خطة إلهك
هو أمر عملي.
151
00:11:41,161 --> 00:11:44,361
ربما يريدني
لتقديم التبرع
152
00:11:44,481 --> 00:11:46,041
إلى مؤسستك
153
00:11:46,161 --> 00:11:49,441
وفي المقابل،
سوف يعجبك
154
00:11:49,561 --> 00:11:52,241
لمساعدة أخي في طريقه
إلى الفداء.
155
00:11:53,361 --> 00:11:56,121
الآن، أعرف ذلك في مكان ما
مثل هذه العبادة،
156
00:11:56,241 --> 00:11:57,841
لن تسأل أبدا كم.
157
00:11:57,961 --> 00:11:59,721
لذلك سأخبرك بكل وضوح.
158
00:11:59,841 --> 00:12:04,121
سأكتب الأساس الخاص بك
شيك بـ10.000 جنيه..
159
00:12:04,241 --> 00:12:05,401
سبحوا الرب.
160
00:12:05,521 --> 00:12:08,881
...إذا وافقت على النظر بلطف
على آرثر ومساعدته.
161
00:12:12,041 --> 00:12:14,081
أنا بحاجة لرعاية الجميع
في العائلة.
162
00:12:16,841 --> 00:12:18,081
هل لدينا صفقة؟
163
00:12:21,481 --> 00:12:23,801
سيتم إنفاق أموالك
لفعل الخير في جميع أنحاء العالم..
164
00:12:25,521 --> 00:12:27,121
... وسيتم تسمية المهمة
بعدك.
165
00:12:30,881 --> 00:12:32,401
But I'm only agreeing
لمساعدته...
166
00:12:33,561 --> 00:12:34,761
….لا أنام معه.
167
00:12:35,881 --> 00:12:37,361
لا.
168
00:12:37,481 --> 00:12:40,921
لا، أنا أتخيل التفاوض
لهذا صالح خاص
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,281
سوف يستغرق قدرا كبيرا
مقدار الوقت...
170
00:12:44,641 --> 00:12:45,921
.. ولدي موعد.
171
00:12:47,921 --> 00:12:49,761
الله يبارك.
172
00:13:12,521 --> 00:13:14,841
اعتذار ل
سوء الفهم الأولي.
173
00:13:16,761 --> 00:13:18,201
تعاملت مع أخي.
174
00:13:25,241 --> 00:13:26,681
على الرعاية التي أخذتها.
175
00:13:28,081 --> 00:13:30,881
على الرغم من ذلك
لقد استسلمت للإغراء؟
176
00:13:31,001 --> 00:13:34,121
جزء من السبب يا أخي
عاد التعامل معها
177
00:13:34,241 --> 00:13:35,841
متروك لكم.
178
00:13:35,961 --> 00:13:37,281
لقد تحدثت معه.
179
00:13:37,401 --> 00:13:38,601
كرفيق.
180
00:13:38,721 --> 00:13:40,201
الضرب
لا يزال مستحقا لك.
181
00:13:40,321 --> 00:13:42,081
هل ما زلت تفعل هذا النوع
من العمل بنفسك،
182
00:13:42,201 --> 00:13:43,721
توماس شيلبي، عضو البرلمان؟
183
00:13:45,081 --> 00:13:48,801
السيد ستاج، كما ترى،
يمكنني استخدام الرجال مثلك.
184
00:13:50,881 --> 00:13:54,401
لدي أصدقاء
التي هي في حاجة إلى البنادق.
185
00:13:55,681 --> 00:13:59,441
قريبا سيكون هناك شحنة
من رشاشات طومسون
186
00:13:59,561 --> 00:14:02,121
قادم إلى هنا من بوسطن.
187
00:14:02,241 --> 00:14:05,201
وأنا بحاجة لك لتفريغ
وتخزين تلك الأسلحة.
188
00:14:07,121 --> 00:14:09,481
سيكون هناك أيضا
ذخيرة...
189
00:14:10,921 --> 00:14:12,081
... مثل هذا.
190
00:14:13,241 --> 00:14:14,521
لديك نظرة جيدة.
191
00:14:15,641 --> 00:14:17,761
وأنا بحاجة إليك
لرعاية أفضل
192
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
من الأسلحة والذخيرة
193
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
مما فعلته من المسحوق.
194
00:14:22,601 --> 00:14:23,601
أنت تفهم؟
195
00:14:24,761 --> 00:14:26,641
سابقا،
196
00:14:26,761 --> 00:14:31,121
كل ما عندي من الاستيراد والتصدير
مر عبر أرصفة بلفاست.
197
00:14:31,241 --> 00:14:33,081
Now we're dealing
مع بوسطن...
198
00:14:35,841 --> 00:14:39,801
...أنا أفكر في التحول
خط الإمداد الخاص بي إلى ليفربول.
199
00:14:41,041 --> 00:14:42,441
عليك أن تكون رجلا غنيا جدا.
200
00:14:46,401 --> 00:14:48,361
ألا تقول شكراً أبداً؟
201
00:15:06,281 --> 00:15:07,561
شكرًا لك.
202
00:15:12,481 --> 00:15:14,681
هل هذا هو سبب قيامك بذلك،
سيد شيلبي؟
203
00:15:16,121 --> 00:15:18,321
هل هذا هو السبب في أنك تبقي
كل هذا يحدث؟
204
00:15:18,441 --> 00:15:20,441
أن يقول الناس شكرا لك؟
205
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
يمكنك إغلاق كل هذا.
206
00:15:24,161 --> 00:15:26,441
يمكنك ترك هذه الرياضة
خلف.
207
00:15:26,561 --> 00:15:29,521
هل يمكن أن تعيش مثل
رجل عادي.
208
00:15:29,641 --> 00:15:32,161
على شاهد قبرك -
209
00:15:32,281 --> 00:15:34,041
"رجل عادي".
210
00:15:35,641 --> 00:15:37,281
ولكن، بدلا من ذلك،
211
00:15:37,401 --> 00:15:40,881
لا تزال تتجول في جمع الأشياء
"من فضلك" و"شكرا"
212
00:15:41,001 --> 00:15:44,081
و "آسف"
و"سامحني سيد شيلبي".
213
00:15:45,961 --> 00:15:47,361
هذا ما هو كل شيء من أجل؟
214
00:15:50,201 --> 00:15:51,241
تريد أن تعرف؟
215
00:15:52,681 --> 00:15:54,161
تريد أن تعرف
لماذا واصلتم...
216
00:15:55,721 --> 00:15:57,601
...كل هذه السنوات؟
217
00:15:58,881 --> 00:16:00,281
إنه حتى أتمكن من القيام بذلك.
218
00:16:05,161 --> 00:16:06,641
وبعد ذلك...
219
00:16:07,921 --> 00:16:09,161
...افعل هذا.
220
00:16:13,761 --> 00:16:15,081
أشعر به؟
221
00:16:17,001 --> 00:16:18,321
أشعر به.
222
00:16:21,041 --> 00:16:22,481
غير المرغوب فيه لا يقترب حتى.
223
00:16:26,961 --> 00:16:28,281
قريباً يا سيد ستاج...
224
00:16:30,041 --> 00:16:32,481
...عندما الجزء الأخير من عملي
تم ...
225
00:16:34,801 --> 00:16:36,121
...سأفعل بالفعل...
226
00:16:37,721 --> 00:16:39,441
... كن رجلاً عاديًا.
227
00:16:42,561 --> 00:16:43,761
أتمنى لك يوم جيد.
228
00:16:50,801 --> 00:16:54,241
آرثر، لدينا مشكلة
مع الحكم.
229
00:16:54,361 --> 00:16:55,761
انه لا يأخذ المال.
230
00:16:55,881 --> 00:16:57,481
إنه متدين سخيف
أو شيء من هذا.
231
00:16:57,601 --> 00:16:59,361
يسوع المسيح.
232
00:17:01,921 --> 00:17:04,481
مع وجود تومي بعيدًا، أنت هنا
تهمة القمار، آرثر،
233
00:17:04,601 --> 00:17:05,681
ماذا سنفعل؟
234
00:17:06,921 --> 00:17:08,801
"فقالوا له هذا:
235
00:17:08,921 --> 00:17:12,481
"لكي يكون لهم بعض التهمة
لتقديمه ضده".
236
00:17:12,601 --> 00:17:13,841
آرثر، هذا الحكم،
237
00:17:13,961 --> 00:17:16,281
انه يهدد
للذهاب إلى الشرطة...
238
00:17:16,401 --> 00:17:17,401
"يسوع...
239
00:17:18,441 --> 00:17:20,161
"... انحنى،
240
00:17:20,281 --> 00:17:23,441
"وبإصبع واحد،
وكتب على الأرض..."
241
00:17:23,561 --> 00:17:25,721
آرثر .. أخي ..
242
00:17:27,721 --> 00:17:29,521
…الناس يضحكون عليك.
243
00:17:32,561 --> 00:17:35,481
لذلك اتصلت للتو
حكمنا المقدس مرة أخرى.
244
00:17:35,601 --> 00:17:38,881
قال لي بالأساس
ليمارس الجنس قبالة.
245
00:17:39,001 --> 00:17:40,401
ولا حتى في الأساس، في الواقع.
246
00:17:40,521 --> 00:17:42,121
لقد قال لي حرفياً أن...
247
00:17:42,241 --> 00:17:44,121
- ...للابتعاد.
- هل هذا صحيح؟
248
00:17:44,241 --> 00:17:46,761
إذن، هل تعلم؟
249
00:17:46,881 --> 00:17:48,361
أوه، من أجل اللعنة.
250
00:17:48,481 --> 00:17:50,281
هل تعلم ماذا كتب
على الارض؟
251
00:17:50,401 --> 00:17:51,361
- همم؟
- لا.
252
00:17:51,481 --> 00:17:52,401
- هل تعلم؟
- لا.
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,921
- أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
- لا أنا لا.
254
00:17:54,041 --> 00:17:55,801
بيلي، هل تعلم
ماذا كتب على الارض؟
255
00:17:55,921 --> 00:17:57,201
- أنا...
- همم؟
256
00:17:58,361 --> 00:18:00,121
هل تعلم ماذا كتب يسوع
على الارض؟
257
00:18:00,241 --> 00:18:01,721
انحنى إلى الأسفل،
258
00:18:01,841 --> 00:18:04,841
و بإصبع واحد
لقد كتب على الأرض اللعينة.
259
00:18:04,961 --> 00:18:06,961
هل تعلم؟
هل تعرف ماذا كتب؟
260
00:18:07,081 --> 00:18:09,201
- هيا بيلي.
- لا.
261
00:18:09,321 --> 00:18:11,521
آرثر، ماذا علينا أن نفعل؟
262
00:18:12,641 --> 00:18:14,441
اذهب واحضر لي الحكم.
263
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
أحضر لي الحكم اللعين
264
00:19:26,601 --> 00:19:28,041
أعلم أنها هنا معنا.
265
00:19:31,321 --> 00:19:32,441
دائماً.
266
00:19:38,041 --> 00:19:39,961
ولكن لا يزال،
إنه فقط أنت وأنا.
267
00:19:48,441 --> 00:19:49,761
اعتقدت أنه سيكون جيدا
268
00:19:49,881 --> 00:19:51,521
لو كنا
في مكان مختلف.
269
00:19:54,121 --> 00:19:55,401
أنا أكره هذا المنزل الآن.
270
00:19:56,681 --> 00:19:58,321
أتمنى أن أتمكن من تفجيره.
271
00:20:08,841 --> 00:20:11,361
كان هناك وقت عندما نقول
لا شيء بعد ذلك
272
00:20:11,481 --> 00:20:14,361
لأنه لم يكن لدينا
ليقول أي شيء.
273
00:20:18,481 --> 00:20:20,521
الآن لم يبق لدينا شيء
ليقول.
274
00:20:25,921 --> 00:20:27,201
هناك عمل.
275
00:20:31,561 --> 00:20:32,681
ما العمل؟
276
00:20:36,481 --> 00:20:37,761
الأمريكي.
277
00:20:39,641 --> 00:20:41,161
إنه قادم إلى برمنغهام.
278
00:20:42,321 --> 00:20:44,401
إنه يتوقف
في طريقه إلى ليفربول.
279
00:20:45,721 --> 00:20:47,961
انه يقيم معنا
ليلة الغد.
280
00:20:48,081 --> 00:20:49,241
فرانسيس تعرف.
281
00:20:49,361 --> 00:20:50,841
لقد تم إعداد القائمة.
282
00:20:54,641 --> 00:20:56,001
وثم...
283
00:20:57,681 --> 00:20:59,121
…علينا أن نتحرك.
284
00:21:02,841 --> 00:21:04,801
هل تريد أن تعرف
ما هي هذه الحركة، ليزي؟
285
00:21:07,681 --> 00:21:08,721
لا.
286
00:21:11,041 --> 00:21:12,281
أعرف ما يكفي.
287
00:21:16,361 --> 00:21:18,241
كتاب ندمك.
288
00:21:23,001 --> 00:21:24,601
23، 24...
289
00:21:25,721 --> 00:21:27,121
...52، 55.
290
00:21:29,481 --> 00:21:31,361
الجمع إلى الخزنة.
291
00:21:35,161 --> 00:21:36,361
يندم.
292
00:21:37,961 --> 00:21:39,001
وأنا هناك.
293
00:21:40,081 --> 00:21:41,081
أنا على القائمة.
294
00:21:42,201 --> 00:21:45,161
في أعلى القائمة.
295
00:21:50,801 --> 00:21:51,881
نعم.
296
00:21:53,161 --> 00:21:54,481
نعم أنت على حق.
297
00:21:58,041 --> 00:21:59,801
أنا نادم على الزواج منك، ليزي.
298
00:22:03,521 --> 00:22:05,321
لأنني وضعتك من خلال
كثيرا.
299
00:22:06,761 --> 00:22:07,881
وضعك من خلال كل هذا.
300
00:22:09,481 --> 00:22:10,481
روبي.
301
00:22:12,521 --> 00:22:14,121
كل ما سيأتي.
302
00:22:17,681 --> 00:22:18,761
عندما تزوجتني،
303
00:22:18,881 --> 00:22:21,241
لقد تزوجت رجلا
وتزوجت لعنة.
304
00:22:22,401 --> 00:22:23,921
لقد شاركت مصيري.
305
00:22:27,401 --> 00:22:28,921
وهذا هو أسفي.
306
00:22:33,441 --> 00:22:34,601
ولكن أعرف هذا، ليزي.
307
00:22:36,561 --> 00:22:38,201
في هذه اللحظة،
308
00:22:38,321 --> 00:22:39,721
في هذه الغرفة...
309
00:22:42,361 --> 00:22:43,601
...أنا أحبك.
310
00:22:51,321 --> 00:22:53,801
يبدو أنك مثل
أنت تضع علامة في المربع اللعين،
311
00:22:53,921 --> 00:22:56,201
وأنا لا أعرف
ماذا يوجد داخل الصندوق!
312
00:22:59,761 --> 00:23:02,921
لم تسمح لي بالدخول أبدا...
313
00:23:05,841 --> 00:23:08,241
...رغم أنني أعرف
الجمع إلى آمنة.
314
00:23:48,241 --> 00:23:49,281
إذن هذا هو، أليس كذلك؟
315
00:23:49,401 --> 00:23:53,201
الشخص الذي يحب
أن يكون من الصعب سخيف، إيه؟
316
00:23:53,321 --> 00:23:54,321
عندما أغادر هذا المكان،
317
00:23:54,441 --> 00:23:55,881
انا ذاهب مباشرة
إلى الشرطة.
318
00:23:56,001 --> 00:23:57,721
- أنت؟
- هذا الرجل صوب مسدسا نحوي.
319
00:23:57,841 --> 00:24:00,521
- من هو هناك؟
- نعم.
320
00:24:02,161 --> 00:24:04,481
حسنًا، فلنتصل بالشرطة
إيه؟
321
00:24:05,721 --> 00:24:07,681
- لا تقلق.
322
00:24:07,801 --> 00:24:08,921
سوف نقوم بتسوية هذا الأمر
بالنسبة لك.
323
00:24:09,041 --> 00:24:10,041
مرحبًا؟
324
00:24:10,161 --> 00:24:12,481
Yes, get me the police.
325
00:24:12,601 --> 00:24:15,041
تقارير رجل
بمسدس على Watery Lane.
326
00:24:15,161 --> 00:24:16,961
ها أنت ذا.
327
00:24:17,081 --> 00:24:19,641
وأنت تسأل عن المفتش موس.
328
00:24:19,761 --> 00:24:24,601
المشرف العام موس.
329
00:24:24,721 --> 00:24:29,201
إنه المسؤول عن Watery Lane
وبوردسلي جرين.
330
00:24:29,321 --> 00:24:30,961
هذا صحيح.
331
00:24:31,081 --> 00:24:32,241
وأنت ترى هذا؟
332
00:24:34,921 --> 00:24:37,001
هذا هو رصيد الرهان الخاص به
معنا.
333
00:24:38,281 --> 00:24:42,041
انه يكسب الكثير من المال
من مباريات كرة القدم...
334
00:24:43,081 --> 00:24:46,761
... لأننا نعطيه
النتائج قبل المباراة .
335
00:24:56,801 --> 00:24:58,481
بعد ظهر يوم السبت،
336
00:24:58,601 --> 00:25:00,921
خذ هذه الصافرة،
وأنت ضربة.
337
00:25:01,041 --> 00:25:02,841
أنت تعطي ركلة جزاء
إلى مدينة برمنغهام
338
00:25:02,961 --> 00:25:04,121
في الدقيقة الأخيرة.
339
00:25:04,241 --> 00:25:06,601
سوف يسمح حارس المرمى
العقوبة تذهب من قبله
340
00:25:06,721 --> 00:25:09,481
وسيفوز برمنغهام سيتي
1-0.
341
00:25:09,601 --> 00:25:11,681
كل ما عليك فعله هو...
342
00:25:19,241 --> 00:25:20,241
لا.
343
00:25:21,641 --> 00:25:22,961
لن أفعل ذلك.
344
00:25:23,081 --> 00:25:26,001
إذا لم تستمع الشرطة
سأذهب إلى الصحف.
345
00:25:26,121 --> 00:25:28,201
أنا لست خائفا.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,241
كنت في فرنسا.
347
00:25:32,361 --> 00:25:33,841
هاتف تومي، آرثر.
348
00:25:34,921 --> 00:25:35,841
أنت اصمت.
349
00:25:35,961 --> 00:25:39,121
أنا لا أتصل بتومي اللعين.
350
00:25:39,241 --> 00:25:40,761
أنا أتعامل مع هذا، حسنًا؟
351
00:25:40,881 --> 00:25:43,241
- سأغادر.
- أنت ذاهب سخيف في أي مكان.
352
00:25:43,361 --> 00:25:45,881
لقد حان الوقت ليقف أحدنا
لكم أيها الناس.
353
00:25:46,001 --> 00:25:47,841
هذا ليس صحيحا
ما كان يحدث.
354
00:25:49,161 --> 00:25:51,881
لن آخذ المال للغش.
355
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
الجحيم اللعين.
356
00:25:53,521 --> 00:25:55,561
في فرنسا، ركضت على السلك...
357
00:25:56,841 --> 00:25:58,441
... ولم أكن خائفا.
358
00:26:00,561 --> 00:26:02,121
أنا لست خائفا.
359
00:26:03,201 --> 00:26:04,441
لن أفعل شيئا سيئا.
360
00:26:05,481 --> 00:26:07,481
لقد رأيت الكثير من الأشياء السيئة.
361
00:26:09,441 --> 00:26:11,361
الضرب سيجعل
لا فرق.
362
00:26:13,001 --> 00:26:17,001
أعرف ذلك، لأنني أستطيع رؤيته
في عينيك اللعينة.
363
00:26:17,121 --> 00:26:19,001
اللعنة عليه.
364
00:26:20,241 --> 00:26:22,281
"في منتصف الشتاء الكئيب ..."
365
00:26:22,401 --> 00:26:23,681
القديسة مريم والدة الله.
366
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
- آه!
- صحيح، بيلي بوي.
367
00:26:27,681 --> 00:26:29,201
لقد كنت في العائلة
طويلة بما فيه الكفاية.
368
00:26:29,321 --> 00:26:30,401
- لا...
- نعم.
369
00:26:30,521 --> 00:26:31,641
حان الوقت بالنسبة لك
370
00:26:31,761 --> 00:26:33,281
- للحصول على الدم.
- آرثر، لا يمكنك ذلك.
371
00:26:33,401 --> 00:26:34,401
آرثر، من فضلك...
372
00:26:34,521 --> 00:26:35,481
لقد كنت معنا
طويلة بما فيه الكفاية.
373
00:26:35,601 --> 00:26:37,601
اللعنة، آرثر. يسوع المسيح.
374
00:26:37,721 --> 00:26:40,121
لا أستطيع أن أكون ذلك الرجل،
آرثر، من فضلك!
375
00:26:40,241 --> 00:26:43,521
إما أن يموت رجلان اليوم،
بيلي...أو واحد.
376
00:26:43,641 --> 00:26:44,681
عليك أن تقرر.
377
00:26:46,001 --> 00:26:49,481
- أكرهه، بيلي. أكرهه.
- من فضلك...
378
00:26:49,601 --> 00:26:50,601
حاول. أنت لا تعرفه يا بيلي
379
00:26:50,721 --> 00:26:51,921
إنه يضحك عليك،
انظر.
380
00:26:52,041 --> 00:26:53,761
هيا، أكرهه.
381
00:26:53,881 --> 00:26:56,241
انظر إليه في عينيه، يا رجل.
أنظر إليه في عينيه.
382
00:26:56,361 --> 00:26:58,281
- نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.
- أنظر إليه في عينيه.
383
00:26:58,401 --> 00:27:01,441
أنا آسف... آسف.
384
00:27:15,481 --> 00:27:17,121
كافٍ. كفى، كفى، كفى.
385
00:27:19,041 --> 00:27:21,081
كل شيء على ما يرام. بيلي، بيلي،
هيا، هيا.
386
00:27:24,641 --> 00:27:27,401
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
387
00:27:29,121 --> 00:27:30,561
أنظر إليك. انظر...
388
00:27:31,761 --> 00:27:33,041
أنظر إليك، أنظر.
389
00:27:33,161 --> 00:27:34,241
هاه؟
390
00:27:36,121 --> 00:27:38,241
أنت ملطخ بالدماء الآن يا بيلي.
391
00:27:40,241 --> 00:27:41,521
أنت ملطخ بالدماء الآن.
392
00:27:43,281 --> 00:27:45,561
أنت لن تذهب إلى الجنة
لا أكثر.
393
00:27:45,681 --> 00:27:47,361
لن يسمحوا لك بالدخول.
394
00:27:51,841 --> 00:27:54,401
إشعياء،
تأخذه إلى المسبك.
395
00:27:54,521 --> 00:27:56,121
أنت تسأل عن السيد باتشس،
حسنًا؟
396
00:27:56,241 --> 00:27:58,481
أخبره أننا حصلنا على بعض الوقود
للفرن.
397
00:29:28,081 --> 00:29:29,081
من أنت بحق الجحيم؟
398
00:29:36,241 --> 00:29:37,961
- أسمع...
- من فضلك.
399
00:29:38,081 --> 00:29:41,001
…أنت المخبر
داخل منظمة شيلبي.
400
00:29:43,121 --> 00:29:44,641
ومن أنا بحق الجحيم...
401
00:29:45,761 --> 00:29:47,321
... هو الرجل الذي تعمل لديه الآن.
402
00:29:47,441 --> 00:29:49,361
من فضلك، من فضلك.
403
00:29:49,481 --> 00:29:51,441
لدي شيء
أحتاجك أن تفعل،
404
00:29:51,561 --> 00:29:52,761
وأريد أن أثير إعجابي
عليك...
405
00:29:52,881 --> 00:29:54,041
- ...لإثارة إعجاب...
406
00:29:54,161 --> 00:29:58,201
...عليكم الجدية
من نيتي.
407
00:29:59,481 --> 00:30:00,601
كوس، كما ترى، اعتدت أن أفعل
408
00:30:00,721 --> 00:30:02,361
هذا النوع من الشيء
من أجل لقمة العيش.
409
00:30:03,761 --> 00:30:06,241
وأحيانا
أنا أفتقده نوعًا ما.
410
00:30:07,361 --> 00:30:09,641
تماما مثل السيد شيلبي،
أفتقد...
411
00:30:09,761 --> 00:30:12,361
…موجة الكهرباء
تحصل تحت فروة رأسك.
412
00:30:12,481 --> 00:30:15,961
أفتقد طعم مثل المعدن
على طرف لسانك.
413
00:30:17,121 --> 00:30:18,801
أنا على وشك أن أعطيك
تعليمات.
414
00:30:18,921 --> 00:30:22,521
أنت تفعل كما أقول،
تبقى رجلا.
415
00:30:22,641 --> 00:30:26,361
تفشل، وسأرسل الناس
لخدمة الكرات الخاصة بك لك
416
00:30:26,481 --> 00:30:27,761
على طبق صيني.
417
00:30:30,841 --> 00:30:32,041
سأفعل ما تقوله.
418
00:30:33,761 --> 00:30:36,001
لقد تم اتخاذ القرار.
419
00:30:36,121 --> 00:30:39,001
رفاقي يذهبون
لرعاية تومي شيلبي،
420
00:30:39,121 --> 00:30:43,041
وسوف تتخلى عنا
شقيقه آرثر.
421
00:30:44,241 --> 00:30:45,841
- هل تفهم؟
422
00:30:45,961 --> 00:30:49,681
نعم! نعم! سخيف نعم! لو سمحت!
423
00:30:53,961 --> 00:30:57,081
المعلومات الرائدة فقط
في مقتل آرثر شيلبي
424
00:30:57,201 --> 00:30:59,401
سوف ينقذك
من وفاة إيطالية.
425
00:30:59,521 --> 00:31:02,361
لأنه كان الإيطاليين
الذي علمني ذلك
426
00:31:02,481 --> 00:31:04,801
فوق الله، فوق الأطفال،
427
00:31:04,921 --> 00:31:06,801
فوق زوجته
وفوق أمه..
428
00:31:08,561 --> 00:31:10,721
... والأهم من ذلك كله،
رجل يحب كراته.
429
00:32:22,001 --> 00:32:23,281
مرحبا آرثر.
430
00:32:34,761 --> 00:32:36,761
أعتقد أننا يجب أن نصلي.
431
00:32:39,041 --> 00:32:40,201
هكذا نبدأ هذا.
432
00:32:41,281 --> 00:32:42,721
هل ترغب في الصلاة؟
433
00:32:42,841 --> 00:32:44,201
الصلاة التي اخترتها
434
00:32:44,321 --> 00:32:46,641
هو قانون الندم،
الإصدار 2.
435
00:32:48,601 --> 00:32:50,601
إذن أنتِ كاثوليكية الآن يا (ليندا)؟
436
00:32:50,721 --> 00:32:53,521
أنت كاثوليكي.
الكويكرز لا يصلون.
437
00:32:55,721 --> 00:32:58,761
Bow your head, Arthur,
وأغمض عينيك.
438
00:33:00,921 --> 00:33:02,041
واقرأ الصلاة .
439
00:33:02,161 --> 00:33:03,721
أنت تعرف ذلك جيدا
منذ أن كنت صبيا.
440
00:33:03,841 --> 00:33:06,481
أوه، ذهني كله جفت
مع غير المرغوب فيه، على الرغم من
441
00:33:06,601 --> 00:33:08,201
وطلقة مليئة باللعنة...
442
00:33:08,321 --> 00:33:09,721
...لقطة مليئة بالثقوب.
443
00:33:12,921 --> 00:33:14,201
ليندا، من فضلك.
444
00:33:15,881 --> 00:33:18,721
إنه هناك في مكان ما،
آرثر. إنها مثل أغنية.
445
00:33:18,841 --> 00:33:19,921
نعم.
446
00:33:21,201 --> 00:33:22,361
مكان ما.
447
00:33:22,481 --> 00:33:23,921
معا، سوف نجد ذلك.
448
00:33:24,041 --> 00:33:26,641
التنقيب عن الكلمات
سوف يساعد في تنظيف روحك.
449
00:33:28,241 --> 00:33:29,561
سأبدأ به.
450
00:33:31,961 --> 00:33:35,241
اغفر لي ذنوبي يا رب،
اغفر لي خطاياي.
451
00:33:35,361 --> 00:33:37,201
خطايا شبابي.
452
00:33:38,281 --> 00:33:39,441
خطايا شبابي
453
00:33:39,561 --> 00:33:41,041
خطايا عمري
454
00:33:41,161 --> 00:33:42,401
خطايا روحي.
455
00:33:44,121 --> 00:33:46,001
خطايا جسدي.
456
00:33:47,481 --> 00:33:50,161
الذنوب التي أعرفها
الذنوب التي لا أعرفها.
457
00:33:51,481 --> 00:33:53,721
الذنوب التي أخفيتها
لفترة طويلة.
458
00:33:53,841 --> 00:33:55,921
لذلك فو...
459
00:33:56,041 --> 00:33:57,281
لفترة طويلة.
460
00:34:17,761 --> 00:34:19,201
القبض عليه وهو يسرق سيارة
461
00:34:19,321 --> 00:34:22,281
ولديه كومة من النقود
من متجر الرهان.
462
00:34:35,601 --> 00:34:37,681
Steal from who you want.
463
00:34:37,801 --> 00:34:38,921
لكن لا تسرق مني.
464
00:34:41,441 --> 00:34:42,601
تفضل.
465
00:34:44,801 --> 00:34:46,441
احصل على قطار
466
00:34:46,561 --> 00:34:48,321
إلى أي مكان اللعنة
تريد الذهاب. اخرج.
467
00:34:48,441 --> 00:34:50,361
- أنا لا أركب القطارات.
- تلك حقيقة؟
468
00:34:53,481 --> 00:34:55,561
حسنا، مجعد لديه
عربة ذات عجلتين.
469
00:34:56,721 --> 00:34:58,001
ما أنا، العبث؟
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,641
أحتاج إلى أربع عجلات.
471
00:34:59,761 --> 00:35:02,441
وحصاناً للتلال.
472
00:35:05,761 --> 00:35:07,721
أي التلال؟
473
00:35:07,841 --> 00:35:10,561
كل منهم.
جميع تلال إنجلترا.
474
00:35:15,681 --> 00:35:16,681
لماذا تريد الرحيل؟
475
00:35:21,121 --> 00:35:23,041
لم أتولى هذا العمل
في متجر الرهان.
476
00:35:27,081 --> 00:35:28,401
حسنًا، لقد سمعته يا تشارلي.
477
00:35:29,601 --> 00:35:32,281
احصل على سيارة والدي القديمة ذات الأربع عجلات
عربة واثنين من المهور القوية.
478
00:35:32,401 --> 00:35:33,521
يمين.
479
00:35:34,601 --> 00:35:37,241
مجعد! تعال هنا.
480
00:35:42,801 --> 00:35:44,401
قبل أن تذهب،
481
00:35:44,521 --> 00:35:46,521
هل تريد أن تعرف الحقيقة
عن نفسك؟
482
00:35:48,361 --> 00:35:50,481
رقم من يفعل؟
483
00:35:52,521 --> 00:35:53,961
الحق، حسنا،
سأخبرك.
484
00:35:55,081 --> 00:35:56,601
في ذلك الربيع في معرض أبلبي،
485
00:35:56,721 --> 00:35:58,721
سرقت والدتك
ساعتي وسلسلة.
486
00:35:58,841 --> 00:36:00,521
أنت من طابور طويل
من اللصوص.
487
00:36:01,681 --> 00:36:05,721
The watch had the words
"ساكسون شور" محفور فيه.
488
00:36:05,841 --> 00:36:08,361
سرقتها بنفسي من سكير
عندما كنت طفلا.
489
00:36:09,841 --> 00:36:10,801
أتخيل أنها قالت لك
490
00:36:10,921 --> 00:36:13,361
كان والدك الدوق
من الشاطئ الساكسوني. حسنا...
491
00:36:14,801 --> 00:36:16,361
...أنا الدوق،
492
00:36:16,481 --> 00:36:17,721
لقد كانت ساعتي.
493
00:36:18,841 --> 00:36:20,001
أنا والدك.
494
00:36:22,601 --> 00:36:23,601
هذه هي الحقيقة.
495
00:36:24,881 --> 00:36:25,961
وعندما علم والدها بذلك،
496
00:36:26,081 --> 00:36:28,641
أطلق النار علي في صدري
بمسدس السنجاب.
497
00:36:29,721 --> 00:36:34,521
ندبة وساعة مسروقة
وقصة اختلقتها.
498
00:36:36,321 --> 00:36:38,001
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته
عن نفسك
499
00:36:38,121 --> 00:36:39,601
قبل أن تصل إلى الطريق.
500
00:36:52,401 --> 00:36:54,401
يقول لي إسمي
الأرواح تفضلك.
501
00:36:56,161 --> 00:36:57,921
أن الروح فيك.
502
00:36:58,041 --> 00:37:00,681
لقد حاولت أن تبيعني كواحدة
من تلك الخيول، أليس كذلك؟
503
00:37:01,761 --> 00:37:04,041
كم دفعت لي؟
504
00:37:05,441 --> 00:37:06,801
لم أعد أستخدم الذهب بعد الآن.
505
00:37:08,081 --> 00:37:09,441
ولكن إذا كنت حصانًا،
506
00:37:09,561 --> 00:37:11,041
أنت في المكان الصحيح.
507
00:37:12,641 --> 00:37:13,761
مجعد!
508
00:37:16,161 --> 00:37:17,641
Curly, hurry up!
509
00:37:18,681 --> 00:37:20,361
هذا الصبي لديه التلال لتسلقها.
510
00:37:23,481 --> 00:37:24,921
أتذكر تلك الساعة.
511
00:37:27,441 --> 00:37:28,961
أوه نعم؟
512
00:37:30,361 --> 00:37:32,081
كانت ترتديه
فوق قلبها.
513
00:37:35,241 --> 00:37:37,121
لقد دفناها معها.
514
00:37:39,961 --> 00:37:41,001
توم.
515
00:37:41,121 --> 00:37:44,001
العربة القديمة على حق
العجلة الأمامية معطوبة، توم.
516
00:37:44,121 --> 00:37:45,401
انها واقفة في الرطب.
517
00:37:46,761 --> 00:37:48,001
ضع عجلة جديدة يا كيرلي
518
00:37:51,081 --> 00:37:52,081
نعم.
519
00:37:54,721 --> 00:37:56,161
إصلاح العربات هنا.
520
00:37:57,961 --> 00:38:00,521
عائلات جيدة
تأتي من الغابة الجديدة
521
00:38:00,641 --> 00:38:02,481
لإصلاح عرباتهم
522
00:38:02,601 --> 00:38:04,801
والخيول الطازجة
قبل المعارض.
523
00:38:08,081 --> 00:38:10,521
نعم. نعم، أنا أحب ذلك هنا.
524
00:38:11,761 --> 00:38:13,441
أنا أحب ذلك أفضل من
متجر الرهان هذا.
525
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
لماذا؟
526
00:38:18,561 --> 00:38:19,561
الناس.
527
00:38:20,761 --> 00:38:21,881
الناس يغضبونني.
528
00:38:24,081 --> 00:38:25,881
هناك الكثير من الناس
في متجر الرهان هذا.
529
00:38:27,521 --> 00:38:29,801
حتى الآن، هنا... ماذا؟
لقد أحصيت اثنين فقط.
530
00:38:29,921 --> 00:38:30,921
مم-هم.
531
00:38:32,001 --> 00:38:33,161
تشارلي ومجعد.
532
00:38:33,281 --> 00:38:35,001
والباقي كلاب وخيول.
533
00:38:35,121 --> 00:38:36,801
نصف حصان كيرلي نفسه.
534
00:38:38,201 --> 00:38:39,441
الكلاب على ما يرام.
535
00:38:40,601 --> 00:38:42,521
الخيول أفضل من البشر
مانع لك.
536
00:38:45,841 --> 00:38:48,241
هناك عمل هنا
لرجل يعرف الخيول.
537
00:38:51,721 --> 00:38:52,881
مجهول.
538
00:38:54,281 --> 00:38:56,561
أريد أن أبقى
غير معروف تماما.
539
00:38:56,681 --> 00:38:57,601
حسنًا، ستكون كذلك
540
00:38:57,721 --> 00:38:58,761
في المكان المناسب
لذلك أيضا.
541
00:38:58,881 --> 00:39:00,001
لا أحد يعرف أحداً هنا.
542
00:39:02,401 --> 00:39:04,281
مهلا يا سيد!
احفظ تلك العجلة لمدة دقيقة.
543
00:39:06,441 --> 00:39:07,641
أين سأبقى؟
544
00:39:09,361 --> 00:39:12,321
الاسطبلات،
مع الفحول الأخرى.
545
00:39:13,681 --> 00:39:15,241
الآن بعد أن تزوج فين،
546
00:39:15,361 --> 00:39:17,241
الكثير من الفتيات هنا.
547
00:39:17,361 --> 00:39:20,841
الآباء في الغالب غير مسلحين.
548
00:39:24,681 --> 00:39:27,041
لدي مستقبل لك يا دوك.
549
00:39:28,521 --> 00:39:30,521
لديك بالفعل ابنا.
550
00:39:31,881 --> 00:39:34,201
عملي له وجهان.
551
00:39:35,441 --> 00:39:36,761
الضوء والظلام.
552
00:39:37,841 --> 00:39:39,761
سأحتاج إلى شخص ما لكل منهما.
553
00:39:40,801 --> 00:39:42,521
وأنا مظلم، أليس كذلك؟
554
00:39:44,001 --> 00:39:46,761
لقد أدركت أننا لا نحصل على
لنختار أي واحد نحن.
555
00:39:48,481 --> 00:39:49,641
الظلام يعرف الظلام.
556
00:39:51,281 --> 00:39:53,601
وأموري،
سواء الفاتح أو الداكن..
557
00:39:54,881 --> 00:39:56,441
…سوف تحتاج إلى تسوية قريبا.
558
00:39:58,361 --> 00:39:59,401
مجعد!
559
00:40:00,481 --> 00:40:03,801
ابحث عن مجرفة للدوق
من الشاطئ الساكسوني هنا.
560
00:40:03,921 --> 00:40:05,801
اجعله يجرف القرف.
561
00:40:07,121 --> 00:40:08,961
ووضع بعض البنزين
في القارب.
562
00:40:09,081 --> 00:40:11,081
أنا خارج للقاء سيدة
في سوليهال.
563
00:40:50,841 --> 00:40:51,961
نلقي نظرة عليها.
564
00:40:53,921 --> 00:40:56,401
الآن تخيل عشرة أشخاص
العيش على الجانب.
565
00:40:58,441 --> 00:41:00,121
خطوة على. إلقاء نظرة في الداخل.
566
00:41:06,121 --> 00:41:09,001
لقد كان لدي رد
من مؤسسة غينيس
567
00:41:09,121 --> 00:41:12,081
حول البناء
الإسكان الخيري
568
00:41:12,201 --> 00:41:15,321
في موقعين
على طول شبكة القناة
569
00:41:15,441 --> 00:41:17,041
بين لندن،
570
00:41:17,161 --> 00:41:18,801
برمنغهام وليفربول.
571
00:41:18,921 --> 00:41:22,641
هذا القفل هنا سيكون
واحد من المواقع.
572
00:41:23,841 --> 00:41:26,961
لدي الإذن.
فقط بحاجة إلى التمويل.
573
00:41:29,321 --> 00:41:31,441
أنا أعلم أنك ولك
الزوج بريان غينيس,
574
00:41:31,561 --> 00:41:32,601
منفصلون،
575
00:41:32,721 --> 00:41:35,281
لكني أفهم
لا يزال لديك نفوذ
576
00:41:35,401 --> 00:41:36,521
في عائلة غينيس.
577
00:41:37,641 --> 00:41:40,281
دعمكم قد يساعدهم
اتخاذ قرارهم.
578
00:41:40,401 --> 00:41:41,801
هل ستساعدني؟
579
00:41:51,441 --> 00:41:54,001
لقد حجزت جناحًا في فندق
على بعد ميل من هنا.
580
00:41:55,121 --> 00:41:56,801
سائق بلدي
سوف يأخذنا هناك.
581
00:41:58,761 --> 00:41:59,921
أنت تبدو تماما الشيء
582
00:42:00,041 --> 00:42:02,721
يرتدي مثل هذا،
يرتدي مثل رجل عامل.
583
00:42:02,841 --> 00:42:04,281
ربما سيظهرون لك
إلى بيت الفحم
584
00:42:04,401 --> 00:42:06,241
لجعل التسليم الخاص بك.
585
00:42:06,361 --> 00:42:08,601
نعم، ربما سيفعلون ذلك.
586
00:42:11,761 --> 00:42:13,761
لقد مارس الجنس أوزوالد زوجتك،
587
00:42:13,881 --> 00:42:16,481
لذلك اقتراحي هو
حول التوازن والتناسب.
588
00:42:17,761 --> 00:42:18,961
سيكون من العدل فقط.
589
00:42:22,401 --> 00:42:24,201
هل يمكنني أن أفترض...
590
00:42:25,401 --> 00:42:26,681
...لدي دعمكم؟
591
00:42:30,841 --> 00:42:32,681
هذا ليس حول
الإسكان الخيري -
592
00:42:32,801 --> 00:42:34,241
هذا يتعلق بالتغيير
العالم.
593
00:42:35,321 --> 00:42:37,201
يتعلق الأمر بنوع مختلف
من الثقة.
594
00:42:37,321 --> 00:42:39,241
الثقة المطلقة.
595
00:42:40,601 --> 00:42:42,561
لدينا عمل مهم
أمامنا.
596
00:42:44,521 --> 00:42:46,481
الكذب أصعب بكثير
مع جسدك
597
00:42:46,601 --> 00:42:47,801
من مع كلماتك.
598
00:42:49,281 --> 00:42:50,521
هذا، لقد تعلمت.
599
00:42:58,641 --> 00:43:00,481
في الغالب،
أفعل كل ما أريد أن أفعله.
600
00:43:01,761 --> 00:43:03,841
في بعض الأحيان،
أفعل الأشياء من أجل القضية.
601
00:43:03,961 --> 00:43:05,921
في هذه الحالة، كلاهما.
602
00:43:09,201 --> 00:43:10,281
يأتي.
603
00:43:36,881 --> 00:43:38,881
في المصالح
من الوضوح المطلق،
604
00:43:39,001 --> 00:43:40,481
هذا ببساطة
605
00:43:40,601 --> 00:43:43,121
على طريقة الأرستقراطية الإنجليزية
من المصافحة.
606
00:43:46,761 --> 00:43:47,761
لذا...
607
00:43:48,881 --> 00:43:50,041
...مرحبا.
608
00:46:35,161 --> 00:46:36,521
إذا فعلت هذا الشيء...
609
00:46:38,361 --> 00:46:42,281
...احتمال الحرب،
عليك أن تأخذ بعين الاعتبار.
610
00:46:47,721 --> 00:46:49,081
لقد كانت الطموحات
611
00:46:49,201 --> 00:46:51,401
<ط>واستراتيجيات رجل واحد
التي تسببت في هذا.
612
00:46:54,961 --> 00:46:57,601
ستكون هناك حرب
في هذه العائلة،
613
00:46:57,721 --> 00:47:00,161
وسيموت أحدكم.
614
00:47:25,841 --> 00:47:26,881
نحن بحاجة إلى المغادرة في وقت مبكر
615
00:47:27,001 --> 00:47:29,241
للحاق بالقطار الأول
إلى ليفربول، نعم؟
616
00:47:29,361 --> 00:47:30,921
نعم.
617
00:47:31,041 --> 00:47:33,081
لذلك نحن نأكل في وقت مبكر، وننتهي في وقت مبكر.
618
00:47:38,361 --> 00:47:40,201
لقد غيرت التركيبة
من الخزنة.
619
00:47:41,441 --> 00:47:42,521
لماذا؟
620
00:47:43,761 --> 00:47:45,041
هل حصلت على أسرار جديدة؟
621
00:47:46,281 --> 00:47:48,161
مع الأعمال الجديدة
في متناول اليد...
622
00:47:49,481 --> 00:47:50,641
..هناك بعض الأشياء..
623
00:47:51,801 --> 00:47:53,201
...أنني لا أستطيع المشاركة.
624
00:47:53,321 --> 00:47:55,481
ما الأشياء؟
625
00:48:00,761 --> 00:48:02,121
ما هي تلك الأقراص؟
626
00:48:02,241 --> 00:48:03,761
أعطاهم لي الطبيب.
627
00:48:03,881 --> 00:48:05,481
مسكنات الألم؟
628
00:48:05,601 --> 00:48:07,801
- نعم.
- ما الألم؟
629
00:48:09,201 --> 00:48:11,681
أي ألم يأتي، ليزي.
630
00:48:34,041 --> 00:48:36,721
عندما تكون مستعدًا، أريدك
ليقول لي كل شيء
631
00:48:36,841 --> 00:48:38,041
هذا يحدث.
632
00:48:41,081 --> 00:48:42,881
انها مثل الساعة
توقفت عن الموقوتة
633
00:48:43,001 --> 00:48:45,081
وأنا أنتظر
لتنفجر القنبلة.
634
00:48:49,361 --> 00:48:51,121
نحن في تلك اللحظة الهادئة.
635
00:48:57,481 --> 00:48:58,841
تومي؟
636
00:49:07,201 --> 00:49:09,681
هذا هو المكان الذي نعيش فيه الآن.
637
00:49:11,201 --> 00:49:12,681
عندما أعرف كل شيء..
638
00:49:14,801 --> 00:49:16,281
...سأخبرك بكل شيء.
639
00:49:33,241 --> 00:49:35,081
أوه، لا،
جينا تتصرف بجموح، كما ترى.
640
00:49:35,201 --> 00:49:37,881
هارودز، مخدرات، أمفيتامينات،
السادة والسيدات،
641
00:49:38,001 --> 00:49:40,001
كما تعلمون، كله
الشيء الأرستقراطي الإنجليزي.
642
00:49:40,121 --> 00:49:42,401
اللعنة على النبيذ - الويسكي.
643
00:49:42,521 --> 00:49:44,281
شيلبي، هل تتناول الويسكي؟
644
00:49:44,401 --> 00:49:46,361
- سأبقى على النبيذ.
- اللعنة على النبيذ، والمزيد من الويسكي.
645
00:49:46,481 --> 00:49:50,001
أنا أحتفل.
الاحتفال، كما تعلمون.
646
00:49:50,121 --> 00:49:51,521
النزول
هذه الجزيرة اللعينة.
647
00:49:51,641 --> 00:49:52,961
كما ترى،
الأمر مع إنجلترا،
648
00:49:53,081 --> 00:49:55,521
العملة هنا،
انها ليست المال.
649
00:49:55,641 --> 00:49:58,161
لا، لقد مللت من المال
منذ وقت طويل.
650
00:49:59,441 --> 00:50:00,881
كوس، كما تعلمون،
يمكن لأي شخص أن يحصل على المال،
651
00:50:01,001 --> 00:50:02,321
يمكنك اللعنة...
652
00:50:04,761 --> 00:50:07,241
...يمكنك العثور على المال
في الوحل.
653
00:50:07,361 --> 00:50:09,241
يمكنك تزوير المال.
654
00:50:09,361 --> 00:50:12,761
سيد شيلبي، يمكنك سرقة المال،
هل أنا على حق؟
655
00:50:13,961 --> 00:50:15,201
العملة هنا...
656
00:50:16,201 --> 00:50:17,441
...إنه الدم.
657
00:50:19,721 --> 00:50:22,801
والسيد شيلبي يعرف ذلك
أفضل من كل منهم.
658
00:50:22,921 --> 00:50:23,881
الدم هنا مثل النبيذ،
659
00:50:24,001 --> 00:50:25,561
مثل النبيذ العتيق
في تلك الزجاجة.
660
00:50:25,681 --> 00:50:28,081
إنها... إنها التسمية،
إنها الأرض،
661
00:50:28,201 --> 00:50:30,401
إنه العنب
الذي يصنع النبيذ.
662
00:50:30,521 --> 00:50:32,201
من يهتم سخيف
حول الزجاج من حوله؟
663
00:50:32,321 --> 00:50:35,641
وأنت يا صديقي،
أنت أمريكي.
664
00:50:35,761 --> 00:50:37,601
أنت سخيف...
….حطم الزجاج
665
00:50:37,721 --> 00:50:39,001
أنت تسكب الدم
666
00:50:39,121 --> 00:50:41,361
وأنت تنفق عملتهم
لتحصل على ما تريد.
667
00:50:42,481 --> 00:50:43,921
هل أنا على حق؟
668
00:50:46,161 --> 00:50:48,001
عندما تأتي إلى أمريكا،
669
00:50:48,121 --> 00:50:50,521
سأريكم الأشياء.
670
00:50:50,641 --> 00:50:52,321
أنت ذاهب إلى أمريكا؟
671
00:50:54,721 --> 00:50:58,241
إلى كندا، ليزي، لجمع
الدفع للشحنة.
672
00:50:58,361 --> 00:51:00,121
أحتاج أن أفعل ذلك بنفسي.
673
00:51:01,281 --> 00:51:02,801
ومن سوف يذهب معك؟
674
00:51:02,921 --> 00:51:05,361
مايكل سيكون هناك
لمشاهدة ظهره.
675
00:51:05,481 --> 00:51:08,001
رحلة أخرى يا تومي؟
676
00:51:08,121 --> 00:51:10,321
5 ملايين دولار، سيدة شيلبي.
677
00:51:10,441 --> 00:51:12,481
الأمر يستحق رحلة بحرية صغيرة،
ألا تعتقد ذلك؟
678
00:51:16,401 --> 00:51:18,041
أنت تعرف أن الويسكي يتحدث ...
679
00:51:19,201 --> 00:51:21,241
...السيد نيلسون،
وأحيانا الويسكي...
680
00:51:22,361 --> 00:51:23,881
...بليغة جداً.
681
00:51:25,441 --> 00:51:29,361
لكن 5 ملايين دولار يا سيد نيلسون...
682
00:51:31,441 --> 00:51:32,641
.. هذا هو الإرث.
683
00:51:34,601 --> 00:51:38,401
وعندما أعود،
سأعرف كل شيء.
684
00:51:40,841 --> 00:51:45,961
أرى نفسي بوضوح شديد
فيك يا توماس شيلبي.
685
00:51:47,401 --> 00:51:50,441
أنت رجل مشرق
ومستقبل باهر .
686
00:51:54,281 --> 00:51:56,521
سيد شيلبي، هناك
سيارة قادمة في الطريق.
687
00:51:56,641 --> 00:51:58,121
رولز رويس.
688
00:51:58,241 --> 00:51:59,681
هل كنت تتوقع المزيد من الضيوف؟
689
00:52:01,761 --> 00:52:02,921
لا.
690
00:52:10,401 --> 00:52:11,841
عفوا.
691
00:52:19,601 --> 00:52:21,841
كنا في طريقنا
إلى دائرتي الانتخابية في سميثويك
692
00:52:21,961 --> 00:52:23,681
وسمعت صديقنا الأمريكي
693
00:52:23,801 --> 00:52:26,161
كان في برمنغهام
وأنه كان قادمًا إلى هنا،
694
00:52:26,281 --> 00:52:29,801
لذلك جئنا
ليقول وداعا أخيرا.
695
00:52:32,921 --> 00:52:35,481
الشمبانيا.
لدينا الكثير لنحتفل به.
696
00:52:43,681 --> 00:52:45,961
ليس الأمر أنني لم أكن متأكداً
سيعطيك السيد شيلبي
697
00:52:46,081 --> 00:52:47,121
إرسال ممتاز،
698
00:52:47,241 --> 00:52:52,121
لقد شعرت للتو، منذ البرقيات
والأسلاك والحروف
699
00:52:52,241 --> 00:52:54,361
يمكن اعتراضها بسهولة،
700
00:52:54,481 --> 00:52:56,241
قد نؤكد
كل ما حققناه
701
00:52:56,361 --> 00:52:57,721
خلال زيارتك
702
00:52:57,841 --> 00:52:59,201
فوق الشمبانيا.
703
00:53:00,361 --> 00:53:01,321
إنه أمر رائع
704
00:53:01,441 --> 00:53:03,841
مدى سرعة علاقاتنا
لقد تطورت.
705
00:53:03,961 --> 00:53:06,521
الكثير من المثلثات في هذه الغرفة.
706
00:53:06,641 --> 00:53:09,961
الجميع باستثناء السيد نيلسون
هي نقطة المثلث.
707
00:53:10,961 --> 00:53:13,481
كيف أكون جزءًا من المثلث؟
708
00:53:13,601 --> 00:53:17,241
السيد نيلسون،
لديك كل ما جئت من أجله؟
709
00:53:17,361 --> 00:53:19,921
لدي تأكيد
أن مستقبل أوروبا
710
00:53:20,041 --> 00:53:22,561
في اليدين
من الرجال مثلكم.
711
00:53:22,681 --> 00:53:27,481
وتلك الأحاديث العاجلة
بين واشنطن وروما،
712
00:53:27,601 --> 00:53:30,521
وبالطبع برلين
يمكن أن تبدأ الآن.
713
00:53:30,641 --> 00:53:34,361
زيارة لمدة أسبوعين قد تكون كذلك
غيرت مجرى التاريخ.
714
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
كلنا حصلنا على ما أردناه.
715
00:53:37,321 --> 00:53:38,681
نعم.
716
00:53:38,801 --> 00:53:40,321
وحصلت على ما أردت
717
00:53:40,441 --> 00:53:42,401
منذ اللحظة
أضع عيني عليه.
718
00:53:48,001 --> 00:53:50,921
إليزابيث,
أنت امرأة محظوظة جداً..
719
00:53:52,161 --> 00:53:55,841
.. أن يكون كل يوم
ما قمت بأخذ عينات منه مرة واحدة فقط.
720
00:54:19,001 --> 00:54:20,401
سامحنا، سيد نيلسون،
721
00:54:20,521 --> 00:54:22,121
كان هذا قليلا ضروريا
من التدبير المنزلي.
722
00:54:28,001 --> 00:54:29,081
توماس...
723
00:54:30,881 --> 00:54:33,001
…نحن نكره ذلك
أن تكون غير متحفظ، ولكن...
724
00:54:34,321 --> 00:54:36,041
.. لقد قلنا لك
عدة مرات،
725
00:54:36,161 --> 00:54:37,321
إذا كنت تسعى للحصول على السلطة
726
00:54:37,441 --> 00:54:40,801
في هذه الأيام
من المجلات اللامعة
727
00:54:40,921 --> 00:54:43,161
وصور المجتمع،
728
00:54:43,281 --> 00:54:45,521
عاجلاً أم آجلاً،
سيكون عليك العثور على الزوج
729
00:54:45,641 --> 00:54:46,841
من هو أكثر ملاءمة.
730
00:54:48,201 --> 00:54:50,081
امرأة لها ماضي ليزي
731
00:54:50,201 --> 00:54:52,761
والتاريخ الشخصي
حقا ليست مناسبة.
732
00:54:55,281 --> 00:54:57,201
إنها لا تستحقك،
السيد شيلبي.
733
00:55:21,401 --> 00:55:22,961
كما تعلمون، الأمر هو،
موسلي...
734
00:55:24,641 --> 00:55:25,761
...أنت على حق.
735
00:55:29,001 --> 00:55:30,721
أنت على حق،
إنها لا تستحقني.
736
00:55:35,681 --> 00:55:37,121
إنها لا تستحق ما أنا عليه.
737
00:55:39,801 --> 00:55:42,321
إنها لا تستحق
ماذا سأصبح.
738
00:55:42,441 --> 00:55:44,041
ماذا سوف تصبح؟
739
00:55:45,121 --> 00:55:47,641
الحقيقة هي أنني أنتمي إلى هنا،
على هذه الطاولة،
740
00:55:47,761 --> 00:55:49,681
مع الملاعين مثلك
741
00:55:51,921 --> 00:55:53,321
هي لا تفعل ذلك.
742
00:55:56,561 --> 00:55:58,841
مع كل ما أحاول إخفاءه..
743
00:56:00,601 --> 00:56:02,441
...أنا مجرد واحد منكم.
744
00:56:07,361 --> 00:56:09,561
هل يمكن أن تكون هناك نهاية أكثر حزناً،
إيه؟
745
00:57:10,481 --> 00:57:11,881
أنا هنا بالنيابة
زوجتك جينا
746
00:57:12,001 --> 00:57:13,321
وجاك نيلسون.
747
00:57:13,441 --> 00:57:15,961
السيد نيلسون مستعد
لإخراجك من هنا.
748
00:57:17,121 --> 00:57:19,681
لكنه يحتاج أولاً إلى إجابة
إلى سؤال.
749
00:57:21,481 --> 00:57:22,761
اذا كان الجواب نعم...
750
00:57:24,361 --> 00:57:25,441
.. سيتم إطلاق سراحك.
751
00:57:27,961 --> 00:57:29,121
إذا كان الجواب لا...
752
00:57:30,441 --> 00:57:31,641
...سوف تبقى.
753
00:57:34,961 --> 00:57:36,441
لقد استشرت والدتي.
754
00:57:37,601 --> 00:57:38,841
والدتك ميتة.
755
00:57:41,481 --> 00:57:43,201
ومع ذلك،
لقد استشرتها.
756
00:57:46,841 --> 00:57:47,841
ونعم.
757
00:57:49,481 --> 00:57:50,561
عندما أطلق سراحي،
758
00:57:50,681 --> 00:57:52,721
هذا هو نيتي
لقتل تومي شيلبي.