1
00:00:14,137 --> 00:00:19,137
Υπότιτλοι από explosiveskull
@ subs4free.info
2
00:01:29,389 --> 00:01:30,525
Έντουαρντ;
3
00:01:31,325 --> 00:01:32,627
Χρειάζομαι τη γνώμη σας.
4
00:01:33,895 --> 00:01:35,329
Μου αρέσει το πρώτο.
5
00:01:36,731 --> 00:01:38,566
Είμαι σοβαρός.
6
00:01:40,935 --> 00:01:44,505
Ο Δάντης θέλει ένα δεύτερο δείπνο.
7
00:01:44,539 --> 00:01:47,642
Είναι εντάξει. Είναι η σειρά μου.
8
00:01:47,675 --> 00:01:48,776
Αχ...
9
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
10
00:02:53,440 --> 00:02:54,509
Κίνηση!
11
00:02:59,312 --> 00:03:01,214
Κοιμάται ο Έντουαρντ;
12
00:03:01,248 --> 00:03:02,583
Ξέρεις τον άντρα μου;
13
00:03:03,483 --> 00:03:05,887
Ξέρω ότι είναι στο σπίτι.
14
00:03:05,920 --> 00:03:08,656
Αυτό είναι σωστό.
Μάλλον έχει καλέσει την αστυνομία μέχρι τώρα.
15
00:03:08,690 --> 00:03:11,425
Αν μείνεις ήσυχος,
Θα τα εξηγήσω όλα.
16
00:03:11,458 --> 00:03:12,627
- Εντάξει.
- Κάτσε.
17
00:03:18,498 --> 00:03:19,901
Τι είναι αυτό;
18
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
Εδώ, για την πλάτη σου.
19
00:04:44,619 --> 00:04:46,053
Όλα καλά, αγάπη μου;
20
00:04:46,087 --> 00:04:47,387
Ναι.
21
00:04:47,955 --> 00:04:49,056
Είναι μια χαρά.
22
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
Μου αρέσει περισσότερο το δεύτερο.
23
00:04:53,426 --> 00:04:54,494
Τι;
24
00:04:55,863 --> 00:04:57,464
Με τις δύο εικόνες.
25
00:04:59,399 --> 00:05:00,601
Καλός.
26
00:05:01,803 --> 00:05:03,838
Αυτή ήταν και η επιλογή μου.
27
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
Όμως, μοιάζουν τόσο πολύ.
Μετά βίας τα ξεχωρίζεις.
28
00:05:34,836 --> 00:05:37,437
Χρεωστική, πίστωση,
και κάρτα δημόσιας συγκοινωνίας.
29
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ακόμη και Bitcoin
αν ήθελες,
30
00:05:38,873 --> 00:05:40,575
που μάλλον δεν το κάνεις.
31
00:05:40,608 --> 00:05:45,580
Κοινωνικός χώρος στάθμευσης σε πραγματικό χρόνο που επιτρέπει στους χρήστες
να πουλήσουν τους δρόμους τους σε άλλους χρήστες.
32
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
Λοιπόν, ας πούμε ότι έχεις αυτό το φανταστικό
θέση στην Ένωση,
33
00:05:47,748 --> 00:05:49,584
και υπάρχει κάποιος πρόθυμος
να πληρώσει το ασφάλιστρο για αυτό.
34
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
Γιατί απλά να το παρατήσεις
για το τίποτα;
35
00:05:51,052 --> 00:05:53,921
Η εφαρμογή μας το κάνει αυτό
πραγματοποιηθεί συναλλαγή στην αγορά.
36
00:05:53,955 --> 00:05:57,658
Επιτρέπει στους ανθρώπους να νοικιάζουν
ιδιωτικούς χώρους στο κοινό.
37
00:05:57,692 --> 00:06:00,493
Εμπορεύστε τακτικά γλυκά σημεία
έναντι αμοιβής.
38
00:06:00,528 --> 00:06:02,964
Ένα μέρος του οποίου
πάει σε εσάς παιδιά.
39
00:06:02,997 --> 00:06:05,166
Και η πλατφόρμα μας
έχει λάβει τα δεδομένα
40
00:06:05,199 --> 00:06:07,400
κάθε χρήστη σε πραγματικό χρόνο,
41
00:06:07,434 --> 00:06:08,502
γίνεται όλο και πιο έξυπνος κάθε λεπτό.
42
00:06:08,536 --> 00:06:10,605
Χρησιμοποιούμε διαφορικά δεδομένα
για την αποφυγή διαρροών απορρήτου...
43
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
Στο δρόμο,
φωνητική ενεργοποίηση στο αυτοκίνητο.
44
00:06:13,875 --> 00:06:16,077
Έχω μια συνάντηση με
Volvo τον επόμενο μήνα.
45
00:06:16,110 --> 00:06:17,879
Μαζεύονται όλα.
46
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
Δείξτε τους.
47
00:06:21,749 --> 00:06:24,785
Είναι τόσο απλό όσο
πατήστε και σύρετε.
48
00:06:27,221 --> 00:06:28,488
Εντυπωσιακό, ε;
49
00:06:34,695 --> 00:06:37,131
Ναι, παιδιά, φαίνεται καλό.
50
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
Η Leena ετοιμάζει μια νέα βουτιά
σελίδα, οπότε μην ανησυχείτε για αυτό.
51
00:06:39,000 --> 00:06:40,935
Ερωτήσεις, ανησυχίες;
52
00:06:40,968 --> 00:06:45,106
Λοιπόν, δέχομαι κάποια πίεση
από τον Mike σχετικά με το πρόγραμμα.
53
00:06:45,139 --> 00:06:47,208
Α, μάλλον μπορούμε να ξυριστούμε
αυτό μείωσε για πέντε εβδομάδες.
54
00:06:47,241 --> 00:06:48,542
Ναι, ίσως τέσσερις εβδομάδες.
55
00:06:48,576 --> 00:06:49,844
Τέσσερις εβδομάδες είναι κορυφαία.
56
00:06:49,877 --> 00:06:52,412
Ναι. Σκεφτόμαστε την Πέμπτη.
57
00:06:55,616 --> 00:06:56,717
Όμως...
58
00:06:56,751 --> 00:06:58,953
Γεια, είχαμε μια χειραψία
συμφωνία για μήνες.
59
00:06:58,986 --> 00:07:01,956
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος
Μπορούμε να χτίσουμε τόσο γρήγορα, Ριντ.
60
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
Ναι, καλά...
61
00:07:04,525 --> 00:07:06,493
Ο Μάικ έχει έναν άντρα που μπορεί.
62
00:07:06,861 --> 00:07:08,696
Μικρόφωνο. ΠΟΥ;
63
00:07:10,164 --> 00:07:11,732
- Κύριοι.
- Γαμώτο.
64
00:07:11,766 --> 00:07:12,700
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.
65
00:07:12,733 --> 00:07:15,202
Έλα τώρα. Ας το συζητήσουμε
με λίγο τσάι.
66
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
Σεθ, σου το είπα
με σιγουριά.
67
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
Θα σε προσλάμβανα, φίλε,
έλα.
68
00:07:18,072 --> 00:07:20,675
θυμάμαι. θυμάμαι
η lowball προσφορά επίσης.
69
00:07:20,708 --> 00:07:21,709
Και θυμάμαι να σκέφτομαι
70
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
γιατί να κάνεις συναυλία για μια εταιρεία
που αιμορραγεί μετρητά
71
00:07:23,911 --> 00:07:25,880
όταν πάρω το ίδιο συμβόλαιο
με τη δική μου ομάδα;
72
00:07:25,913 --> 00:07:27,248
Γαμήσου!
73
00:07:27,281 --> 00:07:28,448
Έλα, σταμάτα.
74
00:07:28,481 --> 00:07:30,117
Μαζευτείτε, παιδιά.
Είναι ακόμα ανοιχτή προσφορά.
75
00:07:30,151 --> 00:07:31,185
Γαμήσου! Γαμήσου!
76
00:07:39,894 --> 00:07:41,562
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
77
00:07:41,595 --> 00:07:43,064
- Μμμ-χμμ.
- Και...
78
00:07:43,831 --> 00:07:45,032
Μολύβια κάτω.
79
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
Α-α. Απλά κάνει
κάποια σκίαση δέρματος
80
00:07:46,968 --> 00:07:48,736
γιατί αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.
81
00:07:48,769 --> 00:07:49,904
Μου δίνεις
πάλι μούσι;
82
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Ω, ακριβώς εκεί.
83
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Εντάξει, στα τρία.
Ένα, δύο και τρία.
84
00:07:54,809 --> 00:07:56,711
Ω, Θεέ μου!
85
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
- Τι;
- Δεν είμαι καν εγώ.
86
00:07:58,546 --> 00:07:59,981
Είναι τέλεια σε κλίμακα.
87
00:08:00,014 --> 00:08:01,549
το μέτρησα...
88
00:08:01,582 --> 00:08:02,917
Ω, υπάρχει το δικό μου
έμπνευση τώρα.
89
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
Α, δεν έχεις
μια γαμημένη ευκαιρία.
90
00:08:07,188 --> 00:08:10,558
Γλυκιά, γλυκιά Κάρμεν.
91
00:08:11,859 --> 00:08:13,094
Μοιάζει ακριβώς με τη φωτογραφία μου.
92
00:08:13,127 --> 00:08:15,596
Ναι, πρέπει να της το δείξεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε.
93
00:08:15,629 --> 00:08:18,799
Αλλά, ε, έπρεπε να είμαστε
ζωγραφίζοντας ο ένας τον άλλον.
94
00:08:18,833 --> 00:08:19,700
Δεν είμαι καλλιτέχνης.
95
00:08:19,734 --> 00:08:22,103
Δεν είχαμε όλοι
μια παράσταση γκαλερί.
96
00:08:22,136 --> 00:08:25,639
Θα έπρεπε να κάνετε περισσότερα από
σελίδες επένδυσης για εφαρμογές στάθμευσης.
97
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Δείτε το.
Δες το εκεί.
98
00:08:27,308 --> 00:08:29,010
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό
αυτό είναι πραγματικά καλό.
99
00:08:29,043 --> 00:08:31,812
Μπορείτε να σταματήσετε να κάνετε αυτή την προφύλαξη οθόνης μου;
Δεν είναι αστείο.
100
00:08:31,846 --> 00:08:34,015
Αυτό είναι από πολύ παλιά
όταν παρασύρθηκα πολύ.
101
00:08:34,048 --> 00:08:35,916
- Δεν παραπλανήθηκες.
- Ευχαριστώ.
102
00:08:35,950 --> 00:08:37,151
Ούτε ένα κομμάτι.
103
00:08:37,184 --> 00:08:38,753
Ew. Φλερτάρεις;
104
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Όχι, εκτός αν λειτουργεί.
105
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
Όχι, μοιάζεις
Χάνιμπαλ Λέκτερ
106
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
προσπαθώντας να πάρει μια σκατά.
107
00:08:44,158 --> 00:08:45,793
- Ναι.
- Ακαθάριστο.
108
00:09:02,376 --> 00:09:03,677
Δροσερός.
109
00:09:09,784 --> 00:09:10,684
Είστε έτοιμοι;
110
00:09:10,718 --> 00:09:12,887
- Ευχαριστώ.
- Περνώντας κάτω.
111
00:09:12,920 --> 00:09:14,155
Πάρε αυτό.
112
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- Ευχαριστώ.
- Βάλε το στα μούτρα σου.
113
00:09:15,656 --> 00:09:18,359
Εντάξει, Κάρμεν,
μπορεί αυτή η μαύρη σάλτσα λικέρ
114
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
μας κλέψουν τα νεύρα
μπροστά στην ήττα. Εβίβα.
115
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Εβίβα.
116
00:09:22,129 --> 00:09:24,065
Ο Θεός ξέρει
είμαστε καλά εξασκημένοι.
117
00:09:24,098 --> 00:09:25,699
Πραγματικά σκέφτηκα
αυτό είναι το ένα.
118
00:09:25,733 --> 00:09:28,102
Ελάτε, παιδιά.
Δεν θα θεραπεύσαμε τον καρκίνο.
119
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
Ήταν μια εφαρμογή στάθμευσης.
120
00:09:29,370 --> 00:09:30,704
Ναι, αλλά αν δούλεψε,
121
00:09:30,738 --> 00:09:32,173
θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε
σε μεγαλύτερα σκατά.
122
00:09:32,206 --> 00:09:33,741
Θα είμαι χαρούμενος
απλά βγάζει κέρδος.
123
00:09:34,642 --> 00:09:35,743
Φίλε, γαμώ το κέρδος.
124
00:09:35,776 --> 00:09:36,911
Θέλω απλώς να βγάλω αρκετά χρήματα,
125
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
έτσι θα μπορούσα, όπως,
ανατινάξτε ένα εκατομμύριο δολάρια.
126
00:09:38,813 --> 00:09:40,081
Εσύ τι;
127
00:09:40,114 --> 00:09:41,649
Θέλω να γαμήσω απλά
ανατινάξουν ένα εκατομμύριο δολάρια.
128
00:09:43,084 --> 00:09:45,619
Λοιπόν, σου είπα ότι σε σπίτι
παιδιά που νοικιάζουν είχε κακή ενέργεια.
129
00:09:45,653 --> 00:09:47,154
- Ω, Κάρμεν, όχι.
- Τι;
130
00:09:47,188 --> 00:09:48,456
Κλείστε το με φερμουάρ. Όχι απόψε.
131
00:09:48,489 --> 00:09:51,025
Λέω μόνο αυτή τη γριά
κατευθείαν εξαφανίστηκε πριν από δύο χρόνια.
132
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
Τι, αυτός που ήταν εκεί πριν;
Δεν μου είπε για αυτό.
133
00:09:53,094 --> 00:09:55,796
Κανείς δεν το παρατήρησε πρώτα γιατί
τότε είχε γίνει ερημίτης.
134
00:09:55,830 --> 00:09:58,299
Η αστυνομία έκανε έρευνα στο σπίτι.
Όλα της τα πράγματα ήταν εκεί...
135
00:09:58,332 --> 00:10:00,067
και αυτή δεν ήταν.
136
00:10:00,101 --> 00:10:01,669
- Αγνόησε την.
- Ε... Όχι.
137
00:10:01,702 --> 00:10:04,972
Γεια σου! Και πρέπει να σταματήσετε να παρακολουθείτε
δείχνει κυνηγός φαντασμάτων. Αυτό είναι μαλακία.
138
00:10:05,005 --> 00:10:06,941
Δεν λέω φαντάσματα.
Λέω ότι ο τόπος είναι καταραμένος.
139
00:10:06,974 --> 00:10:08,409
Αν κάτι είναι καταραμένο,
είμαι εγώ.
140
00:10:08,442 --> 00:10:11,145
Κάθε παρέα που αγγίζω
αποτυγχάνει θεαματικά.
141
00:10:11,178 --> 00:10:12,913
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
για περισσότερη χρηματοδότηση.
142
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
Δεν θέλω
σκεφτείτε το.
143
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
Δηλαδή, καμία εφαρμογή σημαίνει
δεν υπάρχει περίπτωση να πληρώσω ενοίκιο.
144
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Έλα, ας προσπαθήσουμε
και απολαύστε απόψε.
145
00:10:21,222 --> 00:10:23,891
Μπορεί να μην είμαστε μαζί
αυτό για πολύ περισσότερο, οπότε...
146
00:10:25,159 --> 00:10:26,327
Πιες ένα ποτό μαζί μου.
147
00:10:26,360 --> 00:10:27,495
Όχι άλλα ποτά για εσάς.
148
00:10:27,529 --> 00:10:29,163
- Ναι, έλα, ας ρίξουμε άλλη μια βολή.
- Όχι νερό.
149
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
- Όχι, ας κάνουμε πυροβολισμούς.
- Όχι, χρειαζόμαστε και οι δύο νερό.
150
00:10:30,431 --> 00:10:31,732
Τζος, θέλεις άλλη μια βολή;
151
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
- Τζος, όχι.
- Βιάσου.
152
00:10:40,441 --> 00:10:44,211
Θα άφηνε λίγο ο Έλον Μασκ
η αποτυχία να τον πάρει κάτω, ε;
153
00:10:45,846 --> 00:10:46,914
Το ακούς αυτό;
154
00:10:47,348 --> 00:10:49,250
Το ακούς αυτό;
155
00:10:49,283 --> 00:10:51,852
Αυτό είναι άλλο ένα δικό του
ρουκέτες που εκρήγνυνται.
156
00:10:51,886 --> 00:10:55,022
Αλλά, ξέρετε,
δεν θα το ιδρώσει και ούτε εμείς πρέπει.
157
00:10:57,758 --> 00:11:00,194
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κουράστηκες
από εκείνα τα γαλάζια μάτια.
158
00:11:00,227 --> 00:11:02,763
Χμμ; Θεέ μου.
159
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Μην σκας εκεί που τρως.
160
00:11:04,098 --> 00:11:06,367
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
161
00:11:06,400 --> 00:11:08,169
Δεν κάναμε
ένα καλό ζευγάρι.
162
00:11:08,969 --> 00:11:10,004
Γεια σου, Κάρμεν.
163
00:11:11,338 --> 00:11:13,040
Έχεις αγόρι.
164
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
Γεια, κοίτα τον Τζος.
165
00:11:15,910 --> 00:11:17,745
- Παιδιά! Κωδικός Τζος.
- Ναι;
166
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
Ω, σκατά.
167
00:11:21,916 --> 00:11:25,452
-Τι συμβαίνει;
- Εντάξει, λοιπόν, την κοιτάζει από τότε που μπήκε.
168
00:11:26,921 --> 00:11:28,055
Έλα, Τζόσι.
169
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
Απλώς λέω ότι είναι απενεργοποιημένο.
170
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
- Απλώς λέω ότι δεν τον νοιάζει.
- Όχι εντάξει.
171
00:11:31,292 --> 00:11:32,793
Ω, όχι,
είναι ο φίλος της.
172
00:11:32,826 --> 00:11:34,128
Ουάου, ουα. Γιατί όχι
γαμώ, μαμά;
173
00:11:34,161 --> 00:11:35,296
- Θα σε γαμήσω.
- Γάμησέ σε, φίλε.
174
00:11:35,329 --> 00:11:37,364
- Γαμώτο.
- Γάμησέ σε.
175
00:11:37,398 --> 00:11:40,734
Μου αρέσει το πώς κάθε φορά
είναι απλά λίγο διαφορετικό.
176
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
- Μπορείς να με κουβαλάς;
- Όχι.
177
00:11:42,102 --> 00:11:43,137
- Δεν θέλω...
- Εντάξει, ωραία.
178
00:11:43,170 --> 00:11:44,305
- Γεια! Γουί!
- Ωχ σκατά!
179
00:11:44,338 --> 00:11:45,507
Ω, σκατά.
180
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
Μην ανησυχείτε για αυτό.
181
00:11:46,941 --> 00:11:48,008
Α, σκέφτηκα
ήταν πραγματικά χαριτωμένη.
182
00:11:48,042 --> 00:11:50,010
Πώς έπρεπε να ήξερα;
183
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
Λοιπόν,
είχε ένα αγόρι.
184
00:11:51,779 --> 00:11:54,848
Όλοι έχουν αγόρια, εντάξει;
185
00:11:54,882 --> 00:11:57,918
Μέχρι να πάρετε μερικές μπύρες εκεί μέσα.
186
00:11:57,952 --> 00:11:58,953
Όχι!
187
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
Το πλαίσιο είναι εφικτό.
188
00:12:01,956 --> 00:12:03,257
Ναι, τώρα μπορούμε να το φτιάξουμε.
189
00:12:03,290 --> 00:12:04,725
Παίρνω δύο εβδομάδες.
Έχουμε χρόνο μέχρι την Πέμπτη.
190
00:12:04,758 --> 00:12:08,395
Ναι, δεν είναι ιδανικό, αλλά αν σκάψουμε
μέσα, μπορούμε να συνθέσουμε κάτι.
191
00:12:08,429 --> 00:12:11,265
Θέλεις να το φτιάξεις.
Η διεπαφή θα επιστρέψει στο Bootstrap.
192
00:12:11,298 --> 00:12:13,500
Ναι, είναι ένα UI, Leena.
Δεν έχει μπει στο MoMa.
193
00:12:13,535 --> 00:12:15,436
- Ε, με συγχωρείτε.
- Τι;
194
00:12:15,469 --> 00:12:17,071
- Με άκουσες.
- Τι νομίζεις, Ντέβιν;
195
00:12:21,208 --> 00:12:23,410
Ο Ρόμπι έχει άνοιγμα σε αυτή την εταιρεία.
Έχω σκεφτεί...
196
00:12:24,345 --> 00:12:25,479
Νομίζω ότι θα το πάρω.
197
00:12:33,087 --> 00:12:34,522
Ναι, νομίζω ότι είναι...
198
00:12:34,556 --> 00:12:36,991
νομίζω
ήρθε η ώρα να τα αφήσετε όλα αυτά.
199
00:12:47,334 --> 00:12:49,403
Φτου. Εντάξει.
Πάω για τρέξιμο.
200
00:12:56,977 --> 00:12:59,581
Εντάξει, μετά από όλα,
απλά θα βάλεις εγγύηση;
201
00:12:59,614 --> 00:13:03,150
Φίλε, θα έκανα τα πάντα για μια προσφορά.
Έβαλα όλες μου τις οικονομίες σε αυτό.
202
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
Έγινε, εντάξει;
Αποτύχαμε.
203
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν αποτύχαμε.
204
00:13:05,919 --> 00:13:08,155
- Απλά αφήστε τον να φύγει. Αυτό κάνει. Τρέχει.
- Γεια!
205
00:13:08,188 --> 00:13:10,391
Όχι, δεν αποτύχαμε, φίλε.
Ήμασταν τόσο κοντά.
206
00:13:10,424 --> 00:13:12,293
- Απλά αφήστε τον να φύγει.
- Αυτό κοντά σε ένα τεράστιο συμβόλαιο, εντάξει;
207
00:13:12,326 --> 00:13:14,128
Κοιτάξτε αυτό το παλιό λογότυπο.
Πόσα έχουμε καταφέρει από τότε;
208
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
- Τζος, δεν...
- Πόσο...
209
00:13:15,563 --> 00:13:16,964
- Σταμάτα, εντάξει;
- Όχι, γάμα όλα αυτά, φίλε.
210
00:13:16,997 --> 00:13:19,300
- Γάμα!
- Γεια, ηρέμησε το διάολο, εντάξει;
211
00:13:19,333 --> 00:13:21,869
- Απόλυτα ήρεμος.
- Ναι, φανταστικό.
212
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
Ποιος χρειάζεται μια εγγύηση;
213
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
- Ιησούς.
- Όχι, περίμενε λίγο, δεν φεύγεις.
214
00:13:26,508 --> 00:13:28,442
-Τι κάνεις;
- Άκουσέ με.
215
00:13:28,475 --> 00:13:30,044
- Καταλαβαίνω.
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
216
00:13:40,120 --> 00:13:41,822
Νόελ, μην το κάνεις.
217
00:13:42,524 --> 00:13:44,091
- Αυτό είναι ψεύτικο.
- Τι;
218
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.
219
00:13:45,259 --> 00:13:46,493
Όλος αυτός ο τοίχος.
220
00:13:47,629 --> 00:13:48,862
Μετακινήστε το πλυντήριο.
221
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
Κοιτάξτε εκεί μέσα.
222
00:13:59,907 --> 00:14:00,974
Αν απλά...
223
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
- Με θέλεις...
- Θα έπρεπε;
224
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
Είμαι σίγουρος ότι χάσαμε
η κατάθεσή μας πάντως.
225
00:14:06,681 --> 00:14:07,948
Σκατά, υπάρχει, όπως,
μια σκάλα εκεί πίσω.
226
00:14:07,981 --> 00:14:10,284
- Παιδιά, παιδιά, δείτε αυτό.
-Πρέπει να έρθεις να το ελέγξεις.
227
00:15:07,642 --> 00:15:11,078
Ιερό διάολο.
228
00:15:11,111 --> 00:15:13,480
Και εσείς οι ανδρείκελοι νομίζατε εμείς
δεν είχε δωμάτιο για ασκούμενο.
229
00:15:13,515 --> 00:15:15,282
Ουάου!
230
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
Όταν έβαλαν το μέρος
προς ενοικίαση,
231
00:15:16,684 --> 00:15:18,218
η τράπεζα δεν πρέπει
έχουν βρει αυτό.
232
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
Ίσως κάποιος
ζούσε εδώ πάνω σαν καταληψία.
233
00:15:36,738 --> 00:15:39,072
Ναι, κάποιος μαλάκας μάλλον
το υπεκμίσθωσε.
234
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
Παιδιά, δείτε αυτό.
235
00:15:42,176 --> 00:15:43,243
Ματιά.
236
00:15:46,480 --> 00:15:47,749
Ωχ. ποιος είναι το μωρό;
237
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
Δεν ξέρω,
αλλά είναι σε κάθε φωτογραφία.
238
00:15:52,085 --> 00:15:53,120
Ναι.
239
00:16:01,696 --> 00:16:03,130
Είναι δίδυμη;
240
00:16:12,740 --> 00:16:14,609
Καθυστερώ. Ματιά.
241
00:16:14,642 --> 00:16:16,711
Κοίτα, ίδιες ημερομηνίες,
ίδιο βιβλίο φωτογραφιών εξωφύλλου.
242
00:16:16,744 --> 00:16:17,745
Διαφορετικό αντίγραφο.
243
00:16:17,779 --> 00:16:20,314
Μμμ-χμμ.
Ίσως σχεδίασε το εξώφυλλο;
244
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
Αλλά γιατί να ακολουθήσει κάποιος
το δίδυμο τους σε όλη την πόλη;
245
00:16:23,751 --> 00:16:25,587
Εκατοντάδες εικόνες.
246
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Ουάου!
247
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
Είναι αυτή η γυναίκα
Η Κάρμεν μας έλεγε για;
248
00:16:31,258 --> 00:16:34,261
Ο ερημίτης που εξαφανίστηκε.
Αστειεύομαι! Νιώθω σαν...
249
00:16:34,294 --> 00:16:37,331
Παιδιά, υπάρχει μια γαμημένη διάβαση
στο πίσω μέρος του σπιτιού.
250
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
- Φύγε από εδώ.
- Δεν σε χαζεύω.
251
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Τι;
252
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
- Ω, σκατά.
- Σωστά;
253
00:16:43,705 --> 00:16:45,339
Τι είναι αυτό;
254
00:16:45,372 --> 00:16:47,509
Ω, Θεέ μου.
255
00:16:47,542 --> 00:16:50,143
Ρίχνω μιά ματιά.
256
00:16:50,177 --> 00:16:51,679
Γυναικεία ρούχα.
Αυτό είναι ωραίο. Ωχ!
257
00:16:53,480 --> 00:16:55,215
Ω, Θεέ μου!
258
00:17:03,223 --> 00:17:07,160
Είναι... Είναι κάθε δωμάτιο του σπιτιού.
Δηλαδή μπανάνες.
259
00:17:10,765 --> 00:17:12,266
Ουάου! Τι στο διάολο, φίλε;
260
00:17:12,299 --> 00:17:13,568
Ιησούς!
261
00:17:15,737 --> 00:17:17,037
Είσαι καλά;
262
00:17:20,742 --> 00:17:23,277
Ω. Μην κουνηθείς.
263
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Τι στο διάολο;
264
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
Πώς ένιωθε;
265
00:17:52,406 --> 00:17:55,643
Ζεστό μυρμήγκιασμα σαν...
Όπως όταν το πόδι σου κοιμάται.
266
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι, όχι, όχι.
267
00:18:13,393 --> 00:18:14,428
Μην το κάνετε.
268
00:18:31,713 --> 00:18:33,213
Ω, Θεέ μου.
269
00:18:33,246 --> 00:18:35,148
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Άσε με να προσπαθήσω.
270
00:18:42,724 --> 00:18:44,458
Ω,
Μπορώ να νιώσω το πάτωμα.
271
00:18:44,491 --> 00:18:46,594
Ω, αυτό είναι τόσο περίεργο.
272
00:19:11,284 --> 00:19:12,386
Τι δείχνει;
273
00:19:13,320 --> 00:19:14,756
Είναι αυτό το δωμάτιο χωρίς εμάς.
274
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
Αυτό είναι τεράστιο.
275
00:19:42,382 --> 00:19:43,518
Γαμήστε το.
276
00:19:44,519 --> 00:19:45,586
Τι κάνεις;
277
00:19:46,554 --> 00:19:48,288
Αχ!
278
00:19:48,321 --> 00:19:49,691
Νιλ Άρμστρονγκ
δεν με πειράζει.
279
00:19:49,724 --> 00:19:51,491
- Τζος, όχι, περίμενε, περίμενε...
- Περίμενε, περίμενε...
280
00:20:03,403 --> 00:20:04,438
Παιδιά;
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,677
Καλύβα! Καλύβα!
282
00:20:44,444 --> 00:20:45,580
Καλό παιχνίδι.
283
00:20:48,983 --> 00:20:51,451
Δεν ξέρω γιατί είσαι
επιλέγοντας πάντα αυτό το παιχνίδι.
284
00:20:51,485 --> 00:20:52,887
Γιατί είσαι χάλια σε αυτό.
285
00:20:52,920 --> 00:20:54,287
Τι; Δεν το κάνω!
286
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
Τι; Δεν το κάνω!
287
00:20:56,423 --> 00:20:58,025
- Προσέξτε αυτό.
- Ω, σκατά.
288
00:20:58,059 --> 00:20:59,927
- Α, δεν συγκεντρώνεσαι ποτέ.
- Σκατά.
289
00:21:01,062 --> 00:21:02,563
Απλώς με εκνευρίζει.
290
00:21:02,597 --> 00:21:04,031
ξέρω.
291
00:21:04,065 --> 00:21:06,567
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μας μπάρμπεκιου,
οπότε ας προσπαθήσουμε να το απολαύσουμε.
292
00:21:06,601 --> 00:21:07,668
- Έλα.
- Εντάξει.
293
00:21:07,702 --> 00:21:09,402
Θέλεις να με αρπάξεις
αυτή η μπύρα;
294
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
Γεια σου...
295
00:21:10,671 --> 00:21:13,040
- Μπουμ, μωρό μου!
- Γεια! Όχι!
296
00:21:13,074 --> 00:21:15,442
Παιδιά, δεν μου αρέσει...
297
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
Εδώ. Θα αλλάξουμε.
Ευχαριστώ πολύ.
298
00:21:17,410 --> 00:21:18,613
Ω, Θεέ μου.
299
00:21:21,949 --> 00:21:24,085
Ω, Θεέ μου!
300
00:21:24,118 --> 00:21:25,820
-Είσαι καλά;
- Μας είδα.
301
00:21:25,853 --> 00:21:26,921
Τι εννοείς «εμείς»;
302
00:21:26,954 --> 00:21:29,489
Μας. μας είδα.
μας είδα. Γαμώτο είδα...
303
00:21:29,524 --> 00:21:31,424
- Εμείς, εδώ ήταν αυτό;
- Ναι, εμείς εδώ, αυτή τη στιγμή.
304
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
Μας παρακολουθούσα.
Μας παρακολουθούσα για 15 λεπτά.
305
00:21:36,496 --> 00:21:37,999
είχες φύγει για,
σαν, πέντε δευτερόλεπτα.
306
00:21:45,039 --> 00:21:46,473
Στάση.
307
00:21:46,974 --> 00:21:48,341
9,7 δευτερόλεπτα.
308
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
30 λεπτά.
309
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
- Τι;
- Ιησούς.
310
00:21:52,647 --> 00:21:55,850
Εντάξει, στρογγυλοποίηση.
Δέκα...
311
00:21:56,584 --> 00:21:57,885
Τρεις...
312
00:21:58,853 --> 00:22:00,353
Λοιπόν, αυτό είναι...
313
00:22:01,956 --> 00:22:04,826
Αυτή είναι μια χρονική διαστολή 180.
314
00:22:04,859 --> 00:22:07,695
- Εξηγήστε το στον σχεδιαστή.
- Ένα λεπτό εδώ ισούται με τρεις ώρες εκεί.
315
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. Είπες αυτοί
ψήνανε μπιφτέκια κάθε φορά;
316
00:22:10,898 --> 00:22:12,133
Λοιπόν, είναι σαν ένα άλμα στο χρόνο;
317
00:22:12,166 --> 00:22:16,704
Όχι. Γιατί εκεί που πάει
να, δεν βρήκαμε τον καθρέφτη.
318
00:22:16,737 --> 00:22:18,840
Σκέψου το, το βρήκαμε
μια σειρά από τυχαία γεγονότα.
319
00:22:18,873 --> 00:22:20,141
Λοιπόν, γιατί πήγες
στο πλυσταριό;
320
00:22:20,174 --> 00:22:22,944
- Έπρεπε να σκεφτώ.
- Και γιατί πέταξες το κλειδί;
321
00:22:22,977 --> 00:22:24,078
Δεν ξέρω.
Θύμωσα μαζί του.
322
00:22:24,111 --> 00:22:26,647
Έτσι, αυτές οι εκδοχές μας,
δεν βρήκαν τον καθρέφτη,
323
00:22:26,681 --> 00:22:27,982
έτσι, για αυτούς είναι ακριβώς
άλλη μέρα
324
00:22:28,015 --> 00:22:29,449
και μαγειρεύουν, σωστά;
325
00:22:29,482 --> 00:22:31,519
Ναι. Μπορώ να δω
το βίντεο πάλι;
326
00:22:31,552 --> 00:22:32,687
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
327
00:22:32,720 --> 00:22:33,788
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
328
00:22:35,623 --> 00:22:37,658
-Πάρε το κάτω.
- Ναι.
329
00:22:44,999 --> 00:22:46,167
- Είναι τρελό.
- Ναι.
330
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Πίσω.
331
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
Πάλι.
332
00:23:17,198 --> 00:23:20,968
Άρα, πρέπει να είναι αυτή η γωνία
και πιθανώς και το σημείο τότε.
333
00:23:21,002 --> 00:23:22,703
Εξηγεί γιατί είναι βιδωμένο
στο πάτωμα.
334
00:23:31,012 --> 00:23:32,079
Περιμένετε!
335
00:23:39,220 --> 00:23:40,453
Αστειεύομαι;
336
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Αστειεύομαι;
337
00:23:52,934 --> 00:23:53,968
Πού είναι ο Τζος;
338
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
Τι εννοείς "πού είναι ο Τζος";
Τι συνέβη;
339
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
Μπήκα σε αυτό το δωμάτιο,
ήταν άδειο και μετά...
340
00:23:57,838 --> 00:23:59,040
- Λοιπόν, πού είναι;
- Δεν ξέρω που...
341
00:23:59,073 --> 00:24:00,541
- Πού ήσουν;
- Πού ήσουν;
342
00:24:00,574 --> 00:24:01,642
Δεν ξέρω.
343
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Δώσε μου το χέρι σου.
344
00:24:06,013 --> 00:24:07,515
Όχι, όχι, όχι, όχι...
345
00:24:15,690 --> 00:24:16,891
Εντάξει.
346
00:24:16,924 --> 00:24:17,992
Καλά.
347
00:24:20,227 --> 00:24:22,964
Ναι, σωστά.
Ναι, ναι, εντάξει.
348
00:24:22,997 --> 00:24:26,167
Κάθε φορά λοιπόν που περνάς,
μπαίνεις σε νέα σοφίτα
349
00:24:26,200 --> 00:24:27,935
με την ίδια αφετηρία.
350
00:24:27,969 --> 00:24:31,038
Όταν όμως γυρίσεις πίσω,
πάντα ξαναμπαίνεις στον κόσμο μας.
351
00:24:31,072 --> 00:24:34,775
Και κάθε φορά που περνάς,
είναι σαν να επαναφέρει το χρονοδιάγραμμα.
352
00:24:34,809 --> 00:24:36,544
Μα τι είναι αυτά
άλλα χρονοδιαγράμματα;
353
00:24:37,311 --> 00:24:38,980
νομίζω
είναι παράλληλα σύμπαντα.
354
00:24:39,013 --> 00:24:41,615
-Άγιο διάολο.
- Ναι, αυτός είναι ένας άλλος τρόπος να το πω.
355
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
Περίμενε, αυτό εξηγεί
το περισκόπιο.
356
00:24:43,651 --> 00:24:44,952
Ναι, το χρησιμοποιείς
να βγει από το σπίτι
357
00:24:44,986 --> 00:24:46,520
για να αποφύγεις το διπλό σου,
ώστε να μην αλληλεπιδράτε.
358
00:24:46,554 --> 00:24:48,155
Λοιπόν, τι θα γινόταν
αν το κάνεις;
359
00:24:48,189 --> 00:24:49,256
Κατάρρευση του πολυσύμπαντος.
360
00:24:49,290 --> 00:24:50,291
Ουάου, ουάου, ούα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
361
00:24:50,324 --> 00:24:52,827
Λοιπόν, αλλά μάλλον το καλύτερο
όχι στην τύχη, σωστά;
362
00:24:52,860 --> 00:24:55,129
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα
είναι σε αυτά τα σύμπαντα,
363
00:24:55,162 --> 00:24:57,098
ο χρόνος κινείται
σημαντικά πιο αργή.
364
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
Ξέρεις τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;
365
00:25:03,838 --> 00:25:05,906
Ναι, 30 πεπερόνι.
366
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Στείλτε δύο παραγγελίες για,
Πληρώνω προκαταβολικά.
367
00:25:07,908 --> 00:25:09,276
- Νόελ, είσαι έτοιμος;
- Ναι.
368
00:25:09,310 --> 00:25:11,579
Εντάξει, ωραία. Οπότε θα φύγουμε
σαν μια δυο ώρες
369
00:25:11,612 --> 00:25:12,880
- και μετά γίνεται.
- Μμμ-χμμ.
370
00:25:12,913 --> 00:25:15,649
Ναι, θα πρέπει να τελειώσουμε την beta
για εσάς σε ίσως πέντε ώρες.
371
00:25:15,683 --> 00:25:17,952
το αποκαλώ
«Επιχείρηση Φακ Σεθ».
372
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
Ομορφη.
373
00:26:22,883 --> 00:26:24,118
Κάλανδα.
374
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
- Νόελ!
- Ε;
375
00:26:25,252 --> 00:26:26,320
Δανδής.
376
00:26:27,721 --> 00:26:28,789
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
377
00:26:30,724 --> 00:26:31,792
Τι τώρα;
378
00:26:43,437 --> 00:26:44,738
Άσχημα νέα παιδιά.
379
00:26:45,906 --> 00:26:48,042
Απλά αστειεύομαι.
Ήρθε η ώρα να καλέσετε τον Ριντ.
380
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
Τι έπαθες;
381
00:26:58,752 --> 00:27:00,354
Ήθελες Meter Maid
μέχρι την Πέμπτη;
382
00:27:03,290 --> 00:27:04,792
Τι θα λέγατε τώρα;
383
00:27:04,825 --> 00:27:07,128
Σηκωθείτε και λάμψτε.
384
00:27:15,136 --> 00:27:17,004
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να δώσεις
Μέτρο Υπηρέτρια μια ματιά.
385
00:27:24,778 --> 00:27:27,081
Πώς στο διάολο; Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να το είχε φτιάξει τόσο γρήγορα.
386
00:27:27,114 --> 00:27:30,017
Φωνάζεις τον Ριντ.
Θα σου δώσει τις λεπτομέρειες.
387
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
- Αντίο, μαμά.
- Σκύλα!
388
00:27:35,856 --> 00:27:38,292
Αισθάνεται η επιτυχία
τόσο διαφορετικό φίλε.
389
00:27:39,994 --> 00:27:41,362
- Ωχ!
- Ωχ!
390
00:27:41,395 --> 00:27:43,764
Δεν το καταλαβαίνω, μόνο το άλλο
την ημέρα που όλοι είπατε ότι ήταν απελπιστικό.
391
00:27:43,797 --> 00:27:47,902
Λοιπόν, εμείς, εμ,
βρήκαμε το αθέμιτο πλεονέκτημά μας.
392
00:27:47,935 --> 00:27:50,337
- Τι είναι αυτό;
-Εμ...
393
00:27:50,371 --> 00:27:53,040
Ο ακατέργαστος ζωικός μαγνητισμός αυτού του τύπου.
394
00:27:53,073 --> 00:27:54,341
Θεέ μου.
395
00:27:54,375 --> 00:27:57,077
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορείς να έχεις μυστικά
ή δωρεάν ποτά.
396
00:27:57,111 --> 00:27:58,179
Αλλά δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.
397
00:27:58,212 --> 00:27:59,980
Ωχ.
398
00:28:00,014 --> 00:28:02,483
Παιδιά, τι στο διάολο
είναι αυτό το πράγμα;
399
00:28:02,517 --> 00:28:05,352
«Οποιαδήποτε αρκετά προηγμένη τεχνολογία
δεν διακρίνεται από τη μαγεία».
400
00:28:05,386 --> 00:28:06,555
Αυτός είναι ο Arthur C. Clarke.
401
00:28:06,588 --> 00:28:08,956
«Όλα είναι θεωρητικά
αδύνατο μέχρι να γίνει».
402
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
Robert A. Heinlein. Γκόττσα.
403
00:28:11,258 --> 00:28:14,228
Μου αρέσουν και τα επιτηδευμένα αποσπάσματα, αλλά,
παιδιά, χάνετε το νόημα.
404
00:28:14,261 --> 00:28:16,497
Ό,τι κι αν είναι,
το τζίνι είναι έξω από το μπουκάλι.
405
00:28:16,531 --> 00:28:18,933
Λοιπόν, ας κάνουμε μια ευχή, ε;
406
00:28:20,100 --> 00:28:21,335
Έχω φτιάξει ήδη ένα.
407
00:28:23,672 --> 00:28:26,006
Ενώ ήμουν στο εναλλακτικό σύμπαν,
Παρακολούθησα την κλήρωση,
408
00:28:26,040 --> 00:28:29,076
μετά επέστρεψε εδώ που ήταν πριν
η κλήρωση έγινε στην πραγματικότητα,
409
00:28:29,109 --> 00:28:30,878
λόγω του καθρέφτη
διαφορά χρόνου, σωστά;
410
00:28:30,911 --> 00:28:34,882
- Σωστά.
- Αν κληρωθούν οι ίδιοι αριθμοί λοταρίας εδώ...
411
00:28:34,915 --> 00:28:37,952
τότε μπορούμε να διαλέξουμε τη σωστή λοταρία
νούμερα όποτε στο διάολο θέλουμε.
412
00:28:37,985 --> 00:28:39,486
- Ω, αυτό είναι ιδιοφυΐα.
- Όχι, περίμενε.
413
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
Τα σύμπαντα μπορεί να μην είναι
απόλυτα παράλληλη.
414
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
Μπορεί να υπάρχουν παραλλαγές.
415
00:28:43,023 --> 00:28:44,992
Φίλε, απλά εικασίες.
416
00:28:45,025 --> 00:28:48,362
Το μόνο που προσπαθώ να πω ότι το
Το multiverse είναι ένα μεγάλο κομμάτι ελβετικού τυριού,
417
00:28:48,395 --> 00:28:49,463
και αυτός ο καθρέφτης
ας δω το μέλλον.
418
00:28:49,496 --> 00:28:51,332
- Ησυχία. Είναι ώρα προβολής.
- Ποια είναι η πληρωμή;
419
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
- Οκτώ εκατομμύρια.
- Α! Γαμώ.
420
00:28:52,534 --> 00:28:54,134
- Οκτώ εκατομμύρια;
- Ω, Θεέ μου, μπορώ να το κάνω πίσω.
421
00:28:54,168 --> 00:28:56,904
- ...49, και αμέσως μετά έχουμε...
- Εντάξει, πάμε.
422
00:28:56,937 --> 00:28:58,038
- Εντάξει, σταύρωσε τα δάχτυλά σου,
- Έλα, έλα.
423
00:28:58,072 --> 00:28:59,139
- Σταυρώστε τα πόδια σας.
- Πέρασα, σταύρωσα.
424
00:28:59,173 --> 00:29:00,107
Καλά.
425
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
...και έχουμε
ο αριθμός 41.
426
00:29:03,444 --> 00:29:07,815
Και θα το τελειώσουμε
εσύ, Αμερική, με τον αριθμό 53.
427
00:29:07,848 --> 00:29:10,384
- Γάμα.
- Πάει αυτό.
428
00:29:11,485 --> 00:29:14,888
Τα σύμπαντα δεν είναι
πανομοιότυπο...
429
00:29:14,922 --> 00:29:17,124
Ίσως δεν είναι
τόσο κακό πράγμα τελικά.
430
00:29:21,362 --> 00:29:23,130
Τώρα, μπαίνουμε ως ζευγάρια.
431
00:29:24,231 --> 00:29:25,899
Εντάξει, Leena,
είσαι μαζί μου.
432
00:29:25,933 --> 00:29:28,836
Ω, όχι, νομίζω ότι θα καλύψουμε
περισσότερο έδαφος αν πάμε μόνοι.
433
00:29:28,869 --> 00:29:30,304
Αν κάτι πάει στραβά,
πρέπει να επιστρέψεις εδώ.
434
00:29:30,337 --> 00:29:31,972
Μπορεί να χρειαστείτε κάποιον
για να σε βοηθήσω, άρα...
435
00:29:32,006 --> 00:29:33,340
- Ναι.
- Πάμε.
436
00:29:33,374 --> 00:29:34,842
-Είσαι καλά;
- Μμμ-χμμ.
437
00:29:43,618 --> 00:29:45,553
Ο πρώτος που δολοφόνησε
ένα άτομο κερδίζει.
438
00:29:45,587 --> 00:29:47,221
- Τι;
- Έλα.
439
00:29:51,626 --> 00:29:54,495
Μην επιτρέπετε
ο διπλός σου να σε δει.
440
00:29:54,529 --> 00:29:56,330
Αν ανακαλύψουν ότι υπάρχεις,
441
00:29:56,363 --> 00:29:59,500
πώς έφτασες εκεί,
τα πράγματα μπορεί να γίνουν ακατάστατα.
442
00:30:10,377 --> 00:30:15,082
Το χειρότερο λάθος που μπορεί να κάνει μια startup είναι
να πηδήξετε χωρίς να καταλάβετε την τεχνολογία.
443
00:30:15,115 --> 00:30:17,418
Ο στόχος είναι τα πρωτογενή δεδομένα,
όσο μπορούμε να πάρουμε.
444
00:30:17,451 --> 00:30:20,254
Αυτή τη στιγμή, απλώς προσπαθούμε
κατανοήστε πώς διαφοροποιούνται τα alts.
445
00:30:20,287 --> 00:30:22,823
- Alts;
- Εναλλακτικά σύμπαντα.
446
00:30:24,024 --> 00:30:25,593
- Έγινε.
- Και;
447
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
Τίποτα.
448
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
Έχω κάνει την Washington Post,
υπάρχουν μόνο μικρές παραλλαγές εκεί,
449
00:30:30,364 --> 00:30:33,233
Αθλητισμός, σταυρόλεξα.
Τα σύμπαντα είναι πολύ παράλληλα.
450
00:30:33,267 --> 00:30:36,270
Ναι. Λίγα μικρά κομμάτια
σχετικά με την αγορά της Λουιζιάνα,
451
00:30:36,303 --> 00:30:38,573
αλλά είναι απλώς επιλογή λέξεων,
τα γεγονότα είναι τα ίδια.
452
00:30:38,606 --> 00:30:40,074
Νομίζω ότι η επόμενη εστίασή μας
πρέπει να είναι γεωγραφία.
453
00:30:40,107 --> 00:30:42,209
Σύγχρονοι οδικοί χάρτες,
τέτοιο πράγμα.
454
00:30:42,242 --> 00:30:44,111
Ναι, όλα καλά, αλλά...
455
00:30:44,579 --> 00:30:46,046
Πρέπει να φάω.
456
00:31:00,294 --> 00:31:03,197
Μμμ. λέω
μάλλον υπέροχο γεύμα, ναι;
457
00:31:03,230 --> 00:31:04,331
Γεια, έχω τίποτα
στα δόντια μου;
458
00:31:04,365 --> 00:31:06,467
Είσαι καλός.
459
00:31:07,167 --> 00:31:09,103
Φιλοδώρημα 300$;
460
00:31:09,136 --> 00:31:11,673
Ναι, βιδώστε το διπλό μου,
αλλά αφού είμαι αυτός,
461
00:31:11,706 --> 00:31:13,508
Μπορώ να σου πω με βεβαιότητα,
το ίδιο θα έκανε και σε εμάς.
462
00:31:13,541 --> 00:31:15,543
- Ωχ.
- Η καλή γάτα έχει νύχια.
463
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
Λοιπόν, τώρα τι;
464
00:32:23,778 --> 00:32:26,947
Έχετε αγοράσει
η νέα σου κάμερα ήδη;
465
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Χάνεις τον χρόνο σου.
466
00:32:34,288 --> 00:32:35,422
έχω περάσει
όλους αυτούς τους χάρτες,
467
00:32:35,456 --> 00:32:37,659
τα ονόματα των οδών είναι τα ίδια,
τα ονόματα των κτιρίων είναι τα ίδια.
468
00:32:37,692 --> 00:32:39,293
Γίνεται κάπως άσκοπο,
δεν νομίζεις;
469
00:32:39,326 --> 00:32:40,994
Δηλαδή, δεν ξέρουμε καν
αυτό που προσπαθούμε να βρούμε.
470
00:32:42,129 --> 00:32:43,230
Τι είναι αυτό;
471
00:32:43,263 --> 00:32:46,066
Αυτό είναι το ημερολόγιο της γυναίκας
που ζούσε εδώ.
472
00:32:46,099 --> 00:32:48,001
Ο ερημίτης που εξαφανίστηκε.
473
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
Έγραψε έναν τόνο, βλ.
474
00:32:50,705 --> 00:32:53,240
Το όνομά της ήταν Marissa Whittacum.
475
00:32:53,273 --> 00:32:55,375
Μετακόμισε εδώ
αφού πέθανε ο άντρας της.
476
00:32:55,409 --> 00:32:57,712
Ανακάλυψε τον καθρέφτη
τυχαία, όπως κι εμείς.
477
00:32:57,745 --> 00:33:01,148
Και στην αρχή, ήταν απλά, όπως,
έχει εμμονή να ακολουθεί τον εαυτό της.
478
00:33:01,181 --> 00:33:03,618
Ξέρεις, πώς βοήθησε ο καθρέφτης
να δει ποια πραγματικά ήταν,
479
00:33:03,651 --> 00:33:07,187
έδωσε την προοπτική της, σημείο του
θέα, yada-yada-yada-yada-yada.
480
00:33:07,221 --> 00:33:10,023
Αλλά μετά,
γίνεται πολύ ενδιαφέρον.
481
00:33:10,057 --> 00:33:11,526
Είχε αυτή την ιδέα,
482
00:33:11,559 --> 00:33:16,731
ίσως άνθρωποι που είναι νεκροί εδώ μπορεί
είναι ακόμα ζωντανός σε άλλα σύμπαντα.
483
00:33:19,567 --> 00:33:22,135
Έτσι πήγε σε αυτήν την αναζήτηση
να βρει τον άντρα της σε ένα άλτ
484
00:33:22,169 --> 00:33:23,771
όπου δεν πέθανε
σε μονοπάτι πεζοπορίας,
485
00:33:23,805 --> 00:33:27,040
απλά ψάχνω,
και παρακολούθηση και αναζήτηση.
486
00:33:27,074 --> 00:33:29,009
Είναι κάπως ρομαντικό,
δεν νομίζεις;
487
00:33:39,621 --> 00:33:41,623
Αναρωτιέμαι τι
Ο Τζος και ο Νόελ είναι έτοιμοι.
488
00:33:41,656 --> 00:33:43,190
Θεός.
489
00:33:43,223 --> 00:33:44,626
Δεν θέλω καν να ξέρω.
490
00:33:52,700 --> 00:33:54,702
Έτσι...
491
00:33:54,736 --> 00:33:56,671
Ήθελες να ανατινάξεις
ένα εκατομμύριο δολάρια;
492
00:33:56,704 --> 00:33:58,372
- Ναι, το έκανα.
- Μμμ-χμμ.
493
00:33:58,405 --> 00:34:00,542
Ναι, πάρα πολύ,
494
00:34:00,575 --> 00:34:01,776
Έτοιμο μπορεί να κάνει
έρχονται τα όνειρά σου...
495
00:34:01,809 --> 00:34:03,176
- Όχι ρε φίλε. Όχι.
- Τι;
496
00:34:03,210 --> 00:34:04,177
Δεν πάει έτσι με το
ολόκληρο το χέρι. Παίρνει μόνο ένα...
497
00:34:04,211 --> 00:34:06,413
- Μπορείς να το κάνεις με τον δικό μου τρόπο;
- Βεβαίως, φίλε.
498
00:34:06,446 --> 00:34:07,749
Εντάξει, ευχαριστώ.
499
00:34:07,782 --> 00:34:09,784
Έτσι,
έτοιμοι να πραγματοποιήσετε τα όνειρά σας;
500
00:34:09,817 --> 00:34:12,286
Ναί.
Ναι, είμαι έτοιμος να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου.
501
00:34:12,319 --> 00:34:13,855
- Εντάξει, καλά. Καλός.
- Μμμ.
502
00:34:13,888 --> 00:34:15,489
- Τι λέτε για αυτό;
- Ω.
503
00:34:15,523 --> 00:34:16,658
Αυτό είναι φανταστικό.
504
00:34:16,691 --> 00:34:19,493
Κάνε με να θέλω λίγο...
Λίγα λαζάνια.
505
00:34:19,527 --> 00:34:21,796
Ω! Αχ, γλυκό μου αγόρι.
506
00:34:21,829 --> 00:34:23,397
Είσαι γλυκό αγόρι.
507
00:34:23,430 --> 00:34:24,732
Εκεί πάμε. Μμμ.
508
00:34:27,669 --> 00:34:29,102
Άγια σκατά!
509
00:34:50,457 --> 00:34:51,893
Τι στο διάολο;
510
00:34:51,926 --> 00:34:56,196
- Τι;
- Δεν ξέρω...
511
00:34:56,229 --> 00:34:58,365
- Το άναψα. Το άναψα μια χαρά.
- Το είδα.
512
00:34:58,398 --> 00:34:59,667
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί δεν φυσάει;
513
00:35:22,757 --> 00:35:25,793
Αυτό ήταν στην πραγματικότητα
αρκετά κουλ.
514
00:35:27,795 --> 00:35:30,665
Ω, διάολο, ήθελα να το κάνω από τότε
ήταν περίπου έξι ετών.
515
00:35:33,735 --> 00:35:35,168
Ω, υπομονή. Υπομονή.
516
00:35:38,338 --> 00:35:39,406
Ελέγξτε αυτό.
517
00:35:39,439 --> 00:35:41,208
Γεια, πού έγινε
το παίρνετε από αυτό;
518
00:35:41,943 --> 00:35:43,377
Πήρα άδεια.
519
00:35:43,410 --> 00:35:44,779
Από άλλο σύμπαν.
520
00:35:44,812 --> 00:35:46,413
Ελέγξτε αυτό.
521
00:35:47,515 --> 00:35:48,916
Ω!
522
00:35:48,950 --> 00:35:50,250
Μπορώ να το κάνω;
523
00:35:51,886 --> 00:35:53,755
Σίγουρος. Ναι, κάντε το.
524
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Βρες μου στόχο.
525
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
Μη με πυροβολήσεις τώρα.
526
00:36:08,335 --> 00:36:09,537
Τι διάολο είναι αυτό;
527
00:36:10,605 --> 00:36:14,341
Ράιαν Γκόσλινγκ και Έμα Στόουν
στο Φρανκενστάιν.
528
00:36:14,374 --> 00:36:16,711
Ο Ράιαν Γκόσλινγκ έκανε Φρανκενστάιν;
529
00:36:16,744 --> 00:36:18,746
Όχι. Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
Όχι ο Ράιαν μου.
530
00:36:19,147 --> 00:36:20,782
Μοιάζει με σκατά.
531
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Φίλε, δεν το έκαναν
Φρανκενστάιν μαζί,
532
00:36:22,449 --> 00:36:23,483
έκαναν ένα σωρό
άλλων ταινιών.
533
00:36:23,518 --> 00:36:25,419
Αυτό είναι σαν κάποιο αστείο,
νομίζω.
534
00:36:25,452 --> 00:36:26,587
Ναι.
535
00:36:27,287 --> 00:36:28,288
Περιμένετε.
536
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
Κι αν δεν είναι αστείο;
537
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Αυτό είναι τι
ψάχνουμε.
538
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα σε άκουγα να λες
αυτό για μια ταινία του Ράιαν Γκόσλινγκ.
539
00:36:35,495 --> 00:36:37,799
Δεν μπορώ να πιστέψω κανένα σύμπαν
θα το έβγαζε.
540
00:36:37,832 --> 00:36:41,334
Έτσι, αποφάσεις που αφορούν καλλιτεχνικές
έμπνευση έχουν μεγαλύτερη διακύμανση.
541
00:36:41,368 --> 00:36:42,970
- Ακριβώς.
- Ναι, αυτό είναι λογικό.
542
00:36:43,004 --> 00:36:45,773
Δηλαδή δημιουργικοί άνθρωποι
είναι μοναχικοί, ελεύθεροι σκεπτόμενοι...
543
00:36:45,807 --> 00:36:47,274
- Πείσμα.
- Ανεξάρτητος.
544
00:36:47,307 --> 00:36:48,843
Όπως και να έχει, το θέμα είναι...
545
00:36:48,876 --> 00:36:53,246
Εάν αυτό είναι σωστό, εστιάζουμε στις βιομηχανίες
με εξαιρετικά δημιουργικούς υπεύθυνους λήψης αποφάσεων.
546
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
Ω, Θεέ μου!
547
00:37:14,802 --> 00:37:16,804
Κοίτα τα μαλλιά της Μόνα Λίζα είναι κοντά.
548
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
Τι διάολο είναι αυτό;
549
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
Αυτό είναι σαν το μεγαλύτερο
αθέμιτο πλεονέκτημα
550
00:37:22,409 --> 00:37:24,478
στην ανθρώπινη ιστορία. Είναι...
551
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
Φέρνουμε πληροφορίες
από αυτά τα σύμπαντα.
552
00:37:27,882 --> 00:37:29,817
- Δεν είμαστε σίγουροι τι θα συμβεί.
- Όχι, όχι.
553
00:37:29,851 --> 00:37:31,652
Η αναστάτωση προκαλεί ευκαιρίες.
554
00:37:31,686 --> 00:37:33,755
Άρα, απλώς κλέβουμε
οι ιδέες των άλλων;
555
00:37:33,788 --> 00:37:34,989
Αυτό είναι που ο Σεθ
μας έκανε.
556
00:37:35,022 --> 00:37:37,925
Όχι. Όχι. θα μας μαχαιρώσει
πίσω στο ίδιο σύμπαν.
557
00:37:37,959 --> 00:37:39,894
- Αυτό είναι χωρίς θύματα.
- Δεν το ξέρουμε.
558
00:37:39,927 --> 00:37:42,997
Κοίτα, δεν μπαίνεις στο δρόμο μας αυτή τη φορά, εντάξει;
559
00:37:43,030 --> 00:37:45,566
Θεός.
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
560
00:37:48,836 --> 00:37:50,470
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
561
00:37:50,505 --> 00:37:53,508
Παιδιά, είμαστε ενήλικες.
562
00:37:53,541 --> 00:37:54,909
Ο καθένας μπορεί να κάνει
αυτό που θέλουν.
563
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Ντέβιν.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
564
00:38:00,380 --> 00:38:02,482
Αφήστε τον να φύγει. Είναι έξυπνος τύπος.
Θα έρθει τριγύρω.
565
00:38:46,459 --> 00:38:48,361
Και δεν το έχετε δείξει ποτέ πριν;
566
00:38:49,597 --> 00:38:51,065
Όχι.
567
00:38:51,098 --> 00:38:55,503
Όταν αποφοίτησα είδα πολλά από τα δικά μου
οι σύγχρονοι πανικοβάλλονται για να παράγουν έργο.
568
00:38:55,536 --> 00:38:59,841
Αλλά, ήταν πολύ σημαντικό
για να πάρω πραγματικά τον χρόνο μου
569
00:38:59,874 --> 00:39:01,474
να βρω τη φωνή μου.
570
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
Και έχετε περισσότερα από αυτά;
571
00:39:06,681 --> 00:39:07,882
Α-χα. Ναί.
572
00:39:07,915 --> 00:39:09,550
Μπορούμε να ανεβάσουμε το πρόγραμμα.
573
00:39:09,584 --> 00:39:11,586
Σίγουρο πράγμα.
574
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
Θα ήθελα να κάνω κάποιες αλλαγές.
575
00:39:59,967 --> 00:40:03,638
Ειλικρινά, είμαι ενθουσιασμένος με κάποιον
από το MIT θέλει να μου μιλήσει.
576
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
Πλάκα κάνεις;
577
00:40:05,039 --> 00:40:08,109
Εννοώ, το περιοδικό Alumni
ενθουσιασμένοι που σε βρήκαν.
578
00:40:08,142 --> 00:40:10,678
Είσαι ένας από τους δικούς μας
οι πιο λαμπροί απόφοιτοι.
579
00:40:11,779 --> 00:40:14,015
Αλλά θέλουμε να μάθουμε
αυτό που δουλεύεις τώρα,
580
00:40:14,048 --> 00:40:17,551
οπότε, εννοώ, παρακαλώ να είσαι
όσο πιο αναλυτικά μπορείτε.
581
00:40:17,585 --> 00:40:18,853
Νομίζω αυτό
θα μπορούσε να κάνει το εξώφυλλο.
582
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
Λοιπόν,
583
00:40:23,024 --> 00:40:25,593
υπάρχει κάτι
δουλεύω.
584
00:40:25,626 --> 00:40:27,460
Έχει...
585
00:40:36,070 --> 00:40:37,238
Ω, ρε φίλε.
586
00:40:37,271 --> 00:40:39,907
Αυτή είναι η Τζένη.
587
00:40:39,941 --> 00:40:42,009
Είσαι φίλος
ένας γαμημένος μάγος.
588
00:40:42,043 --> 00:40:43,611
Μπορεί να πει το μέλλον.
589
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
Α, γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω;
590
00:40:47,782 --> 00:40:49,650
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό, εντάξει;
591
00:40:50,751 --> 00:40:51,752
Καλά.
592
00:40:54,288 --> 00:40:56,891
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Είναι πίσω. Είναι πίσω. Είναι πίσω.
593
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
Γεια και πάλι.
Επιστρέψαμε με...
594
00:41:00,594 --> 00:41:01,529
- Το έχεις δει αυτό;
- ...ο ειδικός μας καλεσμένος,
595
00:41:01,562 --> 00:41:03,496
Νόελ Άντερσον,
ένας από τους ιδρυτές του...
596
00:41:03,531 --> 00:41:05,933
Κοίτα τι συμβαίνει ενώ
είστε κορίτσια της ημέρας του Groundhog.
597
00:41:05,967 --> 00:41:08,202
Φήμες λένε ότι διακλαδίζεσαι
σε τόσα πολλά νέα πράγματα.
598
00:41:08,235 --> 00:41:09,971
Πώς έγινε τόσο γρήγορα;
599
00:41:10,004 --> 00:41:12,273
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι...
600
00:41:12,306 --> 00:41:14,642
Λοιπόν, σίγουρα έχει πάρει
Ανεβείτε ένα επίπεδο, έτσι δεν είναι;
601
00:41:14,675 --> 00:41:16,043
Τι είμαστε
προσπαθεί να κάνει είναι
602
00:41:16,077 --> 00:41:18,746
προκαλέστε ό,τι είναι δυνατό.
603
00:41:18,779 --> 00:41:21,515
Και για εμάς, αυτό είναι το παν
επίλυση προβλημάτων
604
00:41:21,549 --> 00:41:23,651
που ο κόσμος δεν ξέρει καν
που έχουν ακόμα.
605
00:41:23,684 --> 00:41:27,021
Αν σκεφτείς τι Χένρι
Η Ford είπε για το Model T.
606
00:41:27,054 --> 00:41:30,591
Είπε, "Λοιπόν, αν ρωτούσα
οι άνθρωποι αυτό που ήθελαν,
607
00:41:30,624 --> 00:41:32,593
"η απάντησή τους,
ένα πιο γρήγορο άλογο."
608
00:41:32,626 --> 00:41:33,961
Μπορείς να μας δώσεις
μια κλεφτή ματιά;
609
00:41:33,995 --> 00:41:37,665
Λοιπόν, αν έστω και ένα κλάσμα
αυτά τα προϊόντα βγήκαν στην αγορά,
610
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
θα χτυπήσει πολύ.
611
00:42:23,944 --> 00:42:26,714
Hashtag Betafire.
612
00:42:26,747 --> 00:42:28,049
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
613
00:42:29,917 --> 00:42:33,687
Άρα, δεν είναι μαγικό.
Δεν το κάνουμε αυτό.
614
00:42:33,721 --> 00:42:36,624
Επιτρέψτε μου να το δείξω αυτό
μια ιδιαίτερη ομάδα ανθρώπων.
615
00:42:36,657 --> 00:42:38,259
Κράτα το για τον εαυτό σου.
Κοίτα, κοίτα.
616
00:42:43,264 --> 00:42:44,698
Άρα είναι απλώς ένα πρωτότυπο.
617
00:42:44,732 --> 00:42:45,966
Ας δούμε πώς
πάει η μαζική παραγωγή.
618
00:42:46,000 --> 00:42:48,002
Λοιπόν, αυτό μάλλον
εκραγεί στο πρόσωπό μου.
619
00:42:48,636 --> 00:42:51,072
Τόσο σεμνό.
620
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
Γεια σου! Υπάρχει γιόγκα
η συνέλευση γίνεται εδώ;
621
00:42:54,375 --> 00:42:56,110
Κοιτάξτε σας παιδιά.
622
00:42:56,143 --> 00:42:58,379
Τον περασμένο μήνα μόλις και μετά βίας τα κατάφερες
μια εφαρμογή στάθμευσης από το έδαφος
623
00:42:58,412 --> 00:43:00,347
και τώρα είσαι ο Steve Jobs
με προφορά.
624
00:43:00,381 --> 00:43:02,083
Χμ-μμμ.
625
00:43:02,116 --> 00:43:03,617
Κάτι πίσω από όλα αυτά.
626
00:43:03,651 --> 00:43:05,086
Ναι, λέγεται σκληρή δουλειά.
627
00:43:05,119 --> 00:43:07,121
Α, ναι; Και το Orion Skyfund;
628
00:43:07,154 --> 00:43:08,289
Ήταν και αυτό σκληρή δουλειά;
629
00:43:09,056 --> 00:43:10,724
Orion Skyfund;
630
00:43:10,758 --> 00:43:12,693
Τι; Δεν σου είπε;
631
00:43:12,726 --> 00:43:15,830
10 εκατομμύρια, δηλαδή
μια κολασμένη εφαρμογή στάθμευσης.
632
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
Δεν ξέρω τι είδους συμφωνία
με τον διάβολο που χτυπήσατε
633
00:43:17,965 --> 00:43:19,834
αλλά το ξέρουμε όλοι
δεν είσαι τόσο καλός.
634
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Δεν είσαι κι εσύ
νέα εποχή για τη ζήλια;
635
00:43:22,069 --> 00:43:24,705
Δεν ζηλεύω.
Απλά περίεργος.
636
00:43:24,738 --> 00:43:26,173
Είναι λογικό,
θα έκανε κάτι
637
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
αν τρέχει η διαφθορά
στην οικογένεια του Ντέβιν, σωστά;
638
00:43:30,144 --> 00:43:31,712
Θα σε αφήσω
κάνε την πρώτη κούνια
639
00:43:31,745 --> 00:43:33,080
και δεν θα σε μαλώσω καν.
Ερχομαι.
640
00:43:33,114 --> 00:43:35,850
- Έλα. Ηρεμώ.
- Πετάξτε όλα τα πάρτι που θέλετε.
641
00:43:35,883 --> 00:43:38,252
Όλοι εδώ ξέρουν
είσαι ένα σωρό αποτυχίες.
642
00:43:38,285 --> 00:43:40,721
- Αλήθεια;
- Shit's gonna regress to the mean.
643
00:43:40,754 --> 00:43:42,790
Γιατί δεν εφευρίσκεις
ένα κασκόλ για άνδρες, χαμένος.
644
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
Ηρεμώ. Καλά;
Όχι εδώ.
645
00:43:46,861 --> 00:43:48,062
Αστειεύομαι.
646
00:43:48,095 --> 00:43:50,264
Ναι, που ήμασταν;
647
00:43:50,297 --> 00:43:51,699
Είναι απλώς ένα πρωτότυπο.
648
00:43:52,700 --> 00:43:54,001
- Άντρας...
- Νιώσε το.
649
00:43:54,034 --> 00:43:55,035
Σαν χαρτί.
650
00:44:01,275 --> 00:44:04,778
- Γεια σου.
- Γεια σου.
651
00:44:04,812 --> 00:44:07,148
- Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
- Φυσικά. Τι συμβαίνει;
652
00:44:07,181 --> 00:44:08,849
Το Orion Skyfund.
653
00:44:09,750 --> 00:44:10,851
Τι είναι αυτό;
654
00:44:14,021 --> 00:44:16,724
Είναι απλώς προετοιμασία
για την επόμενη μετακίνησή μας.
655
00:44:16,757 --> 00:44:20,127
Μην ανησυχείς. Δεν θα κάνω
τίποτα χωρίς να σου πω, εντάξει;
656
00:44:20,161 --> 00:44:22,363
- Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
- Φυσικά.
657
00:44:22,396 --> 00:44:25,199
Ναι, απλά θέλω...
Απλώς ήθελα να λάβω ενημέρωση.
658
00:44:25,232 --> 00:44:26,300
Απολύτως.
659
00:44:28,235 --> 00:44:30,171
να σου πω τι.
660
00:44:30,204 --> 00:44:31,772
Πρέπει να πάω
φρόντισε κάτι.
661
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου,
μπορούμε να μιλήσουμε στην πορεία.
662
00:44:35,176 --> 00:44:37,011
Ω Ιησού.
663
00:44:37,044 --> 00:44:37,978
Συγνώμη.
664
00:44:38,012 --> 00:44:40,014
- Στο διάολο κάνεις;
- Νόελ, έλα, φίλε.
665
00:44:40,047 --> 00:44:41,916
Γεια, συγγνώμη.
666
00:44:41,949 --> 00:44:43,150
- Μια μπάλα μπάσκετ.
- Γιο, Ντέβιν.
667
00:44:43,184 --> 00:44:45,886
Γεια, μπορείς να πάρεις τον φίλο σου
εδώ και τα φάρμακά του και πάρε τον
668
00:44:45,920 --> 00:44:47,054
- στο διάολο έξω από το σπίτι μου;
- Κινέζος;
669
00:44:47,955 --> 00:44:49,290
Συγνώμη. Συγνώμη.
670
00:44:49,323 --> 00:44:50,891
- Γιο!
- Νόελ.
671
00:44:50,925 --> 00:44:51,959
Τι κάνεις;
672
00:44:51,992 --> 00:44:53,327
Αυτό είναι δικό σου;
673
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
- Ε; Αυτό είναι δικό σου;
- Έλα. Ερχομαι.
674
00:44:55,863 --> 00:44:57,431
Κάνεις κάποια κωδικοποίηση εδώ;
675
00:44:57,464 --> 00:44:59,233
- Κωδικοποίηση; Ε;
- Φίλε, έλα.
676
00:44:59,266 --> 00:45:00,267
Γαμώ!
677
00:45:01,769 --> 00:45:04,171
- Φτου! Τι στο διάολο;
- Χα!
678
00:45:07,241 --> 00:45:08,510
Όχι!
679
00:45:08,543 --> 00:45:10,844
- Έλα! Πλάκα μου κάνεις;
- Ουάου!
680
00:45:11,445 --> 00:45:12,479
Ιησούς!
681
00:45:12,514 --> 00:45:15,049
Ποιος είναι ο γαμημένος αποτυχημένος τώρα;
682
00:45:15,082 --> 00:45:16,917
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου ρε φίλε;
683
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
Κάλανδα!
684
00:45:23,057 --> 00:45:25,092
Ερχομαι. Δώστε του μια κλωτσιά για
τι είπε για τον μπαμπά σου.
685
00:45:25,859 --> 00:45:27,328
Γαμημένος ηττημένος.
686
00:45:27,361 --> 00:45:30,030
- Δώσε του μια κλωτσιά.
-Τι λες; Δεν ξέρω καν τον πατέρα του.
687
00:45:30,998 --> 00:45:31,999
Πάμε.
688
00:45:35,302 --> 00:45:37,404
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Απλώς μπέρδευε.
689
00:45:37,438 --> 00:45:39,840
- Μπέρδεμα σαν επίθεση;
- Αυτό είναι ένα εναλλακτικό.
690
00:45:39,873 --> 00:45:41,175
Είναι πραγματικό πρόσωπο.
691
00:45:43,210 --> 00:45:44,211
Is he?
692
00:45:57,592 --> 00:45:59,326
Πρέπει να τα παρατήσεις
περιοδικά, φίλε.
693
00:46:00,995 --> 00:46:02,096
Τζος, αν τα διαβάζεις αυτά,
694
00:46:02,129 --> 00:46:04,331
βλέπεις αυτή τη γριά Μαρίσα,
695
00:46:04,365 --> 00:46:05,933
άρχισε να χάνει το μυαλό της.
696
00:46:06,934 --> 00:46:07,968
Ανησυχώ για τον Νόελ.
697
00:46:08,002 --> 00:46:09,169
Όχι, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα, φίλε.
698
00:46:09,203 --> 00:46:10,971
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
699
00:46:11,005 --> 00:46:13,073
Ερχομαι.
Βγαίνω στο alt Carmen's.
700
00:46:13,107 --> 00:46:15,376
Ε, φίλε. Όχι όλα
alt Η Κάρμεν έχει αγόρι;
701
00:46:15,409 --> 00:46:17,177
Ναι, καλά,
αν της κάνεις δώρο,
702
00:46:17,211 --> 00:46:19,079
κάπως ξεχνάει
τα πάντα για τον κ. 150.
703
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
Θεέ μου.
704
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
Είναι το άδικο πλεονέκτημά μας.
705
00:46:23,284 --> 00:46:24,952
Πρέπει να το αγκαλιάσεις, φίλε.
706
00:46:28,255 --> 00:46:30,558
Ερχομαι. Δεν το κάνουμε
κάνετε πια σκατά μαζί.
707
00:46:30,592 --> 00:46:32,192
Μου λείπεις φίλε.
708
00:46:32,226 --> 00:46:33,595
Σου λείπω;
709
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Ναι, μου λείπεις.
710
00:46:34,962 --> 00:46:37,931
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο Devin και
Josh adventure, τι λες;
711
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Δικαίωμα;
712
00:46:41,869 --> 00:46:44,138
Πώς το πήρατε αυτό;
713
00:46:44,171 --> 00:46:46,373
Σοβαρά, έχω όλα τα σκατά τους.
Πώς το πήρατε αυτό;
714
00:46:46,407 --> 00:46:49,476
Λοιπόν, το έστειλαν
στους πραγματικούς οπαδούς.
715
00:46:49,511 --> 00:46:51,812
Θεέ μου,
Λατρεύω τις κιθάρες.
716
00:46:54,549 --> 00:46:56,183
- Έλα εδώ.
- Α, ναι.
717
00:47:01,088 --> 00:47:02,423
Μπορείτε να με συναντήσετε πίσω
πάνω από την άλλη πλευρά,
718
00:47:02,456 --> 00:47:04,458
Ουάου! Ουάου!
Γεια σου. Γεια σου.
719
00:47:04,491 --> 00:47:07,094
Γεια σου φίλε. Γεια σου.
720
00:47:07,127 --> 00:47:09,063
- Θέλω να μείνεις.
- Εντάξει.
721
00:47:09,096 --> 00:47:12,567
Θέλω να μείνεις.
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω
722
00:47:12,600 --> 00:47:15,235
και άκουσέ με να κάνω σεξ,
723
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
σαν καλός φίλος.
Εντάξει, αστειεύομαι,
724
00:47:16,904 --> 00:47:18,272
αλλά δεν είμαι καθόλου.
725
00:47:26,313 --> 00:47:29,116
- Τι;
- Είσαι τελείως διαφορετικός.
726
00:47:30,918 --> 00:47:32,986
Εντάξει.
θα σου πω.
727
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Είμαι εκτός γλουτένης.
728
00:47:37,057 --> 00:47:38,926
Με αλλάζει.
729
00:47:41,428 --> 00:47:45,299
Ουου!
730
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
Μην ανησυχείς.
731
00:47:50,003 --> 00:47:52,473
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
- Όχι, απλά λέω.
732
00:47:52,507 --> 00:47:54,041
Απλώς λέω.
Νομίζω...
733
00:47:54,642 --> 00:47:56,076
Δεν έψαχνες.
734
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
Κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με.
735
00:49:17,424 --> 00:49:18,425
Ερχομαι.
736
00:49:20,260 --> 00:49:21,261
Ω, γαμ!
737
00:49:21,796 --> 00:49:23,163
Όχι. Μην φύγεις.
738
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
Κάλανδα! Leena! Get in here now!
739
00:49:28,435 --> 00:49:30,304
Ω, Θεέ μου!
Τι συνέβη;
740
00:49:30,337 --> 00:49:31,773
Είναι ένας πυροβολισμός στο πόδι του.
741
00:49:31,806 --> 00:49:32,640
Ω, Θεέ μου!
742
00:49:32,674 --> 00:49:34,776
Δώσε του μια διόρθωση.
Τυλίξτε το αμέσως τώρα.
743
00:49:34,809 --> 00:49:38,045
Γαμήστε το! Δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θέλω να πεθάνω.
744
00:49:42,182 --> 00:49:43,217
Δεν το ξέρω αυτό.
745
00:49:43,250 --> 00:49:45,319
- Σαν αυτό;
- Τύλιξε το.
746
00:49:45,352 --> 00:49:47,555
Ερχομαι. Τυλίξτε το, εδώ!
747
00:49:47,589 --> 00:49:50,324
Υπάρχει πάρα πολύ αίμα. Δεν μπορώ να το κάνω!
748
00:49:50,357 --> 00:49:52,660
- Τζος! Αστειεύομαι!
- Έλα! Καλέστε το 911!
749
00:49:52,694 --> 00:49:54,161
Ερχομαι!
750
00:49:57,699 --> 00:50:00,702
- Leena, κάλεσε το 911 τώρα!
- Καλώντας το 911!
751
00:50:01,836 --> 00:50:03,571
Τζος, μείνε μαζί μου.
Έλα ρε φίλε.
752
00:50:05,507 --> 00:50:07,207
Τζος, τι κάνω;
753
00:50:07,241 --> 00:50:09,209
- Καλέστε το 911!
- Ω, Θεέ μου!
754
00:50:09,243 --> 00:50:11,111
Μόνο ανάσα, φίλε.
755
00:50:11,144 --> 00:50:12,747
Ερχομαι. Ερχομαι.
756
00:50:12,780 --> 00:50:15,783
Δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω!
757
00:50:15,817 --> 00:50:17,519
Δεν πρόκειται να πεθάνεις, φίλε.
σου υπόσχομαι.
758
00:51:02,830 --> 00:51:06,266
Λοιπόν, μου λες
Έχω ένα ρόλο σε αυτό, σωστά;
759
00:51:06,300 --> 00:51:08,268
- Καλούμε την αστυνομία.
- Όλοι έχουμε ένα μέρος...
760
00:51:08,302 --> 00:51:09,571
- Θέλεις να καλέσεις την αστυνομία;
- Σωστό.
761
00:51:09,604 --> 00:51:12,306
- Πιστεύεις ότι είναι έξυπνο;
- Καλούμε την αστυνομία. Αυτό είναι όλο.
762
00:51:12,339 --> 00:51:13,307
Είσαι τόσο ηλίθιος!
763
00:51:13,340 --> 00:51:15,175
Τι στο διάολο!
Τι στο διάολο έκανες;
764
00:51:15,208 --> 00:51:17,745
- Γεια! Ηρεμώ.
- Γάμησε κι εσύ!
765
00:51:19,714 --> 00:51:20,848
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
766
00:51:20,882 --> 00:51:22,482
Υπάρχει μια σφαίρα εκεί μέσα,
767
00:51:22,517 --> 00:51:24,251
και θα έχουν ένα γαμημένο
ιατροδικαστική εδώ
768
00:51:24,284 --> 00:51:26,386
προσπαθήστε να το δέσετε σε ένα όπλο
που δεν θα υπάρχει.
769
00:51:26,420 --> 00:51:27,789
Δεν θα είναι το πρώτο
ανεξιχνίαστη δολοφονία.
770
00:51:27,822 --> 00:51:28,656
Κοίτα...
771
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Είμαι στεναχωρημένος με αυτό
ακριβώς όπως εσύ
772
00:51:30,658 --> 00:51:32,459
αλλά μόνο και μόνο επειδή αυτό είναι τραγικό
773
00:51:32,492 --> 00:51:33,661
δεν σημαίνει ότι σταματάμε να σκεφτόμαστε.
774
00:51:33,695 --> 00:51:35,395
Δεν έχουμε
οποιαδήποτε άλλη επιλογή.
775
00:51:35,429 --> 00:51:36,463
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
776
00:51:39,333 --> 00:51:41,268
τι λες;
777
00:51:41,301 --> 00:51:43,605
Λέω ότι δεν μπορούμε να είμαστε
συνελήφθη για φόνο
778
00:51:43,638 --> 00:51:44,739
αν ο Τζος δεν είναι νεκρός.
779
00:51:45,740 --> 00:51:47,474
Περίμενε ένα λεπτό.
780
00:51:47,508 --> 00:51:50,277
Λέτε να...
781
00:51:50,310 --> 00:51:52,880
Μιλάς
σχετικά με την απαγωγή.
782
00:51:52,914 --> 00:51:56,350
- Αυτό είναι γαμημένο.
- Ναι. Αυτό είναι γαμημένο.
783
00:51:56,383 --> 00:51:58,720
Και λέω ότι χρησιμοποιούμε
τα εργαλεία που έχουμε στη διάθεσή μας.
784
00:51:58,753 --> 00:52:00,454
- Μα πώς θα το κάναμε αυτό;
- Πώς;
785
00:52:00,487 --> 00:52:02,255
Θα του πάρουμε το τηλέφωνο,
ξεκαθάρισε οτιδήποτε,
786
00:52:02,289 --> 00:52:03,357
σκουπίστε τις γαμημένες μηχανές του,
787
00:52:03,390 --> 00:52:04,759
σκεφτείτε το σαν ένα αντίγραφο ασφαλείας χρόνου.
788
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Αλλά πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα,
κανόνας της πλειοψηφίας,
789
00:52:06,794 --> 00:52:07,895
ξέρεις που βρίσκομαι.
790
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
Όχι.
791
00:52:16,904 --> 00:52:19,841
λέω...
792
00:52:25,613 --> 00:52:27,481
Τι λες;
793
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
Λέω να το κάνουμε. εγω...
794
00:52:29,282 --> 00:52:33,320
Ο Τζος δεν θα ήθελε να εγκαταλείψουμε τον καθρέφτη
και έτσι δεν τον χάνουμε κι έτσι...
795
00:52:33,353 --> 00:52:35,757
- Ας το κάνουμε λοιπόν. Καλά.
- Καλά. Καλός.
796
00:52:35,790 --> 00:52:37,625
Θα βοηθήσετε;
797
00:52:47,769 --> 00:52:49,804
Έκανες τη ζωή πιο ευτυχισμένη
για όλους όσους γνωρίσατε.
798
00:52:51,371 --> 00:52:53,708
Δεν πήρες σκατά από ανθρώπους
και το σεβάστηκα.
799
00:53:56,037 --> 00:53:57,404
- Γεια.
- Γεια.
800
00:53:57,437 --> 00:53:58,606
Είσαι ξύπνιος.
801
00:54:11,318 --> 00:54:13,487
- Ορίστε, φίλε.
- Ευχαριστώ.
802
00:54:20,561 --> 00:54:22,362
Τι στο διάολο συμβαίνει;
803
00:54:22,395 --> 00:54:23,598
Δεν μπορώ να φύγω από το μέρος
σε ένα χάος.
804
00:54:23,631 --> 00:54:26,333
Αδεια; Τι λες;
Πού πάμε;
805
00:54:26,366 --> 00:54:29,369
- Σου είπα ότι ήταν σφυροκοπημένος χθες το βράδυ.
- Ναι, ήσουν.
806
00:54:30,938 --> 00:54:32,640
Πουλήσαμε την εταιρεία.
807
00:54:33,975 --> 00:54:35,910
Ναι, σωστά.
Φυσικά.
808
00:54:35,943 --> 00:54:37,879
Όχι, όχι. Το κάναμε. Εμ...
809
00:54:37,912 --> 00:54:40,014
Σε ένα Ισραηλινό VC
με έδρα το Βανκούβερ.
810
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.
811
00:54:41,082 --> 00:54:44,417
Δηλαδή, πήραν ένα μάτσο
κινητής θέσης στάθμευσης
812
00:54:44,451 --> 00:54:46,386
και μάλλον είναι απλά
πρόκειται να σκάσει την υπηρέτρια,
813
00:54:46,419 --> 00:54:48,321
αλλά νομίζω ότι μιλάω για
όλοι μας όταν λέω
814
00:54:48,355 --> 00:54:49,724
ποιος στο διάολο νοιάζεται.
815
00:54:51,893 --> 00:54:53,561
Και όλα αυτά έγιναν
χθες το βράδυ;
816
00:54:56,531 --> 00:54:58,533
-Έχει περάσει...
- Λοιπόν...
817
00:55:01,501 --> 00:55:02,804
Θέλαμε να βεβαιωθούμε
818
00:55:02,837 --> 00:55:05,338
ότι συνέβη πριν
πεις οτιδήποτε.
819
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.
820
00:55:08,075 --> 00:55:09,744
- NDAs.
- Ουφ!
821
00:55:09,777 --> 00:55:12,713
Οι NDA ήταν ένας εφιάλτης.
Είναι απλά ξηροί καρποί.
822
00:55:15,516 --> 00:55:17,051
Well, look, guys,
823
00:55:17,084 --> 00:55:19,854
αν νομίζεις ότι είμαι απλά
θα είμαι cool με το γαμημένο στοκ
824
00:55:19,887 --> 00:55:21,388
μετά από όλη αυτή τη σκληρή δουλειά;
825
00:55:26,828 --> 00:55:28,361
Τι είναι αυτό, σαν, δέκα μεγάλο;
826
00:55:28,395 --> 00:55:30,363
Ναι, εννοώ,
αυτό είναι απλώς μια γεύση.
827
00:55:30,397 --> 00:55:32,934
Και γεια, επίσης, χμ,
828
00:55:32,967 --> 00:55:35,837
Stanley Tech.
Νομίζαμε ότι θα το κάνουμε
829
00:55:35,870 --> 00:55:37,772
- στείλτε την εργασία σας και...
- Αγαπούν τα σκατά σου.
830
00:55:37,805 --> 00:55:41,408
Θέλουν να σου προσφέρουν
θέση επικεφαλής προγραμματιστή.
831
00:55:41,441 --> 00:55:43,711
Stanley Tech;
832
00:55:44,545 --> 00:55:46,647
- Stanley Tech;
- Isn't that wild?
833
00:55:46,681 --> 00:55:47,849
Άγια σκατά!
834
00:55:47,882 --> 00:55:50,417
Πάντα ήθελες
να είμαι εκεί, άρα...
835
00:55:51,185 --> 00:55:52,920
Το έκανε.
Έκανε τα πάντα.
836
00:55:55,488 --> 00:55:57,457
Όχι.
837
00:55:57,490 --> 00:55:58,793
Ήταν τιμή.
838
00:56:11,906 --> 00:56:12,940
Γεια σου!
839
00:56:14,575 --> 00:56:15,576
Ναι.
840
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
Σου έφερε κάτι να φας.
841
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Ο Noel και εγώ επιστρέφουμε
αύριο για να συγκεντρώσει περισσότερα μετρητά.
842
00:56:34,862 --> 00:56:36,197
Θα πρέπει να έρθετε μαζί.
843
00:56:36,230 --> 00:56:38,498
Μπορεί να σε βοηθήσει να αποκτήσεις
το μυαλό σου από τα πράγματα.
844
00:56:38,532 --> 00:56:40,101
δεν θέλω
το μυαλό μου είναι μακριά από τα πράγματα.
845
00:56:42,703 --> 00:56:44,939
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Κλέψτε περισσότερα σκίτσα;
846
00:56:44,972 --> 00:56:46,674
Ενεχυροδανείστε τους
σαν δικό σου;
847
00:56:46,707 --> 00:56:48,576
Δεν είναι αυτό που κάνω.
Δεν κλέβω σκίτσα.
848
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
- Οικειοποιούμαι τις τέχνες...
- Τα αντιγράφεις.
849
00:56:50,211 --> 00:56:53,547
- Δεν το αντιγράφω.
- Τα αντιγράφεις.
850
00:56:53,581 --> 00:56:56,117
Άκουσα για την επερχόμενη εκπομπή σου.
Εμπνευσμένα πράγματα.
851
00:56:59,053 --> 00:57:01,622
- He was my friend too.
- Ναι;
852
00:57:01,656 --> 00:57:04,592
Μήπως κάποιος φίλος στέκεται εκεί και
να δουν τον γαμημένο φίλο τους να πεθαίνει;
853
00:57:38,125 --> 00:57:40,594
Λοιπόν, θα χτυπήσω την Bank of America
και βλέπεις τι μπορείς να πάρεις
854
00:57:40,628 --> 00:57:41,896
από τον μπαμπά σου
εταιρική αποταμίευση.
855
00:57:41,929 --> 00:57:44,565
Έγραψε τις λεπτομέρειες εκεί.
856
00:57:44,598 --> 00:57:47,101
Ίσως ήταν κακή ιδέα
να κυνηγάω τον μπαμπά μου.
857
00:57:48,269 --> 00:57:50,171
Ναι, αλλά πότε έγινε
σε υποστηριζει ποτε?
858
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
Ποτέ.
859
00:57:53,240 --> 00:57:56,510
Συναντηθείτε λοιπόν στη σοφίτα.
860
00:57:56,544 --> 00:57:58,746
- Περάστε μαζί.
- Τι είναι αυτό;
861
00:57:58,779 --> 00:58:00,815
- Επόμενης γενιάς e-reader.
- Ωχ, μπορώ να δω;
862
00:58:02,316 --> 00:58:03,818
Μπορείτε να κοιτάξετε ό,τι θέλετε αργότερα.
863
00:58:03,851 --> 00:58:05,519
Ήρθε η ώρα να βγάλετε λίγα χρήματα.
864
00:58:21,936 --> 00:58:23,738
τα πας καλά;
865
00:58:23,771 --> 00:58:26,073
Ναι. Ήμουν απλώς, χμ,
866
00:58:26,107 --> 00:58:28,142
απλά ξέρεις, σκέφτεσαι.
867
00:58:28,175 --> 00:58:30,578
Καλός. Δεν σε θέλω
τελειώνει σαν τον τελευταίο τύπο.
868
00:58:34,048 --> 00:58:36,851
Α, νόμιζα ότι ήξερες.
869
00:58:36,884 --> 00:58:39,320
Ο τύπος που είχε τη δουλειά σου,
είχε μια κατάσταση κατάρρευσης.
870
00:58:39,353 --> 00:58:43,190
Δημοσίευσε βίντεο στο διαδίκτυο σχετικά με τον βομβαρδισμό του
γραφείο και μετά είπε ότι δεν ήταν αυτός.
871
00:58:43,224 --> 00:58:45,760
Θεέ μου, πρέπει να το είχε
πλήρης ψυχική διακοπή.
872
00:58:45,793 --> 00:58:47,061
Έκπληκτος που δεν άκουσες.
873
00:58:48,829 --> 00:58:49,964
Ναι. Όχι.
874
00:58:52,900 --> 00:58:54,735
Είναι δύσκολο σε ένα νέο γραφείο.
875
00:58:54,769 --> 00:58:56,971
Θα το νιώσεις αυτό
δεν ανήκεις.
876
00:59:25,199 --> 00:59:28,035
Δεν κάνω εξάσκηση με τον εαυτό μου.
Είμαι επαγγελματίας.
877
00:59:28,069 --> 00:59:29,804
Ναι.
878
00:59:51,125 --> 00:59:53,127
Ω, συγγνώμη, δεν ήξερα
είσαι εδώ έξω.
879
00:59:54,028 --> 00:59:55,029
Leena.
880
00:59:57,865 --> 01:00:00,367
Ήμουν τσαμπουκάς χθες το βράδυ.
λυπάμαι.
881
01:00:00,401 --> 01:00:02,837
Με έχει πιάσει όλο αυτό
μπέρδεψε. δεν...
882
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Άκου, για τον μπαμπά σου,
883
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
τον ψάχνεις
σε άλλα σύμπαντα, έτσι δεν είναι;
884
01:00:21,455 --> 01:00:22,890
Εμ...
885
01:00:28,796 --> 01:00:30,264
Αγαπώ τον μπαμπά μου, Leena.
886
01:00:32,233 --> 01:00:34,668
Όταν μια έρευνα
σαν αυτό σπάει
887
01:00:34,702 --> 01:00:35,936
σε μια μικρή πόλη,
888
01:00:36,871 --> 01:00:38,172
γίνεται μεγάλη είδηση.
889
01:00:41,175 --> 01:00:45,112
συνήθιζα να...
φοβάμαι να δω την εφημερίδα,
890
01:00:45,146 --> 01:00:46,847
ή πηγαίνοντας στο σχολείο.
891
01:00:47,481 --> 01:00:50,117
Λίγοι από τους καλύτερους φίλους μου
892
01:00:50,151 --> 01:00:52,753
γύρισε πάνω μου και ξεκίνησε
μιλάμε για τον μπαμπά μου.
893
01:00:53,787 --> 01:00:55,089
τσακώθηκε.
894
01:00:56,157 --> 01:00:57,358
Μου χτύπησαν τον κώλο.
895
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Και ήμουν τόσο θυμωμένος.
896
01:01:04,498 --> 01:01:06,800
Γύρισα σπίτι και μόλις...
897
01:01:06,834 --> 01:01:09,837
Μόλις το έδωσα στον μπαμπά μου, όπως,
«Σε μισώ πολύ».
898
01:01:09,870 --> 01:01:11,405
«Σε μισώ πολύ».
899
01:01:19,046 --> 01:01:21,081
Έτρεξε έξω και...
900
01:01:23,150 --> 01:01:25,019
δύο νύχτες αργότερα
βρήκαν το σώμα του.
901
01:01:29,023 --> 01:01:30,357
Βρήκα το σώμα του.
902
01:01:34,895 --> 01:01:37,698
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
για αυτο πριν, λοιπον...
903
01:01:39,833 --> 01:01:41,802
Λοιπόν, ναι, ψάχνω
για αυτόν, ξέρεις.
904
01:01:45,372 --> 01:01:48,442
Τι θα πεις
αν τον βρεις?
905
01:01:51,045 --> 01:01:52,279
Δεν ξέρω.
906
01:02:34,021 --> 01:02:36,857
Από πότε
κοιμάται όλη μέρα;
907
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
Γεια, δεν πρέπει να είσαι
κατασκοπεύοντάς τον.
908
01:02:38,993 --> 01:02:40,361
Όχι, απλά είμαι
ανησυχεί για αυτόν.
909
01:02:40,394 --> 01:02:42,463
Ναι, μόλις έχασε τον καλύτερό του φίλο.
Αυτό είναι παραβίαση των κανόνων.
910
01:02:42,496 --> 01:02:44,398
Ξέρω, απλά προσπαθώ
να τον φροντίζει.
911
01:02:51,905 --> 01:02:53,807
Έχεις πράγματα
δεν ξέρω για τον Ντέβιν.
912
01:02:53,841 --> 01:02:55,543
Ξέρεις
γιατί απέτυχε το Pixel Tel;
913
01:02:55,577 --> 01:02:57,344
Α, ναι,
Το Flickr έκλεψε τα χαρακτηριστικά σου.
914
01:02:59,046 --> 01:03:03,083
Όχι. Ήταν ο Ντέβιν.
Μόλις έφυγε για λίγο από την εταιρεία.
915
01:03:03,117 --> 01:03:05,419
Μερικές φορές πράγματα
γίνεται πολύ έντονο για αυτόν,
916
01:03:05,452 --> 01:03:06,453
απλά τρέχει.
917
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
918
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
Το βρήκα σε ένα alt
σήμερα το πρωί.
919
01:03:19,833 --> 01:03:21,435
Το λένε Effluvium.
920
01:03:32,246 --> 01:03:33,480
Ουάου!
921
01:03:40,187 --> 01:03:42,956
Δεν κάνει ζέστη.
Ορίστε, νιώστε το.
922
01:03:42,990 --> 01:03:47,127
Άρα διευρύνει την ύλη
σε μοριακό επίπεδο.
923
01:03:47,161 --> 01:03:50,030
Είναι σαν να καίγεται ή να λιώνει
χωρίς τη ζέστη.
924
01:03:50,064 --> 01:03:52,333
Εμ, σε τι χρησιμεύει;
925
01:03:52,366 --> 01:03:54,501
Βιομηχανία, υγειονομική περίθαλψη.
926
01:03:54,536 --> 01:03:56,170
Δεν είχα πολύ χρόνο.
927
01:03:57,037 --> 01:03:58,472
Το σημείο είναι,
928
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
Έχω μια μονάδα αποθήκευσης γεμάτη
πράγματα που θα πυροδοτήσουν επαναστάσεις.
929
01:04:02,009 --> 01:04:03,645
Δεν είναι θέμα πώλησης
τον καθρέφτη ή τα βιβλία
930
01:04:03,678 --> 01:04:05,212
και ταινίες από τα alts.
931
01:04:07,081 --> 01:04:08,349
Αυτή τη στιγμή,
Ο Ντέβιν είναι πολύ σκισμένος
932
01:04:08,382 --> 01:04:10,117
λόγω της μεγάλης του καρδιάς
να το δεις.
933
01:04:11,285 --> 01:04:12,554
Δεν καταλαβαίνει.
934
01:04:13,287 --> 01:04:14,589
Όχι σαν εσένα.
935
01:04:15,523 --> 01:04:17,324
Πάντα ονειρεύεσαι μεγάλα.
936
01:05:52,152 --> 01:05:53,954
ειχα ξεχασει
πώς ήταν να χαμογελάς.
937
01:05:57,291 --> 01:05:58,459
Είσαι καλά;
938
01:05:59,159 --> 01:06:00,327
Ναι.
939
01:06:02,262 --> 01:06:03,363
Χαίρομαι που σε βλέπω.
940
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
λυπάμαι.
941
01:06:11,271 --> 01:06:13,307
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
βλέποντάς με έτσι.
942
01:06:17,144 --> 01:06:19,179
Και λένε ότι είναι καλύτερο
να μιλήσουμε για μικροπράγματα...
943
01:06:19,213 --> 01:06:20,748
Θέλω να μιλήσω για
τι έγινε.
944
01:06:20,782 --> 01:06:23,450
- Ας μην ξεθάβουμε το παρελθόν.
- Όχι, είναι σημαντικό.
945
01:06:26,721 --> 01:06:28,222
Ξέρεις...
946
01:06:31,058 --> 01:06:32,627
Με στοιχειώνει αυτό που σου είπα.
947
01:06:37,130 --> 01:06:38,365
Πριν...
948
01:06:38,398 --> 01:06:40,067
Πριν προσπαθήσω να αυτοκτονήσω.
949
01:06:43,237 --> 01:06:44,572
Ναι...
950
01:06:46,541 --> 01:06:48,175
Όλα αυτά που είπα.
951
01:06:53,347 --> 01:06:55,048
Με αποκάλεσες εγκληματία.
952
01:06:56,751 --> 01:06:58,318
Είπε ότι σου κατέστρεψα τη ζωή.
953
01:07:03,825 --> 01:07:05,793
Και εύχομαι να το έκανες
το είπε νωρίτερα.
954
01:07:12,165 --> 01:07:14,167
έμπλεξα
με κάποιους κακούς ανθρώπους.
955
01:07:16,771 --> 01:07:18,405
Έπρεπε να τους σταματήσω
αλλά εγώ...
956
01:07:20,307 --> 01:07:21,643
Ήμουν πολύ αδύναμος.
957
01:07:23,410 --> 01:07:24,712
Σε απογοήτευσα.
958
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
Αφήστε τη μητέρα σας κάτω.
959
01:07:31,586 --> 01:07:34,756
Αλλά... Αλλά σε πιστεύω.
960
01:07:35,489 --> 01:07:37,491
Μπορείς να είσαι διαφορετικός.
961
01:07:40,427 --> 01:07:43,163
Μπαμπά, μου αρέσει
αν είχα πει κάτι νωρίτερα...
962
01:07:43,196 --> 01:07:44,732
Άκουσέ με τώρα.
963
01:07:44,766 --> 01:07:46,066
Άκουσέ με.
964
01:07:48,402 --> 01:07:51,471
Ο άνθρωπος είναι οι πράξεις του.
965
01:08:01,616 --> 01:08:04,318
- Γεια σου, Ντέβιν.
- Ναι.
966
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
Με ψάχνεις;
967
01:08:11,593 --> 01:08:13,293
Νόμιζα ότι μπορούμε
πιες ένα ποτό.
968
01:08:14,361 --> 01:08:15,863
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
969
01:08:17,599 --> 01:08:20,267
- Έχει αλλάξει πολύ.
- Μμμ-χμμ.
970
01:08:20,300 --> 01:08:24,137
- Η πρώτη μας επιχείρηση.
- Και το πιο ένδοξο παράνομο.
971
01:08:24,171 --> 01:08:25,405
Ήταν δική σου ιδέα.
972
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Ψεύτικες άδειες οδήγησης
έχουν υψηλό περιθώριο.
973
01:08:27,374 --> 01:08:29,309
Μέχρι τους αστυνομικούς της πανεπιστημιούπολης
καταστρέψτε το εργαστήριό σας.
974
01:08:29,343 --> 01:08:30,979
Αλλά δεν μας πήραν ποτέ, ε;
975
01:08:31,012 --> 01:08:34,649
Δεν ήμουν εγώ που βγήκα κρυφά από το παράθυρο και
πήδηξε στο δωμάτιο της Ντέμπι Άνταμ. Ω, Θεέ μου.
976
01:08:34,682 --> 01:08:36,818
Έπρεπε να προσποιηθώ ότι μου άρεσε
για δύο μήνες.
977
01:08:36,851 --> 01:08:39,787
Ήταν τόσο μέσα σου. Ζωγράφιζε
αυτό το φρικτό πορτρέτο, θυμάσαι;
978
01:08:39,821 --> 01:08:43,156
- Φαινόταν σαν να είχες μια δερματική ασθένεια.
- Ω, Θεέ μου. Γαμώ!
979
01:08:47,494 --> 01:08:49,897
Άνθρωπος...
980
01:08:49,931 --> 01:08:52,232
Πώς αφήσαμε σκατά
μπερδευτείτε τόσο μεταξύ μας;
981
01:08:54,702 --> 01:08:57,170
Ναι, ξέρω. Είναι τρελό.
982
01:08:58,539 --> 01:08:59,774
Μη μου το δώσεις
μαλακίες.
983
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
Ο Τζος είναι νεκρός.
984
01:09:03,945 --> 01:09:05,947
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να μας καθορίζει.
985
01:09:05,980 --> 01:09:09,449
Το Orion Skyfund θα στείλει
Η οικογένεια του Τζος πενταμελής κάθε μήνα.
986
01:09:11,819 --> 01:09:13,755
Τι θα κάνει
σκεφτείτε αυτό;
987
01:09:13,788 --> 01:09:15,489
Πλούσιος δεύτερος ξάδερφος;
988
01:09:15,523 --> 01:09:17,457
Η μαμά του δεν θα μάθει ποτέ,
και όταν φύγει,
989
01:09:17,491 --> 01:09:18,826
θα πάνε οι πληρωμές
στον νέο Τζος.
990
01:09:18,860 --> 01:09:19,927
Ακούγεται καλό;
991
01:09:20,795 --> 01:09:22,496
Ναι.
992
01:09:22,530 --> 01:09:23,865
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.
993
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
994
01:09:38,579 --> 01:09:39,814
Από κάτω προς τα πάνω!
995
01:10:01,569 --> 01:10:03,671
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
996
01:10:03,705 --> 01:10:05,606
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
997
01:10:50,017 --> 01:10:54,454
Θεέ μου, Ντέβιν!
Τι κάνεις εδώ;
998
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
- Ήρθε να σε υποστηρίξει.
- Ωχ.
999
01:10:56,423 --> 01:10:58,760
Ήρθατε να στηρίξετε αυτή την παράσταση.
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
1000
01:10:58,793 --> 01:11:02,663
Ξέρεις γιατί;
Γιατί είσαι πολύ καλός. Είσθε.
1001
01:11:03,463 --> 01:11:05,933
Ελάτε να το ελέγξετε.
Είναι τόσο rad!
1002
01:11:05,967 --> 01:11:07,602
- Σου αρέσει; Ωχ.
- Ναι.
1003
01:11:07,635 --> 01:11:09,170
Θα έπαιρνες
μια φωτογραφία μου;
1004
01:11:09,203 --> 01:11:12,305
Θέλω να το στείλω στους γονείς μου γιατί
αποδεικνύεται ότι δεν μπορούν να τα καταφέρουν.
1005
01:11:12,339 --> 01:11:13,841
- Νομίζω ότι χορτάσατε; Ε;
- Ναι, έχεις δίκιο.
1006
01:11:13,875 --> 01:11:15,977
- Με συγχωρείτε.
- Δεν μου αρέσει αυτό το κρασί. Έχει γεύση σκατά.
1007
01:11:16,010 --> 01:11:18,679
- Έχω δίκιο; Τι; Τι;
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
1008
01:11:18,713 --> 01:11:21,749
Να κρατήσω χαμηλά τη φωνή μου; Γιατί;
Όλοι αγαπούν τη φωνή μου.
1009
01:11:21,783 --> 01:11:24,819
Είναι τόσο πρωτότυπο!
1010
01:11:24,852 --> 01:11:28,321
- Άκου...
- Όχι. Έχεις δίκιο.
1011
01:11:29,123 --> 01:11:30,792
Είμαι απατεώνας.
1012
01:11:33,393 --> 01:11:35,830
Γεια, με συγχωρείτε, κύριε.
1013
01:11:35,863 --> 01:11:38,833
Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω τη γνώμη σας.
Σας αρέσει αυτή η εικόνα εδώ;
1014
01:11:40,835 --> 01:11:42,737
Όχι, δεν το κάνεις, έτσι;
1015
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
Leena; Time to go, all right?
1016
01:11:44,806 --> 01:11:47,340
- Ναι. Θέλω να πάω σπίτι.
- Καλά. Πάμε. Ερχομαι.
1017
01:11:47,374 --> 01:11:49,043
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
1018
01:11:49,076 --> 01:11:51,546
Καληνύχτα. Πήγαινε για ύπνο τώρα.
1019
01:11:51,579 --> 01:11:54,481
- Σσσ.
- Ναι...
1020
01:11:54,515 --> 01:11:58,786
Πριν από δύο μήνες, θα είχα
σκοτώθηκε για να κάνει κάποια καλλιτεχνική καριέρα.
1021
01:11:58,820 --> 01:12:02,322
εννοώ,
αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ.
1022
01:12:04,158 --> 01:12:07,028
Αλλά απόψε,
Είδα αυτό το κοριτσάκι να με ειδωλοποιεί
1023
01:12:07,061 --> 01:12:09,764
και απλά με έκανε να θέλω
να κάνει εμετό.
1024
01:12:12,066 --> 01:12:14,467
Πάντα μου άρεσαν τα παλιά σου πράγματα.
1025
01:12:14,501 --> 01:12:17,605
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα.
1026
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
Πήγα ακόμη και στο δικό σου
πρώτη έκθεση γκαλερί.
1027
01:12:21,474 --> 01:12:22,910
Τι λες;
1028
01:12:33,921 --> 01:12:35,488
Ω, Θεέ μου!
1029
01:12:37,625 --> 01:12:39,594
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες
σε αυτή την παράσταση.
1030
01:12:40,460 --> 01:12:41,762
Το λάτρεψα.
1031
01:12:41,796 --> 01:12:45,700
Τότε υποθέτω ότι δεν ήταν
πλήρης καταστροφή.
1032
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
Η αποτυχία είναι κρίσιμη.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να μάθεις.
1033
01:12:47,869 --> 01:12:49,570
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
1034
01:12:50,738 --> 01:12:53,841
Μερικές φορές προσπαθούμε τόσο σκληρά
για κάτι,
1035
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
και δεν γίνεται ποτέ.
Κολλάει μαζί σου.
1036
01:12:58,679 --> 01:13:00,848
Πήρα από πρώτο χέρι
κατανόηση αυτού.
1037
01:13:07,588 --> 01:13:08,856
Πρέπει να ξέρεις
1038
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
Ήθελα πολύ
να κάνει μια κίνηση.
1039
01:13:14,061 --> 01:13:15,763
Ο Noel ήταν πιο γρήγορος στην αγορά.
1040
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Απλώς αναφέρθηκες σε μένα
ως προϊόν;
1041
01:13:23,503 --> 01:13:24,839
Όχι με άσχημο τρόπο.
1042
01:13:31,646 --> 01:13:33,180
Σας ευχαριστώ.
1043
01:13:33,214 --> 01:13:35,616
Σας ευχαριστώ που ψάξατε
μετά από μένα απόψε.
1044
01:13:56,570 --> 01:13:58,172
Λοιπόν, τι έγινε;
1045
01:14:02,944 --> 01:14:05,980
- Σχετικά με τον Noel...
- Το ξέρω. ξέρω.
1046
01:14:07,715 --> 01:14:08,883
Τι θα του πούμε;
1047
01:14:08,916 --> 01:14:11,018
Όχι, δεν εννοούσα για εμάς.
1048
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
μιλάω για
αυτό που κάνει.
1049
01:14:12,920 --> 01:14:15,556
Το έχεις δει. Ο τύπος ήταν
πηγαίνοντας 24/7 για εβδομάδες,
1050
01:14:15,589 --> 01:14:16,691
και δεν το κάνει
ακόμη και να δείχνεις κουρασμένος.
1051
01:14:16,724 --> 01:14:19,727
- Ξέρουμε πώς να τον διαχειριστούμε.
- Όχι, αυτό είναι διαφορετικό.
1052
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
Δεν τελείωσες
αυτά τα περιοδικά;
1053
01:14:21,262 --> 01:14:23,664
- Όχι.
- Μαρίσα, η γυναίκα μπροστά μας...
1054
01:14:26,233 --> 01:14:29,103
Το σχέδιό της ήταν να αλλάξει
τοποθετεί με τον εαυτό της σε μια αλτ.
1055
01:14:29,136 --> 01:14:32,907
Αυτό το γλυκό, μεσήλικα ρομαντικό
γυναίκα, θα αυτοκτονούσε.
1056
01:14:33,841 --> 01:14:34,942
Ιησούς.
1057
01:14:37,244 --> 01:14:38,946
Πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.
1058
01:14:40,181 --> 01:14:42,817
Θα του μιλήσω.
υπόσχομαι.
1059
01:14:44,151 --> 01:14:45,920
- Ναι;
- Ναι.
1060
01:15:22,790 --> 01:15:25,559
Προχωράει ακόμα ευθεία
στον τηλεφωνητή.
1061
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
σου είπα.
Αυτό κάνει.
1062
01:15:27,928 --> 01:15:31,098
Είχε φύγει όταν σηκώθηκα,
και όταν τα πράγματα γίνονται έντονα, απλά τρέχει.
1063
01:15:31,132 --> 01:15:34,668
- Δηλαδή δεν ανησυχείς καθόλου;
- Μμμ.
1064
01:15:34,702 --> 01:15:38,973
Όχι. Δηλαδή, δώστε του δύο εβδομάδες,
θα επιστρέψει με μια νέα ιδέα.
1065
01:15:39,006 --> 01:15:42,810
- Ωραία.
- Απλά καθίστε αναπαυτικά. μαγειρεύω.
1066
01:15:42,843 --> 01:15:44,945
Απολαύστε τη γιορτή.
1067
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
- Γιορτάζουμε;
- Ναι, έχεις σχεδόν 40 εκατομμύρια.
1068
01:15:48,949 --> 01:15:51,318
Αρκετά για να αγοράσετε το μπλοκ.
1069
01:15:52,887 --> 01:15:54,422
Αγοράζουμε το μπλοκ;
1070
01:15:54,455 --> 01:15:58,125
Ναι, δεν μπορούμε να έχουμε τα περισσότερα στον πλανήτη
πολύτιμη τεχνολογία σε έναν οικιστικό δρόμο.
1071
01:16:00,995 --> 01:16:03,164
Τι συνέβη με
κρατώντας χαμηλό προφίλ;
1072
01:16:03,197 --> 01:16:04,331
Ξέρουμε ότι ο Σεθ παρακολουθεί.
1073
01:16:04,365 --> 01:16:06,333
Ξεχάστε τον Σεθ.
Θα τον φροντίσω.
1074
01:16:06,367 --> 01:16:08,369
Έχω βάλει πολλά
το σκέφτηκε.
1075
01:16:08,402 --> 01:16:10,137
Έχω σκεφτεί αρκετά
πολλά, στην πραγματικότητα...
1076
01:16:10,805 --> 01:16:11,972
για εμάς.
1077
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
"Μας";
1078
01:16:15,743 --> 01:16:17,978
Λοιπόν, σαν "εμείς" εμείς;
1079
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
Με ποια ιδιότητα;
1080
01:16:21,182 --> 01:16:23,150
Θέλω να το δώσω άλλη μια φορά.
1081
01:16:23,184 --> 01:16:27,288
Τι;
1082
01:16:27,321 --> 01:16:29,924
Είσαι έξω
του μυαλού σου; Κάλανδα!
1083
01:16:29,957 --> 01:16:34,161
Θέλω να πω, αποτύχαμε παταγωδώς προσπαθώντας να το κάνουμε
συνεργαστείτε ενώ έχετε σχέση.
1084
01:16:34,195 --> 01:16:40,034
- Ήταν απαίσιο.
- Πέντε χρόνια. Παλεύοντας. Χωρίς χρήματα. Μετά βίας.
1085
01:16:40,067 --> 01:16:42,770
- Κάνει κάτι στους ανθρώπους, σωστά;
- Σίγουρα.
1086
01:16:42,803 --> 01:16:45,306
Είναι σαν να μπορώ επιτέλους να αναπνεύσω.
1087
01:16:45,339 --> 01:16:48,109
Και αυτό είναι υπέροχο.
1088
01:16:48,142 --> 01:16:49,910
Οντως.
1089
01:16:49,944 --> 01:16:53,314
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν χρήματα
ο λόγος που δεν τα καταφέραμε.
1090
01:16:53,347 --> 01:16:56,917
- Εντάξει;
- Μου λες ότι δεν είσαι πιο ευτυχισμένος τώρα;
1091
01:16:56,951 --> 01:16:58,385
Τι;
1092
01:16:59,687 --> 01:17:01,055
Είσαι διαφορετικός.
1093
01:17:02,857 --> 01:17:05,192
Είσαι διαφορετικός.
1094
01:17:09,296 --> 01:17:10,898
Πρέπει να το πάρω αυτό.
1095
01:17:19,940 --> 01:17:24,011
Συνεχίζω να χάνω τα σκατά,
like stuff that I know where I put it.
1096
01:17:24,044 --> 01:17:26,714
Ξέρω πού το έβαλα. Και μετά...
Και τότε είναι απλά...
1097
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
Και είναι απλά...
Απλώς λείπει.
1098
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
Είναι αγχωτικό
ξεκινώντας μια νέα δουλειά.
1099
01:17:33,821 --> 01:17:35,222
Γαμήσου! Δεν είναι η δουλειά!
1100
01:17:38,726 --> 01:17:39,860
λυπάμαι.
1101
01:17:39,894 --> 01:17:41,262
Είναι εντάξει.
1102
01:17:42,429 --> 01:17:45,733
Είναι απλά άνθρωποι...
Ο κόσμος το λέει συνέχεια, ξέρεις;
1103
01:17:45,766 --> 01:17:49,270
Και... έχω πάθει πολλά
θέσεων εργασίας πριν.
1104
01:17:49,303 --> 01:17:51,906
ξέρω. ξέρω.
1105
01:17:51,939 --> 01:17:54,875
Όταν ήμουν στην πέμπτη δημοτικού,
είχαμε αυτόν τον Σουηδό φοιτητή ανταλλαγής
1106
01:17:54,909 --> 01:17:58,746
που ήρθε για να μείνει μαζί μας,
και έβαψε τα μαλλιά του κόκκινα.
1107
01:17:58,779 --> 01:18:03,050
Κόκκινος. Και σε όλες τις φωτογραφίες
Έχω, είναι πράσινο.
1108
01:18:03,083 --> 01:18:09,190
Αλλά ξέρω...
Ξέρω ότι ήταν κόκκινο.
1109
01:18:09,223 --> 01:18:12,793
Οι άνθρωποι θυμούνται λάθος το χρώμα των ματιών και
τέτοια πράγματα συνέχεια.
1110
01:18:12,826 --> 01:18:15,329
Ναι. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, ε;
1111
01:18:15,362 --> 01:18:18,399
- Είναι παιδικό βιβλίο.
- Ναι. Ναι.
1112
01:18:18,432 --> 01:18:21,735
Η μαμά μου τα διάβασε όλα αυτά
σε μένα όταν ήμουν παιδί.
1113
01:18:21,769 --> 01:18:24,805
Κοίταξα επίμονα αυτό
κάθε βράδυ.
1114
01:18:26,541 --> 01:18:29,410
- Λοιπόν;
- Άρα δεν υπάρχει γαμημένο G στο Κάλαχαν.
1115
01:18:30,978 --> 01:18:32,514
Τώρα υπάρχει.
1116
01:18:32,547 --> 01:18:36,417
Δεν ήταν έτσι όταν
Ήμουν παιδί και το ορκίζομαι
1117
01:18:36,450 --> 01:18:38,919
τη γαμημένη μου ζωή σε αυτό.
1118
01:18:39,954 --> 01:18:43,090
Βρήκα ένα πιστόλι
στο σακίδιο μου.
1119
01:18:44,191 --> 01:18:45,993
Αυτό δεν είναι δικό μου.
1120
01:18:46,026 --> 01:18:48,128
Αυτό δεν είναι δικό μου.
1121
01:18:50,965 --> 01:18:54,235
Υπάρχει αυτός ο πόνος
στο στομάχι μου.
1122
01:18:56,337 --> 01:18:58,038
Και δεν μπορώ να το κουνήσω.
1123
01:19:00,474 --> 01:19:04,411
Όλα είναι απλά...
Απενεργοποίηση.
1124
01:19:04,445 --> 01:19:05,846
Απλώς είναι εκτός λειτουργίας.
1125
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο να τον δεις,
1126
01:19:10,084 --> 01:19:13,254
αλλά θα προσαρμοστεί με τον καιρό.
1127
01:19:13,287 --> 01:19:16,390
Μου είπε για τον τύπο που
αντικαταστάθηκε στην Stanley Tech,
1128
01:19:16,423 --> 01:19:18,859
η κατάρρευση του YouTube,
οι απειλές για βόμβες.
1129
01:19:19,994 --> 01:19:22,229
Πες μου ότι δεν είχες τίποτα
να κάνει με αυτό.
1130
01:19:22,263 --> 01:19:25,432
Έπρεπε να εξασφαλίσω τον νέο μας Τζος
είχε μια δουλειά που θα ήταν ενθουσιασμένος να ξεκινήσει.
1131
01:19:27,401 --> 01:19:28,802
Έχετε ξεπεράσει μια γραμμή.
1132
01:19:28,836 --> 01:19:31,272
Όχι, περάσαμε μια γραμμή.
1133
01:19:31,305 --> 01:19:33,407
Κατέστρεψες τη ζωή ενός άντρα
χωρίς να μου το πει.
1134
01:19:33,440 --> 01:19:35,843
Η ζωή του είχε ήδη καταστραφεί.
Ήταν μηχανικός λογισμικού.
1135
01:21:03,698 --> 01:21:06,133
Δεν είμαι εδώ
για την άλλη νύχτα.
1136
01:21:06,166 --> 01:21:08,603
Απλά πρέπει να μιλήσω
σε σένα σαν φίλο.
1137
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
- Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, Λίνα.
- Παρακαλώ.
1138
01:21:10,705 --> 01:21:12,940
δεν έχω
με οποιονδήποτε άλλο να μιλήσω.
1139
01:21:22,584 --> 01:21:24,184
Ντέβιν,
1140
01:21:24,218 --> 01:21:26,453
Δεν θα φύγω μέχρι
μου μιλάς.
1141
01:21:27,187 --> 01:21:28,889
Ο Ντέβιν...
1142
01:21:34,461 --> 01:21:36,531
Φίλε, τι στο διάολο
συνεχίζεται;
1143
01:21:38,533 --> 01:21:39,967
Που πάτε;
1144
01:21:41,969 --> 01:21:45,339
Μεγάλος! Οπότε απλά θα φύγεις
και να ασχοληθώ με όλα;
1145
01:21:47,107 --> 01:21:48,942
Ξέρεις πώς τα πάει ο Νόελ πότε
έχει πιαστεί σε κάτι.
1146
01:21:48,976 --> 01:21:50,444
Δεν χρειάζομαι
να ξέρεις οτιδήποτε.
1147
01:21:50,477 --> 01:21:52,714
- Τουλάχιστον όχι μέχρι να τελειώσει η αγωγή.
- Τι μήνυση;
1148
01:21:52,747 --> 01:21:54,248
Ο Σεθ Ριντ μας κάνει μήνυση.
1149
01:21:54,281 --> 01:21:56,316
- Όχι, δεν είναι.
- Μου είπε ο Νόελ.
1150
01:21:56,350 --> 01:21:58,318
- Σου λέει ψέματα.
- Γιατί λέει ψέματα, Λίνα;
1151
01:21:58,352 --> 01:22:01,288
Δεν ξέρω.
Ίσως έμαθε ότι κάναμε έρωτα,
1152
01:22:01,321 --> 01:22:03,090
και προσπαθεί
για να σε επανέλθω.
1153
01:22:03,123 --> 01:22:05,192
- Σωστά.
- Ωραία. Οτιδήποτε.
1154
01:22:05,225 --> 01:22:07,127
- Κάναμε σεξ.
-Τι λες;
1155
01:22:07,161 --> 01:22:10,230
- Τι;
- Αν κάναμε σεξ, πιστέψτε με, θα το θυμόμουν.
1156
01:22:16,036 --> 01:22:17,204
Ω, Θεέ μου.
1157
01:22:19,072 --> 01:22:20,407
Ω, Θεέ μου. Όχι.
1158
01:22:23,243 --> 01:22:24,546
Όχι.
1159
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
Όχι. Όχι εσύ.
1160
01:22:28,282 --> 01:22:30,184
Εντάξει...
1161
01:22:30,217 --> 01:22:32,620
Εντάξει, δεν θα καταλάβεις
αυτό, αλλά πρέπει να με ακούσεις.
1162
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
Ό,τι έχει πει ο Νόελ
είσαι μαλακία.
1163
01:22:34,021 --> 01:22:37,257
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, πού βρίσκεσαι
από, δεν υπάρχει εδώ.
1164
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
Υπάρχουν άλλες πραγματικότητες.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,
1165
01:22:41,094 --> 01:22:43,096
αλλά πρέπει
πιστέψτε με.
1166
01:22:43,130 --> 01:22:46,467
Η Leena που ξέρεις,
δεν είμαι εγώ.
1167
01:22:46,500 --> 01:22:50,003
-Λίνα, νομίζω ότι πρέπει να...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άσε με...
1168
01:22:50,037 --> 01:22:51,506
Μπορώ να το αποδείξω.
1169
01:22:53,708 --> 01:22:56,310
Μου έδωσες αυτό
την άλλη νύχτα.
1170
01:22:57,444 --> 01:22:59,079
Αλλά δεν θυμάσαι,
εσείς;
1171
01:23:01,315 --> 01:23:04,051
Ξεχάστε το. εγω...
1172
01:23:04,084 --> 01:23:06,019
πρέπει να πάω.
πρέπει να πάω.
1173
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
Και είσαι θετικός;
1174
01:23:17,998 --> 01:23:21,468
Σίγουρα. Δόμησε το
εταιρείες κελύφους για να μην το μάθει κανείς.
1175
01:23:21,502 --> 01:23:23,136
Και δεν είναι μόνο αυτό.
1176
01:23:23,170 --> 01:23:25,272
Έχω ακούσει ότι προσέλαβαν
δύο δικηγόροι ευρεσιτεχνιών.
1177
01:23:26,508 --> 01:23:28,408
Αυτός ο γαμημένος καταθέτει πατέντες;
1178
01:23:28,442 --> 01:23:32,045
Μάλλον έχει 20.000 $
μόνο σε τέλη μέχρι στιγμής.
1179
01:23:32,079 --> 01:23:33,681
Έχετε καμιά ιδέα
τι κάνει;
1180
01:23:34,649 --> 01:23:36,784
Θα μάθω.
1181
01:24:34,676 --> 01:24:36,143
Γεια σου.
1182
01:24:36,911 --> 01:24:38,378
Γεια σου.
1183
01:24:39,413 --> 01:24:42,115
Όχι.
1184
01:24:42,149 --> 01:24:44,217
Βάλε αυτό... Βάλε την τσάντα
στο έδαφος.
1185
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Βάλτε την τσάντα
στο έδαφος!
1186
01:24:50,592 --> 01:24:51,826
Καλά.
1187
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
1188
01:24:59,767 --> 01:25:03,671
Ναι. Ναι,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.
1189
01:25:03,705 --> 01:25:06,507
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για το ότι δίνεις
μου δέκα μεγάλο να πηδήξει μακριά.
1190
01:25:06,541 --> 01:25:07,842
Όχι, δεν ήταν έτσι.
1191
01:25:07,875 --> 01:25:09,644
Δεν είμαι ηλίθιος!
1192
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
Εννοώ, ήμουν ανόητος να σκεφτώ
ότι στην πραγματικότητα πουλήσαμε την Meter Maid.
1193
01:25:19,554 --> 01:25:22,456
Αλλά για να σχεδιάσουμε όλη αυτή την παρωδία,
πρέπει να έχεις κάτι πολύ μεγάλο.
1194
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί.
1195
01:25:24,257 --> 01:25:26,527
Παίρνω τον καθρέφτη μαζί μου.
Αποσυνδέστε το τώρα.
1196
01:25:26,561 --> 01:25:28,195
Όχι, δεν μπορείς
απλα ξεκολλησε το...
1197
01:25:28,228 --> 01:25:30,364
Αποσυνδέστε το τώρα γαμημένο.
Κάντε το. Κάντε το.
1198
01:25:33,868 --> 01:25:35,502
- Χρειάζομαι...
-Κάνε το!
1199
01:25:37,672 --> 01:25:39,540
- Βιάσου.
- Χρειάζομαι ένα κλειδί.
1200
01:25:39,574 --> 01:25:40,808
Δεν έχουμε
ένα γαμημένο κλειδί, εντάξει;
1201
01:25:40,842 --> 01:25:42,275
Λοιπόν, θα το καταλάβεις.
1202
01:25:43,276 --> 01:25:44,512
Εργαλειοθήκη.
1203
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Μην κουνηθείς.
1204
01:25:58,559 --> 01:26:00,227
Είσαι ένα σκατά.
1205
01:26:01,996 --> 01:26:03,631
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.
1206
01:26:06,500 --> 01:26:07,769
Δεν ξέρεις τίποτα.
1207
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
Ω, σκατά. Ω, σκατά.
1208
01:27:02,422 --> 01:27:04,559
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό, φίλε;
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;
1209
01:27:04,592 --> 01:27:05,827
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
1210
01:27:05,860 --> 01:27:07,562
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
1211
01:27:07,595 --> 01:27:10,430
Θεέ μου!
1212
01:27:10,464 --> 01:27:13,801
Γεια, κοίτα με. Κοίτα, θα είσαι καλά.
1213
01:27:13,835 --> 01:27:15,903
Κάλανδα.
1214
01:27:31,552 --> 01:27:32,954
Τι έκανες, ε;
1215
01:27:34,088 --> 01:27:35,823
Γιατί έχεις
να περιπλέξει τα πράγματα;
1216
01:27:45,666 --> 01:27:49,436
Το πήρα στο πλάι,
αλλά νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
1217
01:27:49,469 --> 01:27:51,973
Ναι, ίσως.
1218
01:27:53,941 --> 01:27:55,610
Αλλά είναι πιο εύκολο έτσι.
1219
01:28:03,718 --> 01:28:05,520
Ιησούς. Μην κρυφτείς
επάνω έτσι.
1220
01:28:07,387 --> 01:28:10,423
Μεγάλη εικόνα;
Αυτό είναι προς το καλύτερο.
1221
01:28:14,929 --> 01:28:17,397
Τώρα θα δείξω
εσύ το σχέδιο.
1222
01:28:17,430 --> 01:28:19,901
Ως αναζήτησή μου για μέντορες
που είχε σημαντικές αλλαγές στη ζωή
1223
01:28:19,934 --> 01:28:22,369
στο alt βλέποντας αν αυτοί
δημιούργησε κάτι διαφορετικό
1224
01:28:22,402 --> 01:28:24,639
και η δουλειά στα πόδια μου απέδωσε.
1225
01:28:24,672 --> 01:28:27,742
Γιατί δεν είναι να είσαι
ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
1226
01:28:27,775 --> 01:28:30,645
Είναι θέμα ύπαρξης
ο Τόμας Έντισον της εποχής μας.
1227
01:28:30,678 --> 01:28:32,445
Είναι κατά της βαρύτητας.
1228
01:28:32,479 --> 01:28:34,882
- Θα καταιγίσουμε τον κόσμο.
- Εμείς;
1229
01:28:34,916 --> 01:28:36,150
Εσύ και εγώ έχουμε
ήταν πάντα ηγέτες.
1230
01:28:36,184 --> 01:28:39,620
Είμαστε διαφορετικοί από τους υπόλοιπους
και ο κόσμος πρέπει να οδηγηθεί.
1231
01:28:39,654 --> 01:28:41,522
Θα ασχοληθείτε με την τέχνη και τον πολιτισμό.
Εγώ κάνω τα υπόλοιπα.
1232
01:28:41,556 --> 01:28:42,890
Το χωρίζουμε 40-60.
1233
01:28:43,591 --> 01:28:45,458
Τέχνη και πολιτισμός,
ξέρεις...
1234
01:28:47,695 --> 01:28:49,564
- Το θέμα είναι ότι σε αγαπώ.
- Μην το λες αυτό.
1235
01:28:49,597 --> 01:28:51,532
Όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1236
01:28:51,566 --> 01:28:56,737
Έχω εξομολογηθεί αγάπη σε δέκα διαφορετικά
εκδοχές σας τις τελευταίες δύο ημέρες.
1237
01:28:56,771 --> 01:28:59,974
Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω. Ματιά.
1238
01:29:00,007 --> 01:29:02,610
Αυτές οι άλλες Leenas...
Κάτι δεν πάει καλά.
1239
01:29:02,643 --> 01:29:03,945
Το χαμόγελό τους έχει σβήσει.
1240
01:29:05,478 --> 01:29:07,414
Δεν συγκρίνονται.
1241
01:29:08,549 --> 01:29:09,750
Μωρό...
1242
01:29:10,450 --> 01:29:12,086
Τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό;
1243
01:29:14,421 --> 01:29:15,790
Νομίζω...
1244
01:29:18,759 --> 01:29:20,628
Μου έλειψες τόσο πολύ.
1245
01:29:42,216 --> 01:29:43,885
Μείνε εδώ. Καλά;
1246
01:30:44,979 --> 01:30:47,214
Σκύλα.
1247
01:30:49,684 --> 01:30:52,620
Γιατί το έκανες αυτό;
1248
01:30:52,653 --> 01:30:54,655
Και λοιπόν;
Θα με σκοτώσεις;
1249
01:30:54,689 --> 01:30:56,223
Θα με ανταλλάξεις σαν
έκανες Ντέβιν;
1250
01:30:56,257 --> 01:30:57,925
επρόκειτο να μιλήσει,
και δεν μπορούσαμε να το έχουμε.
1251
01:30:57,959 --> 01:30:59,827
Ήταν ο καλύτερος σου φίλος.
1252
01:30:59,860 --> 01:31:01,529
Λατρεύω τον Ντέβιν.
Το ξέρεις αυτό.
1253
01:31:01,562 --> 01:31:03,731
Αλλά μια τέτοια ευκαιρία
ήταν πολύ μεγάλο για εκείνον.
1254
01:31:03,764 --> 01:31:06,200
Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο για μένα,
έτσι απλά σκότωσε με.
1255
01:31:06,867 --> 01:31:08,602
Παρακαλώ!
1256
01:31:12,773 --> 01:31:16,844
Τώρα άκουσέ με. Είσαι έξυπνο κορίτσι.
Θα έρθετε.
1257
01:31:16,877 --> 01:31:19,814
Δεν είμαι ένας τύπος με ακαταμάχητη αγάπη.
Παίρνω αυτό που θέλω.
1258
01:31:19,847 --> 01:31:21,515
Γαμήσου!
1259
01:31:32,026 --> 01:31:33,828
Αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
1260
01:32:12,833 --> 01:32:15,002
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
1261
01:32:15,036 --> 01:32:16,037
Ανάθεμά το.
1262
01:32:18,873 --> 01:32:19,907
Γεια σου.
1263
01:32:27,648 --> 01:32:28,949
Δεν ξέρω
αυτό που σου είπε.
1264
01:32:28,983 --> 01:32:31,252
Είναι τρελή.
1265
01:32:31,285 --> 01:32:32,953
Προσπάθησε να με σκοτώσει...
1266
01:32:32,987 --> 01:32:34,055
Κοιτάξτε το πόδι μου.
1267
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
Προσπάθησε να με σκοτώσει,
1268
01:32:35,222 --> 01:32:37,725
μιλάει για καθρέφτες
και ταξίδια στο χρόνο και σκατά.
1269
01:32:39,693 --> 01:32:41,729
- Άφησε την να φύγει.
- Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
1270
01:32:41,762 --> 01:32:43,297
Ποιος σε φρόντισε μετά...
1271
01:32:49,403 --> 01:32:51,605
Πάρτε τον πριν
φτάνει στον καθρέφτη.
1272
01:32:52,873 --> 01:32:54,341
Θα επιστρέψει.
1273
01:32:54,375 --> 01:32:56,077
-Θα γυρίσει.
- Μα τον πυροβόλησαν.
1274
01:32:56,110 --> 01:32:57,745
Όχι. Υπάρχει άλλος.
Θα επιστρέψει...
1275
01:32:57,778 --> 01:32:58,979
Εντάξει, πάμε.
Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.
1276
01:32:59,013 --> 01:33:00,014
Δεν υπάρχει χρόνος!
1277
01:34:05,079 --> 01:34:06,680
Πώς το ήξερες;
1278
01:34:16,257 --> 01:34:19,226
Αν το παρακολουθείτε αυτό,
δεν θυμάστε να το γυρίσατε.
1279
01:34:19,260 --> 01:34:21,295
Τώρα ακούστε προσεκτικά
σε αυτό που πρόκειται να πω.
1280
01:34:22,296 --> 01:34:24,064
Πάντα ήμουν παρανοϊκός άνθρωπος.
1281
01:34:26,033 --> 01:34:27,902
Μαντέψτε ότι αυτή τη φορά απέδωσε.
1282
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
Πρέπει να το καταστρέψουμε.
1283
01:34:36,076 --> 01:34:37,311
- Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε.
- Όχι.
1284
01:34:38,513 --> 01:34:40,014
Θα οδηγήσει μόνο στην καταστροφή.
1285
01:34:41,882 --> 01:34:43,250
Κάποιος έξυπνος
μου είπε ότι κάποτε,
1286
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
αλλά δεν άκουσα.
1287
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
Δώδεκα μετά την ώρα.
1288
01:35:39,106 --> 01:35:42,076
Τα τελευταία νέα σήμερα το πρωί από
το Εθνικό Ινστιτούτο Επιστημών.
1289
01:35:42,109 --> 01:35:45,012
Μια σημαντική ανακάλυψη
μετατροπή της κυτταρίνης σε...
1290
01:35:45,045 --> 01:35:46,447
Αρχές
αποδίδουν την ανακάλυψη
1291
01:35:46,480 --> 01:35:47,982
σε έναν ανώνυμο
παράδοση πρωτοτύπου...
1292
01:35:48,015 --> 01:35:51,051
Εάν οι ερευνητές
μπορεί να αναστρέψει την τεχνολογία,
1293
01:35:51,085 --> 01:35:53,454
θα μπορούσαν ενδεχομένως
τερματίστε την παγκόσμια πείνα.
1294
01:35:53,487 --> 01:35:55,022
...άγρια
δύο μέρες σε ποια ιδρύματα
1295
01:35:55,055 --> 01:35:56,123
λήφθηκαν σε όλο το έθνος
1296
01:35:56,156 --> 01:35:57,525
ανώνυμες δωρεές...
1297
01:35:57,559 --> 01:35:58,727
...δεν έχει
μήνυμα για τον ανώνυμο δότη
1298
01:35:58,759 --> 01:36:01,929
εκτός από την έκφραση ευχαριστιών
εκ μέρους όλου του πλανήτη.
1299
01:36:40,367 --> 01:36:41,368
Εντάξει.
1300
01:36:42,570 --> 01:36:44,138
Λοιπόν, τι ακολουθεί;
1301
01:36:44,171 --> 01:36:46,974
STAN, Black Swan, Dead Pixels.
1302
01:36:47,007 --> 01:36:48,576
νεκρά εικονοστοιχεία; Θεός.
1303
01:36:48,610 --> 01:36:50,044
Δεν τους έχω ακούσει εδώ και χρόνια.
1304
01:36:52,547 --> 01:36:53,548
Τι;
1305
01:36:54,516 --> 01:36:56,984
Τα παίξαμε πριν μια ώρα.
1306
01:36:57,017 --> 01:37:00,120
Ω, ναι.
Λυπούμαστε, απέχω τελείως.
1307
01:37:01,556 --> 01:37:03,090
Έλα, ας προχωρήσουμε.
1308
01:37:29,421 --> 01:37:34,421
Υπότιτλοι από explosiveskull
@ subs4free.info