1
00:00:01,240 --> 00:00:02,800
- Nåväl?
- Det stämmer.
2
00:00:02,920 --> 00:00:07,080
De identifierade Virginia Westermann.
Rättsläkaren hittade ditt DNA på henne.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,040
Vi behöver den där inspelningen...
4
00:00:09,160 --> 00:00:13,000
att bevisa att ministern hade
Sex med Virginia innan hon dödade henne.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,800
Så fort du har det,
min livförsäkring kommer inte att garanteras.
6
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
Men om de skyller på mig,
Jag ska berätta allt.
7
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
Förbannelse!
8
00:00:20,600 --> 00:00:23,680
Rosborg är död.
Din och Oxens livförsäkring har redan gått ut.
9
00:00:26,400 --> 00:00:29,480
- Jag ska ge dig en sista chans.
- Drakar...
10
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Niels?
11
00:02:25,640 --> 00:02:26,680
Hög! Polis!
12
00:02:58,120 --> 00:03:00,920
S02E03
13
00:03:11,440 --> 00:03:14,280
Jag ringde när jag hörde allt detta uppståndelse.
14
00:03:14,400 --> 00:03:16,840
Jag visste inte att hon var från polisen.
15
00:03:16,960 --> 00:03:20,720
Det var en kille, Dragos.
Han sa att han var från Rumänien, han ljög förmodligen.
16
00:03:26,120 --> 00:03:29,800
- Vet du att Oxen bodde där?
– Nej, men det får de snart veta.
17
00:03:29,920 --> 00:03:34,200
Han lämnade sina saker liggande.
Han var tvungen att fly.
18
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
- Hittade du USB?
– Nej, jag hittade den inte
19
00:03:38,600 --> 00:03:40,840
Spelar det någon roll nu
att Rosborg är död?
20
00:03:40,960 --> 00:03:43,640
Jag behöver det som bevis
mot Danehof.
21
00:03:43,760 --> 00:03:46,921
Virginia dödades i Nørlund.
Hans kropp, gömd i jaktstugan.
22
00:03:46,945 --> 00:03:48,599
Vilken teori som helst
om Rosborgs död?
23
00:03:49,400 --> 00:03:52,640
Kanske visste de att kandidaten till First
Minister skulle bli upptäckt som en mördare.
24
00:03:52,760 --> 00:03:55,423
Jag är säker på att det inte var självmord.
Vänta. Jag måste byta bil.
25
00:03:56,560 --> 00:03:59,280
Här. Se över det noggrant.
26
00:04:00,320 --> 00:04:02,651
Har du berättat för polisen
varför var du där?
27
00:04:03,160 --> 00:04:07,320
Jag sa att jag gick igenom
och jag hörde att stället var till salu.
28
00:04:07,840 --> 00:04:10,600
Visa en fastighet
vid den tiden på natten?
29
00:04:10,720 --> 00:04:14,059
Jag sa att jag deltog i ett jubileum
närliggande guldbröllop här.
30
00:04:14,960 --> 00:04:16,677
Vi behöver den där Oxen USB.
31
00:04:17,360 --> 00:04:20,400
Han har en familj, en son.
De kommer att skylla på honom för detta.
32
00:04:21,400 --> 00:04:25,760
Det var därför vi gav honom sexhundratusen kronor.
Världen är en grym plats.
33
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
Ring mig när du hittar den.
34
00:04:39,240 --> 00:04:40,600
Shit.
35
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Sätt upp vägspärrar
och leta efter fingeravtryck.
36
00:04:50,880 --> 00:04:55,000
– Hej, Margrethe. Hur länge.
- Rätt.
37
00:04:56,240 --> 00:04:57,440
Vill du ha kaffe?
38
00:04:58,760 --> 00:04:59,920
Tack.
39
00:05:02,600 --> 00:05:05,880
Vad gör du här?
Arbetsproblem?
40
00:05:06,000 --> 00:05:10,800
Nej, det var faktiskt en slump...
Jag har redan pratat med din kollega.
41
00:05:10,920 --> 00:05:13,720
Ja, han sa att du var det
med din familj på ett guldbröllop.
42
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
Men du var inte där.
43
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
Nej.
44
00:05:23,160 --> 00:05:26,720
Lämna det.
Det var en bra fest, verkligen.
45
00:05:26,840 --> 00:05:29,560
Alla adopterade barn
vi var där. Nästan alla.
46
00:05:32,280 --> 00:05:36,440
Maten var god, och det fanns
anlitade en DJ. En riktig fest.
47
00:05:37,600 --> 00:05:41,080
Och Jonas...
Visst kommer du ihåg det, eller hur?
48
00:05:41,200 --> 00:05:43,080
Han skrev en fin låt.
49
00:05:44,200 --> 00:05:46,560
Helle-Vibeke och Karsten
De var väldigt glada.
50
00:05:47,880 --> 00:05:50,520
- Är du okej?
– Bra, tycker jag.
51
00:05:50,640 --> 00:05:53,400
De är redan lite
äldre och sjuka, men...
52
00:05:54,560 --> 00:05:55,920
De frågar ofta om dig.
53
00:06:02,600 --> 00:06:03,760
Jag är ledsen att jag inte gick.
54
00:06:03,880 --> 00:06:07,200
Ja. Det kunde du åtminstone
efter att ha svarat på inbjudan.
55
00:06:12,400 --> 00:06:15,520
- Jag har redan förklarat varför, så...
- Ja.
56
00:06:15,640 --> 00:06:17,720
Det var trevligt att se dig.
Hälsa honom.
57
00:06:17,840 --> 00:06:21,960
Det ska jag göra.
De kommer att bli glada att veta att jag såg dig.
58
00:06:22,080 --> 00:06:24,600
- Och hälsa honom också.
- Vem?
59
00:06:24,720 --> 00:06:26,840
Till Niels Oxen.
Funkar det inte för dig?
60
00:06:31,680 --> 00:06:33,880
Du ljuger lika illa
än när du var tonåring.
61
00:06:37,680 --> 00:06:40,440
Han kommer snart att eftersökas för mord.
62
00:06:41,800 --> 00:06:43,200
Vi vet att han var här.
63
00:06:43,320 --> 00:06:46,680
- Du kanske borde berätta för honom.
- Jag vet inte vad du pratar om.
64
00:06:51,680 --> 00:06:52,800
Vi ses.
65
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Hej killar.
66
00:07:49,920 --> 00:07:51,040
- Hej.
- Hej.
67
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
- Kan jag låna en telefon?
- Har du inte din?
68
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
Jag tappade den i toaletten.
69
00:07:59,920 --> 00:08:02,080
Har du ramlat in på toaletten också?
70
00:08:03,720 --> 00:08:05,960
Det verkar så.
Det blir bara en sekund.
71
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
Okej.
72
00:08:11,720 --> 00:08:13,400
- Var försiktig med honom.
- Jag ska ha det.
73
00:08:20,560 --> 00:08:22,280
KOM LETTA EFTER MIG HÄR. FÖRTROENDE.
74
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
Tack.
75
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
Du luktar fruktansvärt.
76
00:09:35,360 --> 00:09:37,120
Vår livförsäkring gick ut.
77
00:09:39,200 --> 00:09:40,640
Rosborg dog i natt.
78
00:09:44,080 --> 00:09:46,320
- Är det därför de attackerade mig?
- Ja.
79
00:09:47,333 --> 00:09:51,120
- Hur dog han?
- Officiellt? Oavsiktlig drunkning.
80
00:09:51,240 --> 00:09:55,520
– Vad tror PET?
– Att Danehof tog hand om saken.
81
00:09:55,640 --> 00:09:58,200
Rosborgs DNA hittat
på kroppen av Virginia Westermann.
82
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
De var tvungna att bli av med honom.
83
00:10:01,160 --> 00:10:03,400
– Kan du bevisa att han våldtog henne nu?
- Ja.
84
00:10:05,000 --> 00:10:09,240
Nu behöver vi bara USB
för att bevisa att han mördat henne.
85
00:10:09,360 --> 00:10:12,160
– Jag kunde inte ta med mina saker.
- Jag hämtar dem senare.
86
00:10:16,720 --> 00:10:20,200
Jag tror att de försöker lura dig
för mordet på fiskodlaren.
87
00:10:21,600 --> 00:10:23,040
-Fisk?
- Ja.
88
00:10:24,160 --> 00:10:27,200
- Är han död?
– Ja, och de letar efter dig för hans mord.
89
00:10:29,840 --> 00:10:32,120
De placerade din kniv bredvid honom.
90
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
Beställer jag en krona
till Maltes begravning?
91
00:10:56,120 --> 00:10:57,720
Lilla Malte...
92
00:10:59,400 --> 00:11:01,240
Låt dem göra en med blommor från trädgården.
93
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
Gör justitieministern
Jag antar att han kommer att ha en statlig begravning?
94
00:11:07,800 --> 00:11:11,320
Jag tror det, men jag kommer inte att vara med.
95
00:11:14,520 --> 00:11:15,720
Att?
96
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Jag vet vad du tänker.
97
00:11:20,520 --> 00:11:23,880
-Din pappa sa alltid...
– Jag gör saker på mitt sätt.
98
00:11:26,160 --> 00:11:27,480
Jag vet att det är svårt.
99
00:11:30,360 --> 00:11:31,680
Jag antar att det kommer ett "men".
100
00:11:32,840 --> 00:11:34,640
Du gör det inte lätt för dig själv.
101
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Din mamma...
102
00:11:41,600 --> 00:11:43,040
Hur är det med min mamma?
103
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
Jag var orolig för dig.
104
00:11:46,280 --> 00:11:48,712
Jag trodde att din pappa var det
för hårt mot dig.
105
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Sa hon det?
106
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
- Till dig?
- Ja.
107
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
När?
108
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
På den tiden.
109
00:12:02,480 --> 00:12:05,120
- När var grejen i England?
- Ja.
110
00:12:05,240 --> 00:12:08,240
Men också precis innan han gick bort.
111
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Tack.
112
00:12:54,320 --> 00:12:57,640
Det fanns inte mycket att välja på.
Det fanns bara fula saker.
113
00:13:46,027 --> 00:13:47,120
Följ mig.
114
00:13:56,598 --> 00:13:58,474
Och litar du på henne?
115
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
Låt oss klargöra en sak:
116
00:14:21,240 --> 00:14:25,440
Jag vet att du förmodligen inte hade det
skuld i Fisks död...
117
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
"Förmodligen"?
118
00:14:27,480 --> 00:14:31,680
Mina 30 års erfarenhet
De får mig att inte tro någonting utan att ha bevis.
119
00:14:31,800 --> 00:14:34,160
Men vi tre vet
vem dödade din vän
120
00:14:40,880 --> 00:14:43,080
Hur hittade de mig?
121
00:14:43,200 --> 00:14:46,252
Det har jag provat
ta reda på det sedan dess.
122
00:14:46,920 --> 00:14:48,280
Och jag vet inte.
123
00:14:49,880 --> 00:14:51,960
Det finns en läcka någonstans.
124
00:15:02,320 --> 00:15:03,600
Vi har besökare.
125
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
Malte?
126
00:15:14,600 --> 00:15:16,280
Frigg, vad fan?
127
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
Varför förfalskade han sin död?
128
00:15:30,680 --> 00:15:35,840
För att skydda honom från Danehof.
Ingen av oss är säkra längre.
129
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
Jag hyrde ett litet flygplan till Luleå.
130
00:15:39,000 --> 00:15:42,160
Flyg dit med våra två vänner
tills situationen lugnat sig.
131
00:15:43,200 --> 00:15:46,320
Till Luleå, i norra Sverige?
132
00:15:46,440 --> 00:15:49,480
- Jag går inte.
– De söker dig över hela landet.
133
00:15:49,600 --> 00:15:52,840
Efter Luleå åker du till en säker plats
där du kan vara med ditt barn.
134
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
Jag tror inte att de känner varandra...
135
00:16:09,560 --> 00:16:13,680
Malte Bulbjerg, Carl Jessen,
Margrethe Franck och Niels Oxen.
136
00:16:13,800 --> 00:16:18,640
- Tack. Du skickade breven.
- Ja. Jag är glad att se dig bra.
137
00:16:22,240 --> 00:16:25,720
Margrethe, var är de?
de Danehof-handlingar som Oxen skickade?
138
00:16:25,840 --> 00:16:27,400
I min stuga.
139
00:16:27,520 --> 00:16:31,320
Gå och hämta dem och USB
som oxar säkert kommer att ge oss,
140
00:16:31,440 --> 00:16:34,120
Vi träffas enligt överenskommelse
och vi åker till flygplatsen.
141
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
Förstått?
142
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Ja.
143
00:16:48,480 --> 00:16:52,880
- Bra. Vi tre ska åka till Viborg.
- Jag trodde att vi skulle till flygplatsen?
144
00:16:53,000 --> 00:16:56,680
Senare. Första
Vi kommer förbi ditt barndomshem.
145
00:16:56,800 --> 00:17:01,280
Du vet hur dofterna och platserna
De kan väcka minnen.
146
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
Låt oss se vad du kan minnas från den dagen.
147
00:17:04,000 --> 00:17:06,560
Jag kommer att behöva den för att montera
mitt fall mot Danehof.
148
00:17:15,560 --> 00:17:18,040
- På vilken sida står du?
- Som?
149
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
– Visste du att Malte levde?
- Nej.
150
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
- Är du säker?
- Klart. Jag visste inte.
151
00:17:22,720 --> 00:17:25,360
Och varför dök Frigg upp
plötsligt i den där sjön?
152
00:17:25,480 --> 00:17:27,320
Väl?
153
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
Han manipulerar dig.
154
00:17:32,280 --> 00:17:33,320
Kommer du till Luleå?
155
00:17:33,440 --> 00:17:35,520
- Har jag något val?
- Inte riktigt.
156
00:17:46,240 --> 00:17:49,880
Drönarteam på plats.
Ta av om två minuter.
157
00:18:18,800 --> 00:18:19,920
Vadå?
158
00:18:34,960 --> 00:18:38,320
- Jag vilar i fem minuter.
- Ja.
159
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Niels?
160
00:18:57,673 --> 00:18:58,673
Att.
161
00:18:59,880 --> 00:19:03,800
- Sitsen är uppe.
– Hade du en manlig besökare?
162
00:19:06,440 --> 00:19:08,000
De var här.
163
00:19:25,520 --> 00:19:28,960
Dokumenten försvann.
Någon var här.
164
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
- Packa dina saker.
- Ja.
165
00:20:15,804 --> 00:20:17,044
Åh nej...
166
00:20:24,040 --> 00:20:25,600
- Hej.
- Hej.
167
00:20:26,640 --> 00:20:30,400
En liten fågel sjöng för mig
Du stannar här, så...
168
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
- Ja.
- Jag tänkte bara på...
169
00:20:34,080 --> 00:20:35,400
- Hette du Morten?
- Ja.
170
00:20:42,560 --> 00:20:46,760
Det är inte en bra tid,
för jag ska på semester.
171
00:20:47,680 --> 00:20:49,840
Åh ja? Jag trodde det
du var redan på semester.
172
00:20:50,960 --> 00:20:54,600
Det är jag, men han är en kille
annorlunda än semester.
173
00:20:54,720 --> 00:20:58,200
Jag ville bara fråga dig om du ville...
174
00:21:00,600 --> 00:21:01,600
Niels? Niels?
175
00:21:03,920 --> 00:21:06,800
Niels? Släpp det, Niels!
Låt det gå!
176
00:21:08,120 --> 00:21:11,080
- Vad fan!
– Vem är du och vad vill du?
177
00:21:11,200 --> 00:21:13,560
Jag ville bara berätta att jag hade det bra.
178
00:21:13,680 --> 00:21:16,120
- Och fråga honom om...
- Om vad?
179
00:21:16,240 --> 00:21:18,600
– Jag visste inte att hon var gift.
- Det är jag inte.
180
00:21:18,720 --> 00:21:20,480
Jag ville bjuda in henne till Polen.
181
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
Eftersom...
182
00:21:24,360 --> 00:21:29,040
Bargruppen organiserar
en årlig ölresa till Polen.
183
00:21:29,160 --> 00:21:31,440
Det är denna helg.
184
00:21:32,320 --> 00:21:35,000
Vi åker buss dit och...
185
00:21:36,560 --> 00:21:39,000
– Vill du ha en resa till Polen?
- Fy fan.
186
00:21:39,120 --> 00:21:41,680
- Jag visste inte att de var...
– Det är vi inte.
187
00:21:41,800 --> 00:21:43,120
Ja, alltså...
188
00:21:45,600 --> 00:21:50,520
– Det brukar vara väldigt roliga resor.
– Idag är ingen bra dag, Morten.
189
00:21:50,640 --> 00:21:52,560
Nej, jag inser det redan.
190
00:21:54,320 --> 00:21:56,520
Jag är ledsen att jag störde dig.
191
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
Att?
192
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
– Ja du hade en manlig besökare.
– Du är väldigt irriterande.
193
00:22:09,400 --> 00:22:12,400
Mycket irriterande. Det är inte ens...
194
00:22:12,520 --> 00:22:14,360
du borde ha
gjorde ett gott intryck.
195
00:22:14,480 --> 00:22:17,280
Varför går du inte?
196
00:22:26,280 --> 00:22:29,000
Jag kan verkligen inte åka på den resan.
197
00:22:29,120 --> 00:22:33,600
Jag vet.
Jag har bara missförstått saker.
198
00:22:33,720 --> 00:22:35,160
Okej.
199
00:22:35,280 --> 00:22:38,880
Jag tittade precis på den där drönaren...
200
00:22:50,960 --> 00:22:53,080
Närmar sig målet.
201
00:22:53,200 --> 00:22:55,120
Avstånd, trehundra meter.
202
00:22:55,920 --> 00:22:57,080
Niels!
203
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
Jag hörde vad de gör
miljöstudier här.
204
00:23:00,680 --> 00:23:01,960
De hittade oss.
205
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
Vi måste gå.
206
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
Du också.
Du måste gå nu.
207
00:23:14,360 --> 00:23:16,920
Målet bekräftas.
Behörighet att attackera.
208
00:23:17,040 --> 00:23:18,969
Aktivera vapnen på drönaren.
209
00:23:20,840 --> 00:23:23,240
Beväpnad drönare.
Redo att skjuta.
210
00:23:29,400 --> 00:23:31,360
Brand.
211
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
Sikt!
Spring till skogen! Nu!
212
00:23:53,600 --> 00:23:54,720
Här.
213
00:23:55,235 --> 00:23:56,673
Vad fan är det som händer?
214
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Gå ner!
215
00:23:59,160 --> 00:24:00,240
Igen.
216
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Niels!
217
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Vart tog de vägen?
Vänligen hitta dem.
218
00:24:32,880 --> 00:24:34,120
Niels?
219
00:24:35,120 --> 00:24:36,760
Demoner.
220
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
- Stanna där.
- Nej...
221
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
Stanna där, sa jag!
222
00:24:48,920 --> 00:24:49,960
Inga.
223
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
Nej, Margrethe.
Stanna där. Gå tillbaka till skogen.
224
00:24:57,440 --> 00:24:58,640
Stanna i skogen.
225
00:25:14,320 --> 00:25:15,336
Brand.
226
00:25:15,360 --> 00:25:16,416
Brand!
227
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Drönaren träffades.
Ompositionering.
228
00:25:26,520 --> 00:25:27,680
Skit.
229
00:25:34,960 --> 00:25:36,840
- Redo att skjuta.
- Eld.
230
00:25:40,040 --> 00:25:41,680
Förbannelse!
231
00:26:23,560 --> 00:26:26,080
- Tack.
- Njut.
232
00:26:26,200 --> 00:26:29,040
Tycker det att räkenskaperna med Niels Oxen
Är de fortfarande inte avklarade?
233
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
Nej.
234
00:26:37,840 --> 00:26:40,240
Statsministern vill fortfarande
avgå från sin tjänst.
235
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
Därför att?
236
00:26:45,080 --> 00:26:50,120
Ihållande rykten cirkulerar
av intim natur om honom.
237
00:26:50,240 --> 00:26:53,440
Jag gjorde en undersökande journalist
peta runt lite.
238
00:26:53,560 --> 00:26:58,160
Och det var faktiskt inte ett fall
av ett eller två mindre missöden.
239
00:26:58,280 --> 00:27:01,880
Kjeldstrup förstod direkt
de oundvikliga konsekvenserna...
240
00:27:02,000 --> 00:27:04,381
och när posten i Washington
var ledig...
241
00:27:04,405 --> 00:27:05,760
Resten vet redan
242
00:27:07,120 --> 00:27:08,136
Ja.
243
00:27:08,160 --> 00:27:09,600
Det är synd förstås...
244
00:27:09,720 --> 00:27:13,600
att saker och ting inte har blivit som
Vi planerade nu när Rosborg är död.
245
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
Men naturligtvis har vi en plan B.
246
00:27:18,880 --> 00:27:22,560
Det finns ett annat alternativ.
Och det är det jag vill prata med dig om.
247
00:27:23,261 --> 00:27:27,520
Jag har gjort en rapport
om Danehof-arvet...
248
00:27:27,640 --> 00:27:28,960
Inklusive de senaste rekorden.
249
00:27:29,080 --> 00:27:32,960
du vet redan
siffrorna förstås.
250
00:27:33,080 --> 00:27:38,720
Om vi tog detta till börsen,
vi skulle ha en majoritetsandel...
251
00:27:38,840 --> 00:27:42,360
i flera ledande företag
av vapenindustrin.
252
00:27:46,760 --> 00:27:48,480
Det är också en form av makt.
253
00:27:50,360 --> 00:27:54,042
Danehofs mål är inte att ackumulera
rikedom, utan för att återuppbygga vår nation.
254
00:27:55,680 --> 00:27:57,968
Är det inte på något sätt samma sak?
255
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
Vänligen lås dörren.
256
00:28:27,080 --> 00:28:30,120
Vår nuvarande regeringsform
Det är kaos, Kajsa.
257
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
Längtan efter en stark hand,
sprider sig mellan länder.
258
00:28:34,240 --> 00:28:37,400
Det är vår jäkla skyldighet
låt oss ta hand om det!
259
00:28:41,240 --> 00:28:43,640
Lyssnar du? Kajsa?
260
00:28:51,720 --> 00:28:52,920
Kajsa?
261
00:28:55,080 --> 00:28:56,280
Vad händer nu?
262
00:28:58,280 --> 00:29:00,480
Kronan för Malte har redan kommit.
263
00:29:01,520 --> 00:29:04,600
Bränn den. Han förrådde mig.
264
00:29:40,240 --> 00:29:41,800
Glömt något?
265
00:29:44,720 --> 00:29:47,920
- Det?
- Oxar. Glömt något?
266
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
Jag vet inte vad du pratar om.
267
00:29:51,000 --> 00:29:55,320
Har du ingen aning? femhundraåttio
och åtta tusen kronor i kontanter och detta.
268
00:29:56,520 --> 00:29:59,520
Det låg i lådan.
Men jag kan inte ge dig pengarna.
269
00:30:00,680 --> 00:30:02,520
Min tonårsson skulle vilja
en av dem.
270
00:30:04,480 --> 00:30:06,040
Jag är säker på att din son saknar det.
271
00:30:11,040 --> 00:30:13,480
här på fältet
Vi är inte idioter.
272
00:30:13,600 --> 00:30:17,520
Jag vet inte vad du tycker,
men Oxen är inte inblandad i detta.
273
00:30:18,760 --> 00:30:20,080
Bry dig inte.
274
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Säg hej till mig.
275
00:30:27,560 --> 00:30:28,840
Ja.
276
00:30:28,960 --> 00:30:32,040
Ring mig när du är redo att berätta
vad fan är det som händer.
277
00:30:44,040 --> 00:30:45,320
Hittade du den?
278
00:30:46,800 --> 00:30:49,640
– Ja och nej.
- Vad betyder det?
279
00:30:49,760 --> 00:30:52,560
– Itana hade redan varit där.
- Itana?
280
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
Hon är polisinspektör.
281
00:30:55,760 --> 00:30:57,680
- Behandlar du henne med hennes förnamn?
- Ja.
282
00:30:59,960 --> 00:31:02,880
Tja, det är faktiskt också min...
283
00:31:04,360 --> 00:31:05,760
Min adopterade syster.
284
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
- Adopterad syster?
– Det vill jag inte prata om.
285
00:31:12,320 --> 00:31:16,120
Hon beslagtog pengarna,
och han nämnde inte USB.
286
00:31:16,240 --> 00:31:17,840
Men...
287
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
gav mig detta. Jag vet inte...
288
00:31:33,360 --> 00:31:34,600
Det är Magnus klocka.
289
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
Varför låg den i lådan?
290
00:31:41,920 --> 00:31:44,800
Kajsa, tog den medan Magnus sov.
291
00:31:44,920 --> 00:31:47,520
Jag antar att han bytte det till USB.
292
00:31:49,200 --> 00:31:50,360
Skit.
293
00:31:56,520 --> 00:31:58,480
Jag gav den till min son
för hans födelsedag.
294
00:32:03,280 --> 00:32:07,200
Magnus och jag drömmer alltid
med att åka till Kanada tillsammans.
295
00:32:07,320 --> 00:32:09,040
Att se svarta björnar.
296
00:32:09,160 --> 00:32:13,040
Till Vancouver Island, i bergen.
Det är där de är nu.
297
00:32:18,600 --> 00:32:20,477
Fin form
att hålla ett löfte, eller hur?
298
00:32:22,000 --> 00:32:23,160
Att svika honom.
299
00:32:24,520 --> 00:32:26,120
Återigen...
300
00:32:26,240 --> 00:32:27,600
Och igen, och igen.
301
00:32:38,440 --> 00:32:40,160
Vi fixar detta.
302
00:32:41,400 --> 00:32:43,120
Det hela, så att han...
303
00:32:45,320 --> 00:32:46,800
Du kan få tillbaka din klocka.
304
00:32:53,560 --> 00:32:55,160
- Ska vi gå?
- Ja.
305
00:33:28,640 --> 00:33:30,200
Jag ser dem.
306
00:33:30,320 --> 00:33:31,320
Var är du?
307
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
Han skickade platsen till dig.
308
00:33:33,040 --> 00:33:34,600
Frigg och målet?
309
00:33:34,720 --> 00:33:37,880
Ja.
Med ett stödfordon.
310
00:33:38,000 --> 00:33:39,480
Förstått.
311
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Susanne?
312
00:33:48,720 --> 00:33:50,240
Susanne,
313
00:33:50,360 --> 00:33:53,320
Maltes mormor
Bor du fortfarande i Viborg?
314
00:33:53,440 --> 00:33:54,840
Annars Ryttinger?
315
00:33:54,960 --> 00:33:59,040
Ja, han bor kvar där.
Fast han ligger på sjukhuset nu.
316
00:34:23,000 --> 00:34:26,520
– Jag drömde inte om något sådant.
- Jag vet, Carl.
317
00:34:26,640 --> 00:34:28,640
Inte för att jag ville det heller.
318
00:34:28,760 --> 00:34:33,200
- Luleå? Hur länge ska vi vara där?
- Hur ska jag veta det?
319
00:34:33,320 --> 00:34:37,600
De säger att det är väldigt vackert
i utkanten av staden.
320
00:34:37,720 --> 00:34:39,840
Vild natur.
321
00:34:39,960 --> 00:34:41,520
Lodjur och vargar...
322
00:34:41,640 --> 00:34:44,440
Skulle vi inte vara säkra?
323
00:34:44,560 --> 00:34:46,800
Carl, låt oss åtminstone försöka.
324
00:34:51,560 --> 00:34:52,800
Det blir en ny början.
325
00:34:56,760 --> 00:35:01,280
Det är okej, men jag vill inte
sällsynta lodjur eller vargdjur.
326
00:35:02,640 --> 00:35:03,840
Jag vill bara ha en hund.
327
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
Okej.
Du kan gå nu.
328
00:35:13,960 --> 00:35:16,200
Jag har redan ordnat transport härifrån.
Hej då.
329
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
God dag.
330
00:35:37,680 --> 00:35:40,920
– En Asger Jorn från första perioden?
– Ja, från Paris.
331
00:35:42,840 --> 00:35:44,000
Är du redo?
332
00:35:46,680 --> 00:35:49,520
Jag går upp
så att de är lugna.
333
00:36:05,840 --> 00:36:10,640
Så var satt du
natten din farfar dödades?
334
00:36:16,240 --> 00:36:18,160
Här.
335
00:36:18,280 --> 00:36:23,640
Och min farfar var där.
Vi hade våra fasta platser.
336
00:36:23,760 --> 00:36:27,631
Vitus intog min mormors plats.
För hon var inte hemma.
337
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
Jag trodde att det här var trasigt.
338
00:37:25,600 --> 00:37:28,280
Var din farfar äldre än Vitus?
339
00:37:28,400 --> 00:37:29,760
Mycket äldre.
340
00:37:29,880 --> 00:37:32,200
Det var därför de inte gjorde det
ledare efter min farfarsfar.
341
00:37:43,776 --> 00:37:48,360
Du sa det Vitus Sander och din farfar
De bråkade om Danehofs arvskifte.
342
00:37:51,137 --> 00:37:54,720
Johans far hette
som ny ledare i stället för min farfar.
343
00:37:54,840 --> 00:37:57,200
- Johans pappa?
– Kajsa och Johans pappa.
344
00:37:57,840 --> 00:38:01,400
Corfitzen.
Från Nørlunds slott.
345
00:38:01,520 --> 00:38:03,840
-Men när Johan blev skjuten...
- Skjut de honom?
346
00:38:05,560 --> 00:38:07,960
- Var han i tjänst?
- Det?
347
00:38:08,080 --> 00:38:10,880
– Kajsa Corfitzens bror?
– Jag var bara 12 år.
348
00:38:19,800 --> 00:38:21,040
Vad hände?
349
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
Johan var...
350
00:38:33,440 --> 00:38:35,600
Han var ett par år äldre än Kajsa.
351
00:38:36,760 --> 00:38:40,840
Hon och jag är nästan lika gamla,
men jag är yngst.
352
00:38:44,400 --> 00:38:46,040
vi var
på Nørlunds slott...
353
00:38:47,320 --> 00:38:49,280
för den årliga lunchen
sensommaren.
354
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Plötsligt dök Johan upp...
355
00:38:55,480 --> 00:38:58,840
håller i sin fars gevär.
Den de hade låtit honom träna med.
356
00:39:00,280 --> 00:39:03,080
Det var galet.
357
00:39:04,371 --> 00:39:06,080
De borde inte låta barn...
358
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Men det var...
359
00:39:14,400 --> 00:39:15,720
Det var en skjutning av misstag.
360
00:39:19,160 --> 00:39:22,960
När Johan dog,
Kajsa ignorerades eftersom hon var kvinna.
361
00:39:25,320 --> 00:39:29,120
Istället utsåg de hans kusin
som Nordens arvtagare Hannibal.
362
00:39:29,720 --> 00:39:30,920
Norra Danehof?
363
00:39:34,720 --> 00:39:38,120
Ja, det har jag alltid trott
att det bara var en herrklubb.
364
00:39:40,120 --> 00:39:42,640
Vilket brödraskap som helst.
365
00:39:44,520 --> 00:39:45,920
det visste jag inte...
366
00:39:48,720 --> 00:39:50,000
Jag var bara ett barn.
367
00:40:12,720 --> 00:40:15,000
- Hur länge till?
- 10 minuter till.
368
00:40:16,960 --> 00:40:18,160
Jag sa till Frigg.
369
00:40:20,200 --> 00:40:23,840
- Jag köpte den här åt dig.
- Tack.
370
00:40:23,960 --> 00:40:28,000
Vad var tvisten
mellan Corfitzen och din farfar?
371
00:40:31,360 --> 00:40:33,720
Corfitzen uteslöt min farfar.
372
00:40:33,840 --> 00:40:37,160
Han sa att min farfar inte skulle ha gjort det
en Danehofsbegravning.
373
00:40:37,280 --> 00:40:42,080
Min farfar var arg.
De kom nästan till smällen.
374
00:40:43,400 --> 00:40:45,920
Varför var det så viktigt för honom?
Danehofs begravning?
375
00:40:48,360 --> 00:40:50,280
Midnattsmässan.
376
00:40:50,400 --> 00:40:53,640
Den sista äran som ges till
mest framstående medlemmar av Danehof.
377
00:40:54,760 --> 00:41:00,520
En vecka efter döden,
De träffas för att äta kaviar och champagne.
378
00:41:00,640 --> 00:41:02,640
De berömmer varandra
och den avlidne.
379
00:41:03,480 --> 00:41:07,040
– Det är så man går till historien.
- Berättade Vitus Sander det?
380
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
Kommer de också att göra mot honom
midnattsmässa?
381
00:41:14,160 --> 00:41:15,280
Ja.
382
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
Jag antar det.
383
00:41:29,040 --> 00:41:30,920
Det är mitt folk. Oroa dig inte.
384
00:41:33,480 --> 00:41:34,680
Tack.
385
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Malte?
386
00:42:06,680 --> 00:42:07,760
Malte?
387
00:42:34,200 --> 00:42:36,320
Hej, hej, hej...
388
00:42:41,120 --> 00:42:42,280
Kajsa?
389
00:42:45,920 --> 00:42:47,080
Kajsa...
390
00:42:52,040 --> 00:42:54,760
Kajsa, jag sa ingenting till någon.
Okej?
391
00:42:54,880 --> 00:42:57,360
Verkligen inte.
392
00:42:59,520 --> 00:43:01,920
Vi avlade en ed.
Vi svär det.
393
00:43:03,200 --> 00:43:05,560
Kommer du inte ihåg, Kajsa?
394
00:43:10,720 --> 00:43:13,920
Vi kommer inte att berätta någonting för någon.
Vi kommer att ingå en pakt.
395
00:43:41,440 --> 00:43:43,040
Ta färgen.
396
00:43:45,080 --> 00:43:47,280
Ta färgen!
397
00:44:24,200 --> 00:44:32,200
Textad av Maurybp