1
00:00:16,840 --> 00:00:18,040
Kajsa!
2
00:00:20,920 --> 00:00:22,120
Kajsa!
3
00:00:28,680 --> 00:00:29,840
Kajsa!
4
00:00:34,680 --> 00:00:35,840
Kajsa!
5
00:00:39,040 --> 00:00:42,960
Kom hit.
Varför måste du alltid vara så här?
6
00:00:48,240 --> 00:00:50,160
Tja, damer. Vi är alla här.
7
00:00:51,320 --> 00:00:52,440
Du kommer, eller hur?
8
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
Kom lite närmare.
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,440
De ser bra ut så här.
10
00:01:04,840 --> 00:01:05,960
Det räcker.
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,600
Sluta, Johan.
12
00:01:14,080 --> 00:01:15,400
Kajsa ler.
13
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
– Sluta, Johan.
– Kajsa!
14
00:01:19,280 --> 00:01:23,040
- Kom hit, älskling.
- Uppför dig för en gångs skull.
15
00:01:23,160 --> 00:01:24,440
Tack.
16
00:01:24,560 --> 00:01:26,040
Bra. Alla ler.
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,160
Mina herrar, världen väntar på er.
18
00:01:41,520 --> 00:01:44,200
Malte. Villum.
Jag vill visa dig något.
19
00:01:50,360 --> 00:01:53,160
– Hälsa.
– Hälsa!
20
00:01:59,600 --> 00:02:01,120
Utsökt.
21
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
Vad hände, Kajsa?
22
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
Var det oxar?
23
00:03:46,200 --> 00:03:48,720
S02E01
24
00:04:05,160 --> 00:04:08,400
– Avfarten passerades.
– Staden är inte längre säker.
25
00:04:09,440 --> 00:04:10,640
Varför inte?
26
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Oxen har en video av Rosborg
dödade Virginia Westermann.
27
00:04:15,120 --> 00:04:17,280
Danehof vet detta.
Det är vår livförsäkring.
28
00:04:17,400 --> 00:04:20,120
Vi skaffar en stuga till dig.
29
00:04:20,240 --> 00:04:23,080
- Du kan gömma dig där medan.
- På fältet?
30
00:04:27,360 --> 00:04:28,520
Du har en ny telefon.
31
00:04:32,040 --> 00:04:35,960
- Fick du tillbaka min molnåtkomst?
– IT-avdelningen gjorde vad de kunde.
32
00:04:36,080 --> 00:04:37,280
Inget om källaren?
33
00:04:37,400 --> 00:04:40,720
Bara det du lyckades se
i säkerhetskamerorna.
34
00:04:40,840 --> 00:04:43,440
Var satt de?
Hur många var det?
35
00:04:43,560 --> 00:04:45,560
– Det kanske var tre.
- Jaha?
36
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
Ja, tre. Corfitzen och...
37
00:04:53,680 --> 00:04:57,000
Jag vet inte vilka de andra två var.
38
00:04:57,120 --> 00:05:00,000
Om det luktar fisk kommer det att smaka gudomligt.
39
00:05:00,120 --> 00:05:03,480
De åt middag.
Då kom justitieministern.
40
00:05:03,600 --> 00:05:06,640
– Ulrik Rosborg.
- Ulrik, vilken stilig man.
41
00:05:06,760 --> 00:05:11,160
- Corfitzen smickrade honom.
- Sätt dig.
42
00:05:12,160 --> 00:05:14,640
- Överdrivet.
- Vad mer?
43
00:05:14,760 --> 00:05:16,280
En av männen sa...
44
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
att de kunde skaffa en lägenhet till honom
till premiärministern i Washington.
45
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
- För att?
– Att bo där när han går i pension.
46
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Varför skulle han gå i pension?
47
00:05:26,120 --> 00:05:29,160
Han gör det bra i opinionsmätningarna,
och han har hälften av sin mandatperiod kvar.
48
00:05:29,280 --> 00:05:32,069
Han gjorde säkert något misstag.
De vill bli av med honom.
49
00:05:39,200 --> 00:05:42,920
Och satte Ulrik Rosborg
som premiärminister.
50
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
De planerar att ta
makten i Danmark.
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Vi behöver den där Oxen-videon.
52
00:06:42,880 --> 00:06:45,921
SCHEMALAGD E-POSTSÄNDNINGSTJÄNST
53
00:06:46,600 --> 00:06:49,880
JUSTICEMINISTER BEgår MORD
54
00:07:11,252 --> 00:07:13,400
BILAGA FILER
55
00:07:31,286 --> 00:07:34,560
POST SKICKAS OM 72 TIMMAR
56
00:07:41,080 --> 00:07:43,280
- Jag tar med dina saker.
- Tack.
57
00:07:44,560 --> 00:07:46,440
Bilen är för dig.
58
00:07:47,800 --> 00:07:51,480
Du har allt du behöver.
Mat, lakan, handdukar.
59
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
tandkräm, borste,
toalettpapper. Wi-Fi.
60
00:07:58,840 --> 00:08:02,800
– Det är väldigt avlägset.
- Ja. Vi skyddar oss själva.
61
00:08:23,280 --> 00:08:25,840
NY DIREKTÖR FÖR MUSEET
FRÅN NYBORGS SLOTT
62
00:08:44,920 --> 00:08:46,840
NYBORGS SLOTTSMUSEUM
63
00:09:00,000 --> 00:09:02,680
- Maila till dig, Malte.
- Tack.
64
00:09:07,000 --> 00:09:09,120
- Har du granskat designen?
- Inte än.
65
00:09:10,000 --> 00:09:12,560
- Kan du göra det idag, snälla?
- Ja.
66
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
- Vad är det?
- Jag vet inte...
67
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
Läs den.
68
00:09:52,440 --> 00:09:57,600
"Malte Bulbjerg, barnbarn till Karl
Erik Ryttinger, var ett oavsiktligt vittne...
69
00:09:57,720 --> 00:10:02,400
av verkställigheten av beslutet
tagen den 13 november 1990."
70
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
Jag var bara sju år när de dödade
till min farfar. Jag minns det knappt.
71
00:10:07,280 --> 00:10:13,240
"Ung Malte har utsetts
Direktör för Nyborgs slottsmuseum.
72
00:10:13,360 --> 00:10:16,840
Kan utgöra en fara
för oss i hans nya position.
73
00:10:16,960 --> 00:10:19,240
"Borttagning bör övervägas."
74
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
- Vad fan är det här?
– Jag ska ringa Frigg Mossman.
75
00:10:23,720 --> 00:10:26,680
-Vem är Frigg Mossman?
- Chefen för PET.
76
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
Hur känner du chefen för PET?
77
00:10:30,080 --> 00:10:32,520
Han blev intresserad av min avhandling om Danehof.
78
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
Snälla berätta vad som händer?
79
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
- Svara mig, Malte. Vad händer?
- Vet inte.
80
00:10:42,640 --> 00:10:45,192
GRATTIS
81
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
Hej!
82
00:11:00,360 --> 00:11:02,480
- Herregud.
- Grattis på födelsedagen till vår son.
83
00:11:05,320 --> 00:11:06,640
Sänk persiennerna.
84
00:11:12,500 --> 00:11:15,701
– Hade Magnus en bra dag?
- Fick din klocka.
85
00:11:22,292 --> 00:11:25,000
- Var han glad?
- Ja. Euforisk.
86
00:11:30,880 --> 00:11:33,160
- Var är det?
- Kom.
87
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Den är helt slut.
88
00:11:50,200 --> 00:11:52,528
– Jag tror att vi redan har en tonåring.
- Gud hjälpe oss.
89
00:11:58,920 --> 00:12:02,200
- Nej, väck honom inte.
– Det är bara att säga grattis på födelsedagen.
90
00:12:02,320 --> 00:12:07,160
Jag är den som är kvar med ett gråtande barn
Han vet inte när han kommer att se dig igen.
91
00:12:07,280 --> 00:12:11,040
- Birgitte...
- Nej. Du måste gå nu, Niels.
92
00:12:11,160 --> 00:12:14,280
Du kan inte komma in och ut
av sitt liv som om ingenting hade hänt.
93
00:12:14,400 --> 00:12:19,240
- Han är min son, fan!
- Ja. Kom tillbaka när du kan bli pappa.
94
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Förstår du inte?
Han orkar inte med det här längre.
95
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
Mor?
96
00:12:27,449 --> 00:12:29,960
- Var det pappa?
- Nej.
97
00:12:30,080 --> 00:12:32,600
– Jag tyckte jag hörde hans röst.
- Nej.
98
00:13:00,320 --> 00:13:03,840
– Du vet vad som händer om du gör det här.
- Det?
99
00:13:05,800 --> 00:13:08,320
Alla nyhetssändningar
Du får se den videon imorgon.
100
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
Glöm inte att du har en son.
101
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Det är trevligt att se honom när han sover.
102
00:13:22,360 --> 00:13:25,600
Förhoppningsvis missar du inte din nya klocka.
103
00:13:42,480 --> 00:13:46,120
Vad fan gör de?
De skulle ta hand om min familj.
104
00:13:46,240 --> 00:13:48,240
- Vad händer?
– Någon gick in i huset.
105
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Lugna.
106
00:13:49,720 --> 00:13:53,640
- Mossman.
– En situation inträffade i Frederikshavn.
107
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Min kollega pratar med chefen för PET.
Saken kommer att lösas, men...
108
00:13:58,825 --> 00:14:00,345
De måste gå...
109
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
Lyssna på mig, Magnus.
110
00:14:02,840 --> 00:14:04,720
- Jag visste att jag hade hört din röst.
- Ja.
111
00:14:04,840 --> 00:14:06,880
- Vad har du på halsen, pappa?
- Ingenting.
112
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
De åker med din moster till Vancouver.
113
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
- Kommer du inte med oss?
– Nej, jag går inte.
114
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
Du lovade att vi skulle gå och se svarta björnar.
115
00:14:15,480 --> 00:14:19,280
– Jag vet, men nu är det väldigt farligt.
- Kan du inte ta hand om oss?
116
00:14:20,760 --> 00:14:22,080
Nej, jag kan inte!
117
00:14:23,240 --> 00:14:26,280
Jag måste försvinna ett tag.
Så långt ifrån dig som möjligt!
118
00:14:26,400 --> 00:14:27,680
Niels!
119
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Magnus, älskling.
120
00:14:33,680 --> 00:14:36,520
Älskling, allt är till för...
121
00:14:38,680 --> 00:14:40,840
Lyssna på mig.
122
00:14:40,960 --> 00:14:43,080
Att vara med pappa nu är farligt.
123
00:14:52,640 --> 00:14:55,920
Lugn, lugn...
124
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
Det är okej, älskling.
125
00:15:00,320 --> 00:15:03,760
- Var är Oxen?
- Han pratar med sin son.
126
00:15:03,880 --> 00:15:06,160
Jag måste prata med honom.
Stoppa honom om det behövs.
127
00:15:08,560 --> 00:15:10,520
Var är Niels Oxen?
128
00:15:46,920 --> 00:15:48,800
- Har du hört från Oxen?
- Nej. Är det okej?
129
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
– Kajsa hittade den.
- Som?
130
00:15:51,160 --> 00:15:53,960
Det gamla polistricket:
visas på barnets födelsedag.
131
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
Lyckades du göra livförsäkringsgrejen?
132
00:15:59,160 --> 00:16:00,320
Ingen aning.
133
00:16:02,720 --> 00:16:06,720
- Så du vet ingenting om honom?
- Nej. Jag är säker på att han inte ens har en telefon.
134
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
De uppfostrade sonen och hans ex-fru
till ett plan.
135
00:16:13,920 --> 00:16:16,800
När du ser Oxen, säg det till honom
hans son ser redan svartbjörnar.
136
00:16:18,240 --> 00:16:19,920
- "När"?
- Hitta den.
137
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
- Hej, Frigg.
- Hej, Malte.
138
00:16:29,400 --> 00:16:31,520
Min man, Carl Jessen.
139
00:16:31,640 --> 00:16:33,000
- Frigg Mossman.
-Carl.
140
00:16:34,600 --> 00:16:37,680
- Ska vi granska det brevet?
- Ja.
141
00:16:42,680 --> 00:16:46,760
"Danehof, 1321".
Tycker du att det är äkta?
142
00:16:46,880 --> 00:16:49,680
Mycket möjligt.
Det stämmer med min forskning.
143
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
Danehof har vidhållit
rekord sedan starten...
144
00:16:53,040 --> 00:16:57,360
fram till 1300-talet, då kungl
Han upplöste Danehof och återfick sin makt.
145
00:16:57,480 --> 00:17:01,960
Men jag förstår inte det här dokumentet.
Datumet säger 1990.
146
00:17:02,080 --> 00:17:06,240
Snacka om min farfar,
vars mord jag nämnde.
147
00:17:06,360 --> 00:17:11,880
"Kära ledamot Karl Erik Ryttinger,
Han är senil och är en fara för oss.
148
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
Härmed...
149
00:17:13,480 --> 00:17:17,000
vi rekommenderar avslutning
till deras medlemskap i vårt parlament.
150
00:17:17,120 --> 00:17:20,600
Vilket parlament?
De kan inte syfta på Danehof.
151
00:17:20,720 --> 00:17:25,080
Det är precis vad de syftar på.
Danehof finns kvar.
152
00:17:29,760 --> 00:17:32,320
13 november 1990.
153
00:17:32,440 --> 00:17:36,760
Ja. Jag sov hemma
från min farfar dagen efter.
154
00:17:36,880 --> 00:17:40,600
Den natten dödade de honom.
Det beskrivs också i dokumentet.
155
00:17:40,720 --> 00:17:44,840
”Karl Eriks barnbarn
Ryttinger var ett oavsiktligt vittne...
156
00:17:44,960 --> 00:17:49,640
av verkställigheten av beslutet
tagen den 13 november 1990."
157
00:17:50,920 --> 00:17:54,320
Och den här sista...
158
00:17:54,440 --> 00:17:58,680
Den är från i år och den nämner min
förordnande som museichef.
159
00:17:58,800 --> 00:18:01,960
"Det kan utgöra ett hot
för Danehof i sin nya tjänst.
160
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
"Borttagning bör övervägas."
161
00:18:06,440 --> 00:18:10,240
Jag menar, de skrev det här
när han utnämndes till föreståndare för museet.
162
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
För att?
163
00:18:14,960 --> 00:18:19,760
Tja, jag är ansvarig för en viktig och
skyndsam renovering av Nyborgs slott.
164
00:18:19,880 --> 00:18:24,520
Verket omfattar det historiska
Danehof Hall. Kanske är det därför.
165
00:18:24,640 --> 00:18:26,280
Har du tillgång till det?
166
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
Ja...
167
00:18:47,760 --> 00:18:51,640
Så härifrån, Danehof
styrde Danmark under medeltiden.
168
00:18:52,720 --> 00:18:57,080
För mer än 800 år sedan,
precis här. Otroligt, eller hur?
169
00:18:58,692 --> 00:19:02,271
Vem visste att jag var hemma
av din farfar natten till mordet?
170
00:19:03,080 --> 00:19:07,440
bara den bästa vännen
från min farfar, Vitus Sander.
171
00:19:07,560 --> 00:19:10,040
Han kom på middag.
Min mormor var inte hemma.
172
00:19:10,160 --> 00:19:15,920
Men jag förstår inte, hur var Danehof
att ens veta att jag var där?
173
00:19:16,040 --> 00:19:20,600
Ingen såg mig och mitt namn dök inte upp
i utredningen, eftersom han var ett barn.
174
00:19:20,720 --> 00:19:24,080
Vet du om Vitus Sander hade
Kontakt med Danehof, som din farfar?
175
00:19:27,000 --> 00:19:32,680
Nej. Jag har alltid trott att Danehof
Det var bara en relik från medeltiden.
176
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
Du kan inte berätta för någon om detta.
177
00:19:35,640 --> 00:19:39,840
Absolut ingen.
Du måste ta detta på allvar.
178
00:19:43,000 --> 00:19:46,200
Jag kommer snart att informera dig om
de säkerhetsåtgärder vi kommer att vidta.
179
00:19:55,520 --> 00:20:01,640
Jag följde efter Oxen genom säkerhetskamerorna
till en bensinmack där de hämtade honom.
180
00:20:01,760 --> 00:20:04,960
säger chauffören
som lämnade honom nära en skog,
181
00:20:05,080 --> 00:20:06,880
cirka hundra kilometer söderut.
182
00:20:07,000 --> 00:20:09,640
– På dess territorium, utan övervakning.
- Exakt.
183
00:20:11,360 --> 00:20:13,480
Men jag hittade en möjlig svag punkt.
184
00:20:19,040 --> 00:20:22,800
Malte Bulbjerg fick detta.
Är de från Nørlunds slott?
185
00:20:22,920 --> 00:20:25,680
Ja, Oxen kunde ha fotograferat dem.
186
00:20:25,800 --> 00:20:28,920
- Tryckte Bulbjerg dem eller fick du dem så här?
– Han tog emot dem så här.
187
00:20:29,920 --> 00:20:34,680
Kan du ge mig blåljus och ett förstoringsglas.
Jag ska försöka avkoda steganografin.
188
00:20:35,680 --> 00:20:36,840
Naturligtvis.
189
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
Låt oss gå!
190
00:21:04,520 --> 00:21:08,200
- Gå därifrån. Skynda nu.
- Är du säker på det här?
191
00:21:09,240 --> 00:21:13,440
Han har ett kassaskåp fullt med pengar.
Självklart är jag säker. Låt oss gå.
192
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
- Tänk om han upptäcker oss?
- Då blir det två mot en.
193
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
Dessutom är han en gammal fyllo.
Låt oss gå.
194
00:22:10,320 --> 00:22:12,600
Vad fan gör du här?
195
00:22:13,760 --> 00:22:15,000
Fan.
196
00:22:20,520 --> 00:22:24,320
Titta inte på mig.
Titta på marken jag sa till dig.
197
00:23:23,640 --> 00:23:28,000
Jag heter Claus Ole.
Men du kan kalla mig Fisk.
198
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
Det är vad alla säger till mig.
199
00:23:32,160 --> 00:23:33,800
Är du döv?
200
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
- Jag är ledsen. jag förstår inte.
- Det?
201
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
Från Rumänien.
202
00:23:40,480 --> 00:23:42,400
- Rumänien?
- Ja.
203
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
Jag är Dragos.
204
00:23:46,800 --> 00:23:48,560
Dragos från Rumänien!
205
00:23:50,640 --> 00:23:51,920
Drakar!
206
00:23:56,880 --> 00:23:57,880
Var bor du?
207
00:24:00,840 --> 00:24:02,120
Ingenstans.
208
00:24:18,520 --> 00:24:20,160
Du kan bo här...
209
00:24:20,280 --> 00:24:21,920
så länge du vill.
210
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
Ursäkta röran.
211
00:24:27,360 --> 00:24:31,760
Detta är det bästa hotellet i stan.
212
00:24:31,880 --> 00:24:34,400
Trevligt och varmt.
213
00:24:51,440 --> 00:24:53,080
Hej!
214
00:24:55,760 --> 00:24:57,080
Idioter!
215
00:25:04,960 --> 00:25:06,280
Ja!
216
00:25:09,360 --> 00:25:11,440
Så lär du dig, förbannade skarvar!
217
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
god morgon!
218
00:25:16,920 --> 00:25:19,400
De där jäkla fåglarna
De tar min fisk.
219
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
Okej?
220
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
Bara en till.
221
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
Förbannade fåglar!
222
00:25:50,960 --> 00:25:54,560
223
00:25:54,680 --> 00:25:58,000
Vitus...
224
00:25:58,120 --> 00:26:01,320
225
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
226
00:26:04,240 --> 00:26:06,200
Jag kan inte klippa medan du sjunger.
227
00:26:06,320 --> 00:26:10,280
Två verser till och sedan dör jag.
228
00:26:10,400 --> 00:26:15,680
229
00:26:15,800 --> 00:26:21,120
230
00:26:21,240 --> 00:26:25,720
- Är det din favoritpsalm?
– Det sjungs när de tar fram kistan.
231
00:26:25,840 --> 00:26:26,840
¿Vitus?
232
00:26:28,400 --> 00:26:29,880
Det verkar som att du har en besökare.
233
00:26:33,880 --> 00:26:37,560
Vad snällt av dig
kom och hälsa på mig, Malte.
234
00:26:38,440 --> 00:26:43,200
Och att du inte har glömt mig, trots
hur oförlåtligt gammal jag är.
235
00:26:44,880 --> 00:26:48,960
En Châteauneuf.
Din farfar älskade den här.
236
00:27:00,120 --> 00:27:01,400
Varför har du kommit?
237
00:27:04,560 --> 00:27:07,680
– Jag vill ha en förklaring.
- Om vad?
238
00:27:08,600 --> 00:27:11,360
Om den natten.
239
00:27:11,480 --> 00:27:16,160
Trettio år har gått.
Jag har fortfarande mardrömmar om det.
240
00:27:16,280 --> 00:27:18,960
- Vad har det med mig att göra?
- Vitus...
241
00:27:20,430 --> 00:27:22,376
– Ni var väldigt vänner.
– Inte då.
242
00:27:22,400 --> 00:27:25,240
Du var där den natten.
Jag också.
243
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Vi åt middag. Du drack vin.
244
00:27:27,760 --> 00:27:30,960
En Châteauneuf.
Alltid en Châteauneuf.
245
00:27:31,080 --> 00:27:33,040
Och...
246
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
Jag minns att du vek en
musformad servett.
247
00:27:36,880 --> 00:27:39,160
Det gled mellan fingrarna.
248
00:27:39,280 --> 00:27:43,720
Det var inte en servett, det var min näsduk.
249
00:27:43,840 --> 00:27:48,760
Din farfar tyckte det var lite
äckligt Kanske var det.
250
00:27:49,920 --> 00:27:52,400
Kan du ringa...
vad heter hon?
251
00:27:53,720 --> 00:27:55,000
Louise!
252
00:27:56,840 --> 00:27:59,520
-Louise!
- Jaha?
253
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
Mina Burgundy-glasögon.
254
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
Vet du fortfarande hur man gör den där musen?
255
00:28:15,080 --> 00:28:16,360
Han trampade på den.
256
00:28:17,960 --> 00:28:19,120
Med raseri.
257
00:28:20,240 --> 00:28:23,280
- WHO? Farfar?
- Nej, det var inte din farfar.
258
00:28:23,400 --> 00:28:28,560
Så vem? Vem var det?
Vitus, vad hände den natten?
259
00:28:28,680 --> 00:28:33,160
Om jag berättar för dig kommer jag att få Black Spot.
260
00:28:34,520 --> 00:28:35,880
Den "svarta fläcken"?
261
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Min dödsdom.
262
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Kommer hon att vara redo för galan?
263
00:28:53,760 --> 00:28:57,600
- Hej. Hur mår du?
- Bra.
264
00:28:57,720 --> 00:29:01,040
– Per är bra, eller hur?
- Absolut.
265
00:29:02,480 --> 00:29:04,880
Jag har försökt kontakta dig,
men du ringer inte tillbaka.
266
00:29:05,880 --> 00:29:09,280
Du lovade att presentera din lista för mig
av ministrar före monarken.
267
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Tja, du måste tänka på det noga...
268
00:29:11,720 --> 00:29:14,600
Ulrik, jag behöver inte dina funderingar.
269
00:29:18,880 --> 00:29:20,080
Okej då.
270
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
Den magiska boken.
271
00:29:34,520 --> 00:29:37,880
Accepterad. Förutom en.
272
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
Signe Sol Hjertebjerg
Hon blir inte justitieminister.
273
00:29:43,080 --> 00:29:45,360
Det kommer att bli svårt.
274
00:29:45,480 --> 00:29:49,040
Kanske är det minst illa
av alla alternativ.
275
00:29:50,600 --> 00:29:51,840
Det är uteslutet.
276
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
Har du fakturan?
277
00:30:02,240 --> 00:30:05,920
Femtiotvå tusen kronor.
Varför tar jag inte tag i det här?
278
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
- Tack så mycket.
- Du kommer att se fantastisk ut.
279
00:30:10,280 --> 00:30:11,640
Bra jobbat, Peru.
280
00:30:32,400 --> 00:30:35,400
Kom in, kom in. Du måste vara trött.
281
00:30:35,520 --> 00:30:40,960
Låt oss äta något. Och ta ut
öl från kylskåpet. Okej?
282
00:30:45,160 --> 00:30:50,240
Jag hoppas att du inte är för trött.
Du gjorde ett bra jobb idag.
283
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
Så tack så mycket.
284
00:30:51,840 --> 00:30:54,880
Hälsa! Hälsa!
285
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
- Hälsa?
- Skål, ja.
286
00:30:56,560 --> 00:30:57,600
Hälsa.
287
00:31:24,720 --> 00:31:26,800
STENOGRAFI SÖKNING - RESULTAT
288
00:31:37,600 --> 00:31:39,040
BIBLIOTECA DE SKÖRPING
289
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
¿Skörping?
290
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
Bra jobbat, Dragos.
291
00:31:58,720 --> 00:32:00,520
Låt oss äta något.
292
00:32:03,720 --> 00:32:06,560
Det är möjligt...
293
00:32:06,680 --> 00:32:08,080
Ha...?
294
00:32:08,200 --> 00:32:10,840
Vill du låna bilen?
295
00:32:10,960 --> 00:32:12,320
Ja.
296
00:32:12,440 --> 00:32:14,200
Inte så.
297
00:32:14,320 --> 00:32:15,480
Inga.
298
00:32:19,520 --> 00:32:20,600
Tack.
299
00:32:22,960 --> 00:32:23,960
Kommer du tillbaka?
300
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
- Jag lovar.
- Okej.
301
00:32:30,080 --> 00:32:31,640
Tack.
302
00:32:31,760 --> 00:32:34,240
- Vi ses.
- Ja. Vi ses.
303
00:32:55,200 --> 00:32:57,800
SCHEMALAGD E-POSTSÄNDNINGSTJÄNST
304
00:33:06,280 --> 00:33:08,760
ÅTERSTÄLL NEDSÄKNING
305
00:33:11,760 --> 00:33:12,840
Hej!
306
00:33:14,800 --> 00:33:16,300
Det är bara jag.
307
00:33:18,600 --> 00:33:19,760
Hur hittade du mig?
308
00:33:20,209 --> 00:33:23,083
Du är en vanevarelse.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
309
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
Jag fick dokumenten för Bulbjerg.
310
00:33:27,160 --> 00:33:32,080
Skrivaren lämnar en
litet mönster, nästan osynligt...
311
00:33:32,200 --> 00:33:33,520
Du har inte förändrats.
312
00:33:35,720 --> 00:33:37,240
Återvände du till tjänsten?
313
00:33:39,480 --> 00:33:43,160
Frigg satte mig i ett hus
Tryggt mitt i ingenstans.
314
00:33:43,280 --> 00:33:46,680
Jag ville att jag skulle ge dig ett meddelande.
315
00:33:46,800 --> 00:33:50,360
"Magnus ser svarta björnar."
316
00:33:54,400 --> 00:33:55,600
Tack.
317
00:33:57,240 --> 00:34:01,040
Och han vill ha USB
att ställa Rosborg inför rätta.
318
00:34:01,160 --> 00:34:02,280
Jag kommer inte göra det galet.
319
00:34:02,400 --> 00:34:06,160
– Danehof vill ha honom som statsminister.
- Vad är det bästa sättet att undvika det?
320
00:34:06,280 --> 00:34:09,840
Om vi dör,
Videon kommer att spridas till världen.
321
00:34:09,960 --> 00:34:11,880
- Du är paranoid.
- Åh, ja?
322
00:34:12,000 --> 00:34:16,720
Tycker du inte att det är konstigt att jag skickar dig
till ett säkert hus och sedan leta efter mig?
323
00:34:16,840 --> 00:34:20,560
Inte riktigt.
Hon vet att jag kan ta hand om mig själv.
324
00:34:28,120 --> 00:34:29,440
Vet han att du hittade mig?
325
00:34:31,000 --> 00:34:32,160
Nej.
326
00:34:33,520 --> 00:34:36,480
Bra. Säg det inte till honom.
Tack för meddelandet.
327
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
Vänta.
328
00:34:40,720 --> 00:34:43,400
Här är mitt nya nummer,
om du behöver något.
329
00:34:54,280 --> 00:34:55,480
Ta hand om dig själv.
330
00:34:59,480 --> 00:35:00,560
Du också.
331
00:35:08,440 --> 00:35:12,600
– Jag hittade Oxen. Jag kommer att följa honom.
- Mottaget.
332
00:35:14,120 --> 00:35:17,720
- Vad gjorde du?
– Jag berättade för Vitus om handlingarna.
333
00:35:17,840 --> 00:35:20,280
Det skulle du inte ha gjort!
334
00:35:20,400 --> 00:35:25,240
I trettio år höll jag honom inlåst här,
och nu rasar allt.
335
00:35:26,400 --> 00:35:29,560
Okej.
Berätta exakt vad som hände.
336
00:35:29,680 --> 00:35:31,120
Vitus...
337
00:35:32,120 --> 00:35:36,360
han undvek mina frågor om
natten dödades min farfar.
338
00:35:37,480 --> 00:35:42,880
Den kvällen, efter middagen,
Corfitzen vin, från Nørlund slott.
339
00:35:43,000 --> 00:35:47,440
Min farfar sa åt mig att gå till
säng så att de vuxna kunde prata.
340
00:35:47,560 --> 00:35:52,720
Från mitt rum kunde jag höra min
farfar och Corfitzen bråkar högt.
341
00:35:52,840 --> 00:35:55,640
Sedan hörde jag en dörr smälla.
Corfitzen och Vitus gick.
342
00:35:55,760 --> 00:35:57,400
Och jag antar att jag somnade.
343
00:35:58,400 --> 00:36:01,360
Senare vaknade jag
när de knackade på ytterdörren.
344
00:36:01,480 --> 00:36:04,000
Min farfar...
345
00:36:04,120 --> 00:36:07,680
Jag satt i vardagsrummet och pratade med mig själv,
utan att vilja öppna dörren.
346
00:36:07,800 --> 00:36:09,840
Jag skrek åt honom: ”Morfar, öppna dörren!
347
00:36:09,960 --> 00:36:12,360
"Kanske mamma eller mormor
"De glömde nyckeln!"
348
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
Vem var där då?
349
00:36:16,111 --> 00:36:19,488
Jag vet inte, och Vitus ville inte berätta det för mig.
350
00:36:20,840 --> 00:36:25,960
Men Vitus erkände att han visste
av det "slutliga beslutet".
351
00:36:26,080 --> 00:36:30,000
Han tänkte varna min farfar,
men det gjorde han inte...
352
00:36:30,120 --> 00:36:32,840
för jag förstod
Danehofs beslut.
353
00:36:32,960 --> 00:36:38,480
Farfar höll på att bli senil.
Han var arg och aggressiv.
354
00:36:38,600 --> 00:36:42,280
Jag har ett ord
snurrar runt i mitt huvud: succession.
355
00:36:44,200 --> 00:36:46,920
Min farfar insisterade på arv.
356
00:37:16,720 --> 00:37:17,920
Hej?
357
00:37:19,480 --> 00:37:23,880
Berätta allt lugnt
Vad du minns från ditt besök idag.
358
00:37:24,000 --> 00:37:29,760
Det var lille Malte,
dök plötsligt upp i mitt rum.
359
00:37:29,880 --> 00:37:32,680
Jag hade några dokument
från Danehof med honom.
360
00:37:33,760 --> 00:37:36,840
- Såg du dem?
– Det råder ingen tvekan.
361
00:37:36,960 --> 00:37:41,080
Det var testet...
362
00:37:41,200 --> 00:37:45,240
av vårt "slutliga beslut"
om Ryttinger.
363
00:37:45,360 --> 00:37:50,720
Jag var tvungen att berätta för honom om din far
och ditt beslut.
364
00:37:50,840 --> 00:37:52,920
Ja, jag...
365
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
Jag kunde inte hjälpa det.
366
00:37:55,120 --> 00:37:58,640
Det var Châteauneufs och morfinets fel.
367
00:38:00,160 --> 00:38:01,240
Jag är ledsen.
368
00:38:02,320 --> 00:38:03,720
Oroa dig inte.
369
00:38:03,840 --> 00:38:06,520
Jag är ledsen.
370
00:38:06,640 --> 00:38:10,520
- Sov bara nu, Vitus.
- Ja. Ja.
371
00:38:10,640 --> 00:38:11,920
God kväll.
372
00:38:23,200 --> 00:38:27,240
Nej, nej. Vitus, ramlade du?
373
00:38:27,360 --> 00:38:29,680
Kom igen, upp.
374
00:38:30,960 --> 00:38:35,480
Sakta ner, allt är bra.
Andas lätt.
375
00:38:35,600 --> 00:38:38,880
Du kommer att få en lång och djup sömn.
376
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
När solen går upp kommer allt att bli bra.
377
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
OKÄNT NUMMER
RADERAD
378
00:39:38,160 --> 00:39:41,320
Läkaren säger att han dog
runt tre på morgonen.
379
00:39:42,920 --> 00:39:47,680
Jag hittade honom i gryningen.
En solstråle lyste upp hans ansikte.
380
00:40:07,000 --> 00:40:09,400
Kylan måste ha fått honom att resa sig.
381
00:40:10,680 --> 00:40:12,200
Han hade ramlat ur sängen.
382
00:40:17,920 --> 00:40:20,440
Jag var lite rastlös
när vi säger hejdå.
383
00:40:22,720 --> 00:40:26,520
– Och han hade druckit mycket vin.
- Är det din telefon?
384
00:40:38,280 --> 00:40:39,880
Jag är ledsen... Jag är så ledsen.
385
00:40:40,000 --> 00:40:43,440
Jag är ledsen.
Jag ber om ursäkt.
386
00:40:44,480 --> 00:40:46,440
- Okej.
- Okej?
387
00:40:46,560 --> 00:40:48,520
- Självklart, ja...
- Blöder du?
388
00:40:48,640 --> 00:40:50,880
- Jag är verkligen ledsen.
- Okej.
389
00:40:52,360 --> 00:40:54,880
- Jag behåller det här.
- Ja.
390
00:40:55,000 --> 00:40:57,640
Ring inte begravningsbyrån än.
Rättsläkaren kommer först.
391
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Visst, såklart.
392
00:40:59,880 --> 00:41:03,840
- Och igen, jag är ledsen.
- Okej.
393
00:41:05,120 --> 00:41:07,800
- Hejdå. Tack.
- Hejdå. Ha en bra dag.
394
00:41:24,640 --> 00:41:26,360
Vitus Sander obducerades.
395
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Han dog av en överdos av morfin.
396
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
Att?
397
00:41:33,400 --> 00:41:35,640
– Kan det inte ha varit en olycka?
- Det är omöjligt att bevisa...
398
00:41:35,760 --> 00:41:39,760
för andra mediciner
och alkohol, men jag är säker.
399
00:41:40,920 --> 00:41:42,600
Danehof menar allvar.
400
00:42:14,240 --> 00:42:15,280
Äntligen.
401
00:42:18,960 --> 00:42:22,080
Till ett extra möte
från den inre kretsen är man inte sen.
402
00:42:22,200 --> 00:42:26,480
Speciellt när ämnet
Den planerar maktskiftet.
403
00:42:26,600 --> 00:42:28,120
De kunde ha börjat utan mig.
404
00:42:31,680 --> 00:42:33,536
Ett extraordinärt möte
kan inte börja...
405
00:42:33,560 --> 00:42:36,400
till norr,
söder och öst förenas igen.
406
00:42:40,680 --> 00:42:41,720
Ska vi börja?
407
00:42:43,160 --> 00:42:44,160
Herrar...
408
00:42:45,560 --> 00:42:47,800
världen väntar på dig.
409
00:42:58,400 --> 00:43:01,680
– Vi måste prata om Malte.
- Malte?
410
00:43:03,040 --> 00:43:04,720
Malte Bulbjerg.
411
00:43:04,840 --> 00:43:08,160
Jag visste inte att vi var så självsäkra.
412
00:43:08,280 --> 00:43:11,040
Fick fyra dokument
från Danehof mycket kompromissande.
413
00:43:12,520 --> 00:43:15,400
- Vems?
- Förmodligen av Niels Oxen,
414
00:43:20,200 --> 00:43:23,280
Problemet är att Malte
Han har pratat med Frigg Mossman.
415
00:43:24,640 --> 00:43:27,640
Det som tvingar oss
att fatta ett svårt beslut.
416
00:43:29,120 --> 00:43:30,560
De kan inte döda Malte.
417
00:43:39,080 --> 00:43:40,960
Malte?
418
00:43:41,080 --> 00:43:44,000
Malte, vakten kom.
Vi åker.
419
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
Malte?
420
00:43:50,320 --> 00:43:51,320
Malte?
421
00:43:53,280 --> 00:43:54,360
Malte?
422
00:43:54,480 --> 00:43:55,520
Malte?
423
00:44:14,800 --> 00:44:17,600
Hej? Det är jag.
424
00:44:19,160 --> 00:44:20,680
Malte Bulbjerg är död.
425
00:44:29,760 --> 00:44:37,760
Textad av Maurybp