1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:15,043 --> 00:00:16,044
Prethodno...
2
00:00:16,045 --> 00:00:17,434
Ako Bog da, vidimo se uskoro.
3
00:00:19,895 --> 00:00:21,395
sve vas volim
4
00:00:21,396 --> 00:00:23,774
Jako mi je žao što vam to moram reći
da je Ben mrtav.
5
00:00:23,775 --> 00:00:24,899
Ben.
6
00:00:25,477 --> 00:00:26,526
Dogodio se masakr.
7
00:00:26,527 --> 00:00:28,236
Vođa Mohawka, Joseph Brant,
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,737
vodio pohod na pobunjenički grad.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,364
Uzvratili su kontinentalci.
10
00:00:31,365 --> 00:00:32,990
Marširao uz rijeku Susquehanna.
11
00:00:32,991 --> 00:00:35,576
Nije li tamo Shadow Lake
laži, sa svojom bivšom ženom?
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
Wahionhaweh i Najbrži od guštera...
13
00:00:37,371 --> 00:00:38,704
Moram znati što im se dogodilo.
14
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
Ogi i ja idemo s tobom.
15
00:00:40,124 --> 00:00:42,621
Tamo je časnik u crvenom kaputu
po imenu Ferguson.
16
00:00:42,622 --> 00:00:43,626
Znam za njega.
17
00:00:43,627 --> 00:00:45,920
Cunningham vas želi napasti,
18
00:00:45,921 --> 00:00:47,172
i odvesti te k njemu.
19
00:00:49,592 --> 00:00:50,759
Hoće li preživjeti?
20
00:00:50,760 --> 00:00:52,802
Mislim da jest, ali možda i nije
moći hodati.
21
00:00:52,803 --> 00:00:53,887
Aah!
22
00:00:53,888 --> 00:00:56,139
- Nisam mislio da ćeš doći.
- Trebali bismo razgovarati.
23
00:00:56,140 --> 00:00:59,560
Pošalji po vraga, đavao se pojavi.
24
00:01:15,704 --> 00:01:17,490
Dobro jutro, kapetane.
25
00:01:17,491 --> 00:01:19,424
Nisam ti mogao reći
koje je doba dana,
26
00:01:19,425 --> 00:01:21,844
ali "dobro" sasvim sigurno nije.
27
00:01:22,964 --> 00:01:25,508
Na tvoju sreću,
28
00:01:26,092 --> 00:01:27,719
doživio si još koji dan.
29
00:01:28,136 --> 00:01:29,721
Nikad nisam sumnjao da hoću.
30
00:01:30,259 --> 00:01:32,219
Sa ili bez vaše pomoći,
31
00:01:32,636 --> 00:01:34,137
nije moje vrijeme.
32
00:01:35,389 --> 00:01:37,432
Kakav je to užasan miris?
33
00:01:39,226 --> 00:01:41,394
Gubitak kontrole crijeva i mjehura
34
00:01:41,395 --> 00:01:43,855
je za očekivati
s vašom vrstom ozljede.
35
00:01:48,902 --> 00:01:50,112
Moram ustati.
36
00:01:50,863 --> 00:01:52,948
Što si mi učinio?
37
00:01:54,533 --> 00:01:56,869
Uklonio sam kuglu od muškete
s tvojih leđa,
38
00:01:57,369 --> 00:01:59,705
ali je napravio dosta štete.
39
00:02:00,956 --> 00:02:03,750
Pretpostavljam da još uvijek imaš
nemate osjeta u nogama?
40
00:02:05,627 --> 00:02:06,670
br.
41
00:02:07,421 --> 00:02:09,213
Donijet ću čistu posteljinu.
42
00:02:14,721 --> 00:02:16,097
Moj Charlie.
43
00:02:18,683 --> 00:02:20,268
Reci mi što treba učiniti.
44
00:02:24,397 --> 00:02:26,941
Jeste li vidjeli nekoga
u ovom stanju prije?
45
00:02:29,944 --> 00:02:30,987
Da.
46
00:02:33,281 --> 00:02:35,366
Vrlo je malo vjerojatno...
47
00:02:35,909 --> 00:02:38,118
da ćeš ikada više hodati.
48
00:02:38,119 --> 00:02:39,328
ja...
49
00:02:39,329 --> 00:02:40,997
nikad neću hodati?
50
00:02:44,292 --> 00:02:45,584
Ali i dalje ćeš imati koristi
51
00:02:45,585 --> 00:02:48,795
vaših ruku i gornjeg dijela tijela.
52
00:02:48,796 --> 00:02:50,588
Ali izvan toga...
53
00:02:51,090 --> 00:02:52,759
samo će vrijeme pokazati.
54
00:02:59,974 --> 00:03:01,476
Obično je tako.
55
00:03:08,441 --> 00:03:11,110
I jahali smo kao da
bili su nam đavoli za leđima.
56
00:03:11,486 --> 00:03:13,111
Uspio sam presjeći ljude iz 96
57
00:03:13,112 --> 00:03:14,988
točno na granici grebena...
58
00:03:14,989 --> 00:03:16,615
njih dvadesetak.
59
00:03:16,616 --> 00:03:18,075
Izbio je okršaj...
60
00:03:18,076 --> 00:03:20,077
ništa što ne bismo mogli riješiti, naravno.
61
00:03:20,078 --> 00:03:21,496
Je li bilo, g. Cleveland?
62
00:03:21,996 --> 00:03:24,958
Ne, ne volim se hvaliti...
63
00:03:26,000 --> 00:03:29,295
ali pošto mrtvi ljudi ne pričaju priče...
64
00:03:31,381 --> 00:03:32,840
Svi su ubijeni?
65
00:03:33,630 --> 00:03:35,592
Nemate se čega bojati
od njih više.
66
00:03:35,593 --> 00:03:37,135
Recimo to tako.
67
00:03:38,471 --> 00:03:39,639
Ohrabri se.
68
00:03:40,056 --> 00:03:43,101
Malo lojalističke krvi
dobar je za tlo.
69
00:03:44,352 --> 00:03:47,480
Čini se da ti nije bilo zadovoljstvo
štogod u borbi.
70
00:03:47,939 --> 00:03:49,982
Pa, ima tu sporta.
71
00:03:49,983 --> 00:03:51,401
neću lagati.
72
00:03:55,822 --> 00:03:57,115
Upozorio sam te...
73
00:03:58,199 --> 00:03:59,324
napraviti primjer
74
00:03:59,325 --> 00:04:01,326
od onih kurvinih sinova koji tjeraju oružje.
75
00:04:01,327 --> 00:04:02,327
Da, jesi.
76
00:04:03,371 --> 00:04:06,582
Čuli smo da ste uhvatili Cunninghama,
doveo ga ovamo.
77
00:04:07,375 --> 00:04:08,835
Još je živ?
78
00:04:10,503 --> 00:04:11,503
Za sada.
79
00:04:13,756 --> 00:04:16,299
Pa, nadam se da ćeš to najbolje iskoristiti.
80
00:04:17,126 --> 00:04:18,134
Napravite predstavu od njega.
81
00:04:18,135 --> 00:04:19,135
Zaveži ga,
82
00:04:19,637 --> 00:04:21,722
i nitko te više nikada neće prekrižiti.
83
00:04:23,348 --> 00:04:25,892
Imam ga u rukama, g. Cleveland.
84
00:04:27,394 --> 00:04:31,605
S obzirom na to kako ste govorili
meni kada smo se zadnji put sreli,
85
00:04:31,606 --> 00:04:33,107
Napola sam mislio sjediti
86
00:04:33,108 --> 00:04:35,402
i gledati kako visiš
s kraja užeta.
87
00:04:35,861 --> 00:04:37,195
Ali evo nas.
88
00:04:38,405 --> 00:04:41,700
Dugujete mi, g. Fraser.
89
00:04:43,994 --> 00:04:44,994
Da.
90
00:04:52,544 --> 00:04:54,171
Sama si kriva.
91
00:04:56,131 --> 00:04:59,091
Znao si da će njegova pomoć doći
s cijenom.
92
00:05:01,595 --> 00:05:03,013
Imate moju riječ.
93
00:05:15,275 --> 00:05:16,275
pa...
94
00:05:17,027 --> 00:05:19,071
što imaš za reći
za sebe, dakle, kapetane?
95
00:05:20,614 --> 00:05:22,240
Gdje su moji ljudi?
96
00:05:23,450 --> 00:05:26,620
Živi su, ako je tako
što se pitaš,
97
00:05:27,621 --> 00:05:30,499
čekaju da ja odlučim o njihovoj sudbini.
98
00:05:31,041 --> 00:05:33,168
Imao si svoju ženu da me spasi,
99
00:05:33,835 --> 00:05:35,795
kako biste mogli imati
okrutno zadovoljstvo
100
00:05:35,796 --> 00:05:38,090
vidjeti me kako me ubijaju.
101
00:05:38,840 --> 00:05:39,925
Je li to to?
102
00:05:40,926 --> 00:05:42,385
Hoćeš li me ubiti?
103
00:05:47,474 --> 00:05:49,101
Nisam siguran da te mogu ubiti.
104
00:05:51,269 --> 00:05:52,896
Onda vjeruješ u ono što sam rekao...
105
00:05:53,688 --> 00:05:55,523
da neću ići kući Gospodu
106
00:05:55,524 --> 00:05:57,067
još pet godina?
107
00:05:57,901 --> 00:05:58,901
br.
108
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
Samo, moja žena to ne dopušta
da te povrijedim
109
00:06:02,614 --> 00:06:04,157
dok si još pod njezinom brigom.
110
00:06:04,741 --> 00:06:06,326
I koliko će to trajati?
111
00:06:07,285 --> 00:06:10,497
Možda ste jednostavno trebali
tvoja osveta sada.
112
00:06:13,333 --> 00:06:14,584
Nisam mrtav.
113
00:06:15,669 --> 00:06:17,295
Ali možda i jesam.
114
00:06:18,004 --> 00:06:19,965
Nisam siguran da to mogu podnijeti,
115
00:06:20,590 --> 00:06:22,467
znajući da dan dolazi,
116
00:06:23,093 --> 00:06:25,762
ne mogu promijeniti svoje zvijezde.
117
00:06:27,389 --> 00:06:30,058
Uvijek sam bila sposobna...
118
00:06:31,685 --> 00:06:32,853
vojnik.
119
00:06:35,313 --> 00:06:37,065
Zamišljao sam možda...
120
00:06:37,649 --> 00:06:40,110
Bio bih ubijen u bitci.
121
00:06:41,111 --> 00:06:42,154
Da.
122
00:06:43,822 --> 00:06:45,448
Više časti u tome.
123
00:06:53,165 --> 00:06:55,333
Ali vi ste napravili svoj krevet, kapetane.
124
00:06:56,918 --> 00:06:58,587
Dakle, sada morate ležati u njemu.
125
00:07:01,506 --> 00:07:04,050
Ovdje ćete ostati pod mojim nadzorom
126
00:07:04,634 --> 00:07:07,386
dok ne mogu odrediti više
odgovarajuću sudbinu za vas.
127
00:07:14,561 --> 00:07:17,188
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪
128
00:07:17,189 --> 00:07:21,109
♪ Od djevojke koje nema ♪
129
00:07:21,443 --> 00:07:24,862
♪ Reci, može li ta djevojka ♪
130
00:07:24,863 --> 00:07:28,325
♪ Biti ja? ♪
131
00:07:30,285 --> 00:07:32,870
♪ Veselje duše ♪
132
00:07:32,871 --> 00:07:36,790
♪ Jedrila je na dan ♪
133
00:07:36,791 --> 00:07:39,835
♪ Preko mora ♪
134
00:07:39,836 --> 00:07:44,174
♪ Za Skye ♪
135
00:07:44,591 --> 00:07:47,676
♪ Valovi i povjetarac ♪
136
00:07:47,677 --> 00:07:50,596
♪ Otoci i mora ♪
137
00:07:50,597 --> 00:07:53,182
♪ Planine kiše ♪
138
00:07:53,183 --> 00:07:56,727
♪ I sunce ♪
139
00:07:56,728 --> 00:07:59,813
♪ Sve je bilo dobro ♪
140
00:07:59,814 --> 00:08:02,900
♪ Sve je to bilo pošteno ♪
141
00:08:02,901 --> 00:08:05,569
♪ Sve sam to bio ja ♪
142
00:08:05,570 --> 00:08:10,367
♪ Nema ga ♪
143
00:08:11,868 --> 00:08:14,119
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪
144
00:08:14,120 --> 00:08:17,289
♪ Od djevojke koje nema ♪
145
00:08:17,290 --> 00:08:20,042
♪ Reci, može li ta djevojka ♪
146
00:08:20,043 --> 00:08:23,379
♪ Biti ja? ♪
147
00:08:23,380 --> 00:08:25,923
♪ Veselje duše ♪
148
00:08:25,924 --> 00:08:29,760
♪ Jedrila je na dan ♪
149
00:08:29,761 --> 00:08:33,430
♪ Preko ♪
150
00:08:33,431 --> 00:08:37,893
♪ More ♪
151
00:08:37,894 --> 00:08:42,399
♪ Za Skye ♪
152
00:08:52,828 --> 00:08:56,754
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.MY-SUBS.com
153
00:10:05,524 --> 00:10:07,026
Znam ovo mjesto...
154
00:10:08,235 --> 00:10:09,320
ova rijeka.
155
00:10:10,738 --> 00:10:13,783
Pa, možda je poštenije da
reci da te ovo mjesto poznaje.
156
00:10:15,034 --> 00:10:17,452
Mogu te zamisliti u lovu, kampiranju,
157
00:10:17,453 --> 00:10:18,913
i guštanje ovdje...
158
00:10:20,247 --> 00:10:21,290
s ostalim muškarcima.
159
00:10:23,125 --> 00:10:25,461
Ubio sam svog prvog vukodlaka
s lukom i strijelom
160
00:10:26,212 --> 00:10:27,797
samo bacanje kamena odavde.
161
00:10:31,801 --> 00:10:33,344
Rođen sam na Shadow Lakeu...
162
00:10:34,678 --> 00:10:37,765
rođen drugi put, mislim.
163
00:10:40,393 --> 00:10:42,061
I tamo je umro.
164
00:10:44,271 --> 00:10:46,023
Zaboravio si reći "oženjen".
165
00:10:50,569 --> 00:10:51,987
Ostat ćemo ovdje noćas.
166
00:10:52,446 --> 00:10:54,072
Počet ću pripremati kamp.
167
00:10:54,073 --> 00:10:55,783
Znam da si volio Emily.
168
00:10:57,159 --> 00:10:58,535
Ne boj se govoriti o njoj,
169
00:10:58,536 --> 00:11:00,496
pogotovo u ovim okolnostima.
170
00:11:01,580 --> 00:11:03,124
Ako je lijepa...
171
00:11:05,000 --> 00:11:06,127
možete tako reći.
172
00:11:08,129 --> 00:11:09,463
Bila je lijepa.
173
00:11:10,631 --> 00:11:11,715
Da.
174
00:11:14,927 --> 00:11:17,430
Tu i tamo pomislim na nju...
175
00:11:18,556 --> 00:11:19,598
ne često.
176
00:11:22,226 --> 00:11:24,103
Zašto ne biste mislili na nju?
177
00:11:25,479 --> 00:11:28,607
Ona je bila majka tvoje djece...
178
00:11:29,275 --> 00:11:32,652
žena koja je dijelila tvoj krevet,
179
00:11:32,653 --> 00:11:33,946
tvoje tijelo...
180
00:11:34,572 --> 00:11:36,740
i dobar dio tvoje duše, zar ne?
181
00:11:38,951 --> 00:11:41,120
Ali našim dušama nije suđeno da budu jedno.
182
00:11:45,291 --> 00:11:46,834
Pitam se je li njezina...
183
00:11:47,834 --> 00:11:49,128
još uvijek s nama.
184
00:11:52,089 --> 00:11:53,340
Tako mi je žao.
185
00:12:02,141 --> 00:12:05,018
Oh.
186
00:12:06,979 --> 00:12:08,189
Oh.
187
00:12:09,273 --> 00:12:10,983
Moj mali Ogi.
188
00:12:16,280 --> 00:12:17,697
Što to znači?
189
00:12:23,454 --> 00:12:26,289
To je Mohawk za "Volim te."
190
00:12:32,588 --> 00:12:33,880
“Žao mi je.
191
00:12:33,881 --> 00:12:35,548
"Nisam mislio biti ovdje,
192
00:12:35,549 --> 00:12:36,966
"ali imam najjači osjećaj
193
00:12:36,967 --> 00:12:39,178
da je ovo mjesto gdje bih trebao biti."
194
00:12:41,138 --> 00:12:43,140
"Koga da pošaljem? Pošalji mene"?
195
00:12:44,099 --> 00:12:46,185
Isuse Kriste. sta je ovo
196
00:12:47,811 --> 00:12:49,313
Teško je to objasniti.
197
00:12:52,316 --> 00:12:55,528
Kad je Francis Marion odbio
pomoći s oružjem,
198
00:12:56,278 --> 00:12:57,530
osjećala sam...
199
00:12:58,072 --> 00:12:59,490
tako poražen.
200
00:13:00,866 --> 00:13:02,326
Prešli bismo cijeli ovaj put.
201
00:13:03,410 --> 00:13:06,872
Ali kad sam pogledao oko sebe
kod muškaraca sam se osjećala...
202
00:13:08,582 --> 00:13:10,167
Bio sam svladan...
203
00:13:10,918 --> 00:13:14,004
s-s osjećajem svrhe,
204
00:13:14,755 --> 00:13:18,175
od-obnovljenog uvjerenja.
205
00:13:20,511 --> 00:13:22,136
Nisi ih mogao ostaviti.
206
00:13:22,137 --> 00:13:23,764
Ne, ne tako...
207
00:13:25,516 --> 00:13:30,019
...očajan i umire
na bogom zaboravljenom mjestu.
208
00:13:30,020 --> 00:13:31,438
I mislim to
209
00:13:31,897 --> 00:13:33,816
u pravom smislu riječi.
210
00:13:34,775 --> 00:13:36,026
Pucnjava...
211
00:13:37,403 --> 00:13:38,529
topovi...
212
00:13:39,822 --> 00:13:42,825
to me podsjetilo na odlazak
zapravo kroz kamenje...
213
00:13:43,242 --> 00:13:45,660
taj strah od rastrganja,
214
00:13:45,661 --> 00:13:47,913
nečega što te vuče.
215
00:13:49,999 --> 00:13:51,749
Osjećate da će vam lubanja odletjeti u...
216
00:13:51,750 --> 00:13:53,042
Nemoj, Roger, molim te.
217
00:13:53,043 --> 00:13:55,004
Ja... ne želim znati
koliko ste bili blizu smrti.
218
00:13:55,754 --> 00:13:57,214
Moje srce to ne može podnijeti.
219
00:13:57,631 --> 00:13:58,882
Sve je u redu.
220
00:13:59,925 --> 00:14:01,093
obećajem.
221
00:14:10,060 --> 00:14:12,438
Ali moram ti reći,
ako je to u redu...
222
00:14:22,781 --> 00:14:24,950
...jer me to natjeralo da nešto shvatim.
223
00:14:25,784 --> 00:14:27,620
Želim se zarediti.
224
00:14:30,873 --> 00:14:32,373
Ali imao si toliko dvojbi.
225
00:14:32,374 --> 00:14:33,792
Da, znam.
226
00:14:34,293 --> 00:14:35,919
Čula se glasna eksplozija
227
00:14:36,420 --> 00:14:38,213
pred kraj bitke...
228
00:14:39,298 --> 00:14:41,383
blizu mene, prasak topa.
229
00:14:42,301 --> 00:14:44,470
Poslao me u let.
230
00:14:45,721 --> 00:14:49,515
Ali sam se sjetio
osjećaj pada
231
00:14:49,516 --> 00:14:53,187
samo na djelić sekunde kao dječak...
232
00:14:55,022 --> 00:14:57,232
...i uhvatio me moj otac.
233
00:15:01,278 --> 00:15:03,488
Bila je to noć kada je moja majka umrla.
234
00:15:05,658 --> 00:15:08,118
Nikad nisam shvatio kako sam se izvukao živ.
235
00:15:09,244 --> 00:15:11,371
Otišli smo u sklonište
u londonskoj podzemnoj željeznici,
236
00:15:11,372 --> 00:15:12,498
i bombardirano je.
237
00:15:13,082 --> 00:15:14,541
ali...
238
00:15:15,876 --> 00:15:20,464
dobacila mi je sa stepenica
dok su se srušili, i...
239
00:15:22,007 --> 00:15:23,300
on-on me je uhvatio.
240
00:15:24,968 --> 00:15:27,179
Ne znam kako, ali bio je tamo.
241
00:15:29,431 --> 00:15:30,683
mislim...
242
00:15:31,975 --> 00:15:33,560
Mislim da sam spasio svog oca
243
00:15:34,144 --> 00:15:35,561
kad sam ga poslao kroz kamenje,
244
00:15:35,562 --> 00:15:37,272
i on me spasio.
245
00:15:42,027 --> 00:15:45,322
Uvijek smo bili
dio povijesti, Bree...
246
00:15:46,240 --> 00:15:47,950
čak i ako to još nismo znali.
247
00:15:50,202 --> 00:15:52,496
Nismo promijenili Božji plan.
248
00:15:53,580 --> 00:15:55,456
Uvijek smo bili dio toga.
249
00:15:56,875 --> 00:15:58,252
Tako da sada znam.
250
00:16:00,170 --> 00:16:04,049
Znam da su me zvali
raditi Gospodnje djelo...
251
00:16:07,511 --> 00:16:09,345
... pozvan da bude ovdje.
252
00:16:13,183 --> 00:16:15,644
Pa, ako ste sigurni,
253
00:16:16,895 --> 00:16:18,439
i mislim da jesi,
254
00:16:20,065 --> 00:16:22,359
zvuči mi kao dobar plan.
255
00:16:26,572 --> 00:16:28,323
dođi ovamo
256
00:16:45,090 --> 00:16:46,675
Znaš da te obožavam.
257
00:16:54,099 --> 00:16:55,768
Ako se pitaš, Gospodine...
258
00:16:56,727 --> 00:16:58,812
koga poslati za Rogerovo dobro...
259
00:17:01,482 --> 00:17:02,900
...pošalji mi.
260
00:19:33,091 --> 00:19:34,676
Zaslužio sam to, valjda.
261
00:19:39,598 --> 00:19:40,849
Bleeker.
262
00:19:41,558 --> 00:19:43,644
Ralph Bleeker.
263
00:19:44,019 --> 00:19:46,184
Izgovara se "Rafe".
264
00:19:46,185 --> 00:19:48,646
A vama je "General Bleeker", gospodine.
265
00:19:48,647 --> 00:19:50,153
Ti si prokleta kukavica.
266
00:19:50,154 --> 00:19:52,187
Nisi mogao samo promijeniti svoje
kaput i budi iskren.
267
00:19:52,188 --> 00:19:53,910
Ne, morao si se pretvarati da si mrtav,
268
00:19:54,363 --> 00:19:55,988
pobij cijelu svoju obitelj tugom.
269
00:19:55,989 --> 00:19:57,324
Razmisli o tome, Willie.
270
00:19:57,908 --> 00:19:59,743
Što bi moj otac više volio...
271
00:20:00,118 --> 00:20:01,661
da sam mrtav
272
00:20:01,662 --> 00:20:03,622
ili da sam se pridružio kontinentalnoj vojsci?
273
00:20:04,206 --> 00:20:05,832
To bi ga prokleto ubilo.
274
00:20:06,500 --> 00:20:08,293
Ili bi te ubio.
275
00:20:10,212 --> 00:20:11,380
dakle...
276
00:20:12,005 --> 00:20:13,215
što je bilo
277
00:20:13,882 --> 00:20:16,927
Čin, generale Bleeker?
278
00:20:17,761 --> 00:20:19,179
Nije mogao biti novac.
279
00:20:20,472 --> 00:20:22,599
Jeste li čuli za čovjeka po imenu Thomas Paine?
280
00:20:24,267 --> 00:20:27,687
On je pisac, bio je zaposlen kod
Odbor za trošarine Njegovog Veličanstva
281
00:20:27,688 --> 00:20:30,481
ali je smijenjen i započet
razmišljajući o politici.
282
00:20:30,482 --> 00:20:32,442
Kao što netko čini kad je nezaposlen, pretpostavljam.
283
00:20:33,151 --> 00:20:35,070
Upoznao sam ga u jednoj taverni u Philadelphiji.
284
00:20:35,696 --> 00:20:38,365
Mislio sam da je zanimljiv...
285
00:20:38,991 --> 00:20:40,742
intenzivno, pretpostavljam da biste rekli.
286
00:20:41,201 --> 00:20:43,203
Onda kad sam bio zarobljen,
287
00:20:43,954 --> 00:20:45,579
Imao sam priliku čitati njegov pamflet.
288
00:20:45,580 --> 00:20:46,998
To se zove Zdrav razum.
289
00:20:46,999 --> 00:20:49,080
I to je zdrav razum, dovraga.
290
00:20:49,081 --> 00:20:51,245
Uvjerio sam se da
Amerikanci su bili u pravu,
291
00:20:51,246 --> 00:20:52,616
i nisam se mogao u savjesti boriti
292
00:20:52,617 --> 00:20:54,005
više na strani tiranije.
293
00:20:54,006 --> 00:20:55,716
Ti arogantni kretenu.
294
00:20:56,633 --> 00:20:58,632
Cijelu si zamazala
obitelj s izmetom.
295
00:20:58,633 --> 00:21:00,720
Zato sam promijenio ime
i poslana vijest da sam umro,
296
00:21:00,721 --> 00:21:01,721
za Boga miloga.
297
00:21:02,305 --> 00:21:04,557
Čak je otišao toliko daleko da je
grob obilježen mojim imenom,
298
00:21:04,558 --> 00:21:06,893
- ako netko dođe tražiti.
- Pa, netko je.
299
00:21:07,436 --> 00:21:09,438
Jesam, prokleta budalo.
300
00:21:11,023 --> 00:21:13,692
Iskopao sam taj grob
usred noći.
301
00:21:15,193 --> 00:21:16,611
A ti nisi bio u tome...
302
00:21:17,863 --> 00:21:19,990
iako bih sada volio da si bio.
303
00:21:20,949 --> 00:21:23,535
Dokazuješ moj stav
izvanredno dobro, Williame.
304
00:21:30,417 --> 00:21:34,588
Ali što je s tvojom ženom,
kad ona sazna?
305
00:21:34,921 --> 00:21:36,131
Znaš, onda?
306
00:21:37,299 --> 00:21:39,301
Pa joj je ujak John dopustio da ostane s njim.
307
00:21:40,385 --> 00:21:41,678
Pa, vidi, to je...
308
00:21:42,971 --> 00:21:44,931
to je zapravo zbog nje
da ja, uh...
309
00:21:46,558 --> 00:21:47,601
Što?
310
00:21:49,019 --> 00:21:50,061
reci mi
311
00:21:50,062 --> 00:21:52,189
Bila je njezina ideja da se pretvaram da sam mrtav.
312
00:21:59,071 --> 00:22:00,571
ne vjerujem ti.
313
00:22:00,572 --> 00:22:01,907
Željela je da to učinim,
314
00:22:03,450 --> 00:22:06,286
ne samo zbog nje ili mog oca...
315
00:22:06,912 --> 00:22:08,330
ali za Trevorovo.
316
00:22:09,456 --> 00:22:11,249
Tvoja lijepa žena.
317
00:22:12,417 --> 00:22:15,087
Kako za ime Boga
možeš li ostaviti Amaranthus?
318
00:22:16,004 --> 00:22:17,756
To nije tvoj prokleti posao.
319
00:22:21,802 --> 00:22:24,470
Zašto si toliko zabrinut
ionako s mojom ženom?
320
00:22:27,724 --> 00:22:29,935
Što dovraga imaš
učiniti s njom?
321
00:22:31,061 --> 00:22:33,730
Želiš znati
što sam ja imao s njom?
322
00:22:34,606 --> 00:22:37,150
Što misliš tko ju je tješio,
323
00:22:37,818 --> 00:22:40,153
tješeći je u njezinoj tuzi?
324
00:23:02,425 --> 00:23:04,928
Osvajač, izdajica u našoj sredini.
325
00:23:05,470 --> 00:23:06,887
Odvedite ga u stražarnicu.
326
00:23:38,795 --> 00:23:40,672
Ahroniawonrateh.
327
00:23:42,549 --> 00:23:43,674
moj prijatelj.
328
00:23:50,098 --> 00:23:51,516
Jeste li čuli što se dogodilo?
329
00:23:52,434 --> 00:23:53,810
Zato sam i došao...
330
00:23:54,895 --> 00:23:56,229
otići na selo,
331
00:23:57,355 --> 00:23:59,566
saznati sudbinu
od Wahionhaweha i našeg...
332
00:24:00,817 --> 00:24:02,068
i njezina djeca.
333
00:24:03,612 --> 00:24:04,821
Ne idi tamo.
334
00:24:06,239 --> 00:24:07,949
Nije ostalo ništa osim pepela.
335
00:24:09,326 --> 00:24:10,535
žao mi je
336
00:24:12,704 --> 00:24:14,956
Moje vlastito selo je spaljeno
na zemlju također.
337
00:24:15,749 --> 00:24:18,668
A ljudi? Jesu li uspjeli pobjeći?
338
00:24:19,336 --> 00:24:20,336
Neki.
339
00:24:20,795 --> 00:24:23,089
Naši izviđači su naučili
nadolazećeg napada.
340
00:24:23,548 --> 00:24:25,507
Kaheroton, između ostalih,
341
00:24:25,508 --> 00:24:27,302
izjahao u susret kontinentalcima.
342
00:24:27,761 --> 00:24:28,970
Izginuli su.
343
00:24:29,888 --> 00:24:31,722
Ali njihova hrabra žrtva dopustila je vrijeme
344
00:24:31,723 --> 00:24:33,725
da drugi po selima pobjegnu,
345
00:24:35,185 --> 00:24:36,561
iako ne sve.
346
00:24:38,021 --> 00:24:41,024
A Wahionhaweh i njezina djeca?
347
00:24:41,691 --> 00:24:42,734
ne znam,
348
00:24:43,360 --> 00:24:46,613
ali postoji netko
koji bi vam možda mogli reći.
349
00:25:18,770 --> 00:25:20,522
Možete li se sjetiti nečega što sam izostavio?
350
00:25:21,815 --> 00:25:24,734
Ne, uh, mislim da je to dovoljno.
351
00:25:26,611 --> 00:25:28,947
Biste li ih stvarno upucali
ako su se vratili?
352
00:25:30,824 --> 00:25:32,158
Ovi ljudi su me izdali,
353
00:25:32,909 --> 00:25:35,787
lovio me kao divlju životinju
preko moje zemlje,
354
00:25:36,621 --> 00:25:40,250
sve radi čega
zovu, kraljeva pravda.
355
00:25:43,420 --> 00:25:45,796
Ako mi dođu u vidokrug
ili opet moja zemlja,
356
00:25:45,797 --> 00:25:48,091
da, ubit ću ih.
357
00:25:48,967 --> 00:25:50,467
Pa, ne mislim
bili bi dovoljno glupi
358
00:25:50,468 --> 00:25:52,178
- pokušati ponovno bilo što.
- Mm.
359
00:25:54,431 --> 00:25:57,392
Mnogi naši stanari su još uvijek
odlučuju kojim putem će ići.
360
00:25:58,518 --> 00:26:01,438
I oni će me promatrati
vidjeti, jesam li slab?
361
00:26:02,564 --> 00:26:03,732
Hoću li pasti?
362
00:26:04,816 --> 00:26:07,736
Što je sa ženama i njihovom djecom?
363
00:26:08,903 --> 00:26:11,990
Ne treba ih kažnjavati
prijestupe svojih muževa.
364
00:26:12,907 --> 00:26:14,783
Što će oni bez svojih domova
365
00:26:14,784 --> 00:26:15,784
a njihova zemlja?
366
00:26:16,328 --> 00:26:17,746
Gdje će otići?
367
00:26:18,747 --> 00:26:20,415
Dobar muž bi pomislio na to,
368
00:26:21,624 --> 00:26:23,877
i to mudar
poslušao bi svoju ženu.
369
00:26:25,170 --> 00:26:27,714
Pa, ne možete biti sigurni
da su znali za to...
370
00:26:28,715 --> 00:26:30,842
samo zato što se savjetuješ sa svojom ženom.
371
00:26:31,217 --> 00:26:32,594
Zvono, knjiga i svijeća.
372
00:26:33,636 --> 00:26:35,262
Zazvoni, zatvori knjigu,
373
00:26:35,263 --> 00:26:36,681
ugasi svijeću.
374
00:26:37,390 --> 00:26:40,894
Pravo ekskomunikacije
i anatema, Sassenach...
375
00:26:41,561 --> 00:26:42,937
to je ono što sam učinio.
376
00:26:49,611 --> 00:26:52,363
„Kao što ste se svi urotili
377
00:26:52,364 --> 00:26:54,073
"i djelovao da me napadne i uhapsi
378
00:26:54,074 --> 00:26:56,701
"sa željenim krajem
uzrokovati moju smrt,
379
00:26:57,160 --> 00:26:59,286
„ugovor o najmu
potpisan između nas
380
00:26:59,287 --> 00:27:02,498
"je, od ovog datuma,
proglasio ništavnim
381
00:27:02,499 --> 00:27:03,708
u cijelosti."
382
00:27:07,379 --> 00:27:09,589
"Ovakvim radnjama koje ste poduzeli,
383
00:27:10,131 --> 00:27:13,218
"slomio si moje povjerenje
i iznevjerio svoju zakletvu.
384
00:27:13,760 --> 00:27:15,594
„Dakle, vi ste svi i svi
385
00:27:15,595 --> 00:27:18,514
„ovime istjerati sa zemlje
trenutno zauzimate,
386
00:27:18,515 --> 00:27:21,184
"lišen titule
na rečenu zemlju,
387
00:27:22,394 --> 00:27:24,311
"i potrebni su
otići sa svojim obiteljima
388
00:27:24,312 --> 00:27:29,233
s Fraserovog grebena
u roku od deset dana."
389
00:27:32,153 --> 00:27:34,781
„Ako tražiš povratak
do Fraserovog grebena,
390
00:27:35,490 --> 00:27:37,534
bit ćeš strijeljan na mjestu."
391
00:27:59,639 --> 00:28:01,141
Gdje je g. Crombie?
392
00:28:01,724 --> 00:28:03,016
Nešto za njega.
393
00:28:03,017 --> 00:28:05,185
pismo? Je li to sve, gospodine?
394
00:28:05,186 --> 00:28:06,645
Mogu ga dobiti ako želiš.
395
00:28:06,646 --> 00:28:07,814
On je ovdje.
396
00:28:08,189 --> 00:28:09,274
Hiram!
397
00:28:24,747 --> 00:28:26,206
ja, uh...
398
00:28:28,251 --> 00:28:31,463
Žalim što se dogodilo u Lodgeu.
399
00:28:36,926 --> 00:28:38,970
Zar bi to trebalo biti
ispriku, g. Crombie?
400
00:28:40,263 --> 00:28:42,223
Napravio sam što sam mislio da moram.
401
00:28:43,183 --> 00:28:44,725
Nisam djelovao protiv tebe osobno.
402
00:28:44,726 --> 00:28:45,851
Oh, da.
403
00:28:45,852 --> 00:28:47,728
Kapetan Cunningham me je uvjerio
404
00:28:47,729 --> 00:28:50,648
nemoguće je boriti se
kraljevu vojsku i pobijediti.
405
00:28:51,149 --> 00:28:52,941
To je ludost na stranu
s kontinentalcima,
406
00:28:52,942 --> 00:28:55,069
i nisam jedini koji tako misli.
407
00:28:56,905 --> 00:28:59,364
Da li mišljenje vašeg
doseljenici vam tako malo znače?
408
00:28:59,365 --> 00:29:01,451
Može ako me pokušaju ubosti
u stražnjem dijelu.
409
00:29:02,035 --> 00:29:04,203
Samo sam pokušavao zaštititi svoju obitelj.
410
00:29:04,204 --> 00:29:06,164
Kao i ja, g. Crombie.
411
00:29:07,165 --> 00:29:10,502
Dakle, siguran sam da ćete razumjeti
kad ti kažem
412
00:29:11,252 --> 00:29:13,254
ovdje više nisi dobrodošao.
413
00:29:17,967 --> 00:29:21,137
Beardsleyjevi će biti
preuzimajući trgovačko mjesto.
414
00:29:23,473 --> 00:29:24,681
Kao što je propisano,
415
00:29:24,682 --> 00:29:26,850
imate deset dana
da skupiš svoje stvari i odeš.
416
00:29:55,588 --> 00:29:57,214
Ako biste bili ljubazni pričekati ovdje,
417
00:29:57,215 --> 00:29:59,008
majstor će uskoro biti kod vas.
418
00:29:59,425 --> 00:30:00,969
zahvaljujem ti
419
00:30:04,472 --> 00:30:05,848
Prekrasan dom.
420
00:30:07,016 --> 00:30:09,811
Bio je u pravu, sigurno je
noga u oba svijeta.
421
00:30:10,562 --> 00:30:12,313
Više od stope, mislim.
422
00:30:13,189 --> 00:30:15,233
Joseph Brant je bio u Londonu
423
00:30:15,608 --> 00:30:17,694
imao audijenciju kod kralja Georgea.
424
00:30:27,287 --> 00:30:29,247
Hvala što ste nas primili.
425
00:30:29,872 --> 00:30:32,249
Također zahvaljujem i tebi, prijatelju Thayendanegea.
426
00:30:32,250 --> 00:30:33,793
Zahvalni smo na vašem vremenu.
427
00:30:34,752 --> 00:30:37,546
- Vi ste kveker?
- Jesam.
428
00:30:37,547 --> 00:30:40,675
Oh, i stoga mirotvorac?
429
00:30:41,092 --> 00:30:44,178
Ne, ali dolazimo u miru.
430
00:30:45,305 --> 00:30:47,599
Ovo je moja žena, Catherine.
431
00:30:48,725 --> 00:30:49,976
Budite dobrodošli.
432
00:31:02,697 --> 00:31:05,491
Dakle, niste prijatelj, g. Murray?
433
00:31:05,950 --> 00:31:07,785
Prijateljski.
434
00:31:08,369 --> 00:31:10,162
Kad smo se posljednji put sreli,
435
00:31:10,163 --> 00:31:12,165
bio si s kontinentalcima.
436
00:31:13,041 --> 00:31:14,667
Je li još uvijek tako?
437
00:31:15,668 --> 00:31:16,753
Da.
438
00:31:17,962 --> 00:31:19,422
Čaj... svaka čast.
439
00:31:20,590 --> 00:31:22,591
Rijetka poslastica nakon dugog putovanja.
440
00:31:28,056 --> 00:31:31,684
Kad sam pročitao o napadu
na Shadow Lake, morao sam doći.
441
00:31:32,894 --> 00:31:35,063
Moram znati što se dogodilo
ljudima mog klana.
442
00:31:35,563 --> 00:31:37,814
Izgubio si pravo
tom saznanju
443
00:31:37,815 --> 00:31:40,860
kad si otišao i pridružio se neprijatelju.
444
00:31:42,195 --> 00:31:45,573
Nisam ostavio Mohawk
pridružiti se pobunjeničkoj stvari.
445
00:31:46,407 --> 00:31:47,825
Rečeno mi je da odem.
446
00:31:48,910 --> 00:31:50,620
Uopće nisam htjela ići.
447
00:31:51,663 --> 00:31:53,623
Ali to nije bitno.
448
00:31:54,624 --> 00:31:55,792
Ne mogu dalje
449
00:31:56,250 --> 00:31:57,793
a da ne zna da li Wahionhaweh
450
00:31:57,794 --> 00:31:59,003
a njena djeca žive.
451
00:31:59,796 --> 00:32:02,631
A što radi vaša sadašnja žena
452
00:32:02,632 --> 00:32:04,342
imati reći o tome?
453
00:32:05,968 --> 00:32:08,096
Duh ga je pokrenuo
da ih tražim.
454
00:32:10,473 --> 00:32:12,016
Ako su mrtvi,
455
00:32:13,142 --> 00:32:14,394
onda mi reci...
456
00:32:15,395 --> 00:32:16,853
tako da mogu tugovati.
457
00:32:16,854 --> 00:32:20,482
Trebam li vas podsjećati da je bilo
zapravo kontinentalna vojska
458
00:32:20,483 --> 00:32:21,901
tko je zapalio selo?
459
00:32:22,944 --> 00:32:27,197
Da, u znak odmazde
za brutalni masakr
460
00:32:27,198 --> 00:32:29,866
u Dolini trešanja,
u kojoj ste sudjelovali.
461
00:32:29,867 --> 00:32:32,661
Ako su kontinentalci
nije krenuo u napad
462
00:32:32,662 --> 00:32:35,080
na irokeškom selu
Onaquaga na prvom mjestu,
463
00:32:35,081 --> 00:32:36,248
Nikada ne bih morala...
464
00:32:36,249 --> 00:32:38,584
Svi koji uzmu mač
poginut će od toga.
465
00:32:39,293 --> 00:32:41,796
Rat je beskrajno trajanje
od nasilja.
466
00:32:43,840 --> 00:32:47,969
Kako stvari mogu biti različite
kad bismo mi žene bile na čelu.
467
00:32:50,596 --> 00:32:54,350
To je doista mudar čovjek
koji sluša svoju ženu.
468
00:32:54,726 --> 00:32:57,520
Osobito kad je imao
njih dvoje.
469
00:33:03,192 --> 00:33:05,111
I oboje još žive.
470
00:33:06,279 --> 00:33:07,405
gdje je ona
471
00:33:08,448 --> 00:33:09,740
Moram je vidjeti.
472
00:33:09,741 --> 00:33:11,617
Vi ste ovdje gost
473
00:33:12,201 --> 00:33:14,871
i u poziciji da postavlja zahtjeve.
474
00:33:15,830 --> 00:33:18,373
Možda bi gospodin Murray trebao razmisliti
475
00:33:18,374 --> 00:33:21,501
kako bi se njegove žene mogle osjećati u vezi s ovim.
476
00:33:26,924 --> 00:33:28,634
Wahionhaweh je ovdje.
477
00:33:30,678 --> 00:33:32,096
Ona-ona je ovdje?
478
00:33:33,723 --> 00:33:35,224
Njezina djeca također.
479
00:33:36,893 --> 00:33:38,602
Mnogi od razvlaštenih
480
00:33:38,603 --> 00:33:41,272
sklanjaju se kod nas
prije nego krenemo na sjever.
481
00:33:42,190 --> 00:33:44,817
To je sramota
da ih nećeš vidjeti.
482
00:33:46,235 --> 00:33:48,571
S poštovanjem vas molim da odete.
483
00:34:08,466 --> 00:34:09,673
gospođo Crombie.
484
00:34:13,513 --> 00:34:15,598
Mogu li razgovarati s vama, g. Fraser?
485
00:34:21,437 --> 00:34:23,897
Čini se da nemam mnogo izbora
u pitanju.
486
00:34:26,818 --> 00:34:29,362
Došli smo moliti tvoju milost, Lairde...
487
00:34:30,404 --> 00:34:33,156
ne za sebe nego za naše bairne.
488
00:34:34,951 --> 00:34:36,077
Molim.
489
00:34:37,495 --> 00:34:39,038
Ustani, zaboga.
490
00:34:42,124 --> 00:34:43,916
Vaši su vas muževi nagovorili na ovo?
491
00:34:43,917 --> 00:34:46,087
Muževi su nam zabranili da dođemo,
492
00:34:46,879 --> 00:34:49,632
rekli da će nas pobijediti ako
zakoračili smo nogom van vrata.
493
00:34:50,132 --> 00:34:51,676
Ali mi ćemo to izdržati.
494
00:34:53,426 --> 00:34:55,595
Žrtvovali bi nas i svoje bairine
495
00:34:55,596 --> 00:34:57,849
radi svog tvrdoglavog ponosa.
496
00:34:58,683 --> 00:35:00,309
Pa smo ipak došli.
497
00:35:01,602 --> 00:35:03,855
Vaši muževi su budale i kukavice.
498
00:35:05,231 --> 00:35:07,567
I oni će platiti cijenu
za njihovu glupost.
499
00:35:09,277 --> 00:35:12,112
Oni znaju što riskiraju
kad su bacili ždrijeb
500
00:35:12,113 --> 00:35:13,281
s Cunninghamom.
501
00:35:14,490 --> 00:35:17,535
I to je rizik
nikad nisu trebali uzeti.
502
00:35:21,080 --> 00:35:22,664
Izbacio sam ih iz dobrog razloga.
503
00:35:22,665 --> 00:35:24,959
Razumijemo zašto ste ih protjerali.
504
00:35:25,459 --> 00:35:27,294
A još bolje poznajemo ljubaznost
505
00:35:27,295 --> 00:35:29,255
uvijek si pokazivao naše obitelji.
506
00:35:30,298 --> 00:35:33,676
Na dobrotu si mi uzvratio tako što si me izdao.
507
00:35:34,260 --> 00:35:36,846
Naši muževi su glumili
bez našeg znanja...
508
00:35:37,847 --> 00:35:39,473
izdao i nas.
509
00:35:41,475 --> 00:35:42,768
žao mi te je.
510
00:35:43,352 --> 00:35:44,520
molim te...
511
00:35:45,813 --> 00:35:47,231
dinna nas poslati.
512
00:35:48,399 --> 00:35:49,817
Učinit ćemo sve,
513
00:35:50,401 --> 00:35:52,028
što god tražite od nas.
514
00:35:52,904 --> 00:35:54,154
Zaklet ćemo se
515
00:35:54,155 --> 00:35:56,698
da naši muževi nikada neće
podići ruku ni glasa
516
00:35:56,699 --> 00:35:58,326
protiv vas u bilo kojoj stvari.
517
00:36:04,832 --> 00:36:07,626
I kako točno misliš jamčiti
518
00:36:07,627 --> 00:36:09,587
ovo dobro ponašanje?
519
00:36:10,546 --> 00:36:12,213
Pretpostavljam da bi vaša žena mogla odgovoriti na to
520
00:36:12,214 --> 00:36:13,716
za vas, g. Fraser.
521
00:36:15,092 --> 00:36:16,677
Imamo mi svoje načine.
522
00:36:17,637 --> 00:36:19,554
Ako se odbiju ponašati
523
00:36:19,555 --> 00:36:21,891
na način koji dolikuje časnim ljudima...
524
00:36:23,392 --> 00:36:26,394
sigurno možete zamisliti što
žena bi mogla učiniti mužu
525
00:36:26,395 --> 00:36:29,482
koji je uzeo krov odozgo
njezine i glave njezine djece.
526
00:36:43,829 --> 00:36:47,083
Rekao sam što sam rekao,
i neću se vratiti.
527
00:36:48,376 --> 00:36:50,669
Ne mogu poštovati ugovor o najmu
528
00:36:50,670 --> 00:36:52,755
napravio s muškarcima
tko bi me vidio obješenog.
529
00:36:56,092 --> 00:36:58,635
Tada je teška srca
i duboku tugu
530
00:36:58,636 --> 00:37:00,137
da ćemo ići.
531
00:37:01,222 --> 00:37:03,849
Neka Bog blagoslovi vas i vašu obitelj, gospodine.
532
00:37:25,079 --> 00:37:26,455
Oprosti, Rachel.
533
00:37:30,584 --> 00:37:33,921
Sada vidim da sve ovo
donio ti je bol.
534
00:37:34,588 --> 00:37:36,007
Bilo je previše tražiti.
535
00:37:37,466 --> 00:37:38,466
br.
536
00:37:39,260 --> 00:37:40,678
Ne, sve je u redu.
537
00:37:43,681 --> 00:37:44,890
To je.
538
00:37:46,475 --> 00:37:48,102
Vidi se na tvom licu.
539
00:37:52,440 --> 00:37:54,191
Nisam mislio da ću se ovako osjećati.
540
00:37:55,693 --> 00:37:59,447
Nebo zna da sam pokušao
ostaviti po strani svoje osjećaje.
541
00:38:00,448 --> 00:38:02,616
Ipak sam ja bogobojazna žena.
542
00:38:05,536 --> 00:38:07,788
Iako me ti često stavlja
na pijedestalu...
543
00:38:08,789 --> 00:38:12,042
Ja sam zapravo i dalje obična žena...
544
00:38:12,043 --> 00:38:13,586
meso i krv.
545
00:38:15,379 --> 00:38:17,256
Nikad te ne bih povrijedio.
546
00:38:20,926 --> 00:38:22,386
Ali bi li je ostavio?
547
00:38:23,721 --> 00:38:25,014
kako to misliš
548
00:38:25,931 --> 00:38:27,099
imam tebe.
549
00:38:27,433 --> 00:38:29,060
Ti si mi sve.
550
00:38:29,477 --> 00:38:31,187
Ali bi li je ostavio
551
00:38:31,937 --> 00:38:33,772
prije svih tih godina da si
552
00:38:33,773 --> 00:38:35,441
imao izbora po tom pitanju?
553
00:38:42,031 --> 00:38:43,574
Onda je tako kako sam mislio...
554
00:38:44,867 --> 00:38:46,619
da ćeš i dalje biti s njom.
555
00:38:48,084 --> 00:38:49,090
Rachel...
556
00:38:49,091 --> 00:38:50,456
Znam da je iracionalno...
557
00:38:51,624 --> 00:38:54,250
ali kada je ljubav ikada bila racionalna?
558
00:38:56,712 --> 00:38:59,423
Molio sam taj Wahionhaweh
bio bi živ...
559
00:39:00,549 --> 00:39:04,385
ne samo zato što joj ne želim zlo,
560
00:39:04,386 --> 00:39:06,639
ali sebično...
561
00:39:07,973 --> 00:39:09,849
jer duhovi imaju put
umetanja sebe
562
00:39:09,850 --> 00:39:11,644
gdje nisu poželjni.
563
00:39:13,771 --> 00:39:16,857
I živu ženu koja diše
koji se ponovno pojavio
564
00:39:17,691 --> 00:39:20,069
sigurno bi preuzeo
mnogo više mjesta od bilo kojeg duha.
565
00:39:30,037 --> 00:39:31,413
Ne moram ih vidjeti.
566
00:39:33,124 --> 00:39:35,459
Dovoljno je da znam
da su živi.
567
00:39:37,920 --> 00:39:39,046
Ići ćemo kući.
568
00:39:52,643 --> 00:39:54,145
Liječnik vas želi vidjeti.
569
00:39:55,312 --> 00:39:56,939
Kako si jutros?
570
00:39:58,023 --> 00:39:59,525
Bio sam i bolji.
571
00:40:04,405 --> 00:40:05,905
Pa, bojim se reći
572
00:40:05,906 --> 00:40:08,242
to tvoje stanje
pomalo mi je alarmantno.
573
00:40:08,784 --> 00:40:09,868
Skini svoje gaće
574
00:40:09,869 --> 00:40:11,036
i sagni se preko klupe, molim te.
575
00:40:11,954 --> 00:40:13,247
molim?
576
00:40:13,747 --> 00:40:15,707
Za početak ću ti dati klizme
577
00:40:15,708 --> 00:40:17,125
riješiti tvoje humore.
578
00:40:22,006 --> 00:40:23,090
Morate li?
579
00:40:24,633 --> 00:40:28,053
Moje dupe je jedini neozlijeđeni dio mene.
580
00:40:28,387 --> 00:40:29,513
vjeruj mi
581
00:40:34,268 --> 00:40:37,562
Ah, ne, uh, hladna voda
nije najbolji medij
582
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
za svrhu.
583
00:40:38,731 --> 00:40:40,023
Vojnik Chesley,
584
00:40:40,024 --> 00:40:41,942
hoćeš li mi donijeti kantu
tople vode, molim?
585
00:40:42,526 --> 00:40:43,611
Vrlo dobro, gospodine.
586
00:40:44,320 --> 00:40:46,363
Pretpostavljam da si ovdje na sigurnom
s njim, gospodine?
587
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
Možda je najbolje da izađeš ovdje
dok donesem vode, gospodine.
588
00:40:49,450 --> 00:40:50,950
Ne, nema opasnosti.
589
00:40:50,951 --> 00:40:52,953
Ozljede su ga oslabile.
590
00:40:53,495 --> 00:40:55,205
Međutim, posebno sam zabrinut
591
00:40:55,206 --> 00:40:56,498
o nekim njegovim simptomima.
592
00:40:56,874 --> 00:40:58,416
Što prije mogu izvršiti ovaj plemeniti čin
593
00:40:58,417 --> 00:41:00,210
da pročisti svoju stražnjicu
i očisti mu utrobu,
594
00:41:00,211 --> 00:41:01,462
- onda ja...
- Vidim.
595
00:41:02,630 --> 00:41:04,006
Vrlo dobro, gospodine.
596
00:41:08,844 --> 00:41:10,178
Nije zaključao vrata.
597
00:41:10,179 --> 00:41:11,332
Trebam li pobjeći?
598
00:41:11,333 --> 00:41:13,556
Ne, ne bi daleko stigao.
599
00:41:13,557 --> 00:41:14,724
Ne bojte se.
600
00:41:14,725 --> 00:41:16,559
Inzistirat ću na tome
imaš znakove malih boginja
601
00:41:16,560 --> 00:41:18,561
te će naknadno
otprati te do karantene
602
00:41:18,562 --> 00:41:19,938
na rubu kampa,
603
00:41:19,939 --> 00:41:21,189
gdje mislim da bi mogao umrijeti
604
00:41:21,190 --> 00:41:23,316
kao rezultat tvoje bolesti, nažalost.
605
00:41:23,317 --> 00:41:24,902
I bit će mi žao da te vidim kako odlaziš.
606
00:41:25,402 --> 00:41:26,737
Dobar ste liječnik.
607
00:41:27,279 --> 00:41:29,489
Oh, pa, jedna usta manje za hraniti.
608
00:41:31,075 --> 00:41:33,827
Nadam se da ću te ponovno vidjeti
s druge strane svega ovoga.
609
00:41:34,203 --> 00:41:35,371
I ja isto...
610
00:41:35,871 --> 00:41:37,122
ako Bog da.
611
00:41:43,545 --> 00:41:45,088
Henri-Christian.
612
00:41:45,089 --> 00:41:46,924
- Bonjour.
- Bonjour.
613
00:41:47,383 --> 00:41:49,926
Ah, tko je tvoj mali prijatelj?
614
00:41:49,927 --> 00:41:51,970
Moj petite grenouille, Pierre.
615
00:41:51,971 --> 00:41:54,640
Tata kaže da ima samo mjesta
za jednu žabu u kući.
616
00:41:55,224 --> 00:41:57,810
Pa mu gradim novi dom
prikladan za kralja.
617
00:41:58,269 --> 00:42:00,520
Iako tata kaže
ni mi takve ne volimo.
618
00:42:00,521 --> 00:42:02,730
A je li tvoj tata kod kuće?
619
00:42:02,731 --> 00:42:03,941
On je doista.
620
00:42:07,403 --> 00:42:09,113
I imam nešto za tebe.
621
00:42:10,489 --> 00:42:12,323
Čini se da se probio ovamo
622
00:42:12,324 --> 00:42:15,326
od tvojih suboraca.
623
00:42:15,327 --> 00:42:16,327
Oh.
624
00:42:25,921 --> 00:42:28,257
Ovo pismo je od Francisa Mariona.
625
00:42:31,677 --> 00:42:33,971
Još uvijek ima rezerve prema Jamieju.
626
00:42:37,516 --> 00:42:39,017
Ali nakon vaših postupaka u borbi,
627
00:42:39,018 --> 00:42:40,894
ništa o tebi.
628
00:42:41,854 --> 00:42:42,855
Onda će ti on pomoći?
629
00:42:43,355 --> 00:42:45,733
Kaže da mu još treba nekoliko dana
urediti, ali...
630
00:42:46,817 --> 00:42:48,735
on će nam nabaviti oružje koje trebamo.
631
00:42:53,782 --> 00:42:54,867
U redu, dušo.
632
00:42:58,537 --> 00:43:01,248
Hrabro od vas što ste se vratili, moram priznati.
633
00:43:02,708 --> 00:43:04,251
Ne osjećam se hrabro.
634
00:43:04,710 --> 00:43:05,919
osjećam strah.
635
00:43:07,546 --> 00:43:08,546
Zašto?
636
00:43:09,798 --> 00:43:13,010
Jer te moram moliti
dopustiti Ianu da vidi Wahionhaweha.
637
00:43:13,510 --> 00:43:14,762
On mora.
638
00:43:19,308 --> 00:43:21,852
A toga se bojiš jer...
639
00:43:22,436 --> 00:43:23,729
ne vjeruješ mu.
640
00:43:24,438 --> 00:43:28,233
Ne mogu reći je li to on
Ne vjerujem ni sebi.
641
00:43:29,109 --> 00:43:30,903
Ali to ću saznati.
642
00:43:33,197 --> 00:43:34,655
Izgorjela sam od ljubomore
643
00:43:34,656 --> 00:43:36,617
Nisam znao da sam sposoban.
644
00:43:37,618 --> 00:43:39,994
Ali ne želim da me to proguta.
645
00:43:41,997 --> 00:43:43,207
priznat ću...
646
00:43:44,083 --> 00:43:46,168
Bojim se Ianove ljubavi prema Wahionhawehu
647
00:43:47,169 --> 00:43:48,587
a njezina za njega.
648
00:43:50,172 --> 00:43:52,465
Da sada oboje stojimo pred njim
649
00:43:52,466 --> 00:43:54,510
i svako od nas u opasnosti...
650
00:43:55,719 --> 00:43:57,471
kome bi on prvi pritekao u pomoć?
651
00:44:00,391 --> 00:44:02,643
Ali ne mogu ga spriječiti
od viđenja nje...
652
00:44:04,228 --> 00:44:05,771
i još važnije...
653
00:44:06,605 --> 00:44:09,190
njegov sin od nje.
654
00:44:12,111 --> 00:44:13,654
Imaju zajedničkog sina?
655
00:44:15,114 --> 00:44:16,615
Nitko drugi ne zna.
656
00:44:17,533 --> 00:44:19,325
I znam da Ian želi
da tako i ostane
657
00:44:19,326 --> 00:44:20,744
za Wahionhawehovo dobro.
658
00:44:22,454 --> 00:44:25,082
Sada možete vidjeti zašto
putovali smo tako daleko.
659
00:44:27,418 --> 00:44:29,586
Kako mogu stajati
između njega i njegovog djeteta?
660
00:44:32,047 --> 00:44:34,716
Riskiram da izgubim Iana možda...
661
00:44:35,884 --> 00:44:37,636
ali to je rizik koji moram preuzeti
662
00:44:38,554 --> 00:44:40,764
ako trebam ostati vjeran sebi
663
00:44:41,473 --> 00:44:43,308
i žena u koju se zaljubio.
664
00:45:33,734 --> 00:45:36,653
Opozvati ću pismo progonstva.
665
00:45:53,504 --> 00:45:56,965
Ali ugovori
Napravio sam s vama, gospodo,
666
00:45:57,341 --> 00:46:00,218
- kao stanari ostaju ništavni.
- Što?
667
00:46:00,219 --> 00:46:02,513
Od sada ću se obraćati vašim ženama.
668
00:46:02,971 --> 00:46:05,473
Ljubazno istupite naprijed, dame.
669
00:46:14,066 --> 00:46:15,359
Vaši muževi
670
00:46:16,360 --> 00:46:18,695
će mi se zakleti na vjernost
671
00:46:19,446 --> 00:46:22,532
i predaju svoje oružje, svi.
672
00:46:22,533 --> 00:46:23,617
Kako ćemo loviti?
673
00:46:24,660 --> 00:46:25,701
Gdje ćemo nabaviti meso?
674
00:46:25,702 --> 00:46:27,037
Kao što sam vam rekao, g. Crombie,
675
00:46:27,746 --> 00:46:30,039
Beardsleyevi će preuzeti odgovornost
trgovačkog mjesta.
676
00:46:30,040 --> 00:46:32,166
Vaše žene mogu kupiti meso od njih.
677
00:46:32,167 --> 00:46:33,167
Ali...
678
00:46:33,168 --> 00:46:35,503
Nitko te ne tjera da ostaneš ovdje.
679
00:46:35,504 --> 00:46:36,588
Istina je.
680
00:46:37,839 --> 00:46:39,674
Molim vas, g. Fraser,
681
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
nastavi s onim što si govorio.
682
00:46:45,138 --> 00:46:47,641
Neću imati muškarce na svojoj zemlji
koji se mogu urotiti protiv mene.
683
00:46:49,017 --> 00:46:53,437
Ali napisat ću nove ugovore
između sebe
684
00:46:53,438 --> 00:46:54,898
i svaka od vas dame
685
00:46:55,566 --> 00:46:57,401
za zakup zemljišta.
686
00:47:00,612 --> 00:47:04,407
Pazite, ovo znači svakog od vas
odgovorni su za najamnine
687
00:47:04,408 --> 00:47:06,285
i ostali uvjeti ugovora.
688
00:47:07,995 --> 00:47:10,079
A ako želite prihvatiti
689
00:47:10,080 --> 00:47:12,290
savjet i pomoć vaših muževa,
690
00:47:12,291 --> 00:47:13,750
sve lijepo i dobro.
691
00:47:14,751 --> 00:47:17,546
Ali zemlja je vaša, a ne njegova.
692
00:47:18,505 --> 00:47:21,758
A ako se pokaže lažnim
ili tebi ili meni,
693
00:47:22,301 --> 00:47:24,928
odgovarat će mi za to,
694
00:47:25,470 --> 00:47:26,805
čak do smrti.
695
00:47:46,033 --> 00:47:47,867
Slažemo se, g. Fraser,
696
00:47:47,868 --> 00:47:49,745
i prihvatiti vaše uvjete.
697
00:47:51,830 --> 00:47:52,873
hvala vam
698
00:47:53,746 --> 00:47:56,540
Za vašu ljubaznu strpljivost,
jako smo zahvalni.
699
00:47:56,541 --> 00:47:57,543
hvala vam
700
00:48:22,319 --> 00:48:23,820
Učinio si pravu stvar.
701
00:48:25,197 --> 00:48:26,198
Nadaj se.
702
00:48:28,158 --> 00:48:31,536
Vjerojatno njegujem leglo zmija,
703
00:48:32,245 --> 00:48:34,581
ali posvjetljuje
težina na mom srcu.
704
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
Dobro.
705
00:48:37,167 --> 00:48:39,418
I sad znaš
da će žene gledati
706
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
njihovi muževi kao jastrebovi.
707
00:48:41,963 --> 00:48:43,756
Blagoslovljeni su milosrdni,
708
00:48:43,757 --> 00:48:45,967
jer će zadobiti milost.
709
00:48:46,635 --> 00:48:48,011
- Tako kažu.
- Mm.
710
00:48:49,012 --> 00:48:52,056
Drago mi je čuti
tako si ispunjen milosrđem.
711
00:48:54,142 --> 00:48:56,895
Nadam se da se niste iscrpili
svoju trgovinu za taj dan.
712
00:48:57,437 --> 00:48:59,398
Očito jesam
beskonačno skladište toga.
713
00:49:00,023 --> 00:49:01,023
dakle...
714
00:49:02,234 --> 00:49:03,652
što želiš?
715
00:49:04,945 --> 00:49:07,363
Charles više ne može ostati ovdje
716
00:49:07,364 --> 00:49:08,782
bez pristaša
717
00:49:09,324 --> 00:49:10,742
i na tvoju milost.
718
00:49:11,952 --> 00:49:14,621
Moram te zamoliti da mi dopustiš
odvedi ga kući.
719
00:49:14,996 --> 00:49:16,288
On je moj zarobljenik.
720
00:49:16,289 --> 00:49:17,874
I on je moj sin.
721
00:49:18,625 --> 00:49:22,087
Oprostite mi, gospođo Cunningham,
ali ti si starica.
722
00:49:22,713 --> 00:49:24,172
Što ako se nešto dogodi?
723
00:49:24,923 --> 00:49:26,591
Što ako umreš na putu do...
724
00:49:26,967 --> 00:49:28,801
gdje god ga želite odvesti?
725
00:49:28,802 --> 00:49:30,512
To ću prepustiti Bogu.
726
00:49:31,805 --> 00:49:34,057
Moje povjerenje u Njega je veliko.
727
00:49:35,934 --> 00:49:37,978
Gdje ga planiraš odvesti?
728
00:49:38,562 --> 00:49:41,648
Želim ga odvesti kući u Englesku.
729
00:49:42,607 --> 00:49:44,109
Charles je sve što mi je ostalo.
730
00:49:45,193 --> 00:49:48,155
A ako budem trošio
posljednje godine života,
731
00:49:48,822 --> 00:49:49,823
moj život,
732
00:49:50,490 --> 00:49:52,909
brišući zadnjicu
i mijenja svoje posteljine,
733
00:49:53,827 --> 00:49:56,663
onda bih volio to učiniti
na mjestu koje...
734
00:49:58,290 --> 00:49:59,290
dobro...
735
00:49:59,916 --> 00:50:01,543
to je barem meni poznato.
736
00:50:04,963 --> 00:50:05,964
molim te...
737
00:50:07,507 --> 00:50:08,967
nemoj me tjerati da molim.
738
00:50:10,510 --> 00:50:12,262
Ali ako budem morao, hoću.
739
00:50:13,513 --> 00:50:15,849
Učinila bih sve za svoje dijete.
740
00:50:16,224 --> 00:50:17,224
zar ne bi?
741
00:50:31,948 --> 00:50:33,033
Bijelo cvijeće.
742
00:50:33,992 --> 00:50:34,993
Za mir.
743
00:50:38,163 --> 00:50:39,539
Hvala ti za ovo.
744
00:50:43,502 --> 00:50:44,753
To mora biti ona.
745
00:50:47,756 --> 00:50:49,507
Jesi li siguran da bi
ne radije trenutak sam
746
00:50:49,508 --> 00:50:50,634
prvo s Emily?
747
00:50:51,343 --> 00:50:54,304
Želim i tebe i malog čovjeka sa sobom.
748
00:51:07,025 --> 00:51:08,984
Ako imaš sve što ti treba,
749
00:51:08,985 --> 00:51:10,237
prepustit ćemo vas tome.
750
00:51:24,209 --> 00:51:26,795
Možda me više ne poznajete.
751
00:51:28,797 --> 00:51:30,423
Jesam li ti stranac?
752
00:51:32,425 --> 00:51:34,261
Stranac kojeg mislim da poznajem.
753
00:51:39,224 --> 00:51:40,267
Ovo je?
754
00:51:44,896 --> 00:51:47,399
Rachel, moja žena,
755
00:51:48,608 --> 00:51:50,235
i moj mali sin.
756
00:51:53,488 --> 00:51:54,906
Drago mi je što sam te upoznao.
757
00:51:55,615 --> 00:51:57,868
Ian mi je mnoge rekao
dobre stvari o tebi,
758
00:51:58,243 --> 00:52:00,829
tvoja kći i, naravno...
759
00:52:01,538 --> 00:52:02,873
tvoj lijepi sin.
760
00:52:06,334 --> 00:52:08,336
Zdravlje i srecu tebi.
761
00:52:11,798 --> 00:52:13,466
Još me poznaješ?
762
00:52:15,218 --> 00:52:17,095
promijenila sam se...
763
00:52:18,221 --> 00:52:19,389
po tugama.
764
00:52:20,307 --> 00:52:24,269
Wahionhaweh, tako mi je drago da si živ.
765
00:52:25,687 --> 00:52:26,687
i...
766
00:52:27,647 --> 00:52:29,608
Žao mi je zbog Kaherotona.
767
00:52:30,692 --> 00:52:31,902
Bio je dobar čovjek.
768
00:52:32,819 --> 00:52:34,696
Volio bih da postoji nešto što mogu učiniti.
769
00:52:36,615 --> 00:52:39,242
Ima nešto.
770
00:52:41,077 --> 00:52:42,287
Bilo što.
771
00:52:43,955 --> 00:52:47,334
Thayendanegea kaže rat
uskoro će biti gotovo,
772
00:52:47,918 --> 00:52:50,670
ali oči njegove žene kažu
on to ne vjeruje.
773
00:52:51,922 --> 00:52:56,301
I sanjao sam užasan san o tome
774
00:52:57,010 --> 00:52:58,219
više puta.
775
00:52:59,429 --> 00:53:00,847
Ali molila sam.
776
00:53:01,765 --> 00:53:03,934
Molio sam se, a sada si ovdje.
777
00:53:06,144 --> 00:53:07,395
U mom snu...
778
00:53:08,605 --> 00:53:12,317
našeg sina zarobe vojnici.
779
00:53:13,777 --> 00:53:15,111
Oni su okrutni.
780
00:53:16,071 --> 00:53:17,364
Tukli su ga.
781
00:53:18,114 --> 00:53:21,159
I tjeraju ga da se bori
u borbi, i on je ubijen.
782
00:53:26,206 --> 00:53:28,750
Hoćeš li ga uzeti da živi sa sobom?
783
00:53:30,293 --> 00:53:31,669
On će biti siguran uz tebe.
784
00:53:31,670 --> 00:53:33,588
Možete ga zaštititi od zla.
785
00:53:35,966 --> 00:53:37,509
Odvesti ga kući s nama?
786
00:53:39,135 --> 00:53:41,262
Ako ga tvoja žena želi zapaliti.
787
00:53:46,518 --> 00:53:49,854
Naravno da ćemo ga uzeti
ako si siguran.
788
00:54:04,327 --> 00:54:05,786
Gdje je beba?
789
00:54:12,043 --> 00:54:13,461
kako se zoves
790
00:54:14,921 --> 00:54:16,464
Nema pravo ime.
791
00:54:17,090 --> 00:54:20,218
Zovi ga Oggy
dok ne dođe njegovo pravo ime.
792
00:54:22,637 --> 00:54:25,015
Ovaj pas je tvoj, brate moj.
793
00:54:26,141 --> 00:54:28,476
Jedan od mnogih unuka tvog vuka.
794
00:54:35,025 --> 00:54:36,651
Ovo je Rollov unuk?
795
00:54:40,947 --> 00:54:42,574
sjećaš li me se
796
00:54:44,242 --> 00:54:45,869
Jako mi je drago što te vidim.
797
00:54:47,954 --> 00:54:49,414
Jesi li sigurna, djevojko?
798
00:54:50,582 --> 00:54:52,500
- Tvoja mala djevojčica?
- da
799
00:54:53,251 --> 00:54:55,462
To je samo moj dragi dječak
u ovom snu.
800
00:55:07,474 --> 00:55:09,434
On će uvijek biti tvoj sin,
801
00:55:10,310 --> 00:55:12,270
ali počašćen sam time
on će biti i moj.
802
00:55:13,146 --> 00:55:16,316
Svakako ću ga nahraniti
na mom ognjištu sve što želi ikad.
803
00:55:17,609 --> 00:55:19,277
Voljet ću ga kao svoga.
804
00:55:23,406 --> 00:55:24,699
dakle...
805
00:55:25,950 --> 00:55:27,535
dao si mojem sinu ime za mene.
806
00:55:28,161 --> 00:55:29,996
Dopusti mi da učinim isto za tvoje.
807
00:55:46,721 --> 00:55:49,599
Njegovo ime je Hunter.
808
00:55:52,102 --> 00:55:53,728
Morate biti vođeni Duhom.
809
00:55:54,521 --> 00:55:56,940
To ime mi znači
na više načina.
810
00:56:12,330 --> 00:56:14,039
Volim te, uvijek.
811
00:56:16,459 --> 00:56:19,838
Volim i ja tebe, zauvijek.
812
00:56:20,463 --> 00:56:21,840
Usprkos svemu?
813
00:56:22,841 --> 00:56:25,301
Ako ću potrošiti
ostatak života s tobom,
814
00:56:25,718 --> 00:56:27,010
Moram vjerovati da me voliš
815
00:56:27,011 --> 00:56:30,348
koliko volim tebe i našu djecu.
816
00:57:04,048 --> 00:57:06,300
U drugom životu, možda,
817
00:57:06,301 --> 00:57:08,468
ti i ja smo mogli biti veliki prijatelji.
818
00:57:08,469 --> 00:57:12,015
Ali ovako kako je, moram se oprostiti.
819
00:57:13,975 --> 00:57:17,395
Držite svoje prijatelje blizu
a tvoji neprijatelji bliže.
820
00:57:17,812 --> 00:57:19,230
Kako mudro.
821
00:57:21,441 --> 00:57:23,276
Ne mogu a da ne pitam...
822
00:57:24,068 --> 00:57:25,570
koji sam bio?
823
00:57:32,368 --> 00:57:36,371
Računao sam na tebe kao na prijateljicu, Elspeth.
824
00:57:41,336 --> 00:57:43,128
Zbogom, Claire.
825
00:58:02,649 --> 00:58:05,901
Ne znači li naše nevolje
otišli, Sassenach.
826
00:58:10,156 --> 00:58:13,872
Cunningham je možda otišao,
ali bojnik Ferguson nije.
827
00:58:20,785 --> 00:58:23,871
Sinkronizacija i ispravci by btsix
www.MY-SUBS.com