1
00:00:15,766 --> 00:00:16,392
<i>Prije...</i>

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
Ne mogu priznati da postoji
sve za raditi...

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
ali nastavi.

4
00:00:23,566 --> 00:00:26,110
To će biti gdje
nova će kuća stajati.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
Uspjet ćemo
opet ovdje jednog dana.

6
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
- Nećemo li?
- Da. mi ćemo.

7
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
Dopustite mi da vas predstavim
William Buccleigh MacKenzie.

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,415
Vaš sluga, gospođo.

9
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
Bio sam u Craigh na Dun.

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
I evo me.

11
00:00:42,918 --> 00:00:43,753
Rob Cameron.

12
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
On je to učinio. Rob je uzeo Jema.

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
To je Rob!

14
00:00:48,841 --> 00:00:49,884
Callahan!

15
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
Brianna!

16
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
Dakle, gdje sada pripadamo?

17
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
Dakle, nije pitanje
gdje pripadamo; to je kada.

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
<i>Vaš sin uskoro dolazi kući.</i>

19
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
sin?

20
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
Ono što stvarno želimo
je tvoja zaštita.

21
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
Gdje je Jane?

22
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
Major Jenkins je to rekao
ubila je kapetana Harknessa

23
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
i odvukao je.

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
<i>Moramo ići.</i>

25
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
Možete doći i živjeti
s nama na Grebenu.

26
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
Bit ćeš sigurna.

27
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
Tko je bila tvoja žena?

28
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
Zove se Wahionhaweh.

29
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
<i>Emily je izabrala mene, ali Rachel,</i>

30
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
svom dušom,
Ja biram tebe.

31
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Mjesto gdje...

32
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
mogli bismo podignuti našu obitelj.

33
00:01:33,260 --> 00:01:34,512
Misliš...?

34
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Imao sam tjelesno znanje
tvoje žene.

35
00:01:43,813 --> 00:01:45,773
Henry i Ben će se boriti
preko mora.

36
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
Želite li imati
reći svojoj ženi

37
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
<i>da tvoji sinovi
poginuli u ratu</i>

38
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
to se moglo zaustaviti?

39
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Dat ću sve od sebe uz tebe.

40
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
Možemo li ići kući?

41
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
Ne vraćaš se
u vojsku?

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
br.

43
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Došao sam pitati...

44
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
praštanje.

45
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
<i>♪ Pokraj mora ♪</i>

46
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
♪ Oh, volim biti ♪

47
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
<i>♪ Pored mora ♪</i>

48
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
<i>♪ Zato me samo pusti ♪</i>

49
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
<i>♪ Pokraj mora ♪</i>

50
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Kako si uopće mogao znati
ta pjesma?

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
Moja majka me je tome naučila.

52
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
Mislim da je Faith živjela.

53
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
Mislim da je naša kći živjela.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,124
Gdje je on dovraga?

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
On će doći.

56
00:02:48,294 --> 00:02:50,880
Nijedan krijumčar nije vrijedan njegove soli
bi propustio priliku

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
prodati trideset bačava
dobrog viskija.

58
00:02:53,591 --> 00:02:55,342
Pa, samo se nadam
ne prilazi dovoljno blizu

59
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
namirisati haringu.

60
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
Neću to dopustiti.

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
Koliko god volim zvuk
tvog glasa, Sassenach,

62
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
pokušaj ne govoriti
osim ako mu se ne obrati.

63
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Imaš istančan ukus,
gospodine Roy.

64
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
Da.

65
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Nećete imati problema
nalazeći kupce na sjeveru.

66
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Tamo će vojske biti žedne.

67
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
<i>Lako ćeš se udvostručiti
vaše ulaganje.</i>

68
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
<i>Tko ti je dao moje ime?</i>

69
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
Gospođa Abbott u Philadelphiji.

70
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Uzimate li često
poslovni savjet od kurvi?

71
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
<i>Gđa. Abbott mi kaže
ti si čovjek kojemu se vjeruje.</i>

72
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
Podsjećanja koja niste imali
novac za plaćanje dugova,

73
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
i trebalo ti je malo vremena,
ali, uh,

74
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
vratili ste se s nečim
puno bolje od novčića...

75
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
...dvije djevojke
poravnati svoj račun.

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
<i>Sí.</i>

77
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
<i>Así es.</i>

78
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
Viski nije bio jedini razlog
Htjela sam upoznati, g. Vasquez.

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
<i>Želim proširiti svoje poslovanje.</i>

80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Reci mi gdje si
pronaći djevojke?

81
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
Tako se događa
Našao sam ih na moru.

82
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Moji ljudi i ja smo tražili
za brod težak robe.

83
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
Ali kapetan-
Pocock mu je bilo ime-

84
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
bio dovoljno glup
dovesti svoju obitelj--

85
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
žena...

86
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
i dvije kćeri.

87
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
<i>S mojim nožem
kao ohrabrenje,</i>

88
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
<i>bio je spreman rastati se
s teretom</i>

89
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
<i>ali ne toliko voljan
rastati se od djevojaka.</i>

90
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
<i>Pa sam bio prisiljen
prerezati mu grkljan.</i>

91
00:04:48,205 --> 00:04:50,708
<i>Jedna od kćeri je bila
još uvijek premlad za zaradu.</i>

92
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
<i>Čak i najmanji čovjek
rastrgali bi je na komade.</i>

93
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
<i>Ali s tim licem
i te zlatne kovrče,</i>

94
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
<i>Znao sam da će uskoro zapovijedati
premija--</i>

95
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
<i>osiguranje za budućnost.</i>

96
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
<i>Ali njezina sestra
bio zreo i spreman.</i>

97
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
<i>Ne mislim
ikada je vidjela pijetla</i>

98
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
<i>prije nego što sam je zalijepio svojim.</i>

99
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
<i>Taj će platiti
moji dugovi</i>

100
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
<i>stotinu puta do sada.</i>

101
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
<i>Ali kapetanova žena--</i>

102
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
<i>ooh, donijela bi
sama popriličan novčić.</i>

103
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
<i>Lijepa, divlja kosa,
koža poput baršuna.</i>

104
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
<i>Šteta što nisam nikad
imao priliku pojebati je.</i>

105
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
<i>Pretvorila se u bijesnog psa
kad sam dotaknuo njezinu kćer,</i>

106
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
<i>grebanje, griženje,
vrištanje--previše problema.</i>

107
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
Bacio sam je u more.

108
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
<i>Samo bi je smrt mogla ušutkati.</i>

109
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Moramo otići, Sassenach.

110
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Ubio sam ga prebrzo.

111
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
<i>Trebao sam dopustiti
taj gad pati.</i>

112
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
Trebala sam ga natjerati
osjetiti svaki djelić agonije

113
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
tijelo može osjetiti.

114
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Pa čak i tada...

115
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
a ni tada, ne bi bilo
dovoljna kazna.

116
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
Da, pa, vrag
dat će mu ono što mu pripada

117
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
za ono što je učinio
Jane i Frances

118
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
i Vjera.

119
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Bila je živa.

120
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Mogli smo imati
život s njom,

121
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
a on nas je opljačkao
te šanse.

122
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
Nije bio jedini.

123
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Rekao si mi da držiš našu bebu

124
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
u tvojim rukama
prije svih tih godina,

125
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
da je mrtvorođena,
već izgubljen za nas.

126
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Pa kako je ona nastala
udata za pomorskog kapetana

127
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
- s dvije vlastite kćeri?
- Ne znam.

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
ne znam

129
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
<i>Majka Hildegarda, mislim,
mora da je nešto učinila</i>

130
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
ili...

131
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
majstor Raymond.

132
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Tražio je moj oprost,
ali za što?

133
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
<i>Netko je lagao.</i>

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
Ali zašto?

135
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
K-zašto bi krali
naše dijete od nas?

136
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
Uvijek sam zamišljao
naša kćer na nebu.

137
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
Oplakivao sam nevinu dušu
koji nije imao priliku za život.

138
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Zatim saznati da je preživjela

139
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
ali da njezin život
bio je skraćen...

140
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
<i>Dhia.</i>

141
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
Bila je vani, Jamie.

142
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Kako je zvučao njezin smijeh?

143
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
Pa, je li ona...

144
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
je li se nasmiješila u snu,
kao ti i Bree?

145
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
Tko joj je pomogao kad je plakala?

146
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
Oh, Bože.

147
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
Što ako nitko nije?

148
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
Što- što ako je otišla
kroz cijeli njen život

149
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
misleći da nitko
htio ju je, kad--

150
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
kad sve što smo htjeli više od
išta na svijetu bila ona?

151
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
Izgubio si roditelje
u mladosti,

152
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
<i>mo nighean donn...</i>

153
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
...lutao svijetom bez korijena,
ali onda smo se našli.

154
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
Ja sam pravi dom
tvoga srca.

155
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Možda je bilo isto
za našu kćer.

156
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Možda je i ona lutala,

157
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
i našla svoj dom.

158
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Stvorio obitelj.

159
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
Bila je voljena, Claire.

160
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
Moram vjerovati u to.

161
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
<i>♪ Pjevaj mi pjesmu ♪</i>

162
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
<i>♪ O djevojci koje nema ♪</i>

163
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
<i>♪ Reci, može li ta djevojka ♪</i>

164
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
<i>♪ Biti ja? ♪</i>

165
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
<i>♪ Veselje duše ♪</i>

166
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
<i>♪ Jedrila je na dan ♪</i>

167
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
<i>♪ Preko mora ♪</i>

168
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
<i>♪ Za Skye ♪</i>

169
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
<i>♪ Val i povjetarac ♪</i>

170
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
<i>♪ Otoci i mora ♪</i>

171
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
<i>♪ Planine kiše ♪</i>

172
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
<i>♪ I sunce ♪</i>

173
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
<i>♪ Sve je bilo dobro ♪</i>

174
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
<i>♪ Sve je to bilo pošteno ♪</i>

175
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
<i>♪ Sve sam to bio ja ♪</i>

176
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
<i>♪ Nema ga ♪</i>

177
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
<i>♪ Pjevaj mi pjesmu ♪</i>

178
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
<i>♪ O djevojci koje nema ♪</i>

179
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
<i>♪ Reci, može li ta djevojka ♪</i>

180
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
<i>♪ Biti ja? ♪</i>

181
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
<i>♪ Veselje duše ♪</i>

182
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
<i>♪ Jedrila je na dan ♪</i>

183
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
<i>♪ Više od ♪</i>

184
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
<i>♪ More ♪</i>

185
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
<i>♪ Za Skye ♪</i>

186
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
<i>Jeste li uspjeli
uopće spavati?</i>

187
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
br.

188
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
neću razmišljati
o našoj vjeri...

189
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
...i sve to
još uvijek ne znamo.

190
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
- Volio bih da se Fanny više sjeća.
- Ah.

191
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
Da, nije mogla biti
star više od pet godina

192
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
kad je prodana
u bordel.

193
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Ne bismo je trebali pritiskati.

194
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
Već je patila
više nego što bi ijedno dijete trebalo.

195
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Prvo njeni roditelji...

196
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
Jane.

197
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
Misliš li da bismo joj trebali reći?

198
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Da nam je unuka?

199
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
Kako da joj objasnimo

200
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
kad ne znamo
kako je to moguće mi sami?

201
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Možda nam ne bi vjerovala.

202
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
A onda ćemo puknuti

203
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
kakvo god povjerenje
počela je imati u nama.

204
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
Nije to malo čudo
da komadić Vjere

205
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
došao u naše živote...

206
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
njezina kći.

207
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Unatoč svemu što smo izgubili,

208
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
možemo zahvaliti Gospodinu
za taj blagoslov.

209
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
Ah.

210
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
Aha!

211
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
Dobro jutro,
<i>Grand-père, Grand-mère.</i>

212
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
Dođi na doručak.

213
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
Jesam li ili nisam
recite vi pogani

214
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
pustiti baku i djeda da spavaju?

215
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Sada, bježi
od tamo prije--

216
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Oh.

217
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
<i>Da, dobro jutro vama oboma.</i>

218
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Ima malo kave
i malo o' parritcha

219
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
<i>dolje kad budeš spreman.</i>

220
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Zvuči prekrasno.

221
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
Hvala ti, Marsali.

222
00:13:41,530 --> 00:13:42,697
Da, i budući da si ustao,

223
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Ne bih imao ništa protiv ruke
s tiskom.

224
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
Uskoro ćemo sići,
<i>mon fils.</i>

225
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
Ja, uh, jedva čekam vidjeti
ovu tvoju radionicu.

226
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
- Oh.
- Hm.

227
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Bili smo tako tek pristigli kad
Britanci su zauzeli grad,

228
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
još nismo bili počeli
tiskanje novina.

229
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
Sada pazim da budem savršena
nepristran na svojim stranicama,

230
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
ako ne i malo više pohvala
britanskoj vojsci

231
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
nego što zaslužuju.

232
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
Ah, mudar izbor...

233
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
ah

234
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
...kao što oni mogu pitati
lojalnost Francuza.

235
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Doista.

236
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
<i>Pomaže i to što jest
pukovnija gorštaka</i>

237
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
koji je zauzeo Savannah
za Britance.

238
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
I dogodilo se da imam
škotska žena...

239
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
i ime Fraser
iznad vrata.

240
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
Zbog toga mi je oprošteno
mnoštvo grijeha.

241
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
Ali Britanci
dinna oprosti pobunu.

242
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
Pa bolje da nisam
biti uhvaćen, dakle.

243
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
Ne brini.

244
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
radim sve
ti si me naučio.

245
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
Razlika je,
sad imaš obitelj.

246
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
<i>Oui.</i> Tada si imao obitelj.

247
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
I bili su sigurni
u gorju,

248
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
neće me u Edinburghu.
Tada nije bilo rata.

249
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
Zbog čega ovaj rad
još je vitalniji

250
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
nego što smo radili prije.

251
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Zbog čega je također
opasniji.

252
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
U ovim vremenima,

253
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
malo tko može učiniti
to nije opasno.

254
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
Ako ću biti ubijen
za nešto,

255
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
Voljela bih da bude
nešto što je bitno.

256
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
Samo mi obećaj
bit ćeš oprezan.

257
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
<i>Toujours.</i>

258
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
Zašto nije ujak Ian
poći s vama, <i>Grand-pére?</i>

259
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Ah, jako je želio
vidjeti te, <i>a bhalaich,</i>

260
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
ali tvoja nova teta Rachel
je s djetetom,

261
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
pa je bio nestrpljiv da je dobije
smjestio se natrag na Ridge.

262
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
Ne mogu ga kriviti za to,

263
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
s obzirom na sreću koju je imao
s bairns.

264
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Kolačići za doručak!

265
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
Pa, čemu služe bake?
Mmm.

266
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
<i>- Sada, eto.</i>
- Ooh. uh...

267
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
- tri tuceta sve za mene.
- Hej!

268
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
Kako ti to uspijeva?

269
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
Ma, nije teško,
Sassenach.

270
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
Lakše je od
brojeći koze i ovce.

271
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
Uostalom, kolačići
nemam noge, ha, hmm?

272
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
- Noge?
- Da.

273
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
Ah, da znam koliko
koze imate,

274
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
morate izbrojati sve noge
i podijeliti sa četiri.

275
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Možda bi Fanny bila tako ljubazna

276
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
kako bi vam pomogao da izbrojite
jutarnje isporuke

277
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
prije vijesti
postaje ustajao, hmm?

278
00:17:08,528 --> 00:17:09,571
Hajde, momče.

279
00:17:12,407 --> 00:17:15,243
- Hvala, bako.
- Mwah. Nema na čemu.

280
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Oh. Da, posluži se.

281
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Henri-Christian
čini se da napreduje.

282
00:17:23,918 --> 00:17:24,711
Da.

283
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
On je naša radost, naš mali dječak.

284
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
Fanny je slatka djevojka.

285
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
I svijetle, također.

286
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Čini se nevjerojatno neiskvareno

287
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
za onoga koji je odrastao
u bordelu.

288
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
Da, njezina sestra je zaštićena
njena nevinost i vrlina,

289
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
koliko god je mogla.

290
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
Ipak, ne može biti lako
za nju.

291
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
<i>Bordel nije
idealno mjesto za dijete,</i>

292
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
ali je kod kuće ako je tako
jedini dom koji poznaje.

293
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Izgubiti to
a i njena sestra...

294
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Zato ne možemo ostati
mnogo duže.

295
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
Obećao sam
Frances i Claire.

296
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
'Vrijeme je da idemo kući.

297
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
Ali nedostajat će nam
svi ste užasno.

298
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
I ti ćeš nama nedostajati.

299
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
Ali neće biti zbogom,
samo <i>au revoir.</i>

300
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
Jesmo li skoro stigli?

301
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Kada ćemo dobiti
na Fraser's Ridge?

302
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
Bili smo na
Ridge posljednja dva dana.

303
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Hoćeš reći da je sve ovo tvoje?

304
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Da, <i>leannain.</i>

305
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
To je naše, što se tiče
tvoje oči mogu vidjeti.

306
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
<i>Ovo je naš dom.</i>

307
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Vaš dom.

308
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
<i>Probudio si bebu, proklet bio!</i>

309
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
<i>Ovaj čovjek je odveden
pod naše čuvanje</i>

310
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
tijekom svađe s a
banda pobunjenika izvan grada.

311
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Tvrdi da jest
deveti grof od Ellesmerea

312
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
<i>i bivši vojnik
u vojsci Njegovog Veličanstva.</i>

313
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
kapetane.

314
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
Bio sam kapetan
u vojsci Njegovog Veličanstva

315
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
prije nego sam dao otkaz
moja provizija.

316
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
Vjerujemo da je špijun.

317
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
Uvjeravao nas je da možete ponuditi
neka jasnoća po tom pitanju.

318
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
Da.
Razumijem zabunu,

319
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
dano kao Njegovo Gospodstvo trenutno
izgleda više kao drumski razbojnik

320
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
nego grof.

321
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
Ali uvjeravam vas, on je,
zapravo, tko on kaže da jest.

322
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
On ne predstavlja nikakvu prijetnju
u našu zemlju...

323
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
Ššš

324
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
...ili naš cilj.

325
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
Onda sam zadovoljan.

326
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Isprike zbog upada,
Gospodaru moj.

327
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
Dobar vam dan.

328
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
Malom zloduhu rastu zubi.

329
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
I nedostatak sna
neće popraviti njegovu ćud.

330
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
Vaš?

331
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Sigurno se šalite.

332
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
Dopustite mi da vas predstavim
Trevor Wattiswade Grey,

333
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
<i>sin tvog bratića Benjamina.</i>

334
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Ovdje ste živjeli?

335
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Ah, sad je tako zarastao.

336
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
Jedva mogu vjerovati
ovdje je bila vatra

337
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
da nisam sam vidio.

338
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
Zemlja uzima
sve nazad na kraju.

339
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
<i>Ah!</i>

340
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
Iane!

341
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
<i>Bhalaich!</i>

342
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
- Teta. Ujak.
- <i>Bhalaich.</i>

343
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
I sjećaš se Frances,
naravno.

344
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
Da. Dobrodošli u Fraser's Ridge.

345
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
A Rachel? Ima li beba...?

346
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Bairn još nije došao.

347
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Rachel će biti najzadovoljnija
da te vidim.

348
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
Ali prvo, hoćete li mi posuditi
ruku s ovim?

349
00:20:53,252 --> 00:20:54,128
Da.

350
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
Što si učinio?
u kukuruzni krevetić, momče?

351
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
A gdje su staje?

352
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
Ah. slijedi me

353
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
Imam ti nešto pokazati.

354
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
Što za ime Božje
dogodilo ti se?

355
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
Do mene je stigla glasina
taj preobraćeni kapetan

356
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
možda se tukao
s pobunjenicima

357
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
kada su naše trupe
zauzeli grad.

358
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
A ti si mislio da kapetan
bio Ezekiel Richardson?

359
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Došao sam saznati.

360
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
<i>Nitko od pobunjenika
razgovarao bi sa mnom</i>

361
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
dok nisam predložio alu
i igra hvalisanja.

362
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
A jeste li uspjeli
saznati gdje se nalazi

363
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
tog izdajničkog gada?

364
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
žao mi je

365
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
Jeste li rekli da je
dijete moje sestrične?

366
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
Ben ima bebu?

367
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
I ženu.

368
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
Nisam imao pojma,
ali drago mi je da je ovdje.

369
00:21:50,768 --> 00:21:52,103
Bit ću najzadovoljniji
vidjeti ga.

370
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
<i>H-ima svoju pukovniju
prebačen?</i>

371
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
On je, um...

372
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
ne ovdje.

373
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
<i>William, ja sam...</i>

374
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
...jako mi je žao
da ti kažem da...

375
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
Ben je mrtav.

376
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
Ne, to je nemoguće.

377
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
Bio je zarobljen
dok sam vani s pljačkom

378
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
a držali su ga pobunjenici
u kampu Middlebrook

379
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
u New Jerseyju.

380
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Bilo je...

381
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
izbijanje zatvorske groznice.

382
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
bio sam...

383
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
užasno rastužen
čuti novosti...

384
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
...kao što sam znao da ćeš i ti biti.

385
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
Znam koliko
ugledala si se na njega.

386
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
Tko je bio zapovjednik
ove pljačkaške grupe?

387
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
Kako je Ben zarobljen?

388
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Jesu li itko od njegovih drugova
uzeti s njim?

389
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
dao sam ti
sve informacije koje imam.

390
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
Zna li ujak Hal?

391
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Da li Henry?

392
00:23:18,856 --> 00:23:19,899
Ne još.

393
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
Napisao sam pismo
mom bratu

394
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
pola tuceta puta.

395
00:23:28,032 --> 00:23:29,492
Ali bojim se
kad jednom sazna

396
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
da mu je najstariji i najdraži
sin je mrtav, onda...

397
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
on će umrijeti
slomljenog srca i...

398
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
ne mislim
Mogla bih to podnijeti.

399
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
A dijete?

400
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
Ne dugo
nakon što sam primio vijesti

401
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Benjaminove smrti,

402
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
pojavila se mlada dama
na mom pragu sa svojom bebom,

403
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
tvrdeći da je, um,
Benjaminova udovica.

404
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
Izgleda kao mlada Lady Gray

405
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
je pao
u teškim okolnostima,

406
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
zbog suprugove odsutnosti.

407
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
I tako, hm...

408
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
Pozvao sam je da ostane.

409
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
Čekati.

410
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
Nikad niste čuli za ovu ženu

411
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
sve dok ne primite vijest
Benove smrti?

412
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
Ne, ne vjerujem.

413
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
Kad bi Ben bio oženjen,
rekao bi mi.

414
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Kad je zadnji put
primio si pismo od Bena?

415
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
Priznajem, dopustio sam
naša korespondencija zastarjeti

416
00:24:34,223 --> 00:24:35,266
nakon...

417
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
sve što se dogodilo
prošle godine, ali...

418
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
ali rekao bi
njegov brat.

419
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
<i>A Henry nikad
spomenuo bilo što.</i>

420
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
Stigla je mlada dama
sa svežnjem ljubavnih pisama,

421
00:24:49,197 --> 00:24:51,115
sve zapečaćeno
s Benjaminovim pečatnim prstenom.

422
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
A ime dječaka, Wattiswade,

423
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
je obiteljsko ime
nije opće poznato.

424
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
<i>Vjerujem njezinoj tvrdnji.</i>

425
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
Svaki šarlatan koji se nada zaradi
od tuge naše obitelji

426
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
<i>mogao krivotvoriti ljubavna pisma.</i>

427
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
Jasno je da ste prevareni
od strane nekih--

428
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
neka prokleta žena.

429
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
Neka prokleta žena, zar ne?

430
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
Williame, mogu li vam predstaviti
Amaranthus, Viscountess Grey,

431
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
<i>Benjaminova udovica.</i>

432
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
Ben je govorio
rođaka Williama,

433
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
iako je zanemario
da spomenem rečenu sestričnu

434
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
bio pijanica i budala.

435
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
Dobar dan, ujače John.

436
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
dobro došao kući

437
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
Što si učinio, momče?
sta je ovo

438
00:26:07,275 --> 00:26:08,317
Izgradio sam vašu kuću za vas.

439
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
- Naša kuća?
- <i>Da.</i>

440
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
<i>Uzeo sam planove koje si napravio
prije nego što si otišao.</i>

441
00:26:12,863 --> 00:26:13,990
<i>Pozvao sve zajedno--</i>

442
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Beardsleyevi,
Lindsajevi,

443
00:26:16,325 --> 00:26:17,660
i neki od tvojih
drugi ljudi iz Ardsmuira.

444
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
<i>Srušio staje</i>

445
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
<i>i koristio tu građu
za početak.</i>

446
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
<i>A onda kad su ljudi čuli
onoga što smo radili,</i>

447
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
došli bi s drvima ili
namještaj kojeg su mogli uštedjeti,

448
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
čak i jes' pružiti ruku.

449
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
<i>Dhia.</i>

450
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
Ian, oh, prekrasno je.

451
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
Dinna brini, teta.

452
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
Izložio sam se
mali vrt za tebe.

453
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
Oh.

454
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Učinilo mi se da čujem glasove.

455
00:26:45,521 --> 00:26:46,480
Rachel.

456
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
Pogledaj se.

457
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
Ti blistaš.

458
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
- kako si
- Dobro sam.

459
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
Sada, biste li htjeli
vidjeti tvoju kuću?

460
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
<i>Iain Oig. Moran taing dhut.</i>

461
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Nema na čemu, ujače.

462
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
Dobro? što ti misliš

463
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Vau, Iane.

464
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
- Ah.
- Nisam samo ja.

465
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
Puno ruku.

466
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
Baš kako sam zamislila.
Ovo je iz konjušnice.

467
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
Pogledajte ovaj pogled.

468
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Da, to je prekrasno mjesto.

469
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
Oh, to je fantastično.

470
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
<i>Kuhinja.</i>

471
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
Ken, treba ti puno svjetla
za vaše operacije,

472
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
pa sam napravio južnu orijentaciju
prozori lijepi i veliki.

473
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
I napravio sam stol od
memorija.

474
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
<i>Nadam se da je odgovarajuće visine.</i>

475
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
Je li po tvom ukusu, Claire?

476
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
Ne znam što da kažem.

477
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
Gdje ste stigli
sve te stvari?

478
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
Oh, neke sam našao kad smo prošli
kroz Wilmington.

479
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Ostatak je iz
novo trgovačko mjesto--

480
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
Hirama Crombieja, trči dolje
kod kuće za sastanke.

481
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
Oh, Ian, Rachel, ovo je...

482
00:28:24,161 --> 00:28:26,122
<i>ovo je tako pažljivo.</i>

483
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
Tako sam shrvan.

484
00:28:28,249 --> 00:28:30,626
Pa, lagao bih kad bih rekao
Nisam bio malo sebičan

485
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
sastavljajući ovo zajedno,

486
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
budući da imam tvoj prvi
dva pacijenta upravo ovdje.

487
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
Pa, obećavam da ću uzeti

488
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
vrlo, vrlo dobra njega
od njih obojice.

489
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
Ah, evo planova.

490
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
Frances...

491
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
pogledaj gore.

492
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
Što ti misliš
ove sobe, Frances?

493
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
Lijepo je, g. Fraser.

494
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
Dakle, um, ne biste
biti razočaran

495
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
ako bih ti rekao da jesam
misliš da bi trebao biti tvoj?

496
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
Mogao bih ti napraviti, uh--

497
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
ormarić ovdje
za svoju odjeću

498
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
i stolicu za sjedenje
i čitaj...

499
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
<i>ako želite.</i>

500
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
Misliš cijelu sobu
moj vlastiti?

501
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
Ako ti odgovara.

502
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
Dobro mi stoji.

503
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
Vaš oblik
na mjesečini, Sassenach...

504
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
izgledaš baš kao što si izgledao

505
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
one noći kada smo napravili našu Vjeru.

506
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
Znate kada
bila je začeta?

507
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
- Da.
- Ne znam ni to.

508
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
Ah, dobro, možda griješim,
naravno, ali...

509
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
Hmm.

510
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
...uvijek sam mislio
bila je noć

511
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
prvi si mi rekao da me voliš...

512
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
...u Lairdovoj odaji,
Lallybroch.

513
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
Stajali ste
blizu prozora.

514
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
Mjesec je ulazio
samo tako,

515
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
kao što sam došao k vama.

516
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
Mm.

517
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
rekao si mi...

518
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
od koje si me želio
prvi put kad si me vidio.

519
00:31:04,613 --> 00:31:05,406
Mm.

520
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
Imao sam što raditi
svojom tvrdom glavom...

521
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
- Mm-hmm.
- ...i moje okruglo dupe.

522
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
Hmm, dakle, sjećate se
prigoda.

523
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
Hmm?

524
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Kako znaš da je to bilo
one noći kad je Faith začeta?

525
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
Htio sam te.

526
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
Morao sam te imati.

527
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
I jednom sam bio u tebi,

528
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
Bio bih zadovoljan da je tako
bila je posljednja stvar koju sam ikada osjetio.

529
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
Onda smo počeli...

530
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
i ja kent komadić sebe
bio bi zauvijek u tebi...

531
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
...jer sam ti davao
dijete.

532
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
<i>Kad mi je Ian rekao
Crombie je imao trgovačku postaju,</i>

533
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
Sve ovo nisam očekivao.

534
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
<i>G. i gospođa Fraser.</i>

535
00:32:54,765 --> 00:32:55,641
dečki.

536
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Upravo smo čuli riječ
tvog povratka.

537
00:32:58,352 --> 00:32:59,269
Amy.

538
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
Oh, tako je dobro
da te opet vidim.

539
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
gospođo McCallum
i mali Aidan i Orrie.

540
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
<i>Niste više tako mali, a, momci?</i>

541
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
hvala vam

542
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
I, uh, moje ime nije
McCallum više ni.

543
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
Sada je Lindsay.

544
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
Evan!

545
00:33:16,995 --> 00:33:17,871
Mac Dubh!

546
00:33:18,038 --> 00:33:18,789
Evane.

547
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
svaka čast
na svoju novu obitelj.

548
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Dinna ken da si to imao u sebi.

549
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
Ja sam preko mjeseca.
Mogao bi biti sretniji.

550
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
I hvala vam puno na
svu tvoju pomoć oko kuće.

551
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
Nema potrebe.

552
00:33:30,175 --> 00:33:31,093
Oboje biste to učinili
ista stvar

553
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
za bilo koga od nas.

554
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
Greda po greda,
bilo je to kao mala molitva,

555
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
zove te kući.

556
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
Ili me oči varaju
ili su se Fraserovi vratili.

557
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
Želim vam oboje dobrodošlicu.

558
00:33:44,231 --> 00:33:46,275
To je prava ustanova
imate ovdje, g. Crombie.

559
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
Pa, Biblija nas upućuje

560
00:33:48,986 --> 00:33:51,280
koristiti svoje darove za služenje
jedni drugima kao upravitelji

561
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
milosti Božje.

562
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Otkrio sam da sam sasvim
nadaren u nabavi stvari

563
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
koje ljudi trebaju,
poput ove tkanine.

564
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
Hoće li ti poslužiti,
gospođo Lindsay?

565
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
To će dobro poslužiti, hvala.

566
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
Mogu li vas upoznati
s našim poduzećem?

567
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Lijepo te ponovno vidjeti.

568
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
<i>Imamo mnogo finih tkanina,</i>

569
00:34:20,851 --> 00:34:22,644
a ove su upravo stigle.

570
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
A ovdje ćete pronaći alate
Vašeg posla, gospođo Fraser.

571
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
Oh.

572
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
Bilo bi tako lijepo ne imati
poslati u Woolam's Creek

573
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
za neke od ovih.

574
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
Nemaš ih slučajno
Jezuitski lavež negdje skriven?

575
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
To je drugo ime
za koru kina, zar ne?

576
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
jeste.

577
00:34:42,539 --> 00:34:43,791
pitala je gospođa Beardsley

578
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
za istu stvar
baš jučer.

579
00:34:45,459 --> 00:34:47,377
Morat ćemo nešto nabaviti,
gospodine Crombie.

580
00:34:47,544 --> 00:34:51,006
Zapravo sam to tražio
da joj napravim tonik.

581
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
Ah.

582
00:34:52,424 --> 00:34:53,717
Ne vjerujem
imamo zadovoljstvo

583
00:34:53,842 --> 00:34:55,344
- Vašeg poznanika, gospodine.
- Oh, oprosti mi.

584
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
Ovo je
Kapetan Charles Cunningham.

585
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
On je moj partner
u ovom nastojanju.

586
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
Kapetane, ovo su Fraserovi,
tek se vratio.

587
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
General i gospođa Fraser,

588
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
Tako sam zadovoljan
da te napokon upoznam.

589
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Bilo je prilično čudno

590
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
da majka i ja živimo
na ovoj zemlji,

591
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
nikada nije upoznao svoje vlasnike.

592
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
Uh, partneri, kažete?

593
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
Kad sam stigao
na Fraserovom grebenu,

594
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
činilo se kao malo trgovine
moglo bi biti dobro.

595
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
Kako je sudbina htjela,
gospodine Crombie

596
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
imao
slične misli.

597
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Ah, ali ne i sredstva
da ih provedu u djelo.

598
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Imao sam malu mirovinu
doprinose njegovoj inspiraciji.

599
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
Ipak, skroman je
nazivajući nas partnerima.

600
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
G. Crombie radi posao.

601
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Ja sam samo zadovoljan
sjediti za mojim stolom

602
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
i pomoći kad mogu.

603
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
Pa, zahvaljujem vam obojici.

604
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
Čini se da ste postigli
a-mnogo u našoj odsutnosti.

605
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
I ja vam zahvaljujem, generale,

606
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
za ovo mjesto

607
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
moja majka i ja smo
tako sretan da zovem kući.

608
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
Sada, ako mi oprostite,
Bio sam na putu van.

609
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
Otpratit ću vas, ako smijem.

610
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Pratiš li me,
gospođo Fraser.

611
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
Da, zapravo, g. Crombie...

612
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
Kapetane, moram vas pozvati
da me zovete gospodin Fraser.

613
00:36:08,709 --> 00:36:10,168
Nakon što sam dao ostavku na proviziju

614
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
slijedeći
Bitka kod Monmoutha, ja...

615
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
Nemam dalje nikakve asocijacije
s kontinentalnom vojskom.

616
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
Pa to je skromno
od vas, gospodine.

617
00:36:17,509 --> 00:36:18,886
Obično sam nalazio da bilo koji muškarac

618
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
koji je obnašao vojnu dužnost
bilo kakve pretenzije

619
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
doživotno se drži svoje titule.

620
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
Ne, moj je bio samo
privremeni termin.

621
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
Ali znam da ih ima mnogo
dobri časnici koji zaslužuju

622
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
kako bi nakon toga zadržali svoje naslove
dugu i časnu službu.

623
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
Siguran sam da je tako
s vama, kapetane.

624
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
Pa, da, u pravu ste
da sam u mirovini,

625
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
iako radije zadržavam
naziv kapetana

626
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
manje kao mjera časti

627
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
i više jer nikad nisam
jako mu se svidjelo ime Charles.

628
00:36:51,668 --> 00:36:53,253
Iako, iskreno,
nakon trideset godina

629
00:36:53,420 --> 00:36:54,838
služeći u vojsci Njegovog Veličanstva,

630
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
Pretpostavljam da sam jednostavno
navikao na to.

631
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
Borio si se za kralja, dakle?

632
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
Da.

633
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
Ali ja sam odložio svoj mač
za dobro

634
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
nakon Bitke
od Bemis Heights.

635
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
i ja tebe razumijem
bili u Saratogi.

636
00:37:16,109 --> 00:37:16,902
Da.

637
00:37:22,074 --> 00:37:23,700
I bili bismo
na suprotnim stranama

638
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
istog bojišta.

639
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
Rat je strašna stvar.

640
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
Najsretniji sam
biti učinjeno s tim.

641
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
Kako si došao
nastaniti se ovdje na Grebenu?

642
00:37:44,471 --> 00:37:47,057
Ah, kao i mnogi drugi,
Došao sam u Sjevernu Karolinu

643
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
jer sam imao
poznanici ovdje.

644
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
Dva moja bivša časnika
su iz Salisburyja.

645
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
Posjetio sam njihove obitelji,

646
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
a zatim sam hodao do nogu
nije me mogao nositi dalje,

647
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
dok nisam našao mjesto lijepo
dovoljno da mi donese malo mira.

648
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
I evo me.

649
00:38:12,082 --> 00:38:14,209
Cunningham
je šarmantan tip.

650
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
I sigurno je nešto dobio
utjecaj dok smo bili odsutni.

651
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
Ah. Da, bilo bi mudro
da ga bolje upoznam.

652
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
To bi bilo
pametna stvar...

653
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
pogotovo otkad
on je crveni kaput.

654
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
On je u mirovini, kao i ja.

655
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Kaže da je završio s ratom.

656
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
<i>Nemam razloga ne uzeti
čovjek koji drži riječ,</i>

657
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
iako...

658
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
Pitam se je li rat
je s njim gotovo.

659
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
Pa, pretpostavljam
netko bi se mogao zapitati

660
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
ista stvar o tebi.

661
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
Vjeruj mi, Sassenach.

662
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
gotov sam...

663
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
da li rat
sviđa ti se to ili ne'.

664
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
Kosa od
pas koji te je ugrizao.

665
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
Blagi Bože, što je to?

666
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
Recept je zaštićen,

667
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
ali rezultati
ne može se raspravljati.

668
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Popijte.

669
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
Trebam večerati
s generalom Prévostom

670
00:39:33,830 --> 00:39:34,831
za sat vremena.

671
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
Možda bi ti bilo stalo
da me pratiš?

672
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
Njegov kuhar je daleko bolji
mojima.

673
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
I unatoč
nesretni nedostatak humora,

674
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
čovjek je pristojan vojnik.

675
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Ambiciozan.

676
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
Znam što radiš.

677
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
Neće uspjeti.

678
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
Iskreno, iznenađen sam

679
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
pokušavaš me namamiti
natrag u vojsku,

680
00:39:57,104 --> 00:39:58,230
s obzirom na to
koliko ste se protivili

681
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
mom pridruživanju
na prvom mjestu.

682
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
Besposlica i čamotinja
ne pristaje ti, Williame.

683
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
I premda je bilo
užasno nesretno,

684
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
britanske vojske
nije kriv

685
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
za ono što se dogodilo
gospođi Pocock.

686
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
br.

687
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
Zakleo sam se da ću je štititi.

688
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
ja sam kriv...

689
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
i taj vrag prevrtljivac,
Richardson.

690
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
I ja želim Richardsona
platiti za svoje postupke.

691
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
I hoće.

692
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
Ali postoje načini
krenuti s tim

693
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
to možda podrazumijeva
manje piti sebe

694
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
u zaborav
iz noći u noć.

695
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
Pa, ako ste stvarno gotovi
sa vojskom,

696
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
možda je vrijeme
vratio si se u Englesku...

697
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
iako bi me boljelo
tako brzo opet rastati se s tobom.

698
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
Postao si punoljetan,

699
00:40:58,165 --> 00:40:59,624
i stoga možete upravljati
svoja imanja.

700
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
Moj stjuard radi
više nego adekvatan posao.

701
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
Vaš upravitelj nije deveti
Grof od Ellesmerea, William.

702
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
- Jesi.
- Putem rogonje i laži.

703
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
Pa, kako god bilo,

704
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
tvoja majka je bila udana
osmom grofu od Ellesmerea

705
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
u trenutku vašeg rođenja.

706
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
Stoga naslov
je tvoj po zakonu.

707
00:41:17,392 --> 00:41:19,186
A kako se ide
odreći se titule?

708
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Ne možete.

709
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
Misliš neću.

710
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
Ne, <i>ne možete!</i>

711
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
Zvanje vršnjaka je dar
zahvalnog monarha.

712
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
Nema utvrđenih sredstava
u zakonu za odricanje od njega.

713
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
Monarh
koji prestaje biti zahvalan

714
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
može vršnjaku oduzeti titulu,

715
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
iako jedine osnove
za ono što vam padne na pamet

716
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
sudjeluju u pobuni
protiv krune.

717
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
Izdaja.

718
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
Izdaja vašeg kralja
i zemlja

719
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
jedva se čini
prikladno sredstvo

720
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
rješavanja
svoje osobne poteškoće.

721
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
Moglo bi biti lakše...

722
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
pitati što želiš učiniti,

723
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
a ne pitati
kako ne činiti ono što ne činiš.

724
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
Moglo bi biti lakše
da znam što želim raditi

725
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
kad bih znao tko sam, prokletstvo.

726
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
U određenom trenutku,
Pretpostavljam da ovisi o vama

727
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
odlučiti tko želiš biti
i djelovati u skladu s tim.

728
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
Bilo da odaberete

729
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
zvati se Ransom,
Fraser ili Grey,

730
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
nijedan čovjek s bilo kakvim pravom
svome roditeljstvu

731
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
bi tolerirao način na koji ti
liječio Lady Grey jučer.

732
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
To je nešto
Inzistiram na lijeku.

733
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
Ne mogu reći da su pčele najviše
tradicionalni dar za povratak kući,

734
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
ali je vrlo promišljeno
od tebe, Lizzie.

735
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
Pa, oduvijek sam želio
moja vlastita košnica, pa hvala.

736
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
Mi ćemo, ovaj, izgraditi
pravi dom za njih

737
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
neka sigurna udaljenost
iz kuće.

738
00:42:57,534 --> 00:42:58,994
Tako mi je drago
da vas oboje vratim.

739
00:42:59,160 --> 00:43:00,704
Čim bude
malo svježeg meda,

740
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
donijet ćemo nešto za vas
i Kezzie i Josiah.

741
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
Tako lijepo
vidjeti te opet, Lizzie,

742
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
i tako mi je drago upoznati te,
moja mala imenjakinja, mala Claire.

743
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
Idi do mame.

744
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
Vidjet ćemo vas oboje opet uskoro.

745
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
Da.

746
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
Pčele--
vrlo društven i znatiželjan,

747
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
što jedino ima smisla,
ide naprijed-nazad cijeli dan,

748
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
dijeljenje vijesti s njihovim polenom.

749
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
- To je jedan način da se izrazi.
- Hm.

750
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
Jeste li znali da su pčele
poveznica između našeg svijeta

751
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
a svijet duhova?

752
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
Zato im recite
što se događa.

753
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
- Stvarno?
- Da.

754
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
Ako netko treba doći u posjet
ili bi se trebao roditi novi bairn

755
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
ili doseljenik
trebao otići ili umrijeti,

756
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
nećeš reći pčelama,
oni će se uvrijediti,

757
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
i svi oni
samo će odletjeti.

758
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Ne možemo to imati,
onda, možemo li?

759
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
Pozdrav, kuća!

760
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
Ah!

761
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
Oh. Oh.

762
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
<i>Djede!</i>

763
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
Jeremiah, tako si narastao.

764
00:44:47,477 --> 00:44:48,436
djed!

765
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
To su tvoji djed i baka.

766
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
Jesi li to stvarno ti?

767
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Bože, nedostajao si mi.

768
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
Oh, draga.

769
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Ovo je Mandy.

770
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
Mandy.

771
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
Pogledaj se.

772
00:45:07,747 --> 00:45:08,873
<i>Ne mogu vjerovati.</i>

773
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
Nikad nismo mislili
vidjeli bismo te opet.

774
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
- Što ti radiš ovdje?
- Htjeli smo se vratiti kući.

775
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Jem.

776
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
Roger. Oh.

777
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
Sad više nije važno, djevojko.
ovdje si

778
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
Svi smo mi.

779
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
<i>Naša kuća je vaša kuća.
Vi to dovoljno dobro znate.</i>

780
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
Možete ostati ovdje dok ne izgradimo
ti jedan od svojih.

781
00:45:44,451 --> 00:45:46,703
- Jako si lijepa.
- Hvala.

782
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
Fanny je tako slatka s Mandy.

783
00:45:50,665 --> 00:45:52,208
Kako je nastala
živjeti s tobom?

784
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
Oh, ona je mala sirotica.

785
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
Tvoj brat ju je uzeo
pod njegovom zaštitom,

786
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
nam ju je povjerio.

787
00:46:00,967 --> 00:46:01,885
William?

788
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
Znači li to da zna
da si mu ti otac?

789
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
On to radi.

790
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
<i>Ah.</i>

791
00:46:09,642 --> 00:46:10,977
Uzmite da nije previše sretan
o tome.

792
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Ne čini se tako.

793
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
Daj mu vremena.

794
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
Mama, pročitaj mi priču.

795
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
Uh, koja je čarobna riječ?

796
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
Molim?

797
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
što ti misliš

798
00:46:32,624 --> 00:46:33,666
Zašto ne?

799
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Idi po njega.

800
00:46:35,960 --> 00:46:37,337
Donio si knjigu
za bairne.

801
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
Čitaj mi, djede, molim te?

802
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
Ah, dobro.

803
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
Da vidimo.

804
00:46:52,018 --> 00:46:53,019
Oh.

805
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
To je kao slika.

806
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Eh.

807
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
"U velikoj zelenoj sobi,

808
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
"Bio je telefon
i crveni balon

809
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
"i slika...

810
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
krava skače preko mjeseca."

811
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
Eh, da, "i-i-i
bila su tri medvjedića

812
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
sjedeći na stolicama."

813
00:47:18,294 --> 00:47:19,963
Pa, medvjed će vjerojatno pojesti
stolicu nego sjediti na jednoj,

814
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
i to sve troje zajedno
napraviti obrok

815
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
bilo koga u blizini
želeći ih prebrojati.

816
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
Lijepa glupost.
Osjećam se kao da to razumijem.

817
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
Jer sam ti rekao
o tome prije mnogo godina,

818
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
kad smo bili na brodu
na Jamajku

819
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
- i nedostajala mi je Bree.
- Mm.

820
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Zašto svi ne odete
i završiti knjigu

821
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
u drugoj sobi
dok odrasli čavrljaju, hmm?

822
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
<i>Jem, možeš im to pročitati.</i>

823
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
Nadam se da je sve u redu
Fanny je vidjela tu knjigu.

824
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
Ona neće znati
to je moderno, zar ne?

825
00:47:51,202 --> 00:47:53,329
Oh, ona sigurno nikad
vidio nešto slično.

826
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
Ali siguran sam da je u redu.

827
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
Ovo je za vas.

828
00:47:59,043 --> 00:48:00,712
- Oh, Bree.
- <i>Mm.</i>

829
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
Oh.

830
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
Oh, to je prekrasno.

831
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
Daj da vidim, <i>mo nighean donn.</i>

832
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
Hmm.

833
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
<i>Merckov priručnik,</i>
13. izdanje--

834
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
<i>popularni pisac.</i>

835
00:48:15,476 --> 00:48:17,604
Ili to ili je napravljen
vrag puno grešaka.

836
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
- To je medicinska knjiga.
- Mm.

837
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
„Kontrola širenja
od <i>E. histolytica</i>

838
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
zahtijeva sprječavanje pristupa
ljudskog izmeta u usta."

839
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Mm.

840
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
To je, uh, koji narod
naučili o liječenju.

841
00:48:31,159 --> 00:48:32,827
Pretpostavljam da znaš
da ne jedem govna.

842
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
Da draga.

843
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
Ne mogu ni zamisliti

844
00:48:37,957 --> 00:48:39,626
što su otkrili
otkako sam otišao.

845
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
I mislim da će vam se svidjeti
ovaj, Da.

846
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
Ah.

847
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
- Sviđa ti se?
- Hvala.

848
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Frodo Baggins.

849
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
Eh, Velšanin.

850
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
br.

851
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
- Ne--ne baš.
- Ah.

852
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
To je jedan od Jemovih omiljenih...
moj također, zapravo.

853
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
Mislim da je priča
mogao razgovarati s vama.

854
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
Hvala lijepo.

855
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
Jesi li ti svećenik, Roger Mac,

856
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
- u budućnosti?
- Hm.

857
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
br.

858
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
Ne, bio sam, uh...

859
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
Bila sam tako puna sumnje
nakon svega što se dogodilo.

860
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
Ali, uh, dobro,
sad kad smo se vratili...

861
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
Što god odlučiš, novi ljudi
nastanili su se na Grebenu

862
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
otkad si otišao.

863
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
Trebao bi ići okolo,
predstavi se

864
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
Postoji čovjek po imenu
od Cunninghama.

865
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
Pomogao je otvoriti
novo trgovište.

866
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
Zanimalo bi me za Kena
što mislite o njemu,

867
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
sve što biste mogli naučiti.

868
00:49:56,077 --> 00:49:56,994
Da.

869
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
Bila je
na antibioticima neko vrijeme,

870
00:49:58,913 --> 00:50:00,581
imao nekoliko pregleda,
ali osim toga...

871
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
Djeca su izvanredna.

872
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
Slušajući njeno srce,
nikad ne biste znali

873
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
sve nije bilo u redu.

874
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
Djeca su napokon zaspala.

875
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Bogu hvala.

876
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
Još uvijek ne mogu vjerovati,
pogled na tebe ovdje.

877
00:50:12,218 --> 00:50:14,178
Nismo ni bili sigurni
kad bi pisma stigla do tebe

878
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
kad smo ih ostavili u banci.

879
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
Bilo je... pa, uh,
nasljedstvo, pretpostavljam.

880
00:50:21,394 --> 00:50:23,104
Mislili smo da bi trebao znati
što je postalo od nas.

881
00:50:23,646 --> 00:50:25,189
Nikada ne bismo sanjali
ti bi ih iskoristio

882
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
da nađeš put natrag do nas.

883
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
Za dolazak kući.

884
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
Obitelji.

885
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
<i>Slainté.</i>

886
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
ja, uh...

887
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
...donio sam drugu knjigu.

888
00:50:44,292 --> 00:50:46,669
Nisam to htio pokazati
pred djecom, ali...

889
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
<i>Duša buntovnika:</i>

890
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
<i>Škotski korijeni
američke revolucije</i>

891
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
Franklin W. Randall, PhD.

892
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
Hm, to je istraživanje
Tata je radio prije nego što je umro.

893
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
Objavljeno je
nakon što smo oboje otišli.

894
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
Je li vam bilo korisno?

895
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
Krenuo sam otvoriti, ali...

896
00:51:13,488 --> 00:51:15,031
Nisam mogao ni dobiti
mimo jakne.

897
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
Znao sam da ako to pročitam,
to bi,

898
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
uh, osjećam se kao
gubeći ga iznova.

899
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
Isto je i s tvojim pismima, zapravo.

900
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
Mi, uh--mi smo ih razmaknuli,

901
00:51:25,208 --> 00:51:27,627
jer dokle god ih je bilo
još neotvorene,

902
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
još si bio živ.

903
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Mora da se nešto dogodilo...

904
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
da se vratiš
usred rata.

905
00:51:40,223 --> 00:51:41,265
Da...

906
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
nešto se dogodilo.

907
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
Puno toga.

908
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
pretpostavljam, uh,

909
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
postoji nešto
moramo i tebi reći...

910
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
o Fanny i tvojoj sestri...

911
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
vjera.

912
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
Lady Grey,
Dugujem ti ispriku.

913
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
<i>Kada ste prvi put došli
na mene jučer,</i>

914
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
Tek sam naučio
smrti mog bratića.

915
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
Bila sam u šoku.

916
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
Ipak, to nije isprika
za moje nedžentlmensko ponašanje.

917
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
Molim vas za oprost zbog toga.

918
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
Pa, pretpostavljam da nisam
posve ljubazan bilo.

919
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
Radije imam
oštar jezik kad ga ubode.

920
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Imao si sve razloge.

921
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Vjenčali smo se prilično na brzinu.

922
00:53:02,096 --> 00:53:04,390
Benjamin je napisao da kaže
njegov otac unije,

923
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
ali se slovo pojavljuje
zalutao, pa...

924
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
Pretpostavljam da malo
skepticizma

925
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
je za očekivati.

926
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
Imate moje najdublje suosjećanje

927
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
na gubitku
vašeg muža, gospođo.

928
00:53:15,776 --> 00:53:16,652
Hvala.

929
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
A ti, na gubitku
vašeg bratića.

930
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
<i>Molim.</i>

931
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
Malo sam svladan
s emocijama.

932
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
Sasvim razumljivo,
s obzirom na okolnosti.

933
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
Hmm.
Oh, on voli biti vani.

934
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
Svjež zrak ga smiruje.

935
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
Izgleda prilično poput Benjamina.

936
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
Nadam se da ti neću nanijeti bol
govoreći tako.

937
00:53:51,270 --> 00:53:51,938
br.

938
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
Ne, to je podsjetnik
od ljubavi koja ga je nosila.

939
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
pretpostavljam
to je neka utjeha.

940
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
Nemam braće i sestara.

941
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
Ben i Henry su bili
kao braća meni.

942
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
Toliko je rekao o tebi.

943
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
I, možda,
kada Trevor bude stariji,

944
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
možeš mu reći
svog oca, čovjek-muškarcu.

945
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
Boli me to
neće ga se sjećati...

946
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
...nema saznanja tko
bio je u svijetu.

947
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
Obećavam, učinit ću
sve što mogu za Trevora...

948
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...i za vas, Lady Grey.

949
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
Ovaj Robert Cameron
čitaj naša pisma, rekao si.

950
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
Da.

951
00:54:55,167 --> 00:54:56,585
Onda on ne samo kens
o jakobitskom zlatu,

952
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
ali on zna gdje živimo,
kad živimo.

953
00:55:01,424 --> 00:55:03,217
Što da ga zaustavi
dolazi za tobom?

954
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
Ništa, ako može putovati kroz vrijeme.

955
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
Ali kad bi mogao, onda
zašto to već nije učinio?

956
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
Nijedan zdrav čovjek ne može pogoditi
um luđaka.

957
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
pa...

958
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
shvatili smo ako nema vremena
potpuno je siguran,

959
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
onda bismo radije
svi biti zajedno.

960
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
Ne mogu vjerovati
Doveo sam malenog Jeremiaha u opasnost.

961
00:55:25,364 --> 00:55:27,825
Čim se vratimo na
kuću, premjestit ću zlato.

962
00:55:27,992 --> 00:55:29,952
na taj način,
ako Cameron dođe tražiti,

963
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
neće ga moći naći,
spasi kroz mene.

964
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
Bože moj.

965
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
Znam da postoje marke
za lopove, ali što je GR?

966
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
George Rex.

967
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
<i>Kralj George.</i>

968
00:55:58,606 --> 00:56:00,816
Ti ljudi su obješeni
jer ste lojalisti?

969
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
Ima đavola
na obje strane ovog rata.

970
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
Gdje ti je otac, dijete?

971
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
ne znam
Ovo je Esmerelda.

972
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
Eh.

973
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
Želim razgovarati s tvojim ocem.

974
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
pogledaj...

975
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
<i>♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪</i>

976
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
- <i>♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪</i>
- Prestani s tim.

977
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
- Pogledaj me.
- Zašto?

978
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
ti si
vrlo drsko dijete.

979
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
I tvoj otac
trebao bi te pobijediti.

980
00:56:41,690 --> 00:56:44,318
Izgledaš kao Zla vještica.
Odleti na svojoj metli.

981
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
Što za ime propasti

982
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
misliš time?

983
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
Ti zločesto dijete!

984
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
Odleti na svojoj metli,
misliš starica.

985
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
Aah! To je stvarno boljelo.

986
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
Napusti moju kuću.

987
00:56:58,707 --> 00:56:59,583
Djevojka je progovorila
prema meni grubo, gospodine,

988
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
a ja ga neću imati.

989
00:57:01,418 --> 00:57:03,629
Očito nitko nije tražio
pravilno je disciplinirati,

990
00:57:03,796 --> 00:57:04,672
pa nije ni čudo.

991
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
Kad smo već kod nepristojnosti,

992
00:57:06,882 --> 00:57:09,176
Ne vjerujem da sam imao
čast tvog poznanstva.

993
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
Ja sam Claire Fraser.

994
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
Moj sin je spomenuo
ovo si tražio.

995
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
Svi ste nedvojbeno
ide u pakao.

996
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
Tko je to bio vrag?

997
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
Zla vještica sa zapada.
mrzim je.

998
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
Hmm.

999
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
O, Isuse H. Roosevelt Kriste.

1000
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
Donijela mi je isusovačku koru.

1001
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
Pa, u tom slučaju,

1002
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
Mislim da možda ta vještica
bila je gospođa Cunningham.

1003
00:58:17,161 --> 00:58:19,788
<i>Je li moje lice vidiš
nazire se u tami?</i>

1004
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
Zašto mi nisi rekao
taj Frank Randall

1005
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
izgledao kao Black Jack?

1006
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
Nisam o tome razmišljao
u jako dugom vremenu.

1007
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
<i>Sjećam se da sam bio
iznenađen sličnošću,</i>

1008
00:58:44,688 --> 00:58:45,731
<i>ali...</i>

1009
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
<i>jednom sam se upoznao
s Black Jackom,</i>

1010
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
<i>to je brzo prošlo...</i>

1011
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
jer su bili tako različiti.

1012
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
Trebao si mi reći.

1013
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
Pretpostavljam da sam trebao, ali...

1014
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
ali u početku, kako bi mogao
Jesam li ti to objasnio?

1015
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
<i>I onda nakon, pa, ja--</i>

1016
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
<i>Nisam znao kako.</i>

1017
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
mislio sam
možda si bio uzrujan

1018
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
da sam se udala za nekoga

1019
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
koji je toliko sličio
Black Jack Randall.

1020
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
Možda sam bio uzrujan.

1021
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
Ne bi imalo svrhe.

1022
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Ti si moja.

1023
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
Je li bio pošten čovjek?

1024
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
Frank?

1025
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
Uglavnom.

1026
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
Čuvao je tajne,
ali opet, i ja sam.

1027
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
Mogu li mu vjerovati, što misliš?

1028
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
- O onome što je napisao?
- Bio je povjesničar.

1029
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
Ne bi on nešto napisao
za koje je znao da su lažni.

1030
01:00:07,813 --> 01:00:08,856
<i>Zašto?</i>

1031
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
Zato što spominje moje ime.

1032
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
Četrnaest puta do sada.

1033
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
U knjizi si?

1034
01:00:22,161 --> 01:00:23,120
Da.

1035
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
Što piše?

1036
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
Taj rat dolazi
u zaleđe.

1037
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
Kaže da će biti bitke
za otprilike godinu dana

1038
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
na mjestu tzv
Kraljeva planina...

1039
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
i to James Fraser
umire u njemu.