1
00:00:34,953 --> 00:00:36,871
(GRILOS CANTINHANDO)

2
00:01:05,233 --> 00:01:07,235
(DISTANTE,
CONVERSAS INDISTINTAS)

3
00:01:47,984 --> 00:01:49,944
(VÔMITO)

4
00:01:51,571 --> 00:01:53,364
Caramba.

5
00:01:56,034 --> 00:01:57,243
(Suspiros)

6
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
Você está bem?

7
00:01:59,829 --> 00:02:02,874
A maldita comida
está me deixando doente.

8
00:02:05,168 --> 00:02:06,169
(GEMIDOS)

9
00:02:12,467 --> 00:02:14,093
(TOSSE)

10
00:02:14,761 --> 00:02:16,638
Você vai poder dirigir?

11
00:02:19,516 --> 00:02:22,060
Esse filho da puta dirige sozinho.

12
00:02:23,895 --> 00:02:25,146
(RISOS)

13
00:02:27,023 --> 00:02:28,817
Você acha isso engraçado?

14
00:02:29,984 --> 00:02:30,985
(RISOS)

15
00:02:31,152 --> 00:02:33,029
Você acha isso engraçado?!

16
00:02:39,285 --> 00:02:41,788
Dê-me aquele cachorro-quente.

17
00:02:42,872 --> 00:02:47,168
- Estou prestes a comê-lo.
- Me dê essa porra de cachorro-quente.

18
00:02:50,421 --> 00:02:51,881
(Suspiros)

19
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Abra.

20
00:03:01,015 --> 00:03:02,559
O que você está fazendo?

21
00:03:02,725 --> 00:03:05,562
Abra a porra da sua boca.

22
00:03:09,524 --> 00:03:11,526
- Você está me deixando desconfortável.
- Abra!

23
00:03:11,693 --> 00:03:13,486
- (CHORAMOS)
- Abra a porra da boca.

24
00:03:13,653 --> 00:03:15,822
Coloque essa porra aí.

25
00:03:15,989 --> 00:03:18,825
- Pegue. Tudo isso. É isso.
- (TOSSE)

26
00:03:19,909 --> 00:03:20,910
(BAQUES, OFEGANDO)

27
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
Puta de merda.

28
00:03:22,579 --> 00:03:24,414
(OSGPES CONTINUA)

29
00:03:28,668 --> 00:03:30,420
Está todo mundo bem aqui?

30
00:03:30,587 --> 00:03:32,714
- Ei, cuide da sua vida, amigo.
- (TOSSE)

31
00:03:32,881 --> 00:03:34,716
Sim, quando você dá um tapa
uma mulher por perto,

32
00:03:34,883 --> 00:03:36,009
<i>é problema meu, amigo.</i>

33
00:03:36,175 --> 00:03:38,219
Fique fora da minha merda, filho da puta.

34
00:03:38,386 --> 00:03:40,013
Esse é o Sr. Filho da puta para você.

35
00:03:41,097 --> 00:03:42,765
-Harlan, vamos. Não, não.
- Sim, vamos.

36
00:03:42,932 --> 00:03:44,100
Harlan?

37
00:03:44,267 --> 00:03:45,894
Harlan...

38
00:03:46,603 --> 00:03:47,562
Eu não quero problemas.

39
00:03:47,729 --> 00:03:48,688
- Harlan!
- Sim, você já começou...

40
00:03:48,855 --> 00:03:51,232
- (grunhindo)
-Harlan, pare!

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,901
Vamos, não! Parar!

42
00:03:53,067 --> 00:03:54,319
Harlan!

43
00:03:54,485 --> 00:03:57,822
Pare com isso! Parar!
Pare com isso!

44
00:03:57,989 --> 00:03:59,782
Pare com isso!

45
00:03:59,949 --> 00:04:01,451
(GEMINDO)

46
00:04:02,702 --> 00:04:03,661
(GRITANDO)

47
00:04:03,828 --> 00:04:05,580
Dê o fora daí!

48
00:04:05,747 --> 00:04:07,624
Puta de merda!

49
00:04:09,375 --> 00:04:11,461
(SOLUÇANDO)

50
00:04:11,878 --> 00:04:12,962
Sim, você quer um problema?

51
00:04:13,129 --> 00:04:14,964
Huh?!

52
00:04:15,131 --> 00:04:17,592
Volte para a porra do seu carro!

53
00:04:21,095 --> 00:04:23,056
(SOLUÇÃO CONTINUA)

54
00:04:24,474 --> 00:04:26,142
(O MOTOR PARTIDA)

55
00:04:26,309 --> 00:04:27,936
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

56
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
MULHER: Alguém ligue para o 911!

57
00:04:33,232 --> 00:04:36,110
(I PEARL JAM: "LANÇAMENTO")

58
00:05:00,760 --> 00:05:05,264
<i>♪ eu vejo o mundo como'</i>

59
00:05:05,431 --> 00:05:09,727
<i>♪ Sinta o frio A'</i>

60
00:05:11,479 --> 00:05:15,358
<i>♪ Que caminho seguir?</i>

61
00:05:15,525 --> 00:05:16,859
Ei, traga-o!

62
00:05:17,276 --> 00:05:21,572
<i>♪ Windowsill a'</i>

63
00:05:23,032 --> 00:05:27,912
<i>♪ vejo as palavras a'</i>

64
00:05:28,079 --> 00:05:32,583
<i>♪ Em um cavalo de balanço do tempo a'</i>

65
00:05:34,210 --> 00:05:39,090
<i>♪ eu vejo os pássaros'</i>

66
00:05:39,257 --> 00:05:44,137
<i>♪ Na chuva a'</i>

67
00:05:56,816 --> 00:06:01,863
<i>♪ Oh, querido pai,</i>

68
00:06:02,030 --> 00:06:06,325
<i>♪ Você pode me ver agora? uma'</i>

69
00:06:07,869 --> 00:06:12,248
<i>♪ eu sou eu mesmo,</i>

70
00:06:13,291 --> 00:06:18,004
<i>♪ Gosto de você de alguma forma</i>

71
00:06:19,464 --> 00:06:23,760
<i>♪ eu vou pegar a onda... a'</i>

72
00:06:29,682 --> 00:06:31,893
(ANÚNCIOS INDISTINTOS
NA TV)

73
00:06:32,060 --> 00:06:33,436
(CONVERSA QUIETA E INDISTINTA)

74
00:06:33,603 --> 00:06:35,063
HOMEM: Vamos, seis.

75
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
- Vamos, seis.
- (TELEFONE TOCANDO)

76
00:06:38,608 --> 00:06:39,984
Vamos, seis.

77
00:06:40,151 --> 00:06:41,778
Vamos, seis.

78
00:06:42,945 --> 00:06:44,781
Oh, ele está parando
nas malditas rédeas.

79
00:06:44,947 --> 00:06:47,158
Por que ele está parando
nas malditas rédeas?!

80
00:06:47,325 --> 00:06:49,368
Deus, porra...

81
00:06:49,535 --> 00:06:51,329
Você está brincando comigo?

82
00:06:52,121 --> 00:06:53,706
Ei, cara, isso é...

83
00:06:55,041 --> 00:06:56,959
Essa foi a oitava corrida
ali mesmo na TV dois?

84
00:06:57,126 --> 00:06:58,086
- Tem certeza?
- Sim.

85
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
- Você está olhando para isso?
- Não foi isso que eu disse?

86
00:07:02,340 --> 00:07:03,966
Você está brincando comigo?

87
00:07:06,803 --> 00:07:08,513
Cara, o que você está fazendo aqui?

88
00:07:08,679 --> 00:07:10,515
- O que você está fazendo aqui?
- Huh?

89
00:07:10,681 --> 00:07:12,141
O que você está fazendo aqui?

90
00:07:12,308 --> 00:07:14,268
Você está jogando com os pôneis agora?

91
00:07:15,770 --> 00:07:18,106
Bem, eu não sei.
Só estou tentando fazer um pouco de massa.

92
00:07:18,272 --> 00:07:19,899
Filho da puta.

93
00:07:20,066 --> 00:07:22,860
- (Rindo)
- O que, cara? Vai me dar uma merda?

94
00:07:23,027 --> 00:07:25,655
Eu não estou te dando merda nenhuma.
Eu só estou pensando

95
00:07:25,822 --> 00:07:29,283
onde você está chegando
o dinheiro para apostar.

96
00:07:29,450 --> 00:07:30,535
- Peguei emprestado.
- Sim?

97
00:07:30,701 --> 00:07:32,036
Sim.

98
00:07:37,708 --> 00:07:39,502
De quem?

99
00:07:40,837 --> 00:07:42,130
Huh?

100
00:07:42,296 --> 00:07:44,382
- De quem?
-João Petty.

101
00:07:44,549 --> 00:07:46,509
Filho da puta me deu uma dica,
não valeu a pena.

102
00:07:46,676 --> 00:07:47,927
Bem, é claro que ele fez.

103
00:07:48,094 --> 00:07:49,178
Quanto ele te emprestou?

104
00:07:50,471 --> 00:07:51,597
Eu nem sei.

105
00:07:51,764 --> 00:07:54,058
Você nem sabe?
Você sabe. Quanto?

106
00:07:54,225 --> 00:07:56,018
Quanto?

107
00:07:57,228 --> 00:07:59,063
Mil e quinhentos.

108
00:08:00,648 --> 00:08:02,859
Foda-me, Rodney.

109
00:08:03,025 --> 00:08:05,987
Onde você vai conseguir esse dinheiro
para pagá-lo de volta, hein?

110
00:08:06,154 --> 00:08:08,197
E o que mais você deve a ele?

111
00:08:08,364 --> 00:08:11,701
Você recebeu um cheque chegando
de algum lugar ou...?

112
00:08:11,868 --> 00:08:13,995
- Não.
- Você sabe, porque eu não estou

113
00:08:14,162 --> 00:08:17,081
tenho esse tipo de dinheiro
mentindo para salvá-lo.

114
00:08:17,248 --> 00:08:18,499
Bem, eu não perguntei
para você me resgatar.

115
00:08:18,666 --> 00:08:20,209
Não. Não brinque
com John Petty.

116
00:08:20,376 --> 00:08:21,586
Eu não estou brincando com ele.

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Ele me deu uma maldita dica,
não valeu a pena.

118
00:08:25,464 --> 00:08:27,884
Vamos, cara.
Não me venha com essa merda.

119
00:08:31,637 --> 00:08:33,556
- (grunhidos)
- (Rindo)

120
00:08:35,558 --> 00:08:38,436
Ei, uh, diga ao papai que, hum...

121
00:08:39,854 --> 00:08:42,231
... Estarei aqui antes do trabalho amanhã.

122
00:08:42,398 --> 00:08:43,733
Tudo bem.

123
00:08:43,900 --> 00:08:46,360
- (partida do motor)
- E, você sabe, apenas...

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,404
(aceleração do motor)

125
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
(a aceleração continua)

126
00:09:02,919 --> 00:09:04,670
(alarme soando)

127
00:09:18,643 --> 00:09:20,561
(Sussurrando) Não vá.

128
00:09:22,438 --> 00:09:24,607
Se eu pudesse ficar, eu ficaria.

129
00:09:29,612 --> 00:09:31,030
Então fique.

130
00:09:33,282 --> 00:09:35,159
Deixar você não é fácil, garota.

131
00:09:35,326 --> 00:09:36,994
(RISOS)

132
00:09:39,872 --> 00:09:42,750
Ou eu vou ficar.
Ficarei até você voltar.

133
00:09:42,917 --> 00:09:44,710
A que horas você sai?

134
00:09:44,877 --> 00:09:46,462
Trabalhando em dobro.

135
00:09:48,422 --> 00:09:50,800
- Seriamente?
- Sim.

136
00:09:50,967 --> 00:09:53,302
Russell, você trabalha demais.

137
00:09:53,469 --> 00:09:55,221
Tenho que trazer o bacon para casa

138
00:09:55,388 --> 00:09:57,223
para engordar você.

139
00:09:57,390 --> 00:09:58,975
Você, sua pequena Minnie Magrinha.

140
00:09:59,141 --> 00:10:00,101
(RISOS)

141
00:10:00,268 --> 00:10:02,019
Minha Minnie magrinha.

142
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
- (risos)
- Minnie magrinha.

143
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
Não, eu quero que você me engorde
com um bebê.

144
00:10:05,815 --> 00:10:07,066
Quer fugir para algum lugar?

145
00:10:07,233 --> 00:10:08,651
Não mude de assunto.

146
00:10:10,194 --> 00:10:11,487
Eu quero fugir para algum lugar.

147
00:10:11,654 --> 00:10:12,655
Vamos fazê-lo.

148
00:10:12,822 --> 00:10:14,615
- Onde?
- Não sei.

149
00:10:14,782 --> 00:10:17,159
Eu nunca estive no leste
de Scranton, mas...

150
00:10:17,326 --> 00:10:18,953
(RISOS)

151
00:10:19,120 --> 00:10:21,289
- Vou engordar você.
- (Rindo) Pare.

152
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
(PORTA ABRE)

153
00:10:46,439 --> 00:10:47,815
Tio Vermelho.

154
00:10:47,982 --> 00:10:49,275
Ei, amigo, como você está?

155
00:10:49,442 --> 00:10:51,319
Vi seu caminhão.

156
00:10:51,485 --> 00:10:53,029
Ei, pai.

157
00:10:53,195 --> 00:10:54,864
Ei, como você está?

158
00:10:56,115 --> 00:10:58,492
- OK.
- Estou aqui.

159
00:10:58,659 --> 00:11:00,328
É por isso que estou bem.

160
00:11:00,494 --> 00:11:01,871
(RUSSELL RISOS)

161
00:11:03,914 --> 00:11:05,124
Você está com calor.

162
00:11:06,584 --> 00:11:07,710
PAI: Sua mão está tão fria.

163
00:11:07,877 --> 00:11:10,713
- RUSSELL: Isso é bom?
- Sim.

164
00:11:10,880 --> 00:11:12,089
Sua febre?

165
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
VERMELHO: Sim, ainda está alto.

166
00:11:16,552 --> 00:11:17,887
Ei, você quer pegar
uma bebida mais tarde?

167
00:11:18,054 --> 00:11:20,139
Sim. Onde?

168
00:11:22,016 --> 00:11:23,809
John Petty?

169
00:11:28,105 --> 00:11:30,191
- Como está Lena?
- RUSSELL: Ah, ela é boa.

170
00:11:30,358 --> 00:11:31,734
(PORTA FECHA)

171
00:11:31,901 --> 00:11:33,027
Mantendo-me sob controle.

172
00:11:33,194 --> 00:11:35,029
- Grande trabalho.
- (Rindo) Sim.

173
00:11:35,196 --> 00:11:36,864
Você sabe?

174
00:11:37,031 --> 00:11:38,324
Bem, dê-lhe um abraço por mim.

175
00:11:38,491 --> 00:11:40,576
Pode apostar, velho bastardo sujo.

176
00:11:40,743 --> 00:11:42,495
(Ambos riem)

177
00:11:43,412 --> 00:11:45,081
Tudo bem, papai,
Eu tenho que ir trabalhar.

178
00:11:45,247 --> 00:11:46,665
Tudo bem.

179
00:11:46,832 --> 00:11:48,417
Vejo você mais tarde.

180
00:11:48,584 --> 00:11:50,211
- Você vai voltar, hein?
- Oh sim.

181
00:11:50,378 --> 00:11:52,171
Eu sempre volto.

182
00:11:53,881 --> 00:11:55,591
- Eu te amo.
- PAI: Eu também.

183
00:11:55,758 --> 00:11:58,469
- Mantenha as mãos aquecidas.
- OK.

184
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
Ei, obrigado por ter vindo.

185
00:12:01,055 --> 00:12:02,640
Até mais, Russo.

186
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
<i> HOMEM NA TV:
Eu vim aqui esta noite</i>

187
00:12:17,905 --> 00:12:20,282
<i>para ficar com você,</i>

188
00:12:20,449 --> 00:12:22,118
<i>para mudar a América,</i>

189
00:12:22,284 --> 00:12:25,121
<i>para restaurar seu futuro,</i>

190
00:12:25,287 --> 00:12:28,707
<i>para alcançar nossos melhores ideais</i>

191
00:12:28,874 --> 00:12:31,210
<i>e eleger Barack</i> Obama

192
00:12:31,377 --> 00:12:33,295
<i>presidente dos Estados Unidos.</i>

193
00:12:33,462 --> 00:12:34,880
<i>(Aplausos da multidão)</i>

194
00:12:35,047 --> 00:12:37,550
Receio que estejamos prestes a perder
outro Kennedy.

195
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
Deus o abençoe.
Você quer outro?

196
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Não, estou bem.

197
00:12:40,803 --> 00:12:43,472
Não, Rodney deveria
me encontrar aqui há meia hora.

198
00:12:43,639 --> 00:12:45,141
Ah, sim, como está o velho Rodney?

199
00:12:45,307 --> 00:12:48,018
Ele parece muito quieto
últimas vezes que ele esteve aqui.

200
00:12:48,185 --> 00:12:50,396
Sim, ele parou de perder novamente.

201
00:12:50,563 --> 00:12:52,773
- Ele vai voltar no próximo mês.
- Ahh...

202
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
Aqueles pobres filhos da puta. Eles são
mantendo-os contra sua vontade.

203
00:12:55,526 --> 00:12:57,903
Eles vão enfrentá-los
no chão, eles não tomam cuidado.

204
00:12:58,070 --> 00:12:59,822
Não me faça começar.

205
00:12:59,989 --> 00:13:01,490
Bem, se ele aparecer,

206
00:13:01,657 --> 00:13:03,951
você diz a ele que eu fui para casa
ver Lena?

207
00:13:04,118 --> 00:13:05,453
- Claro.
- Tudo bem.

208
00:13:05,995 --> 00:13:07,079
(Suspiros)

209
00:13:07,246 --> 00:13:08,873
Ah, ei, eu consegui esse.

210
00:13:09,039 --> 00:13:10,875
Uau, obrigado, Dan.

211
00:13:13,335 --> 00:13:15,671
O John está?

212
00:13:15,838 --> 00:13:18,174
Eu só, você sabe,
precisa dobrar a orelha.

213
00:13:18,340 --> 00:13:19,967
Uh, ele tinha alguém
lá atrás mais cedo,

214
00:13:20,134 --> 00:13:22,511
mas, uh, acho que eles podem ter desaparecido.

215
00:13:22,678 --> 00:13:24,805
- Tudo bem se eu...
- Sim.

216
00:13:28,058 --> 00:13:30,436
HARLAN: Se eu tiver que percorrer todo o caminho
aqui embaixo de novo, juro por Deus,

217
00:13:30,603 --> 00:13:33,022
Vou estripar a porra da sua bunda, viado.

218
00:13:33,189 --> 00:13:34,440
Você me ouviu, Petty?

219
00:13:34,607 --> 00:13:36,400
É melhor você começar a seguir
cumprir suas promessas.

220
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
Oh, você sabe que não posso controlar
alguns desses filhos da puta.

221
00:13:39,153 --> 00:13:41,864
HARLAN: Por 25 mil,
é melhor você controlá-los.

222
00:13:42,031 --> 00:13:43,824
Eu deveria colocar um pedaço
de chumbo na sua bunda

223
00:13:43,991 --> 00:13:46,202
- e leve tudo aqui.
- John, você está aqui?

224
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Oh, me desculpe, devo
volte mais tarde ou...?

225
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
Não, está tudo bem.
Estamos terminando.

226
00:14:05,513 --> 00:14:08,432
Sua mãe te ensina
invadir assim?

227
00:14:11,352 --> 00:14:13,395
Você tem algum problema comigo?

228
00:14:17,608 --> 00:14:19,902
Eu tenho um problema com todo mundo.

229
00:14:25,199 --> 00:14:26,784
(Porta rangendo)

230
00:14:29,537 --> 00:14:30,829
Quem diabos são eles?

231
00:14:30,996 --> 00:14:34,208
Povo da montanha consanguíneo
de Jersey.

232
00:14:34,375 --> 00:14:37,127
A igreja não acaba até
as cobras estão de volta ao saco,

233
00:14:37,294 --> 00:14:38,504
sabe o que quero dizer?

234
00:14:38,671 --> 00:14:40,089
O que eles estão fazendo aqui?

235
00:14:40,256 --> 00:14:41,549
Não pergunte.

236
00:14:43,968 --> 00:14:45,636
- Aqui.
- Ah, não, estou bem.

237
00:14:45,803 --> 00:14:47,179
Pegue.

238
00:14:50,891 --> 00:14:52,268
E aí?

239
00:14:54,562 --> 00:14:55,896
Ah, aqui.

240
00:14:59,733 --> 00:15:02,027
É do Rodney.

241
00:15:02,194 --> 00:15:04,280
Eu sei que não está quase tudo lá.

242
00:15:04,446 --> 00:15:07,533
Eu odeio que você trabalhe duro
para pagar sua dívida.

243
00:15:07,700 --> 00:15:08,993
Rodney precisa assistir.

244
00:15:09,159 --> 00:15:12,121
Eu gosto dele, Russell, gosto mesmo,
mas eu me preocupo com isso...

245
00:15:14,039 --> 00:15:17,251
Inferno, ele poderia estar mais seguro no Iraque.

246
00:15:17,418 --> 00:15:20,296
Bem, você não se importa
dizendo a ele que eu trouxe isso para você,

247
00:15:20,462 --> 00:15:23,382
por favor, e se ele não
traga o resto,

248
00:15:23,549 --> 00:15:26,051
Farei no meu próximo dia de pagamento.

249
00:15:28,971 --> 00:15:30,347
OK.

250
00:15:31,307 --> 00:15:32,391
Não direi nada.

251
00:15:32,558 --> 00:15:34,518
- Tudo bem, obrigado.
- (CLINK DOS ÓCULOS)

252
00:15:38,731 --> 00:15:39,690
(Suspiros)

253
00:15:40,065 --> 00:15:43,569
<i>LOCUTOR DE RÁDIO: Cubs lideram Piratas
dez para um no final do sexto.</i>

254
00:15:43,736 --> 00:15:45,404
<i>Chávez fora da primeira base.</i>

255
00:15:45,571 --> 00:15:47,656
<i>Lilly ainda parece forte
no monte,</i>

256
00:15:47,823 --> 00:15:50,534
<i>e Lilly entrega.
Balançando, há um impulso profundo...</i>

257
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
(PNEUS CHIGANDO)

258
00:16:05,841 --> 00:16:07,676
(ofegante)

259
00:16:07,843 --> 00:16:09,553
(GRILOS CANTINHANDO)

260
00:16:47,049 --> 00:16:48,967
(TRITURADO VIDRO)

261
00:17:02,356 --> 00:17:03,732
(CHOCALHO DA PORTA)

262
00:17:11,073 --> 00:17:12,533
(Sussurrando) Ei.

263
00:17:12,700 --> 00:17:14,034
Ei.

264
00:17:15,369 --> 00:17:16,537
Você pode...

265
00:17:18,247 --> 00:17:21,041
Você pode... Você pode me ouvir?

266
00:17:21,208 --> 00:17:24,378
Olá, amiguinho.

267
00:17:24,545 --> 00:17:26,213
(ofegante)

268
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Ei, aí.

269
00:17:35,347 --> 00:17:37,224
Ei, aí...

270
00:17:38,642 --> 00:17:40,269
... amiguinho.

271
00:17:40,436 --> 00:17:41,937
Ah, Deus.

272
00:17:42,104 --> 00:17:43,772
(Ofegando) continue, Deus.

273
00:17:46,442 --> 00:17:47,943
Ei. Ajuda.

274
00:17:48,110 --> 00:17:51,280
Você pode vir ajudar? Venha...

275
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
(ECOO DO MARTELO)

276
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
RUSSELL: Você sabe,
Eu apenas mantenho minha cabeça baixa.

277
00:18:29,443 --> 00:18:32,488
Estudando merda, eu deveria ter estudado
no ensino médio, sabe?

278
00:18:33,614 --> 00:18:36,325
- Poderia ser pior.
- Como poderia ser pior?

279
00:18:36,492 --> 00:18:37,951
Não sei.

280
00:18:39,077 --> 00:18:41,497
Eu poderia ir para o Iraque com você.

281
00:18:41,663 --> 00:18:43,373
- Não brinca.
- (Rindo)

282
00:18:46,001 --> 00:18:47,211
Pedi a Lena que viesse aqui.

283
00:18:47,377 --> 00:18:49,505
Ela disse alguma besteira sobre
não querendo ver você assim.

284
00:18:49,671 --> 00:18:51,215
- Você não deveria.
- Ah, foda-se.

285
00:18:51,381 --> 00:18:53,509
Ela não gosta deste lugar.
O que você vai fazer?

286
00:18:53,675 --> 00:18:55,719
- Ela não gosta deste lugar?
- (grunhidos)

287
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
O que, há alguém
quem gosta desse lugar?

288
00:18:57,596 --> 00:18:59,431
- Vamos, apenas dê um tempo a ela.
- (SCOFFS)

289
00:18:59,598 --> 00:19:01,683
E você?
Você ainda está vendo o, uh...

290
00:19:01,850 --> 00:19:05,437
uh, uau-uau?
Uau-uau! Abaixo.

291
00:19:05,604 --> 00:19:07,898
(CALÇAS, RISOS)

292
00:19:11,985 --> 00:19:14,279
Ah, cara,
Quase me esqueci dela.

293
00:19:14,446 --> 00:19:15,864
Muito obrigado.

294
00:19:19,827 --> 00:19:21,495
RUSSELL: Como vai, uh...

295
00:19:22,412 --> 00:19:23,831
Como está o papai?

296
00:19:24,540 --> 00:19:26,708
- Uh, mal aguentando, sério.
- Sim.

297
00:19:26,875 --> 00:19:28,502
Certifique-se de dar a ele
um grande abraço meu.

298
00:19:28,669 --> 00:19:30,087
Você sabe?

299
00:19:30,254 --> 00:19:32,548
Sim, mas...

300
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
(GEMIDOS)

301
00:19:34,633 --> 00:19:37,886
Você, uh, tome cuidado aí.

302
00:19:38,053 --> 00:19:39,012
OK.

303
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
- Você também.
- Sim.

304
00:19:40,389 --> 00:19:42,891
- Acho que sei onde escrever para você.
- Sim.

305
00:20:22,931 --> 00:20:24,558
E aí, cara?

306
00:20:24,725 --> 00:20:26,101
Você está quieto.

307
00:20:26,268 --> 00:20:28,437
Você anda pelo quintal,
você não fala com ninguém.

308
00:20:29,396 --> 00:20:32,149
Você é um maldito viado?
Hein, mano?

309
00:20:32,316 --> 00:20:34,026
- Afaste-se de mim.
- Você quer chupar meu pau?

310
00:20:34,192 --> 00:20:35,193
Venha aqui.

311
00:20:35,777 --> 00:20:36,778
FODA-SE você!

312
00:20:36,945 --> 00:20:38,655
(Ambos grunhindo)

313
00:20:42,284 --> 00:20:44,119
Tire-o de cima de mim,
seu filho da puta!

314
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
(GRUNTANDO CONTINUA)

315
00:20:48,123 --> 00:20:49,958
GUARDA: Ei! Divida isso!

316
00:20:53,462 --> 00:20:55,088
Saia de cima de mim, Holmes!

317
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
GUARDA: Suba!

318
00:20:56,965 --> 00:20:58,967
- Sai de cima de mim, cabrão!
- Cale-se!

319
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
(ofegante)

320
00:21:01,136 --> 00:21:02,930
(GEMIDOS)

321
00:21:03,096 --> 00:21:04,556
(TOSSE)

322
00:21:06,642 --> 00:21:07,684
(GEMINDO)

323
00:21:20,697 --> 00:21:22,366
Ele estava tentando aguentar
até você sair.

324
00:21:22,532 --> 00:21:24,076
Ele queria ver você.

325
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Isso simplesmente o consumiu.

326
00:21:34,086 --> 00:21:35,796
Você o colocou ao lado da mamãe?

327
00:21:35,963 --> 00:21:37,339
Sim.

328
00:21:40,342 --> 00:21:44,680
Hum... estou feliz que você estivesse em casa.

329
00:21:49,059 --> 00:21:50,394
(Suspiros)

330
00:21:54,856 --> 00:21:56,733
Como foi sua última turnê?

331
00:22:00,404 --> 00:22:01,947
Foi difícil.

332
00:22:02,114 --> 00:22:03,365
Sim?

333
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
Quero dizer, isso...

334
00:22:08,120 --> 00:22:09,371
Você sabe, a coisa toda...

335
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
(Suspiros)

336
00:22:13,542 --> 00:22:15,460
Rodney, o que quer que você tenha feito...

337
00:22:16,878 --> 00:22:18,422
...tudo o que você fez, você tinha que fazer.

338
00:22:20,132 --> 00:22:22,300
Sim.

339
00:22:27,764 --> 00:22:29,766
(BATINDO NA MESA)

340
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
(SNIFFLES)

341
00:22:43,697 --> 00:22:45,073
(Fungando continua)

342
00:22:45,240 --> 00:22:46,867
<i>Eu</i> tenho que ir-

343
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Eu te amo, amigo.

344
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
Eu também te amo, cara.

345
00:23:14,311 --> 00:23:15,562
<i> HOMEM: E certamente, </i>

346
00:23:15,729 --> 00:23:16,897
<i>ele suportou nossas dores</i>

347
00:23:17,064 --> 00:23:18,648
<i>e carregamos nossas tristezas.</i>

348
00:23:18,815 --> 00:23:21,276
No entanto, vamos considerá-lo como ferido.

349
00:23:21,443 --> 00:23:24,613
Ferido por Deus e aflito.

350
00:23:24,780 --> 00:23:27,449
Mas ele foi ferido
pelas nossas transgressões.

351
00:23:27,616 --> 00:23:30,160
Ele foi ferido por nossas iniquidades.

352
00:23:30,327 --> 00:23:33,872
O castigo
da nossa paz estava sobre ele.

353
00:23:34,039 --> 00:23:37,918
E pelas suas pisaduras somos curados.

354
00:23:39,753 --> 00:23:40,796
(ALARME zumbe à distância)

355
00:24:04,694 --> 00:24:06,196
(Expirando)

356
00:24:07,447 --> 00:24:08,824
(Aplausos)

357
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
(RISOS)

358
00:24:13,829 --> 00:24:15,580
(Gritando)

359
00:24:17,916 --> 00:24:20,210
Venha aqui! Homem!

360
00:24:20,377 --> 00:24:22,129
(Rindo)

361
00:24:29,761 --> 00:24:30,720
Hum.

362
00:24:30,887 --> 00:24:32,430
Como se sente?

363
00:24:33,598 --> 00:24:34,850
Ei, ei, ei.

364
00:24:35,016 --> 00:24:36,518
(RISOS)

365
00:24:38,353 --> 00:24:39,688
Ah!

366
00:24:39,855 --> 00:24:41,982
Olha, estou correndo,
Eu vou correr.

367
00:24:42,149 --> 00:24:43,859
- Estou correndo.
- Fugir! Ir!

368
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
(RISOS)

369
00:24:47,279 --> 00:24:48,864
(Suspiros)

370
00:24:49,030 --> 00:24:51,032
- Você está dirigindo?
- Você quer dirigir?

371
00:24:51,199 --> 00:24:52,534
- Sim.
- Sim.

372
00:24:52,701 --> 00:24:53,827
Sim?

373
00:25:01,501 --> 00:25:03,628
Vamos, filho da puta.
Diga adeus.

374
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
(O MOTOR PARTIDA)

375
00:25:12,929 --> 00:25:14,431
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

376
00:25:28,653 --> 00:25:29,946
Olá, Jerry!

377
00:25:34,242 --> 00:25:36,536
Ele não sabia
quem diabos você era.

378
00:25:59,100 --> 00:26:00,310
(PORTA BANGIDA)

379
00:26:03,897 --> 00:26:06,358
RUSSELL: Bem, é o que é.

380
00:26:08,944 --> 00:26:10,779
Acho que você está melhor.

381
00:26:13,198 --> 00:26:15,033
Por que você diria isso?

382
00:26:16,409 --> 00:26:19,204
Vamos lá, cara, ela te deixou
sem nem te contar.

383
00:26:19,371 --> 00:26:21,957
Agora ela está com o maldito Wesley?

384
00:26:25,168 --> 00:26:27,337
Ela é uma mulher inteligente.
Tenho os motivos dela.

385
00:26:27,504 --> 00:26:29,005
Você tem andado com, uh...

386
00:26:30,966 --> 00:26:33,635
...Billy e eles ultimamente?

387
00:26:35,470 --> 00:26:36,638
- Não.
- Não?

388
00:26:36,805 --> 00:26:38,306
O que você foi
fazendo com você mesmo?

389
00:26:38,473 --> 00:26:40,433
- Procurando emprego.
- Alguma sorte?

390
00:26:40,600 --> 00:26:42,310
<i>'</i> NODe.
"Não?

391
00:26:43,270 --> 00:26:44,479
(RISOS)

392
00:26:46,731 --> 00:26:48,692
(limpa a garganta)

393
00:26:48,858 --> 00:26:50,527
Em um jantar líquido?

394
00:26:51,903 --> 00:26:53,488
É o jantar dos campeões.

395
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
RUSSELL: Sim.

396
00:26:57,075 --> 00:26:58,493
Eu voltarei.

397
00:26:59,494 --> 00:27:00,870
(PORTA ABRE)

398
00:27:01,037 --> 00:27:02,831
(PORTA FECHA)

399
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
(Apito do trem)

400
00:27:27,814 --> 00:27:29,691
Ah, Wesley, meu almoço.

401
00:27:33,445 --> 00:27:34,529
Tchau.

402
00:27:49,127 --> 00:27:52,630
(CONVERSA INDISTINTA)

403
00:28:36,257 --> 00:28:37,884
(GRITOS)

404
00:28:38,051 --> 00:28:39,719
(GRUNINDO)

405
00:28:42,013 --> 00:28:43,431
Sim!

406
00:28:43,765 --> 00:28:44,766
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

407
00:28:44,933 --> 00:28:46,768
(GRUNTANDO CONTINUA)

408
00:28:49,771 --> 00:28:51,564
Levante a bunda, garoto branco!

409
00:28:52,482 --> 00:28:54,067
Vamos!

410
00:28:54,234 --> 00:28:56,861
Levanta a bunda, cara!

411
00:28:57,028 --> 00:28:58,446
Vamos!

412
00:29:05,620 --> 00:29:06,788
(GRUNINDO)

413
00:29:16,214 --> 00:29:18,550
(GRITOS)

414
00:29:23,054 --> 00:29:25,807
Você não é uma merda!
Olhe para você! Olhe para você!

415
00:29:26,808 --> 00:29:28,476
Vamos, filho da puta!

416
00:29:32,313 --> 00:29:34,149
Vamos, cara, vamos!

417
00:29:34,315 --> 00:29:35,650
Isto não é a porra do Iraque.

418
00:29:35,817 --> 00:29:37,235
Vamos, soldado.

419
00:29:37,402 --> 00:29:38,820
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

420
00:29:38,987 --> 00:29:40,321
(GRUNINDO)

421
00:30:02,177 --> 00:30:03,344
Levante-se!

422
00:30:07,098 --> 00:30:08,308
Parar!

423
00:30:08,808 --> 00:30:10,518
Divida isso!

424
00:30:17,108 --> 00:30:18,109
Sorria, filho da puta!

425
00:30:19,360 --> 00:30:21,154
Isso é besteira!

426
00:30:35,710 --> 00:30:37,712
Porra, Rodney.

427
00:30:37,879 --> 00:30:39,214
Você não me ouviu?

428
00:30:39,380 --> 00:30:41,341
- Você não me ouviu?
- (Suspiros)

429
00:30:41,508 --> 00:30:43,885
Filho da puta,
Eu levei um golpe aí.

430
00:30:44,052 --> 00:30:45,386
Eu te disse que não posso
realmente me controlar

431
00:30:45,553 --> 00:30:46,763
no meio de uma briga, cara.

432
00:30:46,930 --> 00:30:48,598
É tudo um borrão.

433
00:30:48,765 --> 00:30:51,184
E não cutuque, porra
em mim novamente também.

434
00:30:51,351 --> 00:30:52,435
Não há mais desculpas.

435
00:30:52,602 --> 00:30:54,145
Chega de histórias iraquianas.

436
00:30:54,312 --> 00:30:56,356
Você só precisa aprender
como levar uma queda

437
00:30:56,523 --> 00:30:59,192
porque você me deve
muito dinheiro.

438
00:30:59,359 --> 00:31:01,402
Bem, eu não posso te pagar de volta
seu dinheiro dando um mergulho

439
00:31:01,569 --> 00:31:02,904
neste níquel
e uma besteira.

440
00:31:03,071 --> 00:31:05,198
É melhor você descobrir alguma coisa

441
00:31:05,365 --> 00:31:07,408
e descubra isso rápido.

442
00:31:11,746 --> 00:31:13,206
Sim, vamos lutar em Jersey.

443
00:31:13,373 --> 00:31:15,333
Lá em cima nos Ramapos brigavam.

444
00:31:15,500 --> 00:31:17,335
Não fale comigo sobre isso.

445
00:31:17,502 --> 00:31:19,462
Não é para você.

446
00:31:19,629 --> 00:31:21,089
Por que? Ouvi dizer que eles ganham muito dinheiro.

447
00:31:21,256 --> 00:31:24,425
Olha, Rodney, vá trabalhar na fábrica.

448
00:31:24,592 --> 00:31:26,344
Como seu pai e seu irmão.

449
00:31:26,511 --> 00:31:29,264
Este não é um caminho para você
para ganhar a vida.

450
00:31:29,430 --> 00:31:31,558
Você é um bom garoto com um bom coração.

451
00:31:32,809 --> 00:31:33,977
Você pode fazer muito pior

452
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
do que viver sua vida
como seu irmão, acredite em mim.

453
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
Eu não quero trabalhar
na porra da fábrica, cara.

454
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
Quero ser igual a você, John.

455
00:31:41,609 --> 00:31:43,111
(JOÃO RISOS)

456
00:31:43,278 --> 00:31:45,572
Conversaremos mais tarde.

457
00:31:50,285 --> 00:31:52,078
(CARRO SE APROXIMANDO)

458
00:31:56,791 --> 00:31:58,042
(MOTOR PARA)

459
00:32:00,211 --> 00:32:01,337
RUSSELL: Oi.

460
00:32:02,630 --> 00:32:03,756
RODNEY: Olá.

461
00:32:04,465 --> 00:32:06,926
(PORTA DO CARRO FECHA)

462
00:32:07,093 --> 00:32:09,137
- Onde você esteve?
- (RODNEY funga)

463
00:32:09,304 --> 00:32:10,763
Fora com os meninos.

464
00:32:14,142 --> 00:32:15,518
Bom, parece...

465
00:32:17,270 --> 00:32:18,479
...seus meninos jogam duro.

466
00:32:23,651 --> 00:32:24,819
Quer uma bebida?

467
00:32:27,822 --> 00:32:29,032
(SNIFFLES)

468
00:32:30,283 --> 00:32:32,619
Não. O lugar parece legal.

469
00:33:25,713 --> 00:33:27,256
(CLANGING DE MÁQUINAS)

470
00:33:33,054 --> 00:33:34,597
Coloque-o!

471
00:33:56,911 --> 00:33:58,246
(CLICKS DA PLACA)

472
00:34:16,764 --> 00:34:18,057
(PORTA ABRE)

473
00:34:20,852 --> 00:34:21,936
(FECHA)

474
00:34:28,025 --> 00:34:29,402
RODNEY: Oi.

475
00:34:31,279 --> 00:34:32,447
(CLIQUE DE VIDRO)

476
00:34:34,532 --> 00:34:36,576
Deixe-me ver suas mãos.

477
00:34:39,287 --> 00:34:40,496
O que?

478
00:34:42,790 --> 00:34:44,500
Deixe-me ver suas mãos.

479
00:34:53,426 --> 00:34:55,803
Rodney, venha aqui.

480
00:35:01,267 --> 00:35:03,144
Deixe-me ver suas malditas mãos.

481
00:35:04,812 --> 00:35:06,564
- Vamos, cara.
- Huh?

482
00:35:06,731 --> 00:35:08,399
Não me venha com nenhuma merda.

483
00:35:15,239 --> 00:35:17,909
- (risos)
- Isso é o melhor que você pode fazer?

484
00:35:18,075 --> 00:35:19,577
O que você acha que eu deveria fazer?

485
00:35:19,744 --> 00:35:21,662
O que eu acho que você deveria fazer?

486
00:35:22,872 --> 00:35:24,040
Não sei.

487
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
Pá de asfalto para
o departamento de rodovias.

488
00:35:28,503 --> 00:35:29,796
Venda malditos sapatos.

489
00:35:32,632 --> 00:35:34,383
Venha trabalhar na fábrica.

490
00:35:35,218 --> 00:35:37,386
Venha trabalhar na fábrica. Eu te disse
Roach lhe daria um emprego.

491
00:35:37,553 --> 00:35:40,223
Não, cara, eu prefiro
estar morto, porra.

492
00:35:40,890 --> 00:35:42,183
Foda-se o moinho.

493
00:35:44,852 --> 00:35:46,187
Foda-se o moinho.

494
00:35:49,398 --> 00:35:52,235
Eu trabalho na fábrica, seu filho da puta.

495
00:35:52,401 --> 00:35:54,737
É bom o suficiente para mim.
Foi bom o suficiente para o nosso pai.

496
00:35:54,904 --> 00:35:57,281
A porra do moinho matou nosso pai!

497
00:35:59,951 --> 00:36:01,536
Apenas não fique... Ei.

498
00:36:01,702 --> 00:36:05,456
Só não fique muito orgulhoso
trabalhar para viver.

499
00:36:05,623 --> 00:36:07,041
Não há nada de errado com isso.

500
00:36:07,208 --> 00:36:09,001
O que você disse?

501
00:36:09,168 --> 00:36:11,629
Nada de errado com
trabalhando para viver.

502
00:36:11,796 --> 00:36:13,506
- Trabalhar para viver?
- Sim.

503
00:36:14,465 --> 00:36:16,384
Como você chama isso,
filho da puta?

504
00:36:17,718 --> 00:36:19,762
Isso é trabalhar para viver, hein?

505
00:36:19,929 --> 00:36:22,390
É trabalhar para viver quando
Eu carreguei as pernas do meu melhor amigo

506
00:36:22,557 --> 00:36:25,476
debaixo deste braço, e o resto
dele debaixo do braço?

507
00:36:25,643 --> 00:36:29,689
Eu vi um maldito bebê
com a porra da cabeça cortada!

508
00:36:29,856 --> 00:36:31,566
Eu vi uma maldita pilha de pés

509
00:36:31,732 --> 00:36:34,068
no meio da rua,
e eu tive que limpá-lo!

510
00:36:34,235 --> 00:36:36,863
Eu dei a porra da minha vida
para este país.

511
00:36:37,029 --> 00:36:37,989
Isso não é trabalho?

512
00:36:38,155 --> 00:36:40,449
E o que isso faz por mim, hein??

513
00:36:40,616 --> 00:36:42,201
O que isso fez por mim?!

514
00:36:44,579 --> 00:36:46,706
(GRITANDO)

515
00:36:48,749 --> 00:36:50,251
Foda-se.

516
00:36:50,751 --> 00:36:52,169
(PORTA ABRE)

517
00:36:58,050 --> 00:36:59,594
(Suspiros)

518
00:37:02,430 --> 00:37:05,266
(partida do motor, rotação)

519
00:37:06,601 --> 00:37:08,477
(PNEUS RUINDO)

520
00:37:16,777 --> 00:37:18,821
Arranja-me aquela luta em Ramapo.

521
00:37:18,988 --> 00:37:20,615
Eu disse para você não tocar no assunto novamente.

522
00:37:20,781 --> 00:37:22,241
Preciso de uma última briga, John.

523
00:37:22,408 --> 00:37:25,786
Apenas me dê uma boa luta, por favor.
Uma boa luta, por favor!

524
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
Isso é tudo que estou perguntando a você.
Você pode fazer isso por mim?

525
00:37:27,955 --> 00:37:29,373
Não, você tem que confiar em mim quando eu te digo,

526
00:37:29,540 --> 00:37:31,918
você não quer pisar
naquelas montanhas.

527
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Qual é o grande problema?

528
00:37:34,003 --> 00:37:35,421
O grande problema?

529
00:37:35,588 --> 00:37:38,466
O grande problema é que eu lidei
com esses caras há muito tempo,

530
00:37:38,633 --> 00:37:41,218
e quando eles não conseguem o que
eles querem, eles ficam desagradáveis.

531
00:37:41,385 --> 00:37:43,471
Eles ficam desagradáveis, não é?

532
00:37:43,638 --> 00:37:44,972
- Sim. Você não sabe.
- RODNEY: Sim?

533
00:37:47,224 --> 00:37:50,061
Bem, John, eu realmente não tenho

534
00:37:50,227 --> 00:37:52,355
um monte de opções, cara.

535
00:37:52,521 --> 00:37:55,358
Eu não consigo alcançá-lo, porra
fazendo essa merda de cidade pequena!

536
00:37:55,524 --> 00:37:57,360
- Calma, porra.
- Vamos, cara!

537
00:37:57,526 --> 00:38:00,154
- Vamos, por favor! Desculpe!
- Estou tentando proteger você!

538
00:38:00,321 --> 00:38:02,490
Apenas ligue para eles, John.
Por favor?

539
00:38:04,659 --> 00:38:07,370
Eu não vou fazer isso, Rodney.
Eu não vou ligar para eles.

540
00:38:11,999 --> 00:38:13,834
Bem, não vou embora até você ir.

541
00:38:14,001 --> 00:38:16,170
- Ligue para eles.
- Rodney...

542
00:38:16,337 --> 00:38:17,755
Por favor, ligue para eles.

543
00:38:17,922 --> 00:38:19,674
- John, por favor ligue para eles.
- Rodney...

544
00:38:19,840 --> 00:38:20,883
Por favor, ligue para eles.

545
00:38:21,050 --> 00:38:22,760
Estou te pedindo uma luta.
Por favor, ligue para eles.

546
00:38:22,927 --> 00:38:25,346
- Por favor, ligue para eles.
- Porra, Rodney!

547
00:38:32,436 --> 00:38:36,816
Você fode com esses consanguíneos,
você voltará rastejando.

548
00:38:36,983 --> 00:38:38,359
Se você tiver sorte.

549
00:38:38,526 --> 00:38:39,986
(RODNEY bate palmas)

550
00:38:40,152 --> 00:38:41,862
Eu realmente não quero fazer isso.

551
00:38:42,029 --> 00:38:43,864
Isso não é brincadeira.

552
00:38:44,031 --> 00:38:45,950
Deixe-me falar com eles.
Deixe-me falar com eles.

553
00:38:46,117 --> 00:38:47,368
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)

554
00:38:47,535 --> 00:38:49,912
(MULTIDÃO GRITANDO À DISTÂNCIA)

555
00:38:50,663 --> 00:38:52,373
-(GRITANDO, CLAMORANDO)
-(GOLPE BAQUEADO)

556
00:38:52,540 --> 00:38:53,874
(GRUNINDO)

557
00:38:56,711 --> 00:38:58,337
(MULTIDÃO CLAMANDO, GRITANDO)

558
00:38:58,504 --> 00:39:00,214
(LUTARES GRUNINDO)

559
00:39:08,723 --> 00:39:10,057
Sim?

560
00:39:12,351 --> 00:39:14,186
Que porra você quer, Petty?

561
00:39:16,731 --> 00:39:18,566
(BUZINA DE TREM SOPRO À DISTÂNCIA)

562
00:39:31,996 --> 00:39:34,123
<i>LENA: Março, março,
onde estão meus soldados?</i>

563
00:39:34,290 --> 00:39:35,332
<i>Onde estão meus soldados?</i>

564
00:39:35,499 --> 00:39:38,085
- (CRIANÇAS CLAMORANDO)
- LENA: Não... uh-uh! Vamos.

565
00:39:41,005 --> 00:39:43,049
- LENA: Ei!
- (mos gritando de brincadeira)

566
00:39:44,050 --> 00:39:46,927
Nós não queremos
para acordar os vizinhos.

567
00:39:47,094 --> 00:39:49,263
Você sabe o que? Vamos acordar
os vizinhos. Um dois três!

568
00:39:49,430 --> 00:39:51,265
- (mais GRITANDO)
- (RUSSELL RISOS)

569
00:39:51,432 --> 00:39:54,602
LENA: Tão engraçado! Oh, meu Deus!

570
00:39:54,769 --> 00:39:56,353
- (CRIANÇAS GRITANDO E GRITANDO)
- Espere um minuto!

571
00:39:57,021 --> 00:39:58,189
OK, vai, vai, vai, vai, vai!

572
00:39:58,355 --> 00:40:01,525
-(CRIANÇAS GRITANDO)
-(LENA RISOS)

573
00:40:02,568 --> 00:40:05,654
- Vamos jogar bem, certo?
- CRIANÇAS: Sim!

574
00:40:23,964 --> 00:40:26,175
O que você quer?
Você quer correr comigo?

575
00:40:26,342 --> 00:40:28,219
O que você quer?
O que você quer?

576
00:40:28,385 --> 00:40:30,429
- Piloto? Huh?
- MENINA: Eu quero andar a cavalo.

577
00:40:30,596 --> 00:40:33,641
- Onde estão os cavalinhos? Huh?
- Lá. Lá.

578
00:40:33,808 --> 00:40:37,645
- Corra com você até lá.
- Sim.

579
00:40:39,814 --> 00:40:43,192
Lily... Lily, você pode apenas
observá-los por um segundo?

580
00:40:58,707 --> 00:41:01,168
(CHIRRANDO DE INSETOS)

581
00:41:12,972 --> 00:41:15,182
- Você vai ficar na casa do seu pai?
- Sim.

582
00:41:15,349 --> 00:41:19,228
Você sabe, estou tentando
para dar-lhe um pouco de vida.

583
00:41:21,647 --> 00:41:23,274
Fui ao funeral dele.

584
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
Eu sei.

585
00:41:26,235 --> 00:41:29,905
Obrigado. Isso foi...
importante para mim.

586
00:41:30,072 --> 00:41:31,365
Obrigado.

587
00:41:46,338 --> 00:41:48,257
Você está de volta à fábrica?

588
00:41:48,424 --> 00:41:51,135
Simplesmente não me canso disso,
você sabe?

589
00:41:54,555 --> 00:41:55,931
Ouvi dizer que eles vão fechar.

590
00:41:57,850 --> 00:41:59,393
Sim, parece.

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,770
Você sabe, mais barato para...

592
00:42:02,396 --> 00:42:06,358
...uh, pegue aço da China.

593
00:42:06,525 --> 00:42:08,652
Deus, senti tanto a sua falta.

594
00:42:08,819 --> 00:42:11,238
Senti tanto a sua falta.

595
00:42:14,408 --> 00:42:16,911
Eu estava esperando que, ah...

596
00:42:20,080 --> 00:42:21,957
...poderíamos resolver isso.

597
00:42:22,124 --> 00:42:23,334
Você sabe?

598
00:42:23,500 --> 00:42:27,254
As coisas que foram
nos mantendo separados e...

599
00:42:29,882 --> 00:42:32,468
... você sabe, pegue isso
próximo passo é algo

600
00:42:32,635 --> 00:42:34,929
Eu quero fazer com você.

601
00:42:35,846 --> 00:42:37,806
Porque, ah...

602
00:42:40,768 --> 00:42:42,895
...Eu não posso ficar sem você, Lena.

603
00:42:44,855 --> 00:42:46,148
Não posso.

604
00:42:51,779 --> 00:42:53,614
Estou grávida.

605
00:43:04,708 --> 00:43:05,918
OK.

606
00:43:08,504 --> 00:43:09,797
Uau.

607
00:43:12,508 --> 00:43:13,968
Uau.

608
00:43:14,843 --> 00:43:15,803
Você, ah...

609
00:43:15,970 --> 00:43:17,471
(SNIFFLES)

610
00:43:21,016 --> 00:43:22,434
Isso é, ah...

611
00:43:24,812 --> 00:43:26,730
Isso é uma notícia maravilhosa.

612
00:43:27,648 --> 00:43:29,149
Isso é?

613
00:43:32,152 --> 00:43:35,531
Sim. Isso é uma notícia maravilhosa.

614
00:43:35,698 --> 00:43:38,367
Estou muito feliz por você, Lena.

615
00:43:40,286 --> 00:43:41,787
Eu realmente estou.

616
00:43:41,954 --> 00:43:43,580
Isso é uma notícia maravilhosa.

617
00:43:43,747 --> 00:43:45,499
Você vai ser uma ótima mãe.

618
00:43:45,666 --> 00:43:48,294
(VOZ QUEBRANDO) Uau!
Você vai ser uma ótima mãe!

619
00:43:51,130 --> 00:43:53,090
(AMBOS CHORANDO)

620
00:43:54,258 --> 00:43:55,676
Sinto muito.

621
00:44:00,222 --> 00:44:02,182
- Eu tenho que ir.
- Sim.

622
00:44:07,354 --> 00:44:08,689
OK.

623
00:45:44,451 --> 00:45:45,744
(BUZINA BIPA DUAS VEZES)

624
00:45:47,663 --> 00:45:49,832
Ei, cara!
E quanto a isso?

625
00:45:49,998 --> 00:45:52,251
Porra, tio Red.

626
00:45:54,169 --> 00:45:56,672
- Parece que eles te alimentaram muito bem.
- Sim.

627
00:45:56,839 --> 00:45:58,590
Você está em forma como um cavalo de corrida.

628
00:45:58,757 --> 00:46:00,884
Como você está?

629
00:46:01,051 --> 00:46:03,095
Ainda deste lado
da grama, você sabe.

630
00:46:03,262 --> 00:46:05,722
Ei, eu tenho algo
para seu papai.

631
00:46:08,183 --> 00:46:10,144
Tive a sensação de que era você.

632
00:46:10,310 --> 00:46:12,521
- Você ainda os está criando?
- Não é lindo? Sim.

633
00:46:12,688 --> 00:46:14,565
Sim, quando o tempo permitir.

634
00:46:14,731 --> 00:46:17,276
Diga, você quer vir
para o cemitério comigo?

635
00:46:17,443 --> 00:46:18,402
Merda, sim.

636
00:46:18,569 --> 00:46:20,070
Rodney aqui?
Ele quer vir?

637
00:46:20,237 --> 00:46:21,655
Ah, não sei onde ele está.

638
00:46:22,448 --> 00:46:24,992
Deixe-me levar essa merda para dentro...

639
00:46:25,159 --> 00:46:27,202
- ...atropelar você.
- Ei, pegue seu rifle.

640
00:46:27,369 --> 00:46:28,662
Talvez possamos conseguir
um tiro antes de escurecer.

641
00:46:28,829 --> 00:46:31,331
Eu vi um ótimo oito pontos
lá fora naquela noite.

642
00:46:31,498 --> 00:46:33,709
RUSSELL: Sim. Veja se estou
ainda é um atirador melhor do que você.

643
00:46:33,876 --> 00:46:34,835
(RISOS VERMELHOS)

644
00:46:35,002 --> 00:46:36,962
(cisnes cantando)

645
00:46:48,682 --> 00:46:50,476
Bem...

646
00:46:50,642 --> 00:46:52,769
...vamos pegar um dinheirinho, hein?

647
00:48:32,452 --> 00:48:33,954
Podemos circular em torno deles.

648
00:48:34,121 --> 00:48:36,039
Vi um gato selvagem.

649
00:48:41,670 --> 00:48:43,380
DeGroat?

650
00:48:55,517 --> 00:48:57,185
eu não dirigi
cinco horas e meia

651
00:48:57,352 --> 00:49:00,439
ver você jogar cartas.

652
00:49:00,606 --> 00:49:03,775
Bem, quando você deve tanto
como você me deve, Petty...

653
00:49:03,942 --> 00:49:07,362
Acho que sou o último
pessoa que você deseja ver.

654
00:49:12,284 --> 00:49:13,744
Entre na sala,
homem lutador.

655
00:49:13,910 --> 00:49:15,162
Deixe-me dar uma boa
olhe para você.

656
00:49:20,167 --> 00:49:23,003
- E qual é o seu nome?
- Rodney.

657
00:49:23,170 --> 00:49:25,505
É isso?
Só Rodney?

658
00:49:27,007 --> 00:49:28,133
Rodney Baze.

659
00:49:29,051 --> 00:49:30,677
Rodney Baze.

660
00:49:34,348 --> 00:49:36,058
(HARLAN EXPIRANDO)

661
00:49:36,224 --> 00:49:37,517
Bem...

662
00:49:37,684 --> 00:49:40,062
Rodney Baze...

663
00:49:46,443 --> 00:49:49,863
Ouvi dizer que você é bastante
o filho da puta maluco no ringue.

664
00:49:51,239 --> 00:49:53,700
Me faz querer
pular lá com você...

665
00:49:55,202 --> 00:49:57,162
...e veja quem sai.

666
00:49:59,623 --> 00:50:03,043
Estamos tão perto,
Acho que poderíamos fazer isso agora.

667
00:50:05,003 --> 00:50:06,505
(RISOS)

668
00:50:09,174 --> 00:50:11,093
Você vai ser um bom menino
e dar um mergulho,

669
00:50:11,259 --> 00:50:13,011
como Petty disse que você faria?

670
00:50:14,721 --> 00:50:16,598
Ou vou ter que
te ensinar uma lição?

671
00:50:16,765 --> 00:50:19,226
Não, ele é bom. Ele é bom.

672
00:50:19,393 --> 00:50:21,895
- Me ensinar uma lição?
- Eu te dei a nossa palavra.

673
00:50:22,062 --> 00:50:25,065
Sim, te ensinar uma lição.

674
00:50:27,484 --> 00:50:29,194
JOÃO: Está tudo bem.

675
00:50:30,404 --> 00:50:32,197
Deixe-me ouvir você dizer isso.

676
00:50:34,074 --> 00:50:35,283
Me ensinar uma lição?

677
00:50:42,249 --> 00:50:43,542
Sim, não é isso
sobre o que conversamos?

678
00:50:43,709 --> 00:50:46,586
- Esse menino é surdo?
- Não, não, é...

679
00:50:46,753 --> 00:50:49,631
- Você foi atingido muitas vezes?
- (RISO QUIETO)

680
00:50:49,798 --> 00:50:52,426
Ouça, nós conversamos,
está tudo bem.

681
00:50:53,343 --> 00:50:55,762
(RISOS)

682
00:50:56,763 --> 00:50:58,765
Ei, sim.

683
00:50:58,932 --> 00:51:00,600
Eu gosto deste.

684
00:51:00,767 --> 00:51:02,060
Ele é durão.

685
00:51:03,228 --> 00:51:05,981
- E com raiva.
- JOHN: Muito difícil.

686
00:51:06,148 --> 00:51:07,983
Quatro viagens ao Iraque são difíceis.

687
00:51:11,486 --> 00:51:14,322
Agora, por que diabos você quer
vir aqui e lutar,

688
00:51:14,489 --> 00:51:17,033
ou, inferno, em qualquer lugar,

689
00:51:17,200 --> 00:51:20,746
quando você está lutando
lá por tanto tempo?

690
00:51:20,912 --> 00:51:23,165
Eu só preciso do dinheiro, cara.

691
00:51:23,999 --> 00:51:26,543
Hum... Sim.

692
00:51:26,710 --> 00:51:30,213
Bem... todos nós precisamos de dinheiro...

693
00:51:32,299 --> 00:51:33,675
... não é, Petty?

694
00:51:38,513 --> 00:51:40,640
Então...

695
00:51:40,807 --> 00:51:43,268
...por que eu e John não
discutir este acordo

696
00:51:43,435 --> 00:51:46,104
enquanto você vai
coloque sua cara de luta.

697
00:51:47,773 --> 00:51:50,275
Não acabamos de discutir o acordo?

698
00:51:53,153 --> 00:51:55,405
O que você acha que eu estava perguntando?

699
00:51:58,325 --> 00:52:01,953
Ei! Não! Mantenha o seu
porra, tire as mãos dele.

700
00:52:03,246 --> 00:52:05,707
Apenas verificando seus reflexos.

701
00:52:06,166 --> 00:52:08,960
Você sai.
Saia e nós...

702
00:52:09,127 --> 00:52:12,172
Eu cuidarei disso.
Saia, Rodney.

703
00:52:14,633 --> 00:52:16,092
(Rindo)

704
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
Eu deveria ter matado aquele filho da puta.

705
00:52:41,201 --> 00:52:43,578
Bem, essa seria a última
filho da puta, você já estourou.

706
00:52:43,745 --> 00:52:46,164
Eu deveria ter medo dele
porque ele chupa um pirulito?

707
00:52:46,331 --> 00:52:48,708
(Exala) Olhe para mim.

708
00:52:48,875 --> 00:52:50,544
Você tem que fazer isso parecer bom.

709
00:52:50,710 --> 00:52:52,546
Você não pode envergonhar DeGroat

710
00:52:52,712 --> 00:52:54,631
na frente desses caras
que ele está chegando.

711
00:52:54,798 --> 00:52:56,091
Bem...

712
00:52:57,592 --> 00:52:59,302
...não posso prometer que vou cair
para aquele filho da puta.

713
00:52:59,469 --> 00:53:01,847
Você me ouviu?
Você me ouviu?!

714
00:53:02,013 --> 00:53:03,181
- Sim. Eu ouvi você.
- Bom.

715
00:53:03,348 --> 00:53:04,891
Agora pegue sua merda
e vamos indo.

716
00:53:05,058 --> 00:53:06,560
Vamos, prepare-se.

717
00:54:42,948 --> 00:54:44,240
Altura de começar.

718
00:54:47,661 --> 00:54:49,955
Você não está lutando
com essa merda, não é?

719
00:54:50,622 --> 00:54:52,499
Aqui é muito difícil.

720
00:54:54,250 --> 00:54:56,336
JOHN: Tire-os.

721
00:55:07,681 --> 00:55:09,265
Tenha cuidado lá fora.

722
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
Continue assim por um tempo

723
00:55:11,601 --> 00:55:14,104
e então você sabe o que fazer.

724
00:55:21,903 --> 00:55:23,613
(grunhidos)

725
00:55:23,780 --> 00:55:26,282
RUSSELL: Olhe que beleza.
Tiro certeiro?

726
00:55:26,449 --> 00:55:28,535
Sim, bem no coração.

727
00:55:28,702 --> 00:55:31,121
De qualquer maneira, estaríamos rastreando
o filho da puta a noite toda,

728
00:55:31,287 --> 00:55:32,706
como da última vez,
você se lembra?

729
00:55:32,872 --> 00:55:35,333
- Sim.
- Você vê alguma coisa?

730
00:55:35,500 --> 00:55:37,877
Não é uma maldita coisa.

731
00:55:38,044 --> 00:55:40,046
Vamos, me ajude.
Me dê uma mão com isso.

732
00:55:42,632 --> 00:55:45,135
<i>(homens clamando)</i>

733
00:55:59,816 --> 00:56:01,109
(LUTARES GRUNINDO)

734
00:56:03,403 --> 00:56:04,904
(GRUNINDO)

735
00:56:07,032 --> 00:56:08,033
Ah!

736
00:56:09,909 --> 00:56:11,202
Pegue ele! Vamos!

737
00:56:11,369 --> 00:56:12,495
- (grunhindo)
- Vamos, otário...

738
00:56:17,917 --> 00:56:20,628
(ofegando com esforço)

739
00:56:28,845 --> 00:56:30,764
(MULTIDÃO CLAMANDO)

740
00:56:30,930 --> 00:56:32,348
(GRUNINDO)

741
00:56:35,769 --> 00:56:37,187
(GRUNINDO)

742
00:56:46,613 --> 00:56:47,655
Saia de cima de mim.

743
00:56:47,822 --> 00:56:49,532
Levantar! Levantar!

744
00:56:51,117 --> 00:56:53,078
(MULTIDÃO GRITANDO)

745
00:56:58,374 --> 00:56:59,501
(GOLPES DE ATERRAGEM)

746
00:57:16,810 --> 00:57:19,270
- (MULTIDÃO GRITANDO)
- (grunhindo)

747
00:57:41,000 --> 00:57:42,001
Rodney!

748
00:57:42,168 --> 00:57:43,419
(GRUNINDO)

749
00:57:43,586 --> 00:57:45,797
(MULTIDÃO GRITANDO, VIVENDO)

750
00:57:47,215 --> 00:57:49,300
- (ofegante)
- JOÃO: Rodney!

751
00:57:49,467 --> 00:57:51,970
- Chute a bunda dele!
- Vamos, cara!

752
00:57:52,137 --> 00:57:53,513
- Basta chutar a bunda dele!
- Rodney!

753
00:57:57,183 --> 00:57:59,018
(MULTIDÃO GRITANDO COM IRRITAÇÃO)

754
00:58:01,187 --> 00:58:02,272
Rodney!

755
00:58:05,024 --> 00:58:06,901
Vamos, filho da puta. Levantar.

756
00:58:07,068 --> 00:58:08,444
Levante-se, filho da puta.
Você me ouviu?

757
00:58:08,611 --> 00:58:10,738
Você tem que me bater, fazer com que pareça real.
Faça com que pareça real.

758
00:58:34,888 --> 00:58:37,473
(GOLPES DE ATERRAGEM)

759
00:58:37,640 --> 00:58:39,893
(MULTIDÃO GRITANDO)

760
00:58:43,188 --> 00:58:45,481
É isso! É isso!

761
00:58:45,648 --> 00:58:47,567
(MULTIDÃO GRITANDO COM IRRITAÇÃO)

762
00:58:47,734 --> 00:58:51,029
Ele terminou! Ele terminou!

763
00:58:51,196 --> 00:58:53,239
(MULTIDÃO GRITANDO COM IRRITAÇÃO)

764
00:58:59,078 --> 00:59:00,914
Eu o fiz parar!

765
00:59:07,754 --> 00:59:09,172
Você está bem?

766
00:59:09,339 --> 00:59:11,090
Ele)', você está bem?

767
00:59:12,008 --> 00:59:14,135
(A CONVERSA DA MULTIDÃO DESAPARECE)

768
00:59:27,523 --> 00:59:29,275
Você fez bem.

769
00:59:29,776 --> 00:59:31,444
Olhe para mim.

770
00:59:31,611 --> 00:59:32,987
Amigo.

771
00:59:34,948 --> 00:59:37,116
Ah, Cristo. Você está bem?

772
00:59:37,283 --> 00:59:40,286
- Amigo, você está bem?
- Sim. Sim.

773
00:59:40,453 --> 00:59:42,622
Coisas impressionantes.

774
00:59:42,789 --> 00:59:45,458
Todo coração e punho.

775
00:59:50,713 --> 00:59:51,965
Aquele garoto não parece muito bem.

776
00:59:52,131 --> 00:59:54,467
(Fungando, tosse)

777
00:59:54,634 --> 00:59:56,219
Ei, ei, não...

778
00:59:56,386 --> 00:59:58,304
Não assoe o nariz,
seus olhos vão...

779
00:59:58,471 --> 01:00:00,473
... inchar.

780
01:00:02,308 --> 01:00:05,520
Inferno, misericórdia, você levou uma surra.

781
01:00:10,275 --> 01:00:13,319
Você parecia bravo lá fora.
Eu pensei que talvez...

782
01:00:14,195 --> 01:00:17,824
...por um segundo você
não era um bom ouvinte.

783
01:00:19,158 --> 01:00:22,036
Eu estava apenas reagindo.
Eu simplesmente perdi um pouco.

784
01:00:22,203 --> 01:00:23,871
Oh, sim, bem, inferno,
Eu não culpo você.

785
01:00:24,038 --> 01:00:25,665
Eu fiz a mesma coisa,

786
01:00:25,832 --> 01:00:28,334
cara bateu em mim assim.

787
01:00:30,461 --> 01:00:33,589
- Sim.
- Então nossa ficha está limpa.

788
01:00:34,590 --> 01:00:35,675
Hum...

789
01:00:36,509 --> 01:00:40,388
Bem, sim, contanto que você
me trouxe o resto do meu dinheiro.

790
01:00:43,474 --> 01:00:46,561
Não me diga que você veio até aqui
e não me trouxe o que você deve.

791
01:00:46,728 --> 01:00:50,189
Foi isso.
Agora estamos empatados.

792
01:00:51,858 --> 01:00:53,484
Esse foi o acordo.

793
01:00:59,198 --> 01:01:02,285
Oh. Devo ter ficado confuso.

794
01:01:02,452 --> 01:01:04,829
(RISOS) Tanto faz.

795
01:01:18,259 --> 01:01:19,260
Você precisa disso?

796
01:01:21,137 --> 01:01:23,222
Aqui. Limpe seu rosto.

797
01:01:24,724 --> 01:01:27,101
Da última vez que vim aqui,
Eu posso te dizer isso.

798
01:01:27,268 --> 01:01:30,104
Desculpe como o inferno que você teve
passar por isso, Rodney.

799
01:01:30,271 --> 01:01:32,482
(FRACAMENTE) Não é culpa sua.

800
01:01:32,648 --> 01:01:34,776
Eu pedi para você me levar até aqui.

801
01:01:34,942 --> 01:01:36,736
A culpa é nossa.

802
01:01:36,903 --> 01:01:39,697
Mas nós terminamos
com aqueles filhos da puta do Ramapo.

803
01:01:39,864 --> 01:01:42,492
Aquele maluco filho da puta
pode beijar minha bunda

804
01:01:42,658 --> 01:01:44,786
se ele pensa que estou fazendo
negócios com ele novamente.

805
01:01:44,952 --> 01:01:47,080
Esforçado, maldito tweaker.

806
01:01:49,749 --> 01:01:51,417
Ah, que porra é essa?

807
01:01:54,253 --> 01:01:56,172
Que porra é essa?

808
01:01:57,340 --> 01:01:58,424
OK.

809
01:02:01,469 --> 01:02:03,763
OK. OK. OK. OK.

810
01:02:05,848 --> 01:02:07,266
Qual é o jogo?

811
01:02:08,059 --> 01:02:09,560
(CHIRRANDO DE INSETOS)

812
01:02:19,695 --> 01:02:21,155
Sim?

813
01:02:22,281 --> 01:02:24,450
Acho que sua traseira esquerda caiu.

814
01:02:24,617 --> 01:02:25,785
O que?

815
01:02:26,619 --> 01:02:27,787
eu disse...

816
01:02:29,288 --> 01:02:31,624
...acho que você saiu
a traseira caiu.

817
01:02:33,501 --> 01:02:34,585
Que merda você está falando?

818
01:02:34,752 --> 01:02:38,131
(RISOS) Eu não estou falando merda.

819
01:02:39,590 --> 01:02:42,051
E a nossa lousa não está limpa,
filho da puta.

820
01:02:42,218 --> 01:02:43,594
(Tiro)

821
01:02:43,761 --> 01:02:44,971
Tire esse outro.

822
01:02:46,264 --> 01:02:47,223
Vamos. Vá buscá-lo.

823
01:02:47,390 --> 01:02:49,934
Dê o fora.
Vamos.

824
01:02:50,101 --> 01:02:51,394
HOMEM: Pegue sua bunda...

825
01:02:56,858 --> 01:02:58,734
(homens grunhindo)

826
01:02:59,944 --> 01:03:01,404
(RODNEY grunhindo)

827
01:03:01,571 --> 01:03:03,448
(RODNEY CHORA)

828
01:03:31,309 --> 01:03:32,435
<i>RODNEY: "Russ...</i>

829
01:03:33,227 --> 01:03:35,480
<i>Sinto muito pelo outro dia.</i>

830
01:03:35,646 --> 01:03:37,732
<i>Eu sei que você está cuidando de mim.</i>

831
01:03:37,899 --> 01:03:39,525
<i>Mas você precisa entender
que sou diferente</i>

832
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
<i>do que eu era antes de partir.</i>

833
01:03:42,570 --> 01:03:44,572
<i>E acho que sempre serei.</i>

834
01:03:44,739 --> 01:03:47,366
<i>Não consigo explicar como exatamente.</i>

835
01:03:48,201 --> 01:03:51,704
<i>Minha cabeça está cheia de coisas
e não consigo tirá-lo."</i>

836
01:03:51,871 --> 01:03:52,914
(Suspiros)

837
01:03:53,080 --> 01:03:54,540
Ah, cara.

838
01:03:54,707 --> 01:03:57,043
(ofegante)

839
01:04:01,380 --> 01:04:03,341
Você deveria ter guardado
melhor companhia.

840
01:04:15,269 --> 01:04:16,562
Não olhe para mim.

841
01:04:17,271 --> 01:04:19,106
(ofegante)

842
01:04:20,650 --> 01:04:21,984
Desvie o olhar.

843
01:04:24,237 --> 01:04:25,738
Foda-se.

844
01:04:27,406 --> 01:04:29,075
Ah, vá se foder.

845
01:04:29,242 --> 01:04:31,536
Seu maldito covarde.

846
01:04:38,417 --> 01:04:40,670
Eu não ligo. Eu não ligo.

847
01:04:40,836 --> 01:04:42,255
(ARMAS DE DISPARO)

848
01:04:48,553 --> 01:04:50,471
Pegue algumas pás.

849
01:04:56,477 --> 01:04:58,604
<i>RODNEY: "Mas eu vou
mudar as coisas.</i>

850
01:04:58,771 --> 01:05:02,775
<i>Vou fazer essa última luta
e então termino.</i>

851
01:05:03,484 --> 01:05:05,820
<i>Então vou remover o asfalto com uma pá
ou cavar em busca de carvão</i>

852
01:05:05,987 --> 01:05:08,447
<i>ou trabalho com você
e Roach na fábrica.</i>

853
01:05:08,614 --> 01:05:10,575
<i>Farei qualquer coisa.</i>

854
01:05:10,741 --> 01:05:13,452
<i>Vou colocar as coisas de volta nos trilhos.</i>

855
01:05:13,619 --> 01:05:14,954
<i>Eu prometo.</i>

856
01:05:15,621 --> 01:05:17,164
<i>Eu te amo, cara.</i>

857
01:05:17,331 --> 01:05:19,458
<i>Vejo você amanhã
quando eu voltar."</i>

858
01:05:22,670 --> 01:05:24,839
(farfalhar de papel)

859
01:05:45,860 --> 01:05:48,070
(BATE NA PORTA)

860
01:05:57,872 --> 01:05:59,373
Bom dia, Russell.

861
01:06:03,669 --> 01:06:05,171
Que bom que você está em casa.

862
01:06:08,132 --> 01:06:09,467
Obrigado.

863
01:06:12,261 --> 01:06:13,220
(limpa a garganta)

864
01:06:13,387 --> 01:06:14,597
Eu acho que você, ah...

865
01:06:16,474 --> 01:06:18,142
...ouvi isso, uh...

866
01:06:19,852 --> 01:06:23,314
...parei para ver Lena.

867
01:06:26,442 --> 01:06:27,818
Sim, estou ciente.

868
01:06:34,825 --> 01:06:36,243
Não é por isso que estou aqui.

869
01:06:36,869 --> 01:06:38,788
<i>HARLAN: Eu disse...</i>

870
01:06:38,954 --> 01:06:42,041
<i>Acho que sua traseira esquerda caiu.</i>

871
01:06:43,209 --> 01:06:44,960
<i>JOHN: Que merda você está falando?</i>

872
01:06:45,127 --> 01:06:47,755
<i>HARLAN: Não estou falando merda.</i>

873
01:06:49,632 --> 01:06:51,759
<i>E nossa ficha não está limpa,
filho da puta.</i>

874
01:06:51,926 --> 01:06:53,803
<i>(Tiro)</i>

875
01:06:53,969 --> 01:06:55,805
- <i>Desligue.</i>
- <i>HARLAN: Tire esse outro.</i>

876
01:06:55,971 --> 01:06:57,556
Não precisamos ouvir isso de novo.

877
01:06:59,725 --> 01:07:03,562
Falei com o estado de Jersey,
Condado de Bergen, Pesca e Caça.

878
01:07:04,730 --> 01:07:08,401
Todos eles lidaram com isso
Harlan DeGroat antes.

879
01:07:08,567 --> 01:07:11,654
O problema é que
as pessoas naquelas colinas,

880
01:07:11,821 --> 01:07:13,239
eles não cooperam.

881
01:07:13,406 --> 01:07:16,701
Obtendo informações destes
pessoas é como arrancar dentes.

882
01:07:16,867 --> 01:07:20,371
É um outro mundo lá em cima.

883
01:07:20,538 --> 01:07:23,749
Gerações após gerações
dessas pessoas

884
01:07:23,916 --> 01:07:26,669
nunca desça
daquela montanha.

885
01:07:26,836 --> 01:07:29,922
Tem sua própria espécie de justiça
e isso não nos inclui.

886
01:07:30,089 --> 01:07:34,385
Até a polícia local
enviou vários carros-patrulha,

887
01:07:34,552 --> 01:07:37,763
mas eles não foram capazes
para não conseguir nada ainda.

888
01:07:37,930 --> 01:07:42,101
Então você sabe que estou preso aqui
com as mãos amarradas.

889
01:07:42,268 --> 01:07:43,477
O que diabos isso significa?

890
01:07:43,644 --> 01:07:45,855
Que eles não vão...

891
01:07:47,064 --> 01:07:50,609
...faça qualquer coisa sobre isso
ou procurar Rodney?

892
01:07:50,776 --> 01:07:53,154
Eu não disse isso, Russell.

893
01:07:53,320 --> 01:07:56,782
Eu disse que eles estão tendo
um momento difícil

894
01:07:56,949 --> 01:07:58,451
e estou tendo problemas de jurisdição.

895
01:07:58,617 --> 01:08:01,454
Mas eu estarei nisso
até terminar.

896
01:08:01,620 --> 01:08:02,621
Que porra é essa?

897
01:08:02,788 --> 01:08:04,915
- Amigo.
- Quero dizer, você sabe...

898
01:08:05,750 --> 01:08:08,127
Sabemos que John Petty está morto.

899
01:08:08,294 --> 01:08:10,004
Quero dizer, Jesus, você sabe,

900
01:08:10,171 --> 01:08:14,049
quase ouvi ele morrendo
no telefone de Dan.

901
01:08:14,884 --> 01:08:17,511
Mas Rodney ainda pode estar por aí.

902
01:08:20,890 --> 01:08:24,101
Eu sei que isso é muito difícil

903
01:08:24,268 --> 01:08:26,645
para você, mas...

904
01:08:27,813 --> 01:08:30,316
...eu tenho um procedimento
que devo seguir.

905
01:08:30,483 --> 01:08:32,401
Parece que há
nenhum procedimento.

906
01:08:32,568 --> 01:08:33,569
- Amigo!
- Não, não, não, não, não.

907
01:08:33,736 --> 01:08:36,989
Parece que eles não estão
fazendo uma maldita coisa.

908
01:08:37,156 --> 01:08:41,452
Agora, ou vocês estão todos
medo de entrar lá...

909
01:08:42,995 --> 01:08:44,789
...ou, ah...

910
01:08:44,955 --> 01:08:48,667
- ...você simplesmente não dá a mínima.
- Você está andando no caminho errado.

911
01:08:48,834 --> 01:08:51,420
Eu disse que gosto disso,
e eu disse que cuidaria disso.

912
01:08:51,587 --> 01:08:52,797
Não torne isso pessoal.

913
01:08:52,963 --> 01:08:54,507
- Você precisa ficar fora da minha vida.
- Fique fora do seu negócio.

914
01:08:54,673 --> 01:08:56,842
- Pare com isso.
- Fique fora do seu negócio.

915
01:08:57,009 --> 01:08:59,011
Você sabe o que?
Enquanto eu estava fora, parece que

916
01:08:59,178 --> 01:09:01,806
tudo o que você gostava
era problema meu.

917
01:09:01,972 --> 01:09:04,350
Então é isso que é.
Você tem um problema comigo.

918
01:09:04,517 --> 01:09:06,101
Sim, tenho um problema com você.

919
01:09:06,268 --> 01:09:08,646
WESLEY: Não fui eu quem saiu
beber e dirigir.

920
01:09:08,813 --> 01:09:10,564
Ficou preso e teve
deixar sua mulher sozinha

921
01:09:10,731 --> 01:09:13,526
por causa de algo que fiz,
um erro que cometi.

922
01:09:14,401 --> 01:09:16,529
E eu não sei de nada
sobre o que aconteceu com Rodney.

923
01:09:16,695 --> 01:09:20,366
Absolutamente nada.
Só estou tentando fazer meu trabalho.

924
01:09:20,533 --> 01:09:24,995
E eu estou lhe dando minha palavra de que
Estarei nisso até terminar.

925
01:09:32,211 --> 01:09:33,838
Até que esteja feito.

926
01:09:34,004 --> 01:09:36,549
Hum. Bem.

927
01:09:39,718 --> 01:09:41,929
Russel. Vamos.

928
01:09:48,227 --> 01:09:49,687
O que é?

929
01:09:53,566 --> 01:09:55,192
Você quer que eu te mostre?

930
01:10:06,495 --> 01:10:08,038
Estarei por perto.

931
01:10:15,963 --> 01:10:17,089
Dan.

932
01:10:17,965 --> 01:10:19,925
- RED: Aonde você vai agora?
- Não, está bom.

933
01:10:22,094 --> 01:10:23,679
- Ei, Russ, ouça, me desculpe.
- Ei.

934
01:10:23,846 --> 01:10:26,765
Eu sei o quão difícil isso é,
mas estou aqui para ajudar de qualquer maneira que puder.

935
01:10:26,932 --> 01:10:28,434
Então me dê um endereço
para DeGroat.

936
01:10:28,601 --> 01:10:30,644
Um endereço? Como estou
vai conseguir esse endereço?

937
01:10:30,811 --> 01:10:34,231
Não me venha com essa merda, Dan. Você sabe
tão bem quanto eu, John Petty tem um.

938
01:10:34,398 --> 01:10:36,942
Bom, eu não...
Eu não sei.

939
01:10:37,109 --> 01:10:38,485
Olha, vou ver se consigo desenterrar isso.

940
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
Não, não, não, não vejo
se você puder desenterrá-lo.

941
01:10:42,156 --> 01:10:44,575
- Faça isso.
- Russel, me escute.

942
01:10:44,742 --> 01:10:47,578
Se você for inteligente,
você deixou esses garotos cuidarem disso.

943
01:10:47,745 --> 01:10:52,124
Eu conheço esses caras.
Esse DeGroat é um filho da puta nojento.

944
01:10:54,293 --> 01:10:56,086
Você deixou eu me preocupar com...

945
01:10:57,212 --> 01:10:59,465
...que é um filho da puta desagradável.

946
01:11:00,633 --> 01:11:02,217
Nós seguiremos você.

947
01:11:02,384 --> 01:11:04,803
(Apito do trem
À DISTÂNCIA)

948
01:11:12,186 --> 01:11:15,314
Droga, parece que John ainda deve
dinheiro para essas pessoas.

949
01:11:15,481 --> 01:11:18,317
Muito dinheiro.
Eu sei que eles tinham todo esse acordo,

950
01:11:18,484 --> 01:11:21,278
mas não sabia que era tão grande.

951
01:11:21,445 --> 01:11:24,281
- Que negócio?
- Bem, esse negócio simples

952
01:11:24,448 --> 01:11:26,158
para cima e para baixo nos Apalaches.

953
01:11:26,325 --> 01:11:28,661
Eu não sei muito sobre isso,
mas meu palpite é,

954
01:11:28,827 --> 01:11:30,329
Rodney foi lá para lutar.

955
01:11:30,496 --> 01:11:33,165
Bem, por que você simplesmente não disse
algo para Wesley?

956
01:11:33,332 --> 01:11:35,417
Bem, eu não... eu não sei.

957
01:11:35,584 --> 01:11:38,087
Quer dizer, eu não...
Eu não sabia o que dizer.

958
01:11:38,253 --> 01:11:39,630
John deveria saber melhor.

959
01:11:39,797 --> 01:11:42,508
Acho que sim, Red,
mas Rodney forçou sua mão.

960
01:11:42,675 --> 01:11:44,718
Ele pensou que era a única maneira
para pagar essa dívida.

961
01:11:46,261 --> 01:11:50,557
Não vejo o endereço de DeGroat,
mas sei que fica nos Ramapos.

962
01:11:50,724 --> 01:11:52,851
E, Russell, por favor
me ouça quando eu te contar,

963
01:11:53,018 --> 01:11:55,354
seria muito melhor você deixar
as autoridades lidam com ele.

964
01:11:55,521 --> 01:11:57,481
Eles não estão fazendo
um trabalho tão bom, Dan.

965
01:11:57,648 --> 01:12:00,150
Bem, eu ouço você,
mas John odiava lidar com eles.

966
01:12:00,317 --> 01:12:02,945
Estou surpreso que eles não tenham vindo
aqui para pegar o dinheiro deles.

967
01:12:03,112 --> 01:12:05,364
Dinheiro e drogas, essa é a única coisa

968
01:12:05,531 --> 01:12:07,700
isso deixou aquele filho da puta maluco.

969
01:12:20,212 --> 01:12:22,006
Você está pronto para isso?

970
01:12:23,882 --> 01:12:25,175
Eu acho que sim.

971
01:13:09,219 --> 01:13:11,346
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

972
01:13:35,370 --> 01:13:37,456
Cuidado com sua bunda.

973
01:13:44,004 --> 01:13:47,633
Tenho que dizer, pessoal, isso é afiado.

974
01:13:47,800 --> 01:13:49,927
'66 ou '67?

975
01:13:52,346 --> 01:13:57,810
Cara, você não vê muito aquele Bolero vermelho.

976
01:13:57,976 --> 01:13:59,311
Você pegou o smoking preto

977
01:13:59,478 --> 01:14:02,481
e cinzas de ouro por toda parte, mas...

978
01:14:02,648 --> 01:14:04,316
Sim, isso é fofo.

979
01:14:05,484 --> 01:14:07,402
Bloco grande de três noventa e seis?

980
01:14:08,946 --> 01:14:10,155
Sim.

981
01:14:10,322 --> 01:14:12,908
Esse é um verdadeiro 138 SS
aí mesmo, cara.

982
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Maldito foguete.

983
01:14:14,493 --> 01:14:17,830
Bem, eu não duvido disso
aquele Muncie quatro velocidades.

984
01:14:17,996 --> 01:14:19,248
Hum!

985
01:14:19,414 --> 01:14:21,542
Quanto tempo para restaurá-lo?

986
01:14:21,708 --> 01:14:22,835
Alguns anos.

987
01:14:23,001 --> 01:14:24,336
RUSSELL: Alguns anos? Vale a pena.

988
01:14:24,503 --> 01:14:26,130
Você tem nitroso?

989
01:14:26,296 --> 01:14:29,174
Não, não, só um pé pesado.

990
01:14:29,341 --> 01:14:31,844
Sim. (RISOS)

991
01:14:32,010 --> 01:14:33,679
Você sabe quem tem algum doce aqui?

992
01:14:38,517 --> 01:14:40,727
- O que você quer dizer com "doce?"
- Você sabe o que eu quero dizer.

993
01:14:40,894 --> 01:14:42,312
Sim.

994
01:14:47,526 --> 01:14:48,694
Você é um maldito policial?

995
01:14:50,028 --> 01:14:51,196
(RISOS)

996
01:14:51,363 --> 01:14:52,781
Eu sou um maldito policial?

997
01:14:52,948 --> 01:14:53,949
Eu pareço a porra de um policial?

998
01:14:54,116 --> 01:14:56,160
Quem é o velho no caminhão?

999
01:14:56,326 --> 01:14:58,537
Não se preocupe com ele.
Ele também não é policial.

1000
01:15:07,629 --> 01:15:10,799
- O que você está procurando, cara?
- O que quer que você tenha. Você sabe...

1001
01:15:10,966 --> 01:15:14,386
Manivela, 20/20, barriga azul,
cristais ou puros.

1002
01:15:14,553 --> 01:15:17,181
- Não importa.
- Uau, ele sabe o que faz.

1003
01:15:18,265 --> 01:15:20,517
<i>Sim, temos pó de urubu,
alguns mm; em casa.</i>

1004
01:15:20,684 --> 01:15:21,894
Tudo bem.

1005
01:15:22,060 --> 01:15:23,645
Nós vamos fazer você se sentir uma merda,
meu amigo.

1006
01:15:23,812 --> 01:15:25,856
Bom. Tudo bem, vou te seguir?

1007
01:15:43,415 --> 01:15:45,459
(GRILOS CANTINHANDO)

1008
01:15:58,096 --> 01:15:59,681
Ei, é Tiny.

1009
01:16:00,766 --> 01:16:02,517
- Espere aqui mesmo, certo?
- Tudo bem.

1010
01:16:02,684 --> 01:16:03,936
Tudo bem.

1011
01:16:05,062 --> 01:16:07,773
Trouxe os meninos aqui
procurando um pouco do trem.

1012
01:16:09,107 --> 01:16:12,277
HOMEM: Ei, se eles conseguissem
seus dólares, tudo bem.

1013
01:16:16,573 --> 01:16:18,408
Vamos lá.

1014
01:16:25,207 --> 01:16:27,459
(CÃO LATINDO)

1015
01:16:47,479 --> 01:16:48,480
Quem diabos é você?

1016
01:16:48,647 --> 01:16:50,399
RUSSELL: Estou só de passagem.

1017
01:16:50,565 --> 01:16:53,360
Não perguntei para onde você estava indo.
Eu perguntei quem você era.

1018
01:16:56,196 --> 01:16:57,864
Bem, eu não perguntei quem você era.

1019
01:16:58,031 --> 01:17:01,326
Nós só queremos ficar chapados,
e nosso dinheiro é verde.

1020
01:17:05,038 --> 01:17:07,124
Bem, então você vem
para o lugar certo.

1021
01:17:07,291 --> 01:17:10,460
Mas eu tenho que dizer, você tem
algumas bolas chegando aqui,

1022
01:17:10,627 --> 01:17:12,671
sem conhecer ninguém.

1023
01:17:20,679 --> 01:17:22,556
Mas se o seu dinheiro for verde...

1024
01:17:24,516 --> 01:17:26,351
...então está tudo bem.

1025
01:17:26,518 --> 01:17:28,186
Isso é vidro puro.

1026
01:17:28,645 --> 01:17:30,355
Acenda.

1027
01:17:33,817 --> 01:17:35,944
Parece bom para mim.
Quanto?

1028
01:17:36,111 --> 01:17:37,821
Não, acenda essa merda.

1029
01:17:38,989 --> 01:17:40,657
Isso vai te deixar louco, irmão.

1030
01:17:47,205 --> 01:17:49,708
Eu te disse, estou bem. Quanto?

1031
01:18:00,177 --> 01:18:01,970
(grunhido de garganta)

1032
01:18:02,137 --> 01:18:03,388
(SNIFFLES)

1033
01:18:04,222 --> 01:18:05,724
(GEMIDOS)

1034
01:18:12,314 --> 01:18:13,940
RUSSELL: Você não sabe, hum...

1035
01:18:14,399 --> 01:18:17,277
...Harlan DeGroat, e você?

1036
01:18:19,029 --> 01:18:20,489
Isso é uma piada?

1037
01:18:20,655 --> 01:18:22,908
Por que eu iria brincar sobre isso?

1038
01:18:23,075 --> 01:18:24,785
Porque esta é a casa dele.

1039
01:18:28,080 --> 01:18:29,748
Ele está por perto?

1040
01:18:29,915 --> 01:18:32,709
Eu não saberia.
Eu não sou babá dele.

1041
01:18:36,755 --> 01:18:38,048
Tudo bem.

1042
01:18:51,645 --> 01:18:52,771
(Sussurros) Ei, Red.

1043
01:18:52,938 --> 01:18:54,981
Agora não.
Passaremos mais tarde.

1044
01:19:00,779 --> 01:19:02,447
Ei!

1045
01:19:04,074 --> 01:19:05,367
Você esqueceu isso.

1046
01:19:35,313 --> 01:19:37,732
VERMELHO: Ah, merda.

1047
01:19:39,568 --> 01:19:41,319
(GRILOS CANTINHANDO)

1048
01:20:09,389 --> 01:20:11,349
Coloque suas mãos onde
Posso vê-los, senhores.

1049
01:20:27,866 --> 01:20:29,367
Russel Baze?

1050
01:20:32,370 --> 01:20:33,663
Isso mesmo.

1051
01:20:33,830 --> 01:20:35,916
Chefe Barnes de
a Polícia de North Braddock

1052
01:20:36,082 --> 01:20:38,084
nos alertou esta noite
que você estava aqui.

1053
01:20:39,669 --> 01:20:41,963
Você teve sorte de eu ter chegado aqui nessa hora.

1054
01:20:42,130 --> 01:20:43,548
Se os habitantes locais soubessem por que você está aqui,

1055
01:20:43,715 --> 01:20:46,218
eles fechariam você e você
estar saindo em um saco para cadáveres.

1056
01:20:47,761 --> 01:20:49,638
Preciso perguntar se você está
carregando armas escondidas?

1057
01:20:49,804 --> 01:20:51,306
Não, senhor.

1058
01:20:52,474 --> 01:20:54,643
- Não, senhor.
- Tudo bem.

1059
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Então, dado que você é um ex-presidiário,

1060
01:20:56,269 --> 01:20:58,563
provavelmente carregando armas escondidas,
você tem uma escolha.

1061
01:20:59,397 --> 01:21:02,817
Ou eu te prendo agora ou
Eu sigo você até a divisa do estado.

1062
01:21:05,987 --> 01:21:08,406
Com respeito, oficial,
meu irmão pode estar aqui,

1063
01:21:08,573 --> 01:21:10,408
e não vou embora sem ele.

1064
01:21:13,245 --> 01:21:15,956
Só farei um favor ao Chefe Barnes uma vez.

1065
01:21:17,582 --> 01:21:19,834
Você volta e eu vou
prendê-lo no local.

1066
01:21:20,001 --> 01:21:23,755
Não há nada que você possa fazer
de dentro de uma cela de prisão.

1067
01:21:23,922 --> 01:21:25,924
Estou sendo claro, senhores?

1068
01:21:26,091 --> 01:21:27,342
Sim, senhor, você é.

1069
01:21:27,509 --> 01:21:29,886
Tudo bem. Então eu te seguirei.

1070
01:22:08,091 --> 01:22:10,802
Esse menino sempre foi problemático.

1071
01:22:10,969 --> 01:22:13,138
Desde pequeno.

1072
01:22:13,305 --> 01:22:15,557
Você podia ver isso em seus olhos.

1073
01:22:16,975 --> 01:22:19,227
Especialmente depois que sua mãe morreu.

1074
01:22:28,945 --> 01:22:30,905
<i>(MENINOS GRITANDO À DISTÂNCIA)</i>

1075
01:23:25,460 --> 01:23:28,546
(PORTAS FECHANDO,
PARTIDA DOS MOTORES)

1076
01:23:32,008 --> 01:23:33,885
Olá, Russel.

1077
01:23:34,052 --> 01:23:36,012
Wesley.

1078
01:23:36,930 --> 01:23:39,599
acabei de ouvir
da polícia de Jersey.

1079
01:23:40,058 --> 01:23:42,060
Eles encontraram seu irmão.

1080
01:23:43,228 --> 01:23:44,688
Ele está morto.

1081
01:23:45,563 --> 01:23:47,190
OK.

1082
01:23:48,233 --> 01:23:50,235
O cachorro de um caçador o desenterrou.

1083
01:23:51,820 --> 01:23:53,530
(VOZ DESAPARECENDO LENTAMENTE) Desculpe.

1084
01:23:53,697 --> 01:23:54,864
Eles acabaram de me ligar.

1085
01:23:55,031 --> 01:23:57,075
O legista vai
examinar seu corpo.

1086
01:23:57,242 --> 01:23:59,786
(FAINT) Eu suspeito que você vai
tê-lo de volta no fim de semana.

1087
01:24:03,832 --> 01:24:06,918
(SEM ÁUDIO)

1088
01:24:11,756 --> 01:24:13,758
O lugar é realmente difícil de localizar.

1089
01:24:15,176 --> 01:24:18,596
As estradas são principalmente trilhas.

1090
01:24:30,358 --> 01:24:33,611
- Deixe-me falar com ele.
- LENA: Não, não, não. Eu entendi.

1091
01:24:33,778 --> 01:24:35,447
- LENA: Está tudo bem.
- Sim?

1092
01:24:35,613 --> 01:24:39,033
(TORNEIRA FUNCIONANDO,
UTENSÍLIOS E PRATOS TILINDO)

1093
01:24:46,791 --> 01:24:48,460
Você mal tocou na comida.

1094
01:24:48,626 --> 01:24:49,961
RUSSELL: Eu comi o suficiente.

1095
01:24:53,798 --> 01:24:55,842
Agradeço por você ter vindo.

1096
01:24:56,009 --> 01:24:57,844
- Eu queria.
- Hum.

1097
01:25:00,221 --> 01:25:01,765
Nós queríamos.

1098
01:25:05,435 --> 01:25:07,479
Sinto muito pelo Rodney.

1099
01:25:11,941 --> 01:25:13,485
Eu realmente sinto muito.

1100
01:25:15,862 --> 01:25:18,656
Ele foi submetido
muito, sabe?

1101
01:25:20,033 --> 01:25:21,785
E você também.

1102
01:25:25,830 --> 01:25:28,166
Mas por favor não faça nada.

1103
01:25:28,333 --> 01:25:29,667
OK?

1104
01:25:30,668 --> 01:25:32,587
Você já tentou.

1105
01:25:32,754 --> 01:25:34,839
Você tem sorte
saiu de lá vivo.

1106
01:25:35,006 --> 01:25:37,258
Deixe Wesley cuidar disso.
Deixe-o fazer seu trabalho.

1107
01:25:37,425 --> 01:25:39,344
Ele é um bom homem, Russell.

1108
01:25:55,401 --> 01:25:56,694
- Você quer que eu pegue?
- Não, entendi.

1109
01:25:56,861 --> 01:25:58,112
OK.

1110
01:26:04,369 --> 01:26:06,913
(Placa de raspagem)

1111
01:26:16,506 --> 01:26:18,132
Talvez não tenhamos...

1112
01:26:19,676 --> 01:26:23,012
...o fogo e a chama...

1113
01:26:24,597 --> 01:26:26,224
...mas conseguimos algo bom.

1114
01:26:26,391 --> 01:26:27,892
Você sabe?

1115
01:26:31,437 --> 01:26:33,273
Podemos deixar isso para trás?

1116
01:26:34,566 --> 01:26:35,984
Sim.

1117
01:26:37,610 --> 01:26:39,028
Sim.

1118
01:26:48,413 --> 01:26:49,914
- Obrigado pelo jantar.
- Hum-hmm.

1119
01:26:52,417 --> 01:26:54,878
Você está pronto?

1120
01:26:57,630 --> 01:26:59,090
Vamos.

1121
01:27:12,312 --> 01:27:13,938
(PORTA FECHADA)

1122
01:27:48,222 --> 01:27:50,058
(SIRENA LAMENTANDO)

1123
01:27:54,812 --> 01:27:56,606
(GRITANDO DE PÁSSARO, GRITANDO)

1124
01:28:04,739 --> 01:28:06,741
(ZUMBIDO DO SECADOR)

1125
01:28:32,850 --> 01:28:35,186
(Pássaro grasnando,
CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

1126
01:29:40,418 --> 01:29:41,419
Polícia!
No chão!

1127
01:29:41,586 --> 01:29:43,880
Harlan DeGroat! Polícia!
Deite-se no chão!

1128
01:29:47,508 --> 01:29:48,593
Abaixe-se!

1129
01:30:05,777 --> 01:30:07,070
(ofegante)

1130
01:30:08,112 --> 01:30:09,363
(TOSSE)

1131
01:30:15,536 --> 01:30:18,206
(grunhidos, exalados)

1132
01:30:21,334 --> 01:30:23,169
O cara estava nos esperando.

1133
01:30:25,421 --> 01:30:27,215
Ah, sim!

1134
01:30:27,381 --> 01:30:30,301
Sim! Sim!

1135
01:30:36,724 --> 01:30:37,850
OK.

1136
01:30:46,442 --> 01:30:48,694
Toda vez, é só...

1137
01:30:51,322 --> 01:30:52,990
(GRITAR)

1138
01:30:59,622 --> 01:31:02,375
<i> HOMEM: Perdoa-me os meus pecados, Senhor.</i>

1139
01:31:02,542 --> 01:31:04,794
<i>Perdoe meus pecados.</i>

1140
01:31:04,961 --> 01:31:06,963
Os pecados da minha juventude...

1141
01:31:07,130 --> 01:31:10,424
os pecados da minha idade,
os pecados da minha alma...

1142
01:31:11,425 --> 01:31:13,344
...os pecados do meu corpo.

1143
01:31:13,511 --> 01:31:16,180
Meus pecados ociosos...

1144
01:31:16,347 --> 01:31:19,183
...meus graves pecados voluntários...

1145
01:31:19,350 --> 01:31:23,688
...os pecados que eu conheço, os pecados
escondemos por tanto tempo...

1146
01:31:23,855 --> 01:31:26,607
<i>...que são agora
escondido da minha memória.</i>

1147
01:31:28,401 --> 01:31:33,739
<i>Meu Jesus, esqueça e perdoe
o que temos sido.</i>

1148
01:31:34,866 --> 01:31:36,200
<i>Amém.</i>

1149
01:31:47,545 --> 01:31:49,380
Ei! Olá, Baze!

1150
01:31:49,547 --> 01:31:51,299
Russel! Voltar!

1151
01:31:56,345 --> 01:31:58,055
Russel!

1152
01:31:58,222 --> 01:32:01,142
O que você está fazendo aqui, cara?
Você não pode voltar aqui.

1153
01:32:01,309 --> 01:32:03,394
Wesley me disse para não
deixe qualquer um voltar aqui.

1154
01:32:03,561 --> 01:32:06,397
- Desista, por favor.
- Dan, onde está esse livro?

1155
01:32:06,564 --> 01:32:07,815
Huh?

1156
01:32:08,524 --> 01:32:09,567
DAN: Você não pode estar aqui.

1157
01:32:09,734 --> 01:32:11,235
Onde está aquele livro, Dan?

1158
01:32:11,402 --> 01:32:14,030
Russel, não faça isso.
Deixe-o cuidar disso.

1159
01:32:14,197 --> 01:32:16,365
- É isso?
- Russell, não.

1160
01:32:23,331 --> 01:32:26,959
- Você pode ficar se quiser.
- Eu não quero fazer parte disso.

1161
01:32:38,095 --> 01:32:40,848
(MULTIDÃO CLAMANDO À DISTÂNCIA)

1162
01:32:51,776 --> 01:32:53,736
(CLAMOR CONTINUA)

1163
01:32:55,238 --> 01:32:56,572
<i>HARLAN: O quê?</i>

1164
01:32:57,281 --> 01:32:58,616
Harlan DeGroat?

1165
01:32:58,783 --> 01:33:01,327
Quem quer saber?

1166
01:33:01,494 --> 01:33:03,955
<i>Eu assumi
Contas de John Petty.</i>

1167
01:33:04,121 --> 01:33:06,499
- <i>Quem é esse?</i>
- <i>Ouça-me.</i>

1168
01:33:07,333 --> 01:33:09,418
<i>Estou disposto a saldar a dívida dele.</i>

1169
01:33:09,585 --> 01:33:11,837
<i>E podemos manter esse acordo.</i>

1170
01:33:14,298 --> 01:33:15,466
Quem diabos é esse?

1171
01:33:15,633 --> 01:33:17,677
Não importa.

1172
01:33:21,430 --> 01:33:23,224
Você vem para Braddock...

1173
01:33:25,184 --> 01:33:26,769
...o dinheiro é seu.

1174
01:33:28,562 --> 01:33:30,773
Como diabos
você conseguiu meu número?

1175
01:33:32,858 --> 01:33:34,652
<i>Quem diabos é esse?</i>

1176
01:33:48,833 --> 01:33:50,167
(SNIFFS)

1177
01:34:53,397 --> 01:34:54,815
(FREIOS GRITANDO)

1178
01:35:07,578 --> 01:35:09,330
(O MOTOR PARTIDA)

1179
01:35:25,930 --> 01:35:27,348
(SEGUNDA PORTA FECHA)

1180
01:35:59,463 --> 01:36:00,756
(PORTA FECHADA)

1181
01:36:11,016 --> 01:36:12,810
Ei, estamos fechados.

1182
01:36:13,936 --> 01:36:15,521
Uh... (limpa a garganta)

1183
01:36:17,022 --> 01:36:20,860
Por que você não engorda
porra na cozinha,

1184
01:36:21,026 --> 01:36:23,154
preparar um hambúrguer de salmão para mim?

1185
01:36:28,868 --> 01:36:31,328
Veja o que essa vadia
tem no cadastro.

1186
01:36:41,172 --> 01:36:42,756
O que você me diz, Dan?

1187
01:36:45,843 --> 01:36:49,388
(Trem passando estrondoso)

1188
01:36:59,190 --> 01:37:01,859
- Você parece em forma.
- Bem, obrigado.

1189
01:37:02,026 --> 01:37:04,320
- Ficar longe de problemas?
- Sim, tentando.

1190
01:37:04,487 --> 01:37:06,322
Sim, eu sei o que você quer dizer.

1191
01:37:10,868 --> 01:37:11,952
(Sussurrando) Sim.

1192
01:37:12,119 --> 01:37:13,370
Então, ah...

1193
01:37:13,537 --> 01:37:15,748
... ouvi dizer que você pode ter
algum dinheiro para mim.

1194
01:37:15,915 --> 01:37:17,249
Quem, eu?
(LIMPA A GARGANTA NERVOSA)

1195
01:37:17,416 --> 01:37:18,834
Você, alguém.

1196
01:37:19,001 --> 01:37:21,712
Não, eu não. Não.

1197
01:37:21,879 --> 01:37:24,924
Bem, você sabe onde
Petty fica com o dinheiro dele?

1198
01:37:25,090 --> 01:37:27,718
Uh, não... Petty, você sabe, ele...

1199
01:37:27,885 --> 01:37:31,972
...ele mantém todos à distância.
Eu apenas cuido do bar.

1200
01:37:32,139 --> 01:37:35,017
Bem, você apenas cuida do bar
de todo o caminho até aqui?

1201
01:37:35,184 --> 01:37:37,394
- Bem, eu só estou...
- Esse é um bom truque, Dan.

1202
01:37:38,479 --> 01:37:39,813
(GRUNINDO COM ESFORÇO)

1203
01:37:42,149 --> 01:37:45,653
Então deixe-me ver se entendi.
Você não sabe onde está esse dinheiro?

1204
01:37:45,819 --> 01:37:48,197
Eu não sei,
Juro por Deus, eu não.

1205
01:37:48,364 --> 01:37:49,406
Juro por Deus, não sei.

1206
01:37:49,573 --> 01:37:51,450
- Você jura por Deus?
- Sim.

1207
01:37:51,617 --> 01:37:53,994
Bem, se você está invocando
uma divindade sobre isso,

1208
01:37:54,161 --> 01:37:56,580
Acho que estou enganado.

1209
01:37:56,747 --> 01:37:57,873
- Sim.
- Hum.

1210
01:38:06,382 --> 01:38:08,384
HARLAN: Um longo caminho a percorrer, Dan.

1211
01:38:08,551 --> 01:38:10,886
Atire

1212
01:38:11,053 --> 01:38:13,055
(Ambos grunhidos)

1213
01:38:13,347 --> 01:38:16,016
- Não cheguei há cinco horas...
-DAN: Não sei!

1214
01:38:16,183 --> 01:38:19,436
- ...para não receber a porra do meu dinheiro!
- (DAN GRITA DE DOR)

1215
01:38:21,188 --> 01:38:23,274
HARLAN: Mostre-me onde fica esse cofre.

1216
01:38:23,440 --> 01:38:24,567
DAN: OK, OK!

1217
01:38:24,733 --> 01:38:26,277
OK, eu farei isso.

1218
01:38:27,611 --> 01:38:29,780
OK, tudo bem.

1219
01:38:30,531 --> 01:38:32,449
Abra esse filho da puta agora mesmo.

1220
01:38:32,616 --> 01:38:34,118
Espere, eu preciso lembrar
a combinação.

1221
01:38:34,285 --> 01:38:38,205
-Julie, ligue para o 911.
- DAN: Espere um pouco, estou tentando.

1222
01:38:38,372 --> 01:38:40,124
- Só preciso de outro número...
-HARLAN: Três.

1223
01:38:40,291 --> 01:38:41,625
- ...mais um número, espere...
- Dois.

1224
01:38:41,792 --> 01:38:43,627
DAN: Só me dê um segundo
para que eu possa lembrar os números!

1225
01:38:43,794 --> 01:38:44,795
- Acabou o tempo, Dan.
-DAN: Espere!

1226
01:38:44,962 --> 01:38:47,256
-HARLAN: Abra!
- Espere! Mais um número.

1227
01:38:47,423 --> 01:38:48,465
Ah, Deus, graças a Deus.

1228
01:38:48,632 --> 01:38:50,342
HARLAN: Está vazio.

1229
01:38:51,010 --> 01:38:52,303
Você está brincando comigo?

1230
01:38:52,469 --> 01:38:55,014
Onde está a porra do meu dinheiro?
Filhos da puta!

1231
01:38:55,180 --> 01:38:56,640
(Tiro de tiro)

1232
01:38:57,683 --> 01:38:58,934
-DAN: Não!
- (Tiro, baques corporais)

1233
01:39:05,816 --> 01:39:08,277
Dan! Ah, meu Deus, Dan.

1234
01:39:14,199 --> 01:39:15,868
(RETIFICAÇÃO DE MOTOR DE VAN)

1235
01:40:34,655 --> 01:40:37,366
(GRITOS BRINCADEIROS DE CRIANÇAS ECOANDO)

1236
01:41:07,771 --> 01:41:09,440
<i>ENVIO:
Tenho um 216, tiros disparados.</i>

1237
01:41:09,606 --> 01:41:12,109
<i>Nenhuma informação suspeita no momento.</i>

1238
01:41:45,642 --> 01:41:46,727
(grunhidos)

1239
01:41:48,479 --> 01:41:50,731
- (grunhidos)
- (RUSSELL ENGASGANDO)

1240
01:41:57,154 --> 01:41:58,822
(GRUNINDO)

1241
01:41:59,615 --> 01:42:02,034
(AMBOS COM TOSSE)

1242
01:42:06,663 --> 01:42:07,748
Você sabe quem eu sou?

1243
01:42:07,915 --> 01:42:10,876
(RUSSELL OFEGANDO)

1244
01:42:32,564 --> 01:42:34,274
(gritando, gemendo alto)

1245
01:42:37,236 --> 01:42:38,445
Levante-se.

1246
01:42:39,404 --> 01:42:40,656
Levantar.

1247
01:42:44,618 --> 01:42:45,994
Continue.

1248
01:43:23,490 --> 01:43:24,825
(gritos)

1249
01:43:30,163 --> 01:43:31,373
(CLIQUES DO RIFLE)

1250
01:43:57,149 --> 01:43:58,734
(grunhe baixinho)

1251
01:44:39,900 --> 01:44:41,234
(grunhe fracamente)

1252
01:44:53,497 --> 01:44:54,706
(grunhidos)

1253
01:44:59,711 --> 01:45:01,338
(respirando fracamente)

1254
01:45:07,094 --> 01:45:09,137
Sou irmão de Rodney Baze.

1255
01:45:17,980 --> 01:45:19,439
Sim.

1256
01:45:20,357 --> 01:45:21,858
Garoto durão.

1257
01:45:23,360 --> 01:45:25,362
(cisnes cantando)

1258
01:45:29,241 --> 01:45:30,993
Você ouve aqueles pássaros?

1259
01:45:55,892 --> 01:45:57,436
(grunhidos)

1260
01:46:26,339 --> 01:46:28,091
Não faça isso, Russell!

1261
01:46:31,053 --> 01:46:32,262
Russel!

1262
01:46:34,598 --> 01:46:36,224
Largue sua arma!

1263
01:46:39,436 --> 01:46:41,146
Russel!

1264
01:46:41,313 --> 01:46:42,939
Largue isso!

1265
01:46:52,115 --> 01:46:53,742
Vá embora!

1266
01:46:57,579 --> 01:47:00,248
Deixe isso, Russel! Largue isso!

1267
01:47:03,960 --> 01:47:04,961
Russo!

1268
01:47:06,797 --> 01:47:08,381
Apenas me escute!

1269
01:47:08,548 --> 01:47:10,217
Ouça-me, Russel!

1270
01:47:17,265 --> 01:47:18,517
Russel!

1271
01:47:18,683 --> 01:47:20,811
Deixe-me consertar isso!

1272
01:47:28,819 --> 01:47:30,695
Pelo amor de Deus.

1273
01:47:43,458 --> 01:47:46,503
(Expira)

1274
01:48:12,779 --> 01:48:15,532
(I PEARL JAM: "LANÇAMENTO")

1275
01:48:32,424 --> 01:48:36,678
<i>♪ eu vejo o mundo como'</i>

1276
01:48:38,096 --> 01:48:42,309
<i>♪ Sinta o frio A'</i>

1277
01:48:43,727 --> 01:48:47,939
<i>♪ Que caminho seguir?</i>

1278
01:48:49,399 --> 01:48:53,737
<i>♪ Windowsill a'</i>

1279
01:48:55,155 --> 01:49:00,076
<i>♪ vou pegar a onda a'</i>

1280
01:49:00,243 --> 01:49:05,957
<i>♪ Onde isso me leva'</i>

1281
01:49:06,124 --> 01:49:10,879
<i>♪ eu vou segurar a dor'</i>

1282
01:49:11,046 --> 01:49:16,509
<i>♪ Liberte-me'</i>

1283
01:49:16,676 --> 01:49:21,973
<i>♪ Liberte-me'</i>

1284
01:49:22,140 --> 01:49:27,437
<i>♪ Liberte-me'</i>

1285
01:49:27,604 --> 01:49:32,442
<i>♪ Liberte-me'</i>

1286
01:49:33,443 --> 01:49:38,573
<i>♪ Ohh♪</i>

1287
01:49:38,740 --> 01:49:43,787
<i>♪ Ohh♪</i>

1288
01:49:43,954 --> 01:49:48,541
<i>♪ Ohh, oh-oh ♪</i>

1289
01:50:22,075 --> 01:50:26,871
<i>♪ Oh, querido pai ♪</i>

1290
01:50:27,038 --> 01:50:31,459
<i>♪ Você pode me ver agora? ♪</i>

1291
01:50:33,003 --> 01:50:38,091
<i>♪ eu sou eu mesmo♪</i>

1292
01:50:38,258 --> 01:50:43,013
<i>♪ Gosto de você de alguma forma ♪</i>

1293
01:50:44,347 --> 01:50:48,852
<i>♪ eu vou pegar a onda♪</i>

1294
01:50:49,019 --> 01:50:54,983
♪ Onde isso me leva ♪

1295
01:50:55,150 --> 01:51:00,530
<i>♪ eu vou segurar a dor ♪</i>

1296
01:51:00,697 --> 01:51:05,785
<i>♪ Me liberte♪</i>

1297
01:51:05,952 --> 01:51:11,916
<i> ♪ Ohh ♪</i>

1298
01:51:12,083 --> 01:51:16,296
<i> ♪ Ohh ♪</i>

1299
01:51:17,714 --> 01:51:22,385
<i>♪ Oh, querido pai ♪</i>

1300
01:51:22,552 --> 01:51:28,099
<i>♪ Você consegue ver isso agora? ♪</i>

1301
01:51:29,351 --> 01:51:34,397
<i>♪ eu sou eu mesmo♪</i>

1302
01:51:34,564 --> 01:51:39,569
<i>♪ Gosto de você de alguma forma ♪</i>

1303
01:51:39,736 --> 01:51:45,367
<i>♪ vou esperar no escuro ♪</i>

1304
01:51:45,533 --> 01:51:51,164
<i>♪ Para você falar comigo ♪</i>

1305
01:51:51,331 --> 01:51:56,503
<i>♪ estou aberto ♪</i>

1306
01:51:56,669 --> 01:52:02,175
<i>♪ Me liberte♪</i>

1307
01:52:02,342 --> 01:52:07,680
<i>♪ Me liberte♪</i>

1308
01:52:07,847 --> 01:52:12,310
<i>♪ Me liberte♪</i>

1309
01:52:13,520 --> 01:52:18,441
<i>♪ Me liberte♪</i>

1310
01:52:18,608 --> 01:52:23,571
<i>♪ Ohh, oh-oh ♪</i>