1 00:00:02,921 --> 00:00:04,714 Vi starter om 30 sekunder? 2 00:00:04,923 --> 00:00:06,925 Vi er gode for 30? Takk. Um... 3 00:00:07,676 --> 00:00:09,594 - Så, eh... - Flytt laven din opp 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,929 bare litt for meg, hvis du kunne, vær så snill? 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,597 Flytte den opp? 6 00:00:14,516 --> 00:00:15,892 Hvor er det? 7 00:00:16,101 --> 00:00:17,227 Å, jeg skjønner det. 8 00:00:18,395 --> 00:00:20,605 - Er det bedre? - Takk. 9 00:00:20,855 --> 00:00:22,732 Er... Er lyden for oss begge god? 10 00:00:22,941 --> 00:00:24,609 – Det er bra. Takk. - Ok. 11 00:00:24,859 --> 00:00:27,237 Ok, vel, um, når du er klar, skal vi begynne? 12 00:00:30,907 --> 00:00:32,117 Jane, god morgen. 13 00:00:32,367 --> 00:00:33,910 God morgen. 14 00:00:36,621 --> 00:00:38,623 Siden dine tidlige dager som politisk strateg, 15 00:00:38,873 --> 00:00:41,292 du har blitt kjent under et bestemt navn, 16 00:00:41,459 --> 00:00:42,627 Ulykke Jane. 17 00:00:42,794 --> 00:00:45,380 Ja, jeg har blitt oppringt mange navn. 18 00:00:45,588 --> 00:00:47,966 Har du noen gang jobbet for en politiker du ikke trodde på? 19 00:00:48,299 --> 00:00:51,302 Å, visst. Jeg kunne, jeg kunne overbevise meg selv av noe hvis prisen var riktig. 20 00:00:55,390 --> 00:00:57,934 Det kommer ikke tilbake fra et slikt skudd. 21 00:00:58,143 --> 00:00:59,728 Hun er i brann. Jeg skal fortelle deg, 22 00:00:59,936 --> 00:01:02,230 motstanderne hennes forvirrer seg å holde tritt med momentumet hennes. 23 00:01:02,439 --> 00:01:03,732 Hvor viktig er ærlighet? 24 00:01:03,940 --> 00:01:05,650 Vel, sannheten er relativ i politikk. 25 00:01:05,900 --> 00:01:08,111 Sannheten er det jeg forteller velgerne er sannheten. 26 00:01:09,738 --> 00:01:12,907 I politikk snakker penger, og det er i ferd med å snakke mye mer. 27 00:01:13,116 --> 00:01:16,411 Den amerikanske høyesterett har nå opphevet begrensninger på kampanjebidrag, 28 00:01:16,828 --> 00:01:19,330 innlede en ny æra uhindret politiske utgifter. 29 00:01:19,622 --> 00:01:22,834 Da du begynte din karriere, du må ha hatt helter, forbilder? 30 00:01:23,126 --> 00:01:24,502 Hvem er mine helter? 31 00:01:25,336 --> 00:01:27,172 Vel, da jeg først begynte i denne bransjen, 32 00:01:27,338 --> 00:01:32,427 mine helter var politikere og ledere, og så møtte jeg dem. 33 00:01:33,678 --> 00:01:35,513 Se, poenget er at de har skapt 34 00:01:35,764 --> 00:01:37,766 et iboende korrupt system her. 35 00:01:38,141 --> 00:01:40,643 Vi snakker om en kvinne som er stridbar i hjertet. 36 00:01:40,977 --> 00:01:42,520 Hun er... Hun er krigersk, hun har rett, 37 00:01:42,771 --> 00:01:44,814 og når hun ikke får viljen sin, hun lager lyd. 38 00:01:45,148 --> 00:01:47,150 Hun er en strateg som ikke er til å stole på. 39 00:01:47,525 --> 00:01:51,321 Jeg sier gi henne et glass vin, og hun kan for en gangs skyld spre sannheten. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,324 Du hadde noe personlig feiltrinn som ble veldig offentlige. 41 00:01:54,783 --> 00:01:57,827 Jeg mener, det er nesten som billøp. Ingen ser på et billøp for å se hvem som vinner. 42 00:01:58,328 --> 00:02:01,539 De ser på billøpet for å se hvem som vraker, 43 00:02:02,707 --> 00:02:05,168 som går opp i flammer. 44 00:02:05,376 --> 00:02:07,045 ...i kjølvannet alvorlige politiske skandaler. 45 00:02:07,295 --> 00:02:09,464 Hun trakk seg mandag etter at de, eh, sendte inn en kriminell klage 46 00:02:09,672 --> 00:02:12,342 anklager henne for, få dette, brudd på valgloven. 47 00:02:12,550 --> 00:02:16,513 Hun står tydeligvis i sentrum av en ildstorm og stor kontrovers. 48 00:02:17,180 --> 00:02:19,182 Ikke lenger idealistisk? 49 00:02:19,516 --> 00:02:21,309 Du vet, du må være idealistisk 50 00:02:21,518 --> 00:02:24,229 å komme inn i denne greia, å fortsette, men... 51 00:02:25,021 --> 00:02:27,148 Du vet, når det er borte, 52 00:02:28,233 --> 00:02:31,027 det er... Det er ikke mulig å få det tilbake. 53 00:02:32,070 --> 00:02:33,530 Vet du? 54 00:02:34,072 --> 00:02:36,825 Uansett hvor hardt du prøver. Du kan ikke. 55 00:02:42,664 --> 00:02:45,333 Du gikk bort fra din profesjonelle og politiske suksess 56 00:02:45,542 --> 00:02:49,045 for en kamp som kanskje ikke er det vinnbare i denne levetiden. 57 00:02:50,004 --> 00:02:51,673 Hvordan kom du hit? 58 00:02:52,841 --> 00:02:54,217 Hva skjedde? 59 00:03:04,269 --> 00:03:06,062 Hvor i helvete er vi, Nell? 60 00:03:06,271 --> 00:03:07,772 Klar for et rådyr å hoppe ut. 61 00:03:07,939 --> 00:03:09,107 Dette gir ingen mening. 62 00:03:09,274 --> 00:03:11,943 Hvem bor her ute? Hvor lenge har hun vært her ute? 63 00:03:12,443 --> 00:03:13,611 Jeg vet ikke. Seks år, antar jeg. 64 00:03:13,778 --> 00:03:16,406 Seks år? Hun har ikke kjørt en kampanje på seks år? 65 00:03:17,365 --> 00:03:19,242 Du vet hun er fortapt hennes fire siste valg. 66 00:03:19,450 --> 00:03:21,286 Og det er hafefobien. 67 00:03:21,536 --> 00:03:22,787 Hva? 68 00:03:23,288 --> 00:03:24,622 - Ikke rør henne. - Å. 69 00:03:24,873 --> 00:03:26,708 Hun liker ikke å bli berørt. 70 00:03:27,750 --> 00:03:29,210 Vel, du sa at du ville annerledes. 71 00:03:29,419 --> 00:03:31,796 - Nei, jeg sa "ukonvensjonelt", men... - Å. 72 00:03:32,297 --> 00:03:34,257 Jeg mener, dette er en presidentkampanje. 73 00:03:34,924 --> 00:03:36,551 Har du noen gang hørt om engangs? 74 00:03:37,802 --> 00:03:39,888 Nei, hva er en engangs? 75 00:03:40,096 --> 00:03:43,975 Det er det CIA kaller en agent som er forbrukbar og benektbar. 76 00:03:44,893 --> 00:03:47,103 Hun har ingen barn, ingen familie, ikke noe liv. 77 00:03:47,312 --> 00:03:50,231 Jeg har sett henne ta en død hest og få inn et skred. 78 00:03:51,316 --> 00:03:54,944 - Hmm. - Så hvis hun snur denne greia, 79 00:03:55,153 --> 00:03:57,280 vel, vi gjorde det sammen. 80 00:03:57,989 --> 00:04:02,285 Og hvis hun roter det til, det blir Calamity Jane. 81 00:04:14,088 --> 00:04:16,674 Det er en presidentkampanje i Sør-Amerika, Jane. 82 00:04:16,925 --> 00:04:18,968 Bolivia. Veldig interessant. 83 00:04:19,177 --> 00:04:22,472 Øh, økonomi i virkelig trøbbel, skjørt demokrati. 84 00:04:22,680 --> 00:04:23,806 Det er utfordrende. 85 00:04:24,015 --> 00:04:26,017 Vår viktigste opposisjon er Victor Rivera. 86 00:04:26,184 --> 00:04:30,188 Han er stedfortreder i underhuset fra kongressen, som representerer Potosi. 87 00:04:31,439 --> 00:04:34,817 Han er en opportunist. Han er populist, 88 00:04:35,026 --> 00:04:37,654 og vel, han er... Han leder feltet. 89 00:04:37,862 --> 00:04:39,864 Jeg liker det håret. 90 00:04:40,698 --> 00:04:43,868 Nå er vår kandidat Pedro Castillo. 91 00:04:44,035 --> 00:04:45,662 Født i Bolivia, oppvokst i Amerika. 92 00:04:45,995 --> 00:04:48,873 Han ble faktisk valgt president for 15 år siden. 93 00:04:49,123 --> 00:04:53,044 Privatiserte noen bransjer, og var ikke et populært trekk for ham. 94 00:04:53,294 --> 00:04:56,214 Mmm. Så det var en gringo holder det til indianerne. 95 00:04:56,464 --> 00:04:58,049 - Ikke sant? - Rett. 96 00:04:58,299 --> 00:05:00,385 - Går videre. – Hvor langt er du bak? 97 00:05:02,053 --> 00:05:03,221 Tjueåtte poeng. 98 00:05:06,474 --> 00:05:08,851 Hvor du skal finne noen å ta på seg den drittkurven? 99 00:05:09,560 --> 00:05:10,728 - Hei, Jane. - Ja? 100 00:05:10,979 --> 00:05:12,647 Har du laget dette? 101 00:05:13,564 --> 00:05:15,066 - Dette, eh, kunst og håndverk? - Ja. 102 00:05:15,316 --> 00:05:16,985 Jepp. Det er en medisinskål. 103 00:05:17,193 --> 00:05:19,195 Den er basert på et Mohawk-design. 104 00:05:19,404 --> 00:05:22,907 Hele dette... Hele dette området var, eh... Var innfødt territorium. 105 00:05:23,157 --> 00:05:24,325 Ta en. 106 00:05:24,534 --> 00:05:25,743 De har beskyttende krefter. 107 00:05:25,910 --> 00:05:27,912 Det skal det avverge de onde åndene. 108 00:05:28,871 --> 00:05:30,581 De fleste bruker dem til frukt. 109 00:05:31,374 --> 00:05:32,417 Det er, um... 110 00:05:32,750 --> 00:05:34,585 La meg få bollen. 111 00:05:40,425 --> 00:05:42,218 Vel, dette er litt av et oppsett. 112 00:05:42,427 --> 00:05:44,554 Jeg sluttet å røyke, Nell. Kan du tro det? 113 00:05:44,762 --> 00:05:46,014 Ååå. Wow. 114 00:05:46,681 --> 00:05:49,934 Har ikke drukket på tre... Tre år. 115 00:05:50,226 --> 00:05:51,602 - Å. – Jeg sover netter. 116 00:05:51,853 --> 00:05:53,938 Noen dager kan jeg nesten se meg selv i øynene. 117 00:05:55,398 --> 00:05:56,524 Er du glad? 118 00:05:56,733 --> 00:05:59,235 Å, jeg er bedre enn glad. Jeg er rolig. 119 00:05:59,444 --> 00:06:00,570 Du er en fighter, Jane. 120 00:06:00,778 --> 00:06:02,780 Kan du se meg i øynene og si at du ikke savner det? 121 00:06:03,031 --> 00:06:04,032 Ikke gå glipp av hva? 122 00:06:04,365 --> 00:06:06,075 Kandidater som ikke kan tenke med mindre vi tenker for dem? 123 00:06:07,535 --> 00:06:08,703 Nei, frue. Nei. 124 00:06:09,078 --> 00:06:10,705 Du vet hva det gjorde med meg, Nell, hele den verden. 125 00:06:10,913 --> 00:06:12,457 - Å, bla, bla, bla. – Det er ikke bra for meg. Ok. 126 00:06:12,623 --> 00:06:14,292 Ja, vel, de betaler veldig bra. 127 00:06:14,459 --> 00:06:15,585 Det er jeg sikker på. 128 00:06:15,793 --> 00:06:16,961 Jeg vet du sliter. 129 00:06:17,128 --> 00:06:19,589 Jeg mener, vi snakker et par måneder i La Paz. 130 00:06:19,797 --> 00:06:22,216 Vel, jeg får høydesyke. 131 00:06:22,425 --> 00:06:24,093 - Å, ja? Vel, du bor på et fjell. - Ja. 132 00:06:24,302 --> 00:06:26,429 Nei, frue. Jeg bor mellom fjell. 133 00:06:35,063 --> 00:06:37,065 Jeg vet. Jeg så det. Husker du at jeg sa at han hadde godt hår? 134 00:06:37,356 --> 00:06:39,817 Mmm-hmm. Se bak håret. 135 00:06:40,485 --> 00:06:43,780 Det er én detalj som Ben unnlatt å nevne. 136 00:06:43,988 --> 00:06:46,824 Opposisjonen har ansatt sin egen amerikaner. 137 00:06:49,744 --> 00:06:50,995 Pat Candy. 138 00:06:55,917 --> 00:06:57,668 Gud, dere er fantastiske. 139 00:06:57,919 --> 00:06:59,837 Utrolig. Utrolig. 140 00:07:00,088 --> 00:07:01,923 Hva? Å, kom igjen. 141 00:07:02,423 --> 00:07:04,592 Han slo deg ikke. Du slo deg selv. 142 00:07:04,842 --> 00:07:06,844 Og jeg gir deg nok et skudd på tittelen. 143 00:07:07,011 --> 00:07:08,846 Tenn bålet, kjære. 144 00:07:09,680 --> 00:07:11,265 Vil du ut? Gå ut. 145 00:07:11,516 --> 00:07:12,683 Men gå ut en vinner. 146 00:07:12,934 --> 00:07:14,435 Faen, Nell. 147 00:07:15,686 --> 00:07:18,022 Castillo er en selvlaget millionær. 148 00:07:18,272 --> 00:07:21,859 Han er kjent som en konservativ senator og en stemme for globalisering. 149 00:07:22,026 --> 00:07:24,529 Jada, det var noen problemer forrige gang han var president, 150 00:07:24,779 --> 00:07:28,366 men han er tilbake med en ny, positiv holdning. 151 00:07:28,616 --> 00:07:30,451 Bare fortsett med det flodhest vekk fra meg. 152 00:07:30,701 --> 00:07:32,370 - Ikke noe problem. - Ok. 153 00:07:33,204 --> 00:07:35,289 Alt handler om ytterligheter i Bolivia. 154 00:07:35,540 --> 00:07:38,209 Det er det høyeste, det mest isolerte landet i Sør-Amerika. 155 00:07:38,626 --> 00:07:40,211 Du vet, du har en velstående urban elite 156 00:07:40,461 --> 00:07:43,047 som har dominert politisk og økonomisk liv i århundrer, 157 00:07:43,214 --> 00:07:45,383 men de aller fleste befolkningen er skittfattig. 158 00:07:45,633 --> 00:07:49,470 Nå har de hatt flere tiår med militær juntaer, blodige kupp, stridsvogner på gaten. 159 00:07:49,720 --> 00:07:51,305 Jeg mener, det er ingen spøk der nede. 160 00:07:51,556 --> 00:07:54,559 Under ditt presidentskap, det var mye sosial uro. 161 00:07:54,809 --> 00:07:58,563 Så hvis du kunne gå tilbake i tid, hva ville du endret? 162 00:08:01,149 --> 00:08:02,567 Er det noe galt med henne? 163 00:08:02,817 --> 00:08:04,068 - Går det bra, Jane? - Ok, så hva er det? 164 00:08:04,318 --> 00:08:05,653 Hva gjorde... Hva gjorde han? 165 00:08:05,903 --> 00:08:09,907 Prøv og tenk. Kanskje alle menneskene hvem døde under protestene? 166 00:08:10,158 --> 00:08:12,410 Ja, jeg... jeg vet ikke. 167 00:08:16,873 --> 00:08:18,499 Aww! 168 00:08:24,380 --> 00:08:25,423 Hei. 169 00:08:25,923 --> 00:08:28,593 ... tett sammen. Jeg prøver bare å komme meg ut av det jævla flyet. 170 00:08:28,843 --> 00:08:30,178 Hei, takk. Hyggelig å se deg. 171 00:08:30,428 --> 00:08:31,429 Ser skarp ut, Buckley. 172 00:08:32,930 --> 00:08:34,015 - Å! - Går det bra? 173 00:08:34,265 --> 00:08:35,600 Kjære, kjære, kjære. Lett, lett. 174 00:08:35,850 --> 00:08:37,018 Sannsynligvis høydesyken. 175 00:08:37,268 --> 00:08:39,437 Vi er så høyt oppe her, du får lavt partialtrykk av oksygen. 176 00:08:39,687 --> 00:08:40,938 Veldig vanlig blant de besøkende. 177 00:08:41,189 --> 00:08:42,607 - Hun får ikke puste. - Hun ordner seg. 178 00:08:42,773 --> 00:08:44,275 Fortell oss mer om kandidaten vår. 179 00:08:44,442 --> 00:08:48,362 Vel, Castillo bærer mye av historien, mange dårlige assosiasjoner. 180 00:08:48,613 --> 00:08:50,114 Så jobben her, i utgangspunktet, 181 00:08:50,364 --> 00:08:52,783 er å ta en kandidat som velgerne liker ikke, 182 00:08:53,034 --> 00:08:55,953 rebrand ham, og deretter selg ham, selg ham, selg ham. 183 00:08:56,204 --> 00:08:57,955 Burde ikke være for vanskelig. 184 00:08:58,623 --> 00:08:59,790 Se på de kamelene. 185 00:09:00,041 --> 00:09:01,876 De er ikke kameler. De er lamaer. 186 00:09:02,126 --> 00:09:04,795 – Ser mye ut som en kamel for meg. – De er i kamelfamilien. 187 00:09:04,962 --> 00:09:07,381 Lamaer, alpakkaer, kameler, de er i samme familie. 188 00:09:07,632 --> 00:09:09,634 - Det er babyhårede kameler. - Kan jeg legge vesken min her? Er det greit? 189 00:09:09,884 --> 00:09:11,135 Kan vi bare gå, vær så snill? 190 00:09:11,385 --> 00:09:13,804 Ja, men gjør du vil, eh... Kan du åpne vinduet ditt? 191 00:09:13,971 --> 00:09:15,806 - Jeg vil at du ikke skal snakke et sekund. - Greit. Ok. 192 00:09:16,057 --> 00:09:17,308 Sir? Øh, litt varme, takk? 193 00:09:31,906 --> 00:09:34,742 Ben, hvordan uttaler du disse, eh, urfolk, eh, folk? 194 00:09:34,992 --> 00:09:36,160 - Den... Ja. - Quechuaen? 195 00:09:36,410 --> 00:09:38,329 - Aymara. Guarani. - Guarani. 196 00:09:38,579 --> 00:09:41,415 Protesterer hele tiden. De er stort sett flertallet her. 197 00:09:41,666 --> 00:09:45,920 Jeg mener, tenk deg... Tenk deg at det var det 200 millioner Apache hjemme. 198 00:09:46,170 --> 00:09:48,422 Gir deg en slags idé. 199 00:09:48,673 --> 00:09:49,632 Unnskyld meg? 200 00:09:57,014 --> 00:09:59,350 Vennligst kall ham "Senator." "Senator"? 201 00:09:59,600 --> 00:10:00,685 Det er det som er mest respektfullt. 202 00:10:00,935 --> 00:10:03,437 Og prøver vi buenos días-tingen? 203 00:10:03,854 --> 00:10:04,939 Um, du vet, jeg ville ikke. 204 00:10:05,189 --> 00:10:07,858 Bare hold det veldig amerikansk. Unnskyld meg, Jane. 205 00:10:08,025 --> 00:10:11,529 Assistenten introduserer deg alltid, så la oss bare smile og håndhilse. 206 00:10:11,779 --> 00:10:13,531 Ja. Ikke hilser eller noe sånt. 207 00:10:13,781 --> 00:10:14,949 Jeg skal ikke hilse på noen. 208 00:10:15,283 --> 00:10:17,159 - Buenos... Buenos días. - Buenos días. 209 00:10:22,957 --> 00:10:23,958 Hugo. Ben Sawyer. 210 00:10:24,208 --> 00:10:26,210 - Ben Sawyer. Hyggelig å endelig møte deg. – Dette er laget mitt. 211 00:10:26,460 --> 00:10:27,461 - Hugo Barco. - Richard Buckley. 212 00:10:27,712 --> 00:10:28,713 - Hyggelig å møte deg. - Ben. 213 00:10:28,879 --> 00:10:30,548 - Hyggelig å møte deg. - Nell Talby. En slik glede. 214 00:10:33,301 --> 00:10:35,136 - Har du det bra der? - Dette er vår, eh, spesialist, 215 00:10:35,386 --> 00:10:36,387 - Jane Bodine. - Er du ok? 216 00:10:36,554 --> 00:10:38,222 Jane Bodine. Hugo Barco. Hyggelig å møte deg. 217 00:10:38,472 --> 00:10:39,557 Senator Castillo, Jane Bodine. 218 00:10:39,807 --> 00:10:40,975 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 219 00:10:41,225 --> 00:10:42,560 Sett deg ned. 220 00:10:44,061 --> 00:10:46,397 Vi leser rapporten. Det var deprimerende. 221 00:10:46,647 --> 00:10:48,399 Så, hva er biopsien? 222 00:10:48,649 --> 00:10:49,734 Er det... Er det terminal? 223 00:10:49,900 --> 00:10:52,236 Vel, hvis vi trodde det, ville vi ikke gjort det kom helt hit, ikke sant? 224 00:10:52,403 --> 00:10:54,071 Vi tror du kan vinne denne tingen, senator. 225 00:10:54,322 --> 00:10:56,741 Det vi ønsker å gjøre er start med noen fokusgrupper, 226 00:10:56,907 --> 00:10:59,577 få en ide om hva folk tenker på deg, få... 227 00:11:00,077 --> 00:11:01,162 Fortsett. Fortsett. 228 00:11:01,412 --> 00:11:03,247 Virkelig, virkelig, virkelig få folk inn her. 229 00:11:03,497 --> 00:11:04,915 Du vet, gå ut i gatene, 230 00:11:05,082 --> 00:11:08,169 lytte til hva folk har å si, og fortelle deg. Ok? 231 00:11:08,419 --> 00:11:09,587 Vi er kanalen. 232 00:11:09,754 --> 00:11:14,091 Vi er sprøyten som injiserer folkets stemme inn i kampanjen din. 233 00:11:14,342 --> 00:11:16,177 I mellomtiden skal jeg oppsøke, eh, media. 234 00:11:16,427 --> 00:11:18,929 Online bevissthet, oppsøkende, TV-annonser og så videre. 235 00:11:19,096 --> 00:11:20,181 Nell? 236 00:11:20,431 --> 00:11:23,768 Hva vi kan si nå helt sikkert er at opposisjonen går 237 00:11:24,018 --> 00:11:27,271 å spille deg som oligarken. Elitisten. 238 00:11:27,521 --> 00:11:30,274 Så det vi skal gjøre er å snu det. 239 00:11:30,441 --> 00:11:31,776 Vi skal vise folk at 240 00:11:32,026 --> 00:11:36,364 faktisk er du ikke sjefen av selskapet, men en av dem. 241 00:11:36,614 --> 00:11:40,618 Vi ønsker å vise folket det varme, sympatiske Castillo. 242 00:11:40,868 --> 00:11:44,288 Og det er derfor vi har tatt med vår strateg i, den store Jane Bodine, 243 00:11:44,455 --> 00:11:46,957 for å gi oss litt innsikt hvordan vi skal gjøre det. 244 00:11:49,293 --> 00:11:52,463 Jane, du vil dele noen av dine, eh, ideer om hvordan vi ville... 245 00:11:53,464 --> 00:11:55,633 – Jeg mener, det er mange måter. Vi kan... - Eh... Ja. Um... 246 00:11:55,883 --> 00:11:57,218 - Du kan se her... - Hold ut, hold ut, bare... 247 00:11:57,468 --> 00:11:58,803 Bare et sekund. 248 00:11:59,053 --> 00:12:02,640 Da vi var på flyet, hun sa til meg, du vet, 249 00:12:02,807 --> 00:12:05,643 "Shakespeare sa en gang, «Hvis du tar en stor mann... 250 00:12:05,893 --> 00:12:08,062 "'Hvis du tar en flott mann og kuttet av den ene hånden hans..."' 251 00:12:08,270 --> 00:12:09,605 Er hun ok? Vil du ha litt vann? 252 00:12:09,814 --> 00:12:12,274 Ok. Jeg må, um... 253 00:12:12,608 --> 00:12:14,068 Jeg trenger... Jeg får rett... 254 00:12:15,569 --> 00:12:17,655 Hun er ikke... Det er... Det er høydesyken. 255 00:12:17,905 --> 00:12:19,156 - Soroche. - Soroche, ja. 256 00:12:19,407 --> 00:12:21,242 - La oss fortsette. – Så la oss fortsette. Um... 257 00:12:23,577 --> 00:12:24,829 Eh... 258 00:12:29,125 --> 00:12:30,918 - Hva med litt vann? - Mmm-mmm. 259 00:12:31,585 --> 00:12:33,337 Jeg synes du bør vente på chipsene litt, kjære. 260 00:12:33,587 --> 00:12:35,339 - Han er ingen vinner. - Hva? 261 00:12:35,589 --> 00:12:37,133 Castillo. Han er ingen vinner. 262 00:12:37,341 --> 00:12:39,427 Du kan lukte en vinner, samme som meg, og han er ikke en. 263 00:12:39,635 --> 00:12:40,803 Åh. Vel, ikke ennå. 264 00:12:41,011 --> 00:12:43,347 Men det er derfor vi er her. 265 00:13:31,687 --> 00:13:34,190 Det må føles som du har mistet alt, 266 00:13:34,398 --> 00:13:35,983 at du ikke har noe mer å leve for. 267 00:13:36,192 --> 00:13:38,402 Og vi finner deg, rett i innvollene til favelaene, 268 00:13:38,652 --> 00:13:41,822 blant de rettighetsløse og håpløst. Ok? 269 00:13:42,031 --> 00:13:44,408 – Snakker hun engelsk? Ingen? - Nei. 270 00:13:44,658 --> 00:13:48,662 Fortell den lille jenta at hun står foran slummen der. 271 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Og effekten er falsk. 272 00:13:50,831 --> 00:13:52,833 Hun faller bakover gjennom himmelen. 273 00:13:53,042 --> 00:13:54,376 Castillo fanger henne. 274 00:13:55,002 --> 00:13:56,170 Ok? Ok. 275 00:13:59,507 --> 00:14:01,217 Hva? Hva sa hun? 276 00:14:01,425 --> 00:14:04,011 Hun sier at hun ikke tenker at han vil fange henne. 277 00:14:04,220 --> 00:14:05,429 Han skal... Han tar deg. 278 00:14:05,679 --> 00:14:07,723 Hvorfor skulle... Hvorfor ville han ikke fange deg? 279 00:14:08,265 --> 00:14:10,184 Hvorfor ville han ikke fange deg? 280 00:14:10,434 --> 00:14:11,769 Herregud. La oss gå igjen! 281 00:14:12,019 --> 00:14:14,104 Ditt hemmelige våpen. Så hemmelig at jeg glemte at hun var der. 282 00:14:14,355 --> 00:14:15,606 - Sug en and, Hugo. - Du suger en and. 283 00:14:15,856 --> 00:14:16,857 Hvorfor fikk du den lille jenta til å gråte? 284 00:14:17,066 --> 00:14:18,275 Jeg kan ikke jobbe under disse forholdene. 285 00:14:18,442 --> 00:14:20,444 Vet du? Og hva gjør hun? 286 00:14:20,694 --> 00:14:21,695 Jeg mener, jeg har nesten ikke sett henne engang. 287 00:14:21,904 --> 00:14:23,948 Hun dukker opp og soler seg? Virkelig? 288 00:14:24,198 --> 00:14:26,450 Rich har rett. Dette er Castillo betalt for? Er dette strategi? 289 00:14:26,700 --> 00:14:29,370 – Dette ser uprofesjonelt ut. - Hun har ikke fyrt opp, Ben. 290 00:14:29,578 --> 00:14:31,789 - Vel, noen tenner da. – Ville du bare gitt henne et slag? 291 00:14:32,039 --> 00:14:33,249 Tenn bål. 292 00:14:34,041 --> 00:14:35,960 - Hva? - Hun går ikke og gjør det, mister. 293 00:14:36,210 --> 00:14:37,628 Hva mener du? Nei, han skal ta henne. 294 00:14:37,878 --> 00:14:38,879 Jeg lover deg. 295 00:14:39,129 --> 00:14:40,589 Og så kan hun ha litt godteri. 296 00:14:40,798 --> 00:14:42,800 - Tranquilo, er det... - Ja, det er det. 297 00:14:43,050 --> 00:14:44,468 Tranquilo. 298 00:14:44,718 --> 00:14:46,804 Vi skal skyte det kommersielle, por favor. 299 00:14:47,054 --> 00:14:48,097 Det var bra. 300 00:14:48,430 --> 00:14:49,431 Jeg ser deg! 301 00:14:51,267 --> 00:14:52,268 Jeg har deg! 302 00:14:58,440 --> 00:15:00,734 Vårt forslag vil gi Bolivia en lysere fremtid. 303 00:15:00,943 --> 00:15:02,194 Herregud. 304 00:15:02,403 --> 00:15:07,741 Jeg vet at det blir vanskelig, men sammen skal vi triumfere. 305 00:15:14,290 --> 00:15:18,377 Uh-he. De har to personer som snakker mot ham. 306 00:15:18,586 --> 00:15:22,798 De sier at han ikke er det pålitelig, han er ikke pålitelig. 307 00:15:23,048 --> 00:15:25,926 Reklamen hans er forferdelig. Det er teknisk flaut. 308 00:15:26,302 --> 00:15:29,054 I utgangspunktet forholder han seg ikke til det bolivianske folket. 309 00:15:29,263 --> 00:15:31,307 Etter min mening er det helt feil. 310 00:15:31,932 --> 00:15:34,059 – Det er enstemmig, ja. - Så, hører vi dette? 311 00:15:34,268 --> 00:15:36,645 Enstemmig, synes det er en spøk,... Det som flyter ned. 312 00:15:36,895 --> 00:15:37,980 Vel, jeg måtte få det til å se boliviansk ut, 313 00:15:38,230 --> 00:15:39,940 og som jeg sa, vi hadde et lavt budsjett på effektene. 314 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Komisk. 315 00:15:41,442 --> 00:15:44,570 Du må gjøre noe for å få til dette fyren virker mer sympatisk for mennesker. 316 00:15:44,778 --> 00:15:46,113 Det er smilet hans. 317 00:15:46,322 --> 00:15:47,740 – Smilet hans er rart. Den er av. – Hvor er strategen min? 318 00:15:47,948 --> 00:15:50,492 - Kom igjen, mann. - Det skjer ikke, vet du? 319 00:15:50,743 --> 00:15:52,244 Det er som Bush-smilet. Smilet. 320 00:15:52,453 --> 00:15:53,912 Han vant. To ganger. 321 00:15:54,121 --> 00:15:56,165 – Karl Rove måtte slå det ut av ham. – Og strategen min? 322 00:15:57,291 --> 00:15:59,418 Hvor er strategen min? 323 00:15:59,627 --> 00:16:03,005 - Hun er ikke... – Reklamen fungerer tydeligvis ikke. 324 00:16:04,006 --> 00:16:06,091 Å falle ut av himmelen fungerer ikke. 325 00:16:06,300 --> 00:16:08,844 – Smilet mitt er tydeligvis ikke bra. - Mmm-hmm. 326 00:16:09,428 --> 00:16:10,596 Så hvor er hun? 327 00:16:11,972 --> 00:16:17,186 Jeg gleder meg til å høre planen hennes, kanskje før valget er over. 328 00:16:22,650 --> 00:16:24,818 Hva gjør du her ute? 329 00:16:25,027 --> 00:16:26,820 Å, det er kvalmen. 330 00:16:27,321 --> 00:16:29,698 Jeg vil ikke fortsette å kaste opp hver gang jeg ser ham. 331 00:16:29,948 --> 00:16:32,159 Kan ikke være bra for moralen hans. 332 00:16:33,285 --> 00:16:35,496 - Um, vi sliter. - Mmm-hmm. 333 00:16:35,704 --> 00:16:37,706 - Ingenting fungerer. - Nei. 334 00:16:38,540 --> 00:16:39,833 - Er det det? - Hmm. 335 00:16:40,042 --> 00:16:42,294 For hvis du har noen slags lure opp ermet, 336 00:16:42,503 --> 00:16:44,004 nå er det på tide å trekke det ut. 337 00:16:44,838 --> 00:16:47,508 Dette betyr faktisk litt, Jane. 338 00:16:48,300 --> 00:16:49,968 Jeg mener, dette landet kan gå under. 339 00:16:50,177 --> 00:16:52,179 Vi snakker om folks liv, vet du? 340 00:16:52,971 --> 00:16:55,849 Du tror ikke det er det noe rart med ham? 341 00:16:56,058 --> 00:16:58,560 På en måte sjekket ut? 342 00:16:59,687 --> 00:17:02,523 Jeg tror han er en klient som betaler deg å være hans strateg. 343 00:17:02,731 --> 00:17:03,982 Å, ok. 344 00:17:04,191 --> 00:17:05,192 Har vi et problem? 345 00:17:05,401 --> 00:17:07,152 For hvis vi gjør det, må du fortelle meg det. 346 00:17:07,361 --> 00:17:10,197 Hvis det er et problem, Ben, Jeg skal fortelle deg det. 347 00:17:10,906 --> 00:17:13,867 Det er uakseptabelt at våre naturressurser 348 00:17:14,201 --> 00:17:18,872 fortsette å bli plyndret og utnyttet ulovlig. 349 00:17:19,206 --> 00:17:22,000 Dette er noe jeg er fast bestemt på å stoppe. 350 00:17:22,209 --> 00:17:23,919 De kan ikke fortsette å stjele fra oss. 351 00:17:31,009 --> 00:17:33,429 Min prioritet er jobber, 352 00:17:33,762 --> 00:17:37,391 som jeg tror er prioritet for alle bolivianere. 353 00:17:38,058 --> 00:17:41,520 Jobber, jobber, jobber. 354 00:17:42,062 --> 00:17:46,400 Jobber med å bygge veier og bygge skoler, 355 00:17:46,734 --> 00:17:49,236 som det bolivianske folket trenger sårt. 356 00:17:50,571 --> 00:17:54,742 Jeg er sikker på at mine ærede motstandere kunne krangle hele natten... 357 00:17:56,785 --> 00:17:58,537 Der er hun. 358 00:17:59,079 --> 00:18:00,080 Jane Bodine. 359 00:18:00,456 --> 00:18:01,582 Hvordan har du det, kjære? 360 00:18:05,711 --> 00:18:07,463 - Pat. - Så, hva gjør du her? 361 00:18:07,713 --> 00:18:09,590 Jeg trodde du ble pensjonist eller ga opp eller noe. 362 00:18:10,048 --> 00:18:13,427 Nei, ikke pensjonist. Arbeider. 363 00:18:13,635 --> 00:18:15,554 Ja. Ok. 364 00:18:15,763 --> 00:18:16,889 - Her gir jeg en hånd. - Mmm. 365 00:18:17,097 --> 00:18:18,098 Hyggelig. 366 00:18:18,307 --> 00:18:19,308 Du? 367 00:18:19,725 --> 00:18:22,895 Samme greia, ja. Jeg gjør bare en tjeneste, vet du? 368 00:18:23,103 --> 00:18:25,272 Ja, men det blir jeg nok skal hjem i morgen, 369 00:18:25,481 --> 00:18:26,815 så jeg blir ikke her for lenge. 370 00:18:27,065 --> 00:18:28,901 - Nei? Ja, jeg heller. - Mmm-mmm. 371 00:18:29,109 --> 00:18:31,403 - Kommer nok vekk herfra. Ja. - Mmm. 372 00:18:31,612 --> 00:18:32,988 Men er du bra ellers? 373 00:18:33,280 --> 00:18:34,615 - Kunne ikke vært bedre. Ja. - Ja? 374 00:18:34,948 --> 00:18:38,786 – Liker du dette hunde- og ponnishowet? - Jeg er ikke en for folkemengder. 375 00:18:38,994 --> 00:18:41,622 – Folk suger, gjør de ikke? - Ja, noen ganger. 376 00:18:41,955 --> 00:18:42,998 Ja. 377 00:18:43,290 --> 00:18:45,501 Du ser sliten ut. 378 00:18:45,751 --> 00:18:48,420 - Går det bra? – Jeg tror det. Jeg tror jeg er god. Hvorfor? 379 00:18:48,629 --> 00:18:50,756 Jeg vet ikke. Du ser bare litt slått ut. 380 00:18:51,089 --> 00:18:52,508 Hva synes du om Rivera? 381 00:18:52,758 --> 00:18:54,927 - Jeg snakker ikke spansk. - Ja, jeg heller. 382 00:18:55,135 --> 00:18:56,303 - Men han ser bra ut. - Ja. 383 00:18:56,512 --> 00:18:58,764 Ja. Presidentens tømmer. Hva med hesten din? 384 00:19:00,307 --> 00:19:02,100 Virker som en stuck-up liten drittsekk for meg. 385 00:19:02,351 --> 00:19:03,977 Hmm? Hmm. 386 00:19:04,436 --> 00:19:08,315 Uansett, kos deg så mye du kan. 387 00:19:08,524 --> 00:19:10,776 – Jeg skal prøve. - Og, eh... Ja. 388 00:19:11,276 --> 00:19:13,028 - Så kanskje senere, ikke sant? - Kanskje. 389 00:19:13,362 --> 00:19:14,696 - Ja? - Mmm-hmm. 390 00:19:14,988 --> 00:19:16,615 Du vet hva jeg mener, ikke sant? 391 00:19:17,157 --> 00:19:18,200 Jeg kan bare anta. 392 00:19:18,492 --> 00:19:20,869 - Ja, kjære. Ok. Ha det. - Ja. 393 00:19:23,622 --> 00:19:24,832 Faen! 394 00:19:26,291 --> 00:19:28,710 Faen. Faen! 395 00:20:26,059 --> 00:20:27,102 Å herregud! 396 00:21:01,386 --> 00:21:02,930 Vel, du er litt sen. Jeg vet ikke om du har hørt, 397 00:21:03,138 --> 00:21:05,098 - men vi har ganske mye gått oppover magen. - Ikke rør meg. 398 00:21:05,307 --> 00:21:06,475 Lager dere en unnskyldning? 399 00:21:06,725 --> 00:21:08,393 - Ja. - Åh, ja. Jeg... Jeg vet ikke. 400 00:21:08,602 --> 00:21:10,395 Har noen av dere noen gang kjempet mot Mr. Candy? 401 00:21:10,604 --> 00:21:12,230 Nei, jeg kjenner hans rykte. Han er en av de beste. 402 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 Å, ja, vel, det var ham. Det var ham. 403 00:21:13,774 --> 00:21:15,067 Fyren som kastet egget, det var bare en utstillingsjobb. 404 00:21:15,275 --> 00:21:16,902 - Whoa, whoa, hva? – Det var en utstillingsjobb. 405 00:21:17,110 --> 00:21:18,320 Jeg kjenner Candy. Dette er Sun Tzu. 406 00:21:18,570 --> 00:21:20,739 "Hvis motstanderen din er det av kolerisk temperament, provoser ham." 407 00:21:21,073 --> 00:21:22,491 Ikke send ut en unnskyldning. 408 00:21:22,741 --> 00:21:23,742 Jane, jeg vet ikke om du gikk glipp av det, 409 00:21:23,951 --> 00:21:26,578 - men Castillo slo noen i ansiktet. – Ok, det var selvforsvar. 410 00:21:26,787 --> 00:21:28,246 – Han ble angrepet. – Det var et egg. 411 00:21:28,455 --> 00:21:31,083 "Angrip din fiende der han er uforberedt. Vis seg der du er uventet." 412 00:21:31,291 --> 00:21:32,417 – Det er Sun Tzu igjen. - Jeg vet. 413 00:21:32,626 --> 00:21:34,294 Jeg er bare ingen stor fan av Art of War-sitater. 414 00:21:34,503 --> 00:21:37,089 - Å, ja? Hvorfor... Hvorfor ikke? – Fordi du kan bruke dem hvor som helst. 415 00:21:37,297 --> 00:21:38,674 Og jeg tror ikke det moderne demokratiet 416 00:21:38,924 --> 00:21:40,717 har noe å gjøre med gammel kinesisk krigføring. 417 00:21:40,926 --> 00:21:43,303 Ja, vel, ingen respektløshet, Ben, men det er derfor du er 30 poeng bak. 418 00:21:43,512 --> 00:21:45,639 Ok? Og akkurat nå er fienden forventer at du skal be om unnskyldning. 419 00:21:45,847 --> 00:21:47,975 Vel, jeg tenker ikke på opposisjonen som fienden, Calamity. 420 00:21:48,183 --> 00:21:51,019 Vel, ingen respektløshet, Ben, men det er det en annen grunn til at du er 30 poeng bak. 421 00:21:51,269 --> 00:21:52,813 Og den tredje grunnen du er 30 poeng bak 422 00:21:53,021 --> 00:21:55,691 er fordi dere har Castillo utgir seg for å være noen han ikke er. 423 00:21:55,941 --> 00:21:59,319 Han er ingen stor skuespiller. Å være varm er ikke han, smiler er han ikke, 424 00:21:59,528 --> 00:22:00,821 og det er han ikke å unnskylde. 425 00:22:01,029 --> 00:22:03,073 Men å slå noen i ansiktet, det... Er det ham? 426 00:22:03,281 --> 00:22:04,700 Ja, det er han. 427 00:22:04,950 --> 00:22:05,951 - Kom igjen, Jane. - Ja. Hun har et poeng. 428 00:22:06,159 --> 00:22:10,247 Fin. For argumentets skyld, Castillo anses arrogant, utilnærmelig, 429 00:22:10,455 --> 00:22:12,958 – og ute av kontakt med folks liv. - Mmm-hmm. 430 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 Så, hva ville du Har du gjort annerledes, Jane? 431 00:22:15,293 --> 00:22:16,586 Vel... 432 00:22:16,795 --> 00:22:19,131 "En manns styrker kommer fra det samme som hans svakheter." 433 00:22:19,464 --> 00:22:20,465 Ok. 434 00:22:20,841 --> 00:22:22,968 Du endrer ikke mannen for å passe til fortellingen. 435 00:22:23,176 --> 00:22:25,012 Du endrer fortellingen for å passe til mannen. 436 00:22:25,804 --> 00:22:27,806 - Det er utmerket. - Takk, Nell. 437 00:22:28,015 --> 00:22:29,099 Hvordan kan en fortelling passe en mann? 438 00:22:29,307 --> 00:22:30,892 Bare ta det på et øyeblikk, vil du? 439 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 Nøyaktig. 440 00:22:39,234 --> 00:22:40,861 "Folk glemmer hva du sier, 441 00:22:41,069 --> 00:22:43,071 "men de husker hvordan du får dem til å føle seg." 442 00:22:43,363 --> 00:22:44,573 Warren Beatty. 443 00:22:45,157 --> 00:22:48,326 Og akkurat nå får du folk til å føle som om du skal skyte dem. 444 00:22:48,827 --> 00:22:50,912 Folk liker deg ikke. Men det er greit. 445 00:22:51,580 --> 00:22:54,458 "Siden kjærlighet og frykt kan eksisterer nesten ikke sammen, 446 00:22:54,666 --> 00:22:56,126 "hvis vi må velge mellom dem, 447 00:22:56,334 --> 00:22:59,755 "det er langt tryggere å bli fryktet enn elsket." 448 00:23:00,005 --> 00:23:02,174 Det er Warren Beatty også. 449 00:23:03,341 --> 00:23:04,718 Nei, det er det ikke. Det er Machiavelli. 450 00:23:04,926 --> 00:23:06,344 Beklager. Jeg bare tullet helt. 451 00:23:06,553 --> 00:23:08,597 Frykt. La oss snakke om frykt. 452 00:23:09,514 --> 00:23:12,267 Den mest effektive politisk spot noensinne laget, 453 00:23:12,517 --> 00:23:13,518 "Daisy." 454 00:23:13,852 --> 00:23:17,564 Vant stort sett valget for Johnson, og den ble vist en gang. 455 00:23:18,023 --> 00:23:21,526 I utgangspunktet foreslo denne annonsen at hvis Goldwater kom inn i stedet for Johnson, 456 00:23:21,735 --> 00:23:23,236 den gale jævelen ville slippe løs 457 00:23:23,445 --> 00:23:25,947 et kjernefysisk holocaust som ville bare sprenge verden. 458 00:23:26,198 --> 00:23:30,243 Så nå ble dette et valg mellom redde verden og dø. 459 00:23:30,452 --> 00:23:34,081 Du skjønner, når velgerne leter etter håp, de går alltid for den nye fyren. 460 00:23:34,289 --> 00:23:38,794 Men når de er redde, de ser etter en krigsleder. 461 00:23:39,211 --> 00:23:42,631 De ser etter en fyr som når du kommer til ham med et egg, 462 00:23:42,881 --> 00:23:44,674 han har ikke tid til moro og leker. 463 00:23:44,883 --> 00:23:48,053 Nei, han kommer til å sette deg ned, og han kommer til å slå deg i ansiktet! 464 00:23:48,303 --> 00:23:50,889 Så la meg fortelle deg hva vår lille film kommer til å handle om. 465 00:23:51,139 --> 00:23:56,353 Vår historie er at Bolivia står overfor den verste perioden i sin turbulente historie. 466 00:23:56,561 --> 00:23:59,439 Vi står ved et veiskille, og bolivianere står overfor et valg. 467 00:23:59,648 --> 00:24:01,691 De har Rivera, en mann uten substans, 468 00:24:01,900 --> 00:24:04,653 en mann uten erfaring, en allemannseie opportunist, 469 00:24:04,903 --> 00:24:08,907 som vil stå og se på når denne nasjonen faller fra hverandre, 470 00:24:09,116 --> 00:24:11,743 eller de kan velge Castillo. 471 00:24:12,244 --> 00:24:13,495 Du liker ham kanskje ikke. 472 00:24:13,745 --> 00:24:16,164 Du tenker kanskje han er en arrogant jævel. 473 00:24:16,414 --> 00:24:18,333 Men han er en fighter. 474 00:24:18,583 --> 00:24:20,877 Han har grus, han har erfaring, 475 00:24:21,086 --> 00:24:23,880 og han har baller, og han er det eneste valget. 476 00:24:24,089 --> 00:24:25,924 Det eneste valget for å redde dagen. 477 00:24:26,133 --> 00:24:27,592 Dette er innsatsen. 478 00:24:27,801 --> 00:24:31,221 Vi prøver å spare folks liv, ok? 479 00:24:31,429 --> 00:24:33,682 Men dette er ikke lenger valg. 480 00:24:35,851 --> 00:24:37,644 Dette er en krise. 481 00:24:39,437 --> 00:24:40,939 Og merkevaren vår, 482 00:24:42,107 --> 00:24:43,942 det vi selger, 483 00:24:46,945 --> 00:24:48,196 krise. 484 00:24:49,823 --> 00:24:50,949 Hmm. 485 00:24:54,786 --> 00:24:56,329 Hvis denne telefonen ringer, ikke svar. 486 00:24:56,621 --> 00:24:59,457 Alt forandrer seg i kveld, og dette er vippepunktet. 487 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 Vi har hver eneste stor utsalgssted i La Paz... 488 00:25:02,210 --> 00:25:03,628 – Rett utenfor døren. - Alle øyne er rettet mot deg. 489 00:25:03,962 --> 00:25:06,089 Ikke be om unnskyldning. 490 00:25:06,298 --> 00:25:08,216 Men du angrer på hendelsen. 491 00:25:08,466 --> 00:25:11,178 Og du angrer på at det er tegnet fokus vekk fra problemene 492 00:25:11,386 --> 00:25:13,305 som vi burde snakke om. 493 00:25:13,680 --> 00:25:18,018 Kampen for å redde landet vårt fra den sosiale og økonomiske krisen. 494 00:25:18,226 --> 00:25:19,352 – Krise. – Krise. 495 00:25:23,648 --> 00:25:25,483 Mann, kan jeg tulle en av disse? Kan jeg... Kan jeg ta... 496 00:25:25,817 --> 00:25:27,819 Gracias. Bare... Takk. 497 00:25:28,486 --> 00:25:29,696 Mmm. 498 00:25:33,700 --> 00:25:35,535 Faen. 499 00:25:35,744 --> 00:25:37,996 Herregud. Er dette en sigarett? 500 00:25:38,246 --> 00:25:39,331 Så synd for deg. 501 00:25:39,539 --> 00:25:41,166 Hei. Unnskyld meg. Hei. 502 00:25:41,499 --> 00:25:43,501 – Snakker du engelsk? - Ja. 503 00:25:43,877 --> 00:25:46,338 Er du fyren som hoppet foran av, eh, Castillo etter debatten? 504 00:25:46,880 --> 00:25:49,424 - Åh, ja. - Nei, nei, nei. Du er rask. Du er rask. 505 00:25:49,841 --> 00:25:51,635 - Hva heter du igjen? - Eduardo Camacho. 506 00:25:51,843 --> 00:25:54,304 Eduardo... Det er mye navn. 507 00:25:54,721 --> 00:25:58,141 Ja, uansett. Eddie, hva med at vi bare... Vi kaller deg Eddie. Der går du. 508 00:25:58,350 --> 00:25:59,684 Du er månedens ansatt. 509 00:25:59,893 --> 00:26:03,271 Det er biffsaus. Det er veldig bra. Jeg tar den med overalt hvor jeg går. 510 00:26:03,688 --> 00:26:05,565 Den sier biffer, men du kan bruke den på alt kjøttet. 511 00:26:05,857 --> 00:26:07,275 Er denne fyren George Bush? 512 00:26:08,193 --> 00:26:09,945 Nei, det er Paul Newman, skuespilleren. 513 00:26:10,195 --> 00:26:12,572 Du vet. Rask Eddie. Rask Eddie, som deg. 514 00:26:12,864 --> 00:26:14,532 Fortsett med det, ok? 515 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 Og det alene er en annen kamp. 516 00:26:17,702 --> 00:26:18,745 "Enda en kamp"? Virkelig? 517 00:26:18,954 --> 00:26:20,413 Bare kutt "en annen". "Dette er en kamp." 518 00:26:20,622 --> 00:26:22,374 Det er en kamp du vil omfavne. 519 00:26:24,542 --> 00:26:26,503 Må gå. Ta av deg jakken og rull opp... 520 00:26:26,711 --> 00:26:28,296 Åh, Ingrid, du tar den jakken, takk. 521 00:26:28,546 --> 00:26:29,881 Senator, brett opp ermene. 522 00:26:30,090 --> 00:26:33,802 Nok en gang, urfolk demonstranter lammer hovedstaden, 523 00:26:34,094 --> 00:26:36,554 krever konstitusjonelle reformer 524 00:26:36,763 --> 00:26:39,891 som ville gi dem tilstrekkelig representasjon. 525 00:28:14,152 --> 00:28:16,321 Candy flyttet inn i rommet overfor meg. 526 00:28:16,529 --> 00:28:19,115 Prøver å komme inn i hodet mitt. Noe som er en feil. 527 00:28:19,324 --> 00:28:21,076 Hodet mitt er ett sted du vil ikke gå inn. 528 00:28:21,326 --> 00:28:23,411 Jane, hvor mange ganger har det gikk du mot Candy? 529 00:28:23,661 --> 00:28:25,080 Uh, tre eller fire ganger. 530 00:28:25,872 --> 00:28:27,207 Hvor mange ganger har han slått deg? 531 00:28:27,415 --> 00:28:29,167 Uh, tre eller fire ganger. 532 00:28:29,834 --> 00:28:31,211 Ikke gjør dette personlig, ok? 533 00:28:31,419 --> 00:28:33,505 Det er bare en jobb, Ben. Det er bare en jobb. 534 00:28:38,385 --> 00:28:40,345 Skjortermene brettet opp, senator. 535 00:28:42,847 --> 00:28:43,848 Senator. 536 00:28:51,689 --> 00:28:54,275 - Takk. - Ja, ja. Du er velkommen. 537 00:28:54,734 --> 00:28:57,195 – Jeg tror ikke vi har møttes før. - Nesten oppe, senator. 538 00:28:58,571 --> 00:29:00,281 Eduardo Camacho, sir. 539 00:29:02,283 --> 00:29:05,286 Faktisk, vi møttes før, sir. 540 00:29:05,620 --> 00:29:10,041 For lenge siden, da de gjorde deg til president. 541 00:29:10,250 --> 00:29:12,127 Plaza Murillo. Jeg var der. 542 00:29:12,377 --> 00:29:13,336 - Ah. - Jeg kom for å se deg. 543 00:29:13,545 --> 00:29:16,881 - Husker du det? - Ja, sir. Jeg husker. 544 00:29:17,215 --> 00:29:20,260 Jeg var veldig liten, og jeg kunne ikke se noe. 545 00:29:20,468 --> 00:29:22,762 Og du kom og du hentet meg. 546 00:29:24,431 --> 00:29:26,433 Det var en glad dag. 547 00:29:28,893 --> 00:29:30,728 Det er snart igjen. 548 00:29:32,814 --> 00:29:34,816 Nei. Behold dem for meg, vil du? 549 00:29:52,917 --> 00:29:56,421 Og det er derfor jeg er her i dag: å si at vi har en plan 550 00:29:56,629 --> 00:29:59,090 for å bekjempe denne krisen, 551 00:29:59,424 --> 00:30:01,342 for å overvinne denne krisen. 552 00:30:01,634 --> 00:30:04,929 Det er derfor jeg spør alle sammen til meg 553 00:30:05,930 --> 00:30:07,098 i denne kampen. 554 00:30:07,807 --> 00:30:10,268 For Bolivia, med Castillo! 555 00:30:15,690 --> 00:30:17,400 Og la meg fortelle deg, Bodine har rett. 556 00:30:17,609 --> 00:30:19,152 Krisemeldingen virker. 557 00:30:19,360 --> 00:30:20,487 Jeg kan føle det med et publikum. 558 00:30:20,695 --> 00:30:23,323 Kanskje med folket her i dag, men ikke med arbeiderklassen. 559 00:30:23,531 --> 00:30:25,992 Du sier "krise" til dem, de hører «skatten heve» og vi mister dem. 560 00:30:26,201 --> 00:30:29,496 Det dreper meg absolutt å si det, men det er ikke et dårlig poeng. 561 00:30:29,704 --> 00:30:30,997 Greit, vi kan ikke bli komfortable. 562 00:30:31,206 --> 00:30:33,625 Ikke glem jordbruk og... Og sentrale bransjevinkler 563 00:30:33,833 --> 00:30:35,043 de andre kandidatene slår hardt. 564 00:30:35,293 --> 00:30:36,461 Hvordan tiltrekker vi stemmer fra folk 565 00:30:36,669 --> 00:30:38,379 som ikke vil dukke opp til dine urbane støttemøter? 566 00:30:38,630 --> 00:30:39,631 – Akkurat. - Se på meg. 567 00:30:39,964 --> 00:30:42,050 Vi må appellere til dem gjennom reklame. 568 00:30:42,300 --> 00:30:43,801 Så jeg har noen storyboards som jeg har skissert opp 569 00:30:44,010 --> 00:30:45,011 som jeg vil løpe gjennom med deg 570 00:30:45,220 --> 00:30:46,387 - så snart vi kommer tilbake til kontoret. - Senator. 571 00:30:46,638 --> 00:30:48,139 Der er du. Mansjettknappene mine. 572 00:30:48,348 --> 00:30:50,642 Du vet, jeg tror du ga meg flaks i dag. 573 00:30:51,559 --> 00:30:53,186 Hva sa du at du heter igjen? 574 00:30:54,145 --> 00:30:55,438 Eduardo Camacho. 575 00:30:55,647 --> 00:30:58,149 Eduardo Camacho. Det er en glede. 576 00:30:58,900 --> 00:31:01,027 Sir, bilen din er nede. 577 00:31:03,655 --> 00:31:06,199 Jeg oppdrar ham fra han var en baby. 578 00:31:06,407 --> 00:31:07,408 Her går vi igjen. 579 00:31:07,659 --> 00:31:09,786 Jeg kaller ham Marco etter faren min. 580 00:31:09,994 --> 00:31:12,121 Han ligner ikke noe han gjorde på bildet. 581 00:31:12,330 --> 00:31:15,041 Han er en langt mer vakker skapning i person. 582 00:31:15,250 --> 00:31:16,918 Jeg mener, holdningen hans er slående. 583 00:31:17,168 --> 00:31:18,753 Han virker veldig kjærlig også. 584 00:31:19,087 --> 00:31:21,172 Unnskyld meg. Kan vi komme videre med filmingene? 585 00:31:21,381 --> 00:31:22,966 Jeg har viktigere ting å gjøre. 586 00:31:23,174 --> 00:31:24,842 - Dude. Unnskyld meg. - Takk. 587 00:31:25,176 --> 00:31:28,012 Viktigere enn å utnytte arbeiderklassens følelser? 588 00:31:28,221 --> 00:31:29,138 Jeg tror ikke det. 589 00:31:29,347 --> 00:31:30,557 Sir, jeg beklager. 590 00:31:30,765 --> 00:31:31,724 – Richs prosess er å få... - Wow. 591 00:31:31,933 --> 00:31:33,101 ...mer intim med dyrene. 592 00:31:33,351 --> 00:31:34,936 - Men det begynner å bli sent. - Nei, men når du først ser dyrene... 593 00:31:35,186 --> 00:31:36,479 Bare varmer opp lamaen for deg, senator. 594 00:31:36,688 --> 00:31:38,273 ... du blir flere av den kollektive kreative prosessen. 595 00:31:38,523 --> 00:31:41,234 Når vi begynner å skyte, du vil se at det vil bevege seg raskere, så... 596 00:31:41,526 --> 00:31:42,527 Gå med meg. 597 00:31:42,860 --> 00:31:44,404 Rich, hvorfor viser du ham ikke noen av bildene dine? 598 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 Så, hva jeg tenker er at vi åpner på ansiktet hans. 599 00:31:46,906 --> 00:31:47,865 Gracias. 600 00:31:48,074 --> 00:31:50,743 Er det for hodepinen? Senatoren kan... 601 00:31:50,952 --> 00:31:54,205 Og så gjør vi en langsom oppløsning til deg som mater lamaen, 602 00:31:54,414 --> 00:31:57,500 og så sier du, "Lamaer forsyning..." 603 00:31:57,709 --> 00:32:01,546 "Lamaer. De forsyner oss med kjøtt, med ull, med melk. 604 00:32:01,754 --> 00:32:03,548 "Med nye vitenskapelige jordbruksmetoder, 605 00:32:03,756 --> 00:32:07,010 "de kan gi nøkkelen til Bolivias økonomiske oppgang. 606 00:32:07,218 --> 00:32:08,261 "Nøkkel til jobber. 607 00:32:08,469 --> 00:32:11,055 "I århundrer, lamaene førte oss gjennom fjellene. 608 00:32:11,264 --> 00:32:14,392 "Nå dette dyret vil føre oss til velstand." 609 00:32:14,601 --> 00:32:16,603 - Nei, det er bra. Jeg liker det. - Det er bra. Ja, jeg liker det også. 610 00:32:16,811 --> 00:32:18,980 Uh, men du kommer til å si det går mot kamera, 611 00:32:19,230 --> 00:32:20,982 armene litt vekk fra hoftene dine for empowerment. 612 00:32:21,232 --> 00:32:22,150 - Ja. - Og rett ned i tønnen 613 00:32:22,358 --> 00:32:23,484 av linsen mens du går. 614 00:32:23,818 --> 00:32:25,653 Lamaer. De vil gi oss 615 00:32:25,903 --> 00:32:28,781 med kjøtt, med ull, med melk. 616 00:32:29,741 --> 00:32:32,160 - Ikke sant? Er det bra? - Flere håndleddsvipper, som en gorilla. 617 00:32:32,410 --> 00:32:33,369 Lamaer. 618 00:32:33,578 --> 00:32:34,662 - Du må tulle. - Nei, seriøst. 619 00:32:34,912 --> 00:32:37,165 – Slik vinner vi valg. - Nei. 620 00:32:37,415 --> 00:32:39,083 Det er slik du anker til arbeiderklassen. 621 00:32:39,292 --> 00:32:41,586 Det er fantasi. Som om du vet, du gir dem en fremtid. 622 00:32:41,836 --> 00:32:42,754 Åh. 623 00:32:42,962 --> 00:32:44,756 - Hva i helvete var det? - Var det Marco? 624 00:32:45,006 --> 00:32:46,341 Herregud. Marco! 625 00:32:46,591 --> 00:32:48,259 Marco, nei! Nei, nei, nei, Marco! 626 00:32:48,468 --> 00:32:50,511 Marco! Å herregud! Shit! 627 00:32:51,929 --> 00:32:55,683 Det er som om han tok livet av seg heller enn å være med i en av reklamene våre. 628 00:32:57,185 --> 00:32:58,436 Stakkars. 629 00:32:59,687 --> 00:33:01,147 Vi er rike på petroleum. Vi har litium. 630 00:33:01,439 --> 00:33:02,815 Uh-he. Ja. Ja. 631 00:33:03,024 --> 00:33:04,651 Vi har komprimert naturgass. 632 00:33:05,026 --> 00:33:08,363 Det jeg sier er, Bolivia er et enormt rikt land. 633 00:33:08,613 --> 00:33:10,198 Prøver ut krisen melding i meningsmålingene, sir, 634 00:33:10,448 --> 00:33:12,575 det er mange som sier 635 00:33:12,784 --> 00:33:16,120 at du er den eneste som forstår hvor ille ting er. 636 00:33:16,454 --> 00:33:17,747 Meldingen fungerer. 637 00:33:17,955 --> 00:33:20,208 Eller i det minste stopper det fritt fall. 638 00:33:20,458 --> 00:33:22,418 Så jeg sier, nå satser vi huset på det. 639 00:33:22,627 --> 00:33:26,756 Vi sier det på stubben, vi sier det på våre steder sier vi det til pressen. 640 00:33:26,964 --> 00:33:29,342 Vi eier krise. 641 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Krise. 642 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 Nå, hva synes du, Ms. Bodine? 643 00:33:34,138 --> 00:33:36,307 Jeg tror du ikke vinner. 644 00:33:36,557 --> 00:33:37,558 Hva? 645 00:33:37,809 --> 00:33:40,269 Jeg tror du ser på midten av 20-tallet. Ikke nok til å vinne. 646 00:33:40,478 --> 00:33:41,854 Du må klare alle andre taper. 647 00:33:42,063 --> 00:33:44,065 Det vil si å holde dem under 24%. 648 00:33:44,315 --> 00:33:45,316 Du må være negativ. 649 00:33:45,525 --> 00:33:48,444 Nei. Nei, nei. I den siste kampanjen, vi brukte angrepsannonser, og det såret oss veldig. 650 00:33:48,653 --> 00:33:50,988 Og det er derfor jeg tok min motstander ut. 651 00:33:51,322 --> 00:33:52,281 Sarah LeBlanc. 652 00:33:52,490 --> 00:33:55,368 Ingen ba deg gjøre det. Vi har allerede vårt eget lag. 653 00:33:55,576 --> 00:33:57,870 Å, ikke som LeBlanc. Hun er best. 654 00:33:58,079 --> 00:34:01,499 Ikke fornærme, Jane, men hvis hun er best, hvorfor har jeg aldri hørt om henne? 655 00:34:01,708 --> 00:34:03,876 Kanskje fordi hun er best. 656 00:34:04,210 --> 00:34:05,586 Og hvem er denne personens person? 657 00:34:05,837 --> 00:34:10,049 Den personen er en som kan gjøre så mye, eller så lite etter behov. 658 00:34:10,258 --> 00:34:12,635 Hør her, fru Bodine, Jeg vet hvordan det er i Amerika. 659 00:34:12,844 --> 00:34:14,011 Jeg vet hva dere gjør. 660 00:34:14,220 --> 00:34:18,015 Men her i Bolivia gjør ikke folket det som negative kampanjer. Hvis vi... 661 00:34:18,224 --> 00:34:19,434 Ben? 662 00:34:19,684 --> 00:34:21,853 Sir, negative annonser flytter tallene. 663 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Men det er som å sette av en bombe. 664 00:34:24,230 --> 00:34:25,606 Du vil ta stemmer fra Rivera, 665 00:34:25,857 --> 00:34:27,734 men du aner ikke hvor de stemmene blir av. 666 00:34:29,861 --> 00:34:32,029 La vennen din se hva hun kan finne. 667 00:34:32,739 --> 00:34:34,115 Ok. Vil gjøre det. 668 00:34:35,408 --> 00:34:37,994 Å, og jeg vil også gjerne at hun skal gjøre det en sårbarhetsstudie på deg, sir. 669 00:34:38,202 --> 00:34:39,245 Jeg har allerede vært gjennom det. 670 00:34:39,454 --> 00:34:40,538 Ikke med LeBlanc har du ikke, sir. 671 00:34:40,747 --> 00:34:42,832 Du har gjort det så dårlig, ingen har lett for hardt. 672 00:34:43,040 --> 00:34:45,001 Men hvis du begynner å gjøre det bedre, pressen vil begynne å grave. 673 00:34:45,209 --> 00:34:46,961 Og overraskelser i siste øyeblikk vil drepe. 674 00:34:47,211 --> 00:34:49,422 Jeg kommer ikke til å betale noen å undersøke meg. 675 00:34:49,630 --> 00:34:52,049 Jeg vet allerede om meg. Det er ingenting å finne ut. 676 00:34:52,300 --> 00:34:53,885 Å, det er alltid noe for å finne ut, sir. 677 00:34:54,093 --> 00:34:55,386 Og det er endelig. 678 00:34:56,220 --> 00:34:58,890 Ok. Du er sjefen. 679 00:35:05,897 --> 00:35:07,064 Gjør ham først. 680 00:35:07,565 --> 00:35:10,234 Hvis jeg kan fullføre dette, hvis du ser på denne siste grafen, 681 00:35:10,443 --> 00:35:11,569 det viser de tre meningsmålingene... 682 00:35:11,778 --> 00:35:13,446 Hør, alle sammen. 683 00:35:13,654 --> 00:35:15,406 Kan jeg få oppmerksomheten din? 684 00:35:15,615 --> 00:35:16,866 Alle! 685 00:35:18,409 --> 00:35:19,744 - Hva sa du akkurat? - Hør på deg. 686 00:35:19,952 --> 00:35:21,579 Alle sammen, vi er... Å. 687 00:35:25,082 --> 00:35:29,462 Vi skal gjøre noe med Rivera det ingen politikere ønsker å ha gjort mot dem. 688 00:35:29,670 --> 00:35:31,547 Vi skal definere ham. 689 00:35:31,756 --> 00:35:36,302 Angrepslinjen er at han er en kjeltring, han er korrupt, han er uerfaren, 690 00:35:36,511 --> 00:35:38,054 og han lyver. 691 00:35:38,262 --> 00:35:40,932 Hver dag er vi det kommer til å ringe de store føttene, 692 00:35:41,140 --> 00:35:43,059 El Diario, La Razón, La Prensa, 693 00:35:43,267 --> 00:35:46,187 og vi skal skje-mate dem deres Rivera-historie. 694 00:35:46,437 --> 00:35:48,397 Vi skal gå gjennom hvert sitat han noen gang har gitt, 695 00:35:48,606 --> 00:35:50,608 hver person han noen gang har møtt, hver stemme han noensinne har gjort, 696 00:35:50,817 --> 00:35:53,861 og vi skal se etter måter å bruke det på mot ham. 697 00:35:54,111 --> 00:35:55,947 Eddie! Hvor er Eddie? Eddie! 698 00:35:56,948 --> 00:35:58,741 Hvor er du? Der er du. Du er min sporer. Ok? 699 00:35:58,950 --> 00:36:02,370 Hvert arrangement som Rivera deltar på, hver tale, du taper den. 700 00:36:02,620 --> 00:36:05,623 Hvis sikkerheten slår deg opp, du gjør jobben din riktig. 701 00:36:05,832 --> 00:36:07,250 Og få den julingen på bånd. 702 00:36:07,458 --> 00:36:09,877 Og hvis noen har noen betenkeligheter med dette, 703 00:36:10,127 --> 00:36:14,006 tror det er feil på en eller annen måte, du kommer og snakker med meg, ok? 704 00:36:14,215 --> 00:36:15,925 Jeg vil leie deg et fint sett med baller. 705 00:36:16,133 --> 00:36:18,344 For det er bare en feil i dette. 706 00:36:18,553 --> 00:36:20,888 Bare én, og det er å tape. 707 00:36:21,180 --> 00:36:24,809 Det er bare én feil, å tape. 708 00:36:30,815 --> 00:36:33,693 Kanskje sjekke og se om noen forsto det. 709 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 Rekk opp hånden hvis du snakker engelsk. 710 00:36:39,073 --> 00:36:42,076 Fortell dem nå om å fortelle det til folket som ikke forsto det jeg sa. 711 00:36:42,869 --> 00:36:44,787 Forklar det til de andre, vær så snill. 712 00:36:44,996 --> 00:36:47,540 Gracias. Gracias. 713 00:37:05,349 --> 00:37:07,560 Herregud, håret hans. Det er utrolig. 714 00:37:07,768 --> 00:37:09,937 Se, den beveger seg ikke. 715 00:37:11,314 --> 00:37:12,607 - Nærbilde. - Ja. 716 00:37:18,279 --> 00:37:19,655 Nei, nei, nei, nei, det er flott. Fortsett å grave. 717 00:37:19,864 --> 00:37:22,491 Det er der inne. Alle disse gutta har noe å skjule. 718 00:37:22,700 --> 00:37:23,951 Jeg er sikker på at han har hatt en affære. 719 00:37:24,160 --> 00:37:25,411 Jeg vet ikke om ham, men Castillo gjorde det. 720 00:37:25,620 --> 00:37:26,829 Vel, la oss bruke det, ok? 721 00:37:27,038 --> 00:37:29,123 Men ikke gjør det fra oss. Det kan ikke kobles til oss. 722 00:37:29,332 --> 00:37:31,083 Gjør det til en grasrot på et eller annet. 723 00:37:31,292 --> 00:37:34,128 Castillo-saken? 724 00:37:41,302 --> 00:37:43,012 Rivera! Rivera! 725 00:37:44,639 --> 00:37:45,973 For to år siden, Riveras kontor 726 00:37:46,182 --> 00:37:50,019 kjøpte 27 Ford Explorers til offisiell bruk av distriktet. 727 00:37:50,227 --> 00:37:51,729 Salgsprisen var 35K hver. 728 00:37:51,938 --> 00:37:53,981 Dette er fotokopier av de faktiske kvitteringene. 729 00:37:54,190 --> 00:37:55,608 De krevde 40 000 hver. 730 00:37:55,816 --> 00:38:00,071 Det er 135 000 dollar av skattebetalernes penger 731 00:38:00,279 --> 00:38:01,906 gå i lommen til noen. 732 00:38:02,114 --> 00:38:04,575 Dårlig, dårlig gutt. Du er faktisk en kjeltring. 733 00:38:05,284 --> 00:38:06,327 - Synkronisitet. - Mmm-hmm. 734 00:38:06,535 --> 00:38:08,704 Det ville vært flott om vi fikk skudd av hans folk som kjører disse tingene, 735 00:38:08,913 --> 00:38:10,998 henter dagligvarene sine eller plukke opp horer eller noe. 736 00:38:11,207 --> 00:38:13,209 Vente. Hvor har du fått tak i disse kvitteringene? 737 00:38:13,417 --> 00:38:14,418 Det er en svart boks-operasjon, Buckley. 738 00:38:14,627 --> 00:38:17,505 Scooch. Skudd, skuss. 739 00:38:19,256 --> 00:38:20,549 Side etter side etter side. 740 00:38:20,758 --> 00:38:23,010 Ja. All dokumentasjon er der. 741 00:38:23,219 --> 00:38:25,805 - Så du det? Her, se på disse. - Så omtrent nå, 742 00:38:26,013 --> 00:38:28,265 Jeg antar at du har bestemt deg at hesten din ikke kan vinne. 743 00:38:28,474 --> 00:38:29,600 Du hentet inn den lille waifen 744 00:38:29,809 --> 00:38:32,311 av en valedictorian på videregående skole å gjøre alt arbeidet ditt for deg. 745 00:38:32,520 --> 00:38:35,481 Og nå gjør du deg klar å smøre dritt over oss. 746 00:38:35,690 --> 00:38:36,983 Slå på TV-en, kjære. 747 00:38:37,191 --> 00:38:38,609 Hei! Noen slår på TVen. 748 00:38:38,818 --> 00:38:41,612 Hva er galt med deg? Hva skjedde? 749 00:38:42,989 --> 00:38:44,031 Å, gud. 750 00:38:44,532 --> 00:38:46,617 Tvillinggutter. Jeg har sett dem. Bare bedårende. 751 00:38:46,993 --> 00:38:49,412 Jeg mener, hvis du er interessert små rosa poser med dritt. 752 00:38:49,620 --> 00:38:53,499 Men du vet hva jeg alltid sier, barn er en velsignelse fra Gud, 753 00:38:53,708 --> 00:38:55,668 og Rivera har blitt dobbelt velsignet. 754 00:38:55,876 --> 00:39:00,047 Barn er en velsignelse fra Gud, og jeg har blitt dobbelt velsignet. 755 00:39:00,256 --> 00:39:01,257 Så full av dritt. 756 00:39:01,465 --> 00:39:03,759 En far vil ha barna sine å være stolt av ham. 757 00:39:03,968 --> 00:39:08,472 Det er derfor jeg lover det bolivianske folket at jeg skal kjøre en positiv kampanje. 758 00:39:08,681 --> 00:39:09,557 Selvfølgelig. 759 00:39:10,057 --> 00:39:11,183 Hva haster det? 760 00:39:11,392 --> 00:39:12,852 Det er det eldste trikset i boken, sir. 761 00:39:13,060 --> 00:39:14,895 Det er Candys arbeid igjen. De vet vi har en sjanse hvis vi blir negative. 762 00:39:15,104 --> 00:39:16,147 De prøver bare å blokkere oss. 763 00:39:16,355 --> 00:39:17,565 Du er ikke den her ute, fru Bodine. 764 00:39:17,773 --> 00:39:19,608 Hvis vi blir negative nå, vi skal få senatoren lynsjet. 765 00:39:19,817 --> 00:39:23,362 «Han som ikke er modig nok til ta risiko vil ikke oppnå noe i livet." 766 00:39:23,571 --> 00:39:25,489 Å, se. kom igjen, vi vil ikke høre mer Sun Tzu. 767 00:39:25,698 --> 00:39:27,199 Det er ikke Sun Tzu. Det er Muhammad Ali. 768 00:39:27,408 --> 00:39:30,119 Sir, hvis du vil vinne, vi må ta risiko. 769 00:39:30,327 --> 00:39:31,912 Vi må kutte og brenne. 770 00:39:32,121 --> 00:39:34,957 Hvis du ikke går negativt, vinner du ikke. 771 00:39:35,833 --> 00:39:37,251 Hugo har rett. 772 00:39:37,460 --> 00:39:38,502 Vi blir ikke negative. 773 00:39:39,545 --> 00:39:40,963 Jeg har tatt min avgjørelse. 774 00:39:44,759 --> 00:39:46,260 - Hei, Jane, en ting til. - Hva? 775 00:39:46,469 --> 00:39:47,720 Jeg tror kanskje jeg har noe. 776 00:39:47,928 --> 00:39:49,805 Rivera var i hæren da han var ung. 777 00:39:50,014 --> 00:39:52,850 Det er en avisartikkel som refererer til et fotografi av ham i uniform. 778 00:39:53,059 --> 00:39:55,561 Jeg kan prøve å spore det opp hvis du tror det kan være noe der. 779 00:39:55,770 --> 00:39:56,771 Ikke bry deg om Rivera. 780 00:39:56,979 --> 00:39:59,065 Gi meg alt du har på Castillo, ok? 781 00:40:08,032 --> 00:40:09,867 Gi meg noe annet som er rart. 782 00:40:10,076 --> 00:40:11,619 Hei, hei, hei, jeg tror han fant den. 783 00:40:11,827 --> 00:40:12,828 - Jane. - Oppfør deg normalt. 784 00:40:13,037 --> 00:40:14,830 Vi har et problem. Et slags stort problem. 785 00:40:16,040 --> 00:40:18,459 Brosjyren sier at Castillo hadde en affære med denne kvinnen i tre år. 786 00:40:18,667 --> 00:40:19,752 - Hva? - Ja. 787 00:40:19,960 --> 00:40:21,128 Louisa i regnskap sa de delte ut disse 788 00:40:21,337 --> 00:40:23,130 over hele nabolaget hennes i Miraflores. 789 00:40:23,339 --> 00:40:26,217 Så, nederst, står det: "Er dette oppførselen 790 00:40:26,425 --> 00:40:28,302 - "av en hederlig mann?" "Hederlig." 791 00:40:28,511 --> 00:40:29,637 "Er dette oppførselen 792 00:40:29,845 --> 00:40:31,222 - "av en hederlig mann?" - Sånn. 793 00:40:31,430 --> 00:40:34,642 "Er dette oppførselen til en president?" 794 00:40:38,187 --> 00:40:39,605 Hva sier det? 795 00:40:42,399 --> 00:40:43,442 "Det er på tide med en forandring." 796 00:40:43,651 --> 00:40:45,069 Hva betyr det egentlig? 797 00:40:45,528 --> 00:40:47,613 Det er Riveras kampanjeslagord. 798 00:40:49,990 --> 00:40:51,367 Det må være Rivera. 799 00:40:52,535 --> 00:40:54,161 Hvordan skal vi fikse dette? 800 00:40:55,121 --> 00:40:56,831 Må gå og snakke med Castillo. 801 00:40:57,039 --> 00:40:58,082 Hva skal du si? 802 00:40:58,499 --> 00:40:59,542 Jeg vet ikke ennå. 803 00:41:01,585 --> 00:41:04,421 – Har vi en plan? - Jeg sa at jeg ikke vet ennå. 804 00:41:05,840 --> 00:41:08,384 Dette er det siste jeg trenger. 805 00:41:09,051 --> 00:41:11,345 Utrolig. Virkelig? 806 00:41:11,554 --> 00:41:13,931 Jeg beklager at jeg plager frokosten din, sir. men jeg må spørre deg. 807 00:41:14,140 --> 00:41:16,308 Er dette ekte? Vet din kone om denne affæren? 808 00:41:16,517 --> 00:41:17,852 Min kone bor i Amerika, og hun vet det. 809 00:41:18,060 --> 00:41:19,979 - Vel, det er ikke godt nok, sir. – Alt dette er en del av fortiden. 810 00:41:20,187 --> 00:41:21,814 - Det er ikke godt nok, sir. – Dette gir ikke mening. 811 00:41:22,022 --> 00:41:23,649 Hvorfor skulle de bli negative nå? De ligger 20 poeng foran. 812 00:41:23,858 --> 00:41:25,442 Pat Candy kan ikke dy seg. Han bryr seg ikke om å vinne. 813 00:41:25,651 --> 00:41:26,819 Han bryr seg om å ødelegge fienden. 814 00:41:27,027 --> 00:41:28,112 Han er ikke hans fiende. Du kan ikke... 815 00:41:28,320 --> 00:41:30,281 Ja, det er det, Ben! Våkn opp! Dette er krig! 816 00:41:30,489 --> 00:41:31,490 - Nok! - Ok? 817 00:41:33,075 --> 00:41:34,618 Sir, jeg trenger at du forstår dette. 818 00:41:34,827 --> 00:41:36,453 Denne flyeren gjør det ekte. 819 00:41:36,662 --> 00:41:38,914 Ok? Med dette stempelet og disse menneskene, 820 00:41:39,123 --> 00:41:40,749 du må forstå at oppfatningen av dette 821 00:41:40,958 --> 00:41:42,209 er at du er en horkarl. 822 00:41:42,418 --> 00:41:44,044 Alt handler om oppfatningen, sir. 823 00:41:53,762 --> 00:41:55,097 Ringen din, Jane. 824 00:42:09,445 --> 00:42:10,446 Sir, jeg tror hvis du... 825 00:42:10,654 --> 00:42:12,323 Er du sikker på at det er fra dem? 826 00:42:13,157 --> 00:42:16,202 "La Paz grasrotorganisasjon"? Jeg tviler sterkt på at det eksisterer. 827 00:42:16,410 --> 00:42:17,661 Og hvis du ser på... 828 00:42:17,870 --> 00:42:20,331 Hvis du ser på bunnen, står det: "Es hora de un cambio." 829 00:42:20,539 --> 00:42:22,625 "Det er på tide med forandring." Det er deres slagord, sir. 830 00:42:22,833 --> 00:42:24,001 De benekter det. 831 00:42:24,210 --> 00:42:27,671 Men når det gjelder publikum, sir, de kastet det første slaget. 832 00:42:38,891 --> 00:42:40,059 Greit. 833 00:42:41,852 --> 00:42:42,895 Gjør det. 834 00:42:43,520 --> 00:42:44,730 Ok. 835 00:42:47,483 --> 00:42:48,859 Som stedfortreder for Potosí, 836 00:42:49,068 --> 00:42:54,156 Victor Rivera brukte skattebetalernes penger å kjøpe tjuesju SUV-er. 837 00:42:54,448 --> 00:42:59,245 Men han tok nok av pengene dine å kjøpe tretti og en halv. 838 00:42:59,828 --> 00:43:01,747 Hvor ble det av resten av pengene dine? 839 00:43:02,039 --> 00:43:04,041 Hjelper Victor Rivera deg? 840 00:43:05,417 --> 00:43:07,253 Eller hjelper han seg selv? 841 00:43:14,593 --> 00:43:16,053 Så jeg ser etter en klubb 842 00:43:16,262 --> 00:43:19,056 med jentene som la på et bra ping-pong show, vet du? 843 00:43:19,265 --> 00:43:21,225 Du vet, noe morsomt å gjøre. 844 00:43:21,433 --> 00:43:23,477 Jeg vet ikke om det er grunnen av høyden her eller hva, 845 00:43:23,686 --> 00:43:24,979 men jeg antar at det påvirker... 846 00:43:25,521 --> 00:43:27,606 Jeg vet ikke hva... Jeg antar at musklene. 847 00:43:27,815 --> 00:43:28,857 Bekkenbunnen? 848 00:43:29,066 --> 00:43:32,361 Høyre. Jeg antar det setter fitten din i en sylteagurk. 849 00:43:32,569 --> 00:43:34,321 Så, på mine reiser, 850 00:43:34,530 --> 00:43:37,324 Jeg fant denne flotte lille klubben. De fikk en boliviansk Elvis. 851 00:43:37,533 --> 00:43:39,535 Hva sier du at du kommer og danser med meg? 852 00:43:40,577 --> 00:43:42,913 Jeg mener, kom igjen, kjære. Vi kan hate hverandre i morgen. 853 00:43:43,247 --> 00:43:46,208 Det ser ut til at kandidaten din har tapt $135 000 854 00:43:46,417 --> 00:43:48,085 av skattebetalernes penger. 855 00:43:49,044 --> 00:43:51,213 Noen anelse om hvor det kan ha blitt av? 856 00:43:52,131 --> 00:43:53,924 Det er vanskelig å si, kjære. 857 00:43:54,133 --> 00:43:55,843 Mmm. 858 00:43:58,178 --> 00:43:59,888 – Lekker du? - Ja. 859 00:44:00,097 --> 00:44:03,017 Helt siden jeg har vært her, Jeg går 10 ganger om dagen. 860 00:44:03,726 --> 00:44:07,563 Jeg må si jeg er virkelig imponert at du henger med der inne, Bodine. 861 00:44:08,439 --> 00:44:10,691 Jeg mener, Ben og Nell må ha gått til ganske mye 862 00:44:10,899 --> 00:44:14,069 hver konsulent i Beltway prøver å finne noen 863 00:44:14,278 --> 00:44:15,654 for å hjelpe dem med denne dritten. 864 00:44:15,904 --> 00:44:17,156 Mmm. 865 00:44:22,911 --> 00:44:24,913 Ingen ønsket å røre den. 866 00:44:27,416 --> 00:44:29,209 Det er som om han har spedalskhet. 867 00:44:30,169 --> 00:44:33,047 Du vet hvordan det kommer seg kom på døren til slutt? 868 00:44:34,631 --> 00:44:36,342 Jeg foreslo deg. 869 00:44:37,509 --> 00:44:39,636 Gjennom venners venner, selvfølgelig. 870 00:44:40,637 --> 00:44:42,556 Anonym anbefaling. 871 00:44:44,141 --> 00:44:45,559 Vet du hvorfor? 872 00:44:46,810 --> 00:44:48,479 Jeg trener deg opp. 873 00:44:49,229 --> 00:44:50,856 Så kom og dans. 874 00:44:57,905 --> 00:44:59,406 Det er ikke meg, er det, Bodine? 875 00:45:01,367 --> 00:45:04,161 Du vil ikke gå til en overfylt bar, gjør du? 876 00:45:05,871 --> 00:45:10,626 Du er redd hvis du bruker for mye tid med våre loppebefengte velgere her, 877 00:45:10,834 --> 00:45:13,212 du må innrømme for deg selv 878 00:45:13,420 --> 00:45:16,131 at du ikke har noe men forakt for folket 879 00:45:16,340 --> 00:45:17,925 som du skal tjene. 880 00:45:19,259 --> 00:45:22,846 Du er på vei hjem før siste stemme i det hele tatt er talt. 881 00:45:23,639 --> 00:45:26,892 Jeg, jeg... Jeg ser ikke konflikten, egentlig. 882 00:45:27,309 --> 00:45:29,019 Det er gjetere og sauer, kjære. 883 00:45:30,479 --> 00:45:31,980 Så ha det på din måte. 884 00:45:32,398 --> 00:45:33,899 Vi blir inne i natt. 885 00:45:36,902 --> 00:45:38,695 Det er en vakker natt. 886 00:46:05,305 --> 00:46:08,142 Stoppe. Stoppe. Stoppe! Stopp, trekk over. 887 00:46:08,350 --> 00:46:09,393 Eddie! 888 00:46:09,935 --> 00:46:11,061 Eddie. 889 00:46:11,395 --> 00:46:13,522 Hei. Hva gjør du? 890 00:46:13,730 --> 00:46:16,108 Skal du hjem? Ja? 891 00:46:16,400 --> 00:46:18,235 Vel, kom igjen. Vi gir deg... Vi gir deg en skyss. 892 00:46:18,444 --> 00:46:19,570 Dette er ingen god idé. 893 00:46:19,778 --> 00:46:22,030 Hvorfor er ikke det en god idé? Hva? 894 00:46:22,239 --> 00:46:24,533 - Du vet ikke hvor han bor. - Vel, han gjør seg klar til å fortelle oss det. 895 00:46:24,741 --> 00:46:26,702 - Kos deg. - Pass på vesken, Eddie. 896 00:46:53,228 --> 00:46:54,730 Pepe! 897 00:46:57,941 --> 00:46:59,067 Bye-bye. Ha en god natt. 898 00:46:59,234 --> 00:47:00,986 - Vi sees mandag. – Ja, veldig bra. 899 00:47:01,236 --> 00:47:04,072 - For et dritthull. - Ha det bra. Ok, la oss gå. 900 00:47:04,281 --> 00:47:05,449 - Takk. - Greit. Ta vare. 901 00:47:05,657 --> 00:47:06,658 Død over Yankees! 902 00:47:06,909 --> 00:47:08,410 Takk, takk. 903 00:47:08,619 --> 00:47:09,828 Hva skjer, kompis? 904 00:47:10,412 --> 00:47:12,122 Det er amerikanerne som fungerer for Castillo. 905 00:47:12,331 --> 00:47:13,457 Jeg har sett dem før. 906 00:47:13,916 --> 00:47:16,084 De er fienden, og du bringer dem hit? 907 00:47:16,251 --> 00:47:18,170 Det var hun som ga meg biffsausen. 908 00:47:18,504 --> 00:47:21,673 Neste gang, be henne om å gi oss den jævla biffen. 909 00:47:24,092 --> 00:47:25,135 Hvem vinner? 910 00:47:27,095 --> 00:47:28,931 - Jane? Vente. - Å, Jane! 911 00:47:30,182 --> 00:47:31,350 Kjære, hvor skal du? 912 00:47:31,600 --> 00:47:32,601 Jane, sett deg tilbake i bilen. 913 00:47:32,809 --> 00:47:33,852 Eddie. 914 00:47:34,102 --> 00:47:37,272 Dette er... Er dette nabolaget ditt? Det er der du... Hvor bor du? 915 00:47:37,689 --> 00:47:38,774 Her? 916 00:47:39,483 --> 00:47:40,609 Ja. 917 00:47:52,454 --> 00:47:53,455 Er dette faren din? 918 00:47:53,956 --> 00:47:54,957 Mmm. 919 00:47:55,123 --> 00:47:56,792 Han døde, eh... 920 00:47:57,709 --> 00:47:59,002 Han og min mor, 921 00:48:00,212 --> 00:48:02,631 de døde for to år siden. 922 00:48:02,798 --> 00:48:04,216 I en bilulykke. 923 00:48:07,386 --> 00:48:08,387 Se. 924 00:48:11,223 --> 00:48:13,308 - Er det Castillo? Og det er... - Det er meg. 925 00:48:13,517 --> 00:48:14,810 - Er det deg? - Mmm-hmm. 926 00:48:18,230 --> 00:48:20,023 Så dere er på egen hånd? 927 00:48:23,819 --> 00:48:25,487 Bra for deg. Eh... 928 00:48:26,321 --> 00:48:28,073 Jeg er sikker på at faren din var stolt av deg. 929 00:48:28,490 --> 00:48:29,908 - Ikke sant? Ja? - Ja. 930 00:48:30,200 --> 00:48:33,370 Han var veldig stolt at av alle barna, 931 00:48:33,579 --> 00:48:36,206 presidenten henter meg. 932 00:48:36,748 --> 00:48:38,250 Han var en stor tilhenger av Don Castillo. 933 00:48:39,835 --> 00:48:42,212 Han sa at han var den eneste mannen hvem skulle styre landet. 934 00:48:44,673 --> 00:48:45,924 Du er en drittsekk. 935 00:48:47,009 --> 00:48:50,345 Du vet ikke hva du snakker om. Du kan ingenting om politikk. 936 00:48:50,554 --> 00:48:51,597 Du er jævla lam. 937 00:48:51,847 --> 00:48:53,724 Castillo, han vil hente inn IMF. 938 00:48:53,932 --> 00:48:55,851 Du vet, Det internasjonale pengefondet. 939 00:48:56,059 --> 00:48:58,729 De låner ham penger. De redde ham ut. Det er det de gjør. 940 00:48:59,187 --> 00:49:01,523 Det ville han aldri gjort. Du kjenner ikke Castillo. 941 00:49:01,690 --> 00:49:05,736 Det er som å invitere i embargadorene inn i huset ditt. 942 00:49:05,944 --> 00:49:07,529 Vet du? Långiverne. 943 00:49:07,696 --> 00:49:09,072 De forteller ham nøyaktig hva han skal gjøre. 944 00:49:09,281 --> 00:49:11,366 De privatiserer det som er... Hva er vårt. 945 00:49:11,575 --> 00:49:14,036 De skatter folket og oss har ikke noe å si på det. 946 00:49:14,244 --> 00:49:16,121 Bare en idiot ville stole på Castillo. 947 00:49:16,371 --> 00:49:17,456 Hva sa du? 948 00:49:17,748 --> 00:49:19,875 - Du hørte meg. - Faen, du snakker om faren din. 949 00:49:20,042 --> 00:49:21,585 Hold kjeften, ha mer respekt. 950 00:49:21,793 --> 00:49:24,087 - Du hørte meg. - Hold kjeft. 951 00:49:29,384 --> 00:49:32,054 - Jeg beklager. – Nei, det er greit. 952 00:49:33,055 --> 00:49:34,097 Du vet, annerledes... 953 00:49:34,973 --> 00:49:36,600 Ulike tilnærminger. 954 00:49:43,440 --> 00:49:44,566 Mmm. 955 00:49:49,905 --> 00:49:51,823 Hva gjør dere i kveld? 956 00:49:56,745 --> 00:49:59,915 Det var slik "Calamity Jane" skjedde, og den har sittet fast siden. 957 00:50:00,123 --> 00:50:01,124 Og "Calamity" er... 958 00:50:01,333 --> 00:50:03,001 Det betyr at du vet, Jeg er som en katastrofe. 959 00:50:03,251 --> 00:50:04,795 Som om jeg bringer en viss grad av kaos. 960 00:50:05,003 --> 00:50:06,421 - En tornado går gjennom. - Ja. 961 00:50:06,588 --> 00:50:09,508 Dette er min mindreårige, dømmende venn LeBlanc. 962 00:50:09,758 --> 00:50:10,759 Hun er ikke ekte. 963 00:50:10,967 --> 00:50:14,304 Og tilsynelatende har hun ikke en første eller et etternavn heller. Det er bare LeBlanc. 964 00:50:14,596 --> 00:50:15,931 Hvor gammel er du, LeBlanc? 965 00:50:16,098 --> 00:50:18,767 Kom igjen, fortell meg hvor gammel du er. Jeg skal fortelle deg hvor gammel jeg er. 966 00:50:18,934 --> 00:50:19,976 Jeg vet hvor gammel du er. 967 00:50:20,185 --> 00:50:21,978 Jeg vet alt om deg. 968 00:50:22,979 --> 00:50:25,774 Det er skummelt. Hvorfor skulle hun si det? 969 00:50:25,982 --> 00:50:28,026 Noen ganger må en leder gjøre hva er bra for landet, 970 00:50:28,276 --> 00:50:29,611 enten folk vil det eller ikke. 971 00:50:29,778 --> 00:50:32,823 Nå, enten du vil det eller ikke, ok, globalisering er bra. 972 00:50:33,156 --> 00:50:34,866 Markedsøkonomi er bra. 973 00:50:35,117 --> 00:50:37,953 Det er det eneste som vil ta deg ut av fattigdom. Høyre? 974 00:50:38,161 --> 00:50:39,204 Den usynlige hånden. 975 00:50:39,454 --> 00:50:40,455 Hva? 976 00:50:40,622 --> 00:50:41,665 Den usynlige hånden. 977 00:50:41,957 --> 00:50:43,458 - Nei, jeg vet, men... - Den usynlige hånden. 978 00:50:43,625 --> 00:50:44,710 Adam Smith, laissez-faire økonomi. 979 00:50:44,960 --> 00:50:46,294 - Å! Ja, ja, ja. - Det stemmer. 980 00:50:46,503 --> 00:50:47,963 Se, akkurat. Den usynlige hånden. 981 00:50:48,171 --> 00:50:51,466 Vet du hva den usynlige hånden gir oss? 982 00:50:52,968 --> 00:50:55,053 Det er bra. Du vinner. Du vinner. 983 00:50:55,303 --> 00:50:56,513 Jeg hviler min sak. Jeg hviler min sak. 984 00:50:56,722 --> 00:50:57,848 Du vinner. Greit, ok. 985 00:50:58,056 --> 00:51:00,058 - Nei takk. Nei takk. - Det er coca. 986 00:51:00,308 --> 00:51:02,144 Nei, nei, jeg vet hva det er. Nei takk. 987 00:51:02,310 --> 00:51:03,562 Vi må jobbe, så det burde vi nok vært 988 00:51:03,812 --> 00:51:05,147 – reiser snart uansett. – Det synes jeg er en god idé. 989 00:51:05,480 --> 00:51:06,732 Chicha! 990 00:51:07,482 --> 00:51:08,900 Hva er dette? 991 00:51:09,192 --> 00:51:10,652 Det er chicha. Det er mais. 992 00:51:10,861 --> 00:51:12,654 La oss ta en runde. Så drar vi. 993 00:51:12,821 --> 00:51:14,156 Det vet jeg ikke om. 994 00:51:14,531 --> 00:51:15,824 Salud! 995 00:51:17,743 --> 00:51:19,411 - En Pachamama! - En Pachamama! 996 00:51:20,662 --> 00:51:22,664 Hei, slå moren din. Slå moren din. 997 00:52:02,412 --> 00:52:05,540 Hei. jeg vil... Jeg vil bestille middag for fire... 998 00:52:05,749 --> 00:52:07,083 Fire personer, takk. 999 00:52:07,375 --> 00:52:08,376 Bola pe... 1000 00:52:08,543 --> 00:52:10,378 Ja, hårete baller, deilig. 1001 00:52:22,390 --> 00:52:25,227 Det kommer til å bli morsomt. Nei, bare... Bare riv strikken ut. 1002 00:52:25,769 --> 00:52:26,895 - Hva? - Elastisk. 1003 00:52:27,103 --> 00:52:28,480 Elastica. 1004 00:52:28,730 --> 00:52:30,148 Nei, nei, nei. Det er alt vi trenger. 1005 00:52:30,398 --> 00:52:31,900 – Er du en god mann? – Jeg er en god mann. 1006 00:52:32,067 --> 00:52:33,610 – Er du en god mann? - Han er en flott mann. 1007 00:52:33,819 --> 00:52:35,320 - Eddie. Eddie. - Du er en god mann. 1008 00:52:35,570 --> 00:52:37,823 Er du en god mann? Du er en god mann. Høyre? 1009 00:52:38,990 --> 00:52:39,991 Last inn på nytt. 1010 00:52:40,408 --> 00:52:41,618 Psst! Last inn på nytt. 1011 00:52:41,910 --> 00:52:43,078 Shh. 1012 00:52:43,578 --> 00:52:44,621 Ok, last på nytt, last på nytt. 1013 00:52:46,414 --> 00:52:47,499 Greit. 1014 00:52:49,417 --> 00:52:50,585 Ok. Fire klikk til venstre. 1015 00:52:50,794 --> 00:52:53,088 - Øst. På den måten. - Hvilken? Ok. 1016 00:52:53,255 --> 00:52:55,131 - Gå lenger tilbake. - Ok. 1017 00:52:55,340 --> 00:52:56,424 En, 1018 00:52:56,758 --> 00:52:57,843 to... 1019 00:52:58,176 --> 00:53:00,762 Å, shit. Å, shit. Han er ved vinduet. Ikke gjør det. 1020 00:53:00,929 --> 00:53:02,430 Avbryt det. Avbryt det. Ikke gjør det. Ikke gjør det. 1021 00:53:02,597 --> 00:53:04,766 Å, shit. Å, shit, shit, shit, shit! 1022 00:53:06,518 --> 00:53:08,520 Stopp det. 1023 00:53:08,812 --> 00:53:09,980 Ok, han er borte. 1024 00:53:19,364 --> 00:53:22,701 Si hei til min lille venn, Rivera. 1025 00:53:24,160 --> 00:53:25,453 Å, shit! 1026 00:53:29,958 --> 00:53:32,210 Uh, kan du ringe politiet for meg? 1027 00:53:32,836 --> 00:53:34,629 Jeg vil gjerne anmelde et overfall. 1028 00:53:35,297 --> 00:53:36,464 Gracias. 1029 00:53:38,550 --> 00:53:40,468 Vent, dette er min feil! Hør på meg. Det er min feil. 1030 00:53:58,320 --> 00:53:59,487 Jane Bodine. 1031 00:54:02,490 --> 00:54:04,367 "Vi forstår det Señorita Bodine 1032 00:54:04,576 --> 00:54:07,162 "har fått behandling for psykose i fortiden. 1033 00:54:07,704 --> 00:54:10,040 "Kan dette forklare hennes oppførsel i går kveld? 1034 00:54:10,248 --> 00:54:11,917 "En kilde nær Riveras kampanjen har sagt..." 1035 00:54:12,167 --> 00:54:14,753 Jeg drakk så mye mer alkohol enn dere. 1036 00:54:15,003 --> 00:54:16,922 "Jane har mottatt..." Nei, "var," jeg tror dette sier, 1037 00:54:17,172 --> 00:54:19,007 "koblet opp til startkabler før"? 1038 00:54:19,174 --> 00:54:21,176 - Det er Pat Candy. - Han er en gris. 1039 00:54:21,509 --> 00:54:24,220 Å, Jane. Kjære, jeg er så lei meg. Lytte. 1040 00:54:24,429 --> 00:54:26,264 Hvis de vil ha deg for å gå over dette, går jeg også. 1041 00:54:26,514 --> 00:54:28,683 Å, det er så søtt tull, Nell. Tusen takk. 1042 00:54:29,517 --> 00:54:31,061 Senatoren vil gjerne se deg. 1043 00:54:31,269 --> 00:54:32,270 Det er jeg sikker på at han ville. 1044 00:54:32,520 --> 00:54:34,189 Jøss. Dette med Candy. 1045 00:54:34,356 --> 00:54:37,025 Det er som om de har noen Siciliansk blodfeide pågår. 1046 00:54:37,192 --> 00:54:38,526 Jeg mener, pleide de å jobbe sammen eller noe? 1047 00:54:38,693 --> 00:54:40,445 jeg mener, hvordan fungerer noe som dette komme i gang? 1048 00:54:40,695 --> 00:54:41,863 Han knullet henne. 1049 00:54:43,865 --> 00:54:46,242 Mener du det bokstavelig eller billedlig? 1050 00:54:46,451 --> 00:54:49,746 Det var en ordførerkampanje for mange år siden. En av Janes første. 1051 00:54:49,955 --> 00:54:51,539 Pat Candy ledet opposisjonen. 1052 00:54:51,706 --> 00:54:53,208 En historie begynte å sirkulere 1053 00:54:53,416 --> 00:54:56,419 at Pats kandidats datter var colamisbruker. 1054 00:54:56,628 --> 00:54:59,881 Den stakkars jenta orket ikke og begikk selvmord. 1055 00:55:00,090 --> 00:55:02,217 Alle antok at Jane startet ryktet. 1056 00:55:02,425 --> 00:55:04,427 Press vendt mot henne og hennes kandidat, 1057 00:55:04,636 --> 00:55:06,221 og det var over. Ferdig. 1058 00:55:06,429 --> 00:55:08,306 Å... Det er forferdelig. 1059 00:55:09,599 --> 00:55:12,435 På et tidspunkt i livet mitt, 1060 00:55:12,644 --> 00:55:17,482 Jeg brukte tid, seks måneder, på et psykiatrisk sykehus. 1061 00:55:18,984 --> 00:55:20,735 De ga meg ECT. 1062 00:55:21,569 --> 00:55:25,615 Og jeg har en pågående kamp med depresjon. 1063 00:55:26,741 --> 00:55:28,410 Hypomane episoder. 1064 00:55:29,285 --> 00:55:30,662 Trodde det var åpenbart. 1065 00:55:31,079 --> 00:55:33,164 Bare en galning ville tatt denne jobben, ikke sant? 1066 00:55:36,459 --> 00:55:38,753 – Du er et ansvar. - Ja. 1067 00:55:39,838 --> 00:55:41,631 Hvis du vil at jeg skal gå, så går jeg. 1068 00:55:42,799 --> 00:55:45,093 Men jeg tror det vil være en feil. 1069 00:55:47,429 --> 00:55:49,431 Jeg har det du trenger nå. 1070 00:55:53,476 --> 00:55:54,936 Det er personlig. 1071 00:55:56,438 --> 00:55:58,106 Og jeg er forbanna. 1072 00:56:00,984 --> 00:56:05,530 Takk, min elskede bolivianske familie. Takk for at du tok imot meg her i dag. 1073 00:56:06,156 --> 00:56:09,325 En president må være følsom. 1074 00:56:09,701 --> 00:56:14,039 En president må reise hele landet, lytter til sitt folk. 1075 00:56:14,456 --> 00:56:18,793 Det er derfor jeg starter denne reisen i dag: å lytte til de som trenger det, 1076 00:56:19,335 --> 00:56:21,504 til de som håper på en bedre fremtid. 1077 00:56:23,506 --> 00:56:27,302 Jeg snakket med en gutt her om dagen, syv år gammel.... 1078 00:56:35,560 --> 00:56:36,728 Jane. 1079 00:56:37,062 --> 00:56:38,229 Klappe. 1080 00:56:39,647 --> 00:56:41,232 Jeg ser at du fortsatt er her. 1081 00:56:41,858 --> 00:56:43,735 Bare kom for å besøke deg. 1082 00:56:44,986 --> 00:56:47,322 Hei, jeg likte det, eh, brosjyre ting du trakk. 1083 00:56:47,530 --> 00:56:50,158 La Paz grasrotorganisasjon. 1084 00:56:51,076 --> 00:56:53,036 Så enkelt, så ille. 1085 00:56:53,369 --> 00:56:55,497 - Ganske bra. - Jeg mente å spørre. 1086 00:56:55,872 --> 00:56:58,583 Hvordan klarte du å kjøre over lamaen vår? 1087 00:56:58,875 --> 00:57:00,335 Hmm? 1088 00:57:00,835 --> 00:57:04,756 Jeg lover deg det når jeg er president fra Bolivia, vil dette ikke skje. 1089 00:57:05,173 --> 00:57:08,343 Jeg vil at denne gutten skal gå på skolen og har en fremtid. 1090 00:57:08,843 --> 00:57:10,512 Har du noen gang tappet for lønnesirup, Jane? 1091 00:57:10,678 --> 00:57:11,596 Mmm-mmm. 1092 00:57:11,846 --> 00:57:14,224 Du må velge riktig tre, velg riktig tidspunkt. 1093 00:57:15,391 --> 00:57:18,353 Og så, hvis du får det spilt i skikkelig bra 1094 00:57:19,187 --> 00:57:20,730 og virkelig dypt, 1095 00:57:22,607 --> 00:57:25,276 den sirupen renner ut så søt. 1096 00:57:27,070 --> 00:57:29,572 Jeg skal fjerne barken av deg, Bodine. 1097 00:57:33,034 --> 00:57:34,619 Jeg ses der ute. 1098 00:57:49,717 --> 00:57:53,596 Jeg vil dedikere denne sangen til mitt elskede bolivianske folk. 1099 00:57:55,640 --> 00:57:58,184 Noen sier kjærlighet, 1100 00:57:59,769 --> 00:58:02,605 Det er en elv 1101 00:58:02,856 --> 00:58:04,858 Hei! Hei! 1102 00:58:05,775 --> 00:58:06,776 Vi er ferdige. 1103 00:58:07,277 --> 00:58:08,778 La oss gå, takk. 1104 00:58:09,028 --> 00:58:11,197 Noen sier kjærlighet, 1105 00:58:11,656 --> 00:58:13,158 Det er en sult 1106 00:58:14,701 --> 00:58:16,035 Hva faen? 1107 00:58:16,953 --> 00:58:18,246 Pablo! Gi meg det! 1108 00:58:18,454 --> 00:58:19,664 Stopp toget. 1109 00:58:19,873 --> 00:58:23,251 Hvor er du? Jeg sa, hvor er du? 1110 00:58:23,835 --> 00:58:25,420 Det skulle du vent til etter sangen. 1111 00:58:25,712 --> 00:58:26,713 Hva skjer? 1112 00:58:26,921 --> 00:58:28,047 Hva faen gjør du der? 1113 00:58:28,256 --> 00:58:29,591 Jeg holdt på å gråte! 1114 00:58:29,799 --> 00:58:32,677 Vel, jeg sa til deg bli med den jævla sjåføren. 1115 00:58:32,886 --> 00:58:33,928 Ja! 1116 00:58:34,429 --> 00:58:35,597 God ettermiddag, damer. 1117 00:58:36,306 --> 00:58:39,350 Jeg kom for å fortelle deg det vi har en krise i Bolivia. 1118 00:58:39,559 --> 00:58:43,229 En stor krise: sosial, økonomisk og politisk. 1119 00:58:44,439 --> 00:58:47,400 Dette er en sosioøkonomisk krise. 1120 00:58:47,609 --> 00:58:51,654 Vi trenger handling og ikke tomme ord! 1121 00:58:52,197 --> 00:58:53,281 Hva synes du? 1122 00:58:55,366 --> 00:58:56,868 Dette er en korrupsjonskrise, 1123 00:58:57,368 --> 00:59:00,747 korrupsjon som er i ferd med å bli hyperkorrupsjon. 1124 00:59:00,955 --> 00:59:02,040 Jeg er her 1125 00:59:03,291 --> 00:59:04,918 å kjempe mot korrupsjonen. 1126 00:59:07,212 --> 00:59:08,630 Pedro Ignacio Castillo, 1127 00:59:08,838 --> 00:59:12,091 han har vært vår president før, og i dag er han en ny mann. 1128 00:59:12,300 --> 00:59:13,635 Vi trenger handling 1129 00:59:13,885 --> 00:59:16,095 og ikke tomme ord. 1130 00:59:16,304 --> 00:59:18,598 Men kjemper sammen side ved side, 1131 00:59:18,806 --> 00:59:21,392 vi kan redde Bolivia fra denne krisen. 1132 00:59:40,828 --> 00:59:42,538 Nei, nei, nei. Du forstår ikke. 1133 00:59:42,830 --> 00:59:44,999 I denne delen av Bolivia, folk er uutdannede. 1134 00:59:45,208 --> 00:59:46,334 De er ikke politiske. 1135 00:59:46,542 --> 00:59:47,543 Du må hamre det samme 1136 00:59:47,752 --> 00:59:48,878 - igjen og igjen og igjen! – Ja og nei. 1137 00:59:49,087 --> 00:59:50,588 - Det er slik budskapet... – Jeg orker ikke dette mer. 1138 00:59:50,797 --> 00:59:51,798 Hva, du går bort som en 6-åring? 1139 00:59:52,006 --> 00:59:53,967 – Ja, jeg kommer til å gå. - Det er greit. Fint med meg. 1140 00:59:54,175 --> 00:59:55,760 Hva er det med hatten hennes? 1141 00:59:55,969 --> 00:59:58,638 Hun fikk det fra en sprek cholita i klirringen. 1142 00:59:59,597 --> 01:00:01,266 - Jeg tror ikke på dette. - Hva? 1143 01:00:01,474 --> 01:00:03,518 Jeg tror ikke det! Det er Candys buss. 1144 01:00:03,726 --> 01:00:05,561 Ser du den bussen? Ser du la busa? 1145 01:00:05,770 --> 01:00:06,771 Overkjør den bussen. Overkjør den bussen. 1146 01:00:06,980 --> 01:00:08,022 - Vent, Jane. - Nei. 1147 01:00:08,231 --> 01:00:09,649 Hvordan sier du "overkjør"? Hvordan sier du "overkjør"? 1148 01:00:10,525 --> 01:00:12,277 Páselo a la izquierda! 1149 01:00:12,485 --> 01:00:13,653 Ja. Páselo a la izquierda! 1150 01:00:14,988 --> 01:00:16,406 Jane, dette er ikke trygt, ok? 1151 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 Nei, kom igjen nå. 1152 01:00:17,991 --> 01:00:20,118 Jane, hva skal du gjøre når fanger du ham? 1153 01:00:22,745 --> 01:00:23,788 Kom igjen. Kom igjen, kom igjen. Nei, nei, ikke vær trygg. 1154 01:00:23,997 --> 01:00:25,081 Du kan gjøre dette. Du kommer til å klare deg. 1155 01:00:25,290 --> 01:00:26,666 Ja, ja, ja! 1156 01:00:28,126 --> 01:00:29,168 Kom igjen! 1157 01:00:29,377 --> 01:00:30,378 – Ja! Ja! - Jane! 1158 01:00:33,047 --> 01:00:34,007 Jane, dette er ikke et spill. 1159 01:00:35,466 --> 01:00:36,551 Hei! Hei! 1160 01:00:37,260 --> 01:00:39,345 Hei, faen! Hvordan har du det? 1161 01:00:40,013 --> 01:00:41,889 Seks poeng. Seks poeng, du gikk ned. 1162 01:00:42,557 --> 01:00:43,975 Jeg er så lei meg! 1163 01:00:44,183 --> 01:00:45,977 Men god jobb, alle sammen. Fortsett med det gode arbeidet! 1164 01:00:48,229 --> 01:00:50,189 Nei, nei, nei! Gå, gå, gå! 1165 01:00:51,941 --> 01:00:54,861 Vær så snill å senke bussen, eller slipp meg ut! 1166 01:00:55,069 --> 01:00:57,238 Ja! Veldig farlig. Ja. 1167 01:00:58,573 --> 01:01:01,409 Pass på broen! Pass på broen! Pass på broen! 1168 01:01:06,039 --> 01:01:07,749 Alle sammen, hold ut! 1169 01:01:11,794 --> 01:01:13,087 – Ja! - Hva gjør du? 1170 01:01:13,296 --> 01:01:14,547 Å, gud. 1171 01:01:15,048 --> 01:01:17,008 Slipp meg ut av denne bussen! 1172 01:01:17,216 --> 01:01:18,926 Ikke la ham gjøre det. Ser du ham? 1173 01:01:19,135 --> 01:01:20,595 Du kan ikke la ham komme videre! 1174 01:01:21,637 --> 01:01:23,890 Hei, hvor mye vil det koste for at du skal passere den bussen? 1175 01:01:24,098 --> 01:01:25,892 Faen dem. Overkjør bussen nå! 1176 01:01:26,142 --> 01:01:27,935 - Páselo. - Her. Her! Gå, gå, gå! 1177 01:01:28,186 --> 01:01:29,729 - Vámonos! - Gå! Gå! Gå! 1178 01:01:39,322 --> 01:01:41,366 Nei, nei! Han sier «en klippe». 1179 01:01:41,574 --> 01:01:43,409 Ingen klippe! Nei, nei, nei! Ingen klippe! 1180 01:01:44,285 --> 01:01:46,079 Gå, gå, gå! Ja. Gå, gå, gå! 1181 01:01:47,455 --> 01:01:48,539 Ta det. Ja! 1182 01:01:49,957 --> 01:01:51,000 Herregud! 1183 01:01:55,922 --> 01:01:57,298 Vil du ha noe? 1184 01:01:59,133 --> 01:02:00,176 Sett ned foten! Kom igjen! 1185 01:02:01,344 --> 01:02:02,428 Godteriboks! 1186 01:02:06,682 --> 01:02:07,809 Jesus Kristus. 1187 01:02:15,358 --> 01:02:18,236 - Greit! - Jeg gir deg Calamity Jane! 1188 01:02:25,952 --> 01:02:27,078 Jeg kommer til å spy. 1189 01:02:27,286 --> 01:02:29,122 Jane har en flott rumpe! 1190 01:02:53,688 --> 01:02:54,856 Hei. 1191 01:02:55,356 --> 01:02:56,607 Hei. 1192 01:02:58,443 --> 01:02:59,986 Hva er det med den kinesiske frokosten? 1193 01:03:00,194 --> 01:03:01,737 - Japansk. - Å. 1194 01:03:02,363 --> 01:03:04,907 Jeg bodde i Japan en liten stund, og jeg ble vant til det. 1195 01:03:05,116 --> 01:03:06,659 Og hva gjorde du i Japan? 1196 01:03:06,868 --> 01:03:08,327 - Du kommer til å le. - Nei, det gjør jeg ikke. 1197 01:03:08,703 --> 01:03:11,122 Jeg bodde i et buddhistisk kloster. 1198 01:03:11,539 --> 01:03:13,791 Se? Tusen takk. Jeg setter pris på det. 1199 01:03:14,500 --> 01:03:16,335 Jeg jobbet litt med Free Tibet. 1200 01:03:17,295 --> 01:03:20,590 Jeg ble interessert i buddhisme, så jeg tenkte på å bli munk. 1201 01:03:20,798 --> 01:03:22,133 Åh. Hva skjedde? 1202 01:03:22,341 --> 01:03:26,721 Etter å ha båret på dritt i tre måneder og sitter på knærne mine fem timer om dagen, 1203 01:03:27,263 --> 01:03:30,600 Jeg ble overtalt til å komme tilbake til verden og, eh, gjør noe godt. 1204 01:03:31,100 --> 01:03:32,602 Fortell meg hvordan det går. Ok? 1205 01:03:32,810 --> 01:03:34,103 Høyre. Jeg vil. 1206 01:03:35,271 --> 01:03:37,899 Hva med deg? Hvordan ble du viklet inn i alt dette? 1207 01:03:38,107 --> 01:03:40,443 Jeg hjalp faren min. 1208 01:03:41,277 --> 01:03:42,361 Det stemmer. 1209 01:03:42,570 --> 01:03:45,364 Nell fortalte meg at du ledet en ordfører mot Candy, ikke sant? 1210 01:03:45,573 --> 01:03:47,283 Mmm-hmm. Joe Shore. Grei fyr. 1211 01:03:47,492 --> 01:03:51,078 Han, eh... Han så ut som Robert Redford. Vi skulle redde Amerika. 1212 01:03:51,287 --> 01:03:53,789 Helt til Pat Candy kom for opposisjonen. 1213 01:03:54,165 --> 01:03:57,710 Det første han gjorde var å ha denne lyssky lokale utvikleren 1214 01:03:57,919 --> 01:04:00,046 gi oss en donasjon på $2000. 1215 01:04:00,546 --> 01:04:01,589 Skitne penger. 1216 01:04:01,797 --> 01:04:03,591 Skitne penger. Skitne penger. Jepp. 1217 01:04:03,799 --> 01:04:05,051 Så lekket Candy historien 1218 01:04:05,259 --> 01:04:08,971 om sin egen kandidats datter å være colamisbruker, ikke sant? 1219 01:04:09,263 --> 01:04:10,473 Mmm. 1220 01:04:12,391 --> 01:04:14,936 Det var siste gang det handlet om politikk for meg. 1221 01:04:15,603 --> 01:04:17,104 Hva handler det om nå? 1222 01:04:18,356 --> 01:04:22,902 Hold deg unna folkemengdene, og prøver å ikke skitne hendene mine. 1223 01:04:23,110 --> 01:04:24,445 Vet du hva jeg mener? 1224 01:04:26,489 --> 01:04:27,990 Det er forståelig. 1225 01:04:28,282 --> 01:04:29,283 Shit. 1226 01:04:29,992 --> 01:04:31,202 Vi må gå. 1227 01:04:31,452 --> 01:04:32,620 Hei, Nell. Hvordan går det? 1228 01:04:32,828 --> 01:04:34,747 Uh, vi har et spørsmål om bekymring her 1229 01:04:34,956 --> 01:04:36,666 - angående Castillo. - Ok. 1230 01:04:36,874 --> 01:04:39,085 Angivelig noen flyers blir sirkulert 1231 01:04:39,293 --> 01:04:40,878 fra Church of the Cosmic Sun. 1232 01:04:41,128 --> 01:04:42,463 - Vind. - Kosmisk vind. 1233 01:04:42,672 --> 01:04:45,675 De tror at lederen, Bruce Loomis, 1234 01:04:45,883 --> 01:04:48,719 kan kurere dem eller beskytte dem mot... Hva er det? 1235 01:04:48,970 --> 01:04:51,931 I utgangspunktet antyder flygeren at Castillo er medlem av en kult. 1236 01:04:52,139 --> 01:04:53,307 - Virkelig? – Og det står at lederen av kulten 1237 01:04:53,516 --> 01:04:56,602 kan lære sine følgere hvordan de skal fly, at han kan forutsi fremtiden, 1238 01:04:56,811 --> 01:04:58,396 at han kan lese tanker, og det står, 1239 01:04:58,646 --> 01:05:01,649 "Dette er hva Castillo tror på. Hvordan kan vi tro på ham?" 1240 01:05:01,857 --> 01:05:05,278 Men det beste er at de er det i hvite kapper og han står der... 1241 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 - Det er et bilde. - Hva? 1242 01:05:06,862 --> 01:05:10,575 ...ved siden av dette, vet du, hippieguru, en slags Willie Nelson ser ut. 1243 01:05:10,825 --> 01:05:15,037 Og det er pyramider over alt og hieroglyfer... Hieroglyfer. 1244 01:05:15,246 --> 01:05:17,331 – Hvordan sier du det? - Hieroglyfisk. 1245 01:05:17,832 --> 01:05:19,709 Han sier det er en flyer går rundt Castillo 1246 01:05:19,917 --> 01:05:21,711 med en eller annen kult, iført hvite kapper. 1247 01:05:21,919 --> 01:05:23,754 - Hva? Hvem er det fra? - Hvem er det fra? 1248 01:05:24,005 --> 01:05:26,132 Det er La Paz grasrotorganisasjon. 1249 01:05:26,340 --> 01:05:28,092 La Paz grasrotorganisasjon? 1250 01:05:28,342 --> 01:05:29,635 - Hva? - Det samme som sist, 1251 01:05:29,844 --> 01:05:31,387 La Paz grasrotorganisasjon. 1252 01:05:31,596 --> 01:05:33,306 Herregud. Herregud. 1253 01:05:33,514 --> 01:05:35,349 Han er så god. Han er så god. 1254 01:05:35,558 --> 01:05:39,979 - Og også, Ben, Wi-Fi er nede. - Hva? 1255 01:05:40,187 --> 01:05:41,272 Vel, vi trenger det. Hva snakker du om? 1256 01:05:41,522 --> 01:05:42,773 Ben vil ikke fikse Wi-Fi. 1257 01:05:43,024 --> 01:05:44,650 BEN: La meg ringe deg tilbake. 1258 01:05:45,026 --> 01:05:46,319 – Hva tenker du? - Det er Candy. 1259 01:05:46,527 --> 01:05:48,738 - Nei, det er det ikke. Hvordan kan du si det? - Det er det. Jeg vet. 1260 01:05:50,197 --> 01:05:53,743 Jeg vet at du ikke vil snakke om dette, men bare for å gjøre det klart for publikum, 1261 01:05:53,951 --> 01:05:57,121 er du medlem av kulten av den kosmiske vinden? 1262 01:05:57,371 --> 01:05:58,331 Jeg besøkte sønnen min. 1263 01:05:58,539 --> 01:06:00,166 Jeg hørte at han ble med denne gruppen i California. 1264 01:06:00,374 --> 01:06:02,043 Jeg var bekymret. Jeg dro for å besøke ham. Det er alt. 1265 01:06:02,251 --> 01:06:05,630 "Det er alt"? Senator, du sto under en pyramide og du hadde på deg kapper. 1266 01:06:05,880 --> 01:06:07,298 Alle som besøkte måtte ha dem på seg. 1267 01:06:07,548 --> 01:06:09,634 Jeg vet at du ikke vil snakke om det, men vi må gjøre det klart 1268 01:06:09,884 --> 01:06:11,427 som du ikke er medlem av den kosmiske vindens kirke 1269 01:06:11,636 --> 01:06:12,720 og at du ikke tror du kan fly. 1270 01:06:12,970 --> 01:06:14,639 Jeg gjør ikke et talkshow. 1271 01:06:14,889 --> 01:06:15,890 - Sir... – Dette er latterlig. 1272 01:06:16,098 --> 01:06:17,850 Vi har viktige saker å diskutere... 1273 01:06:18,059 --> 01:06:20,603 Sir, jeg skjønner det, men du må ha en sans for humor om dette, ok? 1274 01:06:20,811 --> 01:06:22,146 Du må vise dem det. 1275 01:06:22,730 --> 01:06:24,482 Nei, jeg er ikke medlem. 1276 01:06:24,732 --> 01:06:26,067 Og du tror ikke du kan fly? 1277 01:06:26,567 --> 01:06:27,652 Nei. 1278 01:06:28,110 --> 01:06:31,238 Hvis du ser på meningsmålingene, du skal se at jeg ikke kan fly. 1279 01:06:32,114 --> 01:06:34,241 Er sønnen din medlem av denne kirken? 1280 01:06:36,786 --> 01:06:39,413 Og sannheten er, det var din sønn som var medlem. 1281 01:06:39,622 --> 01:06:41,791 Jeg har allerede sagt at det er noe Jeg vil ikke snakke om. 1282 01:06:41,999 --> 01:06:44,460 Hold kjeft! Men det er derfor vi er her, sir. 1283 01:06:44,669 --> 01:06:46,462 Å møte sannheten, å møte folket. 1284 01:06:47,630 --> 01:06:48,673 Ja. 1285 01:06:50,007 --> 01:06:54,303 Jeg vet at du ikke vil gå inn dette emnet, men la oss starte med dette: 1286 01:06:54,595 --> 01:06:56,806 Hvorfor vil du ikke snakke om sønnen din? 1287 01:06:57,014 --> 01:06:59,266 Sannheten er når du er politiker, du er et legitimt mål. 1288 01:06:59,475 --> 01:07:01,185 Folk rundt deg er ikke nødvendigvis involvert. 1289 01:07:01,435 --> 01:07:03,145 De vil ikke være involvert. Og du gjør ikke... 1290 01:07:03,479 --> 01:07:05,856 Jeg tror at når du er i politikken, 1291 01:07:06,148 --> 01:07:07,400 du er et lett mål. 1292 01:07:07,608 --> 01:07:09,235 Han sier som politiker, det er et mål på ryggen hans. 1293 01:07:09,443 --> 01:07:12,363 Men ikke alle menneskene som er det nær deg ønsker å være deltakere. 1294 01:07:12,613 --> 01:07:13,906 Men det burde ikke være det for menneskene rundt ham. 1295 01:07:14,115 --> 01:07:15,533 Og det er derfor jeg tror det 1296 01:07:16,826 --> 01:07:19,620 de skal ikke være involvert i kampanjer. 1297 01:07:19,829 --> 01:07:22,081 Hvor er Eduardo? Jeg fortalte ham det Jeg ønsket et utvalg av slips. 1298 01:07:22,289 --> 01:07:25,292 Jeg vet ikke, sir. Men din sønn, din sønn har hatt sitt eget liv. 1299 01:07:25,501 --> 01:07:28,295 Han har hatt sine vanskeligheter. Men du elsker ham veldig høyt. 1300 01:07:28,504 --> 01:07:30,589 Jeg vil ikke snakke om dette. 1301 01:07:30,798 --> 01:07:33,050 Sønnen min har sitt privatliv 1302 01:07:35,886 --> 01:07:37,346 med oppturer og nedturer. 1303 01:07:37,972 --> 01:07:39,640 Vansker med narkotika? 1304 01:07:43,811 --> 01:07:44,812 Ja. 1305 01:07:46,355 --> 01:07:47,690 Men... 1306 01:07:49,150 --> 01:07:51,652 Han er en veldig privat person, og... 1307 01:07:54,321 --> 01:07:56,532 Jeg vil ikke... Jeg vil ikke snakke om dette. 1308 01:07:56,741 --> 01:07:58,033 Hvordan sier jeg dette? 1309 01:07:58,242 --> 01:08:01,537 Eh, hvis du skulle føle noe under intervjuet, som en følelse... 1310 01:08:03,164 --> 01:08:07,251 Hvis du har noen tårer, kan du bare snu deg mot 1311 01:08:07,501 --> 01:08:08,836 kameraet? 1312 01:08:09,378 --> 01:08:10,504 Bare... 1313 01:08:13,883 --> 01:08:15,718 Er du nær sønnen din? 1314 01:08:22,558 --> 01:08:23,684 Nei. 1315 01:08:25,853 --> 01:08:28,856 Ikke så mye som jeg ønsker å være, nei. 1316 01:08:30,900 --> 01:08:32,818 - Whoa, whoa, whoa. Se på ham. - Dette er det. 1317 01:08:36,363 --> 01:08:38,199 Herregud. Snu, snu, snu. 1318 01:08:44,121 --> 01:08:46,707 – Ja! Ja. - Å, herregud... 1319 01:08:49,543 --> 01:08:51,921 Det var rørende. 1320 01:08:52,254 --> 01:08:55,549 Jeg trenger noen hender, folkens. Jeg trenger noen hender. Ja. 1321 01:09:00,554 --> 01:09:02,431 Fem poeng opp! 1322 01:09:02,640 --> 01:09:05,434 Fem poeng opp! 1323 01:09:06,310 --> 01:09:08,646 Sånn gjør vi! Fem poeng opp! 1324 01:09:08,896 --> 01:09:11,816 Ben! Buckley! Nell! Fem poeng opp! 1325 01:09:25,079 --> 01:09:26,497 Mine damer og herrer, 1326 01:09:27,414 --> 01:09:30,793 den neste presidenten i Bolivia! 1327 01:09:35,256 --> 01:09:37,675 Vi har kommet langt på kort tid, 1328 01:09:38,592 --> 01:09:40,761 men vi har fortsatt mye å gå. 1329 01:09:41,679 --> 01:09:44,306 Med deg, folket av Bolivia, bak meg, 1330 01:09:44,515 --> 01:09:47,601 Jeg vet at ingen kan stoppe oss! 1331 01:09:50,938 --> 01:09:55,109 Castillo! Castillo! Castillo! 1332 01:10:03,158 --> 01:10:04,285 Det er Nell, ja. 1333 01:10:21,385 --> 01:10:24,763 Hva om jeg skulle fortelle deg det at det er et fotografi av Victor Rivera 1334 01:10:24,972 --> 01:10:26,974 stå ved siden av den mannen? 1335 01:10:27,349 --> 01:10:28,350 Herregud. 1336 01:10:28,559 --> 01:10:30,060 - Hvem er det? – Det er Klaus Barbie. 1337 01:10:30,311 --> 01:10:31,395 - Klaus Barbie. - Vent, vent, vent. 1338 01:10:31,645 --> 01:10:35,232 Slakter av Lyon. Nazistisk krigsforbryter. Tusenmorder. 1339 01:10:35,566 --> 01:10:38,903 Du har et bilde av Victor Rivera står ved siden av Klaus Barbie? 1340 01:10:39,236 --> 01:10:41,530 - Vel... - Jeg er forvirret. Så, hva er linken? 1341 01:10:41,739 --> 01:10:43,032 At de begge lever i samme jævla by? 1342 01:10:43,240 --> 01:10:44,950 Vi sier ikke at det er en kobling. Vi sier ikke noe. 1343 01:10:45,159 --> 01:10:47,828 Det er ingen fingeravtrykk på dette. Dette er bare rykter som flyter ut i verden. 1344 01:10:48,037 --> 01:10:50,414 Bare noen urovekkende bilder. Vi har Rivera i uniform, 1345 01:10:50,664 --> 01:10:53,959 og i mørket, et sted i bakgrunn, det er en nazistisk krigsforbryter. 1346 01:10:54,168 --> 01:10:56,879 - Finnes det en link? Jeg vet ikke. – Vi kan ikke kalle Rivera en nazist. 1347 01:10:57,087 --> 01:10:58,672 - Ingen kommer til å kjøpe det. - Herregud, ok, vet du hva? 1348 01:10:58,881 --> 01:11:00,007 Lyndon Johnson stilte til Kongressen... 1349 01:11:00,215 --> 01:11:01,342 - Lyndon Johnson var... - Nell, zip den. 1350 01:11:01,550 --> 01:11:03,969 Lyndon Johnson stilte til Kongressen og han forteller kampanjesjefen sin 1351 01:11:04,178 --> 01:11:05,930 å starte et rykte om at motstanderen hans knuller griser. 1352 01:11:06,180 --> 01:11:08,140 Og sjefen sa: "Ingen kommer til å tro det." 1353 01:11:08,349 --> 01:11:11,685 Og han sier: "Jeg vet. Jeg vil bare høre ham benekte det." 1354 01:11:13,520 --> 01:11:15,230 Jeg kjente aldri Klaus Barbie. 1355 01:11:15,522 --> 01:11:19,443 De er desperate pga vi klatrer i meningsmålingene, 1356 01:11:20,194 --> 01:11:23,197 og vi vil ikke stoppe til vi passerer femti prosent. 1357 01:11:23,405 --> 01:11:26,742 En ting til, viser meningsmålinger du har mistet tre poeng til. 1358 01:11:33,374 --> 01:11:35,417 Jeg elsker dem. De føles godt på huden. 1359 01:11:35,626 --> 01:11:38,629 – Lager de dem av skilpaddeskjell? – Nei, jeg vet ikke hva de gjør. 1360 01:11:38,879 --> 01:11:41,048 - De er unisex, ikke sant? – Jeg aner ikke. 1361 01:11:41,757 --> 01:11:44,051 Jeg må skaffe meg et par slike. Amazon? 1362 01:11:44,259 --> 01:11:46,387 - Hva? – Bestilte du dem på Amazon? 1363 01:11:46,595 --> 01:11:49,390 Jeg husker ikke hvor jeg fikk tak i dem. Det gjør jeg ærlig talt ikke. 1364 01:11:49,598 --> 01:11:51,266 De buksene også. 1365 01:11:52,893 --> 01:11:54,019 Takk... 1366 01:11:58,065 --> 01:11:59,733 Hva er dette? Hva er det? 1367 01:12:08,075 --> 01:12:10,953 Hva gjør du? Ikke stopp. Kjør gjennom dem. 1368 01:12:12,413 --> 01:12:13,497 - Ikke stopp bussen! - Jeg fortalte deg det. 1369 01:12:13,747 --> 01:12:16,000 Jeg sa at vi kansellerer disse holdeplassene. Dette er et farlig land. 1370 01:12:16,250 --> 01:12:17,626 Vi skal ikke overbevise disse menneskene. 1371 01:12:17,835 --> 01:12:20,004 «Disse menneskene» utgjør 60 % av befolkningen, 1372 01:12:20,254 --> 01:12:21,338 så du har kanskje litt problemer der. 1373 01:12:21,588 --> 01:12:22,631 - Snu deg. - Ikke tro det er en amerikaner 1374 01:12:22,840 --> 01:12:24,174 kan forelese meg om raselikhet. 1375 01:12:24,466 --> 01:12:26,301 Hvor skal han? Nei. Stop ham fra... 1376 01:12:26,510 --> 01:12:27,845 Stopp ham. Hvor skal han? 1377 01:12:28,095 --> 01:12:29,972 Hvor er politiet? Hvorfor er ikke politiet her? 1378 01:12:30,180 --> 01:12:31,932 - Åpne døren, vær så snill. - Senator! 1379 01:12:34,476 --> 01:12:36,270 Vennligst roe ned. Slutt å kaste stein 1380 01:12:36,478 --> 01:12:38,105 fordi du allerede har knust frontruten min. 1381 01:12:38,313 --> 01:12:40,149 Jeg skal ikke ut! Jeg skal ikke ut. 1382 01:12:42,026 --> 01:12:43,527 Hvorfor protesterer du? 1383 01:12:43,986 --> 01:12:46,864 Vi ber om en grunnlovsreform 1384 01:12:47,114 --> 01:12:48,157 slik at vårt folk har... 1385 01:12:48,365 --> 01:12:50,159 Vi har samme jakke. 1386 01:12:50,367 --> 01:12:51,785 ...tilstrekkelig representasjon. 1387 01:12:51,994 --> 01:12:53,495 Senator, du må bli med meg. 1388 01:12:53,704 --> 01:12:56,206 De sier bare at de vil grunnlovsreform. Bla, bla, bla. 1389 01:12:56,457 --> 01:12:57,875 At han er professor i økonomi. 1390 01:12:58,167 --> 01:13:00,169 Snakk med meg, vær så snill. Jeg vil lytte. 1391 01:13:00,377 --> 01:13:03,130 Vurderer du å hente inn Det internasjonale pengefondet 1392 01:13:03,338 --> 01:13:04,631 som president Lozada gjorde? 1393 01:13:04,840 --> 01:13:06,300 Vel, det er et spørsmål om... 1394 01:13:06,508 --> 01:13:07,885 - Vi er døde. Vi er alle døde. - Hold ut. Hold fast. 1395 01:13:08,135 --> 01:13:10,679 Hvis du virkelig tror på demokrati, 1396 01:13:10,971 --> 01:13:13,807 så øv på det her med mitt folk, still spørsmål. 1397 01:13:14,016 --> 01:13:16,143 Men jeg vil høre! Jeg vil høre! 1398 01:13:16,351 --> 01:13:18,687 Han sier at de vil en folkeavstemning om IMF, 1399 01:13:18,896 --> 01:13:20,689 at de ikke vil ha ham å ringe IMF 1400 01:13:20,898 --> 01:13:22,483 uten å snakke med folk først. 1401 01:13:22,691 --> 01:13:26,236 For de fattigste er menneskene som kommer til å lide mest. 1402 01:13:26,487 --> 01:13:27,988 Jeg har lært av Lozada. 1403 01:13:28,197 --> 01:13:30,407 Jeg vil ikke hente inn IMF uten folkeavstemning først. 1404 01:13:30,657 --> 01:13:32,326 Han sier at han ikke er det kommer til å hente inn IMF, 1405 01:13:32,534 --> 01:13:34,036 at han skal ha en folkeavstemning i IMF. 1406 01:13:34,244 --> 01:13:35,996 Nei. Jane, han klarer ikke disse løftene. 1407 01:13:36,205 --> 01:13:37,664 Hva gjør han? Hva var det? 1408 01:13:37,873 --> 01:13:39,541 Det er den andre siden av ham. 1409 01:13:39,750 --> 01:13:43,003 For hvis du forsvarer demokratiet, du er stemmen til folket. 1410 01:13:46,006 --> 01:13:47,257 Hvis jeg vinner valget, lover jeg... 1411 01:13:47,508 --> 01:13:49,176 Folket vil se på. 1412 01:13:49,551 --> 01:13:51,261 Vi vil gjerne bestå gjennom med bussen vår nå. 1413 01:13:51,553 --> 01:13:52,679 Fortsett, fortsett. Dette er et fritt land. 1414 01:13:52,888 --> 01:13:54,348 Tusen takk. 1415 01:13:55,599 --> 01:13:58,018 For frihet og demokrati, lenge leve Bolivia! 1416 01:13:59,770 --> 01:14:01,855 - Vi kommer til å se på. – Tusen takk. 1417 01:14:02,731 --> 01:14:05,275 Og den jakken, jeg sier deg, er veldig fin. 1418 01:14:11,031 --> 01:14:13,575 - Det er en stor feil. - Godt gjort, senator. 1419 01:14:24,128 --> 01:14:25,420 Er det kaffe igjen? 1420 01:14:37,224 --> 01:14:38,267 Har du det bra? 1421 01:14:41,478 --> 01:14:43,063 Vet du hva, Eddie? 1422 01:14:43,272 --> 01:14:46,400 En leder må være en far for sitt folk. 1423 01:14:46,608 --> 01:14:48,402 Det har jeg alltid trodd. 1424 01:14:50,154 --> 01:14:54,825 Noen ganger må en far være streng med barna sine for deres eget beste. 1425 01:14:55,450 --> 01:14:59,746 Menneskene der bak, det forstår de ikke. 1426 01:15:03,417 --> 01:15:06,670 Uansett hva som skjer, sir, hva som enn skjer, 1427 01:15:06,920 --> 01:15:09,339 Jeg er veldig stolt over å jobbe for deg. 1428 01:15:13,302 --> 01:15:14,720 Gracias. 1429 01:15:42,956 --> 01:15:44,625 Jeg har brukt livet mitt på å lytte til velgerne 1430 01:15:44,833 --> 01:15:46,793 fra ulike bakgrunner, forskjellige land, 1431 01:15:47,002 --> 01:15:49,880 og jeg har lært at de vises enorm visdom 1432 01:15:50,130 --> 01:15:51,798 om valgene de står overfor. 1433 01:15:52,007 --> 01:15:55,844 Du gir dem informasjonen, og de vil ta det rasjonelle valget. 1434 01:15:56,386 --> 01:15:58,138 Jeg tror at folk allerede vet 1435 01:15:58,347 --> 01:15:59,848 hva de må ta hensyn til. 1436 01:16:00,057 --> 01:16:02,184 Har du noen gang hørt så mye dritt? 1437 01:16:03,185 --> 01:16:05,354 Du vet, når Adlai Stevenson stilte som presidentkandidat, 1438 01:16:05,562 --> 01:16:10,150 en kvinne kom bort til ham etterpå et møte en kveld og sa: 1439 01:16:10,359 --> 01:16:13,362 "Hver tenkende person vil stemme på deg." 1440 01:16:13,862 --> 01:16:16,907 Og Stevenson sa: «Fru, det er ikke nok. 1441 01:16:17,241 --> 01:16:18,867 "Jeg trenger flertall." 1442 01:16:22,079 --> 01:16:24,748 Fornuften kommer vel ikke inn i det? 1443 01:16:25,374 --> 01:16:26,541 Har jeg rett? 1444 01:16:30,837 --> 01:16:32,673 Du vet, jeg hører for alltid historier 1445 01:16:32,881 --> 01:16:36,176 om meg selv og mine mefistopeliske måter. 1446 01:16:38,011 --> 01:16:39,930 Jeg hørte denne for en stund siden. 1447 01:16:40,764 --> 01:16:44,601 Det handlet om et ordførervalg jeg stilte, helt tilbake når. 1448 01:16:46,270 --> 01:16:47,938 I følge historien, 1449 01:16:48,689 --> 01:16:50,857 Jeg startet en gift hvisking 1450 01:16:51,066 --> 01:16:54,569 om datteren til min egen kandidat å være narkoman, 1451 01:16:55,237 --> 01:16:57,739 bare så jeg kunne skylde på det på opposisjonen. 1452 01:16:59,866 --> 01:17:01,368 Kan du forestille deg? 1453 01:17:03,078 --> 01:17:05,414 «Selvfølgelig satte jeg aldri rekorden rett. 1454 01:17:07,249 --> 01:17:09,751 Du liker å late som du ikke er en av oss. 1455 01:17:12,421 --> 01:17:14,923 Men vi vet begge som egentlig startet den historien 1456 01:17:15,132 --> 01:17:17,718 og gjorde det slutt ung jentes liv, ikke sant? 1457 01:17:22,431 --> 01:17:25,559 "Hvis du kjemper med monstre for lenge, 1458 01:17:26,143 --> 01:17:28,061 "du blir et monster. 1459 01:17:30,605 --> 01:17:33,317 "Og hvis du stirrer inn avgrunnen for lang..." 1460 01:17:34,443 --> 01:17:37,654 Uansett hva resten er. Jeg vet ikke. 1461 01:17:48,957 --> 01:17:51,918 Rivera er helt nede i kjernen. De velgerne vil aldri stemme på oss. 1462 01:17:52,127 --> 01:17:54,921 Da må vi spre stemmene. Få dem til å stemme på noen andre. 1463 01:17:55,130 --> 01:17:56,465 Hva med Velasco? 1464 01:17:56,673 --> 01:17:58,633 Nei, Velasco sitter fast. Han er toppet. 1465 01:17:59,092 --> 01:18:00,427 Den eneste måten du kan få ham flere stemmer på 1466 01:18:00,635 --> 01:18:02,804 er å gå ut og begynn å drive kampanje for ham selv. 1467 01:18:03,013 --> 01:18:04,973 Vel, hvordan ville det se ut, nøyaktig? 1468 01:18:05,182 --> 01:18:06,600 Vi må bruke masker. 1469 01:18:06,808 --> 01:18:08,769 Hvis jeg taper mot Candy nå, Jeg skal drepe meg selv. 1470 01:18:08,977 --> 01:18:11,021 Jeg sverger til Gud. Jeg tuller ikke. 1471 01:18:16,360 --> 01:18:17,944 Du er koblet sammen, Nell. Og nå er tiden inne for oss 1472 01:18:18,153 --> 01:18:21,531 å ringe disse kontaktene, disse skapningene i den politiske underlivet 1473 01:18:21,782 --> 01:18:22,824 som får ting til å skje. 1474 01:18:23,033 --> 01:18:25,369 Så, hva vil du? Vil du slå deg ned på Rivera? 1475 01:18:25,619 --> 01:18:27,037 Å, for helvete, dere gjør meg gal. 1476 01:18:27,287 --> 01:18:28,455 Du later som du er denne normale personen, 1477 01:18:28,663 --> 01:18:30,624 denne elskede moren, denne arbeidskonen og dritten, 1478 01:18:30,832 --> 01:18:32,209 og det er det som gjør deg så farlig. 1479 01:18:32,459 --> 01:18:34,961 - Jeg vet ikke hva du snakker om. - Selvfølgelig gjør du det. Selvfølgelig gjør du det. 1480 01:18:35,170 --> 01:18:37,964 Utpressing, manipulasjon, sex, underslag, utpressing, utpressing, 1481 01:18:38,173 --> 01:18:40,300 all den hvitsnipp-dritten som du klipper med et smil 1482 01:18:40,509 --> 01:18:41,968 mens du lager cupcakes for PTA. 1483 01:18:42,177 --> 01:18:43,178 - Hei, Jane. - Hva? 1484 01:18:43,387 --> 01:18:44,513 Faen deg. 1485 01:18:45,555 --> 01:18:46,556 Hva vil du? 1486 01:18:47,224 --> 01:18:49,684 Jeg vil bare bruke ferdighetene dine, Nell. 1487 01:18:49,893 --> 01:18:51,478 Du har brukt meg til det du trenger. 1488 01:18:51,686 --> 01:18:53,730 Og nå er jeg veldig grei med deg om hva jeg trenger. 1489 01:18:53,980 --> 01:18:57,984 Og det jeg trenger fra deg er for deg å bruke tilkoblingene dine. 1490 01:18:58,527 --> 01:18:59,861 Dine andre venner. 1491 01:19:00,695 --> 01:19:02,030 Hvilke venner? 1492 01:19:03,990 --> 01:19:05,492 Utenriksdepartementet. 1493 01:19:07,077 --> 01:19:08,203 Du skjønner, Nell, 1494 01:19:08,829 --> 01:19:11,331 hvis fiendenes styrker er forent, 1495 01:19:11,873 --> 01:19:13,875 du må skille dem. 1496 01:19:16,503 --> 01:19:21,425 USAs ambassadør i Bolivia snakket i dag om Salvador Velasco. 1497 01:19:21,675 --> 01:19:25,929 I en tale han holdt i går, Salvador Velasco gjentok løftet sitt 1498 01:19:26,263 --> 01:19:30,016 at han ville slutte det amerikanske anti-koka-programmet 1499 01:19:30,225 --> 01:19:31,393 hvis han ble valgt. 1500 01:19:31,726 --> 01:19:34,354 Jeg vil minne bolivianere på som vi tar 1501 01:19:34,563 --> 01:19:38,066 hvert trinn som er nødvendig for å eliminere import av kokain. 1502 01:19:38,358 --> 01:19:40,861 – Hva gjør han? - ...og hvis Señor Velasco blir valgt, 1503 01:19:41,069 --> 01:19:43,238 USA vil være tvunget til å handle deretter. 1504 01:19:43,447 --> 01:19:45,449 Jeg mener, prøver denne idioten å få Velasco valgt? 1505 01:19:45,699 --> 01:19:47,534 Han appellerer til den anti-amerikanske følelsen. 1506 01:19:47,742 --> 01:19:48,869 Velasco går skyhøyt. 1507 01:19:49,077 --> 01:19:51,705 Jeg skulle stemme på Rivera, men de prøver å fortelle meg hva jeg skal gjøre, 1508 01:19:51,913 --> 01:19:53,373 og nå stemmer jeg på Velasco. 1509 01:19:53,582 --> 01:19:56,877 Kanskje jeg burde ansette ham for å være det kampanjelederen min. 1510 01:19:57,127 --> 01:19:59,629 Hvis han fortsetter å snakke slik, Jeg blir mer enn glad. 1511 01:19:59,963 --> 01:20:01,882 Jesus, Jane. Hva om han får for mange stemmer? 1512 01:20:02,090 --> 01:20:03,467 Tenkte du noen gang på det? 1513 01:20:11,975 --> 01:20:13,977 Men jeg har lært så mye fra mine erfaringer. 1514 01:20:14,227 --> 01:20:16,229 - For sakte. For sakte. Sett farten opp. - Og det inkluderer mine feil... 1515 01:20:16,438 --> 01:20:18,940 Du er på rulle, men det gjør du ikke vil miste fotfestet. Kom igjen. 1516 01:20:20,317 --> 01:20:21,651 Og det inkluderer mine feil. 1517 01:20:21,902 --> 01:20:24,404 Og erfaring er viktig fordi problemet... 1518 01:20:24,613 --> 01:20:26,072 Fordi problemet er at du lurer. 1519 01:20:26,281 --> 01:20:28,783 Stå opp. På nivået. Kom igjen. Ungdom. Vigor. 1520 01:20:31,244 --> 01:20:33,788 Fordi problemene vi står overfor er sosiale og økonomiske, 1521 01:20:33,997 --> 01:20:35,749 og de er ekstremt kompliserte. 1522 01:20:35,957 --> 01:20:39,336 Ok. I stedet for å være "for komplisert", la oss prøve "for haster". 1523 01:20:39,586 --> 01:20:41,254 Det vender spørsmålet tilbake til rammen vår. 1524 01:20:41,463 --> 01:20:43,507 Greit. Det er krise. Det er ikke tid. 1525 01:20:43,757 --> 01:20:45,008 Det er det vi har sagt, ok? 1526 01:20:45,258 --> 01:20:46,760 Hvem bryr seg om hva de spør om? 1527 01:20:46,968 --> 01:20:49,346 Poenget er hvor raskt kan du snu det 1528 01:20:49,596 --> 01:20:52,140 til hva du vil snakke om? 1529 01:20:52,349 --> 01:20:54,267 Ok? Hva vil du snakke om? 1530 01:20:54,476 --> 01:20:57,479 Riktig, nytt spørsmål. Senator, hvordan reagerer du på folk 1531 01:20:57,687 --> 01:21:00,857 som krever en grunnlovsreform og større representasjon 1532 01:21:01,149 --> 01:21:03,527 for urbefolkningen i Bolivia? 1533 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 Vel, du bruker ikke en sløv kniv for operasjon. 1534 01:21:07,364 --> 01:21:09,282 Disse menneskene er ikke utdannet... 1535 01:21:09,491 --> 01:21:11,326 Jeg beklager, jeg beklager. "Disse menneskene"? 1536 01:21:12,452 --> 01:21:16,039 - "Disse menneskene"? Tuller du med meg? - Nok! Jeg har fått nok av deg. 1537 01:21:16,289 --> 01:21:19,125 - Hva faen? Har vi sklidd bakover? - La oss ta fem. Alle ute. 1538 01:21:19,334 --> 01:21:20,460 - Har du ansatt meg? - Jeg beklager? 1539 01:21:20,669 --> 01:21:22,128 - Har du ansatt meg? Jeg ansatte deg. - Nei. 1540 01:21:22,337 --> 01:21:24,464 Ingen ansatte meg. Jeg kan ikke bli ansatt. 1541 01:21:24,673 --> 01:21:26,675 Med mindre du mener i... Du vet, teknisk forstand. 1542 01:21:26,883 --> 01:21:28,009 Så, ja, jeg ble sannsynligvis ansatt. 1543 01:21:28,218 --> 01:21:29,803 - La meg gjøre dette klart for deg. - Vær så snill. 1544 01:21:30,011 --> 01:21:31,471 Det er jeg som stiller som president. 1545 01:21:31,680 --> 01:21:32,973 - Ok. – Det er jeg som har ansvaret. 1546 01:21:33,181 --> 01:21:35,559 – Forstår du? - Nei, nei. Se, du har ikke ansvaret. 1547 01:21:35,809 --> 01:21:38,812 Du har ikke ansvaret. Jeg har ikke ansvaret. Ok? Hvorfor kan du ikke forstå det? 1548 01:21:39,020 --> 01:21:41,231 – Hva sa du nettopp? - Kanskje ingen har ansvaret! 1549 01:21:41,481 --> 01:21:43,024 Kanskje vi alle bare ruller ned en jævla bakke, 1550 01:21:43,233 --> 01:21:44,818 og det er ingen ved rattet. Jeg vet ikke! 1551 01:21:45,026 --> 01:21:48,405 Sir, hvorfor kan du ikke si det hva skal du si? 1552 01:21:48,613 --> 01:21:50,198 – Hvor er det et problem? – For jeg er ikke bare en dukke 1553 01:21:50,407 --> 01:21:52,075 - for deg å leke med! – Selvfølgelig er du det! 1554 01:21:52,325 --> 01:21:53,702 Selvfølgelig er du en dukke! 1555 01:21:53,910 --> 01:21:55,328 Som jeg er! 1556 01:21:55,537 --> 01:21:57,372 Vi er bare... Vi er bare bønder. 1557 01:21:57,581 --> 01:22:00,166 Herregud. Å tro at jeg tok sjansen med deg. 1558 01:22:00,375 --> 01:22:03,003 - Å tro at jeg trodde... - Nei! Jeg tok sjansen på deg. 1559 01:22:03,211 --> 01:22:06,381 – Du er ekkel. Du er en forferdelig person. - Nei. Jeg er en god person. 1560 01:22:06,590 --> 01:22:08,508 Men midlene som rettferdiggjør målene, 1561 01:22:08,717 --> 01:22:10,510 og de ekle, forferdelige tingene som jeg har gjort, 1562 01:22:10,719 --> 01:22:12,178 Jeg har gjort for folk som deg. 1563 01:22:12,387 --> 01:22:13,555 Så nå skylder du meg. 1564 01:22:13,763 --> 01:22:15,682 Jeg er så nærme å vinne denne greia, 1565 01:22:15,890 --> 01:22:18,435 og jeg skal ikke stå her og se at du ødelegger det. 1566 01:22:18,685 --> 01:22:19,894 Jeg er ikke det! 1567 01:22:21,021 --> 01:22:24,357 Du trenger hjelp. Du trenger profesjonell hjelp. 1568 01:22:54,137 --> 01:22:55,930 - Jane. - Pat. 1569 01:22:57,098 --> 01:22:58,725 – Hva leser du? - Goethe. 1570 01:22:59,100 --> 01:23:00,560 Å, det tyske temaet. 1571 01:23:00,769 --> 01:23:02,562 - Hvordan er Führer? - Han er god. 1572 01:23:02,771 --> 01:23:06,274 Ja? Trodde han skulle være hjemme og sprøyte tvillingene med kopper eller noe, 1573 01:23:06,483 --> 01:23:08,485 klar for neste medieblitz. 1574 01:23:08,735 --> 01:23:13,114 Nei, han gjør seg bare klar å slå fyren din i kveld i debatten 1575 01:23:13,782 --> 01:23:15,742 og overta presidentskapet. 1576 01:23:17,118 --> 01:23:20,455 Men jeg må si, du har virkelig gjort det noe fantastisk her, Jane. 1577 01:23:20,664 --> 01:23:23,291 Jeg mener, du tok et folk som lette etter håp, 1578 01:23:23,500 --> 01:23:25,627 desperat etter forandring, noe nytt... 1579 01:23:26,002 --> 01:23:27,962 Det sterkeste merket som finnes. 1580 01:23:29,631 --> 01:23:31,800 Og du har dem vender tilbake til en gammel mann 1581 01:23:32,008 --> 01:23:34,678 som hadde dem skutt sist gang han var på kontoret. 1582 01:23:38,973 --> 01:23:40,308 Noe bra? 1583 01:23:42,644 --> 01:23:45,772 «Det kan være mulig å holde kraft basert på våpen. 1584 01:23:45,980 --> 01:23:49,818 – Det er langt bedre å vinne hjertet til en nasjon." 1585 01:23:51,319 --> 01:23:52,654 Det er fint. 1586 01:23:54,280 --> 01:23:55,490 Så hør. 1587 01:23:56,282 --> 01:23:59,619 Når alt dette er over, mener jeg, uansett hvilken vei det går, 1588 01:24:01,121 --> 01:24:04,999 når vi kommer hjem, skal jeg bruke timer på å glede meg selv, 1589 01:24:05,208 --> 01:24:06,626 tenker på deg. 1590 01:24:06,835 --> 01:24:07,836 Hmm. 1591 01:24:09,629 --> 01:24:12,006 Det ville vært en ære, Pat. Tusen takk. 1592 01:24:25,854 --> 01:24:27,397 La meg fortelle deg en ting: 1593 01:24:28,148 --> 01:24:30,191 Med alderen kommer visdom. 1594 01:24:31,317 --> 01:24:33,570 For å drive et land som dette, med alle sine problemer, 1595 01:24:33,820 --> 01:24:35,697 med all dens kompleksitet, 1596 01:24:36,030 --> 01:24:39,492 å sette dette landet i hendene til de uerfarne, 1597 01:24:39,868 --> 01:24:41,494 det er en fatal feil. 1598 01:24:43,580 --> 01:24:46,374 Det du ser her i kveld er faktisk, 1599 01:24:47,083 --> 01:24:50,587 det du alltid ser i løpet av denne kampanjen: 1600 01:24:51,546 --> 01:24:54,841 kandidater som er mer interessert i å slåss med hverandre 1601 01:24:55,884 --> 01:24:59,345 i stedet for å bekjempe krisen som ødelegger landet vårt. 1602 01:24:59,554 --> 01:25:01,306 Hva synes du? 1603 01:25:01,723 --> 01:25:06,186 Jeg tror Rivera gikk på en sjarmskole som vi aldri har hørt om, 1604 01:25:06,394 --> 01:25:08,271 fordi han har hele pakken. 1605 01:25:08,521 --> 01:25:11,691 Han er avslappet, han blir i kontroll, kobler han. 1606 01:25:11,900 --> 01:25:14,068 Castillo? Bare ikke hans greie. 1607 01:25:14,277 --> 01:25:16,529 En stor mann sa en gang: 1608 01:25:17,530 --> 01:25:20,074 «Det kan være mulig å holde kraft basert på våpen, 1609 01:25:20,283 --> 01:25:23,870 men det er langt bedre å vinne hjertet til en nasjon." 1610 01:25:24,537 --> 01:25:27,457 Flott sitat. Greit, Jeg trenger en Vicodin. Det var forferdelig. 1611 01:25:27,916 --> 01:25:30,543 La oss begynne å spinne litt sukkerspinn. 1612 01:25:31,085 --> 01:25:33,546 Selv tenoren i stemmen hans, vet du? 1613 01:25:33,755 --> 01:25:35,465 - La oss gå. - Dette er som en... 1614 01:25:35,757 --> 01:25:39,052 - Hva synes du, Jane? - Jeg skal få med meg slutten. 1615 01:25:39,260 --> 01:25:40,345 Men hør, når du går til trykk, 1616 01:25:40,553 --> 01:25:41,888 vil du gjøre meg en tjeneste og sette dem rett på noe? 1617 01:25:42,096 --> 01:25:43,223 Jeg gjorde en feil. 1618 01:25:43,431 --> 01:25:47,894 Jeg fortalte Candy at det sist sitatet var fra Goethe. 1619 01:25:48,102 --> 01:25:49,395 Hvem var det fra? 1620 01:25:49,604 --> 01:25:51,439 Eh... Joseph Goebbels. 1621 01:25:53,942 --> 01:25:56,319 - Hvem er Gribbles? - Goebbels. 1622 01:25:56,569 --> 01:25:59,989 Hitlers nærmeste medarbeider, ministeren for nazistisk propaganda. 1623 01:26:04,744 --> 01:26:05,912 Godt spilt. 1624 01:26:36,651 --> 01:26:40,697 Valgdagen har kommet, og det forventes rekordhøy valgdeltakelse. 1625 01:26:40,947 --> 01:26:43,783 Kan du bare oversette? Sørg for at du gir oss en slags... 1626 01:26:43,992 --> 01:26:47,120 Ja. De sa at de venter rekordoppslutning. 1627 01:26:47,328 --> 01:26:49,122 Si at det er tre betydelige utfordrere, 1628 01:26:49,330 --> 01:26:51,791 som vi kjenner. Castillo, Rivera og Velasco. 1629 01:26:53,334 --> 01:26:56,296 Det bolivianske folket fortsetter å stemme med entusiasme. 1630 01:26:56,504 --> 01:26:58,298 Ser ut som det kan gå til Rivera. 1631 01:26:58,506 --> 01:27:01,384 Han venter med bønn og kontemplasjon. 1632 01:27:01,634 --> 01:27:03,636 Vi må se på det store bildet. 1633 01:27:03,845 --> 01:27:06,389 Rivera og Velasco-supportere, de snakker om hvordan 1634 01:27:06,639 --> 01:27:10,393 de har dannet en strategisk allianse for å kjempe mot kolonialismen. 1635 01:27:10,643 --> 01:27:13,187 Hun sier de kan dele seg velgerne som søker faktisk endring. 1636 01:27:13,396 --> 01:27:15,899 ...rapporterer direkte fra presidentpalasset her i La Paz. 1637 01:27:16,149 --> 01:27:18,067 Inntil uker siden, valget i Bolivia 1638 01:27:18,318 --> 01:27:21,905 så ut til å være et skred i hendene på Victor Rivera. 1639 01:27:22,864 --> 01:27:25,575 Men nylige meningsmålinger viser en massiv økning av popularitet 1640 01:27:25,825 --> 01:27:27,493 av tidligere president Pedro Ignacio Castillo, 1641 01:27:27,702 --> 01:27:29,662 som bringer en aggressiv global økonomisk... 1642 01:27:29,871 --> 01:27:31,080 Den stenger om to timer. 1643 01:27:31,331 --> 01:27:32,749 Pando har heller ikke kommet inn ennå. 1644 01:27:32,999 --> 01:27:35,084 Hva med Sucre? Har du det? 1645 01:27:35,501 --> 01:27:36,502 Rivera. 1646 01:27:39,547 --> 01:27:42,091 Jeg stemmer på Castillo, uansett hva familien min sier. 1647 01:27:42,342 --> 01:27:43,509 Jeg liker ham. 1648 01:27:43,718 --> 01:27:45,345 Mange takk, señor. 1649 01:27:47,221 --> 01:27:49,182 Rivera-leiren begynner å bli veldig nervøs akkurat nå. 1650 01:27:49,390 --> 01:27:52,226 Meningsmålingene kommer inn, og Castillo er i ledelsen. 1651 01:27:52,727 --> 01:27:55,104 Dårlige nyheter for Rivera og Velasco. 1652 01:28:01,611 --> 01:28:03,029 - 27 %. – Ja! 1653 01:28:03,237 --> 01:28:06,240 - Ja, jo, jo. Vent, vent. Jepp. - Bra, bra. 1654 01:28:14,040 --> 01:28:15,416 Det er oss. Det er oss. Det er oss! 1655 01:28:15,625 --> 01:28:18,378 - Det er oss! Det er oss! – Det er 0,2 %, 0,2 %. 1656 01:28:18,586 --> 01:28:21,130 - Vent. Hva sier den andre? - Det er det, ikke sant? 1657 01:28:21,381 --> 01:28:22,715 Det er oss! Det er oss! 1658 01:28:28,972 --> 01:28:29,973 Ja! 1659 01:28:43,945 --> 01:28:45,780 Castillo! Castillo! Castillo! 1660 01:29:30,992 --> 01:29:32,285 Hva gjør deg til hans beste venn? 1661 01:29:32,493 --> 01:29:33,703 Hvorfor er du en god bestevenn? 1662 01:29:33,953 --> 01:29:35,955 Fordi han tror de samme tingene jeg tror. 1663 01:29:36,164 --> 01:29:37,165 Hvilke er? 1664 01:29:37,373 --> 01:29:40,501 Vi må ta vare på oss selv, ta vare på de fattige... 1665 01:29:40,710 --> 01:29:41,794 – Ja! - Hei. 1666 01:29:42,003 --> 01:29:43,129 - Gjør noen forandringer. - Hei. 1667 01:29:43,379 --> 01:29:44,380 Hva skjer? 1668 01:29:45,006 --> 01:29:47,300 Ville bare gratulere. 1669 01:29:47,884 --> 01:29:51,012 Nell sa du var best, og jeg burde ha trodd henne. 1670 01:29:52,388 --> 01:29:54,974 Jeg tror hun sa at jeg var det en engangs, gjorde hun ikke? 1671 01:29:57,393 --> 01:29:59,645 spiller ingen rolle. Det er bra. 1672 01:30:00,563 --> 01:30:02,065 Det er bra. 1673 01:30:02,398 --> 01:30:05,735 Like lenge som Castillo glir ikke tilbake. 1674 01:30:08,821 --> 01:30:10,573 - Vel, jeg trodde du hadde hørt. - Hørt hva? 1675 01:30:13,076 --> 01:30:14,077 Hva? 1676 01:30:47,777 --> 01:30:49,112 God ettermiddag, sir! 1677 01:30:49,445 --> 01:30:50,446 Unnskyld meg. 1678 01:30:51,614 --> 01:30:52,615 Er senatoren med? 1679 01:30:52,865 --> 01:30:55,034 Den valgte presidenten er i møte. 1680 01:30:55,368 --> 01:30:56,369 Ah. 1681 01:31:00,039 --> 01:31:01,749 Jeg har denne lille gaven. 1682 01:31:03,626 --> 01:31:05,128 Du kan la det ligge hos meg. 1683 01:31:06,921 --> 01:31:08,089 Jeg vil gjerne vente. 1684 01:31:08,422 --> 01:31:10,049 Jeg kan bare vente stille der. 1685 01:31:10,258 --> 01:31:11,926 Våre besøkende skal bo en annen dag. 1686 01:31:12,135 --> 01:31:13,427 Kan du sjekke flyreiser i morgen kveld? 1687 01:31:15,221 --> 01:31:16,931 Jeg skal fly til New York. 1688 01:31:17,140 --> 01:31:18,141 New York City. 1689 01:31:27,608 --> 01:31:28,609 IMF. 1690 01:31:28,985 --> 01:31:30,278 IMF. 1691 01:31:56,762 --> 01:31:57,763 Hei. 1692 01:31:57,972 --> 01:31:59,182 Hei, Jane, bilen kommer. 1693 01:31:59,432 --> 01:32:02,602 Ja, de sier at det er noen litt protest i sentrum, 1694 01:32:03,102 --> 01:32:05,021 snerrer trafikken ganske dårlig. 1695 01:32:05,688 --> 01:32:06,689 Går det bra? 1696 01:32:06,939 --> 01:32:08,191 Ja, jeg har det bra. 1697 01:32:09,108 --> 01:32:10,276 Ok. 1698 01:32:22,622 --> 01:32:24,040 Jeg så Castillo. 1699 01:32:26,209 --> 01:32:29,045 - Hmm. Ja. – Han snakket med IMF. 1700 01:32:29,712 --> 01:32:30,963 jeg hørte. 1701 01:32:31,964 --> 01:32:34,800 Han sa en folkeavstemning. 1702 01:32:35,134 --> 01:32:36,302 - Mmm-hmm. - Han lovet. 1703 01:32:36,469 --> 01:32:39,972 Ja. Ja, det gjorde han. Han løy. 1704 01:32:44,393 --> 01:32:45,978 Det er verden. Det er politikk. 1705 01:32:46,229 --> 01:32:47,230 Det er slik det fungerer. 1706 01:32:47,480 --> 01:32:50,149 Det starter med store løfter og ender opp med at jack shit skjer. 1707 01:32:50,399 --> 01:32:52,735 Men som mannen sa, 1708 01:32:52,985 --> 01:32:55,821 "Hvis avstemningen endret noe, de ville gjøre det ulovlig." 1709 01:33:00,159 --> 01:33:01,327 Vil du at jeg skal bli her hos deg 1710 01:33:01,577 --> 01:33:03,829 og late som jeg kan passe meg av hvert bitte lite problem? 1711 01:33:04,080 --> 01:33:05,831 Er det det du vil jeg skal gjøre? 1712 01:33:06,165 --> 01:33:07,833 Jeg bestemmer ikke mannens politikk. 1713 01:33:08,084 --> 01:33:10,169 Jeg kan ikke overvåke oppførselen hans etter valget. 1714 01:33:10,419 --> 01:33:12,255 Det er ikke min jobb. 1715 01:33:13,005 --> 01:33:14,840 Kan ikke gjøre ham til en god mann. 1716 01:33:18,177 --> 01:33:19,178 Folk vil bli såret. 1717 01:33:19,428 --> 01:33:20,513 Vel, vet du hva? 1718 01:33:20,680 --> 01:33:24,517 Å bli skadet er uunngåelig hvis du vil spille dette spillet. 1719 01:33:25,268 --> 01:33:27,270 Det er bare det som skjer. 1720 01:33:33,025 --> 01:33:36,112 Du sier alle disse tingene som folk sier, Jane. 1721 01:33:37,530 --> 01:33:39,031 Men hva gjør du? 1722 01:33:47,123 --> 01:33:48,708 Hva skal du gjøre? 1723 01:34:01,470 --> 01:34:02,722 "Tredje element. 1724 01:34:03,055 --> 01:34:07,727 Uh, "Renter, um, skal heves til 18 %. 1725 01:34:07,977 --> 01:34:10,396 "Dette skal være en av betingelsene 1726 01:34:10,646 --> 01:34:14,066 "før en låneforespørsel kan legges til hovedstyret." 1727 01:34:14,483 --> 01:34:15,901 Huff, vent litt. Vent litt. 1728 01:34:16,068 --> 01:34:19,739 Det starter med deres valuta også, men også diversifisering. 1729 01:34:19,989 --> 01:34:21,240 Jeg mener, det er det virkelig bare et bevis på selvtillit... 1730 01:34:33,002 --> 01:34:34,420 Vel, hvor lang tid vil det ta? 1731 01:34:36,422 --> 01:34:37,590 - Hei, Rich! - Ja. 1732 01:34:37,757 --> 01:34:40,593 Sa han sitter fast i trafikken. De kan ikke komme seg over San Antonio. 1733 01:34:41,177 --> 01:34:42,928 - Virkelig? - Ja. 1734 01:34:43,179 --> 01:34:45,097 Castillo kastet ikke bort et sekund irriterer folk. 1735 01:34:45,348 --> 01:34:46,515 Det er et drittshow. 1736 01:34:46,849 --> 01:34:48,517 Ja, ser ganske hårete ut der nede. 1737 01:34:48,768 --> 01:34:51,270 Hva, gjør de en demonstrasjon eller noe? 1738 01:34:51,520 --> 01:34:53,939 - Hele byen stopper opp. - Ja, jo, jo. Faen av. 1739 01:34:54,106 --> 01:34:56,692 Hvis dere leter etter et løft til flyplassen, hopp inn med meg. 1740 01:34:56,942 --> 01:34:58,027 Det er greit. Takk. 1741 01:34:58,277 --> 01:34:59,862 Seriøst, jeg har fått plass. 1742 01:35:00,196 --> 01:35:03,366 Ellers blir du blandet sammen i en dårlig situasjon, dude. Kom igjen. 1743 01:35:03,616 --> 01:35:05,785 - Vi har fem. Kan du passe oss? - Ja, jeg er flink. Kom igjen. 1744 01:35:06,035 --> 01:35:06,952 Nei, vi sykler ikke med Candy. 1745 01:35:07,203 --> 01:35:09,205 - Rik! Her borte. - Hva? 1746 01:35:09,622 --> 01:35:12,041 Herregud. Få meg ut av denne gudsforlatte byen. 1747 01:35:19,048 --> 01:35:21,050 Så, hva er det neste for deg, Ben? Israel, ikke sant? 1748 01:35:21,300 --> 01:35:22,802 Ja, Israels neste. 1749 01:35:23,052 --> 01:35:25,221 Jesus Kristus. Ikke meg, jeg er for følsom. 1750 01:35:25,471 --> 01:35:26,889 Hvor er du på vei videre? 1751 01:35:27,139 --> 01:35:28,140 Jeg har britene. 1752 01:35:28,391 --> 01:35:30,726 I hvert fall britene ikke blokker den jævla veien. 1753 01:35:45,741 --> 01:35:46,909 Pepe! 1754 01:35:48,911 --> 01:35:49,995 Pepe! 1755 01:36:41,130 --> 01:36:45,050 Leiligheten min har fått alle nye klikkere for frontporten, 1756 01:36:45,217 --> 01:36:47,219 og nå skal jeg få hjemme ved midnatt, 1757 01:36:47,386 --> 01:36:49,722 og jeg kommer ikke til å klare det å komme inn i det jævla huset. 1758 01:36:49,972 --> 01:36:51,056 Dette er perfekt. 1759 01:36:51,307 --> 01:36:52,808 – Hva vil vi? - Endre! 1760 01:36:53,058 --> 01:36:54,727 – Når vil vi ha det? - Nå! 1761 01:37:11,327 --> 01:37:14,413 Når vi kommer hjem, vi bør snakke om å kanskje samarbeide. 1762 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 Du og jeg jobber sammen. 1763 01:37:16,916 --> 01:37:19,001 Kan ende opp med en ettpartistat. 1764 01:37:49,281 --> 01:37:52,451 - Hva faen er det som skjer? – Hvorfor stopper vi? 1765 01:37:52,701 --> 01:37:54,203 Jeg tror dette er en feil. 1766 01:37:54,453 --> 01:37:55,454 Jeg antar at du ikke kan klandre dem. 1767 01:37:55,704 --> 01:37:57,790 Jeg mener, du vet, de har ingenting å tape. 1768 01:37:58,040 --> 01:37:59,959 Er det noen annen vei vi kan gå her? 1769 01:38:00,209 --> 01:38:02,378 – Hendene mine er så tørre. - Jeg tror ikke det. 1770 01:38:02,628 --> 01:38:05,214 – Så dette er den eneste veien ut av byen? – Har du noe lotion? 1771 01:38:05,464 --> 01:38:07,132 Det er den beste måten. Tro det eller ei. 1772 01:38:07,383 --> 01:38:08,968 Dette kommer åpenbart ikke til å fungere. 1773 01:38:29,488 --> 01:38:31,240 - Jane! - Hva skjer? 1774 01:38:31,490 --> 01:38:33,659 Vent, Jane! Jane! 1775 01:38:33,826 --> 01:38:35,077 Ben, gå ut og hent henne. 1776 01:38:45,254 --> 01:38:47,256 Hei, Jane, sett deg inn i bilen! 1777 01:38:58,767 --> 01:39:00,185 Hva gjør du? 1778 01:39:09,862 --> 01:39:11,113 Ok. 1779 01:39:12,531 --> 01:39:14,199 Fortell meg hvordan det går. 1780 01:39:23,125 --> 01:39:24,126 Takk. 1781 01:39:37,473 --> 01:39:38,974 Er det sjelstyveri? 1782 01:39:39,558 --> 01:39:41,310 Ja, det er sjelstyveri. 1783 01:39:42,227 --> 01:39:43,646 Det er reklame. 1784 01:39:44,897 --> 01:39:46,899 Du overbeviser folk av noe de ikke trenger, 1785 01:39:47,066 --> 01:39:48,817 og så gir du det til dem, 1786 01:39:50,235 --> 01:39:51,987 og så tjener du på det. 1787 01:39:53,238 --> 01:39:55,407 Jeg mener, dette effektiviserer prosessen. 1788 01:39:55,574 --> 01:39:57,910 Ja, vi snakker om mye risiko her. 1789 01:39:58,160 --> 01:39:59,578 Er han ok? 1790 01:39:59,828 --> 01:40:00,996 Alt, vi er gode. 1791 01:40:01,246 --> 01:40:02,581 Vi klarte det, bare 18 %? 1792 01:40:05,084 --> 01:40:06,085 Du vet, vi vil ha pengene og makten 1793 01:40:06,335 --> 01:40:07,336 JANE BODINE OPPTREKKINGSKOORDINATOR 1794 01:40:07,586 --> 01:40:08,587 LATIN-AMMERIKANSKE SOLIDARITETSNETTVERK 1795 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 og vi vil ta den messingringen. 1796 01:40:11,674 --> 01:40:13,425 Du vet hvor det kommer fra, ikke sant? 1797 01:40:13,676 --> 01:40:17,012 Messingringen, det er fra karusellturer. 1798 01:40:17,262 --> 01:40:21,100 Det var premien du kunne ta, så du kan fortsette å gå rundt. 1799 01:40:22,184 --> 01:40:23,352 Og det var akkurat det jeg gjorde. 1800 01:40:23,602 --> 01:40:26,105 Jeg bare fortsatte å gå rundt og rundt og rundt. 1801 01:40:29,525 --> 01:40:30,943 Så jeg kom meg ut. 1802 01:40:33,612 --> 01:40:34,863 Jeg gikk av karusellen. 1803 01:41:35,090 --> 01:41:36,759 Det er som noen sa. 1804 01:41:39,344 --> 01:41:41,513 Hvis du ikke liker veien du er på, 1805 01:41:43,932 --> 01:41:46,185 begynne å asfaltere en annen. 1806 01:47:25,649 --> 01:47:26,650 Engelsk - SDH