1
00:00:01,120 --> 00:00:05,760
Из претходне епизоде:

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
Јесте ли нашли нешто?

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,560
Иво „Четири ока“ Пасалијев.
Опасан понављач.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
Представио се као нови човек.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,560
Финдинг Фоур Еиес
то је приоритет.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Остани на месту!

7
00:01:33,360 --> 00:01:35,320
Жао ми је!

8
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
6 сати након почетка
потрага за Четири ока

9
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
- Одмараћеш се касније.
- Чекај мало!

10
00:02:17,080 --> 00:02:18,520
КАМЕН
Позив примљен

11
00:02:18,760 --> 00:02:20,240
Да?

12
00:02:20,960 --> 00:02:24,040
Ништа. Зашто?

13
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
Ок, схватио сам.

14
00:02:29,760 --> 00:02:32,000
Камен је рекао да се вратимо у станицу.

15
00:02:35,120 --> 00:02:37,960
Знаш да гаду не би пустили
остати некажњен?

16
00:02:38,320 --> 00:02:40,840
Већ ју је пустио.

17
00:03:21,560 --> 00:03:25,800
ЛОВ САЛАМАНДЕРА
Епизода 2

18
00:03:27,400 --> 00:03:28,920
Да.

19
00:03:30,760 --> 00:03:33,360
разумео сам. Да.

20
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
Желим сведока овде,
што је пре могуће. Да.

21
00:03:44,120 --> 00:03:47,440
Имамо сведока
који је видео Четири ока.

22
00:03:47,640 --> 00:03:52,480
Желим имена свих оних који
имали су контакт са њим у затвору.

23
00:03:54,600 --> 00:03:58,680
Четири ока убила Тишу.
И читамо фајлове?

24
00:03:59,400 --> 00:04:02,720
Сада, то је као животиња
тражећи место за скривање.

25
00:04:02,880 --> 00:04:05,120
Морамо да га сачекамо тамо.

26
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
Здраво.

27
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
Жао ми је вашег колеге.

28
00:04:15,520 --> 00:04:17,920
Ја сам нови директор
заменик Софијске полиције.

29
00:04:17,960 --> 00:04:22,160
Он је твој нови колега
у ДКЦ - Андреј Томов.

30
00:04:23,720 --> 00:04:26,200
Петков, хајде да разговарамо.

31
00:04:28,880 --> 00:04:30,800
реци ми шта се дешава

32
00:04:30,880 --> 00:04:33,360
Морао сам да те спасем
ти и Одељење.

33
00:04:33,520 --> 00:04:37,560
- Постати мој шеф?
- Секретар је хтео твоју главу.

34
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
- Ко га је натерао да се предомисли?
- Ја.

35
00:04:41,920 --> 00:04:46,320
- А цена?
- Жели да заборави твоје име.

36
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
па си дао отказ,
да ме спасеш?

37
00:04:50,640 --> 00:04:54,440
- Нисам очекивао захвалност.
- А зашто си то урадио?

38
00:05:08,720 --> 00:05:11,240
Финдинг Фоур Еиес
то је приоритет.

39
00:05:11,520 --> 00:05:13,280
Али желим да је нађем
и ова жена.

40
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
- Ко је то?
- То је оно што желим да знам.

41
00:05:18,280 --> 00:05:23,240
- Укључићу Интерпол.
- Желим да се нађе што је пре могуће.

42
00:05:23,600 --> 00:05:28,280
А главни инспектор Петков...
Нема више полицијске бруталности! Бесплатно.

43
00:05:38,320 --> 00:05:41,840
- Могу да замислим како се осећаш...
- Не можеш.

44
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Клони се те канцеларије!

45
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
Добродошли у одељење.
Не желим невоље!

46
00:06:02,360 --> 00:06:06,280
- Осумњичени кога сте тражили је овде.
- Иди.

47
00:06:08,120 --> 00:06:10,880
- Где идеш?
- Имам још нешто да радим.

48
00:06:14,560 --> 00:06:19,280
Маги.. жао ми је Тишо.
Знам да си био близу.

49
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
ко је овај момак

50
00:06:22,480 --> 00:06:24,160
Један је пао падобраном овде!

51
00:06:26,760 --> 00:06:30,560
Томов! ми тражимо
Иво „Четири ока“ Пасалијев.

52
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Прочитајте датотеку и
реци ми шта мислиш

53
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
- Да?
- Не можете напустити Софију.

54
00:07:06,160 --> 00:07:08,480
- Он те тражи.
- Разумем.

55
00:07:09,040 --> 00:07:13,920
- Шта да радим?
- Остани сакривен. Назваћу те касније.

56
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
Кажете да је повређен?

57
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
Да, било је. Управо овде.

58
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
Па шта се десило?

59
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
Отишао је у Форд Мондео.

60
00:07:39,240 --> 00:07:43,240
Стара и отрцана.
У секунди је отворио ауто.

61
00:07:43,960 --> 00:07:46,920
- Уплашио сам се и побегао.
- Боја аута?

62
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
- Бела.
- Бели Форд Мондео? јеси ли сигуран

63
00:07:49,760 --> 00:07:52,760
- Сигуран сам.
- Јеси ли видео број?

64
00:07:52,960 --> 00:07:57,680
Не. Није сваки дан неко режира
пиштољ на мене и...

65
00:07:57,880 --> 00:08:02,440
наравно. Ако још увек
сетите се нечега, позовите нас, зар не?

66
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
Назваћу те одмах, наравно.

67
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
Не желим да изгубим породицу.

68
00:08:14,160 --> 00:08:17,520
Али она ме стално лаже.
да, да...

69
00:08:17,840 --> 00:08:21,960
Желим да спасем своју породицу
али сам сигуран да је неверна.

70
00:08:22,240 --> 00:08:26,280
Знам сигурно!
Желим да се тестира на полиграфу.

71
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
Немамо времена за то.

72
00:08:28,600 --> 00:08:32,440
Хајде да размислимо
на све стране једначине.

73
00:08:33,400 --> 00:08:37,360
- Покушавам да му кажем...
- Није твој ред да говориш!

74
00:08:41,880 --> 00:08:46,280
- Морамо да знамо истину.
- Истина није константа.

75
00:08:47,120 --> 00:08:52,000
Не можете изградити своју везу
на основу полиграфског тестирања.

76
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
Обавештен сам да си ти тај
бољи у полиграфским тестовима.

77
00:08:59,680 --> 00:09:02,840
Ти си њена последња шанса!

78
00:09:03,920 --> 00:09:07,680
Можете ли нам дати тренутак?
Сачекај напољу.

79
00:09:17,640 --> 00:09:22,800
Слушај ме пажљиво!
Видим да си мучио своју жену

80
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
физички и психички
за девет година.

81
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Ова опсесија верношћу
то је трауматично за њу

82
00:09:29,080 --> 00:09:31,920
а то ће показати полиграф.

83
00:09:32,400 --> 00:09:35,800
Ако проведем месец дана
подвргавајући се истом притиску

84
00:09:36,080 --> 00:09:40,640
и убеђујући себе да сте геј,
полиграф ће то потврдити.

85
00:09:45,960 --> 00:09:48,640
Ако желите да сачувате своју породицу...

86
00:09:49,240 --> 00:09:53,440
мораћете да пратите
породична терапија.

87
00:09:54,080 --> 00:09:58,320
Али имам услов.
Престани да малтретираш своју жену!

88
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
разумеш ли

89
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
Иди!

90
00:10:05,920 --> 00:10:07,840
Твоја жена чека.

91
00:10:08,720 --> 00:10:14,600
И... одвео бих је у ресторан
сладак да сам на твом месту

92
00:10:25,600 --> 00:10:27,640
збогом Ускоро.

93
00:10:33,520 --> 00:10:36,840
- Изгледаш као пакао.
- Видим да добијате клијенте.

94
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
- Слушам.
- Четири ока.

95
00:10:39,720 --> 00:10:43,320
- Он је у затвору.
- Отишао је. Он је на условној.

96
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Шалиш се!

97
00:10:45,640 --> 00:10:48,680
Убио је девојку. 21 рана
избоден. Онда јој је одсекао језик.

98
00:10:49,800 --> 00:10:52,840
Не личи на њега.
Он воли ватрено оружје.

99
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
Зато си ми потребан.

100
00:10:56,800 --> 00:11:00,920
Нема шансе!
Сада радим терапију за парове.

101
00:11:02,040 --> 00:11:03,920
Обећао сам својој жени.

102
00:11:04,840 --> 00:11:06,800
Убио је једног од мојих људи.

103
00:11:13,840 --> 00:11:17,640
Још увек не могу да верујем
прихватили сте ову позицију.

104
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Надам се да није била грешка.

105
00:11:20,880 --> 00:11:23,680
- Шта је Камен рекао?
- Требаће неко време.

106
00:11:23,880 --> 00:11:27,400
- То је разумљиво.
- И мени ће требати времена.

107
00:11:28,920 --> 00:11:33,960
- И мало подршке.
- Можеш рачунати на мене.

108
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
Каменово одељење
увек ствара проблеме.

109
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
Треба ми да ми кажеш
шта се тамо дешава

110
00:11:40,560 --> 00:11:44,080
ја ћу ти рећи.
Али то ништа неће променити.

111
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Знаш Камена
боље од мене

112
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
Знам да је добар полицајац.

113
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
Само не покушавајте да га контролишете.

114
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
дао бих ти ручак
али знам да си заузет.

115
00:11:57,840 --> 00:11:59,480
Други пут.

116
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Фоур Еиес покушава
да вас заведе.

117
00:12:07,480 --> 00:12:11,400
Ово је наручено убиство.
Или постоји други разлог.

118
00:12:12,360 --> 00:12:14,520
Не воли да убија.

119
00:12:14,840 --> 00:12:18,720
Он убија људе за
новца или друге зараде.

120
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Значи ово је била намештаљка?

121
00:12:22,640 --> 00:12:28,240
Лажни траг. Имао си среће
нашли сте на снимку камере.

122
00:12:29,560 --> 00:12:33,040
Али ко би запослио Фоур Еиес?
Он није професионалац.

123
00:12:33,600 --> 00:12:37,800
Купац је желео
изгледа као убиство од стране психопате

124
00:12:38,920 --> 00:12:41,400
не као професионалац.

125
00:12:43,760 --> 00:12:48,080
Требају нам четири ока жива,
да нам каже шта се дешава.

126
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Дакле, мораћете да будете са потезом
пре њега.

127
00:12:59,240 --> 00:13:01,880
Нема трага од Мондеа.

128
00:13:03,440 --> 00:13:06,560
Ако убијеш полицајца,
бежиш ли у белом Мондеу?

129
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
- Бежао бих колико сам могао.
- Ти ниси Фоур Еиес.

130
00:13:10,800 --> 00:13:13,920
- Па да заборавимо на Мондео?
- Да.

131
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
Осим тога...

132
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
Он није убио сведока.
Хтео је да разговара са нама.

133
00:13:21,760 --> 00:13:26,000
Шта год да је био његов план...
он је повређен

134
00:13:26,400 --> 00:13:29,520
Послао сам његову слику
све болнице. Ништа.

135
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Не би ишао у болницу.

136
00:13:33,160 --> 00:13:37,280
Требало би да проверимо код лекара
породице, мале приватне болнице,

137
00:13:37,520 --> 00:13:40,800
исцелитељи, чаробњаци...
не знам.

138
00:13:41,800 --> 00:13:44,120
Његов рођак је ветеринар.

139
00:13:45,480 --> 00:13:48,680
И живи близу места
одакле му Форд Мондео?

140
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Идемо!

141
00:13:57,320 --> 00:13:59,040
Где је нови момак?

142
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
Да.

143
00:14:33,200 --> 00:14:36,840
Снимак њеног бекства је избрисан
између 4:00 и 4:30 ујутру.

144
00:14:37,840 --> 00:14:41,200
Проверићу камере
обезбеђење продавница у околини.

145
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
Неко је претпоставио одлично
ризикује да пусти проститутку.

146
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Желим да је нађеш.

147
00:14:55,560 --> 00:14:56,840
Да?

148
00:14:57,360 --> 00:15:00,640
Они из Одељења ја
узети у обзир страни предмет.

149
00:15:01,720 --> 00:15:04,920
- Ја нисам твоја мајка, Андреј.
- Не требам им.

150
00:15:05,080 --> 00:15:08,600
Зависи од тебе. Хтео си да радиш
у Одељењу за тражење злочина.

151
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
Пронађите хрватског!

152
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
хало?

153
00:15:38,480 --> 00:15:41,680
Здраво, Берсерк 333.
Одавно се нисам чуо.

154
00:15:42,520 --> 00:15:44,960
Послаћу вам број телефона.

155
00:15:46,440 --> 00:15:49,880
Желим да знам
адреса власника.

156
00:15:59,160 --> 00:16:01,240
- Кремена Митева?
- Да.

157
00:16:01,360 --> 00:16:04,880
Инспектор Валери Русев, ДКЦ.
Имамо неколико питања за вас.

158
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
- О чему?
- О твом рођаку.

159
00:16:08,400 --> 00:16:10,280
Мој рођак је у затвору.

160
00:16:10,920 --> 00:16:12,520
Није.

161
00:16:13,320 --> 00:16:15,640
Погледаћемо, ако немате ништа против.

162
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
живиш ли сам

163
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
- Не. Живим са својом ћерком.
- Где је?

164
00:16:26,080 --> 00:16:27,880
У школи.

165
00:16:28,560 --> 00:16:31,640
- Шта је ово?
- Ја сам ветеринар.

166
00:16:32,080 --> 00:16:37,440
Комшијин пас се посекао
у некој бодљикавој жици.

167
00:16:37,680 --> 00:16:41,400
- Јадни пас.
- Често радим код куће.

168
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
Има ли још некога у кући?

169
00:16:44,680 --> 00:16:46,040
Не.

170
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Проверићемо горе.

171
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Бесплатно!

172
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
Бесплатно.

173
00:17:48,600 --> 00:17:51,680
Хвала, госпођо.
Одлазимо. угодан дан.

174
00:17:53,480 --> 00:17:56,520
- Шта је то?
- Упери пиштољ у дете.

175
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
- Ово дете је његова нећака.
- Мислиш да му је стало?

176
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
Молим те! Она је моја ћерка!

177
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
- Не разумеш...
- Тишина, молим!

178
00:18:06,200 --> 00:18:08,720
- Убиће ми ћерку...
- Тишина!

179
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Боже! Моја девојка!

180
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Иди унутра! Хајде!

181
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
Копиле!

182
00:18:27,680 --> 00:18:31,040
Драги! Дођи овамо!

183
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
- Јесте ли нашли нешто?
- Ништа.

184
00:19:04,160 --> 00:19:06,240
Знам да си у шоку.

185
00:19:06,880 --> 00:19:10,240
Али покушајте да запамтите
нешто што би нам могло помоћи.

186
00:19:11,480 --> 00:19:14,720
Да није било тебе, убили би нас.

187
00:19:16,160 --> 00:19:19,400
Хтео је нешто друго, напољу
превијање ране?

188
00:19:20,120 --> 00:19:23,880
Не. Рекао је да га не желим
никада више не видети.

189
00:19:24,120 --> 00:19:25,960
Да ли је рана озбиљна?

190
00:19:26,880 --> 00:19:31,280
Ипак, изгубио је много крви
животиње попут њега су незаустављиве.

191
00:19:31,440 --> 00:19:34,840
Да ли сте приметили нешто?
Да ли је разговарао са неким?

192
00:19:36,240 --> 00:19:39,040
Говорио је телефоном
о пасошу.

193
00:19:49,800 --> 00:19:51,440
Доћи ћу ускоро кући, драга.

194
00:19:51,960 --> 00:19:55,400
чекам. Скувао сам вечеру.
Немојте јести нездраве ствари.

195
00:19:56,360 --> 00:20:00,040
- Супер си.
- Имам изненађење за тебе.

196
00:20:01,520 --> 00:20:05,840
- Шта?
- Нешто за твоју промоцију.

197
00:20:06,720 --> 00:20:09,600
хало?
да ли је све у реду

198
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
РАДЕТСКИ 33.
АП.17 КУЋИ ОДМАХ

199
00:20:11,440 --> 00:20:14,040
закаснићу.

200
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
госпођице Станковићи?

201
00:20:28,800 --> 00:20:31,320
Изгледаш веома добро
за мртву жену.

202
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
Шта хоћеш, полицајце?

203
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
- Има ли још некога овде?
- Не.

204
00:20:51,800 --> 00:20:54,400
Рекао сам ти. Сами смо.

205
00:21:01,040 --> 00:21:02,600
Хоћеш пиће?

206
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Не хвала.

207
00:21:06,800 --> 00:21:08,480
У реду.

208
00:21:22,880 --> 00:21:26,040
па? Да ли сам ухапшен?

209
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Лако!

210
00:21:45,080 --> 00:21:49,680
- Мислим да сам одговорио на твоје питање.
- На које ме одељење водите?

211
00:21:49,880 --> 00:21:53,520
Нема секције!
Не желим да поново нестанеш.

212
00:21:54,160 --> 00:21:57,200
- Да ли је то званично хапшење?
- Да.

213
00:21:59,080 --> 00:22:01,320
Желим да разговарам са Каменом Петковим.

214
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
реци ми своје име
а онда разговарамо.

215
00:22:07,880 --> 00:22:12,240
- Желим да разговарам са Каменом Петковим.
- Након што ми кажеш своје име.

216
00:22:15,760 --> 00:22:19,040
Погледај госпођице...
Боље да причаш сада.

217
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
Камен Петков!

218
00:22:45,840 --> 00:22:48,280
Надам се да је ово Камен Петков.

219
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
Ти ниси Камен Петков.

220
00:23:12,840 --> 00:23:17,520
Скоро. И јесам
лепо како си нестао

221
00:23:25,640 --> 00:23:27,840
Како знаш Кавалђијева?

222
00:23:32,640 --> 00:23:36,880
има нешто чудно код тебе
Тања, или како год да се звала.

223
00:23:38,360 --> 00:23:41,760
Ценим твоје ћутање, али остави ме на миру
да ти кажем шта мислим.

224
00:23:42,320 --> 00:23:45,320
У Бугарску сте ушли користећи
пасош мртве жене:

225
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Татјана Станковићи.

226
00:23:46,920 --> 00:23:51,360
Као резултат вашег састанка,
Кавалђијев је сада у болници.

227
00:23:51,560 --> 00:23:53,840
Рекао сам ти на савршеном бугарском!

228
00:23:54,240 --> 00:23:56,680
Разговараћу само са Каменом Петковим.

229
00:24:01,560 --> 00:24:06,840
А онда те неко ослободио
не остављајући трага.

230
00:24:07,400 --> 00:24:11,200
Проституција, пасош
фалсификовање и покушај убиства.

231
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Нећете се ускоро враћати у Хрватску.

232
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Не могу да верујем
да сам га опет изгубио!

233
00:24:36,600 --> 00:24:38,920
Не брини! Приближавамо се.

234
00:24:40,160 --> 00:24:43,360
- Али он зна да смо све ближе.
- Побећи ће из земље.

235
00:24:43,440 --> 00:24:48,520
- Говорио је о пасошу.
- Нови пасош много кошта.

236
00:24:49,680 --> 00:24:52,360
Новац од пљачке није пронађен.

237
00:24:52,840 --> 00:24:54,240
Тачно!

238
00:24:55,960 --> 00:24:59,360
- Ко би могао знати где је новац?
- Само четири ока.

239
00:25:00,000 --> 00:25:03,680
Његов саучесник је мртав.
Имате ли каквих мисли?

240
00:25:04,160 --> 00:25:08,960
- Да ли га је неко посетио у затвору?
- Нема посетилаца за десет година.

241
00:25:09,320 --> 00:25:13,720
- И ни једно слово.
- Превише чудно да би било истинито.

242
00:25:16,080 --> 00:25:20,760
Ако напољу није било саучесника,
саучесник је био унутра.

243
00:25:21,560 --> 00:25:25,280
Проверите фалсификаторе
документа из Софије и Пловдива.

244
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
Нови дечко, пођи са мном!

245
00:25:46,200 --> 00:25:50,760
Знао сам да Фоур Еиес неће
треба условно пустити.

246
00:25:51,200 --> 00:25:53,960
Желим да знам кога имају
да ли су његови пријатељи овде?

247
00:25:55,000 --> 00:25:56,560
Нико.

248
00:25:56,880 --> 00:25:58,680
За 10 година овде...

249
00:25:59,280 --> 00:26:02,720
Он није направио Четири ока
чак ни једног пријатеља.

250
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
То је немогуће.

251
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
Он је Иван Благи.

252
00:26:08,920 --> 00:26:12,320
Он зна све о томе
сви наши затвореници.

253
00:26:13,680 --> 00:26:17,840
Четири ока је јединствено у историји
затвор у Софији.

254
00:26:18,200 --> 00:26:21,480
Повредио је све оне који
хтели су да му постану пријатељи.

255
00:26:21,680 --> 00:26:25,080
И, као резултат тога, пустили су га
за узорно понашање.

256
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
Никад није рекао
више од две речи.

257
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
Хвала вам на издвојеном времену.

258
00:26:35,800 --> 00:26:39,880
Да ли је имао посао овде? да ли је радио

259
00:26:41,600 --> 00:26:43,680
Био је столар.

260
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
Да ли је радио сам?

261
00:26:46,720 --> 00:26:51,560
Да. Нико није хтео да ради са њим.

262
00:26:52,120 --> 00:26:56,600
Говоримо о 10 година.
Шта је са његовим слободним временом?

263
00:26:59,480 --> 00:27:03,200
Био је редован у цркви.
Али не знам да ли ово помаже.

264
00:27:04,120 --> 00:27:07,600
- Ко ради у цркви?
- Свештеник споља.

265
00:27:07,800 --> 00:27:10,880
Са затвореником као сакристаном.

266
00:27:11,080 --> 00:27:13,800
Да ли је сакристан недавно пуштен?

267
00:27:13,960 --> 00:27:17,360
Пре осам дана. Баи Петко.

268
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
Сада је чувар
у зоолошком врту.

269
00:27:37,480 --> 00:27:39,920
ОРАО ЉУБАВ МЕСО
УСВАЈАО "ПОВЕР ХОЛД"

270
00:27:48,200 --> 00:27:51,960
Ово ми је други дан овде.
Не знам да ли вам могу помоћи.

271
00:27:52,760 --> 00:27:55,920
- Сећате ли се Четири ока?
- Наравно.

272
00:27:56,880 --> 00:28:00,400
- Да ли је поделио нешто са тобом?
- Није много причао.

273
00:28:01,120 --> 00:28:04,800
Он није био један од оних...
Он је ћутао.

274
00:28:04,960 --> 00:28:10,440
- Али он је разговарао са вама.
- Само у цркви.

275
00:28:10,520 --> 00:28:12,960
- Он је веровао у Бога.
- Јесте ли га скоро видели?

276
00:28:13,120 --> 00:28:16,000
Не. Од тада га нисам видео
када сам му предао карту.

277
00:28:16,160 --> 00:28:20,360
- Карта?
- Дао ми је карту и адресу.

278
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
- Испоручио сам карту тамо.
- Која је била адреса?

279
00:28:26,560 --> 00:28:29,960
Цартиерул Модерн 10, стан 8.

280
00:28:30,400 --> 00:28:32,640
Шта се тамо десило?

281
00:28:33,160 --> 00:28:35,560
Прочитао је и човек
добио сам овај посао.

282
00:28:35,640 --> 00:28:39,160
Бившем осуђенику није лако
да нађем посао.

283
00:28:39,280 --> 00:28:41,600
Дакле, Фоур Еиес ти је добро послужио
о овом послу?

284
00:28:42,320 --> 00:28:47,960
Да! Иво ми је помогао.
Ја чистим само орао.

285
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
Смрад је ужасан.

286
00:28:51,640 --> 00:28:55,600
Ако покуша да ти
контактирајте, позовите ме одмах.

287
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
Хоћу, официре.

288
00:29:36,200 --> 00:29:39,240
Скинућу ти лисице
па можеш да протегнеш ноге.

289
00:29:50,840 --> 00:29:53,080
Предомислио си се
у вези Камена Петкова?

290
00:29:56,880 --> 00:29:59,120
Нећу причати ни са ким другим.

291
00:30:03,840 --> 00:30:06,200
Како знаш ово име?

292
00:30:18,600 --> 00:30:21,040
Ћутање неће помоћи.

293
00:30:22,440 --> 00:30:25,400
Овде је све нелегално.

294
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Ако не желиш да се жалим,

295
00:30:29,240 --> 00:30:31,120
зови Камен Петков.

296
00:30:32,600 --> 00:30:34,920
Онда ћу све заборавити.

297
00:30:37,360 --> 00:30:40,440
Кавалђијев је све бољи и бољи.
Ускоро ће почети да говори.

298
00:30:41,160 --> 00:30:45,280
Почећу и ја да причам...
Испред Камена Петкова.

299
00:30:47,240 --> 00:30:51,800
Овде сте јер неки
опасни људи вас прате.

300
00:30:51,960 --> 00:30:54,680
У опасности сте и ја вам могу помоћи.

301
00:31:05,040 --> 00:31:08,960
Разговарао сам са Сликаром.
Прави лажне пасоше.

302
00:31:09,280 --> 00:31:14,720
Постао је причљив након што сам га ухватио
стави руку у усисну пресу.

303
00:31:15,640 --> 00:31:20,120
Продао је Патру Очију пасош
и виза за Јужну Африку.

304
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
Нема екстрадиције.

305
00:31:22,120 --> 00:31:25,320
Наручио је и пасош у Пловдиву.

306
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Виза за Доминиканску Републику.

307
00:31:29,320 --> 00:31:30,920
Он се игра са нама.

308
00:31:31,680 --> 00:31:34,480
Проверите адресу коју нам је дао
чувар зоолошког врта.

309
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
МИТИНГ:
Ваша размена почиње ускоро

310
00:31:52,800 --> 00:31:57,040
- Јеси ли проверио адресу?
- Валери и Маги проверавају.

311
00:32:05,320 --> 00:32:08,240
Морам да изађем.
Хитно је.

312
00:32:09,640 --> 00:32:11,800
Па, ако је хитно...

313
00:32:35,840 --> 00:32:40,360
Хеј! чујеш ли ме
Желим да разговарам са Каменом Петковим!

314
00:32:41,200 --> 00:32:43,360
Прво, морате нам рећи
твоје име

315
00:32:43,520 --> 00:32:46,360
Осим ако не доведете Петкова
овде ће бити великих проблема.

316
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Опусти се! Прво поједи нешто.
Онда ћемо разговарати.

317
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
Лако!

318
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Мислим да сам чуо своје име.

319
00:32:57,120 --> 00:32:59,160
Ово је Камен Петков.

320
00:33:14,520 --> 00:33:17,760
Откуд знаш моје име и
зашто желиш да разговараш са мном

321
00:33:18,120 --> 00:33:21,760
- Колега ми је дао твоје име.
- Колега?

322
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
Ја сам проститутка.

323
00:33:28,160 --> 00:33:31,920
- И тако?
- Опасни људи ме траже.

324
00:33:33,560 --> 00:33:37,520
- Рекла је да ми можеш помоћи.
- А друга двојица су били полицајци.

325
00:33:39,040 --> 00:33:43,280
Не верујем полицији.
Молим вас помозите ми!

326
00:33:45,760 --> 00:33:48,720
У реду.
Ићи ћемо на одељење

327
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
а ти ћеш ми све испричати
ови опасни људи.

328
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
Напуните, молим вас.

329
00:34:21,040 --> 00:34:23,400
Рачун за воду

330
00:35:11,880 --> 00:35:13,920
Незаконито сте је притворили.

331
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
- Истражујем.
- Она је пратња.

332
00:35:16,240 --> 00:35:20,000
И био је код Кавалђијева.
Да ли је ово њен злочин?

333
00:35:20,760 --> 00:35:23,400
- Где је он?
- Не знам. Она је побегла.

334
00:35:24,480 --> 00:35:26,240
Да ли те је преварио?

335
00:35:26,920 --> 00:35:30,280
Камен Петков, професионалац,
да ли га је преварила проститутка?

336
00:35:30,480 --> 00:35:31,880
Зашто сте је ухапсили?

337
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Због симптома
Кавалђијеву.

338
00:35:33,880 --> 00:35:36,800
Ово је противзаконито.
Не можете тако хапсити људе!

339
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
- Дакле, сада ти је стало до правила?
- Да, стало ми је!

340
00:35:39,920 --> 00:35:42,640
Њен пасош је био лажан.
Кавалђијев је отрован.

341
00:35:42,800 --> 00:35:46,600
Баш као и наша ћерка.
А сада је побегла!

342
00:35:51,520 --> 00:35:54,320
Требао си ми рећи
о њеном хапшењу.

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,320
Камен!

344
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
хоћеш ли ми помоћи

345
00:36:03,480 --> 00:36:07,440
Следећи пут када се ангажујеш
један од мојих људи

346
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
у незаконитом хапшењу...

347
00:36:20,520 --> 00:36:23,720
Стан где је портир
донео је карту Патру Очију

348
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
власништво је дементне старице

349
00:36:25,720 --> 00:36:27,040
који живи у а
јединица за негу.

350
00:36:27,240 --> 00:36:30,200
- Наследници?
- Нема наследника и закупаца.

351
00:36:30,280 --> 00:36:34,000
Комшије кажу да је коришћено
као канцеларија, али не знам од кога.

352
00:36:34,280 --> 00:36:36,840
разумео сам.
Уђите у моју канцеларију, молим вас.

353
00:36:41,680 --> 00:36:43,560
- Мислим да постоји...
- Затвори врата.

354
00:36:47,160 --> 00:36:50,280
Слушајте и запамтите!

355
00:36:50,440 --> 00:36:51,960
Ако и даље делујете
увек иза мојих леђа

356
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Даћу ти ногу
из одељења

357
00:36:54,200 --> 00:36:58,360
и рећи ћу сваком полицајцу
земља да си мало говно. Нестани!

358
00:37:01,880 --> 00:37:05,360
Орлове усваја компанија
власништво Росена Бакарчева.

359
00:37:05,520 --> 00:37:09,160
Пре 10 година, Четири ока
радио за исту фирму.

360
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
Као што рекох...

361
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
Недостаје новац.

362
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
Четири ока су радила
у зоолошком врту.

363
00:37:19,760 --> 00:37:21,640
Његов пријатељ је усвојио орлове.

364
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
И пре два дана је послао своје
једини пријатељ у затвору

365
00:37:25,360 --> 00:37:28,160
да ради са смрдљивим птицама.

366
00:37:46,800 --> 00:37:48,520
Лаку ноћ.

367
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Сачекај овде.

368
00:39:14,120 --> 00:39:17,560
- Јеси ли луд?
- Дај ми разлог.

369
00:39:28,600 --> 00:39:34,200
Гледам те и чудим се...
Ко је прави психопата?

370
00:39:35,520 --> 00:39:37,160
Врати се!

371
00:39:42,320 --> 00:39:43,760
Руке иза леђа!

372
00:39:53,880 --> 00:39:56,400
Немате појма у какву збрку се увлачите.

373
00:40:09,800 --> 00:40:12,440
Имаћете довољно времена да ми објасните.

374
00:40:31,920 --> 00:40:34,000
Снајпер! На земљу!

375
00:41:04,600 --> 00:41:06,880
- Да?
- Мртав је.

376
00:41:07,440 --> 00:41:08,560
СЗО?

377
00:41:08,840 --> 00:41:11,760
Снајпер га је упуцао
на Четири ока.

378
00:41:14,240 --> 00:41:16,320
Кавалђијев!

379
00:41:58,880 --> 00:42:01,360
У следећој епизоди:

380
00:42:01,560 --> 00:42:05,880
Ми имамо посла са професионалцем.
То је далеко.

381
00:42:06,480 --> 00:42:08,960
Без лица.
Знао је где су собе.

382
00:42:09,040 --> 00:42:11,600
Узели су Кавалђијева
са возилом хитне помоћи.

383
00:42:11,880 --> 00:42:15,640
Гађао је са преко 300 метара.
Добро припремљено.

384
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
Треба ми помоћ!

385
00:42:21,960 --> 00:42:27,400
ДЦЦ би требало да тражи криминалце.
Не радите то!

386
00:42:27,680 --> 00:42:32,080
Ако желите да нам помогнете да је пронађемо,
мораш ми све рећи

387
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
Убили су Јовану
за овај снимак.

388
00:42:35,080 --> 00:42:37,000
И неко је покушао
да ме убије

389
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Хрватска добровољачка војска.

390
00:42:40,400 --> 00:42:44,520
После рата са Србима
отишли су у подземље.

391
00:42:45,880 --> 00:42:49,080
Све је против мене.
Али знам да сам у праву!

392
00:42:50,120 --> 00:42:52,440
- Можеш ли то доказати?
- Шта?

393
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
Да сте у праву.

394
00:42:56,160 --> 00:42:57,560
Крај 2. епизоде

395
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Поднаслов: Малопродаја ЦОБИЛАНСЦХИ

396
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
Румунска верзија за
ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање