1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:03:58,471 --> 00:04:00,348 a lei e a ordem quebraram. 3 00:04:00,373 --> 00:04:02,853 O crime organizado cresceu em seu lugar 4 00:04:02,875 --> 00:04:05,515 não que não estivesse lá antes. 5 00:04:05,545 --> 00:04:08,116 Mas depois disso, tornou-se temporada de caça, 6 00:04:08,147 --> 00:04:11,458 todos à procura de um punhado de euros, eu incluído. 7 00:04:12,785 --> 00:04:17,029 Quando uma família mafiosa tem um problema com outro, eles me chamam. 8 00:04:17,056 --> 00:04:19,195 Pelo preço certo, eu resolvo. 9 00:04:19,225 --> 00:04:22,399 Eu sou um consertador. Isso é o que eu faço. 10 00:04:22,428 --> 00:04:24,533 Mas essa não é a única razão Estou aqui. 11 00:05:36,269 --> 00:05:39,807 Ei, cara. Já faz um tempo, Demyan. 12 00:05:39,839 --> 00:05:41,477 E aí, irmão? 13 00:05:41,507 --> 00:05:44,750 - Liev, que bom ver você. Estou bem. - Vlad está esperando por você lá em cima. 14 00:05:53,453 --> 00:05:57,333 (Telefone tocando) 15 00:05:57,357 --> 00:05:59,963 - Homem: Olá? - Sim, Nicoli. Sim. 16 00:05:59,992 --> 00:06:01,835 Estamos prontos do nosso lado. 17 00:06:01,861 --> 00:06:04,239 Tudo está no lugar e pronto para o envio. 18 00:06:04,263 --> 00:06:08,712 Perfeito. Estaremos prontos para entregá-lo nas próximas 43 horas. 19 00:06:13,706 --> 00:06:16,186 O que posso dizer, Vlad? Foi um prazer. 20 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Te ligo depois que chegar. 21 00:06:28,121 --> 00:06:29,691 (Vlad rindo) 22 00:06:29,722 --> 00:06:31,724 Bem-vindo de volta, meu amigo. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,369 É bom estar de volta, Vlad. 24 00:06:36,396 --> 00:06:39,172 Você ficou fora por muito tempo, você sabe disso? 25 00:06:39,198 --> 00:06:41,007 Tive que beber sozinho. 26 00:06:41,033 --> 00:06:43,479 eu tenho certeza isso não foi problema para você. 27 00:06:43,503 --> 00:06:44,607 -Eh? 28 00:06:44,637 --> 00:06:46,938 - Vamos beber juntos. - Vamos. 29 00:06:46,939 --> 00:06:47,280 30 00:07:36,422 --> 00:07:38,561 Obrigado, Nádia. 31 00:07:40,259 --> 00:07:43,240 Então, conte-me sobre Grozny. 32 00:07:44,297 --> 00:07:48,177 Este negócio correu bem. Porque eles estão cuidando do nosso interesse. 33 00:07:48,201 --> 00:07:51,580 Eu imaginei isso, mas eu quis dizer me conte sobre a cidade. 34 00:07:51,604 --> 00:07:55,279 Ouvi dizer que eles quase o reconstruíram agora tijolo por tijolo. 35 00:07:55,308 --> 00:07:57,754 Ainda é Grozny. 36 00:07:57,777 --> 00:07:59,518 Lembra do Sergei? 37 00:07:59,545 --> 00:08:04,460 Ele atirou naquela vadia só por arranhar a bota. 38 00:08:04,484 --> 00:08:06,555 Ele era um bastardo louco. 39 00:08:07,954 --> 00:08:11,697 Muitos de nossos irmãos morreu na Chechênia. 40 00:08:18,965 --> 00:08:20,410 Para Sergei. 41 00:08:20,433 --> 00:08:23,573 - Para Sergei. -(copos tilintam) 42 00:08:26,906 --> 00:08:30,353 Você sabe, alguém deveria voltar lá 43 00:08:30,376 --> 00:08:33,152 e derrubá-lo novamente pelos velhos tempos. 44 00:08:33,179 --> 00:08:35,455 Vlad, 45 00:08:35,481 --> 00:08:37,893 a guerra acabou há muito tempo, hein? 46 00:08:37,917 --> 00:08:41,990 Aqui não está. Não para mim. 47 00:08:42,021 --> 00:08:44,126 -Vlad? - Estou ocupado. 48 00:08:44,156 --> 00:08:46,158 É Mikhail Suverov. 49 00:08:51,264 --> 00:08:54,006 Mikhail, que bom ouvir de você. 50 00:08:54,033 --> 00:08:57,503 Desenhamos linhas na areia, você e eu. 51 00:08:57,537 --> 00:08:59,175 Você os limpou. 52 00:09:04,777 --> 00:09:06,654 O que você está falando? 53 00:09:06,679 --> 00:09:11,560 Você está fazendo negócios com Nicholi Dvorak sem minha luz verde. 54 00:09:11,584 --> 00:09:13,359 Besteira. 55 00:09:13,386 --> 00:09:15,525 Quem diabos te contou isso? 56 00:09:15,555 --> 00:09:18,434 Alguém que sabia. 57 00:09:18,457 --> 00:09:21,995 Olha, eu não sei quem é esse homem, 58 00:09:22,028 --> 00:09:24,201 mas quem quer que seja, ele está mentindo para você. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,301 Ele está tentando nos transformar um contra o outro. 60 00:09:26,332 --> 00:09:28,437 O problema que tenho com isso 61 00:09:28,467 --> 00:09:32,176 é que a boca dele não é a única Eu ouvi isso. 62 00:09:32,204 --> 00:09:35,276 Você sabe como é- você ouve coisas tantas vezes, 63 00:09:35,308 --> 00:09:37,811 talvez haja provavelmente alguma verdade nisso. 64 00:09:38,878 --> 00:09:43,293 Não é o que você pensa. Nicholi, ele veio até nós. 65 00:09:43,316 --> 00:09:47,389 (rindo) Claro que sim, meu amigo. 66 00:09:47,420 --> 00:09:51,835 Você está tentando tirar meu negócio debaixo de mim. 67 00:09:51,857 --> 00:09:55,134 Você está me prejudicando por cinco pontos. 68 00:09:55,161 --> 00:09:59,303 Você matou três anos de paz entre nós 69 00:09:59,332 --> 00:10:01,369 por um punhado de prata, Vlad. 70 00:10:01,400 --> 00:10:06,213 E eu acabei de matar você. 71 00:10:06,238 --> 00:10:08,184 Não, espere-- 72 00:10:43,209 --> 00:10:44,210 (gritando) 73 00:11:13,806 --> 00:11:14,910 (engatilhando 9'-I") 74 00:11:15,908 --> 00:11:18,616 Vlad? Demyan? Fale comigo. 75 00:11:18,644 --> 00:11:21,056 Estamos presos. Ele tem um atirador com 0,50 cal 76 00:11:21,080 --> 00:11:24,186 do outro lado da rua, atirando através de uma janela. 77 00:11:24,216 --> 00:11:26,992 Quando você o encontrar, você mata o filho da puta. 78 00:11:27,019 --> 00:11:28,498 (Falha) 79 00:11:29,822 --> 00:11:31,563 Do outro lado da rua. Vá, vá. 80 00:11:31,590 --> 00:11:33,763 (tiros) 81 00:11:41,367 --> 00:11:44,678 -(Nádia grita) -Ah! 82 00:11:58,150 --> 00:12:00,096 - Vamos! -Ah! 83 00:12:00,119 --> 00:12:02,156 - Vamos! - Não, não! 84 00:12:11,130 --> 00:12:12,438 Merda. 85 00:12:12,465 --> 00:12:14,945 (Nádia choramingando) 86 00:12:21,207 --> 00:12:24,814 ( Nadia choraminga, grita) 87 00:12:58,677 --> 00:13:00,247 (correntes rangem) 88 00:13:04,817 --> 00:13:06,125 Ele terminou? 89 00:13:14,393 --> 00:13:16,430 Livre-se disso. 90 00:13:17,863 --> 00:13:20,742 O que você está esperando? Livre-se disso. 91 00:13:20,766 --> 00:13:24,213 E certifique-se de que ele desapareça. Não queremos nenhum combate. 92 00:13:40,152 --> 00:13:41,893 Ei, você, pare! 93 00:13:43,589 --> 00:13:45,535 Eu disse pare! 94 00:13:48,994 --> 00:13:51,474 Vire-se. 95 00:13:54,033 --> 00:13:56,035 Eu disse vire-se! 96 00:14:02,007 --> 00:14:03,418 (o tiroteio estala) 97 00:15:43,542 --> 00:15:46,546 (sirene toca) 98 00:16:02,828 --> 00:16:04,671 (teclas tilintam) 99 00:16:32,458 --> 00:16:36,702 Voz do Fixer: Há quem diga é uma bênção saber quem você é, 100 00:16:36,729 --> 00:16:40,142 o que você foi destinado fazer na vida. 101 00:16:40,165 --> 00:16:42,736 Mas para mim é mais como uma maldição. 102 00:16:46,338 --> 00:16:48,648 Como acabei aqui? 103 00:16:48,674 --> 00:16:52,053 Uma série de eventos aleatórios, destino. 104 00:16:53,078 --> 00:16:55,581 Já é difícil dizer. 105 00:16:55,614 --> 00:16:58,322 Mas aqui estou. 106 00:16:58,350 --> 00:17:00,523 O dinheiro é bom, 107 00:17:00,552 --> 00:17:02,554 mas você ainda paga um preço. 108 00:17:16,235 --> 00:17:19,682 (canto fraco) 109 00:17:27,479 --> 00:17:30,085 (o canto continua) 110 00:17:58,877 --> 00:18:01,551 (alarme soando) 111 00:18:09,021 --> 00:18:10,728 (o sinal sonoro para) 112 00:18:20,299 --> 00:18:24,213 (resmungando) 113 00:18:49,228 --> 00:18:52,072 Voz do fixador: Isaías 43:13 - 114 00:18:52,097 --> 00:18:56,102 “Esqueça as coisas anteriores; não fique no passado." 115 00:18:57,102 --> 00:18:59,480 Se há uma coisa na vida Eu sei que isso é verdade, 116 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 é que o passado é o diabo. 117 00:19:01,540 --> 00:19:04,919 Você não pode fugir disso. Está sempre atrás de você. 118 00:19:34,173 --> 00:19:36,346 - Ei. - Ciao. 119 00:20:51,717 --> 00:20:54,129 - Bom dia. - Bom dia, Janice. 120 00:21:16,008 --> 00:21:19,080 Sim, chega amanhã. 121 00:21:19,111 --> 00:21:21,682 (Risadas) Eu também, meu amigo. 122 00:21:21,713 --> 00:21:24,660 Vou ligar para você com uma atualização assim que eu souber mais. 123 00:21:25,751 --> 00:21:27,560 Fale então. 124 00:21:33,091 --> 00:21:34,195 Bobby. 125 00:21:36,395 --> 00:21:38,033 - Como foi? - Bom. 126 00:21:38,063 --> 00:21:39,906 Ele está mastigando um pouco para pegar a carga. 127 00:21:39,931 --> 00:21:43,208 - Hum. Já saiu de Damasco? - Não. 128 00:21:43,235 --> 00:21:45,647 Só saiu de Astrakhan há uma hora. 129 00:21:45,671 --> 00:21:48,550 Deveria estar lá cerca de três horas e meia. 130 00:21:48,573 --> 00:21:49,950 E a reviravolta? 131 00:21:49,975 --> 00:21:52,182 Deveria atingir a Colômbia até amanhã à noite. 132 00:21:52,210 --> 00:21:55,157 Diga duas horas para descarregar, recarregar, reabastecer, 133 00:21:55,180 --> 00:21:57,922 e depois mais 23 horas de volta novamente. 134 00:21:57,949 --> 00:22:01,089 Deveríamos estar prontos para ir até o final da semana. 135 00:22:01,119 --> 00:22:02,792 É bom. 136 00:22:02,821 --> 00:22:05,233 Vá e pegue o carro. 137 00:22:06,224 --> 00:22:09,364 (telefone celular tocando, bipes) 138 00:22:09,394 --> 00:22:10,600 Papai?? 139 00:22:10,629 --> 00:22:12,973 estou ligando para negociar termos. 140 00:22:14,499 --> 00:22:15,944 Quem diabos é esse? 141 00:22:15,967 --> 00:22:18,208 Mikhail, meu pai sempre me disse, 142 00:22:18,236 --> 00:22:20,341 nunca faça uma pergunta você já sabe a resposta. 143 00:22:20,372 --> 00:22:21,874 Você desperdiça meu maldito tempo. 144 00:22:21,907 --> 00:22:24,251 Você pensou que eu estava morto, não foi? 145 00:22:24,276 --> 00:22:26,950 (murmura) Demyan. 146 00:22:28,580 --> 00:22:31,584 Olha, Mikhail, Eu seguro as rédeas agora. 147 00:22:31,616 --> 00:22:34,995 E felizmente para você e eu, estamos no ponto de reinicialização. 148 00:22:35,020 --> 00:22:37,728 Então eu acho que é melhor negociamos os termos rapidamente 149 00:22:37,756 --> 00:22:39,633 enquanto ainda há sangue na água. 150 00:22:39,658 --> 00:22:42,104 Papai. Estou ouvindo. 151 00:22:43,528 --> 00:22:46,941 Você rasteja até o túmulo de Vlad e enterre-se vivo, 152 00:22:46,965 --> 00:22:50,674 ou eu vou te encontrar e eu vou te matar 153 00:22:50,702 --> 00:22:53,273 e eu mesmo enterrarei você. 154 00:22:54,272 --> 00:22:57,014 Esses são meus termos. 155 00:22:57,042 --> 00:22:58,077 (Bips) 156 00:23:11,656 --> 00:23:13,397 (mulher gritando) 157 00:23:13,425 --> 00:23:15,302 (grunhindo) 158 00:23:42,521 --> 00:23:44,057 E agora? 159 00:23:44,089 --> 00:23:46,228 Nós os atingimos com mais força do que eles nos atingiram. 160 00:23:46,258 --> 00:23:49,068 Eu vou desencadear o inferno. 161 00:23:50,429 --> 00:23:52,033 Ir. 162 00:23:52,063 --> 00:23:55,374 Precisamos pensar bem sobre isso. Precisamos ser inteligentes. 163 00:23:55,400 --> 00:23:57,744 Eu vou destruí-lo. 164 00:23:57,769 --> 00:24:00,875 Sim, mas vamos para a guerra com Demyan e não podemos passar por Leo. 165 00:24:00,906 --> 00:24:05,355 Seu faxineiro estragando tudo e não eliminando Demyan assim como Vlad 166 00:24:05,377 --> 00:24:07,755 é a razão pela qual temos o problema em primeiro lugar. 167 00:24:07,779 --> 00:24:10,953 Mas ele é o único independente na cidade. 168 00:24:10,982 --> 00:24:13,428 Então, o que você sugere? 169 00:24:14,553 --> 00:24:16,533 Você já ouviu falar do Lobo? 170 00:24:17,522 --> 00:24:19,524 (risos) 171 00:24:19,558 --> 00:24:21,037 Ele é um conto de fadas. 172 00:24:21,059 --> 00:24:25,371 Tsk-tsk-tsk. As histórias que ouço, eles não são nenhum conto de fadas. 173 00:24:26,832 --> 00:24:29,870 Ari Perovsky tem o número dele. 174 00:24:31,903 --> 00:24:33,780 (Bip do teclado) 175 00:24:36,975 --> 00:24:39,751 (cachorro latindo) 176 00:24:39,778 --> 00:24:42,258 (telefone tocando) 177 00:24:42,280 --> 00:24:44,055 (o latido continua) 178 00:24:46,117 --> 00:24:48,927 - Cale a boca. -(tocando) 179 00:24:49,921 --> 00:24:52,902 - O quê? - Este é o homem que eles chamam de Lobo? 180 00:24:52,924 --> 00:24:55,370 Eu prefiro Alexei, mas sim, eles são a mesma coisa. 181 00:24:55,393 --> 00:24:57,964 Você pode estar em Praga até amanhã? 182 00:24:57,996 --> 00:25:00,067 Isso é um pouco em cima da hora, cara. 183 00:25:00,098 --> 00:25:02,271 Dobraremos sua taxa. 184 00:25:02,300 --> 00:25:06,840 Ok, me mande um endereço por mensagem. E até então, vá se foder. 185 00:25:06,872 --> 00:25:08,909 (Telefone emite um bipe) 186 00:25:08,940 --> 00:25:12,080 Desculpe por isso. 187 00:25:12,110 --> 00:25:14,522 Agora sobre esse dinheiro você está devendo a Slim Jimmy... 188 00:25:14,546 --> 00:25:18,790 Então, eles enviaram um cachorro para coletar seus restos. 189 00:25:19,784 --> 00:25:23,288 Na verdade, eles enviaram um lobo. 190 00:25:39,638 --> 00:25:42,482 (Homens grunhindo) 191 00:25:45,977 --> 00:25:48,287 Vá! 192 00:25:56,888 --> 00:25:58,026 (rachaduras, bandido geme) 193 00:26:10,468 --> 00:26:12,470 (geme) 194 00:26:16,241 --> 00:26:18,221 - Você pode pagar? -(rachaduras ósseas) 195 00:26:18,243 --> 00:26:21,019 Ah! 196 00:26:21,046 --> 00:26:22,650 'Você vai "' Pa '2 _Sim!! v. 197 00:26:22,681 --> 00:26:24,524 -( Rachaduras ósseas) - Ah! 198 00:26:24,549 --> 00:26:27,826 - Quando? -Ah! Pare, caramba! 199 00:26:27,852 --> 00:26:30,196 Está na outra sala. 200 00:26:31,389 --> 00:26:33,369 -( Rachaduras ósseas) -Ah! Ok, ok! 201 00:26:33,391 --> 00:26:36,372 Está no cofre atrás do bar! 202 00:26:39,397 --> 00:26:41,673 (choraminga) 203 00:26:43,535 --> 00:26:44,946 Ah, ah! 204 00:27:12,631 --> 00:27:15,237 Um para o cliente... 205 00:27:19,070 --> 00:27:20,811 e o resto para mim. 206 00:27:25,176 --> 00:27:26,849 (Nós dos dedos estalam) 207 00:27:33,084 --> 00:27:35,724 - Bom cachorro. -(ladra) 208 00:28:41,820 --> 00:28:45,063 Voz do Fixer: eu estive observando ela já faz muito tempo. 209 00:28:45,090 --> 00:28:49,300 Somos como dois trens na mesma linha dirigiu-se para uma rota de colisão. 210 00:28:49,327 --> 00:28:52,035 Eu estive relutante para lidar com isso. 211 00:28:52,063 --> 00:28:54,168 Mas mais cedo ou mais tarde, se eu não fizer isso, 212 00:28:54,199 --> 00:28:56,907 isso vai lidar comigo. 213 00:28:56,935 --> 00:29:00,246 - A hora está próxima. -(telefone tocando) 214 00:29:03,608 --> 00:29:04,882 É você, Leão? 215 00:29:04,909 --> 00:29:08,322 Leo: Lugar de sempre, amanhã, 3 e meia. 216 00:29:08,346 --> 00:29:09,848 - Ei, escute, é meu-- -(cliques de telefone) 217 00:29:36,608 --> 00:29:38,144 Com licença. 218 00:29:53,625 --> 00:29:55,935 Bem, olá, Ray. 219 00:29:55,960 --> 00:29:58,566 Um desaparecido. 220 00:29:58,596 --> 00:30:00,405 Sim, foi o que me disseram. 221 00:30:00,431 --> 00:30:03,969 Ei, cara, Mikhail é o único que pediu para fazer um show disso. 222 00:30:04,002 --> 00:30:07,347 Se você não concordou com os termos, você não deveria ter aceitado o trabalho, Ray. 223 00:30:07,372 --> 00:30:08,942 Justo. 224 00:30:08,973 --> 00:30:10,714 Ele não deveria ter puxou uma mulher na frente dele. 225 00:30:10,742 --> 00:30:12,415 Ela era uma prostituta. 226 00:30:13,812 --> 00:30:18,192 Trabalhamos em resultados, Ray, não desculpas. Você sabe disso. 227 00:30:18,216 --> 00:30:21,095 Vou terminar com Demyan. Posso prometer isso a você. 228 00:30:21,119 --> 00:30:23,497 Você está um dia atrasado e com um dólar a menos por isso, meu amigo. 229 00:30:23,521 --> 00:30:27,298 Eles já contrataram outro atirador para o trabalho. 230 00:30:27,325 --> 00:30:29,498 Então, onde isso me deixa? 231 00:30:29,527 --> 00:30:32,974 duvido muito que o Sr. 232 00:30:32,997 --> 00:30:37,309 vai precisar dos meus serviços em breve devido a este pequeno fiasco. 233 00:30:37,335 --> 00:30:41,044 Eles estão com raiva, Ray. E quem pode culpá-los? 234 00:30:41,072 --> 00:30:44,815 Há um milhão como Suverov, assim como ele. 235 00:30:44,843 --> 00:30:47,346 Por que você acha que eu liguei? 236 00:30:55,286 --> 00:30:59,701 Outro show no meu próprio quintal não me agrada exatamente, Leo. 237 00:30:59,724 --> 00:31:02,705 Além disso, isso parece estamos mordendo a mão que nos alimenta. 238 00:31:02,727 --> 00:31:05,503 Não se a mão não estiver alimentando você mais, não é. 239 00:31:05,530 --> 00:31:07,601 Demyan quer retaliar. 240 00:31:07,632 --> 00:31:10,203 E ele está disposto a pagar muito mais do que os Suverovs. 241 00:31:10,235 --> 00:31:13,182 E acertar os dois irmãos, bem... 242 00:31:13,204 --> 00:31:15,946 ele pagará a mais por isso. 243 00:31:15,974 --> 00:31:19,217 Ei, Ray? Começamos uma guerra aqui. 244 00:31:19,244 --> 00:31:21,656 As guerras são boas para os negócios. 245 00:31:21,679 --> 00:31:25,354 Então você pode ganhar dinheiro ou você pode sacar. 246 00:31:25,383 --> 00:31:27,863 A escolha é sua. 247 00:31:33,591 --> 00:31:35,537 (Vocalista masculino cantando em espanhol) 248 00:31:46,537 --> 00:31:49,074 ♪ Que linda a vida fica ♪ 249 00:31:49,107 --> 00:31:52,316 ♪ Quando você está apaixonado ♪ 250 00:31:53,311 --> 00:31:56,884 ♪ Como a brisa sopra suave ♪ 251 00:31:56,915 --> 00:32:00,362 ♪ Quão rápido a hora passa ♪ 252 00:32:00,385 --> 00:32:02,956 ♪ Quando a primavera está no ar ♪ 253 00:32:02,987 --> 00:32:06,434 ♪ E você está apaixonado. ♪ 254 00:32:11,162 --> 00:32:13,836 (música fraca tocando) 255 00:32:17,902 --> 00:32:19,540 O que você quer? 256 00:32:21,039 --> 00:32:23,849 Estou procurando Bobby Suverov. 257 00:32:23,875 --> 00:32:25,684 E quem diabos é você? 258 00:32:25,710 --> 00:32:27,883 Alexei Andreev. 259 00:32:27,912 --> 00:32:29,289 Quem? 260 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 Foda-se, é isso. 261 00:32:35,787 --> 00:32:38,063 Muito grato. 262 00:32:38,089 --> 00:32:40,000 ♪ Espere só um minuto ♪ 263 00:32:40,024 --> 00:32:41,401 ,-Pare- Pare -" 264 00:32:44,028 --> 00:32:45,405 .' Vá.' 265 00:32:45,430 --> 00:32:47,876 ♪ Espere só um minuto ♪ 266 00:32:47,899 --> 00:32:49,401 , ~ Pare ~ Pare -" 267 00:32:51,602 --> 00:32:52,842 .' Ir. .' 268 00:32:54,172 --> 00:32:56,482 (falando suavemente) 269 00:33:07,618 --> 00:33:09,791 E você é? 270 00:33:10,855 --> 00:33:13,768 Com fome, cansado, com sede. 271 00:33:13,791 --> 00:33:15,566 Alexei. 272 00:33:17,328 --> 00:33:19,365 Vir. Vir! 273 00:33:22,300 --> 00:33:23,836 O que você quer? 274 00:33:23,868 --> 00:33:26,940 Aham. Bem, eu não sei. 275 00:33:26,971 --> 00:33:28,712 O que você recomendaria estar bebendo 276 00:33:28,740 --> 00:33:30,947 em um maldito calor úmido como o aqui e agora? 277 00:33:30,975 --> 00:33:34,980 Um copo alto de água gelada juntamente com tiros, senhor. 278 00:33:35,013 --> 00:33:36,424 Você está bem com as injeções? 279 00:33:36,447 --> 00:33:38,791 Eu prefiro, na verdade. 280 00:33:38,816 --> 00:33:42,730 Appleton Estate, rum de 30 anos da Jamaica, senhor. 281 00:33:42,754 --> 00:33:45,496 Eu acho que seria perfeito aqui, senhor. 282 00:33:51,696 --> 00:33:53,539 estou cavando o discurso de vendas aí, rapaz. 283 00:33:53,564 --> 00:33:55,737 Vou tentar. 284 00:33:57,201 --> 00:34:00,774 Então, meu amigo, como começamos? 285 00:34:00,805 --> 00:34:03,115 Apresentações seriam legais. 286 00:34:03,141 --> 00:34:05,348 Mikhail Suverov. 287 00:34:05,376 --> 00:34:07,652 Bobby Suverov. 288 00:34:09,247 --> 00:34:11,227 Alexei. 289 00:34:11,249 --> 00:34:15,026 Quanto ao meu infeliz apelido, Prefiro que você não use. 290 00:34:15,053 --> 00:34:16,964 É tão clichê. 291 00:34:16,988 --> 00:34:20,333 Sim, tanto faz. Alexei, me diga, 292 00:34:20,358 --> 00:34:22,861 o que você sabe sobre a situação atual 293 00:34:22,894 --> 00:34:24,771 aqui na Cidade Dourada? 294 00:34:24,796 --> 00:34:27,072 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre, Eu presumo. 295 00:34:27,098 --> 00:34:30,079 Dois partidos de opiniões diferentes 296 00:34:30,101 --> 00:34:32,911 roendo a garganta um do outro sobre trivialidades. 297 00:34:34,472 --> 00:34:37,351 - Gosto do jeito que você pensa. - Eu não... 298 00:34:37,375 --> 00:34:41,346 pense, isso é. Eu simplesmente faço. 299 00:34:41,379 --> 00:34:44,417 O que exatamente é isso que você faz? 300 00:34:44,449 --> 00:34:45,951 (suspira) 301 00:34:45,983 --> 00:34:48,293 Eu jogo xadrez com os velhos Boromets no parque 302 00:34:48,319 --> 00:34:50,663 toda terça-feira, Quinta-feira à tarde. 303 00:34:50,688 --> 00:34:54,534 Eu restauro carros dos anos 70, máquinas de pinball dos anos 90, 304 00:34:54,559 --> 00:34:56,869 e se você me pagar o suficiente, 305 00:34:56,894 --> 00:35:00,000 Eu provavelmente vou matar qualquer coisa que respire. 306 00:35:00,031 --> 00:35:01,442 Provavelmente? 307 00:35:04,168 --> 00:35:06,876 Como em nenhuma festa inocente, cara. 308 00:35:06,904 --> 00:35:10,374 As crianças estão fora da mesa de qualquer maneira, mas não tenho problemas com mulheres. 309 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Embora eu só atire neles. 310 00:35:12,110 --> 00:35:14,181 Usando suas mãos ou uma lâmina em uma senhora 311 00:35:14,212 --> 00:35:18,558 apenas parece bastante fraco e um tanto cafona, sabe? 312 00:35:18,583 --> 00:35:20,187 Isso é justo. 313 00:35:23,287 --> 00:35:27,201 Então o que é isso que você quer que eu faça? 314 00:35:30,661 --> 00:35:32,436 Causar estragos. 315 00:35:32,463 --> 00:35:34,670 Este é Demyan lvanov, 316 00:35:34,699 --> 00:35:38,306 seu subchefe Grigori Rikoniev, e seu número dois. 317 00:35:38,336 --> 00:35:41,317 E Nicholi Dvorak, escória tcheca local. 318 00:35:43,241 --> 00:35:47,314 Nicholi foi quem começou isso, então ele acorda primeiro. 319 00:36:11,169 --> 00:36:13,615 -(Tiros abafados) -(baque surdo) 320 00:36:31,455 --> 00:36:33,264 Olá, Nicoli. 321 00:36:34,425 --> 00:36:35,631 Quem é você? 322 00:36:36,761 --> 00:36:38,604 Um macaco treinado. 323 00:36:43,968 --> 00:36:45,970 Mas bem pago 324 00:36:46,003 --> 00:36:48,381 para fazer o pequeno toque. 325 00:37:13,664 --> 00:37:15,837 O que você está fazendo, Ray? 326 00:37:24,508 --> 00:37:25,748 Sério, é hora de ir. 327 00:37:25,776 --> 00:37:27,551 Ainda não terminei minha bebida. 328 00:37:27,578 --> 00:37:30,457 Apenas termine o que você tem e pague. 329 00:37:30,481 --> 00:37:32,518 (arrotos) 330 00:37:32,550 --> 00:37:34,325 Ah. 331 00:37:34,352 --> 00:37:37,299 Traga-me outra bebida agora. 332 00:37:37,321 --> 00:37:39,699 Desculpe, estamos fechados. Você já teve o suficiente. Ir. 333 00:37:39,724 --> 00:37:42,898 Ah, sim, vadia? Então vou levar isso comigo. 334 00:37:42,927 --> 00:37:44,998 -Você não está levando nada- - Pegue sua porra- 335 00:37:47,465 --> 00:37:48,944 -Ah! - Solte-o. 336 00:37:48,966 --> 00:37:50,741 Ok, ok, eu vou. 337 00:37:50,768 --> 00:37:54,113 Tudo bem. Solte, por favor. Tudo bem. Hum... 338 00:37:55,640 --> 00:37:59,087 - Está tudo bem, Janice? - Sim, está tudo bem. Tudo bem. 339 00:38:00,811 --> 00:38:02,518 - Sinto muito por isso. - Não, não, não, não. 340 00:38:02,546 --> 00:38:05,720 Não adianta chorar pelo leite derramado. 341 00:38:05,750 --> 00:38:08,526 Huh. Você é americano. 342 00:38:08,552 --> 00:38:10,259 Sim. 343 00:38:10,288 --> 00:38:12,700 - Me dê um segundo, ok? - Não, tudo bem. 344 00:38:12,723 --> 00:38:15,226 Não, eu cuidarei disso. Será só um segundo. 345 00:38:15,259 --> 00:38:17,569 Club soda e sal, funciona sempre. 346 00:38:50,261 --> 00:38:52,969 (sino tocando) 347 00:38:52,997 --> 00:38:55,841 -(aplaudindo) -(máquina vibrando) 348 00:38:55,866 --> 00:38:59,609 (locutor falando fracamente) 349 00:39:01,372 --> 00:39:04,319 Primeiro eles mataram Vlad, e então Demyan se torna o chefe. 350 00:39:04,342 --> 00:39:07,323 Mas ele está feliz sobre sua promoção acidental? 351 00:39:07,345 --> 00:39:09,985 Não. O bastardo não aprecia nada. 352 00:39:10,014 --> 00:39:11,925 Ei, eles serviram juntos na Chechênia. 353 00:39:11,949 --> 00:39:14,020 Vlad levou um tiro por Demyan. 354 00:39:14,051 --> 00:39:16,224 - Eles eram irmãos de sangue. - E daí? 355 00:39:16,253 --> 00:39:17,891 Isso me faz menos homem 356 00:39:17,922 --> 00:39:20,198 porque eu não matei vadias com eles em Grozny? 357 00:39:20,224 --> 00:39:23,137 Quero dizer, e eu? Primeiro sou o subchefe do subchefe, 358 00:39:23,160 --> 00:39:25,470 e então o chefe morre e o que isso faz de mim? 359 00:39:25,496 --> 00:39:27,874 Ainda sou um maldito subchefe. 360 00:39:30,034 --> 00:39:31,945 A vida é uma merda. 361 00:39:31,969 --> 00:39:34,677 Você sempre vê o copo meio vazio quando você bebe, Grigori. 362 00:39:35,940 --> 00:39:40,218 Ah, a propósito, meu copo está vazio, Liev. 363 00:39:40,244 --> 00:39:43,817 Diga-me, se eu sempre reabasteça suas malditas bebidas, 364 00:39:43,848 --> 00:39:45,919 então o que isso faz de mim? 365 00:39:47,451 --> 00:39:49,124 Um subchefe. 366 00:39:50,287 --> 00:39:53,598 (trovão estrondoso, chuva batendo) 367 00:39:53,624 --> 00:39:55,729 -(bipa) - Dois na mesa dois, 368 00:39:55,760 --> 00:39:57,637 um na mesa três, 369 00:39:57,661 --> 00:40:00,335 quatro na mesa seis, 370 00:40:00,364 --> 00:40:02,071 três na mesa oito. 371 00:40:03,067 --> 00:40:05,980 Dois pentes, 17 cartuchos cada, faz 34. 372 00:40:06,003 --> 00:40:09,644 10 homens, três rodadas cada, quatro programados para falhar. 373 00:40:20,518 --> 00:40:22,896 Ei! 374 00:40:22,920 --> 00:40:25,662 Qual de vocês, pobres tolos é Grigori? 375 00:40:31,796 --> 00:40:33,867 Quem diabos é você? 376 00:40:58,689 --> 00:41:02,865 Então a esquerda apenas três no clipe, 377 00:41:02,893 --> 00:41:05,635 e o certo... 378 00:41:14,238 --> 00:41:16,650 -(barulho de invólucro) - um na câmara. 379 00:41:20,244 --> 00:41:22,918 Foi uma coisa linda, não? 380 00:41:31,288 --> 00:41:34,531 (Voz indistinta pelo alto-falante) 381 00:42:07,925 --> 00:42:10,064 (música suave tocando) 382 00:42:17,368 --> 00:42:18,642 (cheira) 383 00:42:18,669 --> 00:42:21,513 Você conhece essa merda que matou Elvis, certo? 384 00:42:21,539 --> 00:42:23,644 Essa merda aqui definitivamente faria. 385 00:42:23,674 --> 00:42:25,483 (risos) 386 00:42:26,577 --> 00:42:29,956 Bem, se isso matou Elvis, poderia me matar e talvez eu não queira fazer isso. 387 00:42:29,980 --> 00:42:33,450 Querido, relaxe. É apenas uma expressão. Vamos. 388 00:42:33,484 --> 00:42:37,330 Bem, não parece bom. Você deveria pensar em uma expressão diferente. 389 00:42:37,354 --> 00:42:39,265 Apenas faça isso, porra. Cale-se. 390 00:42:45,429 --> 00:42:47,067 (Inspirando) 391 00:42:48,933 --> 00:42:51,345 (risos) Eu te disse, certo? 392 00:43:01,278 --> 00:43:02,757 Bebê? 393 00:43:02,780 --> 00:43:04,691 O que realmente matou Elvis? 394 00:43:04,715 --> 00:43:08,390 Que? Comprimidos, alguma coisa. Não sei. Porra. 395 00:43:15,960 --> 00:43:18,998 - Você. - Fora. 396 00:43:22,232 --> 00:43:25,577 Você... você trabalhou para nós. 397 00:43:25,603 --> 00:43:28,015 Não mais. 398 00:43:29,006 --> 00:43:31,782 Olha, seja lá o que for eles estão pagando você, 399 00:43:31,809 --> 00:43:34,289 Mikhail vai dobrar. 400 00:43:35,279 --> 00:43:37,657 OK? Ele vai triplicar. 401 00:43:44,355 --> 00:43:48,030 Não, espere. Quero dizer... 402 00:43:48,058 --> 00:43:50,732 Eu sou seu único irmão. 403 00:43:50,761 --> 00:43:53,264 Ele deveria ter tido outro. 404 00:43:58,669 --> 00:44:02,776 (Chorando) É Bobby! É Bobby! 405 00:44:02,806 --> 00:44:04,479 - O que você quer dizer? O que você quer dizer? - Tem alguém lá fora! 406 00:44:04,508 --> 00:44:06,385 Ele tem uma arma! 407 00:44:31,802 --> 00:44:33,406 Não! 408 00:44:54,291 --> 00:44:56,032 (Bips) 409 00:44:56,060 --> 00:44:57,630 (tocando) 410 00:44:59,630 --> 00:45:01,610 (telefone toca) 411 00:45:07,471 --> 00:45:09,314 (grunhidos, garota grita) 412 00:45:13,377 --> 00:45:15,015 -(bipa) - Sim? 413 00:45:15,045 --> 00:45:16,991 Que porra está acontecendo, Andrei? 414 00:45:17,014 --> 00:45:19,153 O que aconteceu para minha maldita atualização? 415 00:45:19,183 --> 00:45:21,857 Sim, Leo... 416 00:45:21,885 --> 00:45:24,627 O homem de Leo cuidou de Bobby ontem à noite. 417 00:45:24,655 --> 00:45:26,657 E Mikhail? 418 00:45:26,690 --> 00:45:30,797 Pelo que entendi, ele entrou apenas alguns segundos após a conclusão do trabalho. 419 00:45:30,828 --> 00:45:33,866 Hum. Isso é lindo pra caralho. 420 00:45:33,897 --> 00:45:37,470 Sim, ouvi dizer que é realmente fodeu Mikhail. 421 00:45:37,501 --> 00:45:40,675 Claro que sim. Este era seu irmão. 422 00:45:40,704 --> 00:45:42,706 Ele está cuidando desse garoto toda a sua vida. 423 00:45:42,740 --> 00:45:46,586 Talvez desta vez ele devesse tentar olhando com um pouco mais de atenção. 424 00:45:46,610 --> 00:45:49,454 Eu, ah... 425 00:45:49,480 --> 00:45:52,188 Recebi más notícias. 426 00:45:52,216 --> 00:45:54,992 O que exatamente são más notícias, Andrei? 427 00:45:56,587 --> 00:45:59,090 Eles atingiram Nicholi Dvorak. 428 00:45:59,123 --> 00:46:00,659 O que? 429 00:46:00,691 --> 00:46:05,106 A polícia o encontrou flutuando na piscina, 9mm na cabeça. 430 00:46:05,129 --> 00:46:06,767 Não é o fim do mundo. 431 00:46:06,797 --> 00:46:08,902 Encontraremos outra pessoa para fazer o negócio. 432 00:46:11,101 --> 00:46:14,776 Andrei, é isso? Esta é a má notícia? 433 00:46:15,973 --> 00:46:18,817 Nicholi não é o único que foi atingido. 434 00:46:18,842 --> 00:46:21,789 O que você está falando? Quem mais? 435 00:46:21,812 --> 00:46:25,487 Alguém bateu a casa de reservas. 436 00:46:27,217 --> 00:46:28,855 Matou todo mundo- 437 00:46:28,886 --> 00:46:30,797 matou todos os meninos. 438 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Grigori? 439 00:46:34,625 --> 00:46:38,801 Grigori, Liev... todo mundo lá morreu. 440 00:46:46,804 --> 00:46:49,114 E o meu dinheiro? 441 00:46:50,174 --> 00:46:51,983 Eu não tenho certeza. 442 00:46:52,009 --> 00:46:53,613 O que diabos você quer dizer você não tem certeza?! 443 00:46:53,644 --> 00:46:55,624 L-- Eu só tenho pedaços. 444 00:46:55,646 --> 00:46:57,489 Os policiais estavam rastejando fora do lugar. 445 00:46:57,514 --> 00:47:00,290 - Não pude ficar muito tempo, mas... - Mas nada! 446 00:47:00,317 --> 00:47:04,129 - Encontre meu maldito dinheiro, Andrei! - Sim, chefe. Eu entendo, sim. 447 00:47:04,154 --> 00:47:06,395 Apenas me dê algum tempo para fazer algumas ligações. 448 00:47:06,423 --> 00:47:08,767 Dê-me 20 minutos e eu te ligo de volta. 449 00:47:09,760 --> 00:47:11,831 Você só tem 10. 450 00:47:13,530 --> 00:47:14,634 (Bips) 451 00:47:38,655 --> 00:47:41,033 (a campainha toca) 452 00:47:47,831 --> 00:47:50,368 (zumbido) 453 00:48:00,110 --> 00:48:01,885 (zumbidos) 454 00:48:09,786 --> 00:48:12,164 - Ei- - Ei- 455 00:48:12,189 --> 00:48:13,862 Aí está você. 456 00:48:15,025 --> 00:48:16,698 Você deixou sua jaqueta. 457 00:48:16,727 --> 00:48:20,038 Ah, certo. Como você me encontrou? 458 00:48:20,063 --> 00:48:23,510 Oh. Encontrei isto no seu bolso. 459 00:48:26,370 --> 00:48:29,351 - (risos) - Endereço. Legal. 460 00:48:29,373 --> 00:48:31,114 A propósito, está limpo. 461 00:48:31,141 --> 00:48:32,711 Oh. Quanto devo a você? 462 00:48:32,743 --> 00:48:35,383 Não, não, não. Eu mesmo fiz isso. Isso é bom. 463 00:48:35,412 --> 00:48:37,653 Para minha sorte, o endereço certo estava no envelope, 464 00:48:37,681 --> 00:48:39,558 porque não tinha o seu nome. 465 00:48:39,583 --> 00:48:41,893 - Eu sou Ray. - Oh. 466 00:48:41,919 --> 00:48:44,559 - Apenas Ray? -Ray Carver. 467 00:48:44,588 --> 00:48:48,331 Eu sou Janice. Olha, me desculpe por simplesmente passar por aqui. 468 00:48:48,358 --> 00:48:51,430 Eu só queria dizer obrigado. Você sabe, você saiu tão rápido, eu... 469 00:48:51,461 --> 00:48:54,135 Não, estou feliz que você tenha feito isso. Eu-- 470 00:48:54,164 --> 00:48:55,700 Acho que lhe devo uma. 471 00:48:55,732 --> 00:48:57,803 Oh. sim? 472 00:48:57,834 --> 00:48:59,836 OK. 473 00:48:59,870 --> 00:49:02,441 Bem, nesse caso, hum... 474 00:49:03,674 --> 00:49:04,709 Hum. 475 00:49:09,379 --> 00:49:10,619 Justo. 476 00:49:10,647 --> 00:49:12,888 Bem, espero que eu-- Falarei com você em breve. 477 00:49:12,916 --> 00:49:14,452 Esperançosamente. 478 00:49:15,953 --> 00:49:17,796 Tchau. 479 00:49:23,760 --> 00:49:25,762 (Suspiros) Merda. 480 00:49:25,796 --> 00:49:27,901 Você se trancou? 481 00:49:27,931 --> 00:49:30,537 Não, estou bem. Até mais. 482 00:49:30,567 --> 00:49:32,706 OK. 483 00:50:00,197 --> 00:50:02,768 Então... 484 00:50:02,799 --> 00:50:04,642 ainda estou na folha de pagamento? 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,204 Hum. 486 00:50:06,236 --> 00:50:08,273 O que você gostaria que eu fizesse? 487 00:50:09,906 --> 00:50:12,079 Se fosse do meu jeito, 488 00:50:12,109 --> 00:50:14,953 Eu gostaria que você arrasasse esta cidade para o chão 489 00:50:14,978 --> 00:50:18,187 e salgue cada centímetro dele. 490 00:50:19,182 --> 00:50:21,958 Mas eu fiz uma promessa para meu irmão 491 00:50:21,985 --> 00:50:26,297 ser inteligente, para pensar sobre as coisas. 492 00:50:27,758 --> 00:50:30,034 Venha comigo. 493 00:50:47,377 --> 00:50:49,152 Mikhail. 494 00:50:49,179 --> 00:50:51,125 Leão. 495 00:50:54,885 --> 00:50:57,331 Olá, Alexei. 496 00:50:58,622 --> 00:51:00,295 Ouvi dizer que você estava na cidade. 497 00:51:01,391 --> 00:51:05,066 Ele é muito caro, mas ele vale a pena. 498 00:51:05,095 --> 00:51:06,665 Vocês dois se conheceram? 499 00:51:06,696 --> 00:51:08,141 (risos) 500 00:51:08,165 --> 00:51:12,375 Digamos apenas que nós dois corremos em círculos semelhantes. 501 00:51:13,437 --> 00:51:15,815 Por que estou aqui, Michael? 502 00:51:15,839 --> 00:51:19,252 Seu garoto, seja ele quem for, 503 00:51:19,276 --> 00:51:22,189 ele não terminou o trabalho com Demyan, 504 00:51:22,212 --> 00:51:25,056 mas ele com certeza acertou um home run 505 00:51:25,082 --> 00:51:27,392 quando ele matou meu irmão. 506 00:51:28,385 --> 00:51:32,231 Agora exatamente qual garoto estamos falando? 507 00:51:32,255 --> 00:51:36,101 A garota do Bobby vi o bastardo negro. 508 00:51:36,126 --> 00:51:37,969 Vamos, Leo, seja honesto. 509 00:51:37,994 --> 00:51:41,737 Quantos macacos existem nesta cidade? 510 00:51:43,266 --> 00:51:48,272 Jogando em ambos os lados é um jogo muito perigoso, meu amigo. 511 00:51:49,906 --> 00:51:51,681 quero saber o nome dele 512 00:51:51,708 --> 00:51:54,484 e eu quero saber onde ele dorme. 513 00:51:54,511 --> 00:51:57,720 Vamos, Mikhail, você está mijando. 514 00:51:57,747 --> 00:51:59,749 Que tipo de manipulador eu seria 515 00:51:59,783 --> 00:52:03,060 se eu continuasse jogando fora os nomes dos meus bens, hein? 516 00:52:03,086 --> 00:52:05,066 Você me desrespeita. 517 00:52:05,088 --> 00:52:08,399 Você tem sorte de estar vivo! 518 00:52:08,425 --> 00:52:11,269 Você aceitou o contrato para meu irmão. 519 00:52:11,294 --> 00:52:14,434 Isso faz você diretamente envolvido em sua morte. 520 00:52:14,464 --> 00:52:19,038 Você deveria estar contando seu malditas bênçãos que estou lhe pedindo. 521 00:52:19,069 --> 00:52:22,915 Meu bastardo negro não é mais meu. 522 00:52:26,376 --> 00:52:29,983 Não desde que ele me custou meu sustento com você. 523 00:52:30,013 --> 00:52:33,722 Vamos, Mikhail! Você é meu melhor cliente. 524 00:52:33,750 --> 00:52:35,787 Eu pareço tão estúpido? 525 00:52:36,786 --> 00:52:39,892 Se você está mentindo para mim, Vou cortar a porra da sua cabeça. 526 00:52:39,923 --> 00:52:42,767 Não duvido de você, Mikhail. 527 00:52:42,792 --> 00:52:45,705 Eu te conheço há muito tempo. 528 00:52:46,930 --> 00:52:50,468 Você me conta tudo o que sabe sobre esse garoto. 529 00:52:54,337 --> 00:52:56,817 Eu vou te dizer uma coisa- 530 00:52:57,807 --> 00:53:00,583 se você for procurá-lo, 531 00:53:00,610 --> 00:53:03,784 ele vai te encontrar primeiro. Eu prometo. 532 00:54:13,049 --> 00:54:14,790 Esse não é ele. 533 00:54:59,896 --> 00:55:02,638 -( Sirene tocando) -(buzinando) 534 00:55:02,666 --> 00:55:05,169 (rádio policial indistinto) 535 00:55:11,741 --> 00:55:13,186 (telefone bipa) 536 00:55:15,812 --> 00:55:18,418 (tocando) 537 00:55:18,448 --> 00:55:21,190 Isso leva mais de 10 minutos. 538 00:55:21,217 --> 00:55:24,824 Desculpe. Eu tive que estender a mão para um amigo meu do departamento. 539 00:55:24,854 --> 00:55:25,992 Não foi fácil. 540 00:55:30,527 --> 00:55:32,438 E? 541 00:55:32,462 --> 00:55:34,772 Os policiais levaram o dinheiro. 542 00:55:34,798 --> 00:55:36,778 Eles têm isso em evidência centro da cidade. 543 00:55:39,135 --> 00:55:41,513 Eu descobri, no entanto, 544 00:55:41,538 --> 00:55:43,540 que houve um sobrevivente na sala de apostas, 545 00:55:43,573 --> 00:55:46,110 um dos corretores de apostas. Ele viu tudo. 546 00:55:46,142 --> 00:55:48,918 Segundo ele, esse cara enorme 547 00:55:48,945 --> 00:55:50,754 veio direto para a porta da frente, 548 00:55:50,780 --> 00:55:54,318 gritou Grigori, sacou dois 9mms 549 00:55:54,351 --> 00:55:56,297 e começou a arder. 550 00:55:56,319 --> 00:55:58,993 Um cara? Isso é besteira, Andrey. 551 00:55:59,022 --> 00:56:02,367 O que o corretor de apostas disse que ele parecia é ainda mais louco. 552 00:56:02,392 --> 00:56:03,803 O que você quer dizer? 553 00:56:03,827 --> 00:56:06,364 Com sete pés de altura, vestindo uma camisa havaiana cafona 554 00:56:06,396 --> 00:56:07,704 com um chapéu branco. 555 00:56:09,532 --> 00:56:13,139 Ele disse que parecia um Frank Sinatra com esteróides. 556 00:56:14,137 --> 00:56:15,673 O Lobo. 557 00:56:17,207 --> 00:56:18,242 O que? 558 00:56:18,274 --> 00:56:20,185 Mikhail- 559 00:56:20,210 --> 00:56:22,713 ele contratou um morador de fora da cidade. Ele contratou o Lobo. 560 00:56:22,746 --> 00:56:26,159 Mas o Lobo é apenas uma história de fantasmas de merda. 561 00:56:26,182 --> 00:56:29,186 Não. Não, ele é tão real quanto parece. 562 00:56:29,219 --> 00:56:32,223 Ele deve ter sido o mesmo que matou Vlad também. 563 00:56:33,890 --> 00:56:35,733 O que vamos fazer? 564 00:56:35,759 --> 00:56:37,295 Que porra é essa você acha que vamos fazer? 565 00:56:37,327 --> 00:56:38,863 Nós vamos caçar lobos. 566 00:56:41,831 --> 00:56:44,004 Todo mundo sangra, Andrei. 567 00:56:44,033 --> 00:56:48,072 Divulgue: pagarei o máximo encontrar esse cara, ok? 568 00:56:48,104 --> 00:56:51,608 - Ok, eu entendo. - Bom. 569 00:56:51,641 --> 00:56:53,848 Encontre-me amanhã na sala de apostas às 17h. 570 00:56:53,877 --> 00:56:56,187 Não se atrase, e me traga alguma coisa. 571 00:56:56,212 --> 00:56:59,091 - Algo bom. - OK. 572 00:57:00,083 --> 00:57:01,460 (Telefone emite um bipe) 573 00:57:06,356 --> 00:57:09,428 Leo, esta é minha terceira mensagem. 574 00:57:09,459 --> 00:57:11,063 O que diabos está acontecendo? 575 00:57:11,094 --> 00:57:13,074 Como eles sabiam Eu estaria lá? 576 00:57:13,096 --> 00:57:14,803 Me ligue de volta! 577 00:57:14,831 --> 00:57:16,333 (Telefone emite um bipe) 578 00:57:18,067 --> 00:57:19,569 (a campainha toca) 579 00:57:27,043 --> 00:57:29,182 (zumbido) 580 00:57:31,748 --> 00:57:33,489 (porta fecha, chaves chacoalham) 581 00:57:40,990 --> 00:57:42,435 (cliques de parafuso) 582 00:57:44,527 --> 00:57:46,404 Uau. 583 00:57:46,429 --> 00:57:48,033 Nada mal. 584 00:57:53,837 --> 00:57:55,817 Posso pegar uma bebida para você? 585 00:57:55,839 --> 00:57:57,546 Não, estou bem. Obrigado. 586 00:58:00,343 --> 00:58:04,951 Olha, é apenas o seu sotaque, você é dos Estados Unidos e tudo mais... 587 00:58:04,981 --> 00:58:07,018 Hum. 588 00:58:07,050 --> 00:58:09,462 Eu acho que você me lembra de casa. 589 00:58:09,486 --> 00:58:12,296 Hum, ah. Você sente falta disso? 590 00:58:12,322 --> 00:58:15,769 Sim. Mas eu tive que sair. 591 00:58:15,792 --> 00:58:17,465 Por que? 592 00:58:19,195 --> 00:58:21,038 Muitas lembranças ruins. 593 00:58:22,131 --> 00:58:25,943 E agora às vezes eu penso Só estou nesta cidade para me esconder, sabe? 594 00:58:25,969 --> 00:58:27,676 Com muito medo de voltar. 595 00:58:27,704 --> 00:58:29,706 Certo. Com medo de quê? 596 00:58:38,147 --> 00:58:40,058 Meu pai foi assassinado. 597 00:58:44,521 --> 00:58:47,502 O cara que fez isso... eles nunca o encontraram. 598 00:58:48,591 --> 00:58:51,595 Ele estava com essa máscara. 599 00:58:51,628 --> 00:58:54,131 Eu o vi, no entanto. Eu vi tudo. 600 00:58:56,099 --> 00:58:59,205 Eu era apenas uma garotinha, 601 00:58:59,235 --> 00:59:02,114 mas, hum, Eu nunca esquecerei. 602 00:59:05,108 --> 00:59:06,985 Desculpe. 603 00:59:11,014 --> 00:59:12,687 Quero dizer, isso é difícil. 604 00:59:16,085 --> 00:59:17,996 Eu não sei por que Estou lhe contando isso. 605 00:59:28,731 --> 00:59:30,904 (Telefone toca) 606 00:59:30,934 --> 00:59:34,507 Sinto muito. Eu tenho que atender isso. 607 00:59:37,206 --> 00:59:38,207 Perna? 608 00:59:38,241 --> 00:59:40,915 Me desculpe, cara, mas eu te fiz mal. 609 00:59:41,911 --> 00:59:43,322 E aí? 610 00:59:43,346 --> 00:59:45,986 As coisas vão ficar muito difícil para nós, Ray. 611 00:59:46,015 --> 00:59:47,460 O que você está me dizendo, Leão? 612 00:59:47,483 --> 00:59:49,759 Vou sair de Dodge. 613 00:59:49,786 --> 00:59:52,266 Você tem que sair também. Saia de Praga. 614 00:59:52,288 --> 00:59:55,235 Mikhail apertou o torno. 615 00:59:55,258 --> 00:59:56,566 E eu desisti de você-- 616 00:59:57,560 --> 00:59:59,562 seu nome, onde você estará, 617 00:59:59,596 --> 01:00:01,906 onde você mora. Tudo isso. Sinto muito, cara. 618 01:00:03,433 --> 01:00:05,379 Se não o fizesse, seria história. 619 01:00:08,271 --> 01:00:10,774 Desculpe. 620 01:00:10,807 --> 01:00:12,718 (Telefone emite um bipe) 621 01:00:22,518 --> 01:00:24,361 Ei. 622 01:00:24,387 --> 01:00:26,492 Isto pertencia ao meu pai. 623 01:00:26,522 --> 01:00:28,058 Ele levou para todos os lugares. 624 01:00:28,091 --> 01:00:30,503 Por que está aqui? 625 01:00:31,894 --> 01:00:34,033 Diga-me! 626 01:00:34,063 --> 01:00:37,374 Há fotos minhas aqui. Esta é a minha vida. 627 01:00:37,400 --> 01:00:38,743 O que... por quê? 628 01:00:39,836 --> 01:00:42,077 Você tinha algo para fazer com sua morte? 629 01:00:43,840 --> 01:00:46,719 Huh? Diga-me. 630 01:00:48,811 --> 01:00:50,791 Diga-me. Diga-me! 631 01:00:50,813 --> 01:00:52,224 Sim. 632 01:00:59,889 --> 01:01:01,232 Por que? 633 01:01:01,257 --> 01:01:05,637 Porque foi o que fui contratado para fazer. 634 01:01:07,730 --> 01:01:09,732 E agora você está aqui para me matar? 635 01:01:10,833 --> 01:01:13,905 Não. Estou tentando proteger você. 636 01:01:14,937 --> 01:01:18,248 Eu deveria acredita nisso, sério? 637 01:01:21,377 --> 01:01:23,983 (soluçando, resmungando) 638 01:01:26,049 --> 01:01:28,655 (porta abre, fecha) 639 01:01:43,900 --> 01:01:46,176 Pegar você em um momento ruim? 640 01:01:48,638 --> 01:01:50,447 Eu joguei você pela janela. 641 01:01:51,874 --> 01:01:53,615 Eu salto muito bem. 642 01:02:00,650 --> 01:02:02,789 E as granadas? 643 01:02:03,920 --> 01:02:06,560 Achei que foi um toque legal. 644 01:02:15,164 --> 01:02:17,235 Apenas quem diabos você pensa que é? 645 01:02:17,266 --> 01:02:19,007 O cara mau. 646 01:02:22,004 --> 01:02:23,813 É engraçado. 647 01:02:25,441 --> 01:02:26,977 Eu pensei que estava. 648 01:04:06,843 --> 01:04:09,585 (música fraca tocando) 649 01:04:13,449 --> 01:04:17,295 Acabamos de voltar da casa do negro. 650 01:04:17,320 --> 01:04:20,301 Acabou? Ele está morto? 651 01:04:20,323 --> 01:04:22,303 Não, acho que não. 652 01:04:22,325 --> 01:04:24,236 O que aconteceu? 653 01:04:24,260 --> 01:04:28,504 O lugar estava uma bagunça. Mas sem corpos. 654 01:04:28,531 --> 01:04:30,738 Nós pensamos que isso poderia ser interessante para você. 655 01:04:30,766 --> 01:04:32,973 A mesma garota-- ela está em todas as fotos. 656 01:04:48,017 --> 01:04:50,861 E Alexei? 657 01:04:50,887 --> 01:04:53,390 Eu liguei para ele. 658 01:04:53,422 --> 01:04:56,631 Ele me disse para te contar adeus. 659 01:05:09,505 --> 01:05:12,042 (murmura baixinho) Merda. 660 01:05:21,751 --> 01:05:24,027 Adivinha? 661 01:05:27,556 --> 01:05:29,229 Emocione-me. 662 01:05:29,258 --> 01:05:32,933 Recebemos uma denúncia anônima 663 01:05:32,962 --> 01:05:35,499 sobre o novo homem de Mikhail. 664 01:05:35,531 --> 01:05:39,673 Você está certo- é o Lobo. 665 01:05:45,641 --> 01:05:48,554 Ele está hospedado em algum hotel de alto padrão no centro da cidade. 666 01:05:54,250 --> 01:05:56,230 Terminamos isso. 667 01:05:59,822 --> 01:06:02,564 Terminamos isso agora. 668 01:07:27,376 --> 01:07:29,356 (Bip do teclado) 669 01:07:29,378 --> 01:07:31,688 (tocando) 670 01:07:31,714 --> 01:07:34,194 Gravação: Olá, aqui é Janice. Por favor deixe uma mensagem 671 01:07:34,216 --> 01:07:36,822 e eu voltarei para você assim que puder. Obrigado. 672 01:07:36,852 --> 01:07:37,990 (Bips) 673 01:07:38,020 --> 01:07:42,264 Ei, Janice, sou eu de novo. Você pode me ligar de volta? 674 01:07:42,291 --> 01:07:45,272 Sou só eu, ah... 675 01:07:45,294 --> 01:07:47,274 Apenas me ligue de volta. 676 01:07:47,296 --> 01:07:48,798 (Telefone emite um sinal sonoro) 677 01:08:27,002 --> 01:08:30,245 - Você está pronto? - Merda. 678 01:08:30,272 --> 01:08:32,548 Quero dizer, sim. 679 01:08:35,978 --> 01:08:38,219 Shh. 680 01:08:38,247 --> 01:08:40,693 Todo mundo sangra. 681 01:08:46,489 --> 01:08:49,698 ♪ A luz brilha em seus olhos ♪ 682 01:08:49,725 --> 01:08:53,036 ♪ Que surpresa tão doce ♪ 683 01:08:53,062 --> 01:08:55,440 ♪ Quando a lua está no céu... ♪ 684 01:08:55,464 --> 01:08:58,411 (A música continua dentro) 685 01:09:03,072 --> 01:09:04,983 (choraminga) 686 01:09:06,075 --> 01:09:08,715 ♪ Quando a primavera está no ar ♪ 687 01:09:08,744 --> 01:09:12,624 ♪ O amor é tolo... ♪ 688 01:09:14,183 --> 01:09:16,527 Vamos. 689 01:09:16,552 --> 01:09:18,998 Você sabe, 690 01:09:19,021 --> 01:09:22,059 alguns chamam de sexto sentido, 691 01:09:22,091 --> 01:09:24,594 outros intuição 692 01:09:24,627 --> 01:09:26,800 ou um instinto. 693 01:09:26,829 --> 01:09:29,435 Mas na realidade. 694 01:09:29,465 --> 01:09:31,706 São as pequenas coisas 695 01:09:31,734 --> 01:09:34,578 como uma ventilação terrível... 696 01:09:35,838 --> 01:09:38,114 Desculpe por isso. 697 01:09:39,975 --> 01:09:42,922 (A música continua) 698 01:09:47,149 --> 01:09:48,924 ♪ A primavera está no ar ♪ 699 01:09:48,951 --> 01:09:52,125 ♪ E você está apaixonado... ♪ 700 01:10:20,983 --> 01:10:22,485 Sim! 701 01:10:22,518 --> 01:10:25,465 (a música continua em espanhol) 702 01:10:31,327 --> 01:10:32,863 (gorgolejando) 703 01:10:38,667 --> 01:10:42,513 ♪ Quando a primavera está no ar ♪ 704 01:10:42,538 --> 01:10:45,951 ♪ E você está apaixonado. ♪ 705 01:10:45,975 --> 01:10:47,181 Amadores. 706 01:10:47,209 --> 01:10:48,950 (cospe) 707 01:11:40,529 --> 01:11:42,167 (celular tocando) 708 01:11:44,199 --> 01:11:45,371 Sim? 709 01:11:45,401 --> 01:11:47,711 Ray, como diabos você está, cara? 710 01:11:48,937 --> 01:11:50,075 Perna? 711 01:11:50,105 --> 01:11:51,675 Sim, sim, sim, sou eu. 712 01:11:51,707 --> 01:11:55,120 Por que você está me ligando do telefone da Janice, Leo? 713 01:11:55,144 --> 01:11:57,750 Cheguei aqui o mais rápido que pude assim como você pediu. 714 01:12:01,717 --> 01:12:03,196 Quantos estão esperando por mim? 715 01:12:03,218 --> 01:12:04,856 (risos) Sim, sim, sim. 716 01:12:04,887 --> 01:12:07,595 Ela está aqui agora. Linda garota, Ray. 717 01:12:07,623 --> 01:12:10,502 Ei, você deveria ter me contado sobre ela antes. 718 01:12:11,860 --> 01:12:14,500 Na verdade estamos ficando juntos. 719 01:12:14,530 --> 01:12:16,840 Você pode sair? 720 01:12:16,865 --> 01:12:19,106 Não, não, não, não posso fazer. 721 01:12:19,134 --> 01:12:21,580 Ela está um pouco ocupada no momento, anotando o pedido de alguém. 722 01:12:21,603 --> 01:12:24,106 O lugar está absolutamente pulando, Ray. 723 01:12:24,139 --> 01:12:25,880 Estou a caminho. 724 01:12:27,076 --> 01:12:31,218 Ei, vamos amarrar um antes de chegarmos sair deste lixo para sempre, certo? 725 01:12:31,246 --> 01:12:32,418 Certo. 726 01:12:33,615 --> 01:12:35,060 (Bip desligado) 727 01:12:35,084 --> 01:12:36,620 Eu exagerei? 728 01:12:36,652 --> 01:12:39,565 Depende se ou não ele mostra. 729 01:12:39,588 --> 01:12:44,367 Ele vai mostrar, acredite em mim. Você não ficará desapontado. 730 01:12:48,063 --> 01:12:50,600 (multidão aplaudindo) 731 01:12:59,708 --> 01:13:01,312 (porta rangendo) 732 01:13:14,656 --> 01:13:17,068 Você nunca esteve melhor, Leo. 733 01:13:17,092 --> 01:13:18,503 (rindo) 734 01:13:18,527 --> 01:13:21,064 São as flexões com um braço só, Ray. 735 01:13:21,096 --> 01:13:22,769 Onde ela está? 736 01:13:22,798 --> 01:13:25,938 Ela está com Michael. Disse que estava voltando para o clube. 737 01:13:40,182 --> 01:13:41,855 Desculpe, Ray. 738 01:13:41,884 --> 01:13:44,296 Parece que eu te falei com quatro letras de novo, companheiro. 739 01:13:44,319 --> 01:13:49,291 Eles dizem depois da segunda vez, você deveria dar flores 740 01:13:49,324 --> 01:13:51,804 ou uma caixa de doces. 741 01:13:51,827 --> 01:13:53,864 Vamos. 742 01:13:58,600 --> 01:14:01,513 Eu gostaria de ter algo para te dar. 743 01:14:06,141 --> 01:14:09,020 Talvez você ainda possa. 744 01:14:13,282 --> 01:14:15,387 Obrigado, Ray. 745 01:15:14,209 --> 01:15:16,951 Raio: Jeremias 3:20 - 746 01:15:16,979 --> 01:15:20,552 "O verão passou, a colheita terminou, 747 01:15:20,582 --> 01:15:22,493 e não estamos salvos." 748 01:15:23,485 --> 01:15:26,432 Todos nós temos que pagar eventualmente pelos nossos pecados. 749 01:15:26,455 --> 01:15:28,093 Isso eu sei. 750 01:15:28,123 --> 01:15:30,626 - (Trovão estrondoso) - Todos nós merecemos. 751 01:15:34,730 --> 01:15:37,734 (Música tocando) 752 01:15:48,243 --> 01:15:50,814 ♪ Primeiro nome, problema ♪ 753 01:15:50,846 --> 01:15:53,952 ♪ Nome do meio, Drama ♪ 754 01:15:53,982 --> 01:15:57,293 ♪ Primeiro nome, problema ♪ 755 01:15:57,319 --> 01:16:00,528 ♪ Nome do meio, Drama ♪ 756 01:16:00,556 --> 01:16:03,127 ♪ Um é o ar ♪ 757 01:16:03,158 --> 01:16:06,537 ♪ E um está na câmara ♪ 758 01:16:06,562 --> 01:16:10,135 ♪ Eu sugiro que você atire, garoto, Eu acho que você está em perigo... ♪ 759 01:16:12,200 --> 01:16:14,305 (A música continua) 760 01:16:19,641 --> 01:16:22,645 Ei, chefe, Não consigo falar com nenhum dos caras. 761 01:16:23,979 --> 01:16:26,983 O que você quer dizer? Nenhum deles? 762 01:16:58,246 --> 01:17:00,248 (A música continua) 763 01:17:09,958 --> 01:17:13,235 .' Sim.' 764 01:17:13,261 --> 01:17:14,865 ♪ O que, o que... ♪ 765 01:17:35,117 --> 01:17:37,927 ♪ Primeiro nome, problema ♪ 766 01:17:37,953 --> 01:17:40,399 ♪ Nome do meio, Drama ♪ 767 01:17:40,422 --> 01:17:43,562 ♪ Primeiro nome, problema ♪ 768 01:17:43,592 --> 01:17:46,471 ♪ Nome do meio, Drama ♪ 769 01:17:46,495 --> 01:17:50,204 ♪ Um está no ar ♪ 770 01:17:50,232 --> 01:17:52,269 - .' E um está na câmara... -(tiro) 771 01:17:53,502 --> 01:17:56,483 ♪ Eu sugiro que você atire, garoto, Eu acho que você está em perigo... ♪ 772 01:17:56,505 --> 01:18:00,453 -( Tiros estouram) -(todos gritando) 773 01:18:05,280 --> 01:18:07,282 -(suspiros) 'Fique quieto! 774 01:18:22,964 --> 01:18:25,467 (todos gritando) 775 01:18:43,185 --> 01:18:44,664 (tiros rápidos) 776 01:19:43,345 --> 01:19:45,723 Quem é o próximo?! 777 01:19:45,747 --> 01:19:47,590 Suficiente! 778 01:19:47,616 --> 01:19:49,061 Suficiente! 779 01:19:51,753 --> 01:19:53,699 (Janice grita) 780 01:19:53,722 --> 01:19:55,224 Afaste-se! 781 01:19:56,758 --> 01:20:00,228 - Afaste-se! -(arma de galos) 782 01:20:02,464 --> 01:20:06,435 Largue isso ou ela morre. Abaixe isso. 783 01:20:12,607 --> 01:20:13,642 (choraminga) 784 01:20:13,675 --> 01:20:15,211 Você vai morrer esta noite. 785 01:20:15,243 --> 01:20:19,316 A questão é-- ela morre com você? 786 01:20:42,537 --> 01:20:45,017 Pegar vocês em um momento ruim? 787 01:21:26,915 --> 01:21:30,795 (sirene distante tocando) 788 01:21:35,223 --> 01:21:36,998 Raio? 789 01:21:37,025 --> 01:21:39,335 (Raio grunhindo) Vá. Ir. 790 01:21:43,465 --> 01:21:45,604 (trovão fraco, chuva batendo) 791 01:21:58,213 --> 01:22:00,056 Você tem que ir. 792 01:22:00,081 --> 01:22:02,721 Você tem que sair de Praga. 793 01:22:02,751 --> 01:22:05,459 Desculpe. 794 01:22:07,923 --> 01:22:11,029 Sinto muito por tudo. 795 01:22:19,267 --> 01:22:21,338 Você tem que ir. 796 01:23:16,291 --> 01:23:18,931 (sirenes distantes soam) 797 01:23:32,574 --> 01:23:35,612 (cachorro grunhindo) 798 01:23:46,187 --> 01:23:49,828 Passei muito tempo e percorreu um longo caminho 799 01:23:49,858 --> 01:23:52,964 para perguntar a você uma pergunta extremamente curta. 800 01:23:52,994 --> 01:23:55,031 Por que eu não matei você? 801 01:23:57,766 --> 01:24:00,337 Ninguém me pagou para matar você. 802 01:24:02,303 --> 01:24:05,716 Mas a próxima questão lógica é... 803 01:24:05,740 --> 01:24:08,550 que porra é essa você está fazendo na minha casa? 804 01:24:09,677 --> 01:24:14,183 Eu nunca gostei de ser manipulado por aqueles idiotas do submundo, 805 01:24:14,215 --> 01:24:16,286 então pensei comigo mesmo- 806 01:24:16,317 --> 01:24:19,662 "Aleksey, há muitos idiotas lá fora, com muito dinheiro. 807 01:24:19,687 --> 01:24:22,827 Em vez de ganhar com eles... 808 01:24:24,592 --> 01:24:27,198 por que não apenas tirar isso deles?" 809 01:24:33,735 --> 01:24:35,737 Por que não? 810 01:24:35,770 --> 01:24:37,977 Talvez eu te dê uma ligação algum dia. 811 01:24:39,307 --> 01:24:41,651 Isso, meu amigo, você pode. 812 01:24:41,676 --> 01:24:44,816 (sirene distante soa) 813 01:24:52,220 --> 01:24:56,635 Voz de Ray: Lamentações 3:26 - 814 01:24:56,658 --> 01:24:58,934 "é bom que um homem deveria ter esperança e esperar calmamente 815 01:24:58,960 --> 01:25:01,497 para a salvação do Senhor." 816 01:25:03,398 --> 01:25:04,775 Não importa para onde você corra, 817 01:25:04,799 --> 01:25:08,008 você sempre acaba de volta onde tudo começou, 818 01:25:08,036 --> 01:25:10,209 volte consigo mesmo. 819 01:25:11,739 --> 01:25:15,482 Talvez eu nunca saberei como acabei onde cheguei. 820 01:25:15,510 --> 01:25:18,354 eu sei que o preço eu tenho que pagar 821 01:25:18,379 --> 01:25:21,258 é que nunca serei salvo, 822 01:25:21,282 --> 01:25:22,920 mas pelo menos ela pode ser. 823 01:25:53,348 --> 01:25:57,228 (Música instrumental tocando) 824 01:29:26,961 --> 01:29:31,239 (mulher vocalizando) 826 01:29:32,000 --> 01:29:35,118 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org