1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
Quyidagi raqamli kino
raqamli remaster qilingan
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
10 yilligini nishonlash uchun.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
Nima?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
Men sizga hikoyamni aytib bermoqchiman dedim.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
Bu nimasi?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
Yo'l nima
gapiryapsizmi?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
Sen kimsan?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
Mening ismim
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
Oh Dae-su.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
Nega urdiz
boshqa birovning qiz do'stimi?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
To'xtab tur.
Men unga tegdimmi?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- Janob Oh Due-su!
- Men uni urdimmi?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
Jin ursin! Xop! Men tushundim.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
Bir daqiqa.
Xop! Xop!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
Jin ursin.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
Janob O Dae-su
iltimos oʻtiring.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
U butunlay mast.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
Men unga tegdimmi?
Hoy, avval siyishimga ruxsat bering.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
Men hech kimga zarba bermadim!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- Orospu o'g'li!
- Bu odamning bosh og'rig'i haqiqiy.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- Tentak!
- Janob Oh Dae-su!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
Oʻtiring.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
Men juda afsusdaman.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- Yomon siyishim kerak.
- Ajoyib.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- Yoqimli, a?
- Ha ha. Oʻtiring.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
Bugun
qizimning tug'ilgan kuni.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
Men uni oldim
tug'ilgan kun sovg'asi.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Bulutlar parchalari
osmonda suzib yuring.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
Oh, ajoyib
Daryoda zavqli qayiq suzib yuradi.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
Mening ismim Oh Dae-su degan ma'noni anglatadi
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
— Kunni tinchgina o'tkazing.
Shuning uchun men Oh Dae-suman.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
Lekin jin,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
nega men bu kunga tinchgina yetolmayman?
Meni qo‘yib yuboring! Huh!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- O'zingizni yoping!
- Meni qo'yib yuboring!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
Meni qo‘yib yuboring!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
Bu yigit haqiqatan ham kerak
bir oz qamoq muddati.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- Mendan uzoqlash!
- Hoy, oling!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
Men uning mast bo'lmasligiga ishonch hosil qilaman
va yana muammo tug'diradi.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
Kuningiz yaxshi o'tsin
Ofitser.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
U odatda yaxshi yigit, lekin...
ketaylik.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
Tez orada sizga tashrif buyuraman.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
Kerak emas.
Qaytib kelmang.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
Bu menga bog'liq
siz axmoqlar.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
Hey!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
Mening shirin no'xatim, bu dadam.
Dada sizga sovg'a oldi.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
Tez orada sovg'angiz bilan uyga qaytaman
shuning uchun biroz kuting.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
U bilan gaplashishga ruxsat bering.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- Yaxshi qiz, yaxshi.
- Telefonni bering.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Shirin no'xat, Ju-hvan
siz bilan gaplashmoqchi.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Siz Ju Xvanni bilasiz, to'g'rimi?
To'xtab tur.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
Salom, azizim.
Bu men, Ju Xvan.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
Xo'sh, bugun sizning tug'ilgan kuningizmi?
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
Men seni davolayman
ertaga yaxshi narsaga.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
Salom?
Oh, Ja-hyun, kechirasiz.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
Men juda kech ekanligini bilaman.
Dae-su hozir yo'lda.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
Uzr so'rayman.
Ha? To'xtab tur.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su, bu sizning xotiningiz.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
Oh Dae-su!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
Men, albatta, etarli edi!
Aldashni bas qiling va endi ketaylik.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
Janob, ser.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
Kutib turing, bu erga keling.
Keling, men bilan gaplashing.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
Meni qo‘yib yuborishingizni so‘ramayman.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
Nega bu yerda ekanligimni ayting, xo‘pmi?
Hech bo'lmaganda sababini bilishim kerak.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
Jin, meni bu yerda qamab qo‘yishdi
allaqachon ikki oydan beri.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
Janob, kuting, bu erga keling.
Bu qanday joy?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
Janob, ayting-chi, qancha vaqt
Men shu yerda qolishim kerak.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Menga shuni ayt, a?
Janob!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
Jin bo'lsin!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Bu yoqqa kel, ahmoq!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Itvachcha.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
Sening yuzingni ko'rdim, xo'rsin.
Men tashqariga chiqsam, sen o'libsan.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
Bu yerga kel, ahmoq.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
Uzr so'rayman. Men la'natlamayman.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
Faqat ayting.
Bir oymi, ikki yoki uch oymi?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
Hey, qayoqqa ketyapsan?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
Qancha vaqtni ayting
orospu o'g'li!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
Qancha vaqt ayting dedim
axmoq!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
Orospu o'g'li!
Jin ursinlar!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
Agar ular menga aytganlarida edi
15 yil bo'lar edi,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
Bunga chidash osonroq bo'larmidi?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
Yoki bo'lmagan bo'lishi mumkinmi?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“Kuling, dunyo ham siz bilan kuladi.
Yig'la, sen esa yolg'iz yig'laysan.”
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
Ohang ijro etilganda gaz chiqadi.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
Gaz kelganda uxlab qolaman.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
Men keyinroq bilib oldim
bu bir xil Valium gazi ekani
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
Rossiya askarlari
chechen terrorchilariga nisbatan ishlatilgan.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
Uyg'onganimda
sochim kesildi.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Menga uslub yoqmaydi.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
Lekin ular mening kiyimimni almashtiradilar
va joyni tozalang.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
Mehribon haromlar.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
Bir, ikki,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
uch.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
Bu juda achchiq...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Men ismaloqni xohlamayman.
Siz yeysiz.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
Men ismaloq yemayman.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
Kim Ja Xyonning jasadi topildi
bo'yniga chuqur sanchiladi.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
Qotillikning shafqatsizligi
hech qanday qimmatbaho buyumlar yo'qolmagan
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
politsiyani bundan shubhalanishga undadi
motiv shaxsiy gina edi.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
Bir yil oldin g'oyib bo'lgan eri
hozir qidirilayotganlar ro'yxatida.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
Qo'shnilarning so'zlariga ko'ra
yo'qolgan eri Oh Dae-su
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
tez-tez ichib, muammo tug'dirdi
xotini va qo'shnilari bilan.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
Hodisa joyida qon topildi
Oh Dae-suningga mos keldi
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
Yangi barmoq izlari topildi
jinoyat joyidagi kosadan,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
Oh Dae-su yaqinda tashrif buyurganligini isbotlash,
politsiyaga ko'ra.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
Oilaviy albom yetishmayapti, yagona
o'g'irlangan narsa ham ularning nazariyalarini qo'llab-quvvatlaydi.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
Uch yildan keyin
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
uning yuzida ko'plab ajinlar paydo bo'lgan.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- Bu taxminan $61.000
- Sushi pichog'i uchun .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
“Huquq har doim ustundir”
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
Agar maqsadsiz tursangiz
yomg'irli kunda telefon kabinasida
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
va yuzi bo'lgan odam bilan tanishing
binafsha soyabon ostida yashiringan.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
Televizorga yaqinlashishingizni maslahat beraman.
- "Tinglash qurilmasimi?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
Televizor ikkalasi ham
soat va kalendar.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
Bu sizning maktabingiz, uyingiz, cherkovingiz
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
do'st
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
va sevgilisi.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
Lekin...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
Sanoqsiz kechalar yiringlashi mumkin
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
Ammo yuragim senga qaratilgan
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
Garchi g'amgin ko'z yoshlarimni to'ksam ham
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
Hali ham sizning yuzingizni sog'indim
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
Lekin...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
sevgilimning qo'shig'i
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
juda qisqa.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
Bugun ertalab soat 7:50 atrofida
Sungsoo ko'prigi
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
Birdan Seulda
o'rtasiga qulab tushdi.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
Men hamma odamlar haqida yozganman
Men jang qildim, qiynadim va xafa bo'ldim.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
Bu mening qamoqxona jurnalim edi
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
va mening yomon ishlarimning tarjimai holi.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
Men o'rtacha hayot kechirdim deb o'ylardim
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
lekin men juda ko'p gunoh qildim.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
Barcha o'ylashim mumkin edi
o'sha paytda edi
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
Qo'shni bechora ovqat yeydi
faqat bitta tayoq bilan.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
Lekin...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
Lekin...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
Kim meni bu yerga qamab qo'ydi?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
Yo Heung-sam?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
Li So Young yoki Kang Chang-suk?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
Kim bo'lishidan qat'iy nazar, kuting.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
Bir oz kuting.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
Boshning tepasidan
oyoq barmoqlarining uchlarigacha
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
hech kim topa olmaydi
bu yerdagi tanangizning har qanday izi.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
Chunki men ketyapman
uning har bir oxirgi qismini chaynash.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
Bir yil uchun bir qator.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
Bu birinchi marta
Olti qatorga siyoh yozishim kerak.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
Keyingi yildan osonroq bo'ladi.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
Tatuirovka qancha ko'p bo'lsa
qancha kalta bo'lsa chopstikni oladi.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
Qanicha kaltaroq bo'lsa, tayoqchani oladi
qanchalik katta bo'lsa, vattdagi teshikka ega bo'ladi.
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
Baribir,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
vaqt yaxshi o'tmoqda.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 yil.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 yil.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 yil.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
“Sobiq prezident hibsga olindi”
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
“Gongkongni topshirish marosimi”
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"Malika Diananing o'limi"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"Dafn marosimi: Vestminster Abbey"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“XVF moliyaviy yordami
Rasmiy tasdiqlangan“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 yil.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
“Qasamyod”
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
“Qurol bilan salomlash”
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
Prezident Kim Dae Jung
Pxenyanga yetib keldi”
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
“Koreya Jahon chempionati chorak finaliga chiqdi”
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 yil.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
“Saylangan: Rah Moo-hyun“
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 yil.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
Men bir oydan keyin chiqaman.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
Men bir oydan keyin chiqaman.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
Men chiqaman.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
Men bir oydan keyin chiqaman.
Men bu yerdan ketaman.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
Bir oy, bir oy ichida
Men chiqaman.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
Chiqqanimda pul kerak bo'ladi.
Nima qilishim kerak?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
O'g'irlik qilishim kerakmi yoki talon-taroj qilishim kerakmi?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
Birinchi navbatda nima yeyishim kerak?
Kimchi güveç, panjara ilon balig'i?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
Qanday bo'lmasin
bu qovurilgan chuchvara emas.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
Bu joy qayerda?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
Men shovqinli tirbandlikni eshitaman
shuning uchun bu shahar bo'lishi kerak.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
Ammo muhimi shundaki
bu qaysi qavat.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
Agar devorni buzib o'tib ketsam-chi?
va u 52-qavatmi?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
Men yiqilib o'lsam ham
Men hali ham chiqyapman.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
Men chiqaman.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
Bir oy ichida men oui olaman.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
Hozir
siz dalada yotibsiz.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
Qo'ng'iroqni eshitganingizda
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
boshingizni aylantirib, pastga qaraysiz.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
Siz ko'rasiz
cheksiz yashil maysazor.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
Quyosh porlab turibdi
va mayin shabada esadi.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
Bu inson.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
Meni to'xtatmang!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
janob,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
Men hayvondan yaxshiroq bo'lmasam ham,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
yashashga haqqim yo'qmi?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
janob,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
Men hayvondan yaxshiroq bo'lmasam ham,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
yashashga haqqim yo'qmi?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
Telefon kabinasi shu yerda edi.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
Endi ko'p qavatli uy bor.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
Shunday bo'lsa-da, meni tomga tashlab ...
U eng moslashuvchan tur emas.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
Men sizga o'z hikoyamni aytib bermoqchiman.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
Birozdan keyin o'ling.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Nima?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
Men ko'ryapman.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
Endi men sizga o'z hikoyamni aytib beraman.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
Ko'ryapsizmi, sabab
nega men o'lishni xohlayman ...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Janob!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
Bu ayol inson.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
O‘sha aqldan ozgan yigit ko‘zoynaklarimni oldi.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
Kuling, dunyo ham siz bilan kuladi.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
Yig'lang, siz esa yolg'iz yig'laysiz.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
Mening uyim ketdi.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
Do'stlarim yoki qarindoshlarimga qo'ng'iroq qila olmayman,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
chunki men kimdirman
o'z xotinini o'ldirgan.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
Chunki men qochoqman.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
Qasam ichaman, odam.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
Yo'q, u sizning eshaklaringizni tepadi.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
Qani, menga ishon, odam.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
Sen ahmoq!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Fuktard.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
Buni hech qachon eshitmaganman.
Televizor sizga la'nat so'zlarni o'rgatmaydi.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 yillik xayoliy ta'lim.
Haqiqiy hayotda foydalanish mumkinmi?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
Bu.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
Chiziqli tumshuqli baliq. Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
Iliq suvlarda yashaydi
qirg'oq riflarining.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
Zaif reflekslariga qaramay
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
qarshilik ko'rsatishi ma'lum
ushlanganda qat'iyat bilan.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
Janubiy Kyoung-sang provinsiyasida
uning avlodlari...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
Bu qanday hid?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
O'ylamang ham
menga har qanday savol berish.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
Men hech narsani bilmayman.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
Kechirasizmi?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
Men tiriklayin nimadir yemoqchiman dedim.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
Oh, to'g'ri.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
Anchadan beri ko'rishmadik.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
Bu mening birinchi marta.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
Balki emasmi?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
Lekin u tanishga o'xshaydi.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
Siz juda tanish ko'rinasiz.
Biz qayerda uchrashdik?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"Eng yaxshi oshpazlarni qidirish"
11-kanal payshanba kunlari soat 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
Eng yosh ayol
Koreyadagi yapon oshxonasi oshpazi.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
Oh, bu?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
Ular reytinglar past ekanligini aytishdi
lekin menimcha yo'q.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
Ayollarning qo'llari issiq
shuning uchun ular sushi tayyorlay olmaydilar.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
Siz, albatta, ko'p narsani bilasiz.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Siz kimsiz?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
Kiyimlaringiz sizga yoqadimi?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
Nega...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- Nega meni qamab qo'ydingiz?
- Meni kim deb o'ylaysiz?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Lou Heung Sam!
- Noto'g'ri.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- Li So Young sizni ishga oldimi?
- Yo'q, yana xato.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Li Jung-qasam?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-summi, Xvan Ju Yonmi?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung? Park Jin-vu?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
Men Duk Yoonmi? Li Chje Pyun?
Kuk Su-ran? Kim u?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
Siz kimsiz?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
Menmi?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
Men qandaydir olimman
va mening mutaxassisligim sizsiz.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
Oh-Due-su-olog.
Oh Dae-su bo'yicha mutaxassis.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
Mening kimligim muhim emas.
Muhimi nima uchun.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
O'ylab ko'ring.
Butun hayotingizni ko'rib chiqing.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
Maktab tugadi, endi
uy vazifasini bajarish vaqti keldi. To'g'rimi?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
Shuni yodda tuting...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
Xoh u qum donasi bo'lsin, xoh tosh bo'lsin
suvda ular bir xil cho'kadi.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
Sizdan bir narsani so'rayman.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
Siz u erda meni gipnoz qildingiz
shunday emasmisiz?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
Gipnoz taklifi nima edi?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
Sizni sog'indim.
Shoshiling va mening oldimga keling.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
Mana oling.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
U tirik, to'g'rimi?
Endi uni kesib olsam maylimi?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
Men boshqa ayollardan farq qilsam kerak.
Mening qo'llarim juda sovuq.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Unda nima bor?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
Janob.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
To'xtab tur.
Hoy janob, uyg'on...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
Buni yodda tuting.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
Xoh u qum donasi bo'lsin, xoh tosh bo'lsin
suvda ular bir xil cho'kadi.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
Siz uyg'ondingizmi?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
Bu rostmi?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
Bu isitma dori
haqiqatan ham ishlaydi.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
Siz juda oson hushidan ketdingiz
juda ko'p mashq qilgan kishi.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
Uzoq vaqt davomida quyosh nurining etishmasligi sabab bo'ladi
A va E vitaminlari etishmasligi.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
Shuning uchun mening immunitetim yo'q
grippga qarshi.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
Siz odatda shunday gapirasizmi?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
Hammom eshigi singan
va qulflanmaydi.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
Hech qanday fikrga tushmang.
Men sizni sashimi kabi kesib qo'yishim mumkin edi.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
Bu nima?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Suppozitorialar.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
Dori-darmonlarni boshqa qanday ovqatlantirishim mumkin
hushidan ketgan odamga?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 yillik xayoliy ta'lim.
Haqiqiy hayotda foydalanish mumkinmi?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
Unday emas.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
Buning uchun o'lishga loyiqman.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
Men sizni bu yerga faqat sizni inkor etish uchun olib keldim.
Nega g'azablanganingizni tushundim.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
Men tan olaman.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
Seni bu yerga olib keldim
chunki men ham sizni yaxshi ko'raman, lekin ...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
Siz mening ismimni ham bilmaysiz.
Men Mi-doman.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
Bilasizmi...
Keyinchalik, o'zimni tayyor ekanligimni his qilganimda ...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
Keyin biz qilamiz.
Skautlar hurmati.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
O'sha qo'shiq "Sog'indim yuz"
jurnalingizda. Bu belgi.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
Men kuylaganimda
darhol tayyorlaning.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
Haqiqatan ham kelganda
tanqidiy daqiqada men qarshilik ko'rsatishim mumkin.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
Lekin rahm qilma.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
Faqat menga bering!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
Sizga beramanmi?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
Chumolilar...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
Ular hali ham chiqadimi?
Siz hali ham ularni his qilyapsizmi?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
Yolg'izlik haqida gap ketganda
bu har doim chumolilar.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
Men uchrashgan haqiqatan ham yolg'iz odamlar
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
ularning hammasi chumolilarni gallyutsinatsiya qilgan
bir soniya bo'lsa ham.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Bu haqda o'ylab ko'ring ...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
Bilasizmi, chumolilar har doim qanday
guruhlarda harakatlaning.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
Shunday qilib, men haqiqiy yolg'iz odamlar deb o'ylayman
chumolilarni tasavvur qilishda davom eting.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
Albatta, men hech qachon o'zim qilmaganman.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
U chet eldan qo'ng'iroq qildi
besh-olti yil oldin.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
Otasi kelganmi, deb so‘radi.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
U buni bilmas edi
onasini o'ldirdi.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
O'shandan beri u bizga qo'ng'iroq qilgan bo'lsa kerak
uning faqat bir nechta qarindoshlari bor.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
U koreys tilini juda ko‘p yo‘qotgan edi.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
Uning asrab oluvchi ota-onasi
ikkala shifokor yoki biror narsa.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
Qanday bo'lmasin, jurnalist xonim,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae-su haqiqatan ham
hali qo'lga tushmadingizmi?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
Oldinda qizingizning manzili bor.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
Orqa tomonda xarita bor
xotiningning qabriga.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
Eva...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
Stokgolm... Eva...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
Unga qo'ng'iroq qilmoqchimisiz?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Unga qo'ng'iroq qilishimni xohlaysizmi?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
ga borishni xohlaysiz
qabr birgami?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
Yo'q, men avval o'sha badbaxtni o'ldirganimdan keyin.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“Moviy ajdaho”
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
Agar shundaymi?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
Men hatto chaynashni ham boshlamadim.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“Moviy ajdaho”
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
Xo'sh?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
Xuddi shu ta'mi bormi?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
10 yoki 100 ta restoran bo'lsin
muhim emas.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
Men ta'mini hech qachon unutolmayman
Menda 15 yil bor edi.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“Moviy ajdaho”
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
Sizga login identifikatorini yaratsam bo'ladimi?
Sevimli film yoki qo'shiq?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
Men u bilan gaplashdim ...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"Evergreen: Kim bilandir gaplashdingizmi?
Malika Sashimi: Men u bilan gaplashdim."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
— Graf Monte-Kristo?
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
Hech kim yo'q
bu erda shu nom bilan.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"Kattaroq qamoqxonadagi hayot qanday?
Janob Oh Dae-su?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
Siz kimsiz?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
— Sen kimsan...
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“Yolg'iz shahzoda qamaldi
baland minorada.“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
U kim?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
bilmayman.
Ba'zida men bilan suhbatlashadigan odam.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
Va sushi haqida gapiring.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
Qayerga ketyapsan?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
Qayerga ketyapsan?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
Men senga ishona olmayman.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"Binafsharang..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
Binafsharang moviy ajdaho
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
Binafsha va ko'k rangdagi ajdaho.
Bu nimani anglatadi?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
Nega uzoqdan buyurtma berish kerak?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
Biz Xitoyning beshta joyidan o'tdik
faqat shu yo'lda.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
O‘pkam portlagandek tuyuladi.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
Oshpazga osonlik bilan borishini ayting
qovurilgan chuchvara ichida piyoz.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
Albatta.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- Uni qo'ying va boring.
- Xop.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
Agar shunday bo'lsa, biz buni o'zimiz qila olmaymiz
tansoqchilar tomonidan himoyalangan kishi.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
Odamlar bor
kim bunga ixtisoslashgan.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
Siz ularni ham yollashingiz kerak bo'ladi.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
Biz buni o'zimiz qilamiz
faqat ular kichik kartoshka bo'lsa.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
Ammo olti oydan ortiq bo'lsa
biz ularni bepul olib kelamiz.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
Ha, shunday.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
Nega meni qamading, sen
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
ahmoq.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
Bizning 7,5 qavatli biznesimizda
biz mijozlar ma'lumotlarini hayotimiz bilan himoya qilamiz.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
Men sizga qaytarib beraman
hayotimning butun 15 yili uchun.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
Har biri tashqariga chiqarilishi bilan
siz bir yoshga qarasiz.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
Jim turing.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
Gaplashishga tayyormisiz?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
bilmayman...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
Men uning yuzini ko'rmadim ...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
Men qo'ng'iroqni yozib oldim ...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"Oh Dae-su"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
Barcha AB qon turlari qo'llaringizni ko'taring.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
Shoshiling, u juda ko'p qon yo'qotdi.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
Jin ursin, unga qarang.
U o'lganmi?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
Seni jinnilik...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
Seni ahmoq!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- Ket, onang!
- Yo'qol!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
Qattiq yuz!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
Orospuning o‘g‘lini behuda qilding!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
Faqat uni o'ldiring
jin ursin.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
Jin ursin!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
Yana bir kun
Men tinchgina o'tib ketolmadim.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
Men endi yirtqich hayvonga aylandim.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
Mening qasosim tugaganda
eski Dae-su bo'lishga qaytishim mumkinmi?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
Janob, yaxshimisiz?
Bu qonga qarang.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
Janob, sizga nima bo'ldi?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Saewoon kvartiralari
Eung-amda, 8-bino.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
Iltimos, unga g'amxo'rlik qiling.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- Rahmat.
- Arzimaydi.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
Xo'sh, unda ...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
Xayr, Oh Dae-su.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
Alvido, Oh Dae-su.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
Alvido...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
Siz yomon ko'radigan badbashara
lekin o'ldirishni xohlamasdim.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
Siz yomon ko'radigan kaltak
lekin o'ldirishdan ko'ra ko'proq istayman.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
Biz ularga g'amxo'rlik qilamiz.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
Ular aqldan ozishmasin
shuncha vaqt davomida qamalib yuribsizmi?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
Agar siz xohlasangiz, u xohlamaydi
ba'zi dorilarni qo'llashimiz mumkin.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
Bu shunday deb ataladi
“Risperdal yechim”.
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
U ishonchli ekanligi ma'lum
shizofreniya davolash.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
Davomiylik har doim muammodir.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- Qancha vaqt o'ylayapsiz...?
- 15 yil.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- Juda uzoqmi?
- U nima xato qildi?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
Oh Dae-su, ko'rdingmi,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
juda ko'p gapiradi.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
Uxlaning.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
Jou Xvannikiga tashrif buyurish vaqti keldi
Ertaga internet kafe.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Istagan joyingizga o'tiring.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
Ju-hvan.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
Oh Dae-su, ko'rdingmi,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
juda ko'p gapiradi.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
Eshitganmisiz
bu ovoz oldinmi?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
Kimni taniysiz
meni shunchalik yomon ko'rasizmi?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
Men 260 ta nomning hammasini bilmayman
ayollaringizning erlaridan.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"Mi-do (malika Sashimi)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Mi-do kim?
- Hech narsadan yig'layotgan bu qiz.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Ju-hvan.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
Men haqiqatan ham shunchalik ko'p gapirdimmi?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
Doe-su, men ko'rganimdek
siz jinoyatchini izlashingiz kerak
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
ilgari bo'lganlar orasida
sizning yaqinligingizda.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"Do'stlarni qidirish: Evergreen"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
“50 dan ortiq qidiruv natijalari.”
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"Evergreen sizni taklif qiladi
onlayn do'st bo'lish."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"Kechagi da'vo muddati
Oh Dae-su uchun muddati tugagan."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
Lekin unutmang.
Iqtibosni ochish.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
dan g'azal kabi
ovchining qo'li
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
Qush kabi
qushchining tuzog'i
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
O'zingizni ozod qiling.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- Iqtibosni yopish.
- Siz kimsiz?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Sen kimsan, chirigan harom?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
Men qamalganimda qaror qildim,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
Men ishonmayman
chiqsam kimgadir.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
Agar kimnidir shubhali deb topsam
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
Men sir yaratgan bo'lardim
faqat o'sha odam va men bilamiz.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
Messenjer identifikatori, "Monster"
seni tutish uchun tuzgan tuzoq.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
Siz butunlay kuchli uyni olib kelasiz.
Siz kimsiz?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Evergreen kim?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
Men Evergreen identifikatorini kuzatdim.
va shaxsiy ma'lumotlarni bilib oldi.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- Uni yozib olishga tayyormisiz?
- Davom et
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
Ismi Su Dee-ah.
Bu familiya, 'Su'ni hech eshitganmisiz?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- Manzil?
- Eung-amda.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Saewoon kvartiralari
7-bino, 407-bo'lim.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
Men yaxshi emasman
bu hayotda kattaroq qamoqxonada.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"Doim yashil."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"Siz kimsiz?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
Siz ketmoqchi edingiz
shuni ayt, to'g'rimi?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
Yo'q, siz o'zingiz bilib olishingiz kerak.
Qani, bu o'yin.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
Birinchidan, kim?
Xo'sh, nega?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
Savollarni hal qilgandan keyin
istalgan vaqtda meni ko'rishga kel.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
Men siz uchun javoblarni belgilayman.
5 iyulgacha vaqtingiz bor.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
Faqat besh kun qoldi.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
Juda qisqami?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
Qo'lingizdan kelganini qiling. Agar o'tib ketsangiz
Men Mi-do o‘rniga o‘zimni o‘ldiraman.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
To'g'ri, Mi-do.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
Men har bir ayolni o'ldiraman
o'lguningizcha sevasiz.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
Siz yo'qligingiz bilan mashhursiz
ayollaringizni himoya qilishga qodir.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
Voy, sen kuchlisan,
Janob Monster.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Siz haqiqatan ham yirtqich hayvonsiz
mening ijodimdan.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
Ammo bu yo'l bilan qilmaysiz
hech qachon "nima uchun?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
Sizni qiynagan savol
oxirgi 15 yil davomida.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
Siz endi parvo qilmaysizmi?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
O‘sha o‘rindiqqa o‘tir.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
Oh, tish qiynoqlari.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
Sizga etarli vaqt bo'lmaydi
meni qiynash uchun.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
Mening yuragim zaif
shuning uchun menda bu motor bor.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
Qachon qo'yilgan
Doktorga nima deganimni bilasizmi?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
Doktor Xopkins
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
menga masofadan boshqarish pultini berdi
bu motorni o'chirib qo'yishi mumkin.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
Kechirasizmi? Nega?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
Shunday qilib, men o'zimni osongina o'ldirishim mumkin
xohlagan vaqtda.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
Men sizga yana 100 ming beraman.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
Oh, qanday jumboq.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
Siz meni darhol o'ldirmoqchi emassiz,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
lekin siz bilmaysiz
nega qamalib qolding.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
Siz meni qiynamoqchisiz lekin
Avval o‘zimni o‘ldiraman, deyman.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
Qasos olish uchun
yoki sababini bilish uchun.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
Oh, bu katta savol.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
Men sizni kuzatib turardim
15 yil davomida.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
Men sizga rahmat yaxshi o'tdim.
Men zerikmagan yoki yolg'iz emas edim.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
Qasos olish eng yaxshi davodir
jabrlanganlar uchun.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
Sinab ko'ring.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
15 yillik yo'qotish.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
Xotiningiz va bolangizdan ayrilish azobi.
Bularning hammasi o'tib ketadi.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
Boshqacha aytganda
qasos sog'lom.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
Ammo keyin nima bo'ladi
qasosingizni bajardingizmi?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
Ishonchim komilki, bu yashirin og'riq
ehtimol yana qaytib keladi.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"U yerdamisiz
Janob O Dae-su?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
“Janob O Dae-su
uzoq vaqtdan beri ko'rmadim."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
U juda uzoq vaqt davomida bog'langan emasmi?
Menimcha, siz ham eshikni ochiq qoldirgansiz.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
Iltimos, meni qutqar.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
Men o'zimni qutqarishim kerak.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
Rudolf qizil burunli bug'u
juda yaltiroq burni bor edi.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
Bu tish shifokori juda yaxshi.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
Qimirlamang.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
Sizga nima bo'ldi?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
Hozir
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
Mana, boramiz.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
Bilasizmi, ular shunday deyishadi
qo'rqoqlik xayoldan kelib chiqadi.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
Shunday ekan, tasavvur qilmaslikka harakat qiling.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
Bu sizni jasur qiladi.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
Mana, haqiqiy narsa keldi.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
Ha?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
Xo'sh, ser, men sizga rahmat aytaman
Menga bu joy haqida gapirib,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
lekin men hali boshlamadim.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
Nima?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
Qani ketdik.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
Haqiqatan ham boraylik.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
Keling, jang qilaylik.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
Keling, jang qilaylik.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
Qattiq.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
Sizning qo'lingiz.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
Men sening qo‘lingni kesaman.
Mi-doning ko'kragiga tegding.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
Keyin mening tilim-chi?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
Siz hali ham menga ishonmaysiz
chirigan harommi?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
O'ylaymanki, biz bo'lmaydi
kelishuvga erishish
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
Men unga qaradim
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
va ularning to'lamaslik sabablari
270 milliondan ortiq
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
bilan aloqasi yo'q edi
ushbu binoni baholash.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
Ehtimol, ularning
konvertatsiya qilinadigan obligatsiyalar egalari ...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
Shuning uchun menimcha, katta muammo bo'lmaydi.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
Albatta, 25 foiz ulush bor
ularning raisi va uning qarindoshlari tomonidan o'tkaziladi.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
Ha.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
Haqiqatan ham aytdimi
u meni o'ldiradimi?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
Ha.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
Chunki men
sevgan ayolmi?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
Nima?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
Qiziq, sevgim qayerda?
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
Kecha yolg'iz bo'lib bormoqda.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
Ko'zlarimiz bilan aytgan so'zlar
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
bu qo'llar bilan his qilish mumkin
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
Sanoqsiz kechalar o'tishi mumkin
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
lekin yuragim senga qaratilgan.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
Garchi g'amgin ko'z yoshlarimni to'ksam ham
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
hali ham sizning yuzingizni sog'inaman
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
Ular narsalarni yig‘ishtirib, ijaraga olingan mashinada jo‘nab ketishdi.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do restoranga qo'ng'iroq qildi va chiqib ketdi.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
Bu tugagandan keyin boraylik.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
Bugun biroz dam olishingiz kerak.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
Menda baribir uyqusizlik bor.
"Kecha yolg'izlashib bormoqda."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
Janob Xan, siz haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Mi-do sevib qoldi
Oh Dae-su bilanmi?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
Allaqachon?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su, juda og'riyapti.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
Lekin bardosh beraman.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
Buni bilishingizni istayman.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
Qanday chidadingiz?
15 yil davomidami?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
Har doim yo'l bor.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
Senga yoqdimi?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
Sizga juda yoqadi, to'g'rimi?
Men sizga yaxshi bo'lishni xohlayman.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
Kelajak haqida qayg'urmang.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
Hech narsani tasavvur qilmang.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
Men uchun minnatdorchilik bildiraman
o'sha qamoqxonada o'tgan yillar.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
Agar men hali ham eski odam bo'lganimda
Mi-do meni shunday yoqtirarmidi?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
U mening xohlayotganimni bilar edi
Parkning qo'lini kesib tashlash vositalari
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
u bizga xato qildi.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
U bizning qayerda ekanligimizni bizni orqasidan kuzatib bildi.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"Meni xafa qilishdi.
Iltimos, toping."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
Balki, u sizni qo'yib yuborgandir,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
chunki u sizni tomosha qilishdan zavqlanadi
qasos olish uchun yovvoyi yugurish.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
Hech qachon nima uchun aytmayman,
siz bilan abadiy o'yinchoq.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
Shunday bo'lishi mumkinmi?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
Evergreen Press
Onlayn bosib chiqarish tizimi.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
Doim yashil makaron va pizza.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Evergreen Services, ixtisoslashgan
xavfsizlik, to'xtash joyi, tozalash.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
Doim yashil daraxt bog'i.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Evergreen Old Boys
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
Sangnok o'rta maktabi
bitiruvchilar bosh sahifasi.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
Evergreen maxfiy kundaligi
Jung Sang-rokning shaxsiy sayti.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
Norvegiya daraxti, doim yashil...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"Evergreen Old Boys"ga xush kelibsiz,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
Sangnok o'rta maktabi
Bitiruvchilarning bosh sahifasi.“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
Ammo yopilish vaqti keldi.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
Men qaray olmaymanmi?
'79-sinf yozuvlari?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
Qorong'i, shuning uchun chiroqlarni yoqing.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
Shoshilmasdan qilavering.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Ju-hvan?
Sizdan bir narsa so'rayman.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
Bilasizmi
79-sinfdan Li Vu-jin?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
Menimcha, u ketdi
Amerika o'qish uchun.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
Li Vu-fin?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
Uni tanima. Bu uning ismimi?
Qanday bildingiz?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
Barcha yilnomalarni ko'rib chiqdi
va uning yuzini topdi.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
Men uni faqat ismi bilan tanimas edim.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Qaychi qo'llaridagi soch saloni".
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
Boshqa biror narsa bormi?
Maktab yozuvlari kabimi?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Li Soo-ahni bilasizmi?
U bizning yilimizda edi.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- Li Su-ah? U vafot etdi.
-U qaysi sinfda edi?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
Ikkinchi xona. U mening sinfimda edi
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
sizning yoningizda. Unga-chi?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
Lekin nima uchun bor
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
fotosurat yo'q, chunki u o'lgan.
Soo-ah qanday vafot etdi?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
To'g'ri, siz bilmaysiz.
Siz o'tkazganingizdan keyin u vafot etdi.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
U yolg'iz Xabchun to'g'oniga bordi,
daryoga tushib, cho‘kib ketgan.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
Bir hafta o'tgach, ular topdilar
uning shishgan tanasi suvda.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- U qanday edi?
- Unimi?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
U butunlay fohisha edi.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
Tashqi ko'rinishida g'urur kabi harakat qilish
lekin ichkaridagi iflos fohisha.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
Maktabda katta mish-mishlar tarqaldi
u har kimni va hammani sikgan.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
Men u erga kirishim kerak edi.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
Qanday bo'lmasin, uning oilasi juda boy edi.
Uning baholari ham juda yaxshi edi.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
Lekin eng muhimi shu edi
u shunday fohisha edi.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
Bu juda qadimgi hikoya.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su, men yaxshi eslay olmayman
chunki bu juda uzoq vaqt oldin edi.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
Lekin bu Soo-ah ...
Kutib turing, siz ham...
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
Hoy, nima bo'lyapti? Ju-hvan!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
Ju-hvan
nima bo'lyapti?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
Ju-hvan!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
Janob O Dae-su?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
Mening singlim fohisha emas edi.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
Men buni bilishingizni juda xohlayman.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
Chunki siz barcha xatolardan xalos bo'ldingiz
Men bu yergacha borishim kerak edi.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
Eshitish uchun.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
Shunday qilib, janob Ro Ju Xvan
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
sen tufayli vafot etdi. Xop?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
Orospu o'g'li!
Men seni o‘ldiraman!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Men seni yirtib tashlamoqchiman
kichik bo'laklarga bo'ling!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
Onasi!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
Biz hali ochilmaganmiz.
Iltimos, bir soatdan keyin qaytib keling.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
Bu yerda oltita oltin tish olgan odam
bu joyni tavsiya qildi.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
Janob Park?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
Siz tufayli ko'chib o'tishga majbur bo'ldim.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
Bayram qilish uchun
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
Men yangi televizorlar sotib oldim. Senga yoqdimi?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
Juda ko'p kanallar bor.
Qiziqarli, a?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
Ulardan ba'zilari hatto
ketishdan bosh torting.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
Siz shunday joyda yashadingiz
15 yil davomida?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
11 yildan keyin ko'nikib qoldim.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
Qani, menga pul kerak emas.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
Dushmanning dushmani do'stdir.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
Biz qo'lni tashladik
chunki u chirigan.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
Xotinim baxtli bo'ladi ...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
La'nati kaltak o'g'illari
Men ularning eshaklarini tepmoqchiman.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
Xo'sh, nega meni bu erga olib keldingiz?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
Meni qo‘yib yuboring!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
Agar 5 iyuldan keyin qaytmasam
keyin uni qo'yib yuboring.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
Men qamalganimda
Menga kimdir tashrif buyurganini eslayman.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- Bu odam nima qildi?
- Uch marta bo'lganmi?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
Men gipnozni qo'zg'atuvchi qo'ydim
suvingizda dori.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
Natriy barbiturat?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man biladi, agar hammasi.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
“Scissorhands Hair Solon.”
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
Bu bema'nilik.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
Bu katolik maktabi bo'lsa ham,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
Men uning o'zini o'ldirganiga shubha qilaman
bu mish-mishlar tufayli.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
Ehtimol bor edi
boshqa sabab.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
Homilador bo'lgani kabi
yoki biror narsa.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
Lekin men Soo-ah deb o'ylamayman
haqiqatan ham fohisha edi.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
U shunday edi
ozoda va ozoda qiz.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
U o'chirmasdi
faqat hamma uchun.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
Bir yigit bo'lsa kerak
bilan chiqib ketayotgan edi.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
Xo'sh, bu yigit kim edi?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
Xo'sh, men bilmasdim.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim.
Siz Li Su-ahni bilardingiz, to'g'rimi?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
Uning yigiti kim edi?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
Bilmayapsizmi?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
Ovozini yoping.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
Nimani bilasiz
do'stlik haqida?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
Qopqog'ingizni yoping. Keyin kim biladi?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
JSSV?
Ju-hvan?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
Nima?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
Ha, men uni bilaman.
Lekin u qayerdan bilardi?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
Ha. Haqiqatanmi?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
Yaxshi, go'shakni qo'ying.
Birozdan keyin qo'ng'iroq qilaman.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Chun-shim, deydi Ju-hvan
bu haqda unga aytgan edi.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
Va shunday deydi
siz eng yaxshisini bilasiz.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
Qo'ng'iroq qiling, jiringlang, chetga o'ting.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
Agar ikkilansangiz, siz xafa bo'lasiz.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"Oh Dae-su"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
Senga qara. Qo'ying!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
Men bugun Seulga o'tyapman.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
Xo'sh, keting, Miss Kim.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
Hech narsaga yaramaydigan!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- Siz Oh Dae-susiz, to'g'rimi?
- Siz esa miss...mi?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
Siz mashhur ekaningizni eshitdim
qizlar orasida.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
Mish-mishlar qandayligini bilasiz.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
Haqiqatan ham kulgili ekaningizni eshitdim.
Qiziqarli narsa ayting.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
Bitta rasmga yopishib qolish
sog'lom emas, lekin ...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
Mana bu ota va o'g'il.
Ular umumiy hammomga borishdi ...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Keyinroq ko‘rishguncha.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"Ehtiyot bo'ling
Uy xonasida uchta ahmoq!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- Qani.
- Kutib turing.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- Bu yerga kel.
- Yo'q.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- Shoshiling va bu erga keling.
- Mayli, mayli.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
Qoniqarmi?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- Ko'taring.
- Bo'lishi mumkin emas.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- Ko'taring.
- Yo'q.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
Nima?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
Qitiqlaydi.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
Bu yerda bering.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
Nima qilyapsiz?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- Qani ko'raychi.
- Qarang, nima?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- Qani ko'raychi.
- STOP.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
Yo'qol.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Bu haqiqatan ham Soo-ah edimi?
Ishonching komilmi?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
Men uning ismini bilmayman.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
Men bilganim shuki, u sizning sinfingizda
va u qizil velosipedda yuradi.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
Yaxshi sayohat qiling.
Borsam Seulda ko'rishguncha.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- Qayerga ketyapsiz?
- Choon-shim bilan uchrashuvga borish.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
Siz o'lik go'shtsiz
kimgadir aytsangiz!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
Yo'q.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
Siz 15 yilga qamalib qolasiz
faqat shuni aytganim uchunmi?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
Bu shunchalik katta gunohmidi?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
Xoh u qum donasi bo'lsin, xoh tosh bo'lsin
suvda ular bir xil cho'kadi.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
Li Vu-jin bunga ishonadi.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
Keyin nimasi alohida
5 iyul?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
O'sha kun
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Li Su A vafot etdi.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
Shunda tugadi.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
Siz qasos haqida emas dedingiz
lekin u sizni nima uchun qamab qo'yganini bilib.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
Endi qayoqqa qochib ketamiz
u bizni hech qachon topa olmaydi, to'g'rimi?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
Men buni shunday tugata olmayman.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
Qasos endi bor
mening bir qismim bo'l.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
Lekin siz ham bilmaysiz
u qayerda yashaydi.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
Gazel kabi
ovchining qo'li
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
Qushchining tuzog'idan tushgan qush kabi
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
O'zingizni ozod qiling.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
Bu Hikmatlar 6-bobi, 4-oyatidan olingan.
"Maqol" - "Maksim" ning boshqa so'zi.
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
Va Evergreen aytdi
u baland minorada yashaydi.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
Shunday qilib, 6-bob, 4-oyat
qavat raqamlarini bildirishi kerak.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
To'rtinchi qavatmi? Oltinchi qavat?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
Yoki oltmish to'rtinchi qavatmi?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
P?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
Pentxaus!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
Iltimos, parolni bosing.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
Nima haqida ibodat qilishimni xohlaysiz?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
Noto'g'ri kiritish. Iltimos, yana bosing.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
Noto'g'ri kiritish. Iltimos, yana bosing.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"Aziz Rabbim,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
Iltimos, uchrashishga ruxsat bering
keyingi safar yoshroq odam."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
Iltimos, Li Vu-jin qiling
Dae-suga tiz cho'k
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
va undan rahm-shafqat so'rang.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
Siz singlingiz bilan uxladingiz.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
Yuqoriga chiqib gaplashaylik.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
Uni oling!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
Keling, gaplashaylik.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
Ajoyib his.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
Siz singlingiz bilan uxladingiz.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
Shunday tetiklantiruvchi.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
Va men mish-mishlarni boshladim.
Shuning uchun opangiz vafot etdi.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
Oyna orqali qarash
o'sha kunni eslatadi. Siz uchun ham shundaymi?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
Xotiramni o'chirib tashlaganingiz qanchalik adolatsiz
va keyin menga uni topishimni aytish.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
Men g'alaba qozondim, shuning uchun
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
va'da qilganingizdek o'ling.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
Siz o'sha kunni eslay olmaysiz deb o'ylaysiz
chunki siz gipnoz qilingansiz? Haqiqatanmi?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
Haqiqiy sababni bilasizmi
nega eslay olmadingiz?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
Sizga aytaman.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
Siz shunchaki unutdingiz.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
Bu umidsizlikmi?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
Lekin bu haqiqat
shunchaki unutdingiz.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
Nega?
Chunki bu sizning ishingiz emas edi.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
Sizning mish-mishlaringiz shu darajaga yetdi
ular Soo-ah homilador bo'lganini aytishdi.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
Opam bu mish-mishlarga berilib ketdi
va oxir-oqibat, bunga ishonishni boshladi.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
Keyin, uning davri haqiqatan ham to'xtadi
qorni shishib keta boshladi.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
Ajoyib, shunday emasmi?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
Hech qachon homilador bo'lgan qiz haqida o'yladim
uning jiyani bo'lgan bola bilanmi?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
Endi tushundingizmi?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
Sening tiling opamni homilador qildi.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
Bu Li Vu-Jinning ishi emas edi.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
Bu Oh Dae Suning tili edi.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
Opangizni shuning uchun o'ldirdingizmi?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
Men bola haqida o'yladim, yaqinda
otasi bola, u ham uning jiyani.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
Siz qo'rqqandirsiz.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
Hamma bilib qolishidan qo'rqing
chaqaloq tug'ilgandan keyin.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
Hammasi shunchaki ekanligini tushunganingizda
Siz uni o'ldirganingizdan keyin uning tasavvuri -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
qanday qilib mendan nafratlangan bo'lsangiz kerak.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
Bu tushunarli.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
Aytishlaricha, Su-ah to'g'onda yolg'iz o'lgan
lekin bu suratni kim olgan?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
Ushbu sana, 5 iyul haqida nima deyish mumkin?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
Bu qiziq emas.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
Men sizga aytganlarimni tugataman.
Diqqat bilan tinglang. Mening hikoyam haqiqatan ham qiziqarli.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
Gipnozdan keyingi taklif haqida eshitganmisiz?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
Siz gipnoz paytida biror narsani taklif qilasiz
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
va keyin sahnalashtiriladi
uyg'ongan holatda.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
Hali ham tushunmayapsizmi?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
Siz uyga mutlaqo notanish odamni olib kelasiz
sen kimsan?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
Sen kimsan, chirigan harom?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
Ikkalangizni ham gipnoz qildik.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
Bir juda omadli narsa
ikkovingiz hamsiz edi
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
gipnozni juda yaxshi qabul qiladi
o'rtacha odamlar bilan solishtirganda.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
Bu qiziqarli emasmi?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
Bir so'z sizni homilador qiladi,
bir so'z sizni oshiq qiladi.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
Lekin qancha bo'lsangiz ham
gipnozni qabul qiladilar
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
yoki qanchalik yaxshi bo'lmasin
gipnozchi Yu xonim,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
odamlarni jalb qilish
sevib qolish oson emas.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
Xo'sh, nima qilganimizni bilasizmi?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- Oh, bu?
- Birinchi taklifingiz, albatta,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
o'sha restoranga borish kerak edi
ozod bo'lishingiz bilanoq.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
Keyinchalik, o'ziga xos narsaga munosabat bildirish uchun
mobil telefondan musiqa.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
Musiqani eshitganingizda
siz ba'zi so'zlarni aytishingiz kerak edi.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
Siz kimsiz?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
Sizga kiyimingiz yoqadimi?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
Ushbu so'zlarni aytgan odamga
Mi-do muayyan harakatni bajarish uchun edi.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
U sizning qo'lingizni ushlaganida
Sizning munosabatingiz, albatta...bo'lishi kerak edi
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
Sizning haqiqiy xatongiz emas edi
javob topa olmaslik.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
Siz noto'g'ri savol berishda davom etdingiz
Xo'sh, qanday qilib to'g'ri javobni topdingiz?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
unday emas
"Nega Li Vu Djin meni qamab qo'ydi?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
Bu "Nega u meni qo'yib yubordi?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
Yana bir bor,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
nima uchun Li Vu-jin ozod qildi
Oh Dae-su keyin
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 yil?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“Kuling, dunyo ham siz bilan kuladi.
Yig‘la, yolg‘iz yig‘laysan.”
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
Janob Xan.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
Janob Xan!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Mi-do...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-do bilmaydi, to'g'rimi?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
Nega uni o'sha erda yashirding?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
Siz u mendan nafratlanadi deb o'ylagansiz
Men uning qo'lini kesib tashlaganim uchunmi?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
O'ylashdan to'xtamadingizmi
balki tuzoq bo'lgandir?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
Ayolingizni qanday himoya qilishingiz mumkin
bu miyangiz bilanmi?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
Men Mi-doni yashirincha himoya qilardim
u uch yoshidan beri.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
Lekin siz-chi?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
Janob Parkning qo'li?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
Siz axmoqsiz.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
Uning yangi qamoqxonasini bilasizmi?
U ko'chirish kerakligini aytdi.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
Shuning uchun men unga o'sha binoni berdim
uning qo'li uchun to'lovda!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
Bu yerda quti bor.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
Bu qandaydir binafsha quti.
U menga ochishimni aytadi.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
Yo'q!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
Yo'q, Mi-do, qilmang.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
Nima bo'lganda ham uni ochmang.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
Agar ochsangiz
dahshatli narsa yuz beradi.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
Unda nima bor?
Bilasizmi, shunday emasmi?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. Mening shirin no'xat
yana bir oz kuting.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
Men juda tez orada bo'laman.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
Hozir kelolmaysizmi?
Men qo'rqib kettim.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
Mening shirin no'xatim, meni kuta olasizmi?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
Ha.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
Yaxshi.
Yaxshi qiz.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
Tez orada qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
Sendan iltimos qilaman.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
Iltimos, Mi-doga aytmang.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
U nima xato qildi?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
Bilasizmi, hammasi mening aybim edi.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
Menda...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
Men dahshatli gunoh qildim
singlingga.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
Va men sizga nisbatan juda xato qildim.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
Iltimos, Mi-doni tinch qo'ying, maylimi?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Agar Mi-do haqiqatni bilib qolsa,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
sen axmoq,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
boshingizning tepasidan
oyoq barmoqlarining uchlarigacha,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
hech kim hech qanday iz topa olmaydi
bu yerdagi tanangizning. Nega?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
Chunki men boraman
uning har bir oxirgi qismini chaynab tashlang.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Vu-jin!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
Janob Li Vu-jin
Men xato qildim.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
Iltimos, aytganlarimni unut.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
Janob! Boss!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Vu-jin!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
Biz Evergreen Old Boysmiz
esingizdami?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
Yashil qarag'ayning energiyasi bilan,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
Buyuk Sangnok baland ...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
Nima xohlasang shuni qilaman.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
Men hamma narsani qilaman.
Sendan iltimos qilaman.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Vu-jin, agar meni xohlasang
Men it bo'laman!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
Men bundan buyon Vu-jinning itiman!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
Men sizning kuchukchangizman!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
Qarang, dumini qimirlayapman.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
Men itman.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
Men sizning uyingizni qo'riqlayman.
Men sizning qulingiz bo'laman.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
Quti...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
Faqat yopiq holda qoldiring.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
Endi,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
qanday baxt uchun yashayman?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
Dae-su.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
Bu haqiqatan ham og'riyapti.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
Lekin men bunga chidayapman.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Buni bilishingizni istayman.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
Qanday chidadingiz? 15 yil davomida?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
Men va singlim hamma narsani bilardik
lekin baribir bir-birlarini sevishardi.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
Ikkingiz ham xuddi shunday qila olasizmi?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
Dae-su. Bu sizga yoqdimi?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
Men sizga yaxshi munosabatda bo'lishni xohlayman.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
Soo-ah.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Vu-jin.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
Bilaman, siz qo'rqqansiz.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
Shunday ekan, meni qo'yib yuboring, xo'pmi?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
Meni esla, xo'pmi?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
Men hech qanday afsuslanmayman.
Senchi?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
Ushbu nuqtaga qadar
mening sarguzashtimning butun hikoyasi.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
Eshitganingiz uchun rahmat
bu dahshatli hikoyani oxirigacha.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
Umid qilamanki, endi tushunasiz
xat yuboryapman
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
siz bilan shaxsan gaplashish o'rniga.
Buning sababi mening tilim yo'qligi.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
Rostini aytsam
Menda sizga yordam berish uchun hech qanday sabab yo'q.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
Lekin ko'ryapsizmi,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
Menga tegdi
bu shahvat jumlasi bilan.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"Garchi men hayvondan yaxshiroq bo'lmasam ham,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
mening yashashga haqqim yo'qmi?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
Ammo gipnoz noto'g'ri ketishi mumkin
va xotiralaringizni buzing.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
Bu yaxshi bo'ladimi?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
Tayyor bo'lgach,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
o'sha daraxtga qara.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
Daraxt asta-sekin o'zgarib bormoqda
beton ustunga.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
Siz hozir ichkaridasiz
Li Vu-Jinning penthausi
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
Bu g'amgin tun.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
Deraza tomon qadam tovushlari
xona bo'ylab aks sado beradi.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
Qo'ng'iroq chalganimda,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
ikki kishiga bo'linasiz.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
Sirni bilmagan kishi
nomi "Oh Dae-su."dir
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
Sirni saqlaydigan kishi
nomi "The Monster"dir
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
Qo'ng'iroqni yana jiringlaganimda,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
Yirtqich hayvon aylanib chiqadi
va yurishni boshlang.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
Har qadamda u bir yoshga qariydi.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
Yirtqich hayvon 70 yoshga kirganda u o'ladi.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
Xavotirlanishga hojat yo'q.
Bu juda tinch o'lim bo'ladi.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
Omad tilaymiz.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
Nima bo'ldi?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
Senga qara.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
Kim bilan bo'ldingiz?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
Men seni sevaman,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su.