1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
Ing ngisor iki bioskop digital
wis digital remastered

2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
kanggo ngrameke ulang tahun sing kaping 10.

3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
opo?

4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
Aku kandha yen aku arep crita marang kowe.

5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
Apa sih?

6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
Apa karo cara
omonganmu kurang ajar?

7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
Sapa kowe?

8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
jenengku

9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
Oh Dae-su.

10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
Kok nabrak
pacare wong liya?

11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
terus.
Apa aku nabrak dheweke?

12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- Pak Oh Due-su!
- Apa aku nabrak dheweke?

13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
jancok! Oke! Aku entuk.

14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
Sedhela wae.
Oke! Oke!

15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
jancok.

16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
Pak Oh Dae-su
mangga lenggah.

17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
Dheweke pancen mendem.

18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
Aku nabrak dheweke?
Heh, ayo aku pipis dhisik.

19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
Aku ora nabrak sapa wae!

20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- Kowe bajingan!
- Wong iki ngelu tenan.

21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- Bajingan!
- Pak Oh Dae-su!

22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
Lungguh.

23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
Nuwun sewu.

24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- Aku kudu pipis ala.
- Agung.

25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- Cute, huh?
- Yeah, yeah. Lungguh.

26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
Dina iki
ulang tahun putriku.

27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
Aku entuk dheweke
hadiah ulang tahun.

28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
Rebutan awan
ngambang ing langit.

29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
Ah, apik tenan
Kapal kesenengan ngambang ing kali.

30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
Jenengku Oh Dae-su tegese

31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"Mung dina kanthi tenang."
Mulane aku Oh Dae-su.

32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
Nanging sial,

33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
kok aku ora bisa tekan dina iki kanthi tenang?
Ayo kula lunga! Huh!

34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- meneng!
- Ayo kula lunga!

35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
Ayo lunga saka aku!

36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
Wong lanang kuwi pancen butuh
sawetara wektu pakunjaran.

37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- Nyingkiri aku!
- Hei, njaluk wong!

38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
Aku bakal nggawe manawa dheweke ora mendem
lan nyebabake alangan maneh.

39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
Sugeng dina
Petugas.

40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
Biasane wonge bagus, tapi...
Ayo budal.

41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
Aku bakal teka nemoni sampeyan.

42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
Ora perlu.
Aja bali.

43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
Kuwi terserah aku
sampeyan bajingan.

44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
Hey!

45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
Kacang manisku, iku bapak.
Bapak entuk kado.

46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
Aku bakal cepet mulih karo hadiah sampeyan
dadi ngenteni rada suwe.

47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
Ayo aku ngomong karo dheweke.

48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- Prawan apik, apik.
- Menehi kula telpon.

49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
Kacang manis, Joo-hwan
pengin ngomong karo sampeyan.

50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
Sampeyan ngerti Joo-hwan, kan?
terus.

51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
Hai, manis.
Iki aku, Joo-hwan.

52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
Dadi dina iki sampeyan ulang tahun?
Sugeng ambal warsa.

53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
Aku bakal nambani sampeyan
kanggo soko becik sesuk.

54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
Halo?
Oh, Ja-hyun, nyuwun pangapunten.

55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
Aku ngerti iki wis telat banget.
Dae-su saiki lagi mlaku.

56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
Nuwun sewu.
iya ta? terus.

57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
Dae-su, iku bojomu.

58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
Dae-su!

59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
Dae-su!

60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
Oh Dae-su!

61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
Dae-su!

62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
Aku pancene wis cukup!
Mungkasi ngapusi lan ayo padha lunga.

63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
Dae-su!

64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
Pak, Pak.

65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
Ngenteni, mrene.
Ayo ngomong karo aku.

66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
Aku ora bakal njaluk sampeyan nglilani aku lunga.

67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
Cukup ngomong apa aku kene, oke?
Aku kudu ngerti alesan paling.

68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
sial, aku wis dikunci kene
wis rong sasi.

69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
Pak, enteni, mrene.
Apa panggonan iki?

70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
Pak, kandhana suwene
Aku kudu tetep ing kene.

71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
Ngomong wae, ya?
Pak!

72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
jancok kowe!

73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
Ayo mrene, bajingan!

74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
Anak lanang.

75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
Aku weruh pasuryanmu, bajingan.
Sampeyan mati nalika aku metu.

76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
Ayo kene, bajingan.

77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
Nuwun sewu. Aku ora bakal ngipat-ipati.

78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
Cukup ngomongi aku.
Sewulan, loro, utawa telu?

79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
He, arep menyang ngendi?

80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
Cukup ngomong suwene
kowe bajingan!

81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
Aku ngandika marang kula suwene
bajingan!

82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
Kowe bajingan!
bajingan!

83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
<i>Yen padha ngomong marang aku
iku bakal dadi 15 taun,</i>

84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
Apa bisa dadi luwih gampang kanggo keno?

85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
<i>Utawa bisa uga ora?</i>

86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
<i>"Ngguyu, lan donya ngguyu karo sampeyan.
Tangis, lan sampeyan nangis dhewe. "</i>

87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
<i>Nalika melodi muter gas metu.</i>

88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
<i>Nalika gas teka aku tiba asleep.</i>

89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
Aku ngerti mengko
iku gas Valium sing padha</i>

90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
<i>Prajurit Rusia
digunakake kanggo teroris Chechnya.</i>

91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
<i>Nalika aku tangi
rambutku wis dipotong.</i>

92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
Aku ora seneng gaya tenan

93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
Nanging dheweke ngganti sandhanganku
lan ngresiki panggonan.</i>

94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
<i>Bajingan apik.</i>

95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
<i>Siji, loro,</i>

96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
<i>telu.</i>

97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
Pedas banget...

98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Aku ora pengin bayem.
Sampeyan mangan.

99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
Aku ora bakal mangan bayem.

100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
<i>Mayit Kim Ja-hyun ditemokake
rumiyin ing gulu.</i>

101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
<i>Kebrutalan saka pembunuhan
tanpa barang-barang aji sing ilang</i>

102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
mimpin polisi kanggo curiga sing
motif kasebut minangka dendam pribadi.</i>

103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
Bojone sing ilang setahun kepungkur
saiki ana ing daftar sing dikarepake.</i>

104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
<i>Miturut tanggane
bojomu sing ilang, Oh Dae-su,</i>

105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
<i>sering ngombe, nyebabake masalah
karo bojone lan tangga-tanggane.</i>

106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
<i>Getih ditemokake ing adegan
cocog karo Oh Dae-su.</i>

107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
<i>Sidik jari sing anyar ditemokake
saka cangkir ing TKP,</i>

108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
<i>mbuktikake yen Oh Dae-su nembe teka,
miturut polisi.</i>

109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
<i>Album kulawarga sing ilang, mung siji
barang sing dicolong uga ndhukung teorine.</i>

110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
<i>Sawise telung taun</i>

111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
akeh kisut wis kawangun ing pasuryan

112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
<i>- Kira-kira $61.000
- Kanggo piso Sushi .</i>

113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
<i>"Hak tansah menang"</i>

114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
<i>Yen sampeyan ngadeg tanpa tujuan
ing bilik telpon nalika udan</i>

115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
lan ketemu wong kang pasuryan
didhelikake ing ngisor payung ungu.</i>

116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
<i>Aku nyaranake sampeyan nyedhaki TV.
- "Alat ngrungokake?"</i>

117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
<i>Televisi iku loro
jam lan tanggalan.</i>

118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
<i>Iku sekolahmu, omahmu, gréja,</i>

119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
<i>kanca</i>

120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
<i>lan kekasih.</i>

121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
<i>Nanging...</i>

122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
<i>Bengi sing ora kaetung bisa puss</i>

123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
<i>Nanging atiku malih marang kowe</i>

124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
<i>Sanajan aku bisa netesake luhku sing sedhih</i>

125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
<i>Isih raimu sing tak kangeni</i>

126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
<i>Nanging...</i>

127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
<i>lagu kekasihku</i>

128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
<i>Cendek banget.</i>

129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
<i>Esuk iki watara jam 7:50
Jembatan Sungsoo</i>

130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
<i>ing Seoul dumadakan
ambruk ing tengah.</i>

131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
<i>Aku nulis babagan kabeh wong
Aku perang, tormented, lan cilaka.</i>

132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
<i>Iki loro jurnal penjaraku</i>

133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
<i>lan otobiografi saka tumindak alaku.</i>

134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
<i>Aku ngira aku wis urip rata-rata</i>

135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
<i>nanging aku wis dosa banget.</i>

136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
Kabeh aku bisa mikir bab
ing wektu iku</i>

137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
<i>Wong mlarat sebelah lagi mangan
karo mung siji sumpit.</i>

138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
<i>Nanging...</i>

139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
<i>Nanging...</i>

140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
<i>Sapa sing ngunci aku ing kene?</i>

141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
<i>Yoo Heung-sam?</i>

142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
<i>Lee So-young utawa Kang Chang-suk?</i>

143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
<i>Sapa wae, ngenteni wae.</i>

144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
<i>Enteni sedhela.</i>

145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
<i>Saka ndhuwur sirahmu
nganti pucuk driji sikil</i>

146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
<i>Ora ana sing bisa nemokake
sembarang tilas awak ing bumi iki.</i>

147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
<i>Amarga aku arep
kanggo nyakot saben potongan pungkasan.</i>

148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
<i>Siji baris kanggo setahun.</i>

149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
<i>Kaping pisanan iki
Aku kudu tinta ing enem baris.</i>

150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
Iku bakal luwih gampang saka taun ngarep

151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
<i>Tato luwih akeh
luwih cendhek entuk sumpit.</i>

152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
Sing luwih cendhek entuk sumpit
sing luwih gedhe nemu bolongan ing watt.</i>

153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
<i>Oalah,</i>

154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
<i>wektu lumaku kanthi apik.</i>

155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
<i>9 taun.</i>

156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
<i>10 taun.</i>

157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
<i>11 taun.</i>

158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
<i>"Mantan presiden Ditangkap"</i>

159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
<i>"Upacara Penyerahan Hong Kong"</i>

160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
<i>"Seda Putri Diana"</i>

161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
<i>"Pakuburan: Westminster Abbey"</i>

162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
<i>"Dhukungan Keuangan IMF
Resmi Disetujui"</i>

163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
<i>12 taun.</i>

164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
<i>"Sumpah Kantor"</i>

165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
<i>"Gun Salute"</i>

166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
<i>"Presiden Kim Dae-jung
Tekan ing Pyongyang"</i>

167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
<i>"Korea Mlebet Perempatfinal Piala Dunia"</i>

168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
<i>13 taun.</i>

169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
<i>"Kapilih: Rah Moo-hyun"</i>

170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
<i>14 taun.</i>

171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
<i>Aku bakal metu ing sasi.</i>

172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
<i>Aku bakal metu mung siji sasi.</i>

173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
<i>Aku bakal metu.</i>

174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
<i>Aku bakal metu sawise sasi.
Aku bakal metu saka kene.</i>

175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
<i>Sewulan, mung sewulan
Aku bakal metu.</i>

176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
<i>Aku butuh dhuwit yen aku metu.
Apa sing kudu daklakoni?</i>

177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
<i>Apa aku kudu nyolong utawa ngrampok?</i>

178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
<i>Apa sing kudu dakpangan dhisik?
Kimchi godhok, belut panggang?</i>

179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
<i>Apa wae anggere
dudu pangsit goreng.</i>

180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
<i>Endi panggonan iki?</i>

181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
Aku krungu lalu lintas rame
dadi iki kudu kutha.</i>

182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
<i>Nanging sing penting
mung lantai apa iki.</i>

183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
<i>Apa yen aku nembus tembok
lan iku lantai 52?</i>

184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
<i>Sanajan aku tiba ing pati
Aku isih metu.</i>

185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
<i>Aku arep metu.</i>

186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
<i>Ing sasi, aku bakal oui.</i>

187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
Sapunika
sampeyan lagi goroh ing sawah.

188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
Nalika sampeyan krungu bel

189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
sampeyan bakal nguripake sirah lan katon mudhun.

190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
Sampeyan bakal weruh
lapangan suket ijo tanpa wates.

191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
Srengenge katon padhang
lan ana angin sepoi-sepoi.

192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
Iku manungsa

193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
Aja ngalang-alangi aku!

194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
Pak,

195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
senajan aku ora luwih apik tinimbang kewan,

196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
Apa aku ora duwe hak kanggo urip, ta?

197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
Pak,

198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
senajan aku ora luwih apik tinimbang kewan,

199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
Apa aku ora duwe hak kanggo urip, ta?

200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
<i>Gang bilik telpon kuwi ana ing kene.</i>

201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
<i>Saiki ana bangunan apartemen.</i>

202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
<i>Isih, mbuwang aku ing atap ...
Dheweke dudu jinis sing paling fleksibel.</i>

203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
Aku arep crita marang kowe.

204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
Mati sedhela mengko.

205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
opo?

206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
Aku weruh.

207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
Saiki, aku bakal ngandhani critaku.

208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
Sampeyan ndeleng, alesan
kok aku pengen mati...

209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Pak!

210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
Iku wong wadon manungsa

211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
Wong edan kuwi njupuk kacamataku.

212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
ngguyu, lan donya ngguyu karo sampeyan

213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
& Lt; i & gt; nangis, lan sampeyan nangis piyambak

214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
<i>Omahku ora ana.</i>

215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
<i>Aku ora bisa nelpon kanca utawa sederek,</i>

216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
<i>amarga aku wong
sing matèni bojoné.</i>

217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
<i>Amarga aku buronan.</i>

218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
Sumpah, man.

219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
Nah, dheweke bakal nyepak bokongmu.

220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
Ayo, pracaya kula, wong.

221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
Bajingan!

222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
<i>Bajingan.</i>

223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
& Lt; i & gt; Ora tau krungu sing sadurunge.
TV ora mulang sampeyan tembung ipat.</i>

224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
<i>10 taun latihan khayalan.
Apa ana gunane ing urip nyata?</i>

225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
<i>Iku.</i>

226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
<i>Ikan beak belang. Oplegnathus fasciatus.</i>

227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
<i>Urip ing banyu anget
karang pesisir.</i>

228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
<i>Senajan refleks sing lemah</i>

229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
iku dikenal kanggo nolak
ulet nalika kejiret.</i>

230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
<i>Ing Provinsi Kyoung-sang Kidul
turunane...</i>

231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
<i>Apa mambu iki?</i>

232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
Ora usah dipikir
takon apa wae.

233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
Aku ora ngerti apa-apa.

234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
ngapunten?

235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
Aku kandha yen aku pengin mangan urip.

236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
Oh, bener.

237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
Suwe ora ketemu.

238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
<i>Iki pisanan aku.</i>

239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
Mungkin ora?

240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
Nanging dheweke katon akrab

241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
Sampeyan katon akrab banget.
Ing ngendi kita ketemu?

242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"Panelusuran Koki Paling Apik"
Channel 11 ana ing 6:30.

243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
Sing wadon paling enom
Koki masakan Jepang ing Korea.

244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
Oh ngono?

245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
Padha ngandika ratings kurang
nanging dakkira ora.

246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
Tangane wong wadon anget
supaya padha ora bisa nggawe sushi.

247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
Sampeyan mesthi ngerti akeh.

248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
Sapa kowe?

249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
<i>Kowé seneng klambimu?</i>

250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
kok...

251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- Yagene kowe ngunci aku?
- Sampeyan mikir aku sapa?

252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- Loo Heung-sam!
- Salah.

253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- Apa Lee So-young nyewa sampeyan?
- Ora, salah maneh.

254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
Lee Jung-sumpah?

255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
Kong Chang-sum, Hwang Joo-yeon?

256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
Kim Na-sung? Park Jinwoo?

257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
Aku Duk-yoon? Lee Jae Pyung?
Kuk Su-ran? Sapa iku?

258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
Sapa kowe?

259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
aku?

260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
Aku kaya sarjana
lan jurusanku yaiku sampeyan.

261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
A Oh-Due-su-ologist.
Pakar babagan Oh Dae-su.

262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
Sapa aku ora penting.
Sing penting kok.

263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
Pikirake maneh.
Deleng kabeh uripmu.

264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
Sekolah wis rampung, dadi saiki
iki wektu kanggo PR. bener?

265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
Elinga iki ...

266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
Dadi wedhi utawa watu
ing banyu padha klelep.

267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
Ayo kula takon sampeyan siji bab.

268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
Sampeyan hipnotis kula ing kono
ora?

269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
Apa saran hipnotis?

270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
aku kangen kowe.
Cepet-cepet marani aku.

271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
Kene sampeyan.

272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
Iku urip, ta?
Apa aku bisa ngiris saiki?

273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
Aku kudu beda karo wanita liyane.
Tanganku adhem banget.

274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
Apa karo dheweke?</i>

275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
Pak.

276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
terus.
Hey Pak, tangi...

277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
<i>Elinga iki.</i>

278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
<i>Apa iku wedhi utawa watu
ing banyu padha nglelebke.</i>

279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
Sampeyan wis tangi?

280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
Apa iki bener?

281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
Obat demam iku
tenan dianggo.

282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
Sampeyan pingsan supaya gampang kanggo
wong sing olahraga banget.

283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
Lack suryo srengenge liwat dangu ndadékaké
kanggo kekurangan vitamin A lan E.

284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
Mangkono lack saka kakebalan
nglawan influenza.

285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
Apa sampeyan biasane ngomong kaya ngono?

286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
Lawang jedhing rusak
lan ora ngunci.

287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
Aja entuk gagasan.
Aku bisa ngiris sampeyan kaya sashimi.

288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
Apa iki?

289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
Supositoria.

290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
Carane liya aku bisa Feed obat
marang wong sing semaput?

291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
<i>15 taun latihan khayalan.
Apa ana gunane ing urip nyata?</i>

292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
Iku ora.</i>

293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
Aku pantes mati kanggo iku.

294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
Aku nggawa sampeyan mrene mung kanggo nolak sampeyan.
Aku ngerti kok kowe nesu.

295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
Aku ngakoni.

296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
Aku nggawa sampeyan mrene
amarga aku uga seneng karo sampeyan, nanging ...

297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
Sampeyan malah ora ngerti jenengku.
Aku Mi-do.

298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
Kowe ngerti...
Mengko yen aku rumangsa wis siyap...

299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
Banjur kita nindakaken.
Pramuka pakurmatan.

300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
Lagu kasebut, "Wajah sing Aku Rindu"
ing jurnal sampeyan. Iku tandhane.

301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
Nalika aku nyanyi
enggal siap.

302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
Nalika iku bener nerangake
wayahe kritis, Aku bisa nolak.

303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
Nanging aja padha welas asih.

304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
Mung menehi kula!

305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
Menehi kanggo sampeyan?

306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
Semut...

307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
Apa dheweke isih metu?
Apa sampeyan isih ngrasakake?

308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
Nalika nerangake kasepen
iku tansah semut.

309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
Wong-wong sing pancen kesepian sing daktemu

310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
kabeh padha halusinasi semut
sanajan mung sedhela.

311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
Ayo dipikirake ...

312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
Sampeyan ngerti carane semut tansah
pindhah ing kelompok.

313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
Dadi aku ngira wong-wong sing kesepian
terus mbayangno semut.

314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
Mesthi, aku ora tau nindakake dhewe.

315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
Dheweke nelpon saka luar negeri
limang utawa enem taun kepungkur.

316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
Ditakoni apa bapake muncul.

317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
Dheweke malah ora ngerti
dheweke mateni ibune.

318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
Dheweke mesthi wis nelpon kita wiwit
dheweke mung duwe sawetara sedulur.

319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
Dheweke wis ilang akeh Korea dheweke.

320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
Wong tuwa angkate yaiku
loro dhokter utawa soko.

321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
Nanging, Miss Reporter,

322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
Dae-su tenan
durung kejiret?

323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
Alamate putrimu ana ing ngarep.

324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
Ing mburi ana peta
menyang kuburane bojomu.

325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
<i>Eva...</i>

326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
<i>Stockholm... Eva...</i>

327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
Apa sampeyan pengin nelpon dheweke?

328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Pengin aku nelpon dheweke?

329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
Pengin menyang
kuburan bareng?

330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
Ora, sawise aku mateni bajingan iku dhisik.</i>

331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
<i>"Naga Biru"</i>

332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
Apa yen siji?

333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
<i>Aku durung miwiti mamah.</i>

334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
<i>"Naga Biru"</i>

335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
Dadi?

336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
Apa rasa sing padha?

337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
Dadi 10 utawa 100 restoran
ora masalah.</i>

338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
<i>Aku ora bisa lali rasane
Aku wis 15 taun.</i>

339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
<i>"Naga Biru"</i>

340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
Apa aku kudu nggawe sampeyan ID log-in?
Film utawa lagu favorit sampeyan?

341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
Aku ngomong karo dheweke ...

342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
<i>"Evergreen: Apa sampeyan ngomong karo wong?
Putri Sashimi: Aku ngomong karo dheweke."</i>

343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"Count of Monte Cristo?"

344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
Ora ana wong
kanthi jeneng kasebut ing kene.

345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
<i>"Kepiye urip ing pakunjaran sing luwih gedhe,
Pak Oh Dae-su?"</i>

346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
Sapa kowe?

347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"Sapa kowe..."

348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
<i>"Pangeran sing sepi dikunci
ing menara dhuwur.“</i>

349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
Sapa dheweke?

350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
Aku ora ngerti.
Mung wong sing kadang aku ngobrol.

351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
Lan ngomong babagan sushi.

352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
Kowe arep menyang ngendi?

353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
Kowe arep menyang ngendi?

354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
Aku ora bisa dipercaya sampeyan.

355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
<i>"Ungu..."</i>

356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
<i>Naga Biru Ungu</i>

357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
<i>Naga sing wungu lan biru.
Apa tegese?</i>

358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
Apa pesen saka adoh banget?

359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
<i>Kita ngliwati limang panggonan Cina
mung ing dalan kene.</i>

360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
<i>Rasane paru-paruku bakal njeblug.</i>

361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
Marang chef kanggo pindhah gampang ing
scallions ing pangsit goreng.

362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
mesthi.

363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- Setel mudhun lan lunga.
- Oke.

364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
Kita ora bisa nindakake dhewe yen iku
wong sing dilindhungi dening pengawal.

365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
Ana wong
sing spesialisasine ing.

366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
Sampeyan uga kudu nyewa dheweke.

367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
Kita nindakake dhewe
mung yen lagi goreng cilik.

368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
Nanging yen luwih nem sasi
kita bakal nggawa wong-wong mau ing gratis.

369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
Ya bener.

370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
Kok dipenjara aku ta

371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
bajingan.

372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
Ing bisnis 7,5 lantai kita
kita njaga info klien karo urip kita.

373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
Aku arep mbayar maneh
kanggo kabeh 15 taun gesang kawula.

374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
Kanthi saben ditarik metu
umurmu setaun.

375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
Tetep meneng.

376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
Siap ngomong?

377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
aku ora ngerti...

378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
Aku ora weruh pasuryane ...

379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
Aku ngrekam telpon ...

380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
<i>"Oh Dae-su"</i>

381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
Kabeh golongan getih AB angkat tangan.

382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
Cepet, dheweke kelangan akeh getih.

383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
Sialan, deleng dheweke.
Apa dheweke mati?

384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
Kowe cilik...

385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
Sampeyan potongan telek!

386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- Ayo, bajingan!
- Njaluk metu!

387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
jancok!

388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
Kowe bajingan!

389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
Pateni wae
bajingan.

390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
bajingan!

391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
<i>Ing dina liyane
Aku ora bisa tenang.</i>

392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
<i>Aku saiki wis dadi monster.</i>

393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
<i>Nalika dendamku wis rampung
Apa aku bisa bali dadi Dae-su lawas?</i>

394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
Pak, sampeyan ora apa-apa?
Delengen kabeh getih iki.

395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
Pak, apa sing kedadeyan karo sampeyan?

396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
Apartemen Saewoon
ing Eung-am, gedung 8.

397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
Mangga ngopeni piyambakipun.

398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- Matur nuwun.
- Ora babar pisan.

399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
Nah, banjur ...

400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
Pamit, Oh Dae-su.

401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
<i>Pamit, Oh Dae-su.</i>

402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
<i>Pamit...</i>

403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
<i>Bajingan sing sampeyan sengit
nanging ora pengin mateni.</i>

404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
<i>Asu sing sampeyan sengit
nanging pengin luwih saka mateni.</i>

405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
<i>Kita bakal ngurus wong-wong mau.</i>

406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
<i>Aja padha nesu
dikunci nganti suwe?</i>

407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
<i>Yen luwih seneng dheweke ora
kita bisa menehi sawetara obat.</i>

408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
<i>Ana sing diarani
"Solusi Risperdal".</i>

409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
Iku dikenal dadi dipercaya
perawatan kanggo skizofrenia.</i>

410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
Durasi tansah dadi masalah

411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
<i>- Suwene sampeyan mikir ...?
- 15 taun.</i>

412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
<i>- Suwe banget?
- Apa salah dheweke?</i>

413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
<i>Oh Dae-su, sampeyan weruh,</i>

414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
<i>Kakehan omong.</i>

415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
Arep turu.

416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
Wis wayahe sampeyan ngunjungi Joo-hwan
Warung internet sesuk.

417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
Lungguh ing ngendi wae sing dikarepake.

418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
Joo-hwan.

419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
<i>Oh Dae-su, sampeyan weruh,</i>

420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
<i>Kakehan omong.</i>

421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
Apa kowe krungu
swara iki sadurunge?

422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
Apa sampeyan ngerti sapa sing bakal
sengit aku iki?

423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
Aku ora ngerti kabeh 260 jeneng
saka bojomu.

424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
<i>"Mi-do (Putri Sashimi)"</i>

425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Sapa Mi-do?
- Iki cah wadon sing nangis liwat apa-apa.

426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Joo-hwan.

427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
Apa aku pancene ngomong akeh?

428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
Doe-su, kaya sing dakdeleng
sampeyan kudu nggoleki pelaku

429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
ing antarane sing biyen
ing cedhak sampeyan.

430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
<i>"Telusuri kanca: Evergreen"</i>

431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
<i>"Swara 50 asil panelusuran."</i>

432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
<i>"Evergreen ngundang sampeyan
dadi kanca online."</i>

433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
<i>"Ing wingi statute watesan
wis kadaluwarsa kanggo Oh Dae-su."</i>

434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
Nanging mangga elinga.
Bukak kutipan.

435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
Kaya gazelle saka
tangane pamburu

436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
Kaya manuk saka
srare saka fowler

437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
Mbebasake dhewe.

438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- Nutup kutipan.
- Kowe sapa?

439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
Sapa kowe, bajingan busuk?

440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
<i>Aku wis mutusake nalika aku dikunci,</i>

441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
<i>Aku ora bakal percaya
sapa yen aku metu.</i>

442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
<i>Yen aku nemokake wong sing curiga</i>

443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
Aku bakal nggawe rahasia kang
mung wong iku lan aku bakal ngerti.</i>

444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
ID utusan, 'Monster'
yaiku jebakan sing dakgawe kanggo nyekel kowe.

445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
Sampeyan nggawa omah sing luwih kuwat.
Sapa kowe?

446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
Sapa sing Evergreen?

447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
Aku nglacak ID kasebut, Evergreen,
lan nemokake rincian pribadi.

448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- Siap nulis?
- Ayo maju

449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
<i>Jenenge Su Dee-ah.
Tau krungu jeneng sing, 'Su'?</i>

450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- Alamat?
- Iku ing Eung-am.

451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
Apartemen Saewoon
Gedung 7, unit 407.

452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
<i>Aku ora apik
ing urip iki ing pakunjaran luwih gedhe.</i>

453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"Evergreen."

454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"Sampeyan sapa?"

455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
Sampeyan arep
ngomong ngono ta?

456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
Ora, sampeyan kudu ngerti dhewe.
Ayo, iki game.

457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
Pisanan, sapa?
Banjur, kenapa?

458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
Sawise sampeyan ngrampungake pitakonan
teka ketemu aku kapan wae.

459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
Aku bakal menehi tandha jawaban kanggo sampeyan.
Sampeyan duwe nganti 5 Juli.

460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
Mung limang dina maneh.

461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
Singkat banget?

462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
Gawe sing paling apik. Yen sampeyan lulus
Aku bakal bunuh diri tinimbang Mi-do.

463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
Bener, Mi-do.

464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
Aku bakal mateni saben wong wadon
kowe tresna nganti mati.

465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
Sampeyan kondhang amarga ora dadi
bisa nglindhungi wanita sampeyan.

466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
wah mantap kang,
Pak Monster.

467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Sampeyan pancen monster
ciptaningsun.

468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
Nanging kanthi cara iki, sampeyan ora bakal
tau ngerti "kenapa?"

469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
Pitakonan sing bugged sampeyan
suwene 15 taun.

470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
Sampeyan ora peduli maneh?

471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
Njupuk kursi sing.

472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
Ah, penyiksaan dental.

473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
Sampeyan ora bakal entuk cukup wektu
kanggo nyiksa aku.

474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
Aku duwe ati sing ringkih
dadi aku duwe motor iki nang.

475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
Nalika iku sijine ing
sampeyan ngerti apa sing dakkandhakake menyang dokter?

476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
Dokter Hopkins

477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
maringi kula remot kontrol
sing bisa mateni motor.

478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
ngapunten? Kenging punapa?

479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
Dadi aku gampang bunuh diri
kapan wae aku pengin.

480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
Aku bakal menehi sampeyan 100 grand maneh.

481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
Oh, apa teka-teki.

482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
Sampeyan ora pengin mateni aku langsung,

483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
nanging sampeyan ora bakal ngerti
kok dikunci.

484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
Sampeyan pengin nyiksa aku nanging
Aku ngomong aku bakal bunuh diri dhisik.

485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
Kanggo mbales sampeyan
utawa kanggo ngerteni sebabe.

486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
Oh, iku pitakonan gedhe.

487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
Aku wis nonton sampeyan
kanggo 15 taun.

488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
Aku faced uga thanks kanggo sampeyan.
Aku ora bosen utawa sepi.

489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
Nggolek mbales iku tamba paling apik
kanggo wong sing lara.

490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
Coba.

491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
Rugi 15 taun.

492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
Lara kelangan bojo lan anak.
Kabeh mau bakal ilang.

493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
Ing tembung liyane
dendam iku sehat.

494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
Nanging apa sing kedadeyan sawise
sampeyan wis netepi dendam?

495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
Aku nang sing pain didhelikake
mbokmenawa bakal bali maneh.

496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
“Kowe nang kono
Pak Oh Dae-su?"

497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"Pak Dae-su
suwe ora ketemu."

498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
Apa dheweke wis suwe ora diikat?
Aku sampeyan uga ninggalake lawang mbukak.

499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
Mangga nylametake kula.

500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
<i>Aku kudu nylametake aku.</i>

501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
Rudolph rusa irung abang
wis irung mengkilat banget.

502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
Dokter gigi iki apik tenan.

503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
Aja obah.

504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
Apa karo sampeyan?

505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
Saiki

506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
kene kita lunga.

507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
Sampeyan ngerti, padha ngomong sing
cowardice comes from imagination.

508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
Dadi coba aja mbayangno.

509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
Iku bakal nggawe sampeyan kurang ajar wani.

510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
Saiki, iki teka sing nyata.

511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
iya ta?

512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
Inggih, Pak, kula matur nuwun
nyritakake babagan papan iki,

513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
nanging aku durung miwiti.

514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
opo?

515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
Ayo budal.

516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
Ayo tenanan.

517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
Ayo gelut.

518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
Ayo gelut.

519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
Teguh.

520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
tanganmu.

521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
Aku arep ngethok tanganmu.
Sampeyan ndemek dodo Mi-do.

522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
Terus piye ilatku?

523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
Sampeyan isih ora percaya marang aku
sampeyan bajingan busuk?

524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
Aku ora mikir kita bakal
tekan persetujuan

525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
Aku nyawang

526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
lan alasane ora mbayar
luwih saka 270 yuta

527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
ora apa karo
evaluasi bangunan iki.

528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
Iku kamungkinan sing
pemegang obligasi konversi yaiku ...

529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
Dadi aku mikir ora bakal ana masalah gedhe.

530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
Mesthi, ana 25 persen saham
dicekel ketua lan sedulure.

531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
Dae-su.

532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
ya.

533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
Apa dheweke ngandika tenan
yen dheweke bakal mateni aku?

534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
ya.

535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
Amarga aku
wong wadon sing sampeyan tresnani?

536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
Dae-su.

537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
opo?

538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
Aku kepingin weruh ngendi tresnaku.

539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
Wengi sansaya sepi.

540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
<i>Omong-omong sing diomong nganggo mripat</i>

541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
<i>bisa dirasakake nganggo tangan iki</i>

542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
<i>Wengi sing ora kaetung bisa liwat</i>

543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
<i>nanging atiku malih marang kowe.</i>

544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
<i>Sanajan aku bisa netesake luhku sing sedhih</i>

545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
<i>Isih pasuryanmu sing aku kangen</i>

546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
Padha dikempalken lan mangkat ing mobil rental.

547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do nelpon restoran lan mandheg.

548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
Ayo budhal sawise iki rampung.

549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
Sampeyan kudu ngaso dina iki.

550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
Aku uga duwe insomnia.
"Wengi tambah sepi."

551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
Pak Han, sampeyan pancene mikir

552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
Mi-do wis jatuh cinta
karo Oh Dae-su?

553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
wis?

554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
Dae-su, sakit banget.

555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
Nanging aku tahan.

556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
Aku pengin sampeyan ngerti.

557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
Kepiye carane sampeyan tahan?
Kanggo 15 taun?

558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
mesthi ana cara.

559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
Apa sampeyan seneng?

560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
Sampeyan pancene seneng, ta?
Aku pengin dadi apik kanggo sampeyan.

561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
<i>Aja kuwatir bab masa depan.</i>

562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
<i>Aja mbayangno apa-apa.</i>

563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
<i>Aku rumangsa matur nuwun
kabeh sing taun ing pakunjaran

564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
<i>Yen aku isih lawas
Apa Mi-do seneng karo aku kaya iki?</i>

565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
<i>Kasunyatan yen dheweke ngerti aku pengin
ngethok tangane Park tegese</i>

566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
Dheweke wis nandur bug ing kita

567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
Dheweke ngerti ngendi kita padha dening buntut kita

568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
<i>"Aku wis diganggu.
Mangga digoleki."</i>

569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
<i>Mungkin, dheweke nglilani kowe lunga,</i>

570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
<i>amarga dheweke seneng nonton sampeyan
mlayu-mlayu golek balesan.</i>

571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
<i>Ora tau ngomong apa sebabe,
dolanan karo kowe selawase.</i>

572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
<i>Apa bisa dadi?</i>

573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
Evergreen Press
Sistem Printing Online.

574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
Evergreen Pasta lan Pizza.

575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
Layanan Evergreen, khusus ing
keamanan, parkir, ngresiki.

576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
Taman Wit Evergreen.

577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
Evergreen Old Boys

578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
SMA Sangnok
homepage alumni.

579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
Evergreen Secret Diary
situs pribadi Jung Sang-rok.

580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
Kayu Norwegia, Evergreen...

581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
<i>"Sugeng rawuh ing Evergreen Old Boys,</i>

582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
<i>Sma Sangnok
Homepage Alumni.“</i>

583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
<i>Nanging wektune nutup.</i>

584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
Aku ora bisa ndeleng ing
rekor kelas '79?

585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
Wis peteng ndhedhet lampune.

586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
Njupuk wektu.

587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
Joo-hwan?
Ayo kula takon sampeyan soko.

588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
Apa sampeyan ngerti
Lee Woo-jin saka Kelas '79?

589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
Aku dheweke lunga menyang
Amerika kanggo sinau.

590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
Lee Woo-fin?

591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
Ora ngerti dheweke. Apa kuwi jenenge?
Kepiye carane sampeyan ngerteni?

592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
Katon liwat kabeh yearbooks
lan ketemu pasuryane.

593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
Aku ora bakal ngerti dheweke mung kanthi jeneng.

594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"Scissorhands Hair Salon."

595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
entuk apa-apa liyane?
Kaya cathetan sekolah?

596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
Apa kau kenal Lee Soo-ah?
Dheweke ana ing taun kita.

597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- <i>Lee Soo-ah? Dheweke seda.</i>
- Kelas apa dheweke?

598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
Omah loro. Dheweke ana ing kelasku

599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
jejere sampeyan. Apa karo dheweke?

600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
Nanging kok ana

601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
ora ana foto, amarga dheweke wis mati.
Kepiye carane Soo-ah mati?

602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
Bener, sampeyan ora bakal ngerti.
Dheweke mati sawise sampeyan ditransfer.

603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
Dheweke lunga dhewe menyang Bendungan Habchun,
tiba ing kali lan klelep.

604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
A minggu mengko padha ketemu
awak kembung ing banyu.

605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- Apa dheweke kaya?
- Dheweke?

606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
Dheweke dadi pelacur total.

607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
Tumindak kaya prude ing njaba
nanging sundel reged ing nang.

608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
Ana gosip gedhe ing sekolah
dheweke bajingan sapa wae.

609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
Aku kudune mlebu.

610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
Oalah, kulawargane super sugih.
Bijine uga apik banget.

611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
Nanging sing penting yaiku
yen dheweke kuwi wong wadon nakal.

612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
Iki crita lawas.

613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
Dae-su, aku ora eling banget
wiwit biyen.

614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
Tapi Soo-ah...
Ngenteni, sampeyan uga ora ...?

615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
Hey, ana apa? Joo-hwan!

616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
Joo-hwan
ana apa?

617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
Joo-hwan!

618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
Pak Oh Dae-su?

619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
Adhiku dudu pelacur.

620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
Aku pancene pengin sampeyan ngerti.

621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
Amarga sampeyan wis nyingkirake kabeh kewan omo
Aku kudu teka kabeh ing kene.

622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
Kanggo ngrungokake.

623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
Dadi, Pak Roh Joo-hwan

624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
mati amarga kowe. Oke?

625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
Kowe bajingan!
Aku arep matèni kowé!

626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
Aku arep nyuwek sampeyan
dadi bêsik cilik!

627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
Bajingan!

628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
Kita durung mbukak.
Mangga bali ing jam.

629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
Wong sing entuk enem untu emas ing kene
dianjurake panggonan iki.

630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
Pak Park?

631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
Aku kudu pindhah amarga sampeyan.

632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
Kanggo ngrameke

633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
Aku tuku sawetara TV anyar. Apa sampeyan seneng?

634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
Ana akeh saluran.
Apik, huh?

635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
Sawetara wong malah
nolak ninggalake.

636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
Sampeyan manggon ing panggonan kaya iki
kanggo 15 taun?

637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
Wis biasa sawise 11 taun.

638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
Ayo, aku ora butuh dhuwit.

639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
Mungsuh mungsuh iku kanca.

640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
Kita mbuwang tangan
amarga bosok.

641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
Bojoku bakal seneng ...

642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
Bocah-bocah sial
Aku pengin nyepak bokonge.

643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
Lha kok kowe nggawa aku mrene?

644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
Ayo kula lunga!

645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
Yen aku ora bali sawise 5 Juli
banjur nglilani dheweke lunga.

646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
Nalika aku dikunci
Aku kelingan ana sing marani aku.

647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- Apa sing ditindakake wong kasebut?
- Apa iku kaping telu?

648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
Aku sijine hipnosis-inducing
tamba ing banyu.

649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
Sodium barbiturate?

650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
TV Man ngerti yen kabeh.

651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
Dae-su!

652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
<i>"Scissorhands Rambut Solon."</i>

653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
Omong kosong kuwi.

654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
Sanajan sekolah kasebut minangka sekolah Katolik,

655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
Aku mangu dheweke matèni dhéwé
amarga gosip kasebut.

656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
Mesthi ana
alesan liyane.

657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
Kaya dheweke meteng
utawa soko.

658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
Nanging aku ora mikir Soo-ah
pancen ana pelacur.

659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
Dheweke kuwi a
prawan sing rapi lan rapi.

660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
Dheweke ora bakal sijine metu
kanggo sapa wae.

661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
Mesthi ana wong lanang
dheweke arep metu karo.

662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
Dadi sapa wong iku?

663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
Ya, aku ora ngerti.

664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
Choon-shim.
Sampeyan ngerti Lee Soo-ah, kan?

665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
Sapa pacare?

666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
ora ngerti?

667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
meneng wae.

668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
Apa sampeyan bakal ngerti
babagan persahabatan?

669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
Nutup jebakanmu. Banjur sapa sing ngerti?

670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
Joo-hwan?

671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
opo?

672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
Ya, aku ngerti dheweke.
Nanging kepiye dheweke ngerti?

673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
ya. tenan?

674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
Oke, tutup telpon.
Aku bakal nelpon sampeyan ing sethitik.

675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
Choon-shim ngandika Joo-hwan
wis marang dheweke bab iku.

676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
Lan ngandika iku
sampeyan bakal ngerti sing paling apik.

677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
Ring, ring, minggir.</i>

678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
<i>Sampeyan bakal lara yen ragu-ragu.</i>

679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
<i>"Oh Dae-su"</i>

680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
Delengen sampeyan. Sijine metu!

681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
Dina iki aku pindhah menyang Seoul.

682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
Dadi bokong metu, Miss Kim.

683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
Sampeyan ora ana gunane!

684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- Sampeyan Oh Dae-su, kan?
- Lan sampeyan Miss ...?

685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
Aku krungu sampeyan populer
ing antarane bocah-bocah wadon.

686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
Sampeyan ngerti carane gosip.

687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
Aku krungu sampeyan pancen lucu.
Ngomong sing lucu.

688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
Kang macet karo siji gambar
ora sehat, nanging ...

689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
Ana bapak lan anak iki.
Dheweke lunga menyang pemandian umum ...

690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Ketemu maneh.

691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
<i>"Jaga
Homeroom Telung Bajingan!"</i>

692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- Ayo.
- Ngenteni.

693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- Ayo mrene.
- Ora.

694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- Cepet teka kene.
- Oke, oke.

695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
wareg?

696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- Angkat iki.
- Ora bisa.

697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- Angkat.
- Ora.

698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
opo?

699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
Iku tickles.

700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
Menehi kene.

701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
Apa sing sampeyan tindakake?

702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- Ayo kula ndeleng.
- Waca apa?

703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- Ayo kula ndeleng.
- Mandheg.

704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
lungaa.

705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
Apa bener Soo-ah?
Sampeyan yakin?

706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
Aku ora ngerti jenenge.

707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
Aku mung ngerti dheweke ana ing kelasmu
lan dheweke numpak sepedha abang.

708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
Sugeng tindak.
Sampai jumpa di Seoul yen aku lunga.

709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- Kowe arep menyang ngendi?
- Arep ing tanggal karo Choon-shim.

710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
Sampeyan iku daging mati
yen sampeyan ngandhani sapa wae!

711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
<i>Ora bisa.</i>

712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
Sampeyan bakal dikunci nganti 15 taun
mung kanggo ngomong?</i>

713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
<i>Apa kuwi dosa gedhe?</i>

714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
<i>Apa iku wedhi utawa watu
ing banyu padha nglelebke.</i>

715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
Sing dipercaya Lee Woo-jin.

716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
Banjur apa sing khusus
5 Juli?

717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
Dina iku

718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
Lee Soo-ah meninggal.

719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
Wis rampung.

720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
Sampeyan ngandika iku ora bab dendam
nanging ngerteni sebabe dheweke ngunci sampeyan.

721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
Saiki kita bakal mlayu menyang ngendi
dheweke ora bisa nemokake kita, bener?

722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
Aku ora bisa mungkasi kaya iki.

723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
Vengeance wis saiki
dadi bagéan saka kula.

724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
Nanging sampeyan malah ora ngerti
ing ngendi dheweke manggon.

725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
Kaya gazelle saka
tangane pamburu</i>

726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
Kaya manuk saka snare saka fowler

727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
<i>Mbebasake dhewe.</i>

728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
Iku saka Wulang Bebasan bab 6 ayat 4.
"Wulang Bebasan" minangka tembung liya kanggo "Maxim".</i>

729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
Lan Evergreen ngandika
manggon ing menara dhuwur.</i>

730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
<i>Dadi bab 6 ayat 4
kudu tegese nomer lantai.</i>

731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
<i>Lantaran papat? Lantai enem?</i>

732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
<i>Utawa lantai sewidak papat?</i>

733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
<i>P?</i>

734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
<i>Penthouse!</i>

735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
<i>Tulung pencet sandhi.</i>

736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
Apa sampeyan pengin aku ndedonga?

737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
<i>Salah entri. Mangga pencet maneh.</i>

738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
<i>Salah entri. Mangga pencet maneh.</i>

739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
“Dhuh Gusti,

740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
keparenga kula kepanggih
mbesuk wong lanang luwih enom."

741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
Mangga gawe Lee Woo-jin
sujud marang Dae-su

742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
lan nyuwun pangaksama.

743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
Sampeyan turu karo adhine.

744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
Ayo munggah lan ngomong.

745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
Entuk dheweke!

746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
Ayo dadi ngomong.

747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
Rasane apik.

748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
Sampeyan turu karo adhine.

749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
Dadi sumilir.

750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
Lan aku miwiti gosip.
Mula mbakyumu seda.

751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
Ndeleng liwat pangilon
ngelingake aku ing dina iku. Padha kanggo sampeyan?

752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
Ora adil sampeyan mbusak memoriku
trus diomongi golek.

753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
Aku menang, dadi

754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
mati kaya janjimu.

755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
Sampeyan mikir sampeyan ora bisa ngelingi dina iku
amarga sampeyan dihipnotis? tenan?

756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
Apa sampeyan ngerti alesan nyata
kenapa sampeyan ora bisa ngelingi?

757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
Ayo kula pitutur marang kowe.

758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
Sampeyan mung lali.

759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
Apa iku letdown?

760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
Nanging bener
sampeyan mung lali.

761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
Kenging punapa?
Amarga iku dudu urusanmu.

762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
Gosipmu tambah akeh
padha ngomong Soo-ah meteng.

763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
Adhiku kesusu karo gosip mau
lan ing pungkasan, wiwit pracaya iku.

764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
Banjur, dheweke haid bener mandheg
lan wetenge wiwit abuh.

765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
Apik tenan, ta?

766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
Tau mikir bab cah wadon, ngandhut
karo bocah sing uga ponakane?

767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
Ngerti saiki?

768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
Ilatmu mbobot adhiku.

769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
Iku dudu kontol Lee Woo-jin.

770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
Iku basa Oh Dae-su.

771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
Apa sampeyan mateni adhine?

772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
Aku mikir bab cah lanang, bab kanggo
bapak anak sing uga ponakane.

773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
Sampeyan mbokmenawa wedi.

774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
Wedi yen kabeh bakal ngerti
nalika bayi lair.

775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
Nalika sampeyan nyadari yen kabeh iku mung
imajinasi dheweke sawise sampeyan mateni dheweke -

776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
kepriye mesthine kowe sengit marang aku.

777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
Iku bisa dingerteni.

778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
Padha ngomong Soo-ah seda piyambak ing bendungan
nanging sing njupuk foto iki?

779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
Kepiye tanggal iki, 5 Juli?

780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
Iki ora nyenengake.

781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
Aku mung bakal ngrampungake apa sing dakkandhakake.
Rungokake kanthi teliti. Critaku pancen nyenengake.

782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
<i>Nanging tau krungu saran post-hipnotis?</i>

783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
<i>Sampeyan nyaranake soko sajrone hipnotis</i>

784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
<i>Lajeng dipuntindakaken
ing kahanan awakened.</i>

785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
Isih durung ngerti yen metu?

786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
Sampeyan nggawa wong liyo lengkap menyang omah
kowe sapa?

787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
<i>Sapa kowe, bajingan busuk?</i>

788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
Kita hipnotis sampeyan loro

789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
<i>Sawijining bab sing apik banget
yaiku sampeyan loro</i>

790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
<i>Reseptif banget kanggo hipnotis
dibandhingake karo wong biasa.</i>

791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
<i>Apa ora iki nyenengake?</i>

792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
<i>Sawijining tembung nggawe sampeyan ngandhut,
siji tembung njaluk sampeyan tresna.</i>

793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
<i>Nanging ora ketompo carane akeh sampeyan loro
sing nampa hipnotis</i>

794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
utawa ora ketompo carane apik
hipnotis Mbak Yoo iku,

795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
njaluk wong kanggo
jatuh cinta iku ora gampang.

796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
Dadi sampeyan ngerti apa sing kita lakoni?

797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- Oh ngono?
- Saran pisanan sampeyan, mesthi,

798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
arep menyang restoran iku
sanalika sampeyan dirilis.

799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
Sabanjure, kanggo nanggepi tartamtu
melodi saka ponsel.

800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
Nalika sampeyan krungu melodi
sampeyan kudu ngomong tembung tartamtu.

801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
Sapa kowe?

802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
Apa sampeyan seneng karo sandhangan sampeyan?

803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
<i>Kanggo wong sing ngucapake tembung kasebut
Mi-do iku kanggo nindakake tumindak tartamtu.</i>

804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
<i>Nalika dheweke nyekel tanganmu
reaksi sampeyan, mesthi ...</i>

805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
Kesalahanmu sing bener dudu
gagal nemokake jawaban.

806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
Sampeyan terus salah takon
dadi kepiye sampeyan bisa nemokake jawaban sing bener?

807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
Iku ora
"Kenapa Lee Woo-jin ngunci aku?"

808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
Iku "Yagene dheweke ngeculake aku?"

809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
Sepisan maneh,

810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
kenapa Lee Woo-jin ngeculake
Oh Dae-su sawise mung

811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 taun?

812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
<i>"Ngguyu, lan donya ngguyu karo sampeyan.
Tangis, lan sampeyan bakal nangis dhewe.“</i>

813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
Pak Han.

814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
Pak Han!

815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
Mi-do...

816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-do ora ngerti, ta?

817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
Yagene kowe ndhelikake dheweke ana ing kono?

818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
Sampeyan panginten dheweke bakal sengit marang aku
amarga aku ngethok tangane?

819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
Apa sampeyan ora mandheg mikir
mungkin iku jebakan?

820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
Kepiye carane sampeyan bisa nglindhungi wanita sampeyan
karo otakmu kuwi?

821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
Aku wis rahasia nglindhungi Mi-do
wiwit dheweke telu.

822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
Nanging kepiye sampeyan?

823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
Tangane Pak Park?

824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
Sampeyan bodho.

825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
Ngerti sing pakunjaran anyar kang?
Jarene kudu pindah.

826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
Mula aku menehi bangunan kasebut
ing pembayaran kanggo tangane!

827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
Dae-su!

828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
Ana kothak ing kene.

829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
Iku sing sawetara kothak Violet.
Dheweke ngandhani aku mbukak.

830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
Ora!

831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
Ora, Mi-do, aja.

832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
Aja mbukak apa wae.

833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
Yen sampeyan mbukak
soko elek bakal kelakon.

834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
isine opo?
Sampeyan ngerti, ta?

835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
Mi-do. Kacang polong manisku
ngenteni rada suwe.

836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
Aku bakal teka banget.

837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
Apa sampeyan ora bisa teka saiki?
Aku wedi.

838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
Kacang manis, sampeyan bisa ngenteni aku?

839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
ya wis.

840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
apik.
Prawan apik.

841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
Aku bakal nelpon sampeyan banget, oke?

842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
kula nyuwun.

843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
Aja ngomong marang Mi-do.

844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
Apa sing wis ditindakake dheweke salah?

845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
Sampeyan ngerti kabeh iku salahku.

846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
aku duwe...

847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
Aku wis nglakoni dosa sing nggegirisi
marang adhine.

848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
Lan aku salah banget karo sampeyan.

849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
Dadi mangga ninggalake Mi-do piyambak, oke?

850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Yen Mi-do ngerteni sing bener,

851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
kowe bajingan,

852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
saka ndhuwur sirahmu
nganti pucuk driji sikilmu,

853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
ora ana sing bisa nemu tilas
saka awakmu ing bumi iki. Kenging punapa?

854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
Amarga aku arep
mamah saben potongan pungkasan.

855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
Woo-jin!

856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
Tuan Lee Woo-jin
Aku salah.

857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
Mangga lali apa sing dakkandhakake.

858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
Pak! Bos!

859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
Woo-jin!

860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
We are Evergreen Old Boys
eling?

861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
Kanthi energi saka wit pinus ijo,

862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
Agung Sangnok High...

863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
Aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake.

864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
Aku bakal nindakake apa wae.
kula nyuwun.

865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
Woo-jin, yen sampeyan pengin aku
dadi asu, aku bakal!

866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
Aku asu Woo-jin wiwit saiki!

867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
Aku kirikmu!

868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
Delengen, aku ngempet buntut.

869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
Aku asu.

870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
Aku bakal njaga omahmu.
Aku bakal dadi asu baturmu.

871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
Kothak...

872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
Mung ninggalake iku ditutup.

873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
saiki,

874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
kabungahan apa aku bakal urip?

875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
<i>Dae-su.</i>

876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
<i>Sakit tenan.</i>

877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
<i>Nanging aku tahan.</i>

878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
Aku pengin sampeyan ngerti sing

879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
<i>Kadospundi sampeyan tahan? Kanggo 15 taun?</i>

880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
Aku lan adhiku ngerti kabeh
nanging isih padha tresna-tinresnan.

881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
Apa sampeyan bisa nindakake sing padha?

882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
<i>Dae-su. Apa sampeyan seneng?</i>

883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
Aku pengin dadi apik kanggo sampeyan

884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
Soo-ah.

885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
Woo-jin.

886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
Aku ngerti sampeyan wis wedi.

887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
Dadi lepasake aku, oke?

888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
Inget aku, ya?

889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
Aku ora getun.
Apa sampeyan?

890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
<i> Nganti titik iki
kabeh crita ngulandara.</i>

891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
Matur nuwun gor ngrungokake
crita elek iki kanggo mburi.</i>

892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
<i>Muga-muga sampeyan saiki ngerti
kula ngirim layang</i>

893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
<i>tinimbang ngomong karo sampeyan.
Iki amarga aku ora duwe ilat.</i>

894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
Jujur
Aku ora duwe alesan kanggo mbantu sampeyan.

895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
Nanging sampeyan ndeleng,

896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
Aku didemek
dening ukara hawa nepsu iki.

897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
<i>"Senajan aku ora luwih apik tinimbang kewan,</i>

898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
<i>Apa aku ora duwe hak urip?

899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
Nanging hipnotis bisa uga salah
lan ngrusak kenangan sampeyan.

900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
Bakal oke?

901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
Sawise sampeyan siap,

902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
nyawang wit iku.

903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
Wit iki alon-alon owah
dadi pilar beton.

904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
& Lt; i & gt; Sampeyan saiki nang
penthouse Lee Woo-Jin.</i>

905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
Iki wengi dreary

906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
<i>Swara langkahmu menyang jendhela
kumandhang liwat kamar.</i>

907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
<i>Nalika aku muni bel,</i>

908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
Sampeyan bakal dipérang dadi rong wong

909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
<i>Sing ora ngerti rahasiane
jenenge "Oh Dae-su."</i>

910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
<i>Wong sing njaga rahasia
jenenge "Monster."</i>

911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
<i>Nalika aku muni bel maneh,</i>

912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
Monster bakal nguripake watara
lan miwiti mlaku.</i>

913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
& Lt; i & gt; karo saben langkah kang bakal umur dening setahun

914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
Nalika Monster tekan 70 kang bakal mati

915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
<i>Ora usah kuwatir.
Iku bakal pati tentrem banget.</i>

916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
<i>Sugeng enjang.</i>

917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
ana apa?

918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
Delengen sampeyan.

919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
Kowe karo sapa?

920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
aku tresno karo kowe,

921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
Dae-su.