1
00:00:01,833 --> 00:00:04,665
Delaney hat den Puck.
Er versucht, sie abzuschütteln.
2
00:00:04,666 --> 00:00:07,582
Delaney schießt und punktet!
Lösegeld gewinnt!
3
00:00:07,583 --> 00:00:10,833
Refrain – Eine epische Liebesgeschichte,
Ähnliches wurde noch nicht gesehen
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,875
Hannah.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,416
Wir haben gewonnen.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Entschuldigung, meine Herren.
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,999
Die UNO hat erklärt
Internationaler Band-Notfall,
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,749
und sie sagen
dass mein Vater der einzige Mann für den Job ist.
9
00:00:42,750 --> 00:00:45,665
Ein internationaler Band-Notfall?
Haben sie Prince angerufen?
10
00:00:45,666 --> 00:00:47,707
Sie haben es versucht, aber er ist tot.
11
00:00:47,708 --> 00:00:52,040
Guter Gott, das ist schlimmer als ich dachte.
Tut mir leid, Leute.
12
00:00:52,041 --> 00:00:54,082
Du bist wirklich seltsam.
13
00:00:54,083 --> 00:00:56,415
können wir besuchen
Auf dem Heimweg bei Dairy Queen?
14
00:00:56,416 --> 00:01:00,332
Was? Es war
Notfallbetrug mit internationalen Bands?
15
00:01:00,333 --> 00:01:02,082
Ist Prince überhaupt tot?
16
00:01:02,083 --> 00:01:06,000
Han-Schatz, du warst phänomenal.
17
00:01:07,458 --> 00:01:10,582
Und ich?
- Auch ganz gut.
18
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
Ja!
19
00:01:13,083 --> 00:01:14,707
Okay, kann ich dir helfen?
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,791
Ich möchte wissen, wie sich dein neuer Song entwickelt.
21
00:01:19,458 --> 00:01:22,374
Wahrscheinlich gut,
weil du heute drei Punkte verpasst hast.
22
00:01:22,375 --> 00:01:23,708
Die Muse wartet nicht.
23
00:01:24,291 --> 00:01:25,790
Spielt die Muse Klarinette?
24
00:01:25,791 --> 00:01:28,458
Wir sind auf der Suche nach einem neuen Top-Klarinettisten.
25
00:01:33,375 --> 00:01:34,333
Schreib, Hannah.
26
00:01:43,375 --> 00:01:46,290
Han, ich werde das Spiel heute verpassen.
27
00:01:46,291 --> 00:01:48,375
Ich habe einen zusätzlichen Monsterkeks.
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,374
Hannah?
29
00:01:51,375 --> 00:01:52,791
Schatz, geht es dir gut?
30
00:01:54,208 --> 00:01:56,375
Es tut mir leid.
31
00:01:57,541 --> 00:02:01,041
Ich habe keinen Hunger.
Mach dir keine Sorgen um mich. In Ordnung.
32
00:02:02,166 --> 00:02:03,500
Klar. Ich liebe dich
33
00:02:20,833 --> 00:02:23,875
SIEBTER ABSCHNITT
DER ANFANG
34
00:02:25,291 --> 00:02:27,832
Schau dir diese selbstgefälligen Bastarde an.
35
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
Ihre Siegesserie endet nun.
36
00:02:30,541 --> 00:02:32,832
Nicht, wenn das neue Zentrum etwas dagegen tun kann.
37
00:02:32,833 --> 00:02:35,124
Er ist in Maisfeldern Schlittschuh gelaufen.
38
00:02:35,125 --> 00:02:36,832
In Iowa oder irgendwo.
- In Indiana.
39
00:02:36,833 --> 00:02:38,790
Der Junge ist unglaublich schnell und körperlich.
40
00:02:38,791 --> 00:02:41,125
Es spielt keine Rolle. An uns kommt nichts vorbei.
41
00:02:43,000 --> 00:02:46,332
Simms versteht es.
- Aufleuchten.
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Ja, lass uns gehen.
43
00:02:52,708 --> 00:02:54,999
Auch er gibt nicht nach.
44
00:02:55,000 --> 00:02:56,124
Dasselbe gilt auch für das andere.
45
00:02:56,125 --> 00:02:58,832
Teufel. Papa Graham ist früh dran.
46
00:02:58,833 --> 00:03:00,166
Kein Druck.
47
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Garrett. Schön zu sehen.
48
00:03:16,208 --> 00:03:19,374
Vor Ihnen liegt ein schweres Spiel.
Fühlst du dich gut?
49
00:03:19,375 --> 00:03:22,749
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich bin fertig.
50
00:03:22,750 --> 00:03:25,332
Entschuldigung, ich habe mein Telefon vergessen.
- Schon gut.
51
00:03:25,333 --> 00:03:26,416
Hallo, Garrett.
52
00:03:32,000 --> 00:03:32,833
Cindy.
53
00:03:33,625 --> 00:03:35,000
Viel Glück für das Spiel.
54
00:03:38,125 --> 00:03:40,333
Also. Danke.
55
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
Können wir uns vor dem Spiel treffen?
56
00:04:05,416 --> 00:04:06,666
Das ist wichtig.
57
00:04:15,958 --> 00:04:18,582
Sean, es tut mir leid,
dass du es herausgefunden hast.
58
00:04:18,583 --> 00:04:20,499
Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
59
00:04:20,500 --> 00:04:24,165
Aber wie kannst du das sagen?
Dass ich nicht allein sein kann?
60
00:04:24,166 --> 00:04:27,207
Das ist eine beschissene Aussage, Sean.
61
00:04:27,208 --> 00:04:29,874
Es tut mir wirklich leid. ruf zurück,
62
00:04:29,875 --> 00:04:32,082
Text oder...
63
00:04:32,083 --> 00:04:34,666
Telefon schließen oder erneut aufnehmen.
64
00:04:38,458 --> 00:04:40,416
Beau.
- Allie. Was machst du hier?
65
00:04:41,000 --> 00:04:42,249
Das ist die Theaterabteilung.
66
00:04:42,250 --> 00:04:44,582
Ich bin am richtigen Ort.
Was machst du hier?
67
00:04:44,583 --> 00:04:47,249
Du bist nicht beschäftigt, oder?
Ich brauche einen Gefallen.
68
00:04:47,250 --> 00:04:48,374
Nein, Beau, tut mir leid.
69
00:04:48,375 --> 00:04:51,915
Ich kann heute mit dem Stress anderer nicht umgehen.
Die Gefühle sind an der Oberfläche.
70
00:04:51,916 --> 00:04:54,833
Ich bin ein Schatten meiner selbst.
- Okay. Danke, Ira.
71
00:04:56,541 --> 00:04:57,500
Ebenso Ira.
72
00:04:58,875 --> 00:04:59,791
Tschüss, Ira.
73
00:05:00,375 --> 00:05:03,915
Entschuldigung. Ira ist nicht gut
Diskussionen beenden.
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,832
Ja, hier ist Allie.
- Sie sind Joanna Maxwell.
75
00:05:06,833 --> 00:05:08,540
Allie ist ein Fan.
76
00:05:08,541 --> 00:05:10,124
Freut mich, Sie kennenzulernen.
77
00:05:10,125 --> 00:05:13,416
Sind Sie Allie Hayes?
Haben wir nicht denselben Agenten?
78
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
Du weißt, wer ich bin.
79
00:05:17,208 --> 00:05:18,832
Joanna Maxwell kennt mich.
80
00:05:18,833 --> 00:05:20,499
Du kannst nur Jo anrufen.
- Nein.
81
00:05:20,500 --> 00:05:22,999
Bei allem Respekt, ich kann nicht.
82
00:05:23,000 --> 00:05:25,665
Joanna ist hier, um einen Kurs zu geben,
83
00:05:25,666 --> 00:05:28,290
weil er berühmt ist.
- Definitiv nicht berühmt.
84
00:05:28,291 --> 00:05:31,124
Und weil er berühmt ist,
Er braucht ein Selftape-Video.
85
00:05:31,125 --> 00:05:33,457
Vorsprechen.
- Als ich Jo das letzte Mal vorgelesen habe,
86
00:05:33,458 --> 00:05:36,665
Ich bin in Schwierigkeiten geraten
weil meine Stimme steif und ablenkend war.
87
00:05:36,666 --> 00:05:39,165
Ich dachte, du könntest
Lesen Sie mit ihm
88
00:05:39,166 --> 00:05:42,041
also könnte ich alles andere tun.
89
00:05:42,833 --> 00:05:43,749
Was?
90
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Beau, das kannst du einfach nicht
Bitten Sie jemanden, ein Leser zu sein.
91
00:05:46,083 --> 00:05:47,999
Dafür gibt es ein Etikett, Du Idiot.
92
00:05:48,000 --> 00:05:51,540
Entschuldigung. Das konnte ich nicht verlangen.
Es würde deinen ganzen Tag durcheinander bringen.
93
00:05:51,541 --> 00:05:55,207
Nein, versau mir bitte den Tag.
Das ist kein Problem.
94
00:05:55,208 --> 00:05:59,333
Es wäre mir eine Ehre zu lesen
Mit Joanna Maxwell.
95
00:06:03,458 --> 00:06:04,832
Jetzt geht es los.
96
00:06:04,833 --> 00:06:08,290
Unser mit Spannung erwartetes Spiel gegen die Saint A's.
Sie haben ein neues Zentrum,
97
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
Aaron Delaney.
98
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
Die erste Runde beginnt.
99
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
Die Hawks bekommen den Puck.
100
00:06:19,708 --> 00:06:22,415
Teufel! Brutaler Tackle von Aaron Delaney.
101
00:06:22,416 --> 00:06:24,082
Der neue Typ passt gut -
102
00:06:24,083 --> 00:06:26,125
Die berühmte Schlägerbande von Saint A.
103
00:06:30,500 --> 00:06:32,665
Wie konnte das nicht eiskalt werden?
104
00:06:32,666 --> 00:06:34,207
Die Hawks gelangen in den Besitz des Pucks.
105
00:06:34,208 --> 00:06:37,041
Wir gingen.
- Graham startet hinter seinem eigenen Tor...
106
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Delaney sagt: „Nein.“
107
00:06:40,208 --> 00:06:41,540
Er schießt.
108
00:06:41,541 --> 00:06:43,875
Der Puck geht an Simms' Schild vorbei und ins Tor.
109
00:06:44,958 --> 00:06:47,332
Komm schon, Graham.
Ich wehre mich sogar.
110
00:06:47,333 --> 00:06:48,458
Schieb es.
111
00:06:49,541 --> 00:06:50,791
Beruhige dich, Prinzessin.
112
00:06:53,000 --> 00:06:56,625
Wach auf, Alter. Vergiss es. Du kümmerst dich darum.
113
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
Wellsy, wo bist du?
114
00:07:11,583 --> 00:07:14,375
11. STUFE
HANNAH WELLS
115
00:07:17,250 --> 00:07:18,583
Schreib einfach, Hannah.
116
00:07:22,208 --> 00:07:24,666
IDEEN, LIEDER UND TEXTE
117
00:07:55,583 --> 00:07:57,207
Cross-Club von Delaney.
118
00:07:57,208 --> 00:07:59,624
Vipern dominieren Hawks.
119
00:07:59,625 --> 00:08:02,665
Hawks können ihre Zone nicht verlassen.
Die Vipers bekommen den Puck.
120
00:08:02,666 --> 00:08:04,707
Was? Vipern sind unerbittlich.
121
00:08:04,708 --> 00:08:07,457
Hör auf zu jammern
Für Saint A's Nummer 29
122
00:08:07,458 --> 00:08:08,832
Schreib, Hannah.
123
00:08:08,833 --> 00:08:09,915
Schon wieder Delaney.
124
00:08:09,916 --> 00:08:11,540
Was zum Teufel?
125
00:08:11,541 --> 00:08:12,583
Delaney schießt.
126
00:08:17,916 --> 00:08:20,332
Die erste Charge lief nicht gut.
127
00:08:20,333 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney folgt dir.
128
00:08:22,458 --> 00:08:24,374
Bewege den Puck. Finden Sie Birdie und Dean.
129
00:08:24,375 --> 00:08:26,957
Noch zwei Runden übrig.
Ihre Verluste bringen uns um.
130
00:08:26,958 --> 00:08:28,707
Machen Sie sich keine Sorgen um uns. Alles gut.
131
00:08:28,708 --> 00:08:30,874
Blödsinn. Ich habe keine.
132
00:08:30,875 --> 00:08:33,665
Wir arbeiten als Team
und nicht alleine versucht.
133
00:08:33,666 --> 00:08:36,374
Kein Einzelgespräch mehr.
- Ich verstehe.
134
00:08:36,375 --> 00:08:40,166
Hör auf mit dieser Einstellung, Graham. Wirklich.
135
00:08:43,833 --> 00:08:46,040
Hey, Delaney versucht, dich aus dem Spiel herauszuholen.
136
00:08:46,041 --> 00:08:47,499
Machen Sie dasselbe mit den Verteidigern.
137
00:08:47,500 --> 00:08:49,457
Wenn Sie den Puck bekommen, füttern Sie ihn sofort.
138
00:08:49,458 --> 00:08:50,708
Sind Sie jetzt Trainer?
139
00:08:51,375 --> 00:08:54,165
Das gilt auch für mich.
- Dann passen Sie auf sich auf.
140
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Ist es klar?
- Es ist in Ordnung.
141
00:08:57,250 --> 00:08:59,540
Ich weiß nicht, was dein Problem ist,
142
00:08:59,541 --> 00:09:02,624
aber ich schlage vor
dass Sie alles tun werden, um es herauszufinden.
143
00:09:02,625 --> 00:09:03,833
Verdammt schnell.
144
00:11:07,500 --> 00:11:09,582
Entschuldigung.
145
00:11:09,583 --> 00:11:13,833
Ich konnte nicht in meinem Zimmer sein,
Also kam ich hierher und hörte…
146
00:11:16,041 --> 00:11:17,625
Wessen Musik hast du gespielt?
147
00:11:18,708 --> 00:11:20,749
Es ist meine eigene Komposition.
148
00:11:20,750 --> 00:11:25,208
Teil einer Serie, die ich wann geschrieben habe
Mein Sohn ging zum ersten Mal in die Kindertagesstätte.
149
00:11:26,291 --> 00:11:29,332
Es erforscht die Leere der Zeit.
150
00:11:29,333 --> 00:11:30,708
Wow. Du…
151
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
Du bist unglaublich.
152
00:11:34,166 --> 00:11:35,250
Hoffentlich.
153
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
Deshalb bin ich hier.
154
00:11:41,375 --> 00:11:42,208
Geht es dir gut?
155
00:11:43,583 --> 00:11:45,166
Endlich verstehe ich es.
156
00:11:45,833 --> 00:11:49,040
Du hast mir gesagt, ich soll Musik schreiben,
das lässt die Leute rein.
157
00:11:49,041 --> 00:11:52,791
Ich wusste nicht, dass es um deinen Sohn ging,
aber ich habe es gespürt.
158
00:11:55,000 --> 00:11:57,041
Ein schönes Kompliment.
159
00:11:57,708 --> 00:12:03,833
Es fällt mir schwer, das zu akzeptieren
weil du traurig wirkst.
160
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
Ich habe einfach...
161
00:12:07,166 --> 00:12:10,832
Ich glaube nicht, dass ich etwas schreiben könnte
bei weitem nicht so gut.
162
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
Das stimmt nicht.
- Das ist es.
163
00:12:14,833 --> 00:12:17,166
Ich kann nicht das Gleiche tun wie du.
164
00:12:18,041 --> 00:12:19,082
Einlassen.
165
00:12:19,083 --> 00:12:21,291
Hannah…
- Es ist nichts.
166
00:12:21,916 --> 00:12:23,791
Ich habe einen Fehler gemacht, als ich das versucht habe.
167
00:12:24,333 --> 00:12:25,415
Wie auch immer -
168
00:12:25,416 --> 00:12:27,790
Es war mir eine Ehre, in Ihrer Klasse zu sein.
169
00:12:27,791 --> 00:12:30,832
Ich hoffe, wir bleiben in Kontakt.
Nicht mit meiner Studenten-E-Mail,
170
00:12:30,833 --> 00:12:34,249
denn wenn ich nicht am Wettbewerb teilnehme,
Ich werde nächstes Jahr nicht hier sein
171
00:12:34,250 --> 00:12:38,458
aber ich schicke dir meine E-Mail.
Aus irgendeinem Grund ist es Yahoo.
172
00:12:38,583 --> 00:12:41,540
Warten. Hannah.
173
00:12:41,541 --> 00:12:46,582
Bin gleich wieder da, okay?
174
00:12:46,583 --> 00:12:51,582
Ich bin noch so lange Ihr Ausbilder
als wärst du hier. Sprechen Sie mit mir.
175
00:12:51,583 --> 00:12:53,375
Kommen Sie auf Ihre Kosten.
176
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
Ich mache das jetzt schon eine Weile.
177
00:12:59,291 --> 00:13:00,791
Es…
178
00:13:02,291 --> 00:13:03,500
Tut es nicht weh?
179
00:13:04,458 --> 00:13:05,457
Was?
180
00:13:05,458 --> 00:13:10,333
Er reißt sich immer wieder auf.
181
00:13:11,125 --> 00:13:14,458
Den Leuten das Seltsame zeigen lassen,
gezackte Teile von dir.
182
00:13:15,625 --> 00:13:17,082
Fühlt es sich so an?
183
00:13:17,083 --> 00:13:18,958
Es fühlt sich nicht gut an.
184
00:13:20,041 --> 00:13:23,457
Ich glaube nicht
Diese Kunst muss schmerzhaft sein.
185
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
Tatsächlich, wenn es richtig gemacht wird,
186
00:13:25,833 --> 00:13:29,957
Leute gehen lassen
Unsere Wahrheit kann sogar heilen.
187
00:13:29,958 --> 00:13:32,208
Ich weiß nicht.
188
00:13:35,500 --> 00:13:38,249
Meiner Erfahrung nach -
189
00:13:38,250 --> 00:13:43,083
Wann immer ich meine Wahrheit sage
Das Endergebnis ist schlecht.
190
00:13:46,416 --> 00:13:49,124
Das heißt nicht
dass wir uns verschließen müssen.
191
00:13:49,125 --> 00:13:50,582
Rechts?
192
00:13:50,583 --> 00:13:55,416
Nein. Wir müssen uns einfach an die Menschen klammern,
die uns sehen und lächeln.
193
00:13:56,166 --> 00:13:59,166
So jemanden muss man in seinem Leben haben.
194
00:14:05,541 --> 00:14:07,750
Es ist.
195
00:14:08,458 --> 00:14:12,332
Mit aller Liebe,
Was zum Teufel redest du hier mit mir?
196
00:14:12,333 --> 00:14:14,915
Du frisst meine Übungszeit auf.
197
00:14:14,916 --> 00:14:18,791
Du hast Recht. Entschuldigung. Ich…
198
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
Danke, Daveed.
199
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Denk dir nichts dabei.
200
00:14:33,000 --> 00:14:37,082
Hallo, ich bin es. Geht es dir gut?
201
00:14:37,083 --> 00:14:39,415
Habe ich etwas falsch gemacht?
202
00:14:39,416 --> 00:14:42,915
Du hast gesagt, dass du kommen würdest, aber du bist nicht hier.
203
00:14:42,916 --> 00:14:46,999
Ich wünschte, du wärst hier.
204
00:14:47,000 --> 00:14:49,625
You always help me
um aus meinem eigenen Kopf herauszukommen.
205
00:14:51,125 --> 00:14:54,665
Motivationsrede von Coach Wellsy
would be necessary.
206
00:14:54,666 --> 00:14:58,000
Also... Ja.
207
00:14:58,708 --> 00:15:01,750
Sag mir, dass es dir gut geht.
208
00:15:03,333 --> 00:15:04,666
Ich bin hier.
209
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
Okay.
210
00:15:11,083 --> 00:15:14,082
In der Mitte des zweiten Satzes
Briar mit einer 1:3-Niederlage.
211
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Graham ist sichtlich frustriert
zur kontinuierlichen Haarentfernung.
212
00:15:16,958 --> 00:15:18,791
Bewegung!
- Scheiße riechen.
213
00:15:19,625 --> 00:15:21,374
Puck, G!
214
00:15:21,375 --> 00:15:23,457
Logan ist frei!
- Füttere den Puck!
215
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
Logan ist frei! Bewegung!
- Vorsichtig, G.
216
00:15:26,041 --> 00:15:27,999
Kann Papas Sohn nicht mithalten?
- Verdammt!
217
00:15:28,000 --> 00:15:30,790
Beschleunigen Sie.
- Halte Garretts Haare,
218
00:15:30,791 --> 00:15:32,665
weil er nachlässig ist.
219
00:15:32,666 --> 00:15:34,250
Beschleunigen Sie!
220
00:15:34,708 --> 00:15:37,541
Delaney lockt Graham in eine Falle
und passt den Puck.
221
00:15:38,041 --> 00:15:38,999
Hölle!
222
00:15:39,000 --> 00:15:40,957
Delaney schickt den Puck hinter das Tor.
223
00:15:40,958 --> 00:15:42,540
Die Hawks folgen ihm.
224
00:15:42,541 --> 00:15:44,500
Der Pass kommt zu Delaney und ...
225
00:15:56,000 --> 00:15:59,165
Wirklich hartes Tackle von Delaney -
226
00:15:59,166 --> 00:16:02,290
und ein raues Ende des zweiten Drittels für die Hawks.
227
00:16:02,291 --> 00:16:06,000
Birdies Kopf schlug auf dem Eis auf.
Ich hoffe, es geht ihm gut.
228
00:16:08,625 --> 00:16:09,790
Wie geht es dir, Birdie?
229
00:16:09,791 --> 00:16:11,832
Alles ist höllisch hell.
230
00:16:11,833 --> 00:16:13,290
Klar.
231
00:16:13,291 --> 00:16:14,499
Du gehst nicht aufs Feld.
232
00:16:14,500 --> 00:16:16,790
Rogers, du bist dran.
233
00:16:16,791 --> 00:16:19,499
Ich werde dich in die Defensive bringen.
- Mich?
234
00:16:19,500 --> 00:16:21,457
Also. Halten Sie Ihre Füße in Bewegung.
235
00:16:21,458 --> 00:16:22,624
Di Laurentis?
236
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
I'll take care of him, protein.
237
00:16:28,083 --> 00:16:30,790
Verdammter Aaron Delaney.
- Es war kein Unfall.
238
00:16:30,791 --> 00:16:32,332
Er wusste, was er tat.
239
00:16:32,333 --> 00:16:35,040
In 20 Minuten kann alles passieren.
240
00:16:35,041 --> 00:16:38,165
Sollen wir auf eine 1-2-2-Falle umsteigen?
und den Platz wegnehmen?
241
00:16:38,166 --> 00:16:39,332
Erhöhen wir den Druck.
242
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
Es funktioniert nicht.
243
00:16:41,500 --> 00:16:43,790
Egal was wir tun.
Wir haben es schon verstanden –
244
00:16:43,791 --> 00:16:46,374
vor Birdies Tackle.
Wir wissen, wo das Problem liegt.
245
00:16:46,375 --> 00:16:49,207
Haben Sie etwas zu sagen?
- Ihre Straße ist blockiert.
246
00:16:49,208 --> 00:16:51,165
Ich habe Futter bestellt.
- Logan, mach dir keine Sorgen.
247
00:16:51,166 --> 00:16:52,874
Nein, das denken alle.
248
00:16:52,875 --> 00:16:55,832
Garrett macht alles alleine.
Wir haben zwei Tore Rückstand.
249
00:16:55,833 --> 00:16:58,165
Konzentrieren Sie sich auf Ihr eigenes Spiel.
- Es ist nicht so ernst.
250
00:16:58,166 --> 00:17:01,083
For some of us it is, Dean!
251
00:17:01,791 --> 00:17:05,082
Ich werde dieses Spiel nicht verlieren
weil Phil Grahams Sohn -
252
00:17:05,083 --> 00:17:07,208
Du kannst tun, was du willst.
253
00:17:08,375 --> 00:17:10,957
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
- Wirst du kämpfen?
254
00:17:10,958 --> 00:17:12,416
Hallo!
- Beruhige dich.
255
00:17:13,416 --> 00:17:17,000
Wir sind im selben Team, G! Verstehst du nicht?
256
00:17:17,833 --> 00:17:20,124
Du bist nicht der Einzige, der weiß, wie man spielt.
257
00:17:20,125 --> 00:17:22,415
Du bist nicht der Einzige, der Mist gebaut hat.
258
00:17:22,416 --> 00:17:25,125
Und du bist nicht der Einzige
Wer will diese Bastarde besiegen!
259
00:17:28,416 --> 00:17:30,999
Wir sind im selben Team!
260
00:17:31,000 --> 00:17:33,625
Lass ihn sich beruhigen.
- Ich brauche deine Hilfe nicht.
261
00:17:44,000 --> 00:17:44,875
Verdammt.
262
00:18:01,166 --> 00:18:02,041
Hallo.
263
00:18:04,750 --> 00:18:05,958
Brauchen Sie etwas Ermutigung?
264
00:18:07,125 --> 00:18:08,540
Was ist los?
265
00:18:08,541 --> 00:18:10,749
Geht es dir gut? Wo warst du?
- Das bin ich.
266
00:18:10,750 --> 00:18:13,124
Ich habe angerufen, aber du hast nicht ...
- Ich weiß.
267
00:18:13,125 --> 00:18:14,457
Hätte eine SMS schreiben sollen.
268
00:18:14,458 --> 00:18:18,832
Ich musste mich um eines kümmern,
der für eine Weile übernahm.
269
00:18:18,833 --> 00:18:20,249
Aber jetzt bin ich hier.
270
00:18:20,250 --> 00:18:24,249
Was ist los? Geht es dir gut?
- Ich bin.
271
00:18:24,250 --> 00:18:28,791
Es war nicht so wichtig
als wäre ich für dich da.
272
00:18:32,083 --> 00:18:34,083
Schreib mir das nächste Mal eine SMS.
273
00:18:34,875 --> 00:18:36,290
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
274
00:18:36,291 --> 00:18:39,333
Ich weiß.
275
00:18:43,416 --> 00:18:47,249
Konzentrieren Sie sich, Graham. Was ist los?
276
00:18:47,250 --> 00:18:48,416
Alle.
277
00:18:49,291 --> 00:18:51,207
Ich spiele Scheiße
278
00:18:51,208 --> 00:18:54,207
Ich habe Haare wie ein Schwein.
Ich mache dumme Fehler.
279
00:18:54,208 --> 00:18:56,249
Mir wird vertraut,
280
00:18:56,250 --> 00:19:00,583
aber ich geriet in einen dummen Streit
Mit Logan, weil ...
281
00:19:02,250 --> 00:19:03,291
Dein Vater ist hier.
282
00:19:06,208 --> 00:19:07,375
Mit Cindy.
283
00:19:12,833 --> 00:19:14,083
Er darf nicht gewinnen.
284
00:19:14,750 --> 00:19:17,499
Es gibt ihm Kraft. So gewinnen wir.
285
00:19:17,500 --> 00:19:22,041
Wir tauchen auf und leben unser Leben.
Ich schätze, wir schaffen das?
286
00:19:23,250 --> 00:19:24,083
Ja.
287
00:19:24,958 --> 00:19:26,207
Was den Rest betrifft,
288
00:19:26,208 --> 00:19:28,583
Wir können mit kleinen Dingen beginnen
und weitermachen.
289
00:19:29,291 --> 00:19:32,540
Kleine Dinge?
- Was bedeutet das in einer Pfütze?
290
00:19:32,541 --> 00:19:35,208
Könnte eine Kleinigkeit sein,
Dass du keinen Mist spielen würdest?
291
00:19:36,291 --> 00:19:38,041
Okay. Ich kann es schaffen.
292
00:19:39,333 --> 00:19:42,291
Delaney rockt mich. Dieser Typ ist ein Monster.
293
00:19:48,500 --> 00:19:49,666
Wellsy.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,708
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
295
00:19:53,916 --> 00:19:55,250
Ich bin.
296
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
Mir geht es gut.
297
00:20:01,833 --> 00:20:02,958
Ich verspreche es.
298
00:20:05,916 --> 00:20:06,958
Klar.
299
00:20:19,125 --> 00:20:19,958
Hallo Graham.
300
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
Ich liebe dich
301
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
Ich auch, du.
302
00:21:02,958 --> 00:21:06,333
Graham und Delaney sind bereit
um die letzte Charge zu starten.
303
00:21:11,708 --> 00:21:14,208
Was? Gibt es nichts zu sagen?
304
00:21:26,791 --> 00:21:27,790
Delaney ist völlig aus dem Häuschen!
305
00:21:27,791 --> 00:21:29,624
Ein ruckartiger Schlag. Geht es dir gut?
306
00:21:29,625 --> 00:21:30,999
Ja. Wir gingen.
307
00:21:31,000 --> 00:21:32,208
Ich stehe hinter dir.
308
00:21:35,000 --> 00:21:37,999
Die Hawks sind auf ihrem eigenen Territorium.
Vipern schnappen sich den Puck -
309
00:21:38,000 --> 00:21:39,957
und bringt es in die Angriffszone.
310
00:21:39,958 --> 00:21:42,290
Tucker schneidet ab und passt zu Graham.
311
00:21:42,291 --> 00:21:43,833
Wird er an Delaney vorbeikommen?
312
00:21:45,000 --> 00:21:48,124
Graham bremst.
Spins und Pass zu Tucker.
313
00:21:48,125 --> 00:21:49,540
Tucker schießt.
314
00:21:49,541 --> 00:21:52,083
Ja!
- Hawks-Tor!
315
00:21:55,833 --> 00:21:57,750
Gut, Tuck!
316
00:21:58,583 --> 00:22:00,833
Guter Pass! Lass uns gehen!
317
00:22:08,166 --> 00:22:09,832
Gut gemacht, Tuck!
318
00:22:09,833 --> 00:22:13,916
Komm schon, Briar. Wir sind von den Knien aufgestanden
und wir lernen zu spielen.
319
00:22:28,291 --> 00:22:30,332
Und quer.
320
00:22:30,333 --> 00:22:32,957
Wow. Tränen zurückhalten?
321
00:22:32,958 --> 00:22:34,832
Es war eine kluge Entscheidung.
322
00:22:34,833 --> 00:22:36,457
Beau machte keine Witze.
323
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Das bist du wirklich
ein viel besserer Leser als er.
324
00:22:39,916 --> 00:22:42,499
Und du hast hübschere Klamotten.
Vielen Dank dafür.
325
00:22:42,500 --> 00:22:44,208
Es wird nicht von Dauer sein.
326
00:22:44,958 --> 00:22:48,207
Es macht Spaß, mit jemandem abzuhängen,
327
00:22:48,208 --> 00:22:50,040
wer eigentlich die Arbeit macht.
328
00:22:50,041 --> 00:22:52,999
Für eine TV-Show vorgesprochen
an Ihrem freien Tag vom Broadway.
329
00:22:53,000 --> 00:22:54,415
Wirklich genial.
330
00:22:54,416 --> 00:22:56,665
Sie würden anderer Meinung sein, wenn Sie sehen würden,
331
00:22:56,666 --> 00:22:59,332
wenn ich meine Locken verstecke
unter einer Baseballkappe -
332
00:22:59,333 --> 00:23:01,790
wenn sich meine Füllung löst.
- Machen Sie sich keine Sorgen!
333
00:23:01,791 --> 00:23:03,915
Das klingt wirklich cool.
334
00:23:03,916 --> 00:23:06,166
Der Broadway ist hart. Es…
335
00:23:07,125 --> 00:23:10,374
Ich weiß, dass ich Glück habe.
336
00:23:10,375 --> 00:23:13,208
Aber Gott, ich bin auch total erschöpft.
337
00:23:14,291 --> 00:23:17,041
Ich habe keine Zeit.
Mein Dating-Leben ist ein Chaos.
338
00:23:18,666 --> 00:23:20,166
Ich kann es nachvollziehen.
339
00:23:22,208 --> 00:23:25,207
Ich rieche Drama
mit dem einzigen heterosexuellen Jungen im Theater.
340
00:23:25,208 --> 00:23:26,791
Nein, aber...
341
00:23:30,666 --> 00:23:32,874
Können wir auf diesem Gebiet noch gleich sein?
342
00:23:32,875 --> 00:23:34,499
selbst wenn ich dir von meinen Schlamassel erzähle?
343
00:23:34,500 --> 00:23:37,083
Nur so kann man in der Branche gleichberechtigt sein.
344
00:23:40,000 --> 00:23:43,124
Mein Ex hat es herausgefunden
dass ich Sex mit jemandem hatte,
345
00:23:43,125 --> 00:23:45,707
und wurde darüber wütend.
346
00:23:45,708 --> 00:23:49,458
Er sagte, ich könne nicht allein sein.
347
00:23:50,583 --> 00:23:52,624
Jungs sind dumm.
348
00:23:52,625 --> 00:23:56,165
Du hast ein wenig gekeucht.
Du bist nicht in einer neuen Beziehung.
349
00:23:56,166 --> 00:23:57,124
Danke.
350
00:23:57,125 --> 00:23:59,915
Ich hatte Sex
mit diesem Kerl ein paar Mal.
351
00:23:59,916 --> 00:24:03,457
Aber es geht nicht um ihn, es geht um mich.
Ich kann Single sein.
352
00:24:03,458 --> 00:24:06,791
Also. Ich schätze, du schläfst auch mit anderen?
353
00:24:09,541 --> 00:24:10,666
In der Tat.
354
00:24:14,291 --> 00:24:15,207
Außer…
355
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
Außer du legst dich nicht hin.
356
00:24:17,125 --> 00:24:19,582
Es wäre anders
Wenn du und dieser neue Typ –
357
00:24:19,583 --> 00:24:23,957
Du würdest die ganze Zeit schreiben,
oder du hättest süße Spitznamen -
358
00:24:23,958 --> 00:24:25,166
oder so.
359
00:24:29,791 --> 00:24:31,332
Oh nein, das hast du.
360
00:24:31,333 --> 00:24:34,415
Wie lange hast du schon Sex?
mit einem neuen Mann?
361
00:24:34,416 --> 00:24:36,541
Einen Monat.
362
00:24:37,916 --> 00:24:39,957
Im Großen und Ganzen.
- Tut mir leid, Ihnen das zu sagen,
363
00:24:39,958 --> 00:24:41,540
aber du hast eine neue Beziehung.
364
00:24:41,541 --> 00:24:44,249
Oh mein Gott!
365
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
Mir ist klar, dass ich für Aufsehen gesorgt habe.
366
00:24:48,375 --> 00:24:50,165
Verlassen wir den Campus.
367
00:24:50,166 --> 00:24:52,541
Irgendwo mit Alkohol.
368
00:24:58,500 --> 00:25:00,125
Kann ich ein Old Fashioned haben?
369
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Danke.
370
00:25:05,416 --> 00:25:06,916
Schöne Fälschung.
371
00:25:07,791 --> 00:25:08,707
Entschuldigung?
372
00:25:08,708 --> 00:25:10,791
Es ist nicht das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
373
00:25:12,166 --> 00:25:14,416
Nein. Das ist echt.
374
00:25:15,416 --> 00:25:19,082
Aufleuchten. Ich arbeite in einer Bar.
Ich erkenne einen schon von weitem.
375
00:25:19,083 --> 00:25:22,958
Vielleicht brauchen Sie eine neue Brille,
denn das ist real.
376
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Ist Ihr Name Carter St. James?
377
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Fünfte.
378
00:25:30,875 --> 00:25:31,708
Also.
379
00:25:32,583 --> 00:25:35,541
Niemand hat diesen Namen. Es ist von Glee.
380
00:25:36,666 --> 00:25:39,290
Ich habe das Glück, hier nicht zu viel zu verlangen.
381
00:25:39,291 --> 00:25:40,208
Bitte.
382
00:25:41,083 --> 00:25:42,458
Ich glaube, das bin ich auch.
383
00:25:48,958 --> 00:25:51,666
Was machst du? Der Typ hat versucht, dich zu schlagen.
384
00:25:52,875 --> 00:25:54,125
Na und?
385
00:25:55,833 --> 00:25:59,332
Möchten Sie beweisen, dass Sie nicht in einer Beziehung sind?
386
00:25:59,333 --> 00:26:01,624
Der beste Weg ist, mit jemand Neuem zusammenzuarbeiten,
387
00:26:01,625 --> 00:26:02,957
was du nicht mehr siehst.
388
00:26:02,958 --> 00:26:05,915
Ich glaube nicht, dass ein neuer Mann die Lösung ist.
389
00:26:05,916 --> 00:26:08,707
Du bist ein Beziehungsmädchen, nicht wahr?
390
00:26:08,708 --> 00:26:12,457
Der beste Weg, darüber hinwegzukommen
ist Spaß ohne Bedingungen zu haben.
391
00:26:12,458 --> 00:26:14,957
Aber es sollte eigentlich keine Bedingungen geben.
392
00:26:14,958 --> 00:26:19,958
Und dieser Typ tut es eindeutig nicht
Bedingungen jeglicher Art.
393
00:26:25,000 --> 00:26:29,290
Ich weiß nicht. Ich habe gesext
mit jemandem, ohne ihn kennenzulernen?
394
00:26:29,291 --> 00:26:31,040
Kommt mir das nicht ein bisschen vor...
395
00:26:31,041 --> 00:26:32,208
Nuttig?
396
00:26:32,958 --> 00:26:35,875
Das ist ein Teil davon.
- Ich wollte unbedeutend sagen.
397
00:26:36,500 --> 00:26:38,624
Allie, du bist auf dem College.
398
00:26:38,625 --> 00:26:41,457
Du hast den Rest deines Lebens
zu sinnvollem Sex.
399
00:26:41,458 --> 00:26:45,000
Willst du nicht wissen, was Single ist?
und Hurerei zu bieten hat?
400
00:26:48,750 --> 00:26:51,457
Hey, frecher Kerl?
- Hallo.
401
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
Hey, was machst du?
402
00:27:00,041 --> 00:27:01,290
Wie geht es dir?
403
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Wenn mein Freund heiß wollte,
Sinnloser Sex mit dir,
404
00:27:04,583 --> 00:27:07,915
Aber du würdest es nicht wissen
irgendetwas übereinander -
405
00:27:07,916 --> 00:27:12,499
und du würdest versprechen, sie nicht anzurufen,
Würde das passen?
406
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Absolut.
407
00:27:15,333 --> 00:27:17,415
Großartig. Bieten Sie ihm etwas zu trinken an.
408
00:27:17,416 --> 00:27:18,833
Das ist jetzt meins.
409
00:27:24,083 --> 00:27:25,208
Was sagen Sie?
410
00:27:30,125 --> 00:27:32,457
Letzte Auszeit,
noch zwei Minuten.
411
00:27:32,458 --> 00:27:34,499
Sieht gut aus für die Hawks.
412
00:27:34,500 --> 00:27:37,707
Graham und Logan hatten Spaß.
Das ist großartig für sie.
413
00:27:37,708 --> 00:27:40,375
Und das Wichtigste: Es ist großartig für mich.
414
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
So.
- Jetzt lass uns gehen.
415
00:27:55,208 --> 00:27:58,915
Irgendwelche Weisheiten, Kapu?
- Lasst uns das besiegen.
416
00:27:58,916 --> 00:28:00,540
Lass uns gehen!
- Jetzt geht es los.
417
00:28:00,541 --> 00:28:03,582
Wahrscheinlich der letzte Start des Spiels.
418
00:28:03,583 --> 00:28:04,832
Hallo.
419
00:28:04,833 --> 00:28:09,416
Alle Gerüchte sind wahr.
Es hat Spaß gemacht, gegen dich zu spielen.
420
00:28:10,708 --> 00:28:12,208
Okay.
421
00:28:15,291 --> 00:28:18,290
Du weißt, was noch besser ist als das,
dass ich gewinne?
422
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
Was?
423
00:28:26,916 --> 00:28:29,208
Ich werde dich besiegen
vor dieser lügenden Schlampe.
424
00:28:57,000 --> 00:28:59,958
Garrett!
425
00:29:52,500 --> 00:29:53,708
Was machen Sie?
426
00:29:54,375 --> 00:29:55,791
NCAA?
427
00:29:57,166 --> 00:29:58,541
Ich denke, wir werden es herausfinden.
428
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Willst du mich nicht anschreien?
429
00:30:02,916 --> 00:30:06,458
Warum sollte ich schreien
wenn du zuhören musst?
430
00:30:09,000 --> 00:30:11,958
Eiweiß…
- Garrett, du stehst am Rande der Größe.
431
00:30:12,958 --> 00:30:16,666
Aber ich kann dir nicht helfen
wenn Sie sich nicht aus den richtigen Gründen engagieren.
432
00:30:18,166 --> 00:30:22,750
Und nach dieser hitzköpfigen Scheiße
Ich bin mir nicht sicher, ob du es bist.
433
00:30:26,958 --> 00:30:30,875
Wie dem auch sei,
Ich akzeptiere so ein Verhalten im Stadion nicht.
434
00:30:31,625 --> 00:30:34,458
Sie werden für vier Spiele gesperrt.
435
00:31:09,916 --> 00:31:11,999
Garrett.
- Nein, wir haben einen Vertrag.
436
00:31:12,000 --> 00:31:13,957
Wenn ich nicht gewinne, wirst du nicht mit mir reden.
437
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Dies ist eindeutig eine Ausnahme.
438
00:31:16,000 --> 00:31:17,875
Ausweichen.
- Warten. Hören.
439
00:31:19,625 --> 00:31:20,750
Ich bin stolz auf dich.
440
00:31:29,625 --> 00:31:30,540
Was?
441
00:31:30,541 --> 00:31:32,750
Es war hartes Hockey der alten Zeit.
442
00:31:35,041 --> 00:31:38,207
Ich wurde für vier Spiele gesperrt.
443
00:31:38,208 --> 00:31:41,124
Ja, es ist nicht ideal.
444
00:31:41,125 --> 00:31:44,290
Aber es tut weh.
Wird nervös und verliert die Beherrschung.
445
00:31:44,291 --> 00:31:47,332
Es ist Teil des Spiels.
Aber du wirst Scheiße am Hals bekommen.
446
00:31:47,333 --> 00:31:51,582
Die NCAA ist hinter Ihnen her.
Aber keine Sorge, ich rufe die Bruins an.
447
00:31:51,583 --> 00:31:53,332
Ich kümmere mich darum.
448
00:31:53,333 --> 00:31:56,833
Niemand mag
Phil Grahams Sohn vom Eis.
449
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
Ist das alles?
450
00:32:03,041 --> 00:32:04,125
Entschuldigung?
451
00:32:04,875 --> 00:32:07,999
Solange auf meinem Rücken „Graham“ steht,
452
00:32:08,000 --> 00:32:09,582
Ich kann auch Leute schlagen -
453
00:32:09,583 --> 00:32:12,666
ohne Konsequenzen für den Rest meines Lebens?
454
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Wie du.
455
00:32:17,083 --> 00:32:18,916
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
456
00:32:20,000 --> 00:32:21,083
Ja, wissen Sie.
457
00:32:24,875 --> 00:32:27,582
Ich kann mich nicht erinnern, dass du dich darüber beschwert hast,
dass du Graham bist,
458
00:32:27,583 --> 00:32:30,790
als man die besten Trainer hatte
und du bist in die besten Teams gekommen.
459
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Du hast die besten Werkzeuge…
- Und die besten blauen Flecken?
460
00:32:34,166 --> 00:32:35,082
Stimmt das nicht?
461
00:32:35,083 --> 00:32:37,874
Du bemerkst sie nicht,
wenn ein Kind Gewaltsport betreibt.
462
00:32:37,875 --> 00:32:41,165
Ich habe getan, was ich tun musste.
- Quatsch!
463
00:32:41,166 --> 00:32:42,124
Und du weißt es!
464
00:32:42,125 --> 00:32:45,832
Ich will nicht hören, was für ein schrecklicher Vater ich war,
Als ich dich hart gemacht habe!
465
00:32:45,833 --> 00:32:47,665
Ich wollte nur das Beste für dich!
466
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
Du willst nicht das Beste für mich!
Es ging nicht um mich!
467
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
Natürlich war es das! Du wirst bald für die Bruins spielen.
468
00:32:53,166 --> 00:32:54,583
Ich habe es möglich gemacht.
469
00:32:55,750 --> 00:32:58,665
Du kannst den Namen auf deinem Trikot hassen,
470
00:32:58,666 --> 00:33:01,416
aber das macht dich nicht besser als mich.
471
00:33:01,958 --> 00:33:04,333
Es macht dich einfach undankbar.
472
00:33:04,958 --> 00:33:06,625
Ich werde nie so sein wie du.
473
00:33:10,375 --> 00:33:11,875
Das bist du bereits.
474
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Bleib weg von mir.
475
00:33:19,208 --> 00:33:21,333
Hören Sie auf, anzurufen und zu meinen Spielen zu kommen.
476
00:33:22,250 --> 00:33:24,291
Das war hier.
477
00:33:49,041 --> 00:33:50,415
Was zum Teufel, Garrett?
478
00:33:50,416 --> 00:33:52,999
Ich kann das jetzt nicht tun. Könnten Sie ins Auto steigen?
479
00:33:53,000 --> 00:33:55,208
Ich tu nicht. Was war das?
- Meinst du das ernst?
480
00:33:56,208 --> 00:33:57,500
Sind Sie wütend auf mich?
481
00:34:00,875 --> 00:34:03,707
Du hast mich angelogen, Hannah.
- Ich habe nicht gelogen.
482
00:34:03,708 --> 00:34:06,040
Du hast gelogen. Du hast gesagt, dass es dir gut geht.
483
00:34:06,041 --> 00:34:08,040
Du hast versprochen, dass es dir gut geht.
484
00:34:08,041 --> 00:34:10,207
Man musste nur ein Spiel überstehen.
485
00:34:10,208 --> 00:34:12,291
Herrgott.
- Eine Stunde. Das ist alles.
486
00:34:13,958 --> 00:34:17,166
Ich musste zurück
gegen diesen Haufen Scheiße zu spielen.
487
00:34:17,833 --> 00:34:20,790
Vertraust du mir nicht?
- Du bist völlig verrückt geworden.
488
00:34:20,791 --> 00:34:23,958
Du hast nicht gehört, was er gesagt hat.
- Ich weiß, was er gesagt hat!
489
00:34:26,916 --> 00:34:31,165
Hat er mich eine Hure genannt?
Ein Lügner? Dass ich es wollte?
490
00:34:31,166 --> 00:34:34,415
Wen interessiert das?
Ich habe es jeden Tag in der High School gehört.
491
00:34:34,416 --> 00:34:37,290
Ich wollte nicht nur zuhören ...
492
00:34:37,291 --> 00:34:41,082
Ich habe dich verteidigt!
- Ich habe nicht danach gefragt!
493
00:34:41,083 --> 00:34:44,250
Ich wollte nicht, dass du das tust!
Oder irgendjemand sonst!
494
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
Die Leute von Ransom konvertierten nicht
nur gegen mich.
495
00:34:49,000 --> 00:34:51,082
Sie wandten sich gegen meine Familie.
496
00:34:51,083 --> 00:34:54,374
Meine Eltern haben Freunde verloren.
Mein Vater wurde gefeuert.
497
00:34:54,375 --> 00:34:56,582
Willst du wissen, warum ich es dir nicht gesagt habe?
498
00:34:56,583 --> 00:34:59,499
Immer wenn ich die Wahrheit sage, ruiniert es alles!
499
00:34:59,500 --> 00:35:01,290
Es ruiniert das Leben der Menschen!
500
00:35:01,291 --> 00:35:02,416
Und es ist wieder passiert.
501
00:35:03,291 --> 00:35:04,582
Nein. Mein Leben ist nicht...
502
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Wollen Sie damit sagen, dass Sie Ihre Überfahrt nicht riskiert haben?
503
00:35:07,708 --> 00:35:09,166
Deine Zukunft bei den Bruins.
504
00:35:10,958 --> 00:35:14,374
Wie fühlt es sich deiner Meinung nach an?
Du würdest mir alles ruinieren.
505
00:35:14,375 --> 00:35:17,749
Was soll ich sagen?
Soll ich mich entschuldigen?
506
00:35:17,750 --> 00:35:20,915
Ich könnte diesem Bastard hundertmal gegenübertreten,
und jedes Mal -
507
00:35:20,916 --> 00:35:24,041
Ich würde ihn wieder schlagen.
- Es macht mir Angst.
508
00:35:26,291 --> 00:35:30,500
Ich fürchte, du riskierst alles für mich
obwohl ich sage, dass ich es nicht will!
509
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
Ich habe hart gearbeitet, um es zu vergessen!
510
00:35:38,375 --> 00:35:39,541
Mache ich dir Angst?
511
00:35:41,500 --> 00:35:43,750
Was? Natürlich nicht.
512
00:35:44,625 --> 00:35:47,290
Du hast es gesagt.
- Garrett, du hörst mir nicht zu.
513
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Hölle.
514
00:35:51,750 --> 00:35:52,875
Mein Vater hatte recht.
515
00:35:53,625 --> 00:35:54,625
Was?
516
00:35:55,916 --> 00:35:57,291
Das bin ich, Hannah.
517
00:35:59,333 --> 00:36:01,250
So wurde ich programmiert.
518
00:36:01,750 --> 00:36:03,915
Gibt es nicht. Du bist nicht Phil.
- Ich bin.
519
00:36:03,916 --> 00:36:05,083
Ich bin der Teufel.
520
00:36:06,291 --> 00:36:08,291
Glaubst du, ich mag es, so zu sein?
521
00:36:16,125 --> 00:36:19,374
Vielleicht nicht jetzt, aber eines Tages -
522
00:36:19,375 --> 00:36:22,708
Du siehst mich genauso an wie Cindy.
523
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
Es würde mich umbringen, Hannah.
524
00:36:29,416 --> 00:36:30,416
Garrett.
525
00:36:31,166 --> 00:36:34,041
Garrett!
- Nein. Ich bin nicht gut für dich.
526
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
Du solltest nicht sein...
527
00:36:38,916 --> 00:36:41,166
Das ist vorbei.
528
00:36:46,500 --> 00:36:47,791
Das muss vorbei sein.
529
00:38:02,416 --> 00:38:03,375
Schreib, Hannah.
530
00:38:41,083 --> 00:38:44,875
Sie möchten, dass du aufschreibst,
was ist passiert
531
00:38:46,791 --> 00:38:49,416
In meinen eigenen Worten. Okay?
532
00:39:38,750 --> 00:39:40,415
Han-Schatz, weißt du was,
533
00:39:40,416 --> 00:39:43,332
Ich vermisse meinen Euchre-Partner.
- Hanny!
534
00:39:43,333 --> 00:39:46,666
Rette mich. Ich habe das Haus verpfändet!
- Vater lässt grüßen.
535
00:39:47,333 --> 00:39:48,250
Was ist los?
536
00:39:49,666 --> 00:39:50,625
Mutter…
537
00:39:53,208 --> 00:39:56,083
Han, stimmt etwas nicht?
538
00:39:57,625 --> 00:39:59,540
Ja, mein Fahrrad...
539
00:39:59,541 --> 00:40:01,000
Mein Fahrrad ist kaputt.
540
00:40:02,666 --> 00:40:05,666
Klar. Wir können das Fahrrad reparieren.
541
00:40:08,083 --> 00:40:09,999
Ich glaube nicht, dass wir das können.
542
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
Geht es ihm gut?
543
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
Sag es mir.
544
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Warum können wir Ihr Fahrrad nicht reparieren?
545
00:40:22,250 --> 00:40:24,625
Weil…
546
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Weil ich mein Stipendium verloren habe.
547
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Du musst die Punkte verbinden, Schatz.
548
00:40:32,041 --> 00:40:36,500
Ich wollte es nicht sagen
weil ich es selbst lösen wollte.
549
00:40:37,500 --> 00:40:39,874
Ich wollte den Pop-Wettbewerb gewinnen -
550
00:40:39,875 --> 00:40:41,457
und ein neues Stipendium bekommen.
551
00:40:41,458 --> 00:40:44,124
Aber Garrett und ich haben Schluss gemacht.
552
00:40:44,125 --> 00:40:45,624
Er traf auf Saint A's –
553
00:40:45,625 --> 00:40:49,582
und geriet meinetwegen in Streit,
und jetzt muss ich nach Hause gehen.
554
00:40:49,583 --> 00:40:51,250
Alles klar. Atme.
555
00:40:54,791 --> 00:40:55,916
Atme.
556
00:40:59,750 --> 00:41:03,750
Da gibt es viel auszupacken.
557
00:41:04,875 --> 00:41:08,625
Beginnen wir mit kleinen Dingen
und von dort aus machen wir weiter.
558
00:41:09,708 --> 00:41:10,833
Ist es klar?
559
00:41:11,875 --> 00:41:14,457
Lassen Sie uns das Geld regeln.
560
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Wie immer.
561
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Machen Sie sich keine Sorgen um das Stipendium.
562
00:41:18,041 --> 00:41:21,207
Wir haben einen Weg gefunden, Sie zu behalten
nächstes Semester in Briar.
563
00:41:21,208 --> 00:41:23,791
Wie kann ich mir keine Sorgen machen,
Wann ist es meine Schuld?
564
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
Wegen mir kannst du es dir nicht leisten.
565
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Ich bin der Grund für die Therapierechnungen und den Anwalt.
566
00:41:33,708 --> 00:41:36,915
Ich habe dein Leben ruiniert und es tut mir leid.
567
00:41:36,916 --> 00:41:39,166
Es tut mir wirklich leid.
568
00:41:39,875 --> 00:41:41,083
Es tut mir Leid.
569
00:41:42,541 --> 00:41:44,083
Was hast du falsch gemacht?
570
00:41:50,750 --> 00:41:51,957
Was?
571
00:41:51,958 --> 00:41:58,500
Wenn Sie sich schuldig fühlen,
es bedeutet, dass du etwas falsch gemacht hast.
572
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Was genau war es?
573
00:42:10,083 --> 00:42:11,874
Ich hätte…
574
00:42:11,875 --> 00:42:14,540
Du warst auf einer Party, Baby.
575
00:42:14,541 --> 00:42:18,499
Du warst ein Gymnasiast,
der etwas getrunken hat. Das ist alles.
576
00:42:18,500 --> 00:42:21,958
Du hast nichts falsch gemacht, Hannah.
577
00:42:23,333 --> 00:42:28,499
Diese Nacht und alles, was danach geschah
nicht deine Schuld.
578
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Du hättest nichts tun können.
579
00:42:34,500 --> 00:42:37,457
Was die Zerstörung unseres Lebens betrifft
580
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Mir geht es gut und deinem Vater auch.
581
00:42:40,541 --> 00:42:42,250
Obwohl er bei Euchre schrecklich ist.
582
00:42:47,625 --> 00:42:50,249
Also. Er ist wirklich schlecht.
583
00:42:50,250 --> 00:42:52,208
Das Traurigste von allen.
584
00:42:53,583 --> 00:42:56,416
Aber ich liebe ihn.
Und wir lieben dich.
585
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen?
und auf dich aufpassen?
586
00:43:04,416 --> 00:43:05,625
Nicken Sie?
587
00:43:07,208 --> 00:43:09,333
Ich nicke.
588
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
Gut.
589
00:43:19,875 --> 00:43:21,250
Wie ist dein Eis?
590
00:43:22,708 --> 00:43:25,000
Gut. Gutes Eis.
591
00:43:26,333 --> 00:43:29,374
Hast du deine Meinung geändert? Wenn Sie umgezogen sind ...
592
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
Nein, das ist großartig.
593
00:43:32,166 --> 00:43:33,082
Okay.
594
00:43:33,083 --> 00:43:34,583
Ich verspreche es.
- Ja.
595
00:43:37,958 --> 00:43:39,791
Du bist ein mieser Lügner.
596
00:43:40,625 --> 00:43:45,249
Wir kennen uns nicht.
Du schuldest mir nichts, oder?
597
00:43:45,250 --> 00:43:46,708
Weißt du ...
598
00:43:47,958 --> 00:43:49,790
Es geht nicht um dich.
599
00:43:49,791 --> 00:43:51,457
Du bist charmant
600
00:43:51,458 --> 00:43:55,665
und Ihr Körper deutet das an
dass man auch an Feiertagen trainiert.
601
00:43:55,666 --> 00:43:58,791
Ich nehme mir den Memorial Day frei.
Ich bin nur ein Mensch.
602
00:43:59,666 --> 00:44:01,041
Okay.
603
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
Ich habe einfach...
604
00:44:04,541 --> 00:44:07,790
Ich habe es kürzlich herausgefunden
dass ich ein Serienmonogamist bin,
605
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
was ich nicht sein möchte.
606
00:44:09,208 --> 00:44:11,624
Ich liebe Liebe, aber auch Sex.
607
00:44:11,625 --> 00:44:14,415
Ich möchte nicht ohne sein,
weil ich auf einen anderen warte.
608
00:44:14,416 --> 00:44:15,832
Sicher.
609
00:44:15,833 --> 00:44:19,291
Deshalb habe ich mich mit jemandem eingelassen.
610
00:44:20,291 --> 00:44:23,625
Hast du einen Freund?
- Gott, nein. Können Sie sich das vorstellen?
611
00:44:24,625 --> 00:44:28,207
Aber wir sind etwas.
612
00:44:28,208 --> 00:44:31,332
Etwas Seltsames, Verwirrendes.
613
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Fremder und verwirrender
Gefällt dir dieses Gespräch?
614
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Ich werde versuchen, es dir zu erklären, Carter St. James.
615
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
Ja, tut mir leid. Jack.
616
00:44:40,333 --> 00:44:44,624
Ich will heißen und bedeutungslosen Sex.
Wirklich.
617
00:44:44,625 --> 00:44:48,415
Aber das letzte Mal, als ich es versuchte,
Ich habe jemanden verletzt, der mir wirklich am Herzen liegt.
618
00:44:48,416 --> 00:44:53,416
Also möchte ich das tun
Diesmal genau richtig.
619
00:44:55,000 --> 00:44:56,166
Ich verstehe.
620
00:44:56,916 --> 00:44:57,833
Wirklich?
621
00:45:01,875 --> 00:45:05,124
Jetzt muss ich zurück
um die Theaterlegende zu erzählen,
622
00:45:05,125 --> 00:45:08,083
dass ich nicht lustig bin und keine Schlampe sein kann.
623
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Klar.
624
00:45:14,333 --> 00:45:16,874
Machen wir es so. Ich küsse dich.
625
00:45:16,875 --> 00:45:18,624
Kuss zurück.
626
00:45:18,625 --> 00:45:20,749
Streichle mein Haar, sei überzeugend.
627
00:45:20,750 --> 00:45:25,250
Dann kannst du wiederkommen
an deinen offensichtlich ergebenen Freund.
628
00:45:28,625 --> 00:45:34,207
Du kannst prahlen,
wie heiß und bedeutungslos es war.
629
00:45:34,208 --> 00:45:35,791
Prahle ich mit einem Kuss?
630
00:45:37,083 --> 00:45:39,541
Das wird ein verdammt guter Kuss.
631
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
Blödsinn.
632
00:45:44,416 --> 00:45:46,083
Es kann nur auf eine Art gelöst werden.
633
00:46:38,000 --> 00:46:40,165
Aufleuchten.
634
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Mit einem heißen Fremden rummachen?
Wer bist du?
635
00:46:42,833 --> 00:46:44,708
Ich bin er. Er ist ich.
636
00:46:46,250 --> 00:46:48,582
Ich bin so stolz, dass ich weinen könnte.
637
00:46:48,583 --> 00:46:51,791
Gib zu, dass du Spaß hattest.
638
00:47:22,041 --> 00:47:23,166
Also?
639
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Sperre für vier Spiele.
640
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
Was ist los mit dir?
641
00:47:35,708 --> 00:47:36,875
Woher kam das?
642
00:47:39,250 --> 00:47:40,958
Ich möchte nicht darüber reden.
643
00:47:42,333 --> 00:47:43,833
Du willst es nie.
644
00:47:48,666 --> 00:47:51,582
Ich dachte nur, dass –
645
00:47:51,583 --> 00:47:52,791
vielleicht…
646
00:48:04,833 --> 00:48:09,333
Einen Moment dachte ich
dass wir wieder im selben Team sind.
647
00:48:33,083 --> 00:48:36,916
JLo – kannst du meine Jacke zum Spiel mitbringen?
Danach können wir abhängen
648
00:52:01,833 --> 00:52:03,915
Untertitel: Harri Jokinen
649
00:52:03,916 --> 00:52:05,916
Kreativer Inspektor:
Anne-Maria Rantanen