1
00:00:14,666 --> 00:00:17,082
- Warten.
- Was?
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,374
Wollen wir dasselbe?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
Hast du nicht gehört? Ich habe eine romantische Show gemacht.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
Ich möchte nicht dein Freund sein.
5
00:00:24,916 --> 00:00:26,625
Ein Freund küsst nicht so.
6
00:00:27,833 --> 00:00:29,250
Es ist vorbei mit Justin.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,540
Nur eine musikalische Zusammenarbeit.
8
00:00:32,541 --> 00:00:35,957
- Keine schmutzigen Fotos mehr?
- Nur anständige.
9
00:00:35,958 --> 00:00:36,915
Vereinbart.
10
00:00:36,916 --> 00:00:39,374
Keine Deals mehr.
11
00:00:39,375 --> 00:00:41,125
Lass es sein.
12
00:03:50,666 --> 00:03:51,750
Schatz?
13
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Hast du gehört?
14
00:03:54,541 --> 00:03:56,165
Ich denke, der ganze Campus hat es gehört.
15
00:03:56,166 --> 00:03:58,915
- Es ist unhöflich, aber...
- Han?
16
00:03:58,916 --> 00:04:01,000
- Mama?
- Ich sehe dich nicht.
17
00:04:08,208 --> 00:04:10,791
DIE FÜNFTE FOLGE
KALTER TRUTHAHN
18
00:04:11,125 --> 00:04:15,165
Kinder sind Schätze,
aber es gibt viel mit ihnen zu tun.
19
00:04:15,166 --> 00:04:16,457
Das sagst du immer.
20
00:04:16,458 --> 00:04:19,124
Du bist traurig, wenn alle gehen
21
00:04:19,125 --> 00:04:22,332
- und das Haus ist wieder leer.
- Was machst du dieses Jahr?
22
00:04:22,333 --> 00:04:24,290
Gehst du mit Allie nach Brooklyn?
23
00:04:24,291 --> 00:04:27,124
Nein. Die Jungs essen ein Feiertagsessen,
24
00:04:27,125 --> 00:04:28,624
Dieses Mal bleibe ich hier.
25
00:04:28,625 --> 00:04:30,832
{\an8}Papa – ich werde beim Training sein. LASST UNS REDEN.
26
00:04:30,833 --> 00:04:33,040
{\an8}Klingt großartig. Was wirst du mitbringen?
27
00:04:33,041 --> 00:04:35,665
Sie mochten die Lasagne, nicht wahr?
28
00:04:35,666 --> 00:04:39,207
- Ja, aber...
- Du musst etwas mitbringen.
29
00:04:39,208 --> 00:04:40,499
Wir bringen.
30
00:04:40,500 --> 00:04:42,791
Fragen Sie Garrett, wie viele Leute es sein werden.
31
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
Ich…
32
00:04:46,041 --> 00:04:48,416
- Garrett?
- Ist es da?
33
00:04:50,916 --> 00:04:52,540
Stellen Sie mich ihm vor!
34
00:04:52,541 --> 00:04:53,665
Nein, Mama.
35
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
Garrett, wie viele Leute werden beim Abendessen sein?
36
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Guten Tag.
37
00:04:58,583 --> 00:05:00,290
Nenn mich Carrie.
38
00:05:00,291 --> 00:05:02,124
Schau dir das an!
39
00:05:02,125 --> 00:05:04,707
Er ist wirklich sehr hübsch.
40
00:05:04,708 --> 00:05:06,707
Ich unterbreche!
41
00:05:06,708 --> 00:05:10,332
Hannahs Vater wird eifersüchtig sein
dass ich dich zuerst getroffen habe.
42
00:05:10,333 --> 00:05:13,290
Er prahlt vor seinen Freunden mit dir.
43
00:05:13,291 --> 00:05:15,749
Gestern hat er über Ihr Match geschrieben.
44
00:05:15,750 --> 00:05:19,124
Er wollte dich markieren,
aber ich habe es nicht zugelassen.
45
00:05:19,125 --> 00:05:22,374
Sie haben hier einen treuen Fan.
46
00:05:22,375 --> 00:05:24,458
Mama, sie haben verloren.
47
00:05:25,250 --> 00:05:27,124
Macht nichts. Er ist stolz.
48
00:05:27,125 --> 00:05:29,207
Wir müssen gehen, wir haben einen Vortrag.
49
00:05:29,208 --> 00:05:32,625
- Ich freue mich, Garrett.
- Ich auch, meine Dame.
50
00:05:33,666 --> 00:05:34,750
Carrie.
51
00:05:36,333 --> 00:05:39,165
- Ich liebe dich, Baby.
- Ich auch, du.
52
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
Hallo.
53
00:05:41,000 --> 00:05:42,832
Verzeihen Sie ihre Begeisterung.
54
00:05:42,833 --> 00:05:44,457
Sie ist bezaubernd. Er liebt dich.
55
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
Fahren Sie oder ich?
56
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
Ich setze mich nicht ans Steuer.
57
00:05:48,791 --> 00:05:51,541
Eines Tages, Graham.
58
00:06:13,958 --> 00:06:16,333
Es gab keinen anderen Weg.
59
00:06:22,083 --> 00:06:24,166
Kommen Sie am Erntedankfest vorbei.
60
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
Ernsthaft?
61
00:06:29,958 --> 00:06:32,874
Cindy möchte dich vor der Hochzeit treffen.
62
00:06:32,875 --> 00:06:34,707
Das will ich auch.
63
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
Ich weiß nicht, welches Spiel du spielst, aber...
64
00:06:38,000 --> 00:06:40,833
Ich spiele nicht. Ich versuche es wirklich.
65
00:06:41,708 --> 00:06:45,457
Ich bin jetzt anders.
Ich erwarte nicht, dass Sie es verstehen
66
00:06:45,458 --> 00:06:46,791
aber Cindy...
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,875
Sie beschloss, mir zu vertrauen.
68
00:06:54,000 --> 00:06:56,208
Ich möchte ihres Vertrauens würdig sein.
69
00:06:59,416 --> 00:07:01,250
Garrett, bitte.
70
00:07:02,875 --> 00:07:04,041
Denken Sie darüber nach.
71
00:07:19,583 --> 00:07:22,082
Mein Professor hat recht.
72
00:07:22,083 --> 00:07:25,040
Ich kann den Text immer noch nicht verstehen.
73
00:07:25,041 --> 00:07:28,415
Okay, ich werde daran arbeiten.
74
00:07:28,416 --> 00:07:31,000
- Großartig, danke.
- Gern geschehen.
75
00:07:31,541 --> 00:07:33,125
- Wir sehen uns, Garrett.
- Hallo.
76
00:07:37,916 --> 00:07:39,332
Julien hat es wieder vermasselt?
77
00:07:39,333 --> 00:07:42,832
Justin hat tolle Ideen für Texte.
78
00:07:42,833 --> 00:07:45,250
Das heißt, ich habe Urlaub.
79
00:07:46,666 --> 00:07:48,207
- Wellsy?
- Ja?
80
00:07:48,208 --> 00:07:51,833
Vielleicht nach Hause gehen?
Die Eltern würden sich freuen.
81
00:07:53,708 --> 00:07:55,833
Es ist nicht mein Zuhause.
82
00:07:56,833 --> 00:07:58,583
Wegen dem, was passiert ist?
83
00:07:59,708 --> 00:08:01,875
Das. Und das danach.
84
00:08:03,000 --> 00:08:05,915
Als ihm Körperverletzung vorgeworfen wurde
der Sohn des Bürgermeisters
85
00:08:05,916 --> 00:08:07,791
niemand glaubt dir.
86
00:08:08,375 --> 00:08:11,207
Außerdem sein Team
stand hinter ihm,
87
00:08:11,208 --> 00:08:14,958
Sie haben vor Gericht gegen mich ausgesagt.
Als wäre es meine Schuld.
88
00:08:16,500 --> 00:08:17,541
War er ein Sportler?
89
00:08:18,250 --> 00:08:19,166
Das.
90
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
Spielst du Hockey?
91
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
Das.
92
00:08:27,791 --> 00:08:28,875
Scheiße.
93
00:08:29,958 --> 00:08:33,457
Das ist Vergangenheit. Er ist die Vergangenheit.
94
00:08:33,458 --> 00:08:37,082
Ich gehe nicht gern zurück nach Indiana.
95
00:08:37,083 --> 00:08:38,375
Eltern verstehen.
96
00:08:40,041 --> 00:08:41,375
Warum fragst du?
97
00:08:42,291 --> 00:08:45,625
Papa möchte, dass ich seine Verlobte treffe.
98
00:08:47,208 --> 00:08:48,541
Und du willst?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,916
Vielleicht. Ich weiß nicht.
100
00:08:52,875 --> 00:08:56,500
Papa-Sachen ist...
101
00:08:58,833 --> 00:09:00,041
kompliziert.
102
00:09:01,250 --> 00:09:03,374
Das ist immer noch dein Vater.
103
00:09:03,375 --> 00:09:05,457
Auch wenn er streng ist.
104
00:09:05,458 --> 00:09:09,125
Wir haben heute vor dem Training gesprochen,
Ich glaube, er hat sich verändert.
105
00:09:10,000 --> 00:09:11,124
Zum Besseren?
106
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
- Ich weiß nicht, ob er es kann, aber...
- Du hoffst.
107
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Menschen verändern sich.
108
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Wenn sie wollen.
109
00:09:19,041 --> 00:09:21,333
Soll ich ihm noch eine Chance geben?
110
00:09:22,083 --> 00:09:23,583
Wenn du das willst.
111
00:09:26,500 --> 00:09:27,791
wenn ich gehe
112
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
kommst du mit mir?
113
00:09:31,833 --> 00:09:32,666
Natürlich.
114
00:09:33,416 --> 00:09:34,500
Bist du sicher?
115
00:09:35,333 --> 00:09:37,082
Das ist es, was Mädchen tun.
116
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Die Echten.
117
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Danke schön.
118
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Bin ich schneller?
119
00:10:06,791 --> 00:10:08,000
Ich habe es satt.
120
00:10:08,666 --> 00:10:10,207
Du siehst gut aus.
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,791
- Gefährlich.
- Im Allgemeinen oder wie Sie?
122
00:10:13,750 --> 00:10:15,415
Gefährlich wie Zdeno Chára.
123
00:10:15,416 --> 00:10:17,290
Du kannst nicht mit mir mithalten.
124
00:10:17,291 --> 00:10:18,790
Das passt zu mir.
125
00:10:18,791 --> 00:10:21,999
Auf den Fotos sieht man es nicht
dass du sie magst.
126
00:10:22,000 --> 00:10:22,958
Es gefällt mir nicht.
127
00:10:27,250 --> 00:10:29,207
REHABILITATIONSZENTRUM
128
00:10:29,208 --> 00:10:30,833
Du hast kein Glück.
129
00:10:31,500 --> 00:10:32,957
Soll ich es auf die Freisprecheinrichtung stellen?
130
00:10:32,958 --> 00:10:35,457
Ich würde mich lieber auf Schlittschuhen umbringen.
131
00:10:35,458 --> 00:10:37,415
Wahrscheinlich fällt es ihr schwer.
132
00:10:37,416 --> 00:10:39,290
Weil sie in den Ferien allein sein wird?
133
00:10:39,291 --> 00:10:41,290
- Es ist ihre eigene Schuld.
- Er versucht es.
134
00:10:41,291 --> 00:10:43,208
Wie immer.
135
00:10:45,250 --> 00:10:46,458
Rufen Sie am besten an.
136
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
Hallo, Mama.
137
00:10:53,291 --> 00:10:57,250
Meine Herren, hier sind 12 kg Geflügel in Perfektion.
138
00:10:58,791 --> 00:11:00,374
- Großer Truthahn.
- Genau.
139
00:11:00,375 --> 00:11:03,874
Dieses Mal wird es reich sein,
nicht wie letztes Mal.
140
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
Letztes Jahr gab es bei uns nur Truthahn und Bier.
141
00:11:06,541 --> 00:11:07,790
Das ist das Beste.
142
00:11:07,791 --> 00:11:09,749
Ich möchte mich daran erinnern
143
00:11:09,750 --> 00:11:12,707
also werde ich das Essen selbst zubereiten.
144
00:11:12,708 --> 00:11:15,874
Ich werde das beste Thanksgiving aller Zeiten machen.
145
00:11:15,875 --> 00:11:17,666
Einfach perfekt.
146
00:11:19,750 --> 00:11:21,082
Scheiße!
147
00:11:21,083 --> 00:11:24,915
Da ich nicht nach Hause gehe,
Ich werde die Mahlzeiten meiner Mutter zubereiten.
148
00:11:24,916 --> 00:11:28,332
Wir haben drei Kuchen, zwei Preiselbeersaucen
149
00:11:28,333 --> 00:11:31,415
und so viele Süßkartoffeln
dass du nicht essen kannst.
150
00:11:31,416 --> 00:11:33,708
Und der Star des Tages.
151
00:11:35,000 --> 00:11:38,458
Gebratener Truthahn.
Seit 1985 im Besitz der Familie Tucker.
152
00:11:39,541 --> 00:11:40,749
Kann ich trainieren?
153
00:11:40,750 --> 00:11:43,957
- Er ist nicht fertig geworden.
- Ich bin noch nicht fertig.
154
00:11:43,958 --> 00:11:47,165
Der General ist so gut wie es nur geht
genauso wie seine Soldaten.
155
00:11:47,166 --> 00:11:48,415
Wo ist Garrett?
156
00:11:48,416 --> 00:11:52,082
- Wir sind Soldaten?
- Ich habe alles geplant.
157
00:11:52,083 --> 00:11:54,957
Dies wird eine militärische Operation sein.
158
00:11:54,958 --> 00:11:58,375
Sie haben viel zu tun. Verdammt, wo ist Garrett?
159
00:11:59,041 --> 00:12:01,707
- Was ist los?
- Vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben.
160
00:12:01,708 --> 00:12:04,165
Lösen Sie den Teig aus Dellas Vorräten.
161
00:12:04,166 --> 00:12:05,166
Warum?
162
00:12:05,708 --> 00:12:06,833
Für den Feiertag.
163
00:12:07,541 --> 00:12:08,790
Tut mir leid, Tuck.
164
00:12:08,791 --> 00:12:11,582
Lass uns nach Boston gehen, Dad.
Ich werde es nicht schaffen.
165
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
Was? Nicht.
166
00:12:14,458 --> 00:12:15,540
In Ordnung.
167
00:12:15,541 --> 00:12:18,249
Dean, übernehmen Sie seine Aufgaben?
168
00:12:18,250 --> 00:12:19,582
Sehr glücklich,
169
00:12:19,583 --> 00:12:22,874
aber ich gehe mit Beau nach New York.
170
00:12:22,875 --> 00:12:26,415
- Nein, alter Mann.
- Mittwoch mit starkem Alkoholkonsum.
171
00:12:26,416 --> 00:12:30,582
Warum sollte ich hier trinken, wenn ich dort trinken kann?
172
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
Entschuldigung, bis später.
173
00:12:32,208 --> 00:12:36,124
Freunde kommen nicht zum Abendessen.
174
00:12:36,125 --> 00:12:37,082
Scheiß auf sie.
175
00:12:37,083 --> 00:12:39,915
Jules und ich bleiben. Es wird perfekt sein.
176
00:12:39,916 --> 00:12:41,000
Was soll ich tun?
177
00:12:41,958 --> 00:12:43,541
Ich schicke Ihnen eine Liste.
178
00:12:51,500 --> 00:12:52,875
- Verdammt.
- Ich weiß.
179
00:12:53,583 --> 00:12:54,666
Sie ist wunderschön.
180
00:13:00,375 --> 00:13:02,874
Schade, dass du nicht mitkommst.
181
00:13:02,875 --> 00:13:05,332
Ich weiß, aber ich möchte mit Garrett zusammen sein.
182
00:13:05,333 --> 00:13:09,040
Ich werde die betrunkene Tante Kathy vermissen
und ihre alte Tanznummer.
183
00:13:09,041 --> 00:13:12,165
Er macht immer noch die Schnur.
184
00:13:12,166 --> 00:13:14,749
Zum ersten Mal ohne Sean. Hältst du durch?
185
00:13:14,750 --> 00:13:17,457
Ich liebe das Single-Leben.
186
00:13:17,458 --> 00:13:20,125
Ich bin Yasmina aus unserer Serie.
187
00:13:20,750 --> 00:13:23,375
Er lag fast die gesamte Saison im Koma.
188
00:13:24,125 --> 00:13:26,957
Aber vorher ist sie frei und blüht.
189
00:13:26,958 --> 00:13:28,082
Wie ich.
190
00:13:28,083 --> 00:13:32,290
Unverbindlich,
konzentrierte sich auf sich selbst und die Schauspielerei.
191
00:13:32,291 --> 00:13:34,624
- Und das ist es.
- Ich bin stolz auf dich.
192
00:13:34,625 --> 00:13:35,915
Und du?
193
00:13:35,916 --> 00:13:39,541
Du triffst Garretts Vater.
Du bist ein gutes Mädchen.
194
00:13:40,708 --> 00:13:41,666
Hast du Lampenfieber?
195
00:13:42,375 --> 00:13:43,208
Nicht.
196
00:13:44,333 --> 00:13:45,708
Er ist berühmt, nicht wahr?
197
00:13:46,500 --> 00:13:50,999
Ich bin etwas nervös,
aber nicht, weil er berühmt ist.
198
00:13:51,000 --> 00:13:54,999
Garrett macht den Eindruck, dass er ungestüm sein kann.
199
00:13:55,000 --> 00:13:57,707
Ich habe ihn gesehen. Kann er lächeln?
200
00:13:57,708 --> 00:13:59,457
Das würde ich nicht sagen.
201
00:13:59,458 --> 00:14:02,208
Mach dir keinen Stress. Er muss dich nicht mögen.
202
00:14:02,833 --> 00:14:05,333
Es geht um Garrett und er mag dich.
203
00:14:06,208 --> 00:14:09,999
Ihm ist es wichtig, dass es gut geht.
204
00:14:10,000 --> 00:14:12,624
Dafür sind Beziehungen da, Schatz.
205
00:14:12,625 --> 00:14:16,790
Uzajamna podrška.
Hilfe bei der persönlichen Entwicklung.
206
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Und nicht so sexy und zabava.
207
00:14:21,000 --> 00:14:22,915
Autobus će brzo stići.
208
00:14:22,916 --> 00:14:26,457
- Garrett wird dich mitnehmen.
- Obožavam-Autobus.
209
00:14:26,458 --> 00:14:28,915
- Mrziš ih.
- Izdržat ću.
210
00:14:28,916 --> 00:14:31,249
Sretan Dan zahvalnosti.
211
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
Ich liebe dich.
212
00:14:50,958 --> 00:14:53,499
- Na koliko dugo?
- 30 Minuten.
213
00:14:53,500 --> 00:14:56,374
Iskoristi to vrijeme
za pripremu purana.
214
00:14:56,375 --> 00:15:00,165
- Ne zaboravi…
- Posušiti ga.
215
00:15:00,166 --> 00:15:03,875
Der Truthahn wird knusprig, aber Sie haben keine Augenbrauen mehr.
216
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
Heben Sie sich die Marshmallows nicht für die Süßkartoffel-Kombination auf.
217
00:15:08,125 --> 00:15:10,290
Kleiner, alter Mann.
218
00:15:10,291 --> 00:15:12,457
Kleine Stücke.
219
00:15:12,458 --> 00:15:13,541
- Gut.
- Danke schön.
220
00:15:14,291 --> 00:15:15,999
Truthahn in Öl legen
221
00:15:16,000 --> 00:15:18,915
eine Stunde vor anderen Mahlzeiten.
222
00:15:18,916 --> 00:15:20,207
Eine Stunde. Klar.
223
00:15:20,208 --> 00:15:22,582
Der erste Feiertag, an dem man alleine kocht.
224
00:15:22,583 --> 00:15:25,374
- Ohne dich ist es seltsam.
- Ich vermisse dich auch.
225
00:15:25,375 --> 00:15:27,082
Ich bin in Gedanken bei dir.
226
00:15:27,083 --> 00:15:30,999
Ich rieche Schweiß und Testosteron.
227
00:15:31,000 --> 00:15:32,415
Stimmt.
228
00:15:32,416 --> 00:15:34,374
Ich möchte das nicht vermasseln.
229
00:15:34,375 --> 00:15:37,832
- Es muss perfekt sein.
- Das Essen ist nicht der Punkt.
230
00:15:37,833 --> 00:15:40,249
Es kommt aus Liebe.
231
00:15:40,250 --> 00:15:44,165
- Zitieren Sie Barefoot Contessa?
- Und vielleicht ist sie ich?
232
00:15:44,166 --> 00:15:46,082
Wer wird ihn schon kennen, oder?
233
00:15:46,083 --> 00:15:48,666
- Umak, ich muss gehen.
- Ich liebe dich.
234
00:15:52,291 --> 00:15:53,291
Ausgezeichnet.
235
00:15:53,916 --> 00:15:55,000
Das.
236
00:15:58,125 --> 00:15:59,624
Wo sind die Marshmallows?
237
00:15:59,625 --> 00:16:03,332
Ich habe sie vor fünf Sekunden gesehen.
Was ist passiert?
238
00:16:03,333 --> 00:16:05,499
Eins zwei drei.
239
00:16:05,500 --> 00:16:07,125
Sie waren vor einiger Zeit hier.
240
00:16:07,791 --> 00:16:10,707
- Was machst du?
- Ich pflege die Familientradition.
241
00:16:10,708 --> 00:16:13,874
Ich möchte ein normales Thanksgiving haben.
242
00:16:13,875 --> 00:16:16,165
Mit Truthahn und Kürbiskuchen?
243
00:16:16,166 --> 00:16:17,249
Langeweile.
244
00:16:17,250 --> 00:16:19,457
Wir hatten eine schöne Zeit mit Mama.
245
00:16:19,458 --> 00:16:22,499
Sie haben ein interessantes und selektives Gedächtnis.
246
00:16:22,500 --> 00:16:25,332
Können wir das nicht genießen?
247
00:16:25,333 --> 00:16:28,207
- Du ruinierst sein Geschäft.
- Sie waren da.
248
00:16:28,208 --> 00:16:30,790
Sie standen neben der Karotte.
249
00:16:30,791 --> 00:16:33,207
Partygäste, frohes Erntedankfest!
250
00:16:33,208 --> 00:16:34,915
- Birdie! Nat!
- Hallo.
251
00:16:34,916 --> 00:16:36,874
Super. Wir haben viel zu essen.
252
00:16:36,875 --> 00:16:38,915
- Es gibt mehr von uns.
- Hallo.
253
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
Wir haben Wein!
254
00:16:40,333 --> 00:16:43,499
Sechs zusätzliche Personen. Exzellent.
255
00:16:43,500 --> 00:16:46,791
Ich kann das tun. Willkommen.
256
00:16:50,458 --> 00:16:53,165
Können wir eine Doppelverbindung machen?
257
00:16:53,166 --> 00:16:54,708
Du fragst mich?
258
00:16:55,375 --> 00:16:56,708
Ich kümmere mich darum.
259
00:16:57,541 --> 00:16:58,790
Das ist eine schlechte Idee.
260
00:16:58,791 --> 00:17:00,332
Sie haben Recht.
261
00:17:00,333 --> 00:17:03,415
Wer bringt den Limettenkuchen mit?
262
00:17:03,416 --> 00:17:06,540
{\an8}Es sollte aus Kürbis bestehen.
263
00:17:06,541 --> 00:17:09,916
- Ich hätte Wein kaufen sollen.
- Ich habe über deinen Vater gesprochen.
264
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
Ach ja.
265
00:17:13,625 --> 00:17:15,999
Wir können jederzeit löschen.
266
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Gib mir ein Zeichen und lass uns gehen.
267
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
- Ein Zeichen?
- Ja.
268
00:17:19,833 --> 00:17:21,874
Schüttel mir die Hand oder so.
269
00:17:21,875 --> 00:17:23,874
Einmal bedeutet, dass es dir gut geht.
270
00:17:23,875 --> 00:17:25,833
Zweimal drücken und los geht’s.
271
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
Sollen wir gehen?
272
00:17:36,291 --> 00:17:38,124
Oder bleiben wir?
273
00:17:38,125 --> 00:17:40,000
Du musst dich entscheiden.
274
00:17:40,833 --> 00:17:41,791
Wir bleiben.
275
00:17:42,666 --> 00:17:43,750
In Ordnung.
276
00:17:45,666 --> 00:17:48,957
Der erste Schritt? Aus dem Auto aussteigen.
277
00:17:48,958 --> 00:17:49,833
Genau.
278
00:17:53,458 --> 00:17:55,290
Garrett. Sie sind angekommen.
279
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
Papa.
280
00:17:56,375 --> 00:17:58,915
Du musst Hannah sein. Ich bin froh.
281
00:17:58,916 --> 00:18:01,790
Entschuldigung, ich möchte mich verabschieden...
282
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
Das nehme ich.
283
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
Torte!
284
00:18:05,375 --> 00:18:06,374
Aus Limette!
285
00:18:06,375 --> 00:18:10,374
- Er liebt sie.
- Das ist der beste Kuchen.
286
00:18:10,375 --> 00:18:13,708
Lassen Sie die Kinder nicht frieren.
287
00:18:14,583 --> 00:18:15,958
Ich werde es in den Kühlschrank stellen.
288
00:18:16,541 --> 00:18:17,874
Ich nehme die Mäntel.
289
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
Danke.
290
00:18:20,958 --> 00:18:22,250
Danke.
291
00:18:25,583 --> 00:18:27,707
Schönes Haus.
292
00:18:27,708 --> 00:18:28,750
Das.
293
00:18:31,916 --> 00:18:33,791
Schau dir das an!
294
00:18:42,083 --> 00:18:44,707
- Sie sind ähnlich, nicht wahr?
- Ja.
295
00:18:44,708 --> 00:18:46,540
Unglaublich.
296
00:18:46,541 --> 00:18:48,624
Schön, dass Sie vorbeigekommen sind.
297
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
Sie werden uns erzählen, wie es Ihnen in der Saison geht.
298
00:18:52,541 --> 00:18:55,499
Komm, ich zünde ein Streichholz an. Du gegen mich.
299
00:18:55,500 --> 00:18:56,624
Rangers und Bruins.
300
00:18:56,625 --> 00:19:00,374
Kann ich zuerst Hannah nehmen?
301
00:19:00,375 --> 00:19:04,375
Sie müssen nicht um Erlaubnis bitten. Es ist dein Zuhause.
302
00:19:07,166 --> 00:19:09,166
Ich bringe dich durch.
303
00:19:09,750 --> 00:19:12,415
- Schön, dass du gekommen bist.
- Es ist offen.
304
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
Wer ist es jetzt?
305
00:19:15,125 --> 00:19:17,582
- Wir bringen Alkohol mit.
- Hallo!
306
00:19:17,583 --> 00:19:20,832
Und die Flocken, die wir aus der Kantine geklaut haben.
307
00:19:20,833 --> 00:19:22,749
Tuck, mehr Leute.
308
00:19:22,750 --> 00:19:24,624
Nehmen Sie Waisen auf?
309
00:19:24,625 --> 00:19:26,832
Natürlich.
310
00:19:26,833 --> 00:19:29,832
Hinsetzen. Jules wird die Getränke servieren.
311
00:19:29,833 --> 00:19:30,958
In Ordnung.
312
00:19:32,291 --> 00:19:35,957
Fühlen Sie sich wie zu Hause. Im Wohnzimmer.
313
00:19:35,958 --> 00:19:38,708
- Vielen Dank, frohes Erntedankfest.
- Und du auch.
314
00:19:45,166 --> 00:19:47,332
Warum wird die Füllung nicht gebacken?
315
00:19:47,333 --> 00:19:50,290
Weil der Ofen beschäftigt ist.
316
00:19:50,291 --> 00:19:52,333
Überprüfen Sie den Zeitplan.
317
00:19:53,250 --> 00:19:57,707
{\an8}Die Füllung muss in der neutralen Zone liegen.
318
00:19:57,708 --> 00:19:59,415
{\an8}Es dauert 30 Minuten.
319
00:19:59,416 --> 00:20:01,290
{\an8}Wenn es Hockey wäre...
320
00:20:01,291 --> 00:20:04,040
{\an8}Jules, beruhige dich.
321
00:20:04,041 --> 00:20:05,124
- Gehen.
- Jungs.
322
00:20:05,125 --> 00:20:07,666
- Logan, versuch es.
- Gib mir etwas.
323
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
Endlich mein Zimmer.
324
00:20:21,791 --> 00:20:23,290
Ist es in Ordnung?
325
00:20:23,291 --> 00:20:26,082
Ja, aber es ist seltsam, hier zu sein.
326
00:20:26,083 --> 00:20:28,582
Nach dem Tod meiner Mutter bin ich gegangen
327
00:20:28,583 --> 00:20:30,874
und ich habe noch nie hier gelebt.
328
00:20:30,875 --> 00:20:33,040
Ich verstehe.
329
00:20:33,041 --> 00:20:36,166
Dein Vater hat hier ein Lagerhaus?
330
00:20:37,333 --> 00:20:40,040
Er signiert Requisiten, wenn er Besprechungen hat,
331
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
- Konventionen und dergleichen.
- Oh ja.
332
00:20:43,458 --> 00:20:45,541
Es hält die Legende am Leben.
333
00:20:46,833 --> 00:20:48,958
Seine besten Jahre liegen hinter ihm.
334
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
Haben Sie Angst, dass es das ist, was Sie erwartet?
335
00:20:53,000 --> 00:20:56,125
So sieht Erfolg aus. Am Ende.
336
00:20:57,666 --> 00:21:02,332
Vielleicht reiße ich mir morgen das Kreuzband
und mit der Arbeit fertig sein
337
00:21:02,333 --> 00:21:03,583
im Supermarkt.
338
00:21:04,875 --> 00:21:07,374
Aber daran ist nichts auszusetzen.
339
00:21:07,375 --> 00:21:10,500
Meine Mutter arbeitet in einem Geschäft.
340
00:21:11,416 --> 00:21:14,708
Es war auch nicht ihr Traum.
341
00:21:15,833 --> 00:21:17,332
Was war er?
342
00:21:17,333 --> 00:21:19,790
Ich weiß nicht. Sie war Sängerin.
343
00:21:19,791 --> 00:21:22,374
Mit dem Chor gewann sie einige Wettbewerbe.
344
00:21:22,375 --> 00:21:24,249
Aber sie ging nicht weiter.
345
00:21:24,250 --> 00:21:26,082
Sie muss stolz auf dich sein.
346
00:21:26,083 --> 00:21:28,625
Sie möchte, dass ich glücklich bin.
347
00:21:30,333 --> 00:21:33,999
Mein Vater ist nicht so.
348
00:21:34,000 --> 00:21:36,374
Ich weiß es jetzt nicht, aber er war anders.
349
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
Im Hockey, in allem. Immer...
350
00:21:39,958 --> 00:21:41,166
war…
351
00:21:41,791 --> 00:21:42,707
Ungestüm?
352
00:21:42,708 --> 00:21:43,915
Das ist richtig.
353
00:21:43,916 --> 00:21:46,166
Ganz plötzlich.
354
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
WIR GLAUBEN AN GRAHAM
355
00:21:55,166 --> 00:21:56,957
{\an8}Ich weiß nicht...
356
00:21:56,958 --> 00:21:58,790
{\an8}Es ist ein bisschen traurig.
357
00:21:58,791 --> 00:22:01,125
Eines Tages kannst du nicht mehr spielen.
358
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
Würdest du es vermissen?
359
00:22:03,375 --> 00:22:05,124
Das ist alles, worin ich gut bin.
360
00:22:05,125 --> 00:22:08,333
Es ist nicht wahr. Das ist nicht die Antwort.
361
00:22:10,208 --> 00:22:11,750
Ich würde fühlen...
362
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Erleichterung.
363
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Entschuldigung.
364
00:22:25,791 --> 00:22:28,540
Allie ruft an, um frohe Feiertage zu sagen.
365
00:22:28,541 --> 00:22:29,874
Nehmen Sie Kontakt auf.
366
00:22:29,875 --> 00:22:30,750
Sicherlich?
367
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Ich kann das tun.
368
00:22:38,958 --> 00:22:39,791
In Ordnung.
369
00:22:43,625 --> 00:22:47,333
Hallo zusammen.
370
00:22:50,416 --> 00:22:54,332
Es sind mehr Leute hier
als bei Walmart am Black Friday.
371
00:22:54,333 --> 00:22:56,999
Wir müssen die Brote und Fische vermehren.
372
00:22:57,000 --> 00:23:01,415
Ich hole Kartoffeln aus dem Kühlschrank und…
373
00:23:01,416 --> 00:23:03,957
- Du wirst trocknen...
- Türkei, ja.
374
00:23:03,958 --> 00:23:05,957
- Geh und hol sie.
- Warten.
375
00:23:05,958 --> 00:23:07,957
Keine Marshmallows auf Süßkartoffeln?
376
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
Sie sind schon süß.
377
00:23:09,708 --> 00:23:12,374
Das ist Blasphemie. Du bist ein Gotteslästerer.
378
00:23:12,375 --> 00:23:13,874
Ich werde nicht nachgeben.
379
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
Wir hatten keine Marshmallows auf Süßkartoffeln.
380
00:23:16,208 --> 00:23:18,999
- Es gab keine Süßkartoffeln.
- Wir hatten einmal Tacos.
381
00:23:19,000 --> 00:23:21,374
An Thanksgiving?
382
00:23:21,375 --> 00:23:23,332
Es ist die beste Zeit für Tacos.
383
00:23:23,333 --> 00:23:26,666
Besonders wenn Bruder
hat einen Sponsor in Taco Shack.
384
00:23:27,583 --> 00:23:29,040
Sind sie an diesem Tag geöffnet?
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,332
Nur sie sind offen.
386
00:23:31,333 --> 00:23:34,707
Ich weiß, weil Mama einmal betrunken war.
387
00:23:34,708 --> 00:23:38,874
Sie hat das Huhn vergessen
und das Gas hätte das Gebäude fast in die Luft gesprengt.
388
00:23:38,875 --> 00:23:40,166
Es ist gut geworden.
389
00:23:40,791 --> 00:23:42,958
Mama ist eine schlechte Köchin.
390
00:23:43,750 --> 00:23:44,583
Ich weiß, was wir tun werden.
391
00:23:45,666 --> 00:23:48,541
- Lass uns ihre Tacos holen.
- Auf keinen Fall.
392
00:23:49,375 --> 00:23:52,541
Vermutlich Reha-Essen mit Fremden essen.
393
00:23:53,875 --> 00:23:56,665
- Und?
- Sie braucht unsere Unterstützung.
394
00:23:56,666 --> 00:23:59,915
- Wir müssen da sein?
- Diesmal habe ich sie unterstützt,
395
00:23:59,916 --> 00:24:02,082
letztes Mal und früher.
396
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
Es ist ein Feiertag, sie ist unsere Mutter.
397
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
- Sie ist in der verdammten Reha.
- Genau.
398
00:24:08,083 --> 00:24:09,457
Sie…
399
00:24:09,458 --> 00:24:10,957
Er versucht es.
400
00:24:10,958 --> 00:24:12,457
Ein neuer Plan.
401
00:24:12,458 --> 00:24:14,500
Wir machen einen Spinatsalat.
402
00:24:15,916 --> 00:24:16,874
Was?
403
00:24:16,875 --> 00:24:20,416
Egal, ich gehe.
404
00:24:25,750 --> 00:24:29,540
Tucker, mein Freund. Wir sind angekommen.
405
00:24:29,541 --> 00:24:32,458
- Ich verstehe.
- Tut mir leid, dass wir zu spät kommen.
406
00:24:33,458 --> 00:24:35,415
- Janis aus Lettland.
- Hallo.
407
00:24:35,416 --> 00:24:37,500
- Charlotte aus den Philippinen.
- Hey.
408
00:24:38,083 --> 00:24:39,749
Kennen Sie Arjun?
409
00:24:39,750 --> 00:24:40,665
- Hey.
- Hallo.
410
00:24:40,666 --> 00:24:43,041
- Das ist Karl Heinz.
- Hallo! Karl Heinz.
411
00:24:45,333 --> 00:24:46,291
Entschuldigung.
412
00:24:47,291 --> 00:24:50,582
Weißt du was?
Ich brauche Platz zum Arbeiten.
413
00:24:50,583 --> 00:24:52,832
Wir verlegen die Party nach draußen!
414
00:24:52,833 --> 00:24:55,790
Wir gehen raus.
415
00:24:55,791 --> 00:24:56,915
Draußen.
416
00:24:56,916 --> 00:24:58,457
Danke.
417
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
- Danke schön.
- Danke schön.
418
00:25:18,750 --> 00:25:21,165
Ich habe gehört, dass Sie beim Bruins-Training waren.
419
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
Das.
420
00:25:22,666 --> 00:25:24,540
Hatten Sie Gelegenheit, anzugeben?
421
00:25:24,541 --> 00:25:26,707
Wenig.
422
00:25:26,708 --> 00:25:28,083
Guter Junge.
423
00:25:32,375 --> 00:25:35,624
Cindy scheint... lieb.
424
00:25:35,625 --> 00:25:36,874
Sie ist lieb.
425
00:25:36,875 --> 00:25:38,332
Er versteht Hockey.
426
00:25:38,333 --> 00:25:40,333
Er feuert die Pinguine an, aber nicht mehr lange.
427
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
Gut.
428
00:25:44,833 --> 00:25:46,499
- Verdammt.
- Hier ist er!
429
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Das stimmt!
430
00:25:47,625 --> 00:25:51,165
Bonneville macht ihnen Ärger.
Er ist zu schnell für ihre Verteidigung.
431
00:25:51,166 --> 00:25:54,458
Aber es kommt nur langsam zurück.
Du musst ihm nur den Puck besorgen.
432
00:25:55,250 --> 00:25:59,540
Die Bruins würden dich gerne bei sich haben
ein Jahr früher, oder?
433
00:25:59,541 --> 00:26:03,082
Noch nicht. Fontano hat noch ein paar Saisons.
434
00:26:03,083 --> 00:26:06,708
Ich bin nicht bereit. Ich möchte die Schule beenden.
435
00:26:10,791 --> 00:26:12,791
Das ist eine kluge Entscheidung, Garrett.
436
00:26:14,791 --> 00:26:17,875
Ein Profisportler sollte älter sein.
437
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
18 Jahre...
438
00:26:21,000 --> 00:26:23,499
Du bist jung, wenn du ins tiefe Wasser fällst.
439
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
Sie werden mit dem Druck besser umgehen können.
440
00:26:39,458 --> 00:26:42,999
Sollen wir über den britischen Akzent sprechen?
Tante Kathy?
441
00:26:43,000 --> 00:26:47,374
Jetzt heißt sie Kiera. Eine neue Phase.
442
00:26:47,375 --> 00:26:49,250
Ich schätze, sie war eine Woche in London?
443
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
Al?
444
00:26:54,916 --> 00:26:56,416
So.
445
00:26:57,458 --> 00:26:59,415
Was ist los?
446
00:26:59,416 --> 00:27:02,124
Nichts, sie sind einfach alle da.
447
00:27:02,125 --> 00:27:03,665
Wenn Sie beschäftigt sind...
448
00:27:03,666 --> 00:27:06,457
Ich kann deine Nägel hören. An wen schreibst du?
449
00:27:06,458 --> 00:27:08,665
An niemanden.
450
00:27:08,666 --> 00:27:10,832
Sean. Wieder.
451
00:27:10,833 --> 00:27:12,624
Gar nicht.
452
00:27:12,625 --> 00:27:14,500
In Ordnung.
453
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
Das ist mein Vater.
454
00:27:18,041 --> 00:27:19,999
Kann die Fernbedienung nicht finden.
455
00:27:20,000 --> 00:27:22,958
Hundert Prozent haben ADHS, allerdings ohne Diagnose.
456
00:27:24,166 --> 00:27:25,708
Gut.
457
00:27:26,541 --> 00:27:28,625
Ich werde helfen.
458
00:27:29,750 --> 00:27:31,625
Ich liebe dich, hallo!
459
00:27:43,333 --> 00:27:45,125
WIR GLAUBEN AN GRAHAM
460
00:28:34,250 --> 00:28:39,707
REHABILITATIONSZENTRUM
461
00:28:39,708 --> 00:28:41,957
Frohes Erntedankfest. Hast du einen Deal?
462
00:28:41,958 --> 00:28:44,999
Nein, ich bin Jean Logan.
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
Wann wurde sie aufgenommen?
464
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
Vor einer Woche.
465
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
Entschuldigung, neue Patienten
Ich kann keine Besucher empfangen.
466
00:28:51,000 --> 00:28:53,208
Ich habe etwas für sie.
467
00:28:54,208 --> 00:28:56,375
Von Jules. Wirst du es ihr sagen?
468
00:28:57,083 --> 00:28:58,041
Und von John.
469
00:29:01,333 --> 00:29:04,832
Tut mir leid, das hat etwas gekostet.
470
00:29:04,833 --> 00:29:06,040
Ich werde es dir zurückzahlen.
471
00:29:06,041 --> 00:29:07,957
Jules und John. Danke schön.
472
00:29:07,958 --> 00:29:11,624
Soll ich eine Nachricht übermitteln? Herzlichen Glückwunsch oder...
473
00:29:11,625 --> 00:29:14,375
Gib mir die Schmuggelware.
474
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
Eine Familientradition.
475
00:29:27,958 --> 00:29:29,125
Er wird es verstehen.
476
00:29:31,458 --> 00:29:33,124
Danke schön.
477
00:29:33,125 --> 00:29:34,416
Das ist ihr wichtig.
478
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
Ich bin hier, weil es dir wichtig ist.
479
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Sie haben Recht.
480
00:29:40,500 --> 00:29:41,708
Er versucht es.
481
00:29:48,333 --> 00:29:52,082
Sollen wir in die Werkzeugwerkstatt gehen?
482
00:29:52,083 --> 00:29:53,290
Ernsthaft?
483
00:29:53,291 --> 00:29:54,707
Wir müssen einen Kauf tätigen,
484
00:29:54,708 --> 00:29:57,624
wenn wir die Liebe der Familie Logan verbreiten wollen.
485
00:29:57,625 --> 00:30:01,332
Lass uns zum Laden fahren.
486
00:30:01,333 --> 00:30:03,541
Ein Paket wird nicht ausreichen.
487
00:30:05,041 --> 00:30:07,207
Lass uns gehen.
488
00:30:07,208 --> 00:30:09,374
PUDDING 30:07
FÜLLUNG 24:47
489
00:30:09,375 --> 00:30:10,582
01:00:06
KOMPLEX
490
00:30:10,583 --> 00:30:12,290
KUCHEN 01:00:03
PITA 01:00:02
491
00:30:12,291 --> 00:30:14,207
- Status?
- Das Geschirr ist im Ofen.
492
00:30:14,208 --> 00:30:15,540
Noch eine Stunde bis zum Start.
493
00:30:15,541 --> 00:30:17,915
- Davon habe ich geträumt.
- Wir haben Schluss gemacht.
494
00:30:17,916 --> 00:30:21,541
Das heißt, mis amigos,
dass es Zeit ist, den Truthahn zu braten!
495
00:30:24,083 --> 00:30:26,374
- Simms, bereit?
- Machen wir uns an die Arbeit!
496
00:30:26,375 --> 00:30:31,957
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf.
497
00:30:31,958 --> 00:30:37,707
Vier, drei, zwei, eins!
498
00:30:37,708 --> 00:30:39,458
Ich habe es nicht getrocknet!
499
00:31:12,166 --> 00:31:14,207
Ein wahres Fest erwartet Sie.
500
00:31:14,208 --> 00:31:17,207
Cindys Püree ist wirklich etwas.
501
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
Es ist einfach so, dass es milchfrei ist.
502
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
Ich habe Cindy nach Makkaroni und Käse gefragt ...
503
00:31:27,750 --> 00:31:29,707
- mit Krümeln.
- Mit Krümeln.
504
00:31:29,708 --> 00:31:31,416
Wie Mama gearbeitet hat.
505
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
Ist das zu viel?
506
00:31:33,583 --> 00:31:35,249
Nicht.
507
00:31:35,250 --> 00:31:38,040
Das ist sehr schön, danke.
508
00:31:38,041 --> 00:31:39,708
Danke fürs Kommen.
509
00:31:40,666 --> 00:31:42,208
Das bedeutet mir sehr viel.
510
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
Phil, würdest du?
511
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
Natürlich.
512
00:31:49,791 --> 00:31:52,041
Lasst uns ein Gebet sprechen, bevor wir beginnen.
513
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Sicherlich.
514
00:31:58,916 --> 00:32:04,999
Herr, wir danken für die Fülle
die du uns gibst.
515
00:32:05,000 --> 00:32:09,124
Wir sind dankbar, dass wir zusammen sein können
und iss diese Mahlzeit,
516
00:32:09,125 --> 00:32:11,208
und an den Händen, die es zubereitet haben.
517
00:32:12,416 --> 00:32:18,541
Bitte führen Sie uns
hin zu Liebe und Verständnis.
518
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
Helfen Sie uns zu spüren, was Familie ist.
519
00:32:29,666 --> 00:32:32,333
In diesem und dem zukünftigen Leben.
520
00:32:33,583 --> 00:32:35,041
Danke, Herr.
521
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Amen.
522
00:32:43,833 --> 00:32:45,291
Amen.
523
00:32:58,791 --> 00:33:00,749
Ist alles in Ordnung?
524
00:33:00,750 --> 00:33:03,290
Ja, mir ist nur kalt.
525
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
Sie ist sensibel.
526
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
Sie ist noch nicht bereit für den Winter in Boston.
527
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
Vielleicht solltest du nach oben gehen und einen anderen Pullover anziehen.
528
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
Nicht.
529
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- Hey!
- Hinsetzen.
530
00:33:19,583 --> 00:33:21,291
Irgendein Problem?
531
00:33:22,333 --> 00:33:23,666
Entschuldigung.
532
00:33:25,833 --> 00:33:26,833
Ich muss…
533
00:33:28,416 --> 00:33:31,791
Entschuldigung, ich bin krank.
534
00:33:35,791 --> 00:33:36,833
Können wir gehen?
535
00:33:40,333 --> 00:33:41,333
Lass uns gehen.
536
00:33:45,083 --> 00:33:46,540
Verlangsamen.
537
00:33:46,541 --> 00:33:48,624
- Gib mir die Schlüssel.
- Hannah.
538
00:33:48,625 --> 00:33:49,750
Garrett.
539
00:33:51,041 --> 00:33:52,375
Bitte.
540
00:33:54,250 --> 00:33:56,333
Eure Mäntel!
541
00:33:58,291 --> 00:33:59,583
Danke.
542
00:34:01,166 --> 00:34:03,083
Ich werde das Auto starten.
543
00:34:08,625 --> 00:34:09,540
Deine Hand.
544
00:34:09,541 --> 00:34:10,999
Das war ein Unfall.
545
00:34:11,000 --> 00:34:12,166
Es ist nicht wahr.
546
00:34:12,958 --> 00:34:14,582
Entschuldigung, ich habe den Urlaub ruiniert.
547
00:34:14,583 --> 00:34:17,165
- Dein Vater wollte...
- Nein.
548
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
Du hast es nicht zerstört.
549
00:34:21,041 --> 00:34:22,874
Du kannst nicht bleiben.
550
00:34:22,875 --> 00:34:25,874
- Mit ihm.
- Danach fühlte er sich schrecklich.
551
00:34:25,875 --> 00:34:28,124
Aber so ist er nicht.
552
00:34:28,125 --> 00:34:29,957
Genau so ist er.
553
00:34:29,958 --> 00:34:32,624
Er sagte, es würde nicht noch einmal passieren?
554
00:34:32,625 --> 00:34:35,249
Er macht Versprechen, aber es ist eine Lüge.
555
00:34:35,250 --> 00:34:37,624
Nur Lügen. Er kümmert sich nicht um uns.
556
00:34:37,625 --> 00:34:41,332
Er kümmert sich nur um sich selbst. Hört mir zu.
557
00:34:41,333 --> 00:34:43,999
Meine Mutter konnte nicht gehen.
558
00:34:44,000 --> 00:34:44,958
Du kannst.
559
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
Bitte verlass ihn.
560
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
Es ist kompliziert.
561
00:35:53,416 --> 00:35:56,041
Garrett, hältst du durch?
562
00:35:57,083 --> 00:35:59,583
Ja, mir geht es gut.
563
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
Nicht.
564
00:36:10,750 --> 00:36:12,125
Sprechen Sie mit mir.
565
00:36:24,333 --> 00:36:25,708
Ich konnte nicht.
566
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
Alles ist in Ordnung.
567
00:36:29,750 --> 00:36:31,500
Ich konnte sie nicht beschützen.
568
00:36:33,000 --> 00:36:34,583
Deine Mutter...
569
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
Ich habe es versucht, aber ...
570
00:36:41,166 --> 00:36:42,458
Ich konnte nicht kämpfen.
571
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
Garrett,
572
00:36:45,750 --> 00:36:47,500
hat er dich geschlagen?
573
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
Was wäre, wenn…
574
00:37:03,000 --> 00:37:04,790
Was ist, wenn ich wie er bin?
575
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
Das wirst du nicht.
576
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
Du würdest niemanden verletzen.
577
00:37:12,416 --> 00:37:13,957
Sie hatte Angst vor mir.
578
00:37:13,958 --> 00:37:15,624
WHO? Cindy?
579
00:37:15,625 --> 00:37:17,790
Die Art, wie sie mich ansah.
580
00:37:17,791 --> 00:37:19,708
Es ging nicht um dich.
581
00:37:23,416 --> 00:37:24,250
Hey.
582
00:37:58,500 --> 00:37:59,707
Entschuldigung.
583
00:37:59,708 --> 00:38:02,541
Nicht.
584
00:38:03,625 --> 00:38:07,832
Ich hätte dir die Wahrheit sagen sollen.
585
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Du sagtest.
586
00:38:24,916 --> 00:38:26,541
Was machen wir jetzt?
587
00:38:32,208 --> 00:38:33,750
Lass uns nach Hause gehen.
588
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
Okay, lass uns nach Hause gehen.
589
00:38:42,625 --> 00:38:46,415
Ich weiß, dass der Plan für heute anders war,
590
00:38:46,416 --> 00:38:50,832
aber danke fürs Kommen
nach Geschmack
591
00:38:50,833 --> 00:38:53,124
dieser stolze Vogel.
592
00:38:53,125 --> 00:38:57,291
Stürzen Sie sich ohne weitere Verzögerung herein!
593
00:39:26,291 --> 00:39:27,583
- Es zählt nicht.
- Was?
594
00:39:29,416 --> 00:39:30,958
Es zählt!
595
00:40:01,166 --> 00:40:03,875
Thanksgiving bei Logan, Arschlöcher!
596
00:40:42,916 --> 00:40:46,082
Ich denke, das ist das beste Sandwich, das ich je gegessen habe.
597
00:40:46,083 --> 00:40:49,415
Das Geheimnis ist kalter Entzug. Es schmeckt besser.
598
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
Vielmehr erfordert es keine Anstrengung.
599
00:40:52,125 --> 00:40:55,875
Es ist Truthahnschinken. Zuverlässig.
600
00:41:00,500 --> 00:41:01,915
Wellsy?
601
00:41:01,916 --> 00:41:02,958
Das?
602
00:41:04,041 --> 00:41:05,000
Danke.
603
00:41:06,833 --> 00:41:08,208
Es ist nur ein Sandwich.
604
00:41:09,000 --> 00:41:09,958
Ohnehin.
605
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
Danke schön.
606
00:41:24,708 --> 00:41:27,291
Ich habe hier etwas.
607
00:41:29,625 --> 00:41:33,208
Es sind keine Makkaroni und Käse und Krümel, sondern...
608
00:41:39,583 --> 00:41:42,249
Lassen Sie nicht zu, dass es Ihnen schlechte Erinnerungen beschert
609
00:41:42,250 --> 00:41:43,416
lösche die guten.
610
00:41:45,291 --> 00:41:46,791
Das scheint gut zu sein.
611
00:41:48,000 --> 00:41:49,250
So war es.
612
00:41:53,583 --> 00:41:56,500
Der Kuchen war gefroren,
wir konnten es nicht schaffen.
613
00:42:04,125 --> 00:42:05,625
Lass uns gehen.
614
00:42:06,666 --> 00:42:08,874
- Hallo!
- Wir freuen uns, Sie zu sehen.
615
00:42:08,875 --> 00:42:09,915
Frohes Erntedankfest!
616
00:42:09,916 --> 00:42:11,707
Frohes Erntedankfest.
617
00:42:11,708 --> 00:42:14,500
Ich füge Dean hinzu. Es wird ein ganzes Team geben.
618
00:42:15,250 --> 00:42:16,207
Hallo.
619
00:42:16,208 --> 00:42:19,499
Hey! Schläfst du schon?
620
00:42:19,500 --> 00:42:21,415
Es heißt Tryptophan.
621
00:42:21,416 --> 00:42:23,624
- Wo bist du?
- In New York.
622
00:42:23,625 --> 00:42:25,207
Am Erntedankfest.
623
00:42:25,208 --> 00:42:29,499
Die Yankees schlagen!
624
00:42:29,500 --> 00:42:33,374
Zumindest friere ich meinen Arsch nicht auf Eis.
625
00:42:33,375 --> 00:42:37,290
Ich weiß nicht. Mein Arsch ist in Ordnung.
626
00:42:37,291 --> 00:42:39,624
- Ich bestätige.
- Was für Idioten Sie sind.
627
00:42:39,625 --> 00:42:41,416
Trägst du jemals ein Hemd?
628
00:42:42,208 --> 00:42:44,415
Lassen Sie sich nicht auf ihr Niveau herab.
629
00:42:44,416 --> 00:42:46,332
- Frohes Erntedankfest!
- Gute Nacht!
630
00:42:46,333 --> 00:42:49,083
- Frohes Erntedankfest!
- Und Sie, Verlierer!
631
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Sie haben dich nicht gesehen.
632
00:43:10,000 --> 00:43:18,082
Untertitelbearbeitung: Fric53nja