1 00:00:11,000 --> 00:00:15,500 "Έρχεται το τρένο με προορισμό την ανατολή στο κομμάτι 4." 2 00:00:15,500 --> 00:00:19,700 "Παρακαλώ περιμένετε πίσω από τη λευκή γραμμή." 3 00:00:33,800 --> 00:00:38,000 Tokuma Shoten Nippon Τηλεοπτικό Δίκτυο Studio Ghibli Present 4 00:00:38,700 --> 00:00:43,100 Πρωτότυπη ιστορία από Saeko HIMURO 5 00:00:57,300 --> 00:01:03,900 ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΩΚΕΑΝΟΥ 6 00:02:01,100 --> 00:02:06,300 "Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας, το αεροπλάνο πρόκειται να απογειωθεί." 7 00:02:14,200 --> 00:02:18,500 Γιουτάκα και εγώ γνωρίσαμε για πρώτη φορά τον Ρικάκο πριν από δύο χρόνια. 8 00:02:18,400 --> 00:02:22,400 Ήταν καλοκαίρι της νεανικής μας χρονιάς. 9 00:02:32,200 --> 00:02:35,900 Ο Yutaka με κάλεσε στη δουλειά. 10 00:02:37,000 --> 00:02:40,100 Γρήγορα παιδί μου! Περισσότερα πιάτα! Συνεχίστε να έρχονται! 11 00:02:40,100 --> 00:02:41,300 ΕΝΤΑΞΕΙ! 12 00:02:42,100 --> 00:02:44,700 Taku, τηλέφωνο! 13 00:02:44,700 --> 00:02:45,800 Ερχομός. 14 00:02:48,500 --> 00:02:49,300 Γειά σου. 15 00:02:49,400 --> 00:02:51,600 - Τάκου; - Γεια σου, Γιούτακα. 16 00:02:51,900 --> 00:02:55,000 Έλα στο σχολείο μόλις τελειώσεις σήμερα. 17 00:02:54,900 --> 00:02:58,200 Θα είμαι εδώ και σε περιμένω. 18 00:02:58,300 --> 00:02:59,600 ΟΚ. 19 00:03:00,500 --> 00:03:04,500 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω νωρίς σήμερα. 20 00:03:04,400 --> 00:03:05,900 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! 21 00:03:06,700 --> 00:03:08,500 Τα λέμε αύριο! 22 00:03:12,200 --> 00:03:14,000 Δεν μπορείτε να βασιστείτε στα παιδιά! 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,300 Τα λέμε! 24 00:03:56,400 --> 00:03:57,600 Γιούτακα! 25 00:03:57,700 --> 00:03:59,300 Έφτασες γρήγορα εδώ. 26 00:03:59,400 --> 00:04:01,000 Μου το είπες! 27 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Ρίχνω μιά ματιά. 28 00:04:06,600 --> 00:04:08,600 Ποιος είναι; Δεν μπορώ να δω. 29 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Μόλις μεταφέρθηκα στην τάξη μου. 30 00:04:11,900 --> 00:04:13,300 Το όνομά της είναι Rikako Muto. 31 00:04:13,400 --> 00:04:15,300 - Από το επόμενο εξάμηνο; - Ναι. 32 00:04:15,500 --> 00:04:19,200 Μεταγραφή στα μέσα της χρονιάς; Αυτό είναι ασυνήθιστο. 33 00:04:19,100 --> 00:04:22,000 Μετακόμισε εδώ από το Τόκιο, γι' αυτό. 34 00:04:22,600 --> 00:04:26,100 Μόλις της έδειξα γύρω από το σχολείο. 35 00:04:26,000 --> 00:04:29,100 Αυτό είναι σωστό, είσαι στο μαθητικό συμβούλιο. 36 00:04:29,300 --> 00:04:31,400 Σου αρέσει πολύ, ε; 37 00:04:31,600 --> 00:04:35,600 Οποιοσδήποτε θα, είναι πραγματικά όμορφη. 38 00:04:35,500 --> 00:04:36,400 Πραγματικά; 39 00:04:39,400 --> 00:04:43,400 Δεν μπορώ να πω, και δεν μπορούμε απλά κατεβείτε και κοιτάξτε. 40 00:04:43,700 --> 00:04:46,700 Αν θέλεις, μπορούμε να κατεβούμε.... 41 00:04:46,600 --> 00:04:49,500 ... και πείτε ότι έχουμε μια ερώτηση. 42 00:04:49,500 --> 00:04:52,300 Μπα, ας μην το κάνουμε πάει τόσο μακριά. 43 00:04:52,900 --> 00:04:56,000 Οι δάσκαλοι ξέρουν Δουλεύω αυτό το καλοκαίρι. ... 44 00:04:55,900 --> 00:04:58,000 ... και δεν παρακολουθώ μαθήματα. 45 00:04:58,500 --> 00:05:01,800 Ακόμα θυμωμένος ο νεώτερος. Εκδρομή στο γυμνάσιο; 46 00:05:02,000 --> 00:05:05,800 Δεν μου αρέσει ο τρόπος μόλις το ακύρωσαν... 47 00:05:05,700 --> 00:05:07,900 .... Και προσπάθησε να μας εξαγοράσει με τη Χαβάη στο γυμνάσιο. 48 00:05:07,900 --> 00:05:10,400 Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι; 49 00:05:10,900 --> 00:05:15,800 Όλοι είναι ενθουσιασμένοι. Νομίζω ότι ήταν μια καλή κίνηση. 50 00:05:16,400 --> 00:05:20,800 Ένα χαλαρωτικό ταξίδι θα μας βοηθήσει στρίμωγμα για τις εισαγωγικές εξετάσεις. 51 00:05:23,400 --> 00:05:27,900 Η Χαβάη είναι ακριβή. Πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα. 52 00:05:28,700 --> 00:05:33,200 Απλά θυμηθείτε να συνεχίσετε με τις σπουδές σου. 53 00:05:33,100 --> 00:05:34,300 Μην μείνετε πίσω. 54 00:05:34,400 --> 00:05:35,600 Σίγουρα. Με την ευκαιρία. ... 55 00:05:35,700 --> 00:05:40,000 . ... υπήρχε κάτι ήθελες να μιλήσουμε; 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Όχι πραγματικά. Απλά ένιωσα να σε βλέπω. 57 00:05:43,300 --> 00:05:45,900 Θα πάρω το ποδήλατό μου. Περίμενε στην πύλη. 58 00:05:52,500 --> 00:05:55,900 Σε όλη τη διάρκεια του jr. Γυμνάσιο και λυκείου... 59 00:05:56,100 --> 00:05:59,700 . ... Yutaka και εγώ δεν ήταν ποτέ στην ίδια τάξη. 60 00:06:00,400 --> 00:06:05,200 Ακόμα κι έτσι, πάντα ένιωθα ήταν στενός φίλος. 61 00:06:06,200 --> 00:06:09,100 Όλα ξεκίνησαν την τελευταία μας χρονιά του jr. Λύκειο... 62 00:06:09,100 --> 00:06:13,400 .... Όταν ήταν η σχολική εκδρομή στο Κιότο ακυρώθηκε ξαφνικά. 63 00:06:13,300 --> 00:06:17,700 "Λυπούμαστε που ανακοινώνουμε ότι η φετινή jr. Εκδρομή γυμνασίου." 64 00:06:17,600 --> 00:06:19,000 "...έχει ακυρωθεί." 65 00:06:19,100 --> 00:06:25,100 "Στο μέλλον, νεώτερος Γυμνάσιο και Λύκειο Τα ταξίδια θα συνδυαστούν." 66 00:06:26,200 --> 00:06:28,000 "Πέρυσι, το κολέγιό μας αποτελέσματα τοποθέτησης..." 67 00:06:28,000 --> 00:06:31,400 ".... ήταν χαμηλότερα από το νομαρχιακό λύκειο." 68 00:06:31,900 --> 00:06:35,900 "Οι περήφανες παραδόσεις του σχολείου μας και τις υποχρεώσεις σου προς τους γονείς σου...» 69 00:06:35,900 --> 00:06:38,200 "...κάντε αυτό εντελώς απαράδεκτο." 70 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 "Για να αποκαταστήσουμε την τιμή του σχολείου μας..." 71 00:06:40,700 --> 00:06:45,300 "...οι τελειόφοιτοι πρέπει να διπλασιάσουν τις προσπάθειές τους." 72 00:06:45,300 --> 00:06:49,700 "Πρέπει να δώσετε ένα παράδειγμα για τον νεώτερο μας. τελειόφοιτοι Λυκείου." 73 00:06:50,600 --> 00:06:54,100 Πάμε να δούμε τη δεσποινίς Σαγιάμα. Έλα, Τάκου! 74 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Το όλο θέμα ήταν τόσο ανόητο... 75 00:06:59,300 --> 00:07:02,400 .... Αποφασίσαμε να παραπονεθούμε στον δάσκαλο του δωματίου του σπιτιού μας. 76 00:07:09,400 --> 00:07:12,500 Όλοι πιστεύουμε ότι αυτό είναι άδικο. 77 00:07:12,700 --> 00:07:16,800 Ακύρωση του ταξιδιού δεν θα βοηθήσει τους βαθμούς μας. 78 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 Το σχολείο μας χρωστάει αναλυτική εξήγηση. 79 00:07:21,400 --> 00:07:24,900 Ζητήστε ένα όταν οι βαθμοί σου είναι καλύτεροι! 80 00:07:26,300 --> 00:07:28,800 Είμαι ήδη κορυφαίος μαθητής! 81 00:07:31,300 --> 00:07:36,200 Μην πιέζετε τη δεσποινίς Σαγιάμα μόνο και μόνο επειδή είναι γυναίκα! 82 00:07:38,700 --> 00:07:42,400 Πιστεύαμε ότι αυτό ήταν το τέλος του θέματος. 83 00:07:42,800 --> 00:07:46,200 Αλλά μια εβδομάδα αργότερα, στην πρωινή συνέλευση— 84 00:07:51,900 --> 00:07:57,200 Το έχουν εγκρίνει και οι γονείς σου την ακύρωση ταξιδιού. 85 00:07:57,100 --> 00:08:02,700 Αν δεν είστε ακόμα ικανοποιημένοι, θα εξηγήσουμε την απόφαση. 86 00:08:02,700 --> 00:08:06,900 Σηκώστε το χέρι σας αν ακόμα δεν είσαι ικανοποιημένος. 87 00:08:15,600 --> 00:08:17,000 Έχει κότσια. 88 00:08:18,100 --> 00:08:20,600 Ήταν ο Yutaka Matsuno. 89 00:08:21,000 --> 00:08:22,400 ΟΚ. 90 00:08:22,400 --> 00:08:25,700 Θα εξηγήσουμε την απόφαση για τους μαθητές που σήκωσαν τα χέρια ψηλά. 91 00:08:25,700 --> 00:08:29,100 Πηγαίνετε στην αίθουσα τέχνης μετά τα μαθήματα. Αποβλήθηκε! 92 00:08:41,300 --> 00:08:43,500 ΑΝΑΒΑΛΛΟΝΤΑΙ Η ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ 93 00:08:43,500 --> 00:08:47,200 ΓΡΑΨΤΕ ΤΙΣ ΑΠΟΨΕΙΣ ΣΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΧΑΡΤΙ 94 00:08:59,900 --> 00:09:02,900 3ο ΕΤΟΣ, ΤΑΞΗ 3 TAKU MORISAKI 95 00:09:14,400 --> 00:09:16,500 Η ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ. 96 00:09:16,600 --> 00:09:20,200 ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΑΣΚΑΛΟΥΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. 97 00:09:35,700 --> 00:09:39,100 Έτρεξα πάνω στο Yamao και οι άλλοι μόλις τώρα. 98 00:09:39,300 --> 00:09:41,800 Λυπάμαι που δεν ήρθαν. 99 00:09:42,800 --> 00:09:44,300 Μην τους το κρατάτε. 100 00:09:45,300 --> 00:09:47,000 Αυτά τα τρανταχτά... 101 00:10:04,200 --> 00:10:06,200 3ο ΕΤΟΣ, ΤΑΞΗ 4 ΓΙΟΥΤΑΚΑ ΜΑΤΣΟΥΝΟ 102 00:10:06,300 --> 00:10:09,100 ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΑΡΑΛΟΓΗ ΑΠΟΦΑΣΗ. 103 00:10:09,000 --> 00:10:11,700 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑ ΜΟΥ... 104 00:10:11,700 --> 00:10:15,900 ...ΑΚΟΜΑ ΘΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΗΤΑΝ ΛΑΘΟΣ. 105 00:10:17,100 --> 00:10:18,800 Εκπληκτική επιτυχία! 106 00:10:20,600 --> 00:10:24,500 Σκέφτεσαι ήδη 20 χρόνια στο μέλλον. 107 00:10:32,300 --> 00:10:37,200 Μετά από αυτό, πάντα σκεφτόμουν του Γιούτακα... 108 00:10:37,400 --> 00:10:40,900 ... λίγο διαφορετικά από τους άλλους φίλους μου. 109 00:11:03,800 --> 00:11:06,700 Αυτός είναι ο φίλος μου Taku Morisaki. 110 00:11:07,400 --> 00:11:11,500 Αυτός είναι ο Ρικάκο Μούτο. Μεταφέρεται στην τάξη μου. 111 00:11:12,300 --> 00:11:14,000 Τα λέμε λοιπόν! 112 00:11:14,500 --> 00:11:16,200 Τα λέμε το επόμενο εξάμηνο. 113 00:11:25,100 --> 00:11:28,400 Τι, έκανες ήδη την κίνησή σου;! 114 00:11:28,500 --> 00:11:32,300 Ε; Όχι, με ρώτησε όπου ήταν το βιβλιοπωλείο. 115 00:11:32,300 --> 00:11:35,300 Πρέπει να αγοράσει τα σχολικά της βιβλία. 116 00:11:37,200 --> 00:11:40,700 OBIYAMACHI MALL 117 00:11:44,500 --> 00:11:49,800 Ο μάγειρας όπου δουλεύω είναι αυτό το πρώην μέλος της συμμορίας. 118 00:11:49,800 --> 00:11:52,000 Μερικές φορές βγαίνουν οι παλιές του συνήθειες... 119 00:11:52,000 --> 00:11:55,300 ... όπως, ο τρόπος που καπνίζει. 120 00:12:02,500 --> 00:12:03,900 Τι; 121 00:12:03,900 --> 00:12:08,200 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι πίσω από τη μεταγραφή της; 122 00:12:11,200 --> 00:12:14,000 Α, αυτό είναι! 123 00:12:14,300 --> 00:12:17,800 Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος Ο Yutaka ήθελε να με δει. 124 00:12:19,400 --> 00:12:23,500 Ίσως ο πατέρας της πήρε μεταγραφή ή κάτι τέτοιο. 125 00:12:27,600 --> 00:12:28,300 Τα λέμε! 126 00:12:31,100 --> 00:12:33,600 Με εκνεύρισε πραγματικά όταν κατάλαβα... 127 00:12:33,600 --> 00:12:36,000 ... αυτός ήταν ο Yutaka ενδιαφέρεται για Ρικάκο. 128 00:12:36,900 --> 00:12:41,100 Ξέχνα το καλύτερα! Τα κορίτσια νοιάζονται μόνο για την εμφάνιση. 129 00:12:41,200 --> 00:12:44,400 Ποτέ δεν σκέφτηκα θα έβλεπε την πραγματική του αξία. 130 00:12:51,200 --> 00:12:53,700 Όταν ξεκίνησε η νέα περίοδος... 131 00:12:53,800 --> 00:12:58,800 .... Ο Ρικάκο ήταν λίγο αίσθηση μαζί μας τα απλά επαρχιακά αγόρια. 132 00:12:59,200 --> 00:13:02,600 Γεια σου Taku, ρίξτε μια ματιά στα κορίτσια! 133 00:13:03,400 --> 00:13:04,800 Ariga, σωστά; 134 00:13:09,300 --> 00:13:11,400 Ξέρω, είναι μεγάλοι. 135 00:13:11,400 --> 00:13:13,900 Όχι! Το άλλο δικαστήριο! 136 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Είναι πολύ ωραία. 137 00:13:42,000 --> 00:13:44,100 Ούτε που ίδρωσε. 138 00:13:45,000 --> 00:13:46,700 Είναι πραγματικά κάτι! 139 00:13:46,700 --> 00:13:50,100 Παίζει σαν επαγγελματίας! 140 00:13:50,100 --> 00:13:52,700 Τα παιδιά του Τόκιο μπορούν πραγματικά να χτυπήσουν την μπάλα! 141 00:13:52,800 --> 00:13:55,400 - Ξεχωρίζει. - Ωραία πόδια επίσης! 142 00:13:55,300 --> 00:13:57,900 Στοιχηματίστε ότι αυτό το είδος είναι δύσκολο να το χειριστείτε. 143 00:14:00,100 --> 00:14:03,200 Ο Ρικάκο πραγματικά ξεχωρίζει, ε; 144 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 Δεν ξέρω γιατί θα το έλεγες αυτό. 145 00:14:08,100 --> 00:14:09,100 Γεια, Yutaka! 146 00:14:19,200 --> 00:14:20,200 Συγνώμη. 147 00:14:21,200 --> 00:14:23,900 Ο Ρικάκο δεν έχει θέση στην τάξη. 148 00:14:24,300 --> 00:14:27,800 Νομίζω ότι είναι επειδή ξεχωρίζει πάρα πολύ. 149 00:14:27,800 --> 00:14:29,800 Εκτός τόπου, ε; 150 00:14:29,800 --> 00:14:31,700 Ναι... με πολλούς τρόπους. 151 00:14:39,000 --> 00:14:43,900 RIKAKO MUTO 152 00:14:44,200 --> 00:14:46,200 Πραγματικά ξεχωρίζει, ε; 153 00:14:47,600 --> 00:14:50,300 Είναι ήδη 12η στο σχολείο! 154 00:14:50,300 --> 00:14:53,700 Αθλητισμός και μελέτη - είναι μια σούπερ γυναίκα! 155 00:14:54,100 --> 00:14:57,100 - Ας δούμε τον Τάκου, είσαι... - Νούμερο 92! 156 00:14:57,100 --> 00:15:00,600 Ήσουν καλύτερος μαθητής στο Jr. Ψηλά. 157 00:15:05,500 --> 00:15:07,200 Τι στάση! 158 00:15:07,300 --> 00:15:08,400 Είναι τόσο κολλημένη! 159 00:15:08,400 --> 00:15:11,300 Αυτό φτάνει! Σταμάτα να κουτσομπολεύεις. 160 00:15:11,900 --> 00:15:13,500 Ώρα για μάθημα! 161 00:15:24,500 --> 00:15:27,300 Τι φταίει; Έχετε λάθη με τον Ρικάκο; 162 00:15:27,300 --> 00:15:32,000 Όχι, αλλά δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. 163 00:15:31,900 --> 00:15:36,300 Ω, φύγε. Είναι 12η στο σχολείο. 164 00:15:57,300 --> 00:16:00,700 Άκουσα ότι έχεις νέο μαθητή; 165 00:16:01,200 --> 00:16:03,100 Ναι. Γιατί; 166 00:16:03,700 --> 00:16:06,100 Ακούω ότι οι βαθμοί της είναι εξαιρετικοί. 167 00:16:06,300 --> 00:16:08,800 Οι μαθητές του Τόκιο είναι πραγματικά κορυφαίοι. 168 00:16:09,100 --> 00:16:11,300 Πώς άκουσες; 169 00:16:11,300 --> 00:16:13,400 Το συζητούσαν στην πόλη. 170 00:16:13,400 --> 00:16:17,700 Η οικογένεια του Ρικάκου σχετίζεται με τους Μούτους.... 171 00:16:17,600 --> 00:16:20,100 ... της Muto Fruit Packing. 172 00:16:21,300 --> 00:16:23,900 Η μητέρα της πήγε πίσω για οικογενειακούς λόγους. 173 00:16:23,900 --> 00:16:26,100 Έφερε τα δύο παιδιά μαζί της. 174 00:16:29,200 --> 00:16:31,900 Ίσως οι γονείς της χώρισαν. 175 00:16:31,800 --> 00:16:34,800 Ο πατέρας της είναι ακόμα στο Τόκιο; 176 00:16:34,800 --> 00:16:36,500 Αραγε. 177 00:16:36,500 --> 00:16:37,400 Είμαι γεμάτος. 178 00:16:37,500 --> 00:16:40,200 Atsushi, προσέξτε τους τρόπους σας! 179 00:16:40,600 --> 00:16:43,800 Καημένη Ρικάκο. Με τους βαθμούς της... 180 00:16:43,700 --> 00:16:45,900 ...απλά θα επιστρέψει στο Τόκιο για το κολέγιο. 181 00:16:46,800 --> 00:16:49,700 Τα παιδιά σίγουρα τραντάζονται. 182 00:16:50,000 --> 00:16:51,600 Τώρα μη μιλάς έτσι! 183 00:16:51,600 --> 00:16:54,600 Μια μητέρα χρειάζεται τα παιδιά της μαζί της! 184 00:16:55,300 --> 00:16:58,500 Δεν χρειάζεσαι να εκνευριστείς γι' αυτό. 185 00:16:58,500 --> 00:17:01,700 Η μετεγκατάσταση είναι μια δύσκολη απόφαση! 186 00:17:01,700 --> 00:17:05,200 Δεν μπορεί να τους αφήσει πίσω μόνο για το σχολείο! 187 00:17:05,400 --> 00:17:09,300 Είναι φυσικό για εκείνη να τους θέλει μαζί της! 188 00:17:10,400 --> 00:17:13,400 Μιλώντας εκ πείρας, ε; 189 00:17:14,800 --> 00:17:18,900 Τώρα να είσαι καλά με τον Ρικάκο! 190 00:17:18,800 --> 00:17:21,900 Πρέπει να έχει μια δύσκολη στιγμή προσαρμογής. 191 00:17:21,900 --> 00:17:23,600 Σίγουρα, σίγουρα. 192 00:17:54,800 --> 00:17:56,200 Taku! 193 00:17:58,100 --> 00:18:00,200 Taku! Τηλέφωνο! 194 00:18:00,500 --> 00:18:01,900 ΕΝΤΑΞΕΙ! 195 00:18:05,100 --> 00:18:09,700 Γειά σου; Γεια σου, Γιούτακα. Τι συμβαίνει; 196 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Λοιπόν... 197 00:18:11,500 --> 00:18:12,900 Τι; 198 00:18:13,400 --> 00:18:16,500 Δεν είναι πραγματικά τόσο σημαντικό. 199 00:18:17,700 --> 00:18:19,600 Επισκέφτηκα το Ρικάκο σήμερα! 200 00:18:19,600 --> 00:18:21,900 Πού; Στο σπίτι της; 201 00:18:21,900 --> 00:18:25,800 Ήταν έξω άρρωστη. Άκουσα ότι μένει μόνη. 202 00:18:25,800 --> 00:18:27,600 Ανησυχούσα. 203 00:18:27,700 --> 00:18:32,800 Μένει μόνη; Της μητέρας της Το σπίτι δεν είναι τόσο μακριά από το σχολείο. 204 00:18:33,800 --> 00:18:36,500 Και πήγες να τη δεις; Μόνος; 205 00:18:37,100 --> 00:18:41,000 Ναι. Και... ήταν μόνος στο κρεβάτι! 206 00:18:41,200 --> 00:18:43,600 Ήταν στο κρεβάτι. Ετσι; 207 00:18:44,500 --> 00:18:46,100 Τίποτα. Αυτό είναι. 208 00:18:48,100 --> 00:18:49,400 Αυτό είναι όλο. 209 00:19:00,600 --> 00:19:04,800 Λοιπόν σου αρέσει αυτό το κορίτσι, είσαι Yutaka; 210 00:19:12,600 --> 00:19:16,300 Η χρονιά τελείωσε, και ήρθε ο Μάρτης.... 211 00:19:16,300 --> 00:19:19,100 ... και μαζί του, η πολυαναμενόμενη σχολική εκδρομή. 212 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Taku! 213 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 HAWAll 214 00:19:22,800 --> 00:19:24,900 Δεν πας για κολύμπι; 215 00:19:25,000 --> 00:19:26,700 Σήμερα είναι η τελευταία μας μέρα! 216 00:19:26,700 --> 00:19:29,700 Είχα στομαχικές διαταραχές όλο το πρωί. 217 00:19:29,700 --> 00:19:32,000 Κρίμα! Τα λέμε λοιπόν! 218 00:19:32,100 --> 00:19:33,300 Τόσο καιρό. 219 00:19:35,400 --> 00:19:40,500 Και τότε είναι όλα τα προβλήματα ξεκίνησαν. 220 00:19:47,100 --> 00:19:48,600 Taku! 221 00:19:51,000 --> 00:19:53,100 Θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 222 00:19:59,600 --> 00:20:01,000 Χρήματα; 223 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Τι συνέβη; Ξεμείνατε; 224 00:20:04,500 --> 00:20:06,100 Λοιπόν... όχι ακριβώς. 225 00:20:06,900 --> 00:20:10,800 Έχασα όλα τα λεφτά είχα μαζί μου! 226 00:20:10,800 --> 00:20:12,400 Αυτό είναι απαίσιο! 227 00:20:13,100 --> 00:20:14,800 Το είπες στον δάσκαλο; 228 00:20:14,800 --> 00:20:18,600 Με ταξιδιωτικές επιταγές, μπορείτε να πάρετε τα χρήματά σας πίσω. 229 00:20:19,800 --> 00:20:21,800 Θα μπω σε μπελάδες. 230 00:20:21,800 --> 00:20:26,500 Μην είσαι ανόητος! Πρέπει να το αναφέρετε! 231 00:20:29,700 --> 00:20:33,900 λυπάμαι. Η διάλεκτός σου Κότσι μου θυμίζει ταινίες με σαμουράι. 232 00:20:34,600 --> 00:20:36,000 Θέλετε να καθίσετε; 233 00:20:36,700 --> 00:20:40,000 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 234 00:20:40,800 --> 00:20:45,900 Έφερα κυρίως μετρητά. Ταξιδιώτες οι έλεγχοι είναι πόνος, σωστά; Ετσι. ... 235 00:20:45,800 --> 00:20:47,600 Μετρητά; Δολάρια εννοείς; 236 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 Σωστά, περίπου 400 $ σε μετρητά. 237 00:20:50,200 --> 00:20:52,900 Πρέπει να το άφησα κάπου. 238 00:20:52,900 --> 00:20:57,700 Έπρεπε να φέρουμε λιγότερο από 20.000 ¥ σε μετρητά! 239 00:20:58,000 --> 00:21:01,500 Τα υπόλοιπα υποτίθεται να είναι ταξιδιωτικές επιταγές. 240 00:21:01,500 --> 00:21:03,700 Κανείς δεν το κάνει πραγματικά αυτό! 241 00:21:03,800 --> 00:21:06,700 Ακούγεσαι σαν ένας από τους δασκάλους! 242 00:21:06,700 --> 00:21:09,000 Είσαι καλός; 243 00:21:09,000 --> 00:21:11,600 Κρίμα. Άκουσα ότι ήσουν διαφορετικός. 244 00:21:17,100 --> 00:21:19,900 Η διάλεκτος του Τόκιο ακούγεται τόσο σκληρό! 245 00:21:19,900 --> 00:21:23,800 Γιατί; Δεν είμαι θυμωμένος! 246 00:21:23,700 --> 00:21:26,000 Και δεν είμαι σαμουράι! 247 00:21:29,000 --> 00:21:31,900 Είσαι κακός, Τάκου. 248 00:21:32,000 --> 00:21:34,400 Κανείς δεν με αποκάλεσε ποτέ σκληρό. 249 00:21:34,500 --> 00:21:36,600 Έτσι ακούγομαι; 250 00:21:36,800 --> 00:21:39,600 Ναι. Όλοι έτσι νομίζουν. 251 00:21:39,600 --> 00:21:44,100 Αλλά είναι απατεώνες θα πείτε ακούγονται σαν σαμουράι. 252 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 ΟΚ, λυπάμαι. 253 00:21:45,900 --> 00:21:49,900 Δεν εννοούσα να σε κοροϊδεύουν. 254 00:21:51,700 --> 00:21:55,100 Ακούς διαλέκτους στα δράματα, σωστά; 255 00:21:56,100 --> 00:21:58,600 Νόμιζα ότι οι διάλεκτοι είχαν εξαφανιστεί. 256 00:22:01,500 --> 00:22:05,600 Αλλά οι άνθρωποι του Κότσι μιλούν πραγματικά έτσι. σοκαρίστηκα. 257 00:22:06,300 --> 00:22:11,300 Ωστόσο, δεν το είπα ποτέ σε κανέναν Έτσι ένιωθα μέχρι σήμερα. 258 00:22:11,600 --> 00:22:12,900 Καλύτερα όχι! 259 00:22:12,900 --> 00:22:15,700 Στην αρχή δεν μπορούσα καταλάβετε μια λέξη. 260 00:22:15,900 --> 00:22:19,000 Ρωτούσα συνέχεια κόσμο να πω τα πράγματα δύο φορές. 261 00:22:19,400 --> 00:22:23,000 Ίσως γι' αυτό κανείς δεν με συμπαθεί. 262 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Ποιος δεν σε συμπαθεί; 263 00:22:25,000 --> 00:22:28,800 Όλοι, ειδικά τα αγόρια. Κανείς δεν μου μιλάει. 264 00:22:29,100 --> 00:22:32,600 Λοιπόν, εκτός από τον Yutaka, την τάξη αντιπρόσωπος. Είναι ωραίος. 265 00:22:32,600 --> 00:22:34,700 Ναι, ο Yutaka είναι καλός τύπος. 266 00:22:34,700 --> 00:22:36,700 Σου είπε για μένα; 267 00:22:36,800 --> 00:22:40,100 Ναι. Σε είδα να δουλεύεις στο εστιατόριο... 268 00:22:40,100 --> 00:22:42,100 ... κατά τις χειμερινές διακοπές. 269 00:22:42,600 --> 00:22:46,400 Ο Γιούτακα ήταν μαζί μου. Είπε ότι δουλεύεις πολύ σκληρά. 270 00:22:46,700 --> 00:22:48,400 Μετά μου είπε πολλά για σένα. 271 00:22:48,400 --> 00:22:52,600 Όπως η διαμαρτυρία σου για τη σχολική εκδρομή που ακυρώθηκε. 272 00:22:52,900 --> 00:22:55,400 Σου είπε για αυτό; 273 00:22:55,400 --> 00:22:59,900 Πρέπει να έχετε πολλά λεφτά από τη δουλειά σου, σωστά; 274 00:23:03,500 --> 00:23:04,900 Εντάξει, πόσο; 275 00:23:06,100 --> 00:23:07,300 Τι μπορείτε να εξοικονομήσετε; 276 00:23:07,300 --> 00:23:11,200 Έφερα περίπου 60,000 ¥ και 400 $. 277 00:23:11,300 --> 00:23:15,000 Δεν έχω ξοδέψει πολλά. Τι θα λέγατε για $300; 278 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Πραγματικά; Τότε θα μπορούσες να μου δανείσεις τα 60.000 ¥; 279 00:23:26,800 --> 00:23:28,200 Περίμενε εδώ. 280 00:23:42,000 --> 00:23:43,900 Εξήντα χιλιάδες γιεν! 281 00:23:55,100 --> 00:23:57,500 Με μεγάλη ευθύνη, κύριε Μορισάκη! 282 00:23:57,500 --> 00:24:00,600 Να το δώσω σε σένα εδώ; 283 00:24:00,500 --> 00:24:04,700 Είσαι αρκετά προσεκτικός. Εντάξει, κάτσε εκεί. 284 00:24:06,500 --> 00:24:10,300 Βάλτε το σε αυτό το μαντήλι και δώσε μου το. 285 00:24:12,300 --> 00:24:15,300 Νιώθουμε ότι το κάνουμε κάτι παράνομο! 286 00:24:21,400 --> 00:24:25,300 Μάλλον δεν μπορώ να πληρώσω επιστρέφεις αμέσως. 287 00:24:25,300 --> 00:24:27,800 Περιμένω κάποια χρήματα όμως. 288 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 Πληρώστε με ανά πάσα στιγμή. 289 00:24:30,100 --> 00:24:32,600 Παρακαλώ μην πείτε σε κανέναν για αυτό. 290 00:24:32,500 --> 00:24:33,700 Σίγουρα, αλλά γιατί; 291 00:24:33,900 --> 00:24:35,700 Η μαμά μου φώναζε. 292 00:24:36,200 --> 00:24:37,600 ''Μαμά... ." 293 00:24:41,000 --> 00:24:44,000 Ποια είναι η ιστορία της; 294 00:24:48,600 --> 00:24:49,700 Γεια σου! 295 00:24:53,100 --> 00:24:57,100 Είμαι έκπληκτος που ήξερε τόσα πολλά για μένα! 296 00:24:57,500 --> 00:25:00,700 Άρα είστε φίλοι. Ραντεβού, ε; 297 00:25:00,600 --> 00:25:01,800 Δεν ήταν ραντεβού. 298 00:25:02,800 --> 00:25:05,100 Έτρεξα πάνω της στις διακοπές. 299 00:25:05,100 --> 00:25:09,400 Της ζήτησα σε μια ταινία- και είπε ναι! 300 00:25:09,300 --> 00:25:11,500 Δεν μπορούσα να σκεφτώ από ένα πράγμα να πω. 301 00:25:12,100 --> 00:25:17,100 Περάσαμε το εστιατόριό σας, οπότε άρχισα να μιλάω για σένα. 302 00:25:16,900 --> 00:25:17,800 Βοήθησε πραγματικά. 303 00:25:17,900 --> 00:25:21,600 Ίσως, αλλά μόλις χτυπήθηκα για δάνειο. 304 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Ο Ρικάκο σου ζήτησε δάνειο; 305 00:25:23,800 --> 00:25:28,400 Ναι. περπάτησα, και είπε ότι έχασε τα χρήματά της. 306 00:25:28,300 --> 00:25:31,300 Ίσως θυμήθηκε Έβγαλα χρήματα στο διάλειμμα. 307 00:25:31,200 --> 00:25:35,600 Δηλαδή έχασε όλα της τα λεφτά; Καημένη! 308 00:25:38,400 --> 00:25:41,200 - Θέλετε να περπατήσετε στην πόλη; - Σίγουρα. 309 00:25:41,200 --> 00:25:44,500 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Θα αφήσω τα πράγματά μου. 310 00:26:05,800 --> 00:26:09,300 Είπα να μην πω! Το είπες ήδη στον Yutaka! 311 00:26:09,400 --> 00:26:11,500 Ε; Τι είπε; 312 00:26:11,700 --> 00:26:14,500 Μου πρότεινε να μου δανείσει χρήματα! 313 00:26:14,600 --> 00:26:17,600 Βλέπω; Δεν είναι καλός τύπος; 314 00:26:17,500 --> 00:26:22,800 Δανείστηκα 20.000 ¥. ... αλλά κρατήστε αυτό μυστικό!! 315 00:26:22,700 --> 00:26:25,700 Ελπίζω να θυμάσαι αυτή τη φορά! 316 00:26:28,500 --> 00:26:31,600 Πώς την μεγάλωσαν οι γονείς της;! 317 00:26:33,000 --> 00:26:36,100 Την επόμενη μέρα επιστρέψαμε στο Κότσι... 318 00:26:36,300 --> 00:26:40,200 . ... και αγόρασα μερικές ειλικρινείς λήψεις του Ρικάκου από φίλο. 319 00:26:40,300 --> 00:26:42,600 Ένιωσα ότι ήθελα να γίνω ίσος. 320 00:26:42,800 --> 00:26:46,100 Και νόμιζα ότι ήταν αυτό για τα άσχημα συναισθήματά μου. 321 00:26:46,200 --> 00:26:50,500 Αλλά την επόμενη θητεία, καταλήξαμε στην ίδια τάξη. 322 00:26:58,200 --> 00:26:59,400 Γιούμι, μεσημεριανό! 323 00:27:03,100 --> 00:27:05,400 Η Ρικάκο έκανε επιτέλους φίλο— 324 00:27:07,100 --> 00:27:11,900 —ένα ήσυχο κορίτσι στην ίδια τάξη. Το όνομά της ήταν Yumi Kohama. 325 00:27:11,900 --> 00:27:13,800 Ήταν ωραίο για εκείνη... 326 00:27:13,800 --> 00:27:18,000 ... αλλά ήρθε το διάλειμμα της άνοιξης, και Δεν είχα ακόμα τα λεφτά μου. 327 00:27:18,800 --> 00:27:21,000 Νόμιζα ότι το είχε ξεχάσει. 328 00:27:23,500 --> 00:27:27,600 Taku, τηλέφωνο! Lt's Yumi Kohama! 329 00:27:30,400 --> 00:27:32,100 Εσύ είσαι Yumi; 330 00:27:33,300 --> 00:27:35,400 Από πού τηλεφωνείτε; 331 00:27:35,400 --> 00:27:39,300 Είσαι το μόνο άτομο Θα μπορούσα να σκεφτώ να τηλεφωνήσω! 332 00:27:39,300 --> 00:27:40,100 Τι φταίει; 333 00:27:40,300 --> 00:27:43,600 Πηγαίναμε στην Οσάκα για δύο νύχτες. ... 334 00:27:43,600 --> 00:27:45,900 ... για μια συναυλία. 335 00:27:46,200 --> 00:27:51,000 Τώρα είμαστε στο αεροδρόμιο, και η Ρικάκο λέει ότι θα πάει στο Τόκιο! 336 00:27:50,900 --> 00:27:53,400 Αυτό ήταν το σχέδιό της από τότε! 337 00:27:53,300 --> 00:27:56,200 Δεν ξέρει ότι σε καλώ. 338 00:27:56,200 --> 00:27:57,000 Απίστευτο! 339 00:27:57,100 --> 00:28:01,300 Λέει ότι δεν υπάρχει διαφορά πού πάμε. 340 00:28:01,500 --> 00:28:05,000 Η Ρικάκο αγόρασε ακόμη και δύο εισιτήρια για το Τόκιο. 341 00:28:04,900 --> 00:28:08,000 Δεν θέλω να πω ψέματα στη μητέρα μου! 342 00:28:08,100 --> 00:28:11,600 Κοίτα, ηρέμησε! Δεν χρειάζεται να πάτε! 343 00:28:11,600 --> 00:28:15,000 Απλά φύγε και άσε τον Ρικάκο πάει μόνη της. 344 00:28:14,900 --> 00:28:19,300 Δεν μπορώ! Η μητέρα της την άφησε να φύγει γιατί είμαι μαζί της! 345 00:28:19,200 --> 00:28:23,100 Θέλει πολύ να φύγω. Τι πρέπει να κάνω; 346 00:28:23,100 --> 00:28:24,900 Τι πρέπει να κάνετε. ...; 347 00:28:25,700 --> 00:28:28,900 Περίμενε ένα λεπτό! Γιατί με ρωτάς; 348 00:28:29,300 --> 00:28:33,900 Μου είπε ότι τη δάνεισες τα χρήματα για τα εισιτήρια. 349 00:28:33,800 --> 00:28:37,500 Είσαι φίλος της. Δεν μπορείς να την πείσεις; 350 00:28:37,500 --> 00:28:42,400 Παρακαλώ ελάτε στο αεροδρόμιο. Η πτήση μας είναι στις 11:30. 351 00:28:42,300 --> 00:28:43,700 Έχουμε 90 λεπτά. 352 00:28:44,200 --> 00:28:46,500 Χρειάζομαι πραγματικά να έρθεις! 353 00:28:48,700 --> 00:28:50,100 Και πάλι αυτά τα λεφτά! 354 00:29:13,000 --> 00:29:17,200 Άρα δεν το έκανε πραγματικά χάσει τα χρήματά της. Ήταν ένα ψέμα! 355 00:29:17,200 --> 00:29:20,700 Ήταν απλώς μέρος του σχεδίου της για αυτό το ταξίδι! 356 00:29:20,600 --> 00:29:22,000 Τι τράνταγμα! 357 00:29:26,500 --> 00:29:30,000 AIR TERMINAL ΚΟΧΙ 358 00:29:40,500 --> 00:29:41,900 Ήρθες! 359 00:29:41,900 --> 00:29:43,100 Πού είναι αυτή; 360 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 Στο δωμάτιο ανάπαυσης. 361 00:29:45,900 --> 00:29:48,300 Λέει ότι δεν αισθάνεται καλά. 362 00:29:48,300 --> 00:29:52,700 Μακάρι να χειροτερέψει. Τότε δεν θα έπρεπε να πάμε! 363 00:29:52,600 --> 00:29:55,100 Τέλος πάντων, έχει ξεφύγει από τη γραμμή! 364 00:29:55,500 --> 00:29:59,400 Είσαι φίλος της. Πρέπει να της το ξεστομίσεις! 365 00:29:59,300 --> 00:30:04,700 Θέλει πολύ να δει τον πατέρα της. Τη λυπάμαι. 366 00:30:04,600 --> 00:30:06,600 Τι γίνεται με τον πατέρα της; 367 00:30:12,700 --> 00:30:16,500 Τι κάνεις εδώ; Σε πήρε τηλέφωνο ο Yumi; 368 00:30:16,500 --> 00:30:20,100 Ρικάκο, μην λέμε ψέματα για αυτό το ταξίδι! 369 00:30:20,100 --> 00:30:21,800 Να το πούμε στη μητέρα σου. 370 00:30:21,800 --> 00:30:24,100 Δεν με άφηνε ποτέ να φύγω! 371 00:30:24,400 --> 00:30:27,400 Έχω σχεδιάσει αυτό για τόσο καιρό. 372 00:30:31,100 --> 00:30:34,800 Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει, τι λέτε για αυτό. 373 00:30:34,800 --> 00:30:38,700 Γιούμι, τηλεφώνησε στο σπίτι. Πες ότι νιώθεις άρρωστος και δεν μπορείς να φύγεις. 374 00:30:38,700 --> 00:30:39,500 Αλλά... 375 00:30:40,000 --> 00:30:42,600 Και η Ρικάκο πάει μόνη της... 376 00:30:42,600 --> 00:30:47,100 ...γιατί θα ήταν κρίμα να χαθούν και τα δύο εισιτήρια. 377 00:30:47,000 --> 00:30:50,500 Οι γονείς σου θα ανησυχεί μόνο για σένα. 378 00:30:50,500 --> 00:30:52,400 Δεν θα σκέφτονται τον Ρικάκο. 379 00:30:52,400 --> 00:30:56,900 εχεις δικιο! Η μαμά μου δεν ξέρει τη μαμά του Ρικάκου. 380 00:30:56,800 --> 00:30:58,900 Δεν θα πει τίποτα. 381 00:30:58,900 --> 00:31:00,600 Εντάξει, εντάξει. 382 00:31:00,600 --> 00:31:02,100 Θα της τηλεφωνήσω! 383 00:31:05,400 --> 00:31:09,100 Ο Yumi είναι από αυστηρή οικογένεια. 384 00:31:09,100 --> 00:31:12,900 Δεν πρόκειται να τρέξει πήγαινε στο Τόκιο ακριβώς έτσι. 385 00:31:19,300 --> 00:31:22,200 Λοιπόν, δεν αισθάνεσαι καλά; 386 00:31:22,200 --> 00:31:26,700 Η περίοδος μου μόλις ξεκίνησε. Μερικές φορές είναι πολύ κακό. 387 00:31:26,600 --> 00:31:27,800 Πρέπει να είναι σκληρό. 388 00:31:28,100 --> 00:31:31,000 Τα αγόρια δεν ξέρουν πώς είναι. 389 00:31:32,300 --> 00:31:34,600 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 390 00:31:34,600 --> 00:31:39,000 Θα πάρω τα λεφτά σου από τον παπά. Μην ανησυχείς, θα σε πληρώσω. 391 00:31:43,900 --> 00:31:49,200 Αν ανησυχείτε να πάτε μόνοι σας, να πάω μαζί σου; 392 00:31:49,100 --> 00:31:51,800 Πραγματικά; Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 393 00:32:07,700 --> 00:32:09,200 Γεια, άκου. 394 00:32:10,400 --> 00:32:13,700 Ο πατέρας σου ξέρει έρχεσαι, σωστά; 395 00:32:13,700 --> 00:32:15,600 Σε συναντάει; 396 00:32:15,900 --> 00:32:17,900 Όχι, αμφιβάλλω. 397 00:32:17,900 --> 00:32:21,800 Θα μπορούσε να βρει ένα μέρος για να μείνω; 398 00:32:22,500 --> 00:32:25,100 Σίγουρος. Θα τον ρωτήσω. 399 00:32:26,300 --> 00:32:30,000 Όταν βλέπω τον μπαμπά, Πάω να του το πω. 400 00:32:30,600 --> 00:32:34,800 Θέλω να επιστρέψω στο Τόκιο και ζήστε μαζί του. 401 00:32:35,200 --> 00:32:39,600 "Είμαστε τώρα στην τελική μας προσέγγιση προς το αεροδρόμιο Haneda." 402 00:32:40,400 --> 00:32:44,500 Καθώς ακολούθησα τον Ρικάκο γύρω από το Τόκιο, σκέφτηκα— 403 00:32:44,400 --> 00:32:46,900 "μου το έκανε ξανά." 404 00:32:47,400 --> 00:32:51,600 Αλλά δεν μπορούσα απλώς να την αφήσω να φύγει στο Τόκιο μόνη της. 405 00:32:53,100 --> 00:32:56,700 Οι κερασιές εδώ γύρω είναι πραγματικά ωραία. 406 00:32:56,700 --> 00:32:59,000 Το σπίτι μου είναι έτσι. 407 00:33:00,000 --> 00:33:05,000 Οι παππούδες μου ζούσαν εδώ. Όλη αυτή ήταν αγροτική γη. 408 00:33:05,800 --> 00:33:10,400 Έφτιαξαν διαμερίσματα, και πήραμε το πιο ωραίο. 409 00:33:10,800 --> 00:33:14,900 Ήταν μεγάλο, ακόμη και για τέσσερις από εμάς. Βάζω στοίχημα Papa's Ionely. 410 00:33:14,900 --> 00:33:17,600 Θα χαρεί να σε δει. 411 00:33:23,600 --> 00:33:25,200 είναι καλό να επιστρέψω. 412 00:33:32,400 --> 00:33:33,800 Ποιος είναι; 413 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Δεν είναι αυτός ο Μούτος; 414 00:33:38,000 --> 00:33:39,500 Ναι, έτσι είναι. 415 00:33:39,700 --> 00:33:41,800 Εμμ... είναι ο μπαμπάς σπίτι; 416 00:33:41,900 --> 00:33:46,000 Αυτός είναι ο Ρικάκο; θα κατεβω, περίμενε στο λόμπι! 417 00:34:01,000 --> 00:34:04,600 Τι έκπληξη! Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 418 00:34:04,500 --> 00:34:05,800 Είσαι μόνος; 419 00:34:05,900 --> 00:34:07,400 Το αγόρι μου, από το Κότσι. 420 00:34:07,500 --> 00:34:10,200 Είναι ανοιξιάτικες διακοπές. Ήρθαμε για επίσκεψη. 421 00:34:10,200 --> 00:34:13,500 Ω αλήθεια; Ευχαριστώ που αναζητήσατε τον Ρικάκο. 422 00:34:13,600 --> 00:34:15,100 Πάμε για καφέ; 423 00:34:15,400 --> 00:34:18,500 Θέλω να δω το παλιό μου δωμάτιο! Πώς φαίνεται; 424 00:34:19,200 --> 00:34:20,800 Εντάξει, ας ανεβούμε. 425 00:34:22,100 --> 00:34:26,200 Λυπάμαι... μπορείς να περιμένεις εδώ για λίγο; 426 00:34:26,100 --> 00:34:27,300 Σίγουρος. 427 00:34:59,800 --> 00:35:04,400 Morisaki, ευχαριστώ για τα έβαλε με τον Ρικάκο. 428 00:35:04,300 --> 00:35:08,700 Άκουσα ότι δεν έχεις πού να μείνεις; Έκανα κράτηση. 429 00:35:09,100 --> 00:35:13,600 Και ο Ρικάκο σου χρωστάει λεφτά. Σας ευχαριστώ πολύ. 430 00:35:20,700 --> 00:35:24,900 Πραγματικά τη λυπόμουν— από τα βάθη της καρδιάς μου. 431 00:35:26,700 --> 00:35:30,800 ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΔΥΤΙΚΟ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ 432 00:35:37,200 --> 00:35:38,900 Γεια, μαμά; 433 00:35:39,400 --> 00:35:42,700 Τάκου; Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου. Ελάτε σπίτι. 434 00:35:42,600 --> 00:35:45,400 Κοίτα, δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 435 00:35:45,400 --> 00:35:48,600 Εντάξει, θα προχωρήσουμε. Μην αργείς πολύ. 436 00:35:48,600 --> 00:35:50,300 Είμαι στο Τόκιο. 437 00:35:50,300 --> 00:35:53,000 Τόκιο;! Πώς φτάσατε εκεί; 438 00:35:53,000 --> 00:35:55,700 Πήρα ένα αεροπλάνο κατευθείαν στο Τόκιο. 439 00:35:55,700 --> 00:35:56,600 Τι; 440 00:35:57,500 --> 00:35:59,000 Συνοδεύω κάποιον. 441 00:35:59,000 --> 00:36:00,400 Συνοδεία;! Ποιος; 442 00:36:00,500 --> 00:36:02,600 Σε δύο μέρες θα είμαι σπίτι. 443 00:36:02,700 --> 00:36:04,200 Τι συμβαίνει;; 444 00:36:04,500 --> 00:36:05,600 Γεια; Γεια; 445 00:36:05,700 --> 00:36:08,200 Θα σου εξηγήσω αργότερα! Αντίο! 446 00:36:08,200 --> 00:36:09,400 Τάκου! Περιμένετε! 447 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 Ρικάκο! 448 00:36:18,900 --> 00:36:20,300 Τι συνέβη; 449 00:36:20,900 --> 00:36:26,000 Θα μείνω εδώ απόψε. Ο μπαμπάς πληρώνει, οπότε μπορώ αν θέλω. 450 00:36:27,900 --> 00:36:28,700 Γεια σου... 451 00:36:43,300 --> 00:36:48,600 Το όλο πράγμα είχε αρχίσει να νιώθω σαν μια κακή σαπουνόπερα. 452 00:36:58,000 --> 00:37:00,200 Θέλεις λίγη μπύρα, Ρικάκο; 453 00:37:01,600 --> 00:37:05,500 Οχι; Το πίνουμε μερικές φορές όταν κανείς δεν είναι τριγύρω. 454 00:37:05,800 --> 00:37:07,600 Φτιάξε μου ένα ρούμι και κόκα κόλα. 455 00:37:11,800 --> 00:37:15,500 Τα δοκίμασα στο σπίτι ενός φίλου. 456 00:37:24,000 --> 00:37:27,800 Ο μπαμπάς θα πάει ταξίδι μαζί του κυρία φίλη για τις διακοπές. 457 00:37:27,700 --> 00:37:30,800 Λοιπόν, είναι ανοιξιάτικες διακοπές. 458 00:37:31,400 --> 00:37:34,500 Το δωμάτιό μου άλλαξε τελείως! 459 00:37:34,500 --> 00:37:36,700 Η ταπετσαρία είναι σκούρο πράσινο! 460 00:37:37,500 --> 00:37:39,000 Μισώ το πράσινο! 461 00:37:39,100 --> 00:37:42,200 εχεις δικιο. Το Green δεν είναι καλό! 462 00:37:45,700 --> 00:37:49,400 Όλες οι γλάστρες είναι φανταχτερά εμαγιέ. Είναι τόσο ανόητο. 463 00:37:49,500 --> 00:37:51,800 Κανείς δεν χρησιμοποιεί πια σμάλτο! 464 00:37:53,400 --> 00:37:55,100 Ακούω. Taku. 465 00:37:55,300 --> 00:37:58,900 Όταν οι γονείς μου μάλωναν, Νόμιζα ότι η μαμά έκανε λάθος. 466 00:37:58,800 --> 00:38:02,900 Δεν θα ενδώσει, οπότε ούτε ο μπαμπάς το έκανε. 467 00:38:02,800 --> 00:38:05,700 Κατέληξε σε ένα κακό διαζύγιο. 468 00:38:06,100 --> 00:38:10,200 Ο αδερφός μου και εγώ έπρεπε να μετακομίσουμε και αφήστε όλους τους φίλους μας. 469 00:38:11,300 --> 00:38:13,400 Ήμουν στο πλευρό του παπά. 470 00:38:13,900 --> 00:38:16,800 Αλλά δεν ήταν με το μέρος μου. 471 00:38:16,900 --> 00:38:19,600 Στο πλευρό σου; Περιμένετε... 472 00:38:19,700 --> 00:38:21,500 Η ζωή μου είναι τόσο θλιβερή. 473 00:38:24,800 --> 00:38:29,100 Τα πράγματα πρέπει να είναι δύσκολα, αλλά πρέπει να βοηθήσεις τη μητέρα σου. 474 00:38:29,200 --> 00:38:32,700 Δεν πρέπει να ζεις μόνος σου. 475 00:38:32,900 --> 00:38:37,200 Δεν ήθελα να επιβάλλω στην οικογένεια της μαμάς. 476 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 Δεν ήμουν θυμωμένος μαζί της. 477 00:38:39,700 --> 00:38:41,000 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 478 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Δεν είναι δική σου δουλειά. 479 00:38:54,000 --> 00:38:55,400 "Καλησπέρα." 480 00:38:55,800 --> 00:38:59,400 "Πώς περνάς τις ανοιξιάτικες διακοπές;» 481 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Ωχ! 482 00:39:32,300 --> 00:39:35,700 Περνάει δύσκολα; Τι γίνεται με εμένα; 483 00:39:40,800 --> 00:39:42,200 Taku! 484 00:39:43,000 --> 00:39:44,600 Ξυπνώ! 485 00:39:45,700 --> 00:39:50,500 Ήρθε η ώρα. Περίμενα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 486 00:39:50,900 --> 00:39:52,700 Έπρεπε να κατέβω κάτω! 487 00:39:53,900 --> 00:39:54,900 Συγγνώμη. ... 488 00:39:54,900 --> 00:39:57,500 Θα μπορούσατε να φύγετε για λίγο; 489 00:39:57,500 --> 00:40:00,000 Συναντώ κάποιον. Πρέπει να ντυθώ. 490 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Ο πατέρας σου; 491 00:40:01,200 --> 00:40:04,600 Ένας φίλος στο γυμνάσιο. Τηλεφώνησα σήμερα το πρωί. 492 00:40:04,500 --> 00:40:06,300 Συναντιόμαστε στον κάτω όροφο. 493 00:40:06,400 --> 00:40:07,900 Αυτό είναι υπέροχο. 494 00:40:08,100 --> 00:40:12,000 Πρέπει να κάνω ντους και να αλλάξω. Βιάσου και φύγε. 495 00:40:17,100 --> 00:40:21,500 Νομίζω ότι αυτό ήταν όταν το αποφάσισα να φοιτήσει στο κολέγιο στο Τόκιο. 496 00:40:25,500 --> 00:40:31,000 Βλέποντας τη Ρικάκο να αναπηδά με κάποιο τρόπο με έκανε να νιώσω άνετα εδώ. 497 00:40:35,600 --> 00:40:40,200 Καλό timing. Ο φίλος μου μόλις τηλεφώνησε, συναντιόμαστε στο λόμπι. 498 00:40:40,100 --> 00:40:42,600 - Α, αλήθεια; - Τα λέμε λοιπόν! 499 00:40:44,200 --> 00:40:47,700 Τι γίνεται με το κλειδί; Θα βγεις; 500 00:40:47,700 --> 00:40:49,700 Όχι, θα πάρω έναν υπνάκο. 501 00:40:49,700 --> 00:40:51,400 Πραγματικά; Συγνώμη! 502 00:40:51,400 --> 00:40:53,200 Μην ανησυχείς. Απολαύστε τον εαυτό σας. 503 00:41:12,200 --> 00:41:13,200 Γειά σου; 504 00:41:13,400 --> 00:41:16,800 Taku, μπορείς να έρθεις μέχρι το καφενείο; 505 00:41:17,100 --> 00:41:19,300 Τι έγινε; Ξεχάσατε το πορτοφόλι σας; 506 00:41:19,300 --> 00:41:22,100 Απλά κατέβα! Με σώζεις. 507 00:41:24,500 --> 00:41:27,300 Λοιπόν, τι είναι αυτή τη φορά; 508 00:41:30,200 --> 00:41:31,700 Taku, εδώ! 509 00:41:45,700 --> 00:41:48,000 Αυτός είναι ο Taku Morisaki. 510 00:41:48,500 --> 00:41:51,500 Ανησυχούσε για μένα, ήρθε λοιπόν. 511 00:41:51,500 --> 00:41:54,200 Taku, αυτό είναι το Okada, πρώην συμμαθητής μου. 512 00:41:54,500 --> 00:41:55,700 Γεια. 513 00:41:56,400 --> 00:42:01,300 Ρικάκο, είσαι ήδη φίλος; Τι σοκ! 514 00:42:01,700 --> 00:42:04,600 Κοίτα ποιος μιλάει. Μόλις έφυγα.... 515 00:42:04,600 --> 00:42:07,000 ...συναντηθήκατε με τον Ryoko. 516 00:42:07,500 --> 00:42:09,600 Νιώθω κάπως προδομένη! 517 00:42:09,600 --> 00:42:13,600 Αλλά είσαι πιο όμορφη. Το λέει και ο Ryoko. 518 00:42:13,500 --> 00:42:15,300 Λέει ότι δεν μπορεί να ανταγωνιστεί. 519 00:42:15,300 --> 00:42:16,800 Ακούω. Taku. 520 00:42:17,100 --> 00:42:20,800 Δεν θα σοκαρίζατε; Βγαίνω με την Okada για ένα χρόνο.... 521 00:42:20,800 --> 00:42:25,400 . και δύο μήνες μετά φεύγω, βγαίνει με έναν φίλο μου! 522 00:42:25,300 --> 00:42:27,600 Συμβαίνει όλη την ώρα. 523 00:42:29,400 --> 00:42:31,700 Ούτε τον εκπλήσσει τίποτα! 524 00:42:34,400 --> 00:42:37,000 Τηλεφώνησα στον Ριόκο. Είσαι ελεύθερος; 525 00:42:37,000 --> 00:42:41,300 Γιατί δεν βλέπουμε όλοι μια ταινία; Σαν διπλό ραντεβού. 526 00:42:43,900 --> 00:42:45,600 Θα ήθελα, αλλά... 527 00:42:46,200 --> 00:42:50,100 ... Ο μπαμπάς με περιποιείται μεσημεριανό αυτό το απόγευμα. 528 00:42:50,500 --> 00:42:55,300 Κρίμα. Αν ξέραμε ότι ήσουν ερχόμενοι, θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει σχέδια. 529 00:42:55,700 --> 00:42:58,200 Αλλά η μητέρα σου δεν είναι πολύ δίκαιη. 530 00:42:59,000 --> 00:43:03,700 Θα μπορούσε να σε είχε αφήσει στο Τόκιο. Θα πας στο κολέγιο εδώ ούτως ή άλλως. 531 00:43:04,000 --> 00:43:08,600 Έπρεπε να σύρει τα παιδιά της για τη χώρα. 532 00:43:09,800 --> 00:43:13,300 Τι λες; Δεν είναι παιδί! 533 00:43:15,200 --> 00:43:16,600 Τι συμβαίνει, Taku; 534 00:43:16,900 --> 00:43:21,500 Είσαι βαρετή, αυτό είναι! Εσύ και αυτός ο τύπος και οι δύο! 535 00:43:25,600 --> 00:43:29,300 Πρέπει να με ζηλεύει. Συγγνώμη για αυτό. 536 00:43:33,700 --> 00:43:35,700 Απογοητεύτηκα. 537 00:43:36,300 --> 00:43:41,700 Στο Κότσι το Ρικάκο φαινόταν τόσο δυνατό, αλλά φτάνει στο Τόκιο και ό,τι κάνει... 538 00:43:41,500 --> 00:43:44,900 .... Ανεβάζεται σε μεγάλη παράσταση και ελαφάκι πάνω από έναν ηλίθιο τύπο. 539 00:43:49,400 --> 00:43:50,600 Ρικάκο; 540 00:43:54,800 --> 00:43:59,100 Ο Οκάντα λέει να σου πω δεν είναι τρελός. 541 00:43:59,700 --> 00:44:01,800 Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ηλίθιος. 542 00:44:01,900 --> 00:44:06,200 Όταν βγαίναμε, σκέφτηκα ήταν ευγενικός και στοχαστικός. 543 00:44:08,700 --> 00:44:11,300 Σε κάλεσα γιατί Ήθελα να επιδειχθώ. 544 00:44:11,300 --> 00:44:14,500 Μετά ένιωσα απλώς ηλίθιος. 545 00:44:15,400 --> 00:44:18,300 Είμαστε πραγματικά βαριεστημένοι - αυτός και εγώ και οι δύο. 546 00:44:18,400 --> 00:44:23,200 Λοιπόν, μπορώ να δω ότι θα σοκαριστείτε για τη νέα του κοπέλα. 547 00:44:23,200 --> 00:44:25,400 Δεν το καταλαβαίνεις, Τάκου. 548 00:44:26,000 --> 00:44:30,500 σοκαρίστηκα γιατί δεν ήταν όπως τον θυμόμουν. 549 00:44:31,200 --> 00:44:33,700 Το μόνο που μίλησε ήταν ο εαυτός του. 550 00:44:33,800 --> 00:44:38,900 Δεν ρώτησε καν για τον Κότσι. Αλλά αυτή είναι η πραγματική του προσωπικότητα. 551 00:44:38,900 --> 00:44:41,400 Απλώς δεν το πρόσεξα ποτέ. 552 00:44:42,200 --> 00:44:44,300 Θα μείνω στη θεία μου απόψε. 553 00:44:44,300 --> 00:44:47,800 Δεν πρέπει να μείνουμε στο ίδιο δωμάτιο πάντως. 554 00:44:48,200 --> 00:44:50,100 Ας βρεθούμε αύριο στο αεροδρόμιο. 555 00:44:53,400 --> 00:44:56,000 Το ταξίδι μας στο Τόκιο δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό, έτσι; 556 00:44:59,800 --> 00:45:04,600 Σε μισή ώρα, Η Ρικάκο έμοιαζε να έχει μεγαλώσει. 557 00:45:09,000 --> 00:45:10,500 Yumi, τι είναι αυτό; 558 00:45:10,500 --> 00:45:11,800 Θέλετε ένα; 559 00:45:12,000 --> 00:45:14,900 Μετά τις διακοπές, Η Ρικάκο με αγνόησε... 560 00:45:15,100 --> 00:45:18,200 ... σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 561 00:45:18,900 --> 00:45:22,200 Όπως συνήθως, η μοναδική της φίλη ήταν ο Yumi Kohama. 562 00:45:37,500 --> 00:45:42,100 Μην με παρεξηγείτε. Δεν ανησυχώ για σένα.... 563 00:45:42,000 --> 00:45:44,800 . ... αλλά θα καταλήξεις χωρίς φίλους. 564 00:45:45,100 --> 00:45:47,100 Προσπαθήστε να είστε λίγο περισσότερο... 565 00:45:47,200 --> 00:45:48,300 Αφήστε με ήσυχο! 566 00:46:08,600 --> 00:46:10,600 Πώς ήταν οι τελικοί σου; 567 00:46:11,000 --> 00:46:15,600 Απαίσιος. Θα πάω στο σχολείο στην Οσάκα αυτό το καλοκαίρι. 568 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 Προπονητικό στρατόπεδο, ε; 569 00:46:17,600 --> 00:46:19,600 Θα είναι μια ωραία αλλαγή. 570 00:46:22,700 --> 00:46:23,600 Ακούστε... 571 00:46:24,300 --> 00:46:26,700 Μην στεναχωριέσαι, αλλά... 572 00:46:27,200 --> 00:46:31,100 .... Μήπως εσύ και η Ρικάκο να κάνετε ένα ταξίδι κατά τη διάρκεια των διακοπών; 573 00:46:31,600 --> 00:46:35,100 Ναι, το κάναμε. Πώς το ήξερες; 574 00:46:35,000 --> 00:46:39,400 Πώς πιστεύετε; Οι φήμες κυκλοφορούν σε όλο το σχολείο. 575 00:46:39,300 --> 00:46:41,200 Δεν άκουσες; 576 00:46:41,200 --> 00:46:42,400 Όχι, δεν έχω. 577 00:46:42,500 --> 00:46:44,200 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 578 00:46:44,600 --> 00:46:49,000 Κανείς δεν θέλει να αστειευτεί με αυτό στο πρόσωπό σου. 579 00:46:48,900 --> 00:46:50,300 Ο κόσμος ψιθυρίζει. 580 00:46:50,300 --> 00:46:53,600 Άκου, δεν ξέρω τι λέει ο κόσμος. 581 00:46:53,600 --> 00:46:55,900 Ο Ρικάκο μόλις πήγε να δει τον πατέρα της. 582 00:46:56,400 --> 00:46:57,800 Ναι, άκουσα. 583 00:46:58,100 --> 00:47:00,900 Από ποιον; Oid Yumi να σου πω; 584 00:47:00,900 --> 00:47:05,100 Yumi; Γιατί αυτή; Το άκουσα κατευθείαν από το Ρικάκο. 585 00:47:07,500 --> 00:47:11,100 Την έπεσα στο δρόμο σπίτι και τη ρώτησε. 586 00:47:16,100 --> 00:47:17,900 Τι, πάλι αυτή η ιστορία; 587 00:47:18,200 --> 00:47:22,400 Ναι, έμεινα με τον Taku σε ξενοδοχείο του Τόκιο! 588 00:47:22,400 --> 00:47:24,600 Τι έχει αυτό να κάνω μαζί σου; 589 00:47:29,800 --> 00:47:30,900 Είμαι... 590 00:47:32,600 --> 00:47:35,500 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 591 00:47:40,500 --> 00:47:41,200 Κοίτα - 592 00:47:42,100 --> 00:47:45,700 Μισώ τον Κότσι και τα αγόρια που μιλούν τη διάλεκτο Kochi! 593 00:47:45,700 --> 00:47:50,000 Μη μου το λες αυτό! Με αρρωσταίνει! 594 00:47:59,200 --> 00:48:01,200 "Άρρωστος", ε; 595 00:48:01,800 --> 00:48:04,600 Ναι. Ήταν κάπως σκληρό. 596 00:48:04,600 --> 00:48:07,000 Είναι αυτό που μπήκες οι βαθμοί σου; 597 00:48:07,600 --> 00:48:10,400 Θα επανέλθω σε τροχιά κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 598 00:48:10,800 --> 00:48:12,500 Τώρα έχει πάει πολύ μακριά! 599 00:48:15,800 --> 00:48:16,900 Taku! 600 00:48:20,700 --> 00:48:22,400 Κόκκινο ή λευκό; 601 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Κόκκινος! 602 00:48:26,000 --> 00:48:28,700 Πρέπει να σου μιλήσω. Πάμε! 603 00:48:29,900 --> 00:48:31,100 Τι;! 604 00:48:42,300 --> 00:48:43,600 Ποιο είναι το πρόβλημα; 605 00:48:44,600 --> 00:48:47,500 Μη μου μιλάς στο σχολείο! Ο κόσμος θα παρατηρήσει. 606 00:48:47,900 --> 00:48:52,700 Είπες στον Γιούτακα μείναμε σε ξενοδοχείο στο Τόκιο; 607 00:48:52,600 --> 00:48:53,600 Και λοιπόν; 608 00:48:53,700 --> 00:48:58,100 Ήταν όλη η ιδέα σου! Αλλά ο κόσμος με δείχνει! 609 00:48:59,100 --> 00:48:59,900 Γιατί, εσύ…! 610 00:49:00,000 --> 00:49:04,300 Υποφέρω χάρη σε σένα. Είσαι ο χειρότερος, πραγματικά είσαι. 611 00:49:11,800 --> 00:49:14,900 Είσαι τόσο πιστός φίλος! Ικανοποιημένος; 612 00:49:21,900 --> 00:49:24,900 Αυτό το ταξίδι στο Τόκιο... 613 00:49:24,900 --> 00:49:29,300 ... ήταν πραγματικά μια ολοκληρωτική καταστροφή και για τους δυο μας. 614 00:49:39,700 --> 00:49:41,100 Και ήρθε το φθινόπωρο. 615 00:49:49,600 --> 00:49:53,100 Η Ρικάκο ήταν τόσο απομονωμένη όσο ποτέ. 616 00:49:54,700 --> 00:49:58,100 Αλλά οι βαθμοί της μόλις γινόταν όλο και καλύτερος. 617 00:49:59,600 --> 00:50:05,000 Στη συνέχεια, κατά την τελευταία εκδήλωση του τελειό έτος — η σχολική έκθεση... 618 00:50:08,000 --> 00:50:10,400 Sanuki udon noodles! 619 00:50:10,700 --> 00:50:13,200 Ούτε σήμερα ήρθε! 620 00:50:13,700 --> 00:50:16,200 Μάλλον δεν θα έρθει στη χορευτική παράσταση. 621 00:50:16,200 --> 00:50:18,400 Έχασε όλες τις πρόβες. 622 00:50:18,400 --> 00:50:19,600 Μάλλον το θεωρεί ηλίθιο! 623 00:50:20,200 --> 00:50:25,100 Κόβει ομαδικά γεγονότα για να τα ανεβάσει τους βαθμούς της! Μπορείτε να το πιστέψετε; 624 00:50:25,800 --> 00:50:27,800 Ας την ξεστομίσουμε! 625 00:50:27,900 --> 00:50:29,500 Τι θα λέγατε για αύριο; 626 00:50:30,300 --> 00:50:31,400 Με συγχωρείτε... 627 00:50:31,900 --> 00:50:33,100 Καλώς ορίσατε! 628 00:50:33,600 --> 00:50:36,200 "Ανακοίνωση από η Οργανωτική Επιτροπή." 629 00:50:36,200 --> 00:50:38,800 "Το σημερινό τελικό πρόγραμμα είναι ο Χορευτικός Παράδεισος." 630 00:50:38,800 --> 00:50:42,900 "Τα μαθήματα ολοκληρώθηκαν με τον καθαρισμό πρέπει να συγκεντρωθούν στην αυλή." 631 00:50:42,800 --> 00:50:48,900 "Επαναλαμβάνω. Τα μαθήματα τελείωσαν με καθαρισμό πρέπει να συναρμολογηθεί..." 632 00:50:48,700 --> 00:50:52,000 Αυτό είναι όλο; βιάζομαι! 633 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Τι; Τι είπες; 634 00:50:54,000 --> 00:50:57,900 βιάζεσαι; Μη σε νοιάζει για την ταξική αρμονία; 635 00:50:58,000 --> 00:51:02,400 Ταξική αρμονία; Ακούγεσαι σαν κάποιοι ηλίθιος πολιτικός! 636 00:51:02,600 --> 00:51:06,500 Είσαι τυλιγμένος στον εαυτό σου. Τι γίνεται με τον υπόλοιπο κόσμο; 637 00:51:07,200 --> 00:51:10,300 Τι κόσμος είναι αυτός όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να σκεφτούν τον εαυτό τους; 638 00:51:10,600 --> 00:51:15,000 Ο κόσμος νοιάζεται για μένα; Θα φροντίσω τον εαυτό μου! 639 00:51:14,900 --> 00:51:18,900 Προσποιείσαι ότι δεν σε ενδιαφέρουν τα αγόρια, αλλά σε βλέπω να φλερτάρεις! 640 00:51:18,800 --> 00:51:21,100 Κάνοντας βλέμματα στη Γιαναγίδα! 641 00:51:21,100 --> 00:51:22,000 Γιαναγίδα;! 642 00:51:22,700 --> 00:51:25,500 Δεν ξέρω καν ποιος είναι! 643 00:51:25,800 --> 00:51:29,500 Φέρτε τον εδώ! Θα του πω ότι τον μισώ! 644 00:51:33,400 --> 00:51:34,400 Σταμάτα το! 645 00:51:34,700 --> 00:51:37,100 Απλώς θα βλάψετε το σχολικό σας ρεκόρ. 646 00:51:38,000 --> 00:51:41,200 Δεν έχει νόημα το κλάμα εξαιτίας κάποιου τέτοιου. 647 00:51:47,100 --> 00:51:48,400 Δεν θα το ξεχάσουμε αυτό! 648 00:51:56,300 --> 00:52:00,000 Νομίζω το περίμενα πάρα πολλά από εσάς. 649 00:52:09,500 --> 00:52:12,200 Taku! Πόσο καιρό έχεις πάει εκεί; 650 00:52:13,700 --> 00:52:16,900 Απλώς το πετάω έξω. άκουσα φωνές. 651 00:52:17,200 --> 00:52:21,200 Μπράβο. Σταθήκατε απέναντι σε όλα αυτά τα κορίτσια. 652 00:52:21,300 --> 00:52:23,600 Έκανε ακόμη και έναν από αυτούς να κλάψει. 653 00:52:24,600 --> 00:52:26,300 Ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 654 00:52:30,100 --> 00:52:32,900 Ηλίθιε! Είσαι ο χειρότερος! 655 00:52:56,200 --> 00:52:57,200 Γεια σου! 656 00:53:00,200 --> 00:53:04,600 Ο Ρικάκο μόλις έτρεξε. Νομίζω ότι έκλαιγε. 657 00:53:06,300 --> 00:53:11,100 Α, μόλις δέχθηκε bullying από τα κορίτσια της τάξης μας. 658 00:53:11,000 --> 00:53:12,900 Έκοψε όλες τις δραστηριότητες. 659 00:53:13,100 --> 00:53:17,800 Αλλά στάθηκε πραγματικά απέναντί ​​τους. Δεν μπορούσαν να την αγγίξουν. 660 00:53:17,700 --> 00:53:21,200 Αυτή η Ρικάκο, είναι σκληρή. Ήταν πραγματικά κάτι. 661 00:53:21,500 --> 00:53:23,300 Δεν τους εμπόδισες; 662 00:53:24,500 --> 00:53:29,200 Μόλις μου το έλεγαν να πισινό έξω. Έχουν βαρεθεί. 663 00:53:29,500 --> 00:53:31,600 Μπορεί να είναι πραγματικός πόνος. 664 00:53:35,900 --> 00:53:37,900 Ηλίθιε! 665 00:53:55,900 --> 00:54:00,800 Σκέφτηκα τον Yutaka και θα το έκανα επιστρέψτε στο κανονικό μέχρι την επόμενη μέρα. 666 00:54:00,800 --> 00:54:03,400 Τουλάχιστον, αυτό νόμιζα. 667 00:54:04,000 --> 00:54:10,000 Αλλά αποφοιτήσαμε χωρίς να ξαναμιλήσω. 668 00:54:11,100 --> 00:54:15,500 Η Ρικάκο εγγράφηκε στο Πανεπιστήμιο Κότσι, Ο Γιούτακα πήγε στο Κιότο... 669 00:54:15,400 --> 00:54:18,900 ... και πήγα στο κολέγιο στο Τόκιο. 670 00:54:20,600 --> 00:54:26,100 "Μόλις προσγειωθήκαμε στο αεροδρόμιο Κότσι." 671 00:54:35,500 --> 00:54:39,000 AIR TERMINAL ΚΟΧΙ 672 00:54:44,600 --> 00:54:46,100 Γεια σου, Taku! 673 00:54:48,200 --> 00:54:49,400 Γιούτακα! 674 00:54:53,400 --> 00:54:55,600 Ευχαριστώ που με πήρες. 675 00:54:55,900 --> 00:54:58,400 Σίγουρος. Πήρα την άδεια μου τον περασμένο μήνα. 676 00:54:58,600 --> 00:55:01,800 Είμαι εντυπωσιασμένος που βρήκες τον χρόνο να κάνουν μαθήματα. 677 00:55:02,500 --> 00:55:06,700 Μου πήρε δύο μήνες απλά για να συνηθίσω στο Τόκιο. 678 00:55:07,100 --> 00:55:08,700 Άλλος ένας μήνας για τη δουλειά μου. 679 00:55:09,400 --> 00:55:11,700 Πριν το καταλάβω, ήρθε το καλοκαίρι. 680 00:55:12,100 --> 00:55:14,900 Το Τόκιο και το Κιότο είναι πραγματικά διαφορετικά. 681 00:55:14,800 --> 00:55:18,500 Το Κιότο είναι σχεδόν σαν το Κότσι. εγκαταστάθηκα αμέσως. 682 00:55:22,200 --> 00:55:24,700 Αλλά ο Κότσι είναι ωραίος. Δεν έχει κόσμο. 683 00:55:24,700 --> 00:55:28,800 Και όλα όσα χρειάζεστε είναι ακριβώς στο χέρι. 684 00:55:29,300 --> 00:55:34,100 Το Τόκιο έχει τα πάντα, αλλά χρειάζεται μια ώρα για να φτάσετε οπουδήποτε. 685 00:55:34,400 --> 00:55:37,900 Ακόμα και της παραλίας Katsura μόνο μια ώρα από εδώ. 686 00:55:37,900 --> 00:55:41,800 Το στάδιο Jingu είναι μια ώρα, με μεταφορές τρένων. 687 00:55:41,700 --> 00:55:43,700 Μία ώρα από το Κιότο... 688 00:55:43,700 --> 00:55:46,500 ... μπορείτε να φτάσετε στην Οσάκα ή τη Νάρα. 689 00:55:46,600 --> 00:55:49,400 Θεέ μου, ακούγεται ότι το Κιότο είναι καλύτερο. 690 00:55:57,400 --> 00:55:58,500 Θέλετε να μπείτε; 691 00:55:59,000 --> 00:56:02,800 Θα περάσω για σήμερα. Η οικογένειά σας πρέπει να περιμένει. 692 00:56:02,800 --> 00:56:04,500 Τα λέμε στο reunion; 693 00:56:08,600 --> 00:56:12,400 Πάντα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. Συγγνώμη που σε χτύπησα. 694 00:56:12,500 --> 00:56:16,800 Α, έτσι εξηγείται η δωρεάν διαδρομή από το αεροδρόμιο! 695 00:56:19,300 --> 00:56:20,900 Θα σου τηλεφωνήσω. 696 00:56:20,900 --> 00:56:22,600 Θέλετε να κάνετε μια βόλτα; 697 00:56:24,300 --> 00:56:25,700 Έχει περάσει καιρός. 698 00:56:57,100 --> 00:56:59,700 Ήμουν θυμωμένος εκείνη τη φορά. ... 699 00:56:59,600 --> 00:57:02,800 ... γιατί ήξερα ότι ήσουν αναστολή του λογαριασμού μου. 700 00:57:06,100 --> 00:57:08,400 Δεν το είχα προσέξει μέχρι τότε. ... 701 00:57:10,300 --> 00:57:12,700 ... ότι σου άρεσε πολύ η Ρικάκο. 702 00:57:38,300 --> 00:57:43,900 Η Yutaka και εγώ περάσαμε μια ώρα εκεί — μετά πήγαμε σπίτι. 703 00:57:44,800 --> 00:57:47,900 ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΤΥ 704 00:57:56,400 --> 00:58:00,500 Ζεις στην Οσάκα; Είμαι κοντά — Κόμπι! 705 00:58:00,400 --> 00:58:01,300 Πιείτε ένα ποτό! 706 00:58:01,400 --> 00:58:02,400 Ευχαριστώ... 707 00:58:04,100 --> 00:58:07,600 Είναι γελοίο! Δεν μπορώ να παραιτηθώ ούτε από σύλλογο. ... 708 00:58:07,600 --> 00:58:10,300 ... εκτός αν το εγκρίνουν οι απόφοιτοι. 709 00:58:11,000 --> 00:58:13,700 Λοιπόν, πήγα στη Ντίσνεϋλαντ μαζί του. 710 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 Χάσαμε το τελευταίο τρένο. 711 00:58:16,000 --> 00:58:16,800 Τι συνέβη;; 712 00:58:17,100 --> 00:58:21,800 Νόμιζα ότι πήγαινα σε ένα κλαμπ σκι, όχι θρησκευτική ομάδα! 713 00:58:21,700 --> 00:58:24,900 Μου τηλεφωνούν συνέχεια. Με τρελαίνει! 714 00:58:27,600 --> 00:58:30,100 Καλύτερα πρόσεχε το ποτό, Yamao. 715 00:58:32,700 --> 00:58:34,100 Άργησε... 716 00:58:34,100 --> 00:58:36,100 Αργά; ΠΟΥ; 717 00:58:36,700 --> 00:58:38,200 Άργησε... 718 00:58:41,200 --> 00:58:42,700 Σκοτώστε περισσότερα! 719 00:58:42,800 --> 00:58:44,000 Τι συμβαίνει; 720 00:58:44,700 --> 00:58:47,500 Ο Γιαμαμότο μόλις ομολόγησε. 721 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 Πάντα του άρεσε η Νισιμούρα! 722 00:58:51,200 --> 00:58:52,600 Καλό του. 723 00:58:54,400 --> 00:58:56,000 Έχουμε ένα νέο ζευγάρι! 724 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 Καιρός να το εξομολογηθώ κι εγώ! 725 00:59:05,500 --> 00:59:08,600 Πάντα είχα ένα πράγμα για τον Yumi Kohama! 726 00:59:12,700 --> 00:59:15,300 Μπράβο Yamao. Αυτό είναι το πνεύμα. 727 00:59:15,200 --> 00:59:16,600 Τι είπε ο Yumi; 728 00:59:16,700 --> 00:59:18,400 Δεν είναι ακόμα εδώ! 729 00:59:19,800 --> 00:59:25,400 Από την αρχή, ήταν πάντα στη σκιά του φανταχτερού Ρικάκου. 730 00:59:25,300 --> 00:59:29,700 Ενώ φεγγάριζες πάνω από το Ρικάκο, Είχα το μάτι μου στο Yumi. 731 00:59:29,600 --> 00:59:31,400 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 732 00:59:34,600 --> 00:59:39,200 Έλα τώρα. Πάμε στο αντρικό δωμάτιο; 733 00:59:39,900 --> 00:59:42,700 Γεια σου, Yamao! Είστε καλά; 734 00:59:50,600 --> 00:59:53,200 Ίσως τελικά να μην έρχεται ο Ρικάκο. 735 00:59:56,500 --> 01:00:00,500 Η Ρικάκο είπε ότι μετανιώνει τα πράγματα που σου είπε. 736 01:00:06,400 --> 01:00:09,700 Λοιπόν, έχει λιποθυμήσει. 737 01:00:09,600 --> 01:00:12,300 Φαίνεσαι πολύ ωραία, Shimizu. 738 01:00:12,300 --> 01:00:13,800 Ευχαριστώ. 739 01:00:13,900 --> 01:00:17,400 Φυσικά, η Ρικάκο ήταν πάντα όμορφη, αλλά τώρα είναι ακόμα πιο όμορφη. 740 01:00:18,700 --> 01:00:21,600 Η Shimizu μου είπε ότι είδε τον Rikako. 741 01:00:22,700 --> 01:00:24,200 Ο Ρικάκο δεν είναι εδώ! 742 01:00:24,200 --> 01:00:27,800 Την έπεσα χθες, στο πολυκατάστημα. 743 01:00:27,800 --> 01:00:30,500 Της είπα για την επανένωση... 744 01:00:30,500 --> 01:00:33,400 ... αλλά μάλλον έχει πετάξει σπίτι. 745 01:00:33,400 --> 01:00:34,700 Πέταξε; 746 01:00:37,700 --> 01:00:40,400 Ο Ρικάκο επέστρεψε στο Τόκιο; 747 01:00:40,400 --> 01:00:44,300 Ναι. Πάντα σκεφτόμουν ήταν στο Kochi U. 748 01:00:44,500 --> 01:00:48,600 Μπήκε στο Kochi U για να ευχαριστήσει τη μητέρα της. 749 01:00:48,500 --> 01:00:51,500 Αυτή όμως κρυφά δοκιμαστεί και σε σχολείο του Τόκιο. 750 01:00:52,200 --> 01:00:54,600 Όταν τη γνώρισες, ήσουν, όπως... 751 01:00:54,600 --> 01:00:58,700 «Ουάου, χαίρομαι που σε βλέπω». Και τέτοια πράγματα; 752 01:00:58,600 --> 01:01:00,100 Πώς το ήξερες; 753 01:01:00,100 --> 01:01:03,200 Λοιπόν, το ήξερα δεν σου άρεσε ποτέ! 754 01:01:03,600 --> 01:01:08,100 Έχεις δίκιο, δεν το έκανα ποτέ. Την μισούσα πολύ. 755 01:01:08,400 --> 01:01:12,400 Αλλά βλέποντάς την ξανά με έκανε να νιώσω νοσταλγία. 756 01:01:12,500 --> 01:01:15,300 Είναι σαν να αλλάζω καθίσματα. 757 01:01:15,500 --> 01:01:18,700 Όταν είσαι μικρός και πρέπει να κάθεσαι δίπλα σε κάποιον που μισείς.... 758 01:01:18,700 --> 01:01:21,700 ... ούτε καν θέλετε να πάτε στο σχολείο. 759 01:01:21,700 --> 01:01:26,100 Το πρόβλημα είναι, ο κόσμος σου είναι πολύ μικρός. 760 01:01:26,300 --> 01:01:30,400 Αν έχετε κάτι άλλο από σχολείο, όπως μαθήματα πιάνου.... 761 01:01:30,400 --> 01:01:34,100 ... άτομα που αντιπαθείς δεν είναι πρόβλημα. 762 01:01:35,000 --> 01:01:36,700 Ας δούμε. Αυτό σημαίνει. ... 763 01:01:37,200 --> 01:01:41,500 ... συνειδητοποιείς τον κόσμο σου ήταν πολύ μικρό τότε; 764 01:01:41,500 --> 01:01:43,400 Και γι' αυτό πήγες μετά το Ρικάκο; 765 01:01:43,400 --> 01:01:47,100 Και οι δύο είχαμε το ίδιο πρόβλημα. 766 01:01:47,000 --> 01:01:50,400 Η Ρικάκο είπε τον κόσμο της ήταν πολύ μικρό επίσης. 767 01:01:57,200 --> 01:01:58,100 Γιούμι! 768 01:01:58,600 --> 01:02:00,500 Γεια, Yumi! 769 01:02:02,900 --> 01:02:04,100 Yumi; 770 01:02:04,800 --> 01:02:05,600 Ε; 771 01:02:07,700 --> 01:02:10,000 Γι. ... Γιούμι. ...; 772 01:02:10,800 --> 01:02:12,200 Γιούμι!! 773 01:02:12,300 --> 01:02:13,200 Έλα, Yamao! 774 01:02:13,200 --> 01:02:14,700 Χαλαρώστε! 775 01:02:16,900 --> 01:02:18,700 Γιούμι!! 776 01:02:28,500 --> 01:02:31,000 Γεια σου! Ερχομαι! 777 01:02:32,900 --> 01:02:34,700 Γιου-χου! 778 01:02:39,800 --> 01:02:42,400 Τι; Είδες και τον Ρικάκο; 779 01:02:42,700 --> 01:02:45,800 Ναί. Μακάρι να είχε έρθει ο Ρικάκο. 780 01:02:45,700 --> 01:02:48,400 Ένιωθε σαν να ήταν εκεί. 781 01:02:48,400 --> 01:02:49,100 Κι εγώ επίσης. 782 01:02:49,300 --> 01:02:50,900 Αυτό μου θυμίζει... 783 01:02:50,900 --> 01:02:53,600 . ... είπε ότι υπάρχει κάποιος στο Τόκιο θέλει να δει. 784 01:02:54,500 --> 01:02:56,600 Αλλά δεν είπε ποιος. 785 01:02:56,700 --> 01:03:00,700 Είναι κάποιος που του αρέσει να κοιμηθείς σε μπανιέρες! 786 01:03:05,800 --> 01:03:09,400 ειχα ξεχασει πόσο όμορφο ήταν. 787 01:03:10,400 --> 01:03:11,700 Το κάστρο! 788 01:03:18,000 --> 01:03:20,700 Πάντα σκεφτόμουν φωτίζοντας το Κάστρο Κότσι... 789 01:03:20,800 --> 01:03:24,300 ... ήταν σπατάλη ηλεκτρισμού. 790 01:03:24,300 --> 01:03:28,700 Μα με τον Ρικάκο δίπλα μου, θα ήταν όμορφο. 791 01:03:28,800 --> 01:03:33,100 Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα Ήθελα να της μιλήσω για. 792 01:03:33,000 --> 01:03:36,600 Ήθελα να δούμε το κάστρο μαζί, έτσι. 793 01:03:36,500 --> 01:03:39,200 Τάκου! Θα μπορούσες να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 794 01:03:39,200 --> 01:03:42,100 Ακούγεσαι σαν ένας από τους δασκάλους! 795 01:03:42,100 --> 01:03:44,500 Είσαι καλός; 796 01:03:44,500 --> 01:03:46,400 Άκουσα ότι ήσουν διαφορετικός. 797 01:03:46,400 --> 01:03:50,100 Είπα να μην πω! Το είπες ήδη στον Yutaka! 798 01:03:51,600 --> 01:03:55,600 Η περίοδος μου μόλις ξεκίνησε. Μερικές φορές είναι πολύ κακό. 799 01:03:55,600 --> 01:03:59,000 Όταν βλέπω τον μπαμπά, Πάω να του το πω. 800 01:03:59,000 --> 01:04:02,500 Θέλω να μετακομίσω στο Τόκιο και ζήστε μαζί του. 801 01:04:02,400 --> 01:04:07,100 Μένω εδώ απόψε. Ο μπαμπάς πληρώνει, οπότε μπορώ αν θέλω. 802 01:04:07,000 --> 01:04:12,600 Το δωμάτιό μου άλλαξε εντελώς! Η ταπετσαρία είναι σκούρο πράσινο! 803 01:04:12,500 --> 01:04:17,400 Ήμουν στο πλευρό του παπά. Αλλά δεν ήταν με το μέρος μου. 804 01:04:17,300 --> 01:04:20,900 Είμαστε βαριεστημένοι — και αυτός και εγώ. 805 01:04:20,900 --> 01:04:23,200 Το ταξίδι μας δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό, ήταν; 806 01:04:23,200 --> 01:04:25,800 Είσαι τόσο πιστός φίλος! Ικανοποιημένος; 807 01:04:25,700 --> 01:04:28,100 Ηλίθιε! Είσαι ο χειρότερος! 808 01:04:29,400 --> 01:04:32,500 Υπάρχει κάποιος στο Τόκιο θέλω να δω. 809 01:04:32,500 --> 01:04:37,000 Είναι ένας τύπος που του αρέσει να κοιμάται σε μπανιέρες! 810 01:06:23,100 --> 01:06:26,600 Και τότε ήταν που κατάλαβα— 811 01:06:27,000 --> 01:06:28,900 Πάντα ήμουν τρελός μαζί της. 812 01:08:07,800 --> 01:08:12,800 Φωνές Nobuo TOBITA 813 01:08:12,700 --> 01:08:17,700 Yoko SAKAMOTO Toshihiko SEKI 814 01:08:17,600 --> 01:08:22,600 Σενάριο γραμμένο από Καόρι ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ 815 01:08:22,500 --> 01:08:27,500 Μουσική από Shigeru NAGATA 816 01:08:27,400 --> 01:08:32,400 Τραγούδι με θέμα που ερμηνεύει Yoko SAKAMO TO 817 01:08:32,400 --> 01:08:37,300 Αγγλική μετάφραση από Jim HUBBERT 818 01:08:37,300 --> 01:08:42,300 Αγγλικοί υπότιτλοι από ΑΥΡΑ 819 01:08:42,200 --> 01:08:47,200 Παραγωγή από τους μελλοντικούς παραγωγούς του Studio Ghibli Group 820 01:08:47,000 --> 01:08:52,000 Παραγωγός Nozomu TAKAHASHI 821 01:08:51,900 --> 01:08:56,900 Σκηνοθεσία από Tomomi MOCHIZUKI