1 00:03:56,542 --> 00:03:58,042 Здравей, Майкъл. 2 00:04:00,875 --> 00:04:02,375 добре ли си 3 00:04:05,375 --> 00:04:07,792 - Здравей, татко. - здравей 4 00:04:07,917 --> 00:04:10,583 Бил ли си добро момче? а? 5 00:04:14,250 --> 00:04:16,167 Здравей, Дейдри. 6 00:04:16,292 --> 00:04:17,792 Той беше много тих. 7 00:04:17,917 --> 00:04:22,250 Наистина добър като злато, но не искаше да си допие чая. 8 00:04:22,375 --> 00:04:24,375 Защо не яде какво ти даде Deirdre, а? 9 00:04:24,500 --> 00:04:26,500 аз те чаках 10 00:04:28,083 --> 00:04:30,583 тук Седни тук. 11 00:04:33,000 --> 00:04:34,667 Ммм? 12 00:04:34,792 --> 00:04:36,708 Разбира се. Ще взема това. 13 00:04:38,125 --> 00:04:40,542 Надявам се да сложа всичко където ти харесва. 14 00:04:40,667 --> 00:04:42,500 Както и да е, можете да ме уведомите следващия път. 15 00:04:42,625 --> 00:04:46,458 Социалните казаха, че ме искат да дойда пак следващата седмица. 16 00:04:46,583 --> 00:04:49,167 наздраве Ъ... Сигурен съм, че е страхотно. 17 00:04:51,708 --> 00:04:53,625 Е, това съм аз. 18 00:04:53,750 --> 00:04:57,750 Чао, Майкъл. И не уморявай баща си. 19 00:04:57,875 --> 00:04:59,958 - Майкъл? - чао 20 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 Благодаря ти, Дейдри. 21 00:05:02,083 --> 00:05:03,833 няма проблеми 22 00:05:09,583 --> 00:05:12,333 Може ли да играем сега? 23 00:05:14,250 --> 00:05:17,500 Първо да хапнем ли малко грозде? да 24 00:05:41,333 --> 00:05:42,750 Пет. 25 00:05:45,208 --> 00:05:48,542 Някой в училище не мие косата си. 26 00:05:50,000 --> 00:05:51,417 Пет. 27 00:05:54,000 --> 00:05:57,250 „Слез долу, слез долу, - извика баща му. 28 00:05:57,375 --> 00:06:00,958 „Ще бъдеш много по-сигурен до мен. 29 00:06:01,750 --> 00:06:03,250 Страница. 30 00:06:06,167 --> 00:06:13,167 „Но тогава тълпата долу заекна бурно да видиш как костенурка докосва облак. 31 00:06:13,292 --> 00:06:17,042 „Никога не бяха виждали толкова смело момче. 32 00:06:17,167 --> 00:06:20,333 — Помаха леко на баща си. 33 00:06:20,458 --> 00:06:21,875 Страница. 34 00:06:25,208 --> 00:06:28,042 „И когато стигна до другата страна 35 00:06:28,167 --> 00:06:31,917 „сърцето на баща му беше пълно с гордост. 36 00:06:32,917 --> 00:06:36,042 „Елате да погледнете“, извика той на всички. 37 00:06:36,167 --> 00:06:40,083 „Тази въже костенурка... Това е моят син. 38 00:06:40,208 --> 00:06:41,708 отново. 39 00:06:42,500 --> 00:06:46,000 Хайде, Майкъл, късно е. Време е за лягане. 40 00:06:55,875 --> 00:07:01,708 Сега ме слагам да спя, Моля се на Господ да пази душата ми. 41 00:07:03,125 --> 00:07:08,750 Бог да ме пази през нощта и ме събуди с утринната светлина. 42 00:07:08,875 --> 00:07:11,708 - Амин. - Амин. 43 00:07:37,833 --> 00:07:39,167 Лека нощ, Майкъл. 44 00:08:33,625 --> 00:08:36,875 Слушай, мумията на Сам ще те вземе от училище. 45 00:08:37,000 --> 00:08:39,250 Можете да вземете кученцето му за разходка. 46 00:08:40,125 --> 00:08:42,417 Искам кученце. 47 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 Моля, не си играйте с храната. 48 00:08:49,708 --> 00:08:52,375 Утре ще ти донеса коко попс. 49 00:08:52,500 --> 00:08:55,500 И просто опитайте да довършите портокаловия сок. 50 00:10:18,458 --> 00:10:20,792 - Много ти благодаря. - Здравей, Оуен. 51 00:10:21,375 --> 00:10:23,542 Добро утро, г-це Роуз. 52 00:10:23,667 --> 00:10:27,917 Забавлявай се, Майкъл, и обърнете внимание на мис Роуз. 53 00:10:28,958 --> 00:10:33,208 - Чао, мамо. - Чао сега, момчета. Ще се видим по-късно. 54 00:10:33,333 --> 00:10:36,167 - чао - Чао, пиле. Ще се видим по-късно. 55 00:10:36,292 --> 00:10:38,458 Къде ми е мама? 56 00:10:42,167 --> 00:10:45,333 Казах ти, Майкъл, тя трябваше да си отиде. 57 00:10:45,458 --> 00:10:47,708 Далеч, далеч? 58 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 да 59 00:10:50,250 --> 00:10:52,500 Далеч, далеч. 60 00:10:55,042 --> 00:10:56,458 Целувка. 61 00:11:01,292 --> 00:11:02,792 Здравей, Майкъл. 62 00:11:05,792 --> 00:11:07,542 Ще се видим там. 63 00:11:17,125 --> 00:11:20,292 Сигурен съм, че това ще й хареса. Сложихте ли книгите в чантата си? 64 00:11:20,417 --> 00:11:21,583 Да, мамо. 65 00:11:26,292 --> 00:11:28,875 Да, пътуването може да бъде трудно понякога, 66 00:11:29,000 --> 00:11:32,750 но все пак си заслужава когато се връщаш към това всяка вечер. 67 00:11:32,875 --> 00:11:35,917 Тишина и мир, заобиколен от зеленина. 68 00:11:36,750 --> 00:11:38,083 Харесва ли природата? 69 00:11:39,542 --> 00:11:42,042 Ние сме много хора на открито. 70 00:11:42,167 --> 00:11:45,208 Обичаме да ходим на дълги разходки, както виждате. 71 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 Размишлявахме за това може би да си вземеш куче? 72 00:11:52,292 --> 00:11:56,375 Знам, че Майкъл би харесал кученце, да носи отговорност за. 73 00:11:56,500 --> 00:11:57,750 това е страхотно 74 00:11:57,875 --> 00:12:01,042 Надяваме се, че момчето ще се радва същото детство като нас, 75 00:12:01,167 --> 00:12:03,000 не само вътре на компютъра по цял ден. 76 00:12:03,125 --> 00:12:07,125 И тук той е свободен да тича наоколо, не се глезете, 77 00:12:07,250 --> 00:12:09,792 свободно да се катери по дърветата и падат от дърветата. 78 00:12:10,625 --> 00:12:14,042 Искам да кажа, ние ще се грижим за него очевидно, но знаеш какво имам предвид. 79 00:12:14,167 --> 00:12:16,292 Не, аз съм... сигурен съм, че той ще хареса да се катери по дърветата. 80 00:12:18,542 --> 00:12:22,625 Той е... той е тихо малко момче, но той слуша и винаги се държи добре. 81 00:12:22,750 --> 00:12:27,750 Той е много популярен в училище. аз съм винаги му казват какво страхотно дете е той. 82 00:12:28,542 --> 00:12:31,292 Той е любящ... грижовен. 83 00:12:32,708 --> 00:12:34,667 Той... той е щастливо малко момче. 84 00:12:38,167 --> 00:12:40,208 Аз... искам... 85 00:12:44,250 --> 00:12:50,583 Той заслужава нормално семейство, двама родители, любящ семеен дом 86 00:12:50,708 --> 00:12:53,042 и всички възможности Никога не съм имал като дете. 87 00:12:53,167 --> 00:12:56,417 о! 88 00:12:56,542 --> 00:12:58,022 Блъскаш ли си главата? добре ли си 89 00:12:58,083 --> 00:13:00,667 - Добре съм. - Сигурен ли си? 90 00:13:00,792 --> 00:13:03,958 Искам да може да го прави всички неща, които никога не бих могъл. 91 00:13:04,083 --> 00:13:06,417 Никога дори не съм мислил. 92 00:13:06,542 --> 00:13:08,542 Ние разбираме това. 93 00:13:08,667 --> 00:13:11,167 Боядисахме една от стаите в синьо, 94 00:13:11,292 --> 00:13:13,708 но ако не му хареса, винаги можем да го променим. 95 00:13:13,833 --> 00:13:16,500 И, разбира се, можем да си позволим най-доброто образование за нашия син. 96 00:13:18,583 --> 00:13:20,417 Имам предвид твоя син. 97 00:13:21,667 --> 00:13:25,667 Както знаете, Силия е учителка в детска градина. Можем да го вкараме в нейното училище. 98 00:13:25,792 --> 00:13:28,708 И може би по-късно той би могъл да присъства моето собствено училище-интернат. 99 00:13:28,833 --> 00:13:31,542 Те са много запалени за раждането на деца на възпитаници. 100 00:13:32,458 --> 00:13:38,125 Е, да, но... Той се справя добре там, където е. 101 00:13:38,250 --> 00:13:42,000 И, ъъ... знаеш ли, не е далеч. Той има приятели, така че... 102 00:13:42,125 --> 00:13:45,625 О, разбира се. Ние... бихме последвали вашите насоки. 103 00:13:46,792 --> 00:13:48,625 И какво знае той от вашата ситуация? 104 00:13:50,000 --> 00:13:52,667 нищо Колкото по-малко знае, толкова по-добре. 105 00:13:54,250 --> 00:13:55,667 А рождената майка? 106 00:13:55,792 --> 00:13:57,792 Няма рождена майка. 107 00:13:58,833 --> 00:14:01,375 виждаш ли Виждате ли буболечките? 108 00:14:01,500 --> 00:14:04,333 Виждате ли буболечките там? 109 00:14:05,167 --> 00:14:07,000 Ами в бъдеще, 110 00:14:07,125 --> 00:14:10,042 какво искаш сина си да знам за теб? 111 00:14:10,167 --> 00:14:11,833 Да си спомня? 112 00:14:13,375 --> 00:14:17,542 Какво бихте искали вашите... Новото семейство за...? 113 00:14:22,875 --> 00:14:24,875 Аз съм чистач на прозорци. 114 00:14:25,625 --> 00:14:27,750 едно, две, три, 115 00:14:27,875 --> 00:14:30,958 шест, седем, дванадесет, петнадесет, четиринадесет. 116 00:14:51,625 --> 00:14:55,458 Само помисли, Майкъл, всички тези камиони, 117 00:14:55,583 --> 00:14:58,583 вземайки толкова много неща на толкова много места. 118 00:14:59,167 --> 00:15:03,667 И всички тези коли с хората, които отиват на работа, 119 00:15:03,792 --> 00:15:06,792 или да видят приятелите си, далеч. 120 00:15:09,083 --> 00:15:14,000 Един ден, Майкъл, би ли искал да живея някъде другаде, 121 00:15:14,125 --> 00:15:16,958 в друг град, различен дом? 122 00:15:18,458 --> 00:15:20,292 Харесва ми вкъщи. 123 00:16:41,083 --> 00:16:43,583 Не го искам да си помисля... 124 00:16:45,333 --> 00:16:47,750 Да разбереш смъртта. 125 00:16:47,875 --> 00:16:50,708 Не сега, не още. 126 00:16:52,542 --> 00:16:55,208 Той... просто е твърде млад. 127 00:16:56,708 --> 00:16:58,208 Той ще си помисли, че ще се случи отново, 128 00:16:58,333 --> 00:17:01,667 на новото си семейство, всички около него. 129 00:17:04,042 --> 00:17:08,208 Той ще си мисли, че той също ще умре. Искам да кажа, нали знаеш... 130 00:17:09,250 --> 00:17:10,833 Що за детство е това? 131 00:17:10,958 --> 00:17:14,208 Джон, кутията с памет е различна. 132 00:17:14,333 --> 00:17:17,333 Сега няма да му трябва, но ще му трябва 133 00:17:17,458 --> 00:17:19,417 и новите му родители също. 134 00:17:21,292 --> 00:17:27,792 Знаеш ли, Джон, може да дойде време когато мисли за теб всеки ден 135 00:17:27,917 --> 00:17:31,958 и той ще има нужда от нещо, с което да започне, физически, истински, 136 00:17:32,500 --> 00:17:35,000 за свързване и надграждане. 137 00:17:35,125 --> 00:17:36,875 Надграждане? 138 00:17:38,750 --> 00:17:41,500 Това от ръководство ли е? Току що издържахте изпита? 139 00:17:41,625 --> 00:17:44,375 Джон, моля те. Шона е права. 140 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 Може би не сега, но по-късно. 141 00:17:47,125 --> 00:17:48,625 И със сигурност, когато е на осемнайсет 142 00:17:48,750 --> 00:17:51,268 и той има право да разбере за себе си кои са неговите рождени родители. 143 00:17:51,292 --> 00:17:53,958 Защо му е да знае той беше осиновен? 144 00:17:54,083 --> 00:17:58,500 Ще му намерим семейство това ще бъде неговото семейство, единственото му семейство. 145 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Дори няма да му се налага да си спомня колко безполезни са били родителите му. 146 00:18:01,250 --> 00:18:04,083 Майка му го напуска и тогава баща му умира. 147 00:18:04,208 --> 00:18:07,792 Искам да кажа, че... Това определено щеше да го прецака. 148 00:18:27,333 --> 00:18:29,500 О, Майкъл, рано е. 149 00:18:50,708 --> 00:18:54,542 Майкъл, казах ти да не рисуваш в книгите. 150 00:18:54,667 --> 00:18:57,417 Какво има г-жа Донъли в библиотеката? ще кажа ли? 151 00:19:36,750 --> 00:19:40,750 Тук, къде да го поставим? Вие избирате. 152 00:19:40,875 --> 00:19:44,458 Това е добре Нека ти покажа. Дайте му голям тласък. 153 00:19:49,625 --> 00:19:51,458 аз печеля! 154 00:21:36,417 --> 00:21:37,657 Не ги ли просто мразиш? 155 00:21:37,708 --> 00:21:40,625 Те оставят кучетата си в градината, насипно, 156 00:21:40,750 --> 00:21:43,417 но те все още очакват пощата си, нали? 157 00:21:43,542 --> 00:21:48,625 И после се оплакват, ако има нещо късно, или не дай си боже, изчезва. 158 00:21:48,750 --> 00:21:51,917 Те и проклетите им кучета. 159 00:21:52,042 --> 00:21:53,792 заплаха. 160 00:21:53,917 --> 00:21:55,958 И тогава те идват при вас и те хапят. 161 00:21:56,083 --> 00:21:58,458 Сякаш ти си тяхното малко забавление за деня. 162 00:21:59,458 --> 00:22:01,958 - Малките са най-лоши, нали? - Ммм. 163 00:22:02,708 --> 00:22:03,792 Виж това, Майкъл. 164 00:22:04,792 --> 00:22:07,250 Точно през панталоните ми. 165 00:22:07,375 --> 00:22:09,375 Винаги се пазете от кучета, Майкъл. 166 00:22:09,500 --> 00:22:11,917 Човек никога не знае какво им идва да хапят след това. 167 00:22:12,042 --> 00:22:14,042 Майкъл обича кучета. 168 00:22:14,167 --> 00:22:16,833 Той познава едно много хубаво кученце. 169 00:22:16,958 --> 00:22:19,875 Ъъъ... искаш ли още малко торта, Джон? 170 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Страхотно е, нали? Тя сама го направи. 171 00:22:22,125 --> 00:22:24,375 Нито един от онези стари консерванти. 172 00:22:24,500 --> 00:22:26,208 Благодаря, не. Беше вкусно. 173 00:22:26,333 --> 00:22:28,042 Ъъъ... шона, би ли? 174 00:22:28,167 --> 00:22:30,250 О, благодаря ти, Пам, Наистина не можех. 175 00:22:30,958 --> 00:22:33,958 Майкъл, искаш ли малко повече от тортата на Пам? 176 00:22:35,208 --> 00:22:36,292 А, добре... 177 00:22:36,417 --> 00:22:39,833 Тогава е по-добре аз да взема малко повече, преди заекът да стигне до него. 178 00:22:39,958 --> 00:22:42,125 Татко, зайците не ядат торта. 179 00:22:42,250 --> 00:22:45,583 Сигурен съм, че Майкъл знае, че само се шегувам, нали, Майкъл? 180 00:22:47,792 --> 00:22:50,708 И сте отглеждали вече три години, така ли? 181 00:22:50,833 --> 00:22:54,042 Мм-хмм. Да, но беше трудно, разбирате ли? 182 00:22:54,167 --> 00:23:00,917 Трудно е да се откажа от идеята да съм бременна. 183 00:23:01,042 --> 00:23:03,042 Знаеш ли, искаш хора да вдига шум около теб, 184 00:23:03,167 --> 00:23:06,125 искаш да получиш... Бебешката стая е готова, знаете ли? 185 00:23:06,667 --> 00:23:10,500 И остава в ума ви и чувстваш тази болка 186 00:23:11,083 --> 00:23:14,042 гледане на други майки с техните бебета. 187 00:23:15,292 --> 00:23:18,875 Всеки месец се чувстваш като... Провалила си се като жена. 188 00:23:19,000 --> 00:23:20,417 не 189 00:23:21,792 --> 00:23:23,208 Съжалявам, Джон. 190 00:23:23,833 --> 00:23:27,667 Сигурен съм, че знаеш, че животът не винаги работете така, както искате. 191 00:23:32,625 --> 00:23:37,458 Така че си помислих, че може би съм бил поставен на това земя да гледа чужди деца. 192 00:23:37,583 --> 00:23:39,917 - А когато Ан беше на... шест? - Седем. 193 00:23:40,042 --> 00:23:42,375 Седем, започнахме да отглеждаме. 194 00:23:44,917 --> 00:23:46,958 Как беше при теб, Ан? Хареса ли ви? 195 00:23:47,083 --> 00:23:50,583 О, тя го прие направо далеч, нали? Нали, любимец? 196 00:23:50,708 --> 00:23:52,958 Като пате на вода. 197 00:23:53,833 --> 00:23:57,708 Но понякога е тъжно да ги видиш как си отиват, знаеш ли 198 00:23:58,417 --> 00:24:00,667 Сега не искаме да се сбогуваме към повече. 199 00:24:00,792 --> 00:24:04,375 И двамата направихме своите грешки, но намерихме някой специален 200 00:24:04,500 --> 00:24:07,042 и ние ще бъдем... ще бъдем заедно завинаги, няма ли 201 00:24:07,167 --> 00:24:10,247 Те все още се държат за ръце, когато са заедно да пазаруваме. Това е смущаващо. 202 00:24:10,792 --> 00:24:13,042 Това може да е донякъде вярно. 203 00:24:13,167 --> 00:24:14,667 Ние правим почти всичко заедно. 204 00:24:14,792 --> 00:24:17,059 Ако стана посред нощ да отида до тоалетната, 205 00:24:17,083 --> 00:24:19,417 тя идва с мен, прави ми компания. 206 00:24:19,542 --> 00:24:21,042 - Значи отивам да пикая... - Татко! 207 00:24:21,167 --> 00:24:23,167 Защо би им казал това? Какво ще си помислят? 208 00:24:23,292 --> 00:24:25,125 - Какво, той не пикае? - Татко! 209 00:24:25,250 --> 00:24:27,250 Не му обръщайте внимание. 210 00:24:27,375 --> 00:24:31,750 Сега... виж, твоето дете ще бъде част от голямо семейство. 211 00:24:31,875 --> 00:24:33,958 Всички добри хора, истински хора. 212 00:24:35,292 --> 00:24:39,042 Искаш да се придържаш към своето, хора, които те уважават, 213 00:24:39,167 --> 00:24:41,750 не хора, които говорят с вас. Знаеш ли какво имам предвид, Джон? 214 00:24:42,542 --> 00:24:44,042 знам какво имаш предвид 215 00:24:44,167 --> 00:24:46,500 Пощальон, разбира се. 216 00:24:46,625 --> 00:24:48,958 Знаеш ли, това е... Вече никой не пише писма 217 00:24:49,083 --> 00:24:52,250 и съм сигурен, че ще го премахнат при нас съвсем скоро, 218 00:24:52,375 --> 00:24:56,042 заменен от летящ дрон или нещо такова. 219 00:24:56,167 --> 00:24:59,833 И какво ще хапят всички тези кучета тогава, а, Майкъл? а? 220 00:25:21,125 --> 00:25:23,125 Хареса ли ти заека, Майкъл? 221 00:25:27,167 --> 00:25:29,917 Не искаш ли заек да се грижа? 222 00:25:32,042 --> 00:25:34,125 Искам кученце. 223 00:25:54,458 --> 00:25:55,958 Почти готово. 224 00:25:56,083 --> 00:25:59,917 Благодаря ви, г-жо Макдона. Вие наистина не трябваше да си прави проблеми. 225 00:26:00,042 --> 00:26:03,042 Няма проблеми. Нуждаете се от вашата сила. 226 00:26:03,167 --> 00:26:06,167 И какво друго щях да правя със себе си? 227 00:26:33,750 --> 00:26:37,167 Ето вашето специално, точно както ти харесва. 228 00:26:37,292 --> 00:26:39,458 много ви благодаря 229 00:26:41,625 --> 00:26:43,708 Ким. 230 00:26:43,833 --> 00:26:47,083 Ето го. добро момиче. 231 00:26:49,917 --> 00:26:52,833 Знаеш ли, Джон, тези хора, те може да са малко всезнаещи, 232 00:26:52,958 --> 00:26:55,458 но те са професионалисти. 233 00:26:58,167 --> 00:27:01,000 ъъ... знаеш ли, ако те кажат, че трябва... 234 00:27:01,125 --> 00:27:03,458 И какво трябва да му кажа? 235 00:27:04,708 --> 00:27:09,625 Че съм... в рая, седиш до бог? 236 00:27:09,750 --> 00:27:11,333 Същият бог, който направи това? 237 00:27:11,458 --> 00:27:17,875 Ами... знаеш ли, майка ми вярваше в това, задгробен живот. 238 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 Но никой от вашите "прах до прах" неща за нея. 239 00:27:22,125 --> 00:27:26,875 "Ние сме въздух, а не земя" щеше да каже тя. 240 00:27:27,000 --> 00:27:30,250 „И ние винаги сме там, след това. 241 00:27:30,375 --> 00:27:34,792 „Нашият дух, нашата енергия, е във въздуха." 242 00:27:35,875 --> 00:27:42,708 Знаеш ли, аз й се подигравах... на нейните идеи, когато бях млад. 243 00:27:44,250 --> 00:27:48,667 Но знаете ли, тя беше права. 244 00:27:49,833 --> 00:27:55,708 И сега тя се връща при мен по всевъзможни начини. 245 00:27:57,500 --> 00:28:00,750 Тя сяда на леглото ми през нощта и си говорим. 246 00:28:01,667 --> 00:28:03,917 И е много миролюбива. 247 00:28:04,042 --> 00:28:08,583 Искам да кажа, тя-тя не говори с устата си или нещо друго. 248 00:28:09,208 --> 00:28:11,875 Но ние... но ние говорим. 249 00:28:33,375 --> 00:28:36,542 - Здравей, Джон. влизай - Здравей, Джуди. Здравей, Грейс. 250 00:28:36,667 --> 00:28:39,583 Грейс, кажи здравей на бащата на Майкъл. 251 00:28:39,708 --> 00:28:41,708 съжалявам влизай 252 00:28:42,833 --> 00:28:44,333 добро момиче. 253 00:28:46,833 --> 00:28:51,083 Ъъъ... Съжалявам. Не е било най-доброто от срещите за игра. 254 00:28:51,208 --> 00:28:54,375 Майкъл, баща ти е тук. 255 00:28:58,083 --> 00:29:01,250 какво правиш под масата, Майкъл? 256 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 Днес не ни се играеше. 257 00:29:08,250 --> 00:29:10,083 И не бяхме много мили. 258 00:29:10,208 --> 00:29:12,958 Не си казахме хубави неща на благодатта, нали? 259 00:29:14,250 --> 00:29:15,500 Майкъл? 260 00:29:16,792 --> 00:29:18,625 закъсняваш 261 00:29:21,042 --> 00:29:22,292 съжалявам 262 00:29:24,708 --> 00:29:26,208 Може ли да тръгваме сега? 263 00:29:34,542 --> 00:29:38,542 И можеш ли да се извиниш на Грейс и на Джуди за това, че не си мил? 264 00:29:38,667 --> 00:29:39,833 съжалявам 265 00:29:39,958 --> 00:29:41,958 Всичко е наред, Майкъл. 266 00:29:45,375 --> 00:29:50,042 Не се тревожи за това. Сигурно е... трудно. 267 00:29:50,167 --> 00:29:51,833 Наздраве, Джуди. 268 00:29:51,958 --> 00:29:53,792 И благодаря ти, Грейс. 269 00:29:57,958 --> 00:29:59,292 Благодаря ти, Грейс. 270 00:29:59,417 --> 00:30:03,417 Добре дошъл си, Майкъл. И идваш пак, когато пожелаеш, става ли? 271 00:30:04,583 --> 00:30:07,667 - Хайде де. ще се видим - Ще се видим в училище. 272 00:30:16,333 --> 00:30:19,917 Ще видим ли още нови приятели? 273 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Не днес. 274 00:30:27,500 --> 00:30:29,333 Сложи си колана. 275 00:30:40,292 --> 00:30:41,792 татко 276 00:30:52,292 --> 00:30:53,958 Какво е? 277 00:30:54,083 --> 00:30:56,667 - Какво намери? - Не става. 278 00:31:06,000 --> 00:31:08,833 Това е бръмбар, Майкъл. 279 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Мъртво е. 280 00:31:11,083 --> 00:31:13,167 То вече не може да ходи. 281 00:31:14,083 --> 00:31:15,917 Накарай го да тръгне. 282 00:31:17,083 --> 00:31:20,083 аз не мога Мъртво е. 283 00:31:23,167 --> 00:31:26,458 Когато бръмбар умре, тялото му вече не работи. 284 00:31:27,667 --> 00:31:32,250 Спира да се движи. И яденето. И играе. 285 00:31:32,375 --> 00:31:33,875 защо 286 00:31:36,917 --> 00:31:38,417 защото... 287 00:31:42,208 --> 00:31:47,708 Защото като всички животни и растенията, 288 00:31:47,833 --> 00:31:50,667 всички живи същества, 289 00:31:50,792 --> 00:31:54,625 то се роди и живял щастлив живот 290 00:31:54,750 --> 00:31:58,750 и... после остаря и то умря. 291 00:31:58,875 --> 00:32:01,875 И когато умря, остави тялото си зад себе си, 292 00:32:02,000 --> 00:32:06,000 малките му крака, главата му, коремът му е празен. 293 00:32:07,250 --> 00:32:10,167 Но бръмбарът наистина няма ли вече, това е... 294 00:32:10,292 --> 00:32:12,292 Това е просто тялото му. 295 00:32:16,625 --> 00:32:18,458 тъжно ли е 296 00:32:20,667 --> 00:32:24,917 Не, Майкъл, не е тъжно, а... 297 00:32:26,417 --> 00:32:29,667 Просто... просто го няма. 298 00:32:32,208 --> 00:32:34,875 - Сладолед! - Сладолед! 299 00:33:18,542 --> 00:33:20,333 Ой! 300 00:33:20,458 --> 00:33:23,125 Не ти плащам да спиш там. 301 00:33:23,250 --> 00:33:25,250 Пропуснахте този ъгъл. 302 00:33:25,375 --> 00:33:27,750 Сър, още не съм започнал с това. 303 00:34:00,333 --> 00:34:02,083 Не знам какво имаше да препоръчам. 304 00:34:02,208 --> 00:34:05,042 Първи и последен път. Няма да те има отново, приятелю. 305 00:34:05,167 --> 00:34:07,917 Няма риск от това. И аз не съм твоята половинка. 306 00:34:08,042 --> 00:34:13,042 Точно така, просто нахален препарат за почистване на прозорци който не може да мие шибаните прозорци. 307 00:34:41,208 --> 00:34:42,625 Здравей, Лу. 308 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 Ще се видим по-късно. 309 00:36:27,417 --> 00:36:29,250 Разбира се, ти си достатъчно възрастен да направите това сами. 310 00:36:30,375 --> 00:36:32,208 И то без да си порежете пръстите. 311 00:38:18,042 --> 00:38:22,542 Понякога децата се бият, се крият в стаите си. 312 00:38:22,667 --> 00:38:26,167 Да, но след това същото дете ще прескочи през вратата от училище, 313 00:38:26,292 --> 00:38:29,125 знаете, стискайки награда че току-що са спечелили по математика 314 00:38:29,250 --> 00:38:31,833 и ти знаеш ти си направил нещо правилно. 315 00:38:33,458 --> 00:38:37,500 Толкова се гордея с тях и благодарен за привилегията 316 00:38:37,625 --> 00:38:40,000 да споделяме живота си с такива невероятни млади хора. 317 00:38:40,125 --> 00:38:41,750 Наистина ли, татко, дори Том? 318 00:38:41,875 --> 00:38:45,417 да Дори Томас. Всъщност особено Томас. 319 00:38:47,417 --> 00:38:51,417 Татко е прав. Помните ли какъв беше той? 320 00:38:51,542 --> 00:38:55,083 Мамо, може ли да тръгваме сега? ще закъснея 321 00:38:55,208 --> 00:38:58,042 Фреди, можеш ли да си събереш нещата, моля, и го сложи в колата? 322 00:38:58,167 --> 00:39:01,127 Уверете се, че не сте забравили ботушите си този път. Ще бъда там след минутка. 323 00:39:03,625 --> 00:39:05,625 Кой постави празния кашон обратно в хладилника? 324 00:39:05,750 --> 00:39:07,750 Фреди! 325 00:39:09,417 --> 00:39:11,833 Мамо, Фреди ми взе ботушите. 326 00:39:11,958 --> 00:39:14,542 - Мамо, закъснях. - Идвам. 327 00:39:14,667 --> 00:39:16,583 Искам да кажа, какво да ти кажа, Джон? 328 00:39:16,708 --> 00:39:20,000 За мен няма разлика по начина, по който се чувствам към тях. 329 00:39:20,708 --> 00:39:23,625 Родените деца и осиновените. 330 00:39:23,750 --> 00:39:28,000 Децата са ми собствени затова ги обичам като свои. 331 00:39:28,125 --> 00:39:30,667 И той... ще ни бъде последният. 332 00:39:31,542 --> 00:39:33,458 О, да, но ако това е Божието желание, 333 00:39:33,583 --> 00:39:38,792 тогава той ще бъде последният, който ще се присъедини нашето малко семейство, така да се каже. 334 00:39:38,917 --> 00:39:41,000 И той ще бъде обичан... 335 00:39:42,500 --> 00:39:44,250 От всички нас. 336 00:39:45,083 --> 00:39:47,083 Нали, Били? 337 00:39:47,208 --> 00:39:48,458 мама! 338 00:40:19,125 --> 00:40:20,625 Това зависи от мен. 339 00:40:21,708 --> 00:40:23,208 наздраве 340 00:40:23,333 --> 00:40:25,833 Върнете се и ги направете утре ако може или петък. 341 00:40:25,958 --> 00:40:28,833 утре Дотогава трябваше да се уреди. 342 00:40:35,917 --> 00:40:40,000 Още един пропилян ден. Трябваше да остана в леглото. 343 00:40:50,417 --> 00:40:53,333 Надявах се да има бебе всичко наред, 344 00:40:53,458 --> 00:40:56,125 но... шест месеца след като се роди, 345 00:40:56,250 --> 00:40:59,333 тя си купи билет за връщане в Русия и тя си тръгна. 346 00:40:59,458 --> 00:41:02,292 Тя просто си тръгна. 347 00:41:02,417 --> 00:41:04,250 Дори не ни даде адрес за записване. 348 00:41:05,875 --> 00:41:10,375 Където и да е, тя няма представа от това, което е пропуснала 349 00:41:10,500 --> 00:41:13,167 и прекрасният мъничък мъж той е пораснал в. 350 00:41:17,000 --> 00:41:20,750 Е, вината не беше нейна. тя... 351 00:41:21,750 --> 00:41:23,833 Тук просто не можах да й дам каквото искаше. 352 00:41:23,958 --> 00:41:26,625 Страната й липсваше твърде много. 353 00:41:26,750 --> 00:41:29,417 истината е, Не бях това, което тя искаше. 354 00:41:30,500 --> 00:41:35,333 Но, ъъ... когато ми казаха за, нали знаеш... 355 00:41:36,042 --> 00:41:40,000 Мислех, че може би може, нали знаеш... 356 00:41:41,125 --> 00:41:42,208 Може би един ден... 357 00:41:42,333 --> 00:41:48,250 Както г-жа Паркс обясни, наистина е твърде късно, Джон. 358 00:41:48,375 --> 00:41:50,083 Дори и да можехме да я проследя, 359 00:41:50,208 --> 00:41:53,333 съветът не би имал начин за оценка на ситуацията 360 00:41:53,458 --> 00:41:55,875 и не можехме да рискуваме Благосъстоянието на Майкъл. 361 00:41:57,625 --> 00:41:58,625 Джон... 362 00:41:59,750 --> 00:42:02,250 Един ден в даден момент, нали? 363 00:42:02,375 --> 00:42:03,458 Ще стигнем до там. 364 00:42:05,958 --> 00:42:07,375 Добро утро, Джон. 365 00:42:09,375 --> 00:42:11,792 Съжалявам, че ви накарах да чакате. 366 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 Как си, Джон? 367 00:42:20,125 --> 00:42:21,708 Ти ми кажи. 368 00:42:24,125 --> 00:42:28,917 Джон, разбираме искаш най-доброто за сина си. 369 00:42:29,042 --> 00:42:30,833 Всички го правим. повярвай ми 370 00:42:31,750 --> 00:42:34,958 И вашите обстоятелства са изключителни. 371 00:42:35,458 --> 00:42:38,708 Ето защо ние лекуваме това по изключителен начин. 372 00:42:39,583 --> 00:42:43,333 Но има ограничение за броя на семействата можем да обмислим, преди да вземем решение. 373 00:42:44,917 --> 00:42:48,750 Това е наша отговорност, разбираш ли? И това са все добри семейства... 374 00:42:48,875 --> 00:42:52,458 аз знам разбирам Но не можеш да искаш от мен... 375 00:42:55,125 --> 00:42:59,625 Мислех, че ще знам, знаете ли когато ги видях за първи път. 376 00:42:59,750 --> 00:43:02,500 Мислех, че ще е просто. Не, да. 377 00:43:02,625 --> 00:43:05,042 Не тези. Това са те. 378 00:43:05,708 --> 00:43:09,208 Но какво ще стане, ако греша? Знаеш ли, какво ако аз... 379 00:43:10,417 --> 00:43:12,250 - Трябва да съм сигурен. - Естествено. 380 00:43:12,375 --> 00:43:15,375 Не може ли просто да пуснем обява във вестника? В проклета витрина? 381 00:43:15,500 --> 00:43:19,667 Защото те все още трябва да отидат чрез процеса на одобрение 382 00:43:19,792 --> 00:43:21,958 и времето ни изтича. 383 00:44:42,917 --> 00:44:44,417 Би трябвало да е добре. 384 00:44:44,542 --> 00:44:47,059 Може да искате да помислите вземане на нов комплект колела за нея. 385 00:44:47,083 --> 00:44:49,833 Но тя е, ъъ... тя е като нова. 386 00:44:53,042 --> 00:44:56,542 Това е... само за дисковете. 387 00:44:56,667 --> 00:44:57,833 Трудът е за сметка на мен. 388 00:45:02,250 --> 00:45:03,333 благодаря 389 00:45:05,542 --> 00:45:08,042 - Харесваш ли коли, Майкъл? - Камиони. 390 00:45:08,167 --> 00:45:12,167 Камиони? Ремонтираме и камиони. 391 00:45:12,292 --> 00:45:15,042 Може би ще дойдеш някой ден и ни подайте ръка, а? 392 00:45:15,167 --> 00:45:17,000 Искаш ли, Майкъл? 393 00:45:18,125 --> 00:45:19,750 Помогнете на Джордж да поправи някои камиони? 394 00:45:24,375 --> 00:45:26,958 - Наздраве, Джордж. - Успех. 395 00:45:31,292 --> 00:45:34,583 хайде Ще закъснеем за чай. 396 00:45:50,583 --> 00:45:53,417 Шоколад, шоколад. 397 00:45:54,333 --> 00:45:56,167 Шоколад. 398 00:45:56,875 --> 00:45:58,708 Шоколад. 399 00:45:58,833 --> 00:46:01,667 - Виждаш ли го? - Шоколад. 400 00:46:02,458 --> 00:46:05,667 - Къде е шоколадът на прах? - Шоколад. 401 00:46:05,792 --> 00:46:07,792 О, ето го. 402 00:46:12,333 --> 00:46:13,750 Кафяво или червено? 403 00:46:13,875 --> 00:46:16,208 Ммм... червено. 404 00:46:19,708 --> 00:46:21,542 Червен шоколад. 405 00:46:24,667 --> 00:46:27,417 - Къде е бакпулверът? - Бакпулвер. 406 00:46:27,542 --> 00:46:29,458 - Бакпулвер? - Бакпулвер. 407 00:46:29,583 --> 00:46:31,208 А, ето го. 408 00:46:35,042 --> 00:46:38,792 Майкъл, може би можем да попитаме тази дама кой е най-добрият бакпулвер? 409 00:46:38,917 --> 00:46:41,667 - Имате ли нужда от бакпулвер? - Аз го правя. 410 00:46:41,792 --> 00:46:43,458 Мама прави ли ти торта? 411 00:46:47,542 --> 00:46:49,042 Не, баща ми. 412 00:46:49,833 --> 00:46:51,625 Късметлия. 413 00:46:54,250 --> 00:46:55,417 там. 414 00:46:55,542 --> 00:46:57,208 - Този? - Перфектно. 415 00:46:57,333 --> 00:46:59,083 - Страхотно. наздраве - чао 416 00:47:00,375 --> 00:47:03,167 Майкъл, искаш ли да сложиш това? 417 00:47:03,292 --> 00:47:04,375 добър човек. 418 00:47:04,500 --> 00:47:07,083 да добър човек. 419 00:47:09,667 --> 00:47:11,083 грозде. 420 00:47:12,708 --> 00:47:16,042 да Грозде за Майкъл. 421 00:47:17,375 --> 00:47:19,125 Влизат. 422 00:47:22,875 --> 00:47:24,542 Имаме ли всичко? 423 00:47:24,667 --> 00:47:27,917 Това е въпросът. Нека проверя списъка. 424 00:47:31,958 --> 00:47:33,958 - Майкъл, яйца. - Яйца. 425 00:47:34,083 --> 00:47:36,250 яйца. Забравихме яйцата. 426 00:47:36,375 --> 00:47:40,208 Къде са яйцата? Да отидем ли да намерим яйцата? 427 00:47:40,333 --> 00:47:42,792 - Яйца! - Яйца. 428 00:47:42,917 --> 00:47:47,000 яйца! 429 00:48:00,417 --> 00:48:01,833 вярно! 430 00:48:02,875 --> 00:48:06,458 Това е последният пакет свещи. 431 00:48:07,750 --> 00:48:08,917 Кой цвят следва? 432 00:48:09,042 --> 00:48:11,375 - Червено. - Червено. 433 00:48:11,500 --> 00:48:14,333 добре Червено е. 434 00:48:16,625 --> 00:48:19,792 Ммм... готови сме да тръгваме. 435 00:48:20,458 --> 00:48:23,125 Тридесет и три свещи. 436 00:48:23,250 --> 00:48:25,000 - Три. - Три. 437 00:48:26,167 --> 00:48:29,750 Ммм... почти там. Коя свещ следва? 438 00:48:29,875 --> 00:48:33,875 - Червено. - Червено. червено? сигурен ли си 439 00:48:34,000 --> 00:48:37,167 - Червено. - Червено. добре 440 00:48:37,292 --> 00:48:40,292 Каква изненада. Червено е. 441 00:48:42,750 --> 00:48:44,167 Готови. 442 00:48:44,792 --> 00:48:48,208 Тридесет и четири свещи върху тортата на татко. 443 00:48:48,333 --> 00:48:50,167 - Четири. - Четири. 444 00:48:50,292 --> 00:48:54,875 Тридесет и четири свещи в продължение на тридесет и четири години. 445 00:48:55,958 --> 00:48:57,917 Това е. Ние сме готови. 446 00:48:58,042 --> 00:49:00,292 какво мислиш Изглежда добре, а? 447 00:49:04,000 --> 00:49:05,833 ти си стар. 448 00:49:08,208 --> 00:49:09,708 Аз съм стар? 449 00:49:13,458 --> 00:49:15,292 Не съм толкова стар. 450 00:49:17,417 --> 00:49:22,583 Но да, Майкъл, татко вече не е толкова млад. 451 00:49:26,708 --> 00:49:28,708 И един ден... 452 00:49:42,625 --> 00:49:44,125 това за мен ли е 453 00:49:45,375 --> 00:49:46,875 благодаря 454 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 много съжалявам Съвсем забравих ти идваше. 455 00:50:24,875 --> 00:50:26,708 Вече го казах, нали? 456 00:50:26,833 --> 00:50:31,083 Искам да кажа, че не съм от най-подредените хора, но мястото обикновено не е толкова разхвърляно. 457 00:50:31,208 --> 00:50:33,208 Аз си пера и гладя веднъж седмично. 458 00:50:33,333 --> 00:50:35,500 Мразя да правя тези половинки, а вие? 459 00:50:35,625 --> 00:50:39,958 Е, с нещата на Майкъл, имам чувството, че всичко, което правя, е наполовина. 460 00:50:40,083 --> 00:50:43,083 О, наистина ли? Знаеш ли, откакто татко го няма, 461 00:50:43,208 --> 00:50:45,958 Аз... просто го оставих да се натрупа и тогава оставам с това. 462 00:50:46,083 --> 00:50:47,500 Благодаря ти, шона. 463 00:50:47,625 --> 00:50:50,025 Добре, да сложа ли чайника и ни донеси чаша чай? 464 00:50:51,417 --> 00:50:52,583 да Гранд. 465 00:50:52,708 --> 00:50:54,375 - Да? - благодаря ви 466 00:50:54,500 --> 00:50:56,583 Майкъл, искаш ли чаша чай? 467 00:50:56,708 --> 00:51:00,083 Бихте ли... малко сок? не? Иска ли малко сок? 468 00:51:02,667 --> 00:51:05,500 Така че, Джон, не знам колко знаете за моята ситуация. 469 00:51:06,625 --> 00:51:08,125 Е, току-що бях навършил шестнайсет 470 00:51:08,250 --> 00:51:11,333 и беше с едно от момчетата Работих с вкъщи. 471 00:51:11,458 --> 00:51:14,625 Искам да кажа, беше ми за първи път и, знаете ли, ето го. 472 00:51:14,750 --> 00:51:19,333 Типично. И го обичах. ти знаеш, онази шестнадесетгодишна любов към твоя... 473 00:51:19,458 --> 00:51:20,625 Просто дрога. 474 00:51:21,375 --> 00:51:25,542 И тогава, когато моите разбраха, добре, Исусе, имаше шум. 475 00:51:25,667 --> 00:51:26,750 Татко беше ужасен. 476 00:51:26,875 --> 00:51:30,208 Той просто... каза, че има лекар в съседния град 477 00:51:30,333 --> 00:51:33,750 и... като, казах, "няма начин." 478 00:51:33,875 --> 00:51:37,125 И тогава за мен това... 479 00:51:37,250 --> 00:51:41,167 Когато просто му дойде времето да, нали знаеш, да подпише тези формуляри... 480 00:51:41,292 --> 00:51:44,542 Просто... Мисля, че просто бях толкова ядосан. 481 00:51:44,667 --> 00:51:46,750 Просто бях толкова ядосан с всички около мен 482 00:51:46,875 --> 00:51:49,708 защото просто наистина исках да запазя сина си. 483 00:51:50,792 --> 00:51:52,500 И наистина се замислих че мога да го направя 484 00:51:52,625 --> 00:51:57,208 и аз наистина, наистина исках да го направя, например, дори тогава. 485 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Вярваш ли ми, Джон? 486 00:52:06,458 --> 00:52:07,875 И не можех да избера. 487 00:52:08,000 --> 00:52:12,583 Искам да кажа, дори не се запознах с родителите които бяха настроени да вземат бебето. 488 00:52:13,625 --> 00:52:16,542 Така че всички тези години по-късно, 489 00:52:16,667 --> 00:52:20,917 лекарят каза, че вероятно нямаше да мога да износя бебе отново. 490 00:52:21,042 --> 00:52:23,125 Например осиновяване беше очевидният избор за мен 491 00:52:23,250 --> 00:52:27,958 и това беше добре, защото щях да го направя просто си помислих, че ще обичам детето ни 492 00:52:28,083 --> 00:52:31,333 точно както бих искал детето, от което трябваше да се откажа. 493 00:52:36,833 --> 00:52:39,833 но съпругът ми, той не се чувстваше същото. 494 00:52:39,958 --> 00:52:44,542 Просто си мислеше, че не може обичаше бебе, което не беше негово, разбираш ли? 495 00:52:44,667 --> 00:52:48,250 Като всъщност негов. така... 496 00:52:50,500 --> 00:52:55,083 Това беше краят на това. Добре, ела тук, ти. 497 00:52:55,208 --> 00:52:56,875 ела тук 498 00:52:57,000 --> 00:53:00,833 Да видим колко камъни можете да се поберете в камиона. 499 00:53:02,208 --> 00:53:05,625 И така, минаха вече три години откакто съм... 500 00:53:05,750 --> 00:53:07,833 - Две. - Две. 501 00:53:07,958 --> 00:53:11,208 Минаха три години оттогава Одобрен съм и съм в системата. 502 00:53:11,333 --> 00:53:15,667 Знаеш ли, понякога казват, че са просто търся двойки, което е добре, 503 00:53:15,792 --> 00:53:18,625 но това е първото нещо, което правя когато отида в тези профили. 504 00:53:18,750 --> 00:53:21,250 Виждам дали е добре, че съм необвързана. 505 00:53:21,375 --> 00:53:23,708 Искам да кажа, не ги обвинявам, защото... 506 00:53:24,667 --> 00:53:29,625 Мисля, че ако търся семейство за моето бебе, това е, което бих искал, знаеш ли? 507 00:53:29,750 --> 00:53:34,083 Двама души, няма значение цвета или формата или нещо от този craic. 508 00:53:34,208 --> 00:53:36,458 Само двама души, които се обичаха. 509 00:53:36,583 --> 00:53:38,083 Мисля, че това е важно, нали? 510 00:53:39,125 --> 00:53:41,542 да, да предполагам 511 00:53:44,542 --> 00:53:46,292 Трудно е, знаеш ли? 512 00:53:47,875 --> 00:53:52,125 Искам да кажа, за мен е като... е като светлината в края на тунела 513 00:53:52,250 --> 00:53:54,667 е дете, което идва в тази къща. 514 00:53:55,500 --> 00:53:58,667 Бих бил като... би било като спечелването на купата. 515 00:53:58,792 --> 00:54:01,458 Само че би било много по-добре. 516 00:54:02,125 --> 00:54:03,208 Колко влязохте? 517 00:54:03,333 --> 00:54:05,083 Ммм... 518 00:54:07,083 --> 00:54:11,833 Искам да кажа, аз просто... Просто искам дете, което да обичам, разбираш ли? 519 00:54:13,083 --> 00:54:14,667 Да дам любовта си на. 520 00:54:15,833 --> 00:54:17,833 Какъв беше той като бебе? 521 00:54:19,083 --> 00:54:25,333 Ъъъ... той ни задържа, Ъъъ... Е, аз наистина, цяла нощ. 522 00:54:27,458 --> 00:54:30,458 Майка му не можеше да му даде мляко и зъбите бяха трудни. 523 00:54:32,583 --> 00:54:35,667 А ти какъв беше кога си била на неговата възраст? 524 00:54:35,792 --> 00:54:36,792 аз не знам 525 00:54:36,917 --> 00:54:42,750 Ъ... казаха ми, че баща ми ме е отгледал за първите ми четири години. 526 00:54:44,083 --> 00:54:46,083 Той беше шофьор на камион. 527 00:54:46,208 --> 00:54:49,292 Запазих кошарата в задната част на кабината. 528 00:54:49,417 --> 00:54:51,958 И след това, това бяха приемни домове. 529 00:54:57,875 --> 00:55:00,458 може ли да те попитам нещо 530 00:55:00,583 --> 00:55:02,083 Какво обичаш да правиш с баща ти? 531 00:55:02,208 --> 00:55:03,708 Ммм... 532 00:55:05,125 --> 00:55:10,458 Е, ние не правим толкова много физически неща в наши дни, нали? 533 00:55:10,583 --> 00:55:16,667 Така че ние... четем и гледаме телевизия, отидете в парка. 534 00:55:17,958 --> 00:55:21,958 И понякога мием прозорци, нали, Майкъл? 535 00:55:23,625 --> 00:55:26,958 Обичате ли да миете прозорци? Обичаш ли да се мокриш? 536 00:55:36,417 --> 00:55:38,917 кога ще умреш 537 00:55:45,292 --> 00:55:46,292 ъ... 538 00:55:46,417 --> 00:55:47,833 Исус. 539 00:55:47,958 --> 00:55:50,792 Е, не знам, Майкъл. 540 00:55:52,500 --> 00:55:54,583 Не мисля, че някой знае. 541 00:55:54,708 --> 00:55:56,958 Надявам се да не е за векове. 542 00:57:00,542 --> 00:57:03,583 ти знаеш, Преди бях толкова ревнив. 543 00:57:03,708 --> 00:57:09,042 Толкова завиждах на всички, които са живели, 544 00:57:09,167 --> 00:57:10,958 всички тези стари хора, 545 00:57:11,083 --> 00:57:16,125 и съпругът ми щеше да умре а беше още млад. 546 00:57:17,000 --> 00:57:23,583 Щях да лежа будна през нощта до него и... просто се ядосах. 547 00:57:25,875 --> 00:57:28,625 Но той изобщо не беше такъв. 548 00:57:29,458 --> 00:57:33,208 Той каза, че се радва дори повече всяка минута, прекарана заедно, 549 00:57:33,333 --> 00:57:39,250 че всичко около него изглеждаше по-специален, прекрасен. 550 00:57:40,375 --> 00:57:42,375 Слънцето беше по-ярко... 551 00:57:43,292 --> 00:57:47,042 Цветовете на цветята бяха по-богати. 552 00:57:47,583 --> 00:57:50,375 Дори тревата беше по-зелена. 553 00:57:51,333 --> 00:57:54,000 Не съм сигурен, че знам за какво беше той. 554 00:57:54,125 --> 00:57:57,958 Може би той го е казал само за да се чувствам по-добре. 555 00:58:00,375 --> 00:58:04,958 Всичко, което виждам, е смъртта, винаги там. навсякъде. 556 00:58:08,125 --> 00:58:11,625 Като някакъв тип, който се мотае наоколо който иска нещо. 557 00:58:14,083 --> 00:58:16,417 Никога не показвайте слабост така израснах. 558 00:58:16,542 --> 00:58:20,708 Ти показа слабост на едно от тези места си бил прецакан. 559 00:58:20,833 --> 00:58:22,917 Така живях цял живот. 560 00:58:25,875 --> 00:58:27,708 Но понякога... 561 00:58:28,958 --> 00:58:31,375 Когато го оставя в училище, 562 00:58:31,500 --> 00:58:33,958 има всички тези майки там с децата им... 563 00:58:35,042 --> 00:58:37,708 Сълзите напират. 564 00:58:38,875 --> 00:58:40,208 И нищо не мога да направя, 565 00:58:40,333 --> 00:58:43,083 просто се обърни, тръгни си и се надявам, че никой не вижда, 566 00:58:43,208 --> 00:58:47,333 никой... никой не идва и се опитва да помогне. 567 00:58:47,875 --> 00:58:51,792 Това не е слабост, ангеле, това е любов. 568 00:58:53,000 --> 00:58:55,833 Да, но как мога да направя това на него? 569 00:58:57,875 --> 00:59:00,792 Дадох му семейство и сега го отнемам. 570 00:59:00,917 --> 00:59:04,083 Вие правите нещо много смело. 571 00:59:04,208 --> 00:59:08,000 Трябва да си мъртво горд от това, което правите за него. 572 00:59:09,708 --> 00:59:11,958 Съжалявам, искам да кажа... 573 00:59:14,958 --> 00:59:17,958 Смешно е как можеш да изгниеш отвътре и дори не го знам. 574 00:59:19,000 --> 00:59:20,500 аз знам 575 00:59:27,750 --> 00:59:29,750 Все още ли ти липсва? 576 00:59:32,000 --> 00:59:34,500 да не 577 00:59:35,708 --> 00:59:38,208 Всеки ден говоря с него. 578 00:59:38,333 --> 00:59:41,667 Имахме петдесет прекрасни години заедно. 579 00:59:45,375 --> 00:59:48,125 Единствената ни тъга беше че никога не сме имали деца. 580 00:59:52,292 --> 00:59:55,042 Иска ми се да не бях толкова стар Бих могъл да направя това за теб. 581 01:00:04,625 --> 01:00:08,458 Най-накрая изхвърлих четката му за зъби миналата Коледа. 582 01:02:08,042 --> 01:02:09,542 ела тук 583 01:02:21,208 --> 01:02:23,625 Не е нужно да осиновяваме. 584 01:02:24,208 --> 01:02:26,875 Аз... сигурна съм, че съпругът ми и аз са напълно способни 585 01:02:27,000 --> 01:02:28,750 да донесе прекрасно бебе в света, 586 01:02:28,875 --> 01:02:31,208 но това просто не е наш избор. 587 01:02:32,083 --> 01:02:36,583 Идеята за клатушкане наоколо щастливо очакване 588 01:02:36,708 --> 01:02:41,792 и след това да донесе малко мъничко новородено вкъщи от болницата 589 01:02:41,917 --> 01:02:46,250 и затваряне на вратата и... живеейки в малък пашкул, 590 01:02:46,375 --> 01:02:48,375 далеч от света... 591 01:02:50,000 --> 01:02:51,833 Просто не съм наистина аз. 592 01:02:52,875 --> 01:02:54,875 Просто не сме ние, нали, Тревър? 593 01:02:56,792 --> 01:02:58,458 И двамата чувстваме, че... 594 01:02:58,583 --> 01:03:01,250 Обичаме да се изправяме срещу живота. 595 01:03:01,375 --> 01:03:03,708 Обичаме да се изправяме лице в лице с нещата. 596 01:03:04,917 --> 01:03:10,042 И за нас това би било... Ново пътешествие. 597 01:03:10,167 --> 01:03:11,500 Изцяло ново приключение. 598 01:03:13,625 --> 01:03:16,042 И имаме място в сърцата си 599 01:03:16,833 --> 01:03:22,750 и със сигурност имаме много място в нашия дом, така че защо да не го направим? 600 01:03:22,875 --> 01:03:29,292 И ако някой има нужда от родители, тогава ние можем да бъдем тези родители. 601 01:03:35,583 --> 01:03:37,083 Това е добре 602 01:03:38,208 --> 01:03:40,542 Аз, ъъ... радвам се за теб. 603 01:03:44,125 --> 01:03:46,792 Ъ... харесваш ли го, Майкъл? 604 01:03:47,875 --> 01:03:49,375 Казва се Джими. 605 01:03:51,958 --> 01:03:53,458 Кажи благодаря на Тревър. 606 01:03:53,583 --> 01:03:55,417 благодаря 607 01:03:59,667 --> 01:04:03,542 Той наистина не прилича на снимката си, прави ли той 608 01:04:03,667 --> 01:04:06,167 Искам да кажа, или ти. Прилича ли на майката? 609 01:04:08,583 --> 01:04:10,917 Да, има очите на майка си. 610 01:04:13,167 --> 01:04:16,208 Искам да кажа, как всяка майка може да остави дете? 611 01:04:17,125 --> 01:04:20,000 Искам да кажа, напускане на бащата мога напълно да разбера, 612 01:04:20,125 --> 01:04:21,958 но да оставиш дете? 613 01:04:22,083 --> 01:04:23,917 Едно дете има нужда от майка. 614 01:04:25,083 --> 01:04:26,833 Не искаш ли мумия, Майкъл? 615 01:04:34,458 --> 01:04:36,458 Това ще трябва да мине. 616 01:04:37,500 --> 01:04:39,833 Прескочихме малко. 617 01:04:39,958 --> 01:04:41,458 Лорейн... 618 01:04:42,292 --> 01:04:44,458 Надявахме се на бебе, но... 619 01:04:45,458 --> 01:04:47,542 Но моля те... моля те повярвай ми, ще го обичаме, 620 01:04:47,667 --> 01:04:50,917 ние ще, ъ... ще го отгледаме с любов. 621 01:04:52,167 --> 01:04:54,667 Не само за него, но и за нас. 622 01:04:55,667 --> 01:04:57,333 Това ще е добре. 623 01:04:57,458 --> 01:05:01,917 Добре прекаран живот, нещо, с което да се гордеем. 624 01:05:04,000 --> 01:05:07,833 Искам да кажа, в крайна сметка, какво може да бъде по-добре отколкото да помогнеш на едно дете да порасне... 625 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Готови да посрещнете живота... 626 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 Както направиха родителите ти за теб? 627 01:05:18,292 --> 01:05:23,167 И да напусне този свят знаейки че сте допринесли за нещо истинско, 628 01:05:23,292 --> 01:05:28,125 че вашето преминаване на тази земя имаше цел... 629 01:05:29,667 --> 01:05:31,333 И смисъл. 630 01:05:33,292 --> 01:05:36,792 съжалявам Трябва да ме извините. Понякога продължавам. 631 01:05:40,667 --> 01:05:44,500 И, ъъ... това... това е моята стая. 632 01:05:45,583 --> 01:05:48,167 Е, това е стаята на влака, наистина. 633 01:05:49,667 --> 01:05:53,333 Лорейн не разбира защо прекарвам толкова много време тук. 634 01:05:53,458 --> 01:05:58,542 Но винаги има какво да се прави, нещо за подобряване, нещо за поправяне. 635 01:06:00,250 --> 01:06:04,083 Просто трябва да отделите време да го погледна, 636 01:06:04,208 --> 01:06:07,417 внимателно, като дете. 637 01:06:08,125 --> 01:06:10,417 Мислиш ли, че Майкъл ще го хареса? 638 01:06:12,042 --> 01:06:14,208 Той обича камиони... 639 01:06:15,792 --> 01:06:17,042 И влакове. 640 01:06:19,917 --> 01:06:24,667 - Може би бихте могли да му го покажете. - Да, да. 641 01:06:24,792 --> 01:06:28,958 Когато порасне. Всичко е малко деликатно. 642 01:06:38,583 --> 01:06:40,417 здравей татко 643 01:06:40,958 --> 01:06:42,125 Добре, а? 644 01:06:43,750 --> 01:06:45,833 Е, много ви благодаря, че дойдохте. 645 01:06:45,958 --> 01:06:49,792 Майкъл, беше ми приятно да се запознаем. И ти също, Джон. Истинско удоволствие. 646 01:06:50,417 --> 01:06:52,083 да благодаря 647 01:06:52,583 --> 01:06:54,167 Тревър. 648 01:07:03,958 --> 01:07:07,042 Майкъл, Джими живее тук. 649 01:07:08,417 --> 01:07:11,500 Но може би ще дойдеш и да играем с него друг път? 650 01:07:19,500 --> 01:07:22,333 Ъ... Майкъл, искам те да се сбогувам с Джими. 651 01:07:22,458 --> 01:07:25,875 И благодаря на Тревър, че ти позволи играй с него, става ли? 652 01:07:30,208 --> 01:07:33,208 Благодаря ви, че ми позволихте играйте с него. чао 653 01:07:33,333 --> 01:07:35,833 чао чао 654 01:07:37,417 --> 01:07:39,917 добре Хайде да тръгваме. 655 01:07:58,500 --> 01:08:00,708 Какво е осиновяване, татко? 656 01:08:13,583 --> 01:08:15,583 Осиновяването е... 657 01:08:16,417 --> 01:08:19,833 Когато едно дете не може да бъде гледано от майка му и баща му... 658 01:08:22,417 --> 01:08:28,167 И така той може да си отиде и живея с двама добри нови родители... 659 01:08:30,875 --> 01:08:34,292 Кой може да му даде нов любящ семеен дом. 660 01:08:41,500 --> 01:08:43,625 Не искам да осиновявам. 661 01:09:01,583 --> 01:09:03,417 Не падай, Майкъл. 662 01:09:03,958 --> 01:09:05,708 Бъдете внимателни. 663 01:09:16,167 --> 01:09:18,750 Джон, тези неща са готови по определен начин. 664 01:09:18,875 --> 01:09:22,542 Има всякакви процедури ние трябва да следваме. 665 01:09:22,667 --> 01:09:24,333 Не са написани за случай като твоя. 666 01:09:24,458 --> 01:09:28,458 Къде ги намерихте тези хора? Какви шибани процедури използвахте? 667 01:09:30,292 --> 01:09:31,833 Съжалявам, Джон. 668 01:09:33,708 --> 01:09:35,792 Но се случва. 669 01:09:35,917 --> 01:09:38,458 Много мачове просто не се получават. 670 01:09:39,583 --> 01:09:41,543 Мисля, че просто се надяваха за някой по-млад. 671 01:09:41,667 --> 01:09:46,083 Не бих им дал куче да се грижиш. Нито шибан заек. 672 01:09:48,792 --> 01:09:51,042 Това е най-голямото решение в живота ми. 673 01:09:51,167 --> 01:09:54,000 Не разбират ли? не ти ли 674 01:09:56,917 --> 01:10:00,333 Не става въпрос за това, че искам да съм прав. това е... 675 01:10:00,458 --> 01:10:03,417 разбирам Затова съм тук. 676 01:10:04,125 --> 01:10:08,458 Нарушавам купища правила, за които знам и съм сигурен, че още няколко, които не правя. 677 01:10:08,583 --> 01:10:10,083 Ако г-жа Паркс разбере, 678 01:10:10,208 --> 01:10:12,958 Ще те помоля за работа преди да завърша обучението си. 679 01:10:15,542 --> 01:10:18,792 Дори не става дума за тях, разгадавайки ги. 680 01:10:19,458 --> 01:10:20,958 Това е Майкъл. 681 01:10:23,042 --> 01:10:25,708 Винаги съм мислил, че го познавам. 682 01:10:26,833 --> 01:10:28,333 Искам да кажа, аз го правя. Аз го правя. 683 01:10:28,458 --> 01:10:31,750 Знаеш ли, той е... той е мой. Той ми е син. 684 01:10:33,333 --> 01:10:37,750 Но познавам ли го? Наистина го познаваш, разбираш ли? 685 01:10:37,875 --> 01:10:41,708 достатъчно? за това? 686 01:10:52,500 --> 01:10:54,333 О, боже. мамка му 687 01:10:55,042 --> 01:10:58,083 Къде е питието, когато имаш нужда? 688 01:10:58,208 --> 01:10:59,708 Защо ме доведе на това място? 689 01:11:02,750 --> 01:11:05,917 знаеш какво аз не знам 690 01:11:07,542 --> 01:11:09,292 За малко торта? 691 01:11:13,875 --> 01:11:17,125 Добре, добре. Другия път ще ходим на кръчма. 692 01:11:17,250 --> 01:11:20,917 Изпий две големи водки. И тогава ще подредим всичко. 693 01:11:21,792 --> 01:11:24,625 Е... ако ти е позволено. 694 01:11:24,750 --> 01:11:26,250 Разрешено? 695 01:11:28,042 --> 01:11:30,292 Определено няма да ме убие. 696 01:11:43,708 --> 01:11:45,809 Смятате ли, че сте почистили стига ли този камион, Майкъл? 697 01:11:45,833 --> 01:11:47,833 Изглежда ми много чисто. 698 01:11:47,958 --> 01:11:50,208 Не, мръсно е. 699 01:11:54,042 --> 01:11:59,042 Добре, хайде, облегни си главата назад. Не искам сапун в очите ти. 700 01:11:59,167 --> 01:12:00,583 Това е. 701 01:12:37,583 --> 01:12:39,000 Не повече. 702 01:12:39,958 --> 01:12:43,542 Можем да кажем на мис Роуз всички са изчезнали. 703 01:12:43,667 --> 01:12:45,750 Всички мъртви. 704 01:14:26,000 --> 01:14:28,667 Не, не използвай лъжицата ми. 705 01:14:31,958 --> 01:14:33,958 Казах ти, че е грубо. 706 01:14:37,583 --> 01:14:38,833 повече. 707 01:14:41,042 --> 01:14:44,708 Ще ти взема още. Само моля те не яж моята. Добре? 708 01:15:10,042 --> 01:15:12,125 Тигровите са мръсни. Не можеш да ги носиш. 709 01:15:12,250 --> 01:15:15,333 Утре ще ги мием. Сега вече е късно. 710 01:15:15,458 --> 01:15:17,708 Майкъл, сложи си тези, моля те. 711 01:15:20,917 --> 01:15:22,333 Майкъл! 712 01:15:27,833 --> 01:15:29,667 Майкъл, облечи новата пижама сега. 713 01:15:29,792 --> 01:15:32,583 И не излизай оттук докато не си готов да кажеш съжалявам. 714 01:17:23,542 --> 01:17:25,208 Какво слагаш в онзи камион там? 715 01:17:26,708 --> 01:17:28,125 Скали. 716 01:20:35,292 --> 01:20:37,792 Да, задрасках всички лоши. 717 01:20:37,917 --> 01:20:40,167 - Мм-хмм. - Поставете звезда до добрите 718 01:20:40,292 --> 01:20:45,125 и въпросителен знак до тези които, знаете ли, плащат 719 01:20:45,250 --> 01:20:47,917 но просто имам нужда от малко напомняне от време на време. 720 01:20:50,667 --> 01:20:52,083 тук 721 01:20:52,208 --> 01:20:54,625 Така че, ако имате още въпроси, имаш номера ми. 722 01:20:54,750 --> 01:20:57,917 - Трябва да го направя за малко. - благодаря това е страхотно 723 01:20:58,042 --> 01:20:59,292 Заминавате ли в чужбина? 724 01:21:04,292 --> 01:21:06,625 О, ето ги ключовете. 725 01:21:07,500 --> 01:21:09,500 Ако се грижиш за нея, тя не трябва да те разочарова. 726 01:21:09,625 --> 01:21:12,375 Брилянтен. ще го направя Ще ви уведомя как върви. 727 01:21:12,500 --> 01:21:14,333 О, съжалявам, почти забравих. 728 01:21:14,458 --> 01:21:17,208 това е за вас Но не го осребрявайте до следващия понеделник, става ли? 729 01:21:17,333 --> 01:21:19,750 - Наздраве. - Пожелай ми късмет! 730 01:21:20,583 --> 01:21:22,167 Дръжте я запалена. 731 01:23:46,583 --> 01:23:50,333 Както бръмбарът... напусна тялото си, 732 01:23:50,458 --> 01:23:53,958 но сега лети из гората... 733 01:23:56,125 --> 01:23:57,958 Един ден скоро... 734 01:23:59,125 --> 01:24:02,208 Баща ти ще напусне тялото си... 735 01:24:03,417 --> 01:24:06,750 Но винаги ще бъде около теб 736 01:24:06,875 --> 01:24:08,708 във въздуха. 737 01:24:11,875 --> 01:24:14,875 Като балона в небето? 738 01:24:16,167 --> 01:24:17,667 да 739 01:24:20,875 --> 01:24:23,708 няма да ме видиш, 740 01:24:23,833 --> 01:24:27,917 но можеш да говориш с мен... И ще слушам. 741 01:24:29,833 --> 01:24:34,833 И няма да ме чуеш както ме чуваш сега... но... 742 01:24:37,417 --> 01:24:40,417 Ще ме чуеш в себе си. 743 01:24:41,375 --> 01:24:44,208 - Вътре? - Мм-хмм. 744 01:24:46,917 --> 01:24:49,917 Защото винаги ще бъда с теб... 745 01:24:51,250 --> 01:24:53,667 Във въздуха около теб... 746 01:24:55,458 --> 01:24:59,875 И то на слънце което те топли. 747 01:25:00,667 --> 01:25:02,500 А дъждът? 748 01:25:03,833 --> 01:25:08,583 Да... и дъждът това те намокря. 749 01:25:09,417 --> 01:25:11,500 А гроздето? 750 01:25:12,708 --> 01:25:14,208 да 751 01:25:17,792 --> 01:25:20,375 И аз ще съм там. 752 01:25:20,500 --> 01:25:23,833 Не в гроздето, 753 01:25:23,958 --> 01:25:26,292 но във вкуса му. 754 01:25:32,500 --> 01:25:33,917 Ммм? 755 01:30:29,250 --> 01:30:30,917 Здравей, Джон. 756 01:30:33,167 --> 01:30:36,583 Здравей, Майкъл. Толкова е хубаво да те видя отново.