1 00:00:14,380 --> 00:00:18,040 Masz minutę na przedstawienie się. 2 00:00:22,790 --> 00:00:26,050 Jestem Nobata Nanase, trzeci rok na Wydziale Nauk Farmaceutycznych Uniwersytetu Keimei! 3 00:00:26,190 --> 00:00:28,320 Pudełkowany lunch shumai jest moim ulubionym. 4 00:00:29,000 --> 00:00:31,050 Jem ją z dodatkami. 5 00:00:31,530 --> 00:00:34,830 Zacznę od moreli, potem shumai, potem gotowanych pędów bambusa, a na końcu ryżu. 6 00:00:34,970 --> 00:00:39,670 Potem trzymam kurczaka z czerwonym marynowanym imbirem pomiędzy... i wracam do shumai. 7 00:00:41,240 --> 00:00:43,900 To, czego nienawidzę, to uśmiechy sprzedawców w sklepie za zero jenów... 8 00:00:45,810 --> 00:00:48,470 ...a Nobata Hakaru jest moim ojcem. 9 00:00:52,390 --> 00:00:54,410 Jest denerwujący i śmierdzi. 10 00:00:54,550 --> 00:00:57,750 Jeśli go poczuję, oznacza to, że cząsteczki z jego ciała 11 00:00:57,890 --> 00:01:02,620 zostanie rozproszony w powietrzu i do tego ciała przez mój nos. 12 00:01:02,760 --> 00:01:04,990 To naprawdę do bani! 13 00:01:06,430 --> 00:01:12,400 Dlatego nie mam ochoty dołączać do firmy, w której taki człowiek jest prezesem! 14 00:01:12,540 --> 00:01:14,630 Odmówiłbym, śmierć! 15 00:01:15,940 --> 00:01:18,810 Nawiasem mówiąc, jestem teraz w death metalowym zespole. 16 00:01:19,250 --> 00:01:23,440 Podczas mszy wykrzykuję requiem za nieszczęścia świata. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,650 To wszystko, śmierć! 18 00:01:33,160 --> 00:01:34,090 Prawidłowy. 19 00:01:34,990 --> 00:01:37,290 Prosimy o przybycie na następną mszę. 20 00:01:37,630 --> 00:01:38,820 Nasz zespół nazywa się... 21 00:01:38,970 --> 00:01:42,730 Jesteśmy Soulzem! 22 00:01:43,470 --> 00:01:45,960 - Dobrze się bawisz?! - Umieramy! 23 00:01:46,110 --> 00:01:49,700 Witamy w masie Soulz! Tutaj możesz zapomnieć o wszystkich złych rzeczach! 24 00:01:49,840 --> 00:01:50,670 Śmierć! 25 00:01:50,810 --> 00:01:52,440 - Ten świat jest pełen nieszczęścia! - Śmierć! 26 00:01:52,580 --> 00:01:54,140 - Zawsze jest rozpacz! - Śmierć! 27 00:01:54,280 --> 00:01:55,980 - Jaki jest koniec życia? - Śmierć! 28 00:01:56,120 --> 00:01:57,640 - Czy możemy zaśpiewać piosenkę? - Śmierć! 29 00:01:57,780 --> 00:02:00,480 chodźmy! Śmierć! Oto „Raz próbowałem umrzeć”! 30 00:01:59,060 --> 00:02:03,560 {\an8}Jeszcze nie całkiem martwy (Ichido Shinde Mita) 31 00:02:01,290 --> 00:02:03,520 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 32 00:02:03,720 --> 00:02:05,880 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 33 00:02:06,090 --> 00:02:08,360 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,730 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 35 00:02:10,930 --> 00:02:13,230 Zamknij się! Taki uparty! 36 00:02:13,370 --> 00:02:15,730 Zrób to, zrób tamto, jesteś denerwujący! 37 00:02:15,870 --> 00:02:19,930 Zachowujesz się tak, odkąd byłem dzieckiem! Śmierć! 38 00:02:20,070 --> 00:02:25,310 „Królewna Śnieżka ożyła dzięki pocałunkowi Księcia z Bajki”. 39 00:02:25,450 --> 00:02:27,210 - Niemożliwe. - Co? 40 00:02:27,350 --> 00:02:28,640 To sztuczne oddychanie. 41 00:02:28,780 --> 00:02:31,770 Czy wszystko w porządku?! 42 00:02:33,590 --> 00:02:34,780 To pocałunek! 43 00:02:34,920 --> 00:02:35,890 To pocałunek! 44 00:02:36,020 --> 00:02:38,390 Czekać. Można też o tym pomyśleć w ten sposób. 45 00:02:40,980 --> 00:02:42,720 O mój Boże! 46 00:02:42,860 --> 00:02:44,890 Nie rujnuj marzeń dzieci. 47 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 To jest elektryczność statyczna. 48 00:02:51,100 --> 00:02:52,200 Spróbuj. 49 00:02:54,040 --> 00:02:58,200 Świat jest pełen eksperymentów i obserwacji! 50 00:02:58,340 --> 00:03:02,780 Życie to nie eksperyment! Śmierć! 51 00:03:03,150 --> 00:03:07,450 Życie to nie obserwacja! Śmierć! 52 00:03:08,620 --> 00:03:11,390 Kolor fajerwerków jest reakcją płomieni żywiołów. 53 00:03:11,520 --> 00:03:13,820 Kolor węglanu stronftu podczas spalania jest czerwony. 54 00:03:13,960 --> 00:03:15,830 Hej, przestań. 55 00:03:15,960 --> 00:03:16,690 A co powiesz na zielony? 56 00:03:16,830 --> 00:03:18,230 Z azotanu baru! 57 00:03:18,360 --> 00:03:20,030 Prawidłowy! 58 00:03:20,170 --> 00:03:23,190 Tlenek miedzi, stop tytanu, aluminium. 59 00:03:23,340 --> 00:03:27,100 Kurczę, oglądanie fajerwerków właśnie stało się eksperymentem naukowym. 60 00:03:27,240 --> 00:03:30,140 Pamiętaj, aby zostać szanowanym badaczem, gdy dorośniesz, Nanase! 61 00:03:30,980 --> 00:03:33,140 Szczerze odmawiam! Śmierć! 62 00:03:33,310 --> 00:03:35,870 Nie chcę cię słuchać 63 00:03:36,080 --> 00:03:40,040 H He Li Be B C N O F Ne 64 00:03:40,450 --> 00:03:41,280 Jaki jest numer elementu? 65 00:03:41,650 --> 00:03:44,120 11 to sód, 32 to german! 66 00:03:44,260 --> 00:03:45,120 A co z czasem? 67 00:03:45,260 --> 00:03:47,090 Godzina krzemowo-manganowa! 68 00:03:47,230 --> 00:03:48,720 Prawidłowy! 69 00:03:48,860 --> 00:03:51,460 Skończ z liczbami atomowymi. 70 00:03:51,600 --> 00:03:53,460 Wszystko na świecie jest kombinacją elementów. 71 00:03:53,600 --> 00:03:55,690 Ty także składasz się z wielu elementów. 72 00:03:55,840 --> 00:03:56,960 Dobra. Raz, dwa! 73 00:03:57,100 --> 00:04:00,100 H He Li Be B C N O F Ne 74 00:04:00,240 --> 00:04:04,400 Jestem tak związany, że mogę zwymiotować! Śmierć! 75 00:04:04,880 --> 00:04:09,540 Chcę, żebyś przestał się wtrącać! Śmierć! 76 00:04:09,680 --> 00:04:11,050 Naprawdę cię nienawidzę! Śmierć! 77 00:04:11,180 --> 00:04:12,740 Przestań używać telefonów. To sprawi, że będziesz głupi. 78 00:04:12,890 --> 00:04:15,120 Przestań nosić makijaż. To marnowanie zasobów. 79 00:04:15,260 --> 00:04:16,450 Przestań już grać w zespole. 80 00:04:16,590 --> 00:04:18,850 Dołącz do mojej firmy i odnieś sukces w moich badaniach. 81 00:04:19,260 --> 00:04:22,850 Jesteś tak irytujący, że umrę! 82 00:04:23,200 --> 00:04:28,500 Dlatego proszę, umrzyj 83 00:04:28,770 --> 00:04:33,540 Proszę, umrzyj 84 00:04:33,770 --> 00:04:43,110 Spróbuj raz umrzeć 85 00:04:56,000 --> 00:04:59,290 Prezydent zmarł nagle jakiś czas temu. 86 00:05:01,330 --> 00:05:06,640 Naprawdę?! 87 00:05:13,180 --> 00:05:18,120 Dzień dobry. Dziś jest niedziela, 21 grudnia. To poranna wiadomość. 88 00:05:24,860 --> 00:05:26,290 „Wczesna telewizja”. 89 00:05:27,190 --> 00:05:30,990 Wczoraj w nocy zatrzymano 65-letnią kobietę 90 00:05:31,130 --> 00:05:35,760 pod zarzutem oszukania 40-letniego mężczyzny na łączną kwotę 8 milionów jenów. 91 00:05:36,470 --> 00:05:40,910 Nishida, podejrzany mieszkający w Jokohamie, poznał mężczyznę na imprezie w ciemno. 92 00:05:41,040 --> 00:05:45,740 Udaje swój wiek, sugeruje małżeństwo, tylko po to, żeby wyłudzić od ludzi pieniądze. 93 00:05:45,880 --> 00:05:48,810 Obecnie modny jest fałszywy lek odmładzający 94 00:05:48,950 --> 00:05:52,440 które można było nabyć z nielegalnych kanałów po wysokiej cenie. 95 00:05:52,790 --> 00:05:55,190 Wszystkie pieniądze zebrane w oszustwie zostały przeznaczone na odmłodzenie ... 96 00:05:55,320 --> 00:05:58,950 Co chcesz zrobić z tymi wszystkimi pieniędzmi i być młodym? Co za kretyn! 97 00:05:59,730 --> 00:06:01,490 Dołącz do Nobata Pharmaceuticals. 98 00:06:01,630 --> 00:06:03,690 Spotykała się z mężczyznami pod fałszywym pretekstem. 99 00:06:03,830 --> 00:06:06,260 Jeśli ten lek odmładzający rzeczywiście zostanie skomercjalizowany, 100 00:06:06,400 --> 00:06:09,800 to wynalazek, który może zmienić bieg historii ludzkości. 101 00:06:10,000 --> 00:06:13,440 Nienawidzę, gdy ludzie próbują zarabiać pieniądze, produkując leki odmładzające. 102 00:06:13,570 --> 00:06:15,540 Powodzenie moich badań. 103 00:06:19,750 --> 00:06:20,840 „Umrzyj”... 104 00:06:21,010 --> 00:06:23,810 Przestań tak mówić, skoro jesteś córką prezesa branży farmaceutycznej. 105 00:06:28,190 --> 00:06:30,710 To tak, jakbyś śpiewał tę swoją piosenkę. 106 00:06:31,020 --> 00:06:32,320 - Przestań... - To śmierdzi. 107 00:06:32,890 --> 00:06:34,090 Hm? 108 00:06:34,760 --> 00:06:36,790 Hm? Nie, to nie śmierdzi. Tak. 109 00:06:36,930 --> 00:06:38,830 Śmierdzisz! 110 00:06:39,200 --> 00:06:42,400 Jezu! Cuchniesz jak odchody słonia! 111 00:06:42,540 --> 00:06:43,520 Hej! Przestań! Zatrzymywać się! 112 00:06:43,670 --> 00:06:45,760 To do cholery?! To śmierdzi! 113 00:06:45,910 --> 00:06:48,530 Słuchać. Ma to na celu uniknięcie kazirodztwa. 114 00:06:48,670 --> 00:06:52,130 Zapach odciągnie najbliższe geny od aktu reprodukcji. 115 00:06:52,280 --> 00:06:53,680 To nie tak, że śmierdzę. 116 00:06:55,110 --> 00:06:58,210 Przestań! Przestań już opryskiwać! 117 00:06:58,450 --> 00:07:00,220 Zatrzymaj się także ze swoim zespołem. 118 00:07:04,960 --> 00:07:07,550 Przestań wysyłać tę samą wiadomość. 119 00:07:13,500 --> 00:07:14,900 jestem tutaj! 120 00:07:17,700 --> 00:07:18,930 jestem tutaj! 121 00:07:19,070 --> 00:07:23,770 „Jestem tutaj! Ach!” Przestań, mamo. 122 00:07:35,760 --> 00:07:37,450 Gdzie jest ojciec? 123 00:07:38,060 --> 00:07:39,720 Nadal jest w laboratorium. 124 00:07:40,790 --> 00:07:42,320 Co? 125 00:07:46,730 --> 00:07:48,100 Jest w porządku. 126 00:07:51,800 --> 00:07:54,030 Zostaw go w spokoju... 127 00:07:56,810 --> 00:07:58,830 To nie w porządku! 128 00:08:00,410 --> 00:08:02,780 O takiej porze on jeszcze jest w pracy?! 129 00:08:05,920 --> 00:08:07,610 Prezydent! Twoja żona! 130 00:08:07,750 --> 00:08:09,150 Przepraszam, nadal nie mogę iść! 131 00:08:09,290 --> 00:08:10,310 Ale... 132 00:08:12,530 --> 00:08:13,960 Jakiś czas temu... 133 00:08:24,200 --> 00:08:28,770 Nie zdążyłeś! Śmierć! 134 00:08:28,980 --> 00:08:33,540 Wybrałeś pracę zamiast rodziny! Śmierć! 135 00:08:33,810 --> 00:08:38,270 Zawsze jesteś taki samolubny! Śmierć! 136 00:08:38,480 --> 00:08:43,080 Dlatego nigdy ci nie wybaczę! Śmierć! 137 00:08:43,390 --> 00:08:45,520 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! (Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć!) 138 00:08:45,790 --> 00:08:48,020 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! (Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć!) 139 00:08:48,190 --> 00:08:50,490 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! (Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć!) 140 00:08:50,630 --> 00:08:52,890 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! (Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć!) 141 00:08:53,030 --> 00:08:55,400 Jesteś obrzydliwy! Śmierć! Jesteś przerażający! Śmierć! 142 00:08:56,040 --> 00:08:58,200 To jest death metal? 143 00:08:58,340 --> 00:09:00,900 Taki sposób kończenia zdań jest uprzejmy. 144 00:09:01,570 --> 00:09:04,540 Poza tym od początku pokazujesz niewłaściwy palec. 145 00:09:06,250 --> 00:09:08,080 Wyślij to do prezydenta. 146 00:09:09,760 --> 00:09:12,620 Przepraszam! W ogóle cię nie zauważyłem. 147 00:09:12,750 --> 00:09:14,120 Ach, nic mi nie jest. 148 00:09:14,250 --> 00:09:17,480 Nazywano mnie duchem, bo nie mam poczucia obecności. 149 00:09:18,700 --> 00:09:21,280 Tak, nie masz poczucia obecności. 150 00:09:23,030 --> 00:09:27,190 Zapłacę za sprzątanie, więc skontaktuj się ze mną później. 151 00:09:27,800 --> 00:09:32,180 {\an8}Producent Jamesa Hoteia 152 00:09:30,070 --> 00:09:33,100 Panie Nunobukuro, czy przyszedł pan tu na zwiad? 153 00:09:33,240 --> 00:09:34,970 Czyta się to jako Hotei. Ho-te-i. 154 00:09:35,110 --> 00:09:36,010 Hotei... 155 00:09:37,180 --> 00:09:40,110 Mimo że przyszedłem się z nimi spotkać, wychodzę. 156 00:09:41,610 --> 00:09:45,070 Słyszałem, że jeśli nie będą chcieli zadebiutować w tym miesiącu, 157 00:09:45,220 --> 00:09:47,780 rozwiążą się! Śmierć! 158 00:09:49,320 --> 00:09:52,820 Ona nie ma duszy, gdy śpiewa. 159 00:09:52,930 --> 00:09:55,160 Pomyśleć, że to „Soulz”, chociaż ona nie ma duszy. 160 00:09:55,290 --> 00:09:57,820 Innymi słowy, są po prostu... 161 00:09:57,960 --> 00:09:59,090 „z”. 162 00:10:00,300 --> 00:10:01,660 - „z”. - „z”. 163 00:10:04,100 --> 00:10:06,830 Do widzenia, chłopcze duchu. To po prostu „z”. 164 00:10:06,970 --> 00:10:08,200 "z"... 165 00:10:11,080 --> 00:10:12,270 "z"... 166 00:10:14,950 --> 00:10:16,940 „z”! „z”! 167 00:10:17,080 --> 00:10:18,070 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! 168 00:10:18,220 --> 00:10:20,340 „z”! „z”! 169 00:10:20,490 --> 00:10:22,780 Denerwujesz się tym „z”! 170 00:10:22,920 --> 00:10:24,620 Przychodzisz tu już od dłuższego czasu. 171 00:10:24,760 --> 00:10:26,950 Czego chcesz od Nanase? 172 00:10:28,490 --> 00:10:31,020 Pilnuję jej na rozkaz prezydenta. 173 00:10:31,160 --> 00:10:34,060 Zamówienie? Żeby na nią uważać? 174 00:10:34,970 --> 00:10:37,090 To spore złudzenie. 175 00:10:37,470 --> 00:10:41,000 Kiedy twoja miłość się wyczerpie, na pewno będziesz na nią uważał. 176 00:10:41,140 --> 00:10:42,840 Nie, to nie to. 177 00:10:42,980 --> 00:10:45,000 W takim razie jaką pracę wykonujesz? 178 00:10:46,610 --> 00:10:48,140 Hmm... narkotyki. 179 00:10:48,280 --> 00:10:49,370 Bierzesz narkotyki?! 180 00:10:49,520 --> 00:10:50,810 To wyjaśnia złudzenie?! 181 00:10:50,950 --> 00:10:53,040 Nie powinieneś tego robić. Przestań. 182 00:10:53,190 --> 00:10:54,050 OK, zadzwońmy na policję. 183 00:10:54,190 --> 00:10:55,880 Nie biorę ani jednego. Cóż, widzisz... 184 00:10:56,020 --> 00:10:58,460 Robię lek odmładzający. 185 00:10:58,590 --> 00:11:00,460 Lek na odmłodzenie? 186 00:11:01,290 --> 00:11:05,530 A nasza firma jest celem. 187 00:11:06,030 --> 00:11:08,560 Ten facet to kompletny wrak! 188 00:11:08,700 --> 00:11:10,190 To niedobrze, panie Drug. 189 00:11:10,340 --> 00:11:13,400 - Nie nazywaj mnie tak! - Panie Narkotyku! Masz, pij dużo tego! 190 00:11:13,540 --> 00:11:15,510 Nie mogę pić alkoholu. 191 00:11:15,640 --> 00:11:19,510 Nie, naprawdę nie mogę pić. Po prostu nie mogę. 192 00:11:20,350 --> 00:11:22,180 Wy punki! 193 00:11:22,520 --> 00:11:26,010 Pamiętaj, aby postępować zgodnie z tym, co mam do powiedzenia aż do twojej śmierci! 194 00:11:26,350 --> 00:11:27,720 Tak, Panie! 195 00:11:28,120 --> 00:11:32,180 Kiedy powiem, żebyście się zebrali, przyjdźcie tu za pięć minut! 196 00:11:32,320 --> 00:11:33,880 Tak, Panie! 197 00:11:35,900 --> 00:11:38,260 Pan Drug jest straszny... 198 00:11:38,400 --> 00:11:40,390 Nie ruszaj się, śmieciu! 199 00:11:45,840 --> 00:11:48,240 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! Śmierć! 200 00:11:48,370 --> 00:11:49,400 Powodzenie moich badań! 201 00:11:49,540 --> 00:11:52,200 Nie wiem o czym mówisz, ty żałosny staruszku! 202 00:11:52,750 --> 00:11:55,580 Umrzyj już! 203 00:11:58,420 --> 00:11:59,880 Odmawiam! 204 00:12:00,420 --> 00:12:03,220 Nie sądzę, że jest aż tak źle, prezydencie Nobata. 205 00:12:03,360 --> 00:12:05,120 Znowu odmawiam! 206 00:12:05,860 --> 00:12:07,380 Oto twoje starte shirasu. 207 00:12:09,160 --> 00:12:13,530 Niestety, Twoja firma jest liderem w badaniach nad lekiem odmładzającym. 208 00:12:13,670 --> 00:12:16,230 Ale twoje zarządzanie jest zbyt rygorystyczne. 209 00:12:16,940 --> 00:12:21,310 A co powiesz na to? Dlaczego nie zrobisz tego razem z nami, Watson Pharmaceuticals? 210 00:12:21,440 --> 00:12:23,770 Ta możliwość... 211 00:12:25,040 --> 00:12:29,670 ...to jak znaleźć ośmiornicę w startym shirasu, że jest za nisko! 212 00:12:31,750 --> 00:12:34,280 Ale ta możliwość jest dość wysoka. 213 00:12:34,420 --> 00:12:37,010 co? A co powiesz na małego wieloryba? 214 00:12:38,420 --> 00:12:40,020 - Przestań szukać wieloryba. - Przepraszam. 215 00:12:40,930 --> 00:12:43,360 Ludzie są skłonni wydawać pieniądze, aby być młodym i zdrowym. 216 00:12:43,500 --> 00:12:46,980 Jeśli istnieje lek odmładzający, tylko bogaci, którzy go wydadzą, bez względu na to, co by go kupili. 217 00:12:49,030 --> 00:12:51,260 Taki młody! Jesteś taki młody! 218 00:12:51,400 --> 00:12:52,340 Taka gładka skóra. 219 00:12:52,470 --> 00:12:54,630 Prawda? Spróbuj szturchnąć mnie w policzki. 220 00:12:55,410 --> 00:12:56,400 co? 221 00:12:57,110 --> 00:12:58,580 Hm? Dlaczego mnie szturchnąłeś? 222 00:12:58,710 --> 00:12:59,970 Przepraszam. 223 00:13:02,410 --> 00:13:04,380 OK, oto jedna rolka. 224 00:13:04,750 --> 00:13:06,150 co? Na moim telefonie? 225 00:13:06,290 --> 00:13:07,450 Tak. 226 00:13:08,790 --> 00:13:11,690 Wow. Wow. Ach. Jakie słodkie. 227 00:13:11,820 --> 00:13:12,880 Hej, będę miał kłopoty! 228 00:13:13,160 --> 00:13:15,020 To dość nienaturalne zdjęcia. 229 00:13:15,160 --> 00:13:16,960 Hmph. Tak rygorystyczne! 230 00:13:17,100 --> 00:13:19,530 To prawda, że ​​nasza firma jest rygorystyczna. 231 00:13:19,900 --> 00:13:23,730 Ale w tym miesiącu będzie profesjonalny organizator zarządzania. 232 00:13:23,870 --> 00:13:28,120 Jestem Watabe. Wezmę na siebie odpowiedzialność i wyprostuję Nobata Pharmaceuticals. 233 00:13:28,740 --> 00:13:33,010 Twoja pomoc jest jak suszarka do włosów dla łysego mężczyzny. Nie są potrzebne. 234 00:13:37,150 --> 00:13:38,010 Tak. 235 00:13:38,150 --> 00:13:40,120 W ogóle nie rozumiem Twojego przykładu. 236 00:13:40,250 --> 00:13:42,150 Oznacza to, że w ogóle nie jesteś potrzebny. 237 00:13:44,020 --> 00:13:46,960 Jak zawsze jesteś idealistą, Nobata. 238 00:13:47,090 --> 00:13:49,420 W takim razie wyjdziemy, panie Tanabe. 239 00:13:49,600 --> 00:13:51,790 Dlaczego Yuriko wybrała takiego idiotę jak ty? 240 00:13:51,930 --> 00:13:53,260 Przestań mówić o Yuriko! 241 00:13:53,400 --> 00:13:55,090 Pożałujesz tego, Nobata! 242 00:13:58,640 --> 00:13:59,700 Mowić. 243 00:14:00,240 --> 00:14:01,800 Jak się znacie? 244 00:14:02,470 --> 00:14:04,970 Jest juniorem w tym samym laboratorium badawczym. 245 00:14:06,380 --> 00:14:07,970 Ale rzeczy się wydarzyły. 246 00:14:08,650 --> 00:14:11,450 Ach! Prezydent Tanabe jest w wiadomościach! 247 00:14:11,580 --> 00:14:12,410 Co?! 248 00:14:12,550 --> 00:14:17,010 Widzieć? Spójrz tutaj, to najważniejsza wiadomość. 249 00:14:18,490 --> 00:14:22,690 O nie! Dlaczego zawartość naszych badań nad Romeo jest tutaj?! 250 00:14:23,060 --> 00:14:25,530 Wyciekło od środka. 251 00:14:33,490 --> 00:14:46,030 {\an8}Piekielny sklep z chińską żywnością 252 00:14:52,020 --> 00:14:54,420 Nawet jej praca na pół etatu to piekło? 253 00:15:08,240 --> 00:15:11,300 Przestań mnie obserwować! Jesteś denerwujący! 254 00:15:11,440 --> 00:15:12,640 Ale to rozkaz prezydenta. 255 00:15:12,780 --> 00:15:14,410 Zabijesz się, jeśli ci powie? 256 00:15:14,550 --> 00:15:16,570 Nie zrobię tego. Dlaczego miałbym chcieć umrzeć za firmę. 257 00:15:16,720 --> 00:15:18,770 Więc dlaczego nade mną czuwasz?! 258 00:15:23,720 --> 00:15:26,590 Chciałem ratować ludzi, dlatego dołączyłem do firmy farmaceutycznej. 259 00:15:26,960 --> 00:15:28,930 Ale cokolwiek zrobię, nic na mnie nie działa. 260 00:15:29,900 --> 00:15:31,560 Wtedy powiedział mi to prezydent 261 00:15:31,700 --> 00:15:34,530 ma dla mnie pracę z moimi specjalnymi umiejętnościami. 262 00:15:35,230 --> 00:15:36,960 co? A co to jest? 263 00:15:37,100 --> 00:15:40,800 Powiedział, że nie mam poczucia obecności, że jest idealnie. 264 00:15:40,940 --> 00:15:44,710 Nadal pozostaje przy eksperymentach i obserwacjach. Ten kulawy starzec! 265 00:15:45,740 --> 00:15:50,200 Nigdy nie będę pracować w firmie farmaceutycznej 266 00:15:51,080 --> 00:15:52,210 Panie! 267 00:15:53,120 --> 00:15:54,590 Znów talerz kiełków fasoli. 268 00:15:54,720 --> 00:15:57,150 Jedz makaron chiński, głupcze z kiełków fasoli! 269 00:15:57,290 --> 00:15:58,950 OK, w takim razie tylko chiński. 270 00:15:59,090 --> 00:16:00,390 Wyjdź, Chińczyku! 271 00:16:00,660 --> 00:16:04,060 och! Bóg jest zły! 272 00:16:05,160 --> 00:16:07,830 Hej, mam proste pytanie. 273 00:16:08,800 --> 00:16:10,000 Co? 274 00:16:10,500 --> 00:16:12,990 Dlaczego spędzasz czas tylko na nienawiści do swojego ojca? 275 00:16:13,140 --> 00:16:14,260 co? 276 00:16:14,740 --> 00:16:17,730 Czy jest coś, co chcesz zrobić? 277 00:16:19,180 --> 00:16:20,240 Co? 278 00:17:10,600 --> 00:17:12,030 jestem tutaj! 279 00:17:12,160 --> 00:17:13,290 jestem w domu. 280 00:17:25,380 --> 00:17:27,850 Umierać! 281 00:17:34,370 --> 00:17:37,080 {\an8}Nobuta Pharmaceuticals 282 00:17:40,960 --> 00:17:43,150 Matsuoka się spóźnia. 283 00:17:44,860 --> 00:17:45,440 Pan. 284 00:17:47,300 --> 00:17:48,130 Byłeś tutaj? 285 00:17:48,270 --> 00:17:49,730 Już od dłuższego czasu. 286 00:17:51,180 --> 00:17:54,900 Twoja nieobecność jest niesamowita. 287 00:17:55,940 --> 00:17:59,140 Cóż, różnice między ludźmi są specjalną umiejętnością każdego. 288 00:17:59,280 --> 00:18:00,610 To nie brzmi jak komplement. 289 00:18:00,750 --> 00:18:04,240 „Myślę, więc jestem” – Kartezjusz. 290 00:18:04,550 --> 00:18:05,380 To przerażające! 291 00:18:05,520 --> 00:18:08,540 To pochodzi od filozofa, okultystycznego Kartezjusza. 292 00:18:09,190 --> 00:18:12,780 Fakt, że się tym przejmujesz, mówi, że istniejesz. 293 00:18:13,860 --> 00:18:15,090 Co masz na myśli? 294 00:18:15,690 --> 00:18:18,060 Nie istniejesz, bo cię widać. 295 00:18:18,200 --> 00:18:20,630 Ważne jest to, dlaczego istniejesz. 296 00:18:20,900 --> 00:18:22,890 Podobnie jak po co żyjesz. 297 00:18:23,300 --> 00:18:26,140 Cóż, ci, którzy ich nie mają, nie istnieją. Są takie same, jak bycie martwym. 298 00:18:28,300 --> 00:18:30,070 Martwy... 299 00:18:30,880 --> 00:18:33,370 Ach! I, i, i? Jak się ma Nanase? 300 00:18:33,510 --> 00:18:34,810 Ona jest „z”. „z”. 301 00:18:35,350 --> 00:18:37,210 - "z"? - Proszę się nie martwić. 302 00:18:37,480 --> 00:18:39,820 Nie mają duszy, której nie mogliby zadebiutować. 303 00:18:40,120 --> 00:18:42,140 Oh. "z", co? 304 00:18:43,290 --> 00:18:45,810 Ale dlaczego chcesz, żebym się nią opiekował? 305 00:18:46,360 --> 00:18:49,190 Chcę, żeby została badaczem. 306 00:18:49,330 --> 00:18:51,390 Ale nagle powiedziała, że ​​zadebiutują. 307 00:18:51,860 --> 00:18:53,090 Trzeba ją obserwować. 308 00:18:53,230 --> 00:18:55,330 Możesz po prostu porozmawiać z takimi rzeczami bezpośrednio. 309 00:18:55,970 --> 00:18:57,600 Najpierw obserwacja. 310 00:19:00,170 --> 00:19:03,630 Mimo to z pewnością jest zuchwała w przypadku „Śmierci, śmierci”. 311 00:19:04,760 --> 00:19:05,970 Ona jest moją córką. 312 00:19:06,850 --> 00:19:10,610 Swoją drogą, zawsze się nad tym zastanawiałem. 313 00:19:10,750 --> 00:19:13,380 Zawsze moim marzeniem był lot w kosmos. 314 00:19:13,520 --> 00:19:15,280 Próbowałem zrobić imitację. 315 00:19:15,790 --> 00:19:19,450 Wciąż jest wiele rzeczy, których nauka nie jest w stanie wyjaśnić. 316 00:19:21,360 --> 00:19:22,220 Prezydent. 317 00:19:22,360 --> 00:19:23,590 Powiedz mu, że mnie nie ma. 318 00:19:26,630 --> 00:19:29,600 Przepraszam za wtargnięcie! Prezydent! Powinniśmy zadzwonić do pana Tanabe Watsona... 319 00:19:30,940 --> 00:19:32,160 Cholera, nikogo tu nie ma. 320 00:19:32,300 --> 00:19:33,200 jestem tutaj. 321 00:19:33,340 --> 00:19:34,430 och! 322 00:19:35,010 --> 00:19:36,800 Więc tu byłeś, duchu! 323 00:19:37,310 --> 00:19:39,280 Powiedz mi, czy widziałeś naszego prezydenta. 324 00:19:46,620 --> 00:19:47,710 Już wyszedł? 325 00:19:48,020 --> 00:19:52,050 co? co? Przebrałeś się w tej małej szafce? 326 00:19:53,060 --> 00:19:54,420 To moja specjalna umiejętność. 327 00:19:56,480 --> 00:19:58,890 „Różnice między ludźmi są specjalną umiejętnością każdego”. 328 00:19:59,030 --> 00:20:02,520 Poprawnie, ale to bezużyteczne. 329 00:20:02,730 --> 00:20:05,500 Ach, prawda. Chcesz iść ze mną do laboratorium? 330 00:20:05,800 --> 00:20:06,960 Dobra. 331 00:20:12,910 --> 00:20:15,880 "z", tak? Jak on śmie. 332 00:20:16,080 --> 00:20:18,110 Powiedział, że nie mamy duszy. 333 00:20:18,250 --> 00:20:20,780 Musimy w ciągu roku dostać ofertę wyjścia do dużej wytwórni... 334 00:20:20,920 --> 00:20:23,010 Chyba czas rozwiązać Soulz. 335 00:20:23,160 --> 00:20:25,890 - To do bani! - Prawidłowy? 336 00:20:26,020 --> 00:20:29,260 Musieli odwołać przyjęcie świąteczne u Go Hiromi z powodu nagłego wypadku medycznego! 337 00:20:29,390 --> 00:20:30,260 O tym mówisz?! 338 00:20:30,400 --> 00:20:31,380 To w Crown Hotel, prawda? 339 00:20:32,100 --> 00:20:33,590 Japonia! 340 00:20:33,730 --> 00:20:35,890 Nawet kupiłem bilet! 341 00:20:36,030 --> 00:20:39,270 Naprawdę lubisz starszych mężczyzn, co? Japonia! 342 00:20:39,400 --> 00:20:41,600 Nie wygląda na starego, co? Japonia! 343 00:20:41,740 --> 00:20:43,570 On na pewno nie! Japonia! 344 00:20:43,710 --> 00:20:47,370 Ach, nagle mam wolne w Święta. Japonia! 345 00:20:47,510 --> 00:20:48,740 A co z tobą, Nanase? 346 00:20:50,080 --> 00:20:53,380 Wolę być sam 347 00:20:54,190 --> 00:20:55,590 Japonia! 348 00:20:59,220 --> 00:21:00,590 Dziadkowie. 349 00:21:01,090 --> 00:21:04,320 Proszę mówić do mnie po imieniu, panie prezydencie. 350 00:21:04,460 --> 00:21:08,090 Fujii, nie widziałem cię dwa dni. 351 00:21:08,230 --> 00:21:11,260 Byłem zbyt zajęty, więc trochę umarłem. 352 00:21:13,540 --> 00:21:16,910 Ach, Panie Prezydencie! Powinniśmy zadzwonić do pana Tanabe Watsona... 353 00:21:17,040 --> 00:21:19,740 - Nie ma potrzeby! - Zgadza się! 354 00:21:21,250 --> 00:21:22,370 Hej, ty. 355 00:21:22,980 --> 00:21:26,380 Jak daleko zadziałał lek odmładzający, Romeo?! 356 00:21:27,250 --> 00:21:31,590 Cóż, podczas robienia Romea 357 00:21:31,890 --> 00:21:34,480 stał się innym lekiem. 358 00:21:34,730 --> 00:21:35,990 Inny lek? 359 00:21:36,130 --> 00:21:37,250 Tak. 360 00:21:41,670 --> 00:21:42,660 Tutaj. 361 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 Lek, który sprawi, że na chwilę umrzesz. 362 00:21:47,170 --> 00:21:49,330 Hm? Lek, który sprawi, że trochę umrzesz? 363 00:21:49,570 --> 00:21:52,600 Tak. Umrzesz, jeśli wypijesz jedną pigułkę. 364 00:21:52,740 --> 00:21:54,910 Ale po około dwóch dniach wrócisz żywy. 365 00:21:55,610 --> 00:21:59,550 „Proszę przeczytać środki ostrożności dotyczące stosowania, aby prawidłowo umrzeć”. 366 00:21:59,690 --> 00:22:00,980 Ding-dong. 367 00:22:01,120 --> 00:22:04,650 Nie mów mi „ding dong”. Dlaczego stworzyłeś narkotyk, żeby umrzeć?! 368 00:22:04,790 --> 00:22:06,420 To nigdy się nie sprzeda! 369 00:22:06,690 --> 00:22:07,560 Nie... 370 00:22:07,690 --> 00:22:10,060 Ale czy miało to miejsce w badaniu klinicznym?! 371 00:22:10,200 --> 00:22:13,690 Tak. Muszę sam spróbować nowych leków. 372 00:22:13,830 --> 00:22:15,060 To moja zasada. 373 00:22:15,200 --> 00:22:16,130 Co? Do siebie? 374 00:22:16,270 --> 00:22:19,140 co? Mówiłem ci jakiś czas temu. Powiedziałem, że umarłem na chwilę. 375 00:22:20,240 --> 00:22:21,710 Naprawdę umarłeś?! 376 00:22:21,840 --> 00:22:23,000 Tak. 377 00:22:23,640 --> 00:22:26,370 Ma na imię Julia. 378 00:22:28,150 --> 00:22:30,640 Więc to jest Romeo i Julia. Rozumiem? 379 00:22:30,780 --> 00:22:31,840 Jakie to kiepskie. 380 00:22:31,980 --> 00:22:34,080 Nic na to nie poradzę, to Dziadek. 381 00:22:34,220 --> 00:22:37,950 Przestań robić dziwne narkotyki i już zrób Romeo! Romeo! 382 00:22:38,160 --> 00:22:42,750 Um, czy mogę spać tak, jak umierałem przez ostatnie dwa dni? 383 00:22:42,890 --> 00:22:44,890 - Co? - Co? Czekać. 384 00:22:45,400 --> 00:22:47,370 Czy mogę umrzeć jakbym spał? 385 00:22:47,500 --> 00:22:48,990 To jest mylące, więc zostawię to tobie. 386 00:22:49,130 --> 00:22:51,000 Ach. Dobra. 387 00:22:51,440 --> 00:22:54,200 Potem wychodzę. 388 00:23:18,330 --> 00:23:20,960 {\an8}Będzie martwy. 389 00:23:22,100 --> 00:23:23,360 Ach, idź do śmierci. 390 00:23:23,500 --> 00:23:25,990 Hej! Nie umieraj i kontynuuj badania w Romeo! 391 00:23:26,470 --> 00:23:30,890 {\an8}Obecnie nie żyje 392 00:23:31,210 --> 00:23:33,070 To byłby nasz ostatni występ. 393 00:23:33,280 --> 00:23:34,300 Ostatni, co? 394 00:23:34,450 --> 00:23:38,040 Znalezienie pracy byłoby trudne, śpiewając o „Die, die”. 395 00:23:38,380 --> 00:23:39,610 Stanowisko? 396 00:23:39,790 --> 00:23:41,720 Ubezpieczenie na życie to mój najlepszy wybór. 397 00:23:41,850 --> 00:23:44,120 To byłoby naprawdę trudne. 398 00:23:44,290 --> 00:23:46,350 Nie będę szukać pracy. 399 00:23:46,760 --> 00:23:47,850 Prawidłowy?! 400 00:23:47,990 --> 00:23:51,990 Ale w kwietniu zostanę gospodynią domową! 401 00:23:52,360 --> 00:23:54,760 co? Wychodzisz za mąż? Z kim? 402 00:23:58,240 --> 00:24:01,430 Co?! Wy dwoje wychodziliście? 403 00:24:01,570 --> 00:24:04,270 Co? Nie wiedziałeś? 404 00:24:04,410 --> 00:24:06,100 Zamierzam też znaleźć pracę na kolei. 405 00:24:06,240 --> 00:24:07,680 Bardzo lubi linię Yamanote. 406 00:24:07,810 --> 00:24:09,250 Linia Yamanote? 407 00:24:09,380 --> 00:24:11,320 Cóż, dźwięk pociągu i bębnów są takie same. 408 00:24:11,450 --> 00:24:12,280 Wcale ich nie ma. 409 00:24:12,420 --> 00:24:13,410 OK, znajdę pracę. 410 00:24:13,550 --> 00:24:14,880 Nigdy tego nie zrobię. 411 00:24:15,020 --> 00:24:16,850 To dla ciebie córka prezesa firmy. 412 00:24:16,980 --> 00:24:19,310 - Co? - Są też ludzie, którym od tego zależy ich życie 413 00:24:19,460 --> 00:24:22,090 który chodzi do firm i nie ma nieoficjalnej oferty. 414 00:24:22,230 --> 00:24:24,320 Hej, czy naprawdę to chciałeś zrobić? 415 00:24:24,460 --> 00:24:25,950 Wtedy cię wysłucham. 416 00:24:26,160 --> 00:24:29,400 Co naprawdę chcesz zrobić? 417 00:24:35,670 --> 00:24:36,940 Prezydent. 418 00:24:41,850 --> 00:24:43,180 Prezydent? 419 00:24:44,680 --> 00:24:48,240 co? Gdzie on jest? 420 00:24:48,920 --> 00:24:50,350 Prezydent... 421 00:24:55,730 --> 00:24:56,960 Prezydent? 422 00:24:58,260 --> 00:24:59,360 Hm? 423 00:25:01,570 --> 00:25:02,430 Co to jest? 424 00:25:02,570 --> 00:25:04,060 Mówiłem ci. 425 00:25:04,300 --> 00:25:08,710 Nie możemy dać się pokonać prezesowi Watson Pharmaceuticals, Tanabe. 426 00:25:09,140 --> 00:25:11,340 Musimy szybko znaleźć szpiega. 427 00:25:12,310 --> 00:25:14,180 Mam pomysł. 428 00:25:14,810 --> 00:25:15,800 Co? 429 00:25:16,850 --> 00:25:18,820 A gdyby raz umrzeć? 430 00:25:18,950 --> 00:25:21,480 Umierać? Ja? 431 00:25:21,650 --> 00:25:24,880 Tak, używając tej Julii. 432 00:25:25,020 --> 00:25:27,180 O, ten od Dziadka. 433 00:25:27,330 --> 00:25:30,850 Jeśli umrzesz, jestem pewien, że ktoś z Watsona wykona ruch. 434 00:25:31,000 --> 00:25:33,900 Jeśli to zaobserwujemy, wyłapiemy wszystko za jednym zamachem. 435 00:25:34,030 --> 00:25:39,030 Widzę. To prawdziwy eksperyment i obserwacja. 436 00:25:39,170 --> 00:25:43,000 Zostaw obserwację mnie. Za dwa dni wrócisz żywy. 437 00:25:43,140 --> 00:25:45,230 To eksperyment, jakiego nikt nigdy nie przeprowadził! 438 00:25:47,710 --> 00:25:48,970 Watabe. 439 00:25:50,650 --> 00:25:51,910 Naprawdę jesteś świetny! 440 00:25:53,080 --> 00:25:56,780 Tym, który o tym wie, jesteśmy tylko ty i ja. 441 00:25:57,190 --> 00:25:58,590 Powinniśmy się spieszyć. 442 00:25:59,190 --> 00:26:00,020 Umrzyjmy. 443 00:26:00,160 --> 00:26:03,090 Ach, czekaj. Muszę porządnie porozmawiać z córką. 444 00:26:03,230 --> 00:26:06,360 Nie, musimy oszukać naszych sojuszników, zanim oszukamy naszych wrogów. 445 00:26:06,500 --> 00:26:08,690 Ach, prawda. Tak, tak. 446 00:26:08,830 --> 00:26:10,730 - Więc wypij to. - Dobra. 447 00:26:12,270 --> 00:26:13,640 Zobaczmy... 448 00:26:13,770 --> 00:26:17,300 „Proszę przeczytać środki ostrożności dotyczące stosowania, aby prawidłowo umrzeć”. 449 00:26:17,440 --> 00:26:18,670 Ach, te środki ostrożności. 450 00:26:18,810 --> 00:26:19,800 Nie musisz. 451 00:26:20,110 --> 00:26:22,310 Ludzie nie powinni tego tak po prostu wyrzucać. 452 00:26:22,450 --> 00:26:24,070 Są ważne rzeczy napisane, a ludzie nie czytają. 453 00:26:24,220 --> 00:26:26,450 Możesz zignorować wszystkie szczegóły. 454 00:26:26,590 --> 00:26:28,610 Szczegóły są ważne. 455 00:26:28,750 --> 00:26:31,190 Panie Prezydencie, wypij to. 456 00:26:33,280 --> 00:26:35,420 Cienki. 457 00:26:36,720 --> 00:26:39,560 Potem idę. 458 00:26:40,500 --> 00:26:42,090 Ponieważ po powrocie będzie trudniej, 459 00:26:42,230 --> 00:26:43,930 nie musisz urządzać wystawnego pogrzebu. 460 00:26:44,070 --> 00:26:45,130 Tak, proszę pana. 461 00:26:47,470 --> 00:26:51,770 Ach! Muszę cię prosić o podpisanie tych dokumentów, zanim umrę! 462 00:26:51,910 --> 00:26:54,210 Hej, hej, prosisz mnie, żebym pracował aż do śmierci? 463 00:26:54,350 --> 00:26:55,180 Przepraszam. 464 00:26:55,310 --> 00:26:56,610 Co jest z tobą? 465 00:26:56,750 --> 00:26:58,740 Tutaj, proszę. Ach! Czy wszystko w porządku? 466 00:26:59,820 --> 00:27:00,340 To też. 467 00:27:00,390 --> 00:27:01,750 - Tutaj? - Tak. 468 00:27:04,990 --> 00:27:07,320 A także tutaj. 469 00:27:11,040 --> 00:27:13,300 I proszę o to ostatnie. 470 00:27:14,520 --> 00:27:16,770 Co się dzieje... 471 00:27:21,020 --> 00:27:23,470 Jeszcze trochę, tylko trochę! 472 00:27:23,610 --> 00:27:26,130 OK, dziękuję bardzo! 473 00:27:27,350 --> 00:27:30,750 och! Co to jest... 474 00:27:32,860 --> 00:27:34,280 To musi być... 475 00:27:34,820 --> 00:27:39,350 obrotowa latarnia, gdy jesteś bliski śmierci... 476 00:27:42,990 --> 00:27:44,790 Jakie to nienaukowe. 477 00:27:53,170 --> 00:27:54,200 Ach! 478 00:27:54,340 --> 00:27:55,530 Czego potrzebujesz? 479 00:28:02,950 --> 00:28:05,880 Historia czatów z Line... 480 00:28:06,480 --> 00:28:08,040 Proszę je wymazać... 481 00:28:10,060 --> 00:28:12,250 Ostatnią rzeczą, o którą się martwi, jest Linia? 482 00:28:12,390 --> 00:28:17,420 Swoją drogą, Panie Prezydencie. Gdzie są dane badawcze Romea? 483 00:28:20,030 --> 00:28:22,520 Nie ma danych... 484 00:28:23,030 --> 00:28:25,400 Ponieważ może zostać po prostu zhakowany. 485 00:28:27,340 --> 00:28:30,270 Wszystko jest zapisane w zeszycie badawczym... 486 00:28:30,410 --> 00:28:34,310 Notatnik badawczy?! Na pewno jesteś staromodny... 487 00:28:35,410 --> 00:28:38,750 Prymitywny sposób jest najbezpieczniejszy...! 488 00:28:39,150 --> 00:28:40,140 Ale gdzie to jest?! 489 00:28:50,260 --> 00:28:54,930 Jest tam i jest zablokowany hasłem. 490 00:28:55,070 --> 00:28:56,330 Gdzie jest „tam”? 491 00:28:57,500 --> 00:28:59,870 Zapytaj moją żonę. 492 00:29:00,000 --> 00:29:02,870 Ale twoja żona jest już... 493 00:29:03,010 --> 00:29:05,070 A! Jakie jest zatem hasło? 494 00:29:05,840 --> 00:29:09,750 Ten, który jest dla mnie najcenniejszy... 495 00:29:09,880 --> 00:29:12,180 Co to jest? Tutaj. 496 00:29:14,450 --> 00:29:23,790 Proszę, umrzyj raz 497 00:29:28,230 --> 00:29:30,460 Prezydent?! Prezydent! 498 00:29:30,900 --> 00:29:32,630 Prezydent... 499 00:29:56,160 --> 00:29:59,930 23 grudnia, 14:02. 500 00:30:02,770 --> 00:30:04,230 To jest czas umierania. 501 00:30:04,940 --> 00:30:09,640 Naprawdę?! 502 00:30:10,740 --> 00:30:12,110 Niestety. 503 00:30:12,780 --> 00:30:16,680 A oto ostatnia wola prezydenta. 504 00:30:18,650 --> 00:30:21,950 „Nowym prezydentem będzie moja córka, Nobata Nanase”. 505 00:30:22,090 --> 00:30:24,610 „A całe jej wsparcie zostanie powierzone Watabe”. 506 00:30:24,760 --> 00:30:28,120 Co? Co? Co? Co? Co? Ja? 507 00:30:28,860 --> 00:30:30,490 Nowy prezydent?! 508 00:30:30,960 --> 00:30:33,230 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! nie chcę! 509 00:30:33,670 --> 00:30:35,630 Aktualnie jest w szoku. 510 00:30:36,130 --> 00:30:37,530 Towarzysz jej w drodze do prezydenta. 511 00:30:38,300 --> 00:30:39,330 co? Ja? 512 00:30:39,540 --> 00:30:40,660 Iść! 513 00:30:41,310 --> 00:30:44,040 Tak, proszę pana. Zatem chodźmy, pani przewodnicząca. 514 00:30:44,180 --> 00:30:45,700 Powiedziałem, że tego nie zrobię! 515 00:30:45,840 --> 00:30:47,540 Wszystko w porządku, chodź. chodźmy. 516 00:30:48,080 --> 00:30:50,210 Mówiłem ci, nie zrobię tego. 517 00:30:52,880 --> 00:30:55,880 Hej, hej, hej, hej. 518 00:30:56,650 --> 00:31:00,280 Wow! Naprawdę nie żyję. 519 00:31:01,090 --> 00:31:02,060 Powitanie. 520 00:31:02,190 --> 00:31:03,350 Kim jesteś?! 521 00:31:03,490 --> 00:31:06,660 Czy wszystko w porządku? Już nie żyję. 522 00:31:06,800 --> 00:31:10,500 Będę przewodnikiem, który przeniesie cię do innego świata, Hino. 523 00:31:10,640 --> 00:31:11,730 To nienaukowe. 524 00:31:11,870 --> 00:31:15,240 Dobra. Może pójdziemy nad rzekę Sanzu? 525 00:31:19,260 --> 00:31:21,140 Ach tak. Zaraz tam pojedziemy. 526 00:31:21,280 --> 00:31:24,040 Tak. Tak. Potem jedna łódź. Dobra. 527 00:31:24,180 --> 00:31:27,350 Nie, nie musisz. Odezwę się za dwa dni. Jest mi tu dobrze. 528 00:31:27,490 --> 00:31:30,420 Rozumiem, co czujesz, ale właśnie zadzwoniłem do naszej łodzi. 529 00:31:30,560 --> 00:31:32,460 Pod koniec roku, zwłaszcza teraz, jest tu tłoczno. 530 00:31:32,590 --> 00:31:33,420 nie pójdę. 531 00:31:33,560 --> 00:31:34,890 - Chodźmy. - Nie zrobię tego! 532 00:31:35,030 --> 00:31:36,290 - Jest tłoczno. - Nie zrobię tego! Jezu! 533 00:31:36,430 --> 00:31:37,620 Będziemy musieli ustawić się w kolejce. 534 00:31:37,760 --> 00:31:39,990 Przestań narzekać, dobrze? chodźmy. 535 00:31:41,300 --> 00:31:43,390 Jest w kawiarni. 536 00:31:44,440 --> 00:31:46,030 Kawiarnia? 537 00:31:48,570 --> 00:31:49,870 Tutaj. 538 00:31:50,710 --> 00:31:52,070 Czy to naprawdę prawda? 539 00:31:52,210 --> 00:31:53,440 To prawda. 540 00:31:53,850 --> 00:31:56,680 Kiedyś umarł jakiś czas temu. 541 00:31:57,450 --> 00:31:58,780 "Raz"? 542 00:31:59,120 --> 00:32:04,950 Ach, widzisz. Jego życie skończyło się raz. 543 00:32:13,560 --> 00:32:15,960 co? Nie ma mowy! Co jest z jego twarzą? 544 00:32:16,100 --> 00:32:17,570 Nie wiem... 545 00:32:36,790 --> 00:32:39,120 A więc to jest rzeka Sanzu. 546 00:32:39,260 --> 00:32:40,660 Z pewnością tak. 547 00:32:41,330 --> 00:32:44,820 I taki jest świat po śmierci. 548 00:32:45,660 --> 00:32:46,490 Co jest nie tak?! 549 00:32:46,630 --> 00:32:47,530 Nie idę tam! NIE! 550 00:32:47,670 --> 00:32:49,660 Oddaj to już! Chodź, uspokój się! 551 00:32:49,800 --> 00:32:50,790 Przestań, przestań. Usiądź, usiądź. 552 00:32:50,940 --> 00:32:52,700 Hm? Yuriko? 553 00:32:52,840 --> 00:32:54,200 Ach! Yuriko! 554 00:32:54,340 --> 00:32:56,000 Hej! Co robisz?! Co robisz?! 555 00:32:56,140 --> 00:32:57,130 Kochanie! 556 00:32:57,280 --> 00:32:59,210 - Dawno się nie widzieliśmy! Jak się masz? - Kim ona jest? 557 00:32:59,340 --> 00:33:01,210 Jestem martwy, tak jak zawsze. 558 00:33:01,350 --> 00:33:02,970 Ze mną też wszystko w porządku, ale umarłem! 559 00:33:03,110 --> 00:33:03,940 Ach, zgadza się. 560 00:33:04,080 --> 00:33:05,570 Który to jest? 561 00:33:05,960 --> 00:33:07,570 Tęskniłem za tobą! 562 00:33:07,650 --> 00:33:10,350 Ja też za tobą tęskniłem, ale nie chciałem cię widzieć tak szybko! 563 00:33:10,490 --> 00:33:12,580 Co? Nie rozumiem twojej rozmowy. 564 00:33:12,860 --> 00:33:15,520 Przez dwa dni próbowałem umrzeć dla eksperymentu. 565 00:33:15,760 --> 00:33:18,230 co? Ponowny eksperyment? 566 00:33:18,360 --> 00:33:20,020 Prawidłowy! 567 00:33:20,300 --> 00:33:22,130 Czy właściwie rozmawiałeś z Nanase? 568 00:33:22,270 --> 00:33:24,060 Nie, nie mam. 569 00:33:24,200 --> 00:33:26,640 Zawsze taki jesteś! 570 00:33:26,770 --> 00:33:28,970 Jeśli nie będziesz mówić, ona nie zrozumie. 571 00:33:29,110 --> 00:33:31,130 Ale to tylko dwa dni. 572 00:33:31,280 --> 00:33:32,640 Co masz na myśli mówiąc dwa dni? 573 00:33:32,780 --> 00:33:37,710 Jeśli teraz umrzesz, zabiję cię! 574 00:33:38,620 --> 00:33:41,050 Twoja żona? Ona jest przerażająca. 575 00:33:41,190 --> 00:33:42,950 Jeśli teraz umrę, zginę. 576 00:33:43,820 --> 00:33:45,220 Nie rozumiem, co mówisz. 577 00:33:45,360 --> 00:33:46,190 Nie żyjesz, prawda? 578 00:33:46,320 --> 00:33:47,290 Cóż, widzisz... 579 00:33:47,430 --> 00:33:49,520 Już nie żyjesz, prawda? O co chodzi z dwoma dniami? 580 00:33:49,660 --> 00:33:51,490 Dlatego nie pozwól mi jeszcze przejść przez rzekę! 581 00:33:51,630 --> 00:33:52,990 Nie stój, rozumiesz? 582 00:33:53,130 --> 00:33:55,360 Naprawdę nie pójdę! NIE! NIE! NIE! 583 00:33:55,500 --> 00:33:58,060 nie czuję się dobrze! nie czuję się dobrze! Czuję się chory! Czuję się chory! 584 00:33:58,470 --> 00:34:00,030 Dobra! Dobra! Dobra! 585 00:34:00,170 --> 00:34:01,230 Dobra. 586 00:34:02,170 --> 00:34:04,660 Nie bardzo to rozumiem, ale OK. 587 00:34:04,840 --> 00:34:07,640 Przestań potrząsać łodzią. Wróćmy. 588 00:34:08,350 --> 00:34:11,250 Wracamy? Ach, wracamy! 589 00:34:11,380 --> 00:34:12,440 OK, do zobaczenia! 590 00:34:12,580 --> 00:34:13,910 Do zobaczenia ponownie! 591 00:34:15,420 --> 00:34:16,610 - Robi mi się niedobrze. - Ach, przepraszam. 592 00:34:16,750 --> 00:34:17,850 Mam słaby żołądek. 593 00:34:17,990 --> 00:34:18,920 Oh naprawdę? 594 00:34:19,060 --> 00:34:21,360 Ach, cieszę się, że wracamy. 595 00:34:22,930 --> 00:34:23,920 Hm? 596 00:34:28,370 --> 00:34:30,880 W takim razie jaka jest przyczyna śmierci? 597 00:34:31,100 --> 00:34:33,660 Cóż, o tym... 598 00:34:35,510 --> 00:34:37,200 W takim razie zróbmy sekcję zwłok. 599 00:34:37,340 --> 00:34:39,210 Autopsja? Wtedy umrze. 600 00:34:39,340 --> 00:34:40,440 On nie żyje, dlatego. 601 00:34:40,580 --> 00:34:41,700 Nie, nie róbmy tego. 602 00:34:41,850 --> 00:34:43,940 W takim razie dlaczego umarł 603 00:34:44,250 --> 00:34:46,220 z taką twarzą? 604 00:34:46,350 --> 00:34:47,510 Cóż... 605 00:34:48,090 --> 00:34:51,210 Ponieważ bez końca kazałeś mu umrzeć. 606 00:34:52,060 --> 00:34:52,890 Co? 607 00:34:53,020 --> 00:34:56,220 Słowa mają duszę! Siła słów jest przerażająca! 608 00:34:59,930 --> 00:35:02,400 - Słowa mają duszę? - Tak, mają. 609 00:35:02,870 --> 00:35:05,460 Dusze słów są przerażające. 610 00:35:06,240 --> 00:35:11,040 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! Po prostu umrzyj! 611 00:35:12,240 --> 00:35:13,710 To jest złe. 612 00:35:13,850 --> 00:35:16,410 Byłoby lepiej, gdyby pan Watabe powiedział prawdę. 613 00:35:25,520 --> 00:35:27,250 Zimno... 614 00:35:29,990 --> 00:35:32,660 Naprawdę nie umieraj. 615 00:35:36,770 --> 00:35:39,130 Dlaczego umarłeś...? 616 00:35:41,570 --> 00:35:46,310 Dlaczego do końca jesteś taki samolubny? 617 00:35:48,780 --> 00:35:52,650 Ty żałosny staruszku! 618 00:35:52,780 --> 00:35:54,720 Tak, jestem twoim kulawym staruszkiem. 619 00:35:57,320 --> 00:35:58,580 huh?! Dlaczego?! Dlaczego?! 620 00:36:01,030 --> 00:36:04,150 Widzisz mnie? Widzisz mnie? 621 00:36:07,300 --> 00:36:09,270 Widzisz mnie? Dlaczego? 622 00:36:11,370 --> 00:36:14,200 Zostawił firmę jej córce „Death, Death”. 623 00:36:14,340 --> 00:36:17,070 To zupełnie jak ty. 624 00:36:17,210 --> 00:36:21,610 Zaufaj mi, wkrótce zarząd będzie głosował w sprawie tej fuzji. 625 00:36:29,090 --> 00:36:31,920 co? Co? 626 00:36:38,000 --> 00:36:40,090 Odejdź! Odejdź! Nie, nie, nie! 627 00:36:40,230 --> 00:36:42,530 Przestań machać ustami! 628 00:36:42,900 --> 00:36:44,630 Nagle oszalała? 629 00:36:45,740 --> 00:36:46,930 To jest złe. 630 00:36:47,070 --> 00:36:48,770 Nanase, Nanase, słuchaj! 631 00:36:48,910 --> 00:36:51,530 To jest eksperyment! Wracam za dwa dni! Dwa dni! 632 00:36:51,680 --> 00:36:53,770 Śmierdzisz! Śmierdzisz! 633 00:36:53,910 --> 00:36:56,350 Co? Nie słyszysz mnie? 634 00:36:56,910 --> 00:36:58,640 Cuchniesz odchodami słonia! 635 00:36:59,080 --> 00:37:01,240 Nie śmierdzę! 636 00:37:02,390 --> 00:37:04,750 co? Zniknął! 637 00:37:05,120 --> 00:37:08,060 Hej, z kim rozmawiałeś? 638 00:37:08,660 --> 00:37:10,630 Był tutaj. Był tutaj. 639 00:37:10,760 --> 00:37:12,130 Tak, ale kto? 640 00:37:12,260 --> 00:37:15,490 Mój kulawy staruszku! On tu był! 641 00:37:17,070 --> 00:37:18,260 Co? 642 00:37:19,270 --> 00:37:21,900 Myślę, że dwa dni to za mało, żeby przenieść się do zaświatów. 643 00:37:22,040 --> 00:37:24,440 co? Dwa dni? 644 00:37:25,010 --> 00:37:26,140 Hej, ukrywasz coś? 645 00:37:26,280 --> 00:37:28,940 Nie, nie. To zupełnie nic. 646 00:37:35,790 --> 00:37:40,160 co? Czy boli Cię szyja? 647 00:37:40,290 --> 00:37:41,280 co? 648 00:37:41,430 --> 00:37:44,860 Ach! Zatrzymaj tego ojca! 649 00:37:45,130 --> 00:37:46,490 Dusisz go. 650 00:37:46,630 --> 00:37:48,530 co? Co? 651 00:37:48,770 --> 00:37:51,230 Powiedział, że kłamcy zostaną zabici przez klątwę. 652 00:37:51,740 --> 00:37:53,800 Ach! On cię dusi! 653 00:37:53,940 --> 00:37:55,840 NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 654 00:37:55,970 --> 00:37:57,840 Poczekaj, Nanase. Czekaj... 655 00:37:57,980 --> 00:38:00,240 Prezydent! Proszę, przestań! 656 00:38:00,480 --> 00:38:02,070 Już mam zamiar powiedzieć prawdę! 657 00:38:02,210 --> 00:38:05,310 Powiedz mi, powiedz mi, szybko! Ach! Umrzesz! Pospiesz się! 658 00:38:05,450 --> 00:38:08,980 Dobra! Prawda jest taka, że ​​widziałem wszystko! 659 00:38:09,450 --> 00:38:10,650 Widziałem cię! 660 00:38:13,360 --> 00:38:14,550 huh?! 661 00:38:14,990 --> 00:38:16,120 Co? 662 00:38:21,830 --> 00:38:24,600 Eksperyment? Odżyje po dwóch dniach? 663 00:38:24,740 --> 00:38:26,970 A z lekiem odmładzającym? 664 00:38:27,170 --> 00:38:28,260 Tak... 665 00:38:29,170 --> 00:38:31,470 On jest okropny! 666 00:38:32,340 --> 00:38:34,110 Pozostań martwy! 667 00:38:34,510 --> 00:38:36,710 Czekać. To pachnie spiskiem! 668 00:38:36,850 --> 00:38:41,010 Pachnie tak? Mam dość jego eksperymentów! 669 00:38:41,950 --> 00:38:43,040 och! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 670 00:38:43,190 --> 00:38:45,620 To nie jest coś, czym można spryskać osobę! 671 00:38:45,790 --> 00:38:47,380 Zostaw Matkę w spokoju. 672 00:38:47,530 --> 00:38:50,690 Nigdy ci nie wybaczę eksperymentów mających na celu wytworzenie leku odmładzającego. 673 00:38:51,500 --> 00:38:52,830 Biedny staruszek! 674 00:38:52,960 --> 00:38:54,160 Czekaj... 675 00:39:02,340 --> 00:39:03,770 Ładnie pachnie. 676 00:39:16,220 --> 00:39:17,880 To nie śmierdzi. 677 00:39:20,020 --> 00:39:20,890 Zapach? 678 00:39:21,160 --> 00:39:25,360 Och, wygląda na to, że istnieje zapach, który znają tylko ojciec i córka. 679 00:39:25,660 --> 00:39:26,790 To słoń...! 680 00:39:27,030 --> 00:39:28,860 Słoń? O czym ty mówisz? 681 00:39:29,000 --> 00:39:30,360 Ach, to nic. 682 00:39:31,540 --> 00:39:34,020 Słyszałem to, kiedy to wyczuwali 683 00:39:34,170 --> 00:39:37,070 będą mogli zobaczyć duszę. 684 00:39:37,340 --> 00:39:40,500 Dlatego Nanase mnie zobaczyła. 685 00:39:41,310 --> 00:39:42,710 Tak. 686 00:39:43,550 --> 00:39:47,750 Ale ona nie słyszy twojego głosu. 687 00:39:48,190 --> 00:39:51,050 Byłoby lepiej, gdybym najpierw z nią porozmawiał. 688 00:39:51,420 --> 00:39:57,660 Jestem pewien, że każdy z myślą o tym przekracza rzekę. 689 00:39:58,830 --> 00:40:00,960 Dlaczego ludzie tego nie zauważają, póki żyją? 690 00:40:01,100 --> 00:40:04,190 Ale ty zawsze taki jesteś. 691 00:40:06,170 --> 00:40:10,630 Pierwszy raz zauważyłem to dopiero po śmierci. Kiedy to zauważysz, będzie już za późno. 692 00:40:10,780 --> 00:40:13,540 Coś dla ciebie ważnego zawsze tak wygląda. 693 00:40:15,280 --> 00:40:17,940 Myślałeś, że zawsze możesz to zrobić, w każdej chwili. 694 00:40:19,080 --> 00:40:21,810 I nagle nie możesz już tego robić. 695 00:40:21,950 --> 00:40:25,650 Zastanawiam się, dlaczego ludzie nie mogą iść dalej bez żalu. 696 00:40:25,790 --> 00:40:27,220 Tak, to prawda. 697 00:40:27,360 --> 00:40:30,330 Nie chcesz umrzeć, mówiąc takie rzeczy. 698 00:40:30,460 --> 00:40:32,050 Tak, ale już umarłem. 699 00:41:08,900 --> 00:41:12,600 Co się dzieje? Wygląda na to, że nic się nie stało? 700 00:41:14,100 --> 00:41:14,930 Dzień dobry. 701 00:41:15,070 --> 00:41:17,510 Dzień dobry. Swoją drogą, słyszałem, że prezydent zmarł. 702 00:41:17,640 --> 00:41:19,340 Oh? Naprawdę? 703 00:41:19,480 --> 00:41:22,380 Powiedzieli, że jego zwłoki znajdują się obecnie w stołówce. 704 00:41:22,510 --> 00:41:23,840 - To denerwujące. - Wow. 705 00:41:23,980 --> 00:41:24,880 Co będzie na lunch? 706 00:41:25,020 --> 00:41:27,180 Hej, nie możesz mówić poważnie. 707 00:41:27,340 --> 00:41:30,360 - Co zrobisz na lunch? - Bardziej martwisz się lunchem niż mną?! 708 00:41:30,450 --> 00:41:34,650 Cóż, rzeczywistość jest mniej więcej taka. 709 00:41:34,790 --> 00:41:36,730 Może po prostu pójdziemy do wygodnego sklepu? 710 00:41:36,860 --> 00:41:38,190 Wygodny sklep? 711 00:41:38,330 --> 00:41:39,990 - Co? - A co z dostawą? 712 00:41:40,130 --> 00:41:41,320 Dostawa? 713 00:41:41,470 --> 00:41:45,090 Hmm, skoro Prezydent nagle zmarł... 714 00:41:45,870 --> 00:41:49,360 Ale szczerze mówiąc, ile powinniśmy dać na pogrzebie? 715 00:41:50,170 --> 00:41:53,670 Około 5000 jenów. Ponieważ pod koniec roku jest wiele wydatków. 716 00:41:54,140 --> 00:41:56,370 Powinieneś okazywać zmarłemu więcej szacunku. 717 00:41:56,680 --> 00:41:58,550 Czy nie mogą być trochę smutni? 718 00:41:58,680 --> 00:42:00,270 Tak, tylko 5000 jenów jako reżyserzy. 719 00:42:00,420 --> 00:42:01,280 Prawidłowy? 720 00:42:06,190 --> 00:42:07,560 Rada dyrektorów. 721 00:42:07,790 --> 00:42:11,850 Skoro już nie ma prezydenta, dlaczego nie porozmawiamy o fuzji z Watsonem? 722 00:42:12,000 --> 00:42:15,990 Wreszcie dowiemy się, kto jest zdrajcą. 723 00:42:16,130 --> 00:42:18,430 Czy będzie w porządku, jeśli będziemy kontynuować fuzję? 724 00:42:19,200 --> 00:42:21,570 - Tak, nieważne. - Tak, tak, tak. 725 00:42:21,710 --> 00:42:23,260 - Hę?! - W takim razie kontynuujmy. 726 00:42:23,740 --> 00:42:26,770 Jestem pewien, że prezydentowi w niebie też by się to spodobało. 727 00:42:26,910 --> 00:42:27,900 Nie, nie jestem! 728 00:42:28,050 --> 00:42:28,940 Prawda, prezydencie? 729 00:42:29,080 --> 00:42:30,910 - Jestem tutaj! - Tak, tutaj, tutaj. 730 00:42:31,050 --> 00:42:32,880 Do cholery, Watabe! 731 00:42:34,450 --> 00:42:38,510 Ale... prezydent może nas odwiedzić jako duch. 732 00:42:38,660 --> 00:42:40,390 Tak, tak, tak. 733 00:42:40,520 --> 00:42:42,460 Naprawdę był temu przeciwny. 734 00:42:42,590 --> 00:42:44,390 Był w tym naprawdę uparty. 735 00:42:44,530 --> 00:42:45,590 Uparty?! 736 00:42:45,730 --> 00:42:47,960 Mam wrażenie, że nas uważnie obserwuje. 737 00:42:48,100 --> 00:42:49,460 Z pewnością tak. 738 00:42:49,600 --> 00:42:52,540 Tak, tak, tak... 739 00:42:52,740 --> 00:42:54,230 Poprawne! 740 00:42:54,370 --> 00:42:55,270 Coś takiego. 741 00:42:55,610 --> 00:42:57,200 Prawidłowy! 742 00:42:57,780 --> 00:42:59,470 Czekaj, czekaj... Poprawnie! 743 00:43:01,280 --> 00:43:03,770 Nie ma czegoś takiego jak duchy! 744 00:43:04,080 --> 00:43:06,550 To nie jest naukowe! 745 00:43:08,420 --> 00:43:11,450 Dlatego nie dokonamy fuzji. Spotkanie zakończone! 746 00:43:11,860 --> 00:43:12,950 Czekaj, czekaj! Trzymać się! 747 00:43:13,090 --> 00:43:14,890 Czekać! Czekać! Nie, nie, nie... 748 00:43:15,030 --> 00:43:17,590 Wow! Co za okropna firma. 749 00:43:17,730 --> 00:43:19,790 - Ja wiem. - Czy będzie dobrze? 750 00:43:19,930 --> 00:43:21,160 Watabe...! 751 00:43:21,300 --> 00:43:22,660 Czekać! Jeszcze nie skończyliśmy... 752 00:43:33,640 --> 00:43:35,310 Nie udało Ci się? 753 00:43:36,050 --> 00:43:37,640 Co robisz?! 754 00:43:38,980 --> 00:43:41,650 Na pewno znajdę notatnik badawczy! 755 00:43:43,620 --> 00:43:44,750 Watabe. 756 00:43:45,390 --> 00:43:46,550 Tak? 757 00:43:47,790 --> 00:43:50,320 Nawet jeśli zabijesz martwą osobę, 758 00:43:50,830 --> 00:43:53,300 to nie będzie morderstwo, prawda? 759 00:43:57,400 --> 00:43:59,060 Tak! 760 00:44:00,940 --> 00:44:03,340 Więc nie ma pogrzebu. 761 00:44:03,470 --> 00:44:05,270 Więc natychmiast go usmażą. 762 00:44:05,410 --> 00:44:07,210 Nie mów tego tak, jakby ktoś go grillował. 763 00:44:07,340 --> 00:44:10,210 Ale jeśli nie będzie pogrzebu, nie będziemy mogli zjeść sushi. 764 00:44:10,350 --> 00:44:13,010 PRAWDA. Sushi jest pyszne. 765 00:44:13,450 --> 00:44:15,480 Nie będzie też bezpłatnych napojów alkoholowych. 766 00:44:15,690 --> 00:44:17,120 Tak. 767 00:44:17,250 --> 00:44:21,250 Ponieważ nie mam planów na Święta Bożego Narodzenia, chciałam pojechać na pogrzeb. 768 00:44:21,430 --> 00:44:23,260 PRAWDA. 769 00:44:23,960 --> 00:44:25,190 Co to jest? 770 00:44:25,330 --> 00:44:26,490 Co się dzieje? 771 00:44:27,060 --> 00:44:32,820 {\an8}Nie będzie pogrzebu. Zostanie poddany kremacji 25 grudnia o godzinie 11:00. 772 00:44:27,300 --> 00:44:29,460 Myślę, że miałeś rację. 773 00:44:29,600 --> 00:44:32,730 Zostanie poddany kremacji o 11:00? co? 774 00:44:32,870 --> 00:44:35,000 Ponieważ zmarł o 14:02... 775 00:44:35,440 --> 00:44:37,170 Wtedy nie zostanie wskrzeszony! 776 00:44:38,040 --> 00:44:39,200 Kto to zrobi? 777 00:44:40,380 --> 00:44:42,350 - Chodź tutaj. - Wiedziałeś? 778 00:44:44,380 --> 00:44:47,650 Ale zbiera to, co sieje. 779 00:44:47,890 --> 00:44:49,220 co? Nie uratujesz go? 780 00:44:49,890 --> 00:44:51,790 nie jestem! 781 00:44:52,520 --> 00:44:54,620 Czekać! 782 00:44:57,630 --> 00:45:00,060 Hej, czekaj. co? Co? 783 00:45:01,030 --> 00:45:03,660 co? Dlaczego się nie otworzy? 784 00:45:03,800 --> 00:45:05,100 On naprawdę nie ma poczucia obecności. 785 00:45:05,240 --> 00:45:08,930 Brak poczucia obecności! Nic! Nic! 786 00:45:12,480 --> 00:45:15,170 Nobata Nanase! 21 lat! 787 00:45:19,250 --> 00:45:21,680 Lubisz death metal, bo zawsze mówisz „Śmierć, śmierć”? 788 00:45:21,820 --> 00:45:24,290 Jak na swój wiek, jesteś już dość późno na bunt. 789 00:45:24,420 --> 00:45:26,220 Nie jesteś popularny wśród dziewcząt, prawda? 790 00:45:27,220 --> 00:45:30,020 Nigdy nie miałaś chłopaka przez 21 lat, prawda? 791 00:45:30,160 --> 00:45:31,530 Miałam chłopaka! 792 00:45:31,660 --> 00:45:34,500 I masz zwyczaj ciągnięcia za ucho, kiedy kłamiesz. 793 00:45:36,670 --> 00:45:38,230 Naprawdę chcesz go uratować. 794 00:45:38,370 --> 00:45:40,560 Nie, nie mam! Naprawdę go nienawidzę! 795 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 Oderwiesz sobie ucho. 796 00:45:42,940 --> 00:45:44,700 Nie, nie zrobię tego. 797 00:45:45,210 --> 00:45:47,470 Bardzo podoba mi się zaangażowanie prezydenta. 798 00:45:47,610 --> 00:45:50,440 Więc idź dalej i sam go uratuj. 799 00:45:50,710 --> 00:45:52,680 Jesteś naprawdę kłopotliwy. 800 00:45:53,220 --> 00:45:56,280 Prezydent chciał z tobą porozmawiać, zanim wypije narkotyk. 801 00:45:56,420 --> 00:45:57,580 Co to jest? 802 00:45:57,720 --> 00:46:00,420 Sam go zapytaj, kiedy wróci, ty jenotowa suko. 803 00:46:00,560 --> 00:46:03,290 co? Ludzie mówili mi, że bardziej przypominam kota! 804 00:46:03,430 --> 00:46:05,590 Jenoty to koty-ssaki. 805 00:46:06,630 --> 00:46:08,120 Jenoty to koty? 806 00:46:08,270 --> 00:46:09,630 Hej, szop pracz. 807 00:46:10,570 --> 00:46:11,560 Szop pracz! 808 00:46:11,700 --> 00:46:13,830 Ach! Cholera! Szop pracz?! 809 00:46:13,970 --> 00:46:15,800 Nadal masz coś, co chcesz mu powiedzieć, prawda? 810 00:46:15,940 --> 00:46:17,930 Mam dużo! 811 00:46:18,740 --> 00:46:21,180 Sprowadzę go z powrotem i będę narzekał, aż umrze! 812 00:46:21,310 --> 00:46:23,210 Zróbmy plan, jenot! 813 00:46:23,350 --> 00:46:25,140 Nie powstrzymuj się, duchu! 814 00:46:26,750 --> 00:46:28,740 Cholera, twoja elektryczność statyczna! 815 00:46:28,890 --> 00:46:30,650 Przepraszam, często mi to mówiono. 816 00:46:31,320 --> 00:46:33,150 Oj... 817 00:46:35,490 --> 00:46:36,790 Przestań się uśmiechać. 818 00:46:38,630 --> 00:46:42,190 Wesołych Świąt! Kiełki fasoli w domu! 819 00:46:42,330 --> 00:46:44,930 Dziękuję, Panie! 820 00:46:51,980 --> 00:46:55,810 Dwa dni po jego śmierci była godzina 14:02 25 grudnia. 821 00:46:56,010 --> 00:46:58,480 Musimy przełożyć kremację do tego czasu. 822 00:46:59,080 --> 00:47:00,570 Musimy znaleźć wymówkę. 823 00:47:02,490 --> 00:47:03,510 Czy potrafisz działać? 824 00:47:05,520 --> 00:47:07,790 Jestem naprawdę... 825 00:47:08,360 --> 00:47:09,520 ...jestem w tym dobry. 826 00:47:10,530 --> 00:47:11,520 Ciągniesz się za ucho. 827 00:47:11,660 --> 00:47:12,690 Hm? 828 00:47:13,660 --> 00:47:15,030 - Ciągniesz się za ucho. - Hm? 829 00:47:21,610 --> 00:47:25,200 chciałbym... 830 00:47:25,340 --> 00:47:29,970 Zorganizuj pogrzeb! 831 00:47:30,110 --> 00:47:32,140 Ona naprawdę jest do bani. 832 00:47:32,550 --> 00:47:35,180 Powinniśmy mieć chociaż jednego. 833 00:47:35,320 --> 00:47:36,680 Tak, tak, tak. 834 00:47:42,660 --> 00:47:46,060 Panie Watabe. Zorganizujmy pogrzeb. 835 00:47:51,240 --> 00:47:53,330 OK! 836 00:47:54,070 --> 00:47:55,160 Jestem taki szczęśliwy! 837 00:47:55,310 --> 00:47:57,170 Oto uśmiech o zerowej wartości jena! 838 00:47:58,310 --> 00:48:00,900 Zrobimy to wtedy. 839 00:48:16,030 --> 00:48:19,480 Serdecznie przepraszam! Ta córka „Śmierć, śmierć” nas stworzyła. 840 00:48:20,160 --> 00:48:22,960 Zarezerwuj wszystkie domy pogrzebowe. 841 00:48:24,170 --> 00:48:26,160 Witam, tu Masumi Seven Funeral Homes. 842 00:48:26,870 --> 00:48:28,460 Cześć. To są domy pogrzebowe Aoiwa. 843 00:48:28,610 --> 00:48:30,700 Zrozumiany. Dobra. 844 00:48:30,840 --> 00:48:32,240 Dziękuję. 845 00:48:32,680 --> 00:48:36,370 O nie! Nie ma wolnego domu pogrzebowego! 846 00:48:36,510 --> 00:48:38,780 Z tym nie będziemy w stanie zorganizować pogrzebu. 847 00:48:41,050 --> 00:48:43,140 Mam na myśli jedno miejsce. 848 00:48:43,290 --> 00:48:44,280 Co? 849 00:48:45,120 --> 00:48:46,210 Gdzie? 850 00:48:47,960 --> 00:48:49,760 Japonia! 851 00:48:49,960 --> 00:48:51,590 Japonia...? 852 00:48:52,630 --> 00:48:54,890 Japonia! 853 00:48:55,030 --> 00:48:56,800 Tak, jest otwarty do rezerwacji. 854 00:48:56,930 --> 00:48:59,160 Ponieważ pokaz kolacji świątecznej został odwołany. 855 00:48:59,300 --> 00:49:01,600 Czy moglibyśmy go wypożyczyć? 856 00:49:01,740 --> 00:49:02,760 Na jakie wydarzenie? 857 00:49:02,940 --> 00:49:04,570 Pogrzeb...? 858 00:49:04,710 --> 00:49:06,180 Nie możemy tam zorganizować pogrzebu. 859 00:49:06,310 --> 00:49:10,080 Ach tak, mam na myśli koncert. 860 00:49:10,210 --> 00:49:11,580 Tak, tak. 861 00:49:11,980 --> 00:49:15,880 To będzie masa death metalowego zespołu Soulz! 862 00:49:16,320 --> 00:49:19,310 Death metalu? Masa? 863 00:49:20,620 --> 00:49:25,030 Świąteczna Msza Soulza! 864 00:49:25,560 --> 00:49:27,890 Masa? Co to jest? 865 00:49:28,030 --> 00:49:34,030 A kremacja zostanie przesunięta na 15:00! 866 00:49:34,170 --> 00:49:36,400 15:00... 867 00:49:36,450 --> 00:49:42,130 {\an8} Kremacja 868 00:49:40,620 --> 00:49:42,130 {\an2} Czas odrodzenia 869 00:49:42,610 --> 00:49:45,980 Co?! Wtedy będzie mógł odrodzić się! 870 00:49:46,520 --> 00:49:48,690 Zorganizują pogrzeb w hotelu. 871 00:49:49,520 --> 00:49:51,350 Zrób wszystko, żeby to zatrzymać! 872 00:49:52,520 --> 00:49:53,750 Co mi przypomina... 873 00:49:53,890 --> 00:49:57,830 O cholera! Wszystkie trumny zostały wyprzedane. 874 00:49:58,500 --> 00:49:59,760 A co z cmentarzem? 875 00:50:00,030 --> 00:50:01,220 A co z tym? 876 00:50:01,370 --> 00:50:02,700 Są tam trumny. 877 00:50:03,070 --> 00:50:04,060 Co? Naprawdę? 878 00:50:04,200 --> 00:50:05,290 Tak. 879 00:50:06,540 --> 00:50:08,500 Dostawa tego samego dnia... 880 00:50:08,870 --> 00:50:10,740 Co?! Wszystko zostało wyprzedane! 881 00:50:10,870 --> 00:50:14,000 Co?! Nie ma mowy! 882 00:50:14,140 --> 00:50:19,100 Kliknij, kliknij... Kliknij, kliknij... 883 00:50:20,280 --> 00:50:22,310 Oto dostawa tego samego dnia! 884 00:50:22,450 --> 00:50:23,980 Skąd to wziąłeś? 885 00:50:24,120 --> 00:50:25,990 Z niecierpliwością czekam na Mszę Świętą. 886 00:50:26,120 --> 00:50:28,820 Słyszeliśmy wszystko od tego ducha. 887 00:50:30,490 --> 00:50:32,390 Dziękuję chłopaki! 888 00:50:35,970 --> 00:50:38,130 O co chodzi z tym tanim uśmiechem? 889 00:50:41,870 --> 00:50:44,530 Co?! Mają trumnę?! 890 00:50:45,080 --> 00:50:49,980 Jedyne, czego teraz potrzebujemy, to mnich. 891 00:50:53,530 --> 00:50:55,280 {\an8}Kondolencje 892 00:50:54,220 --> 00:50:57,280 Hmm... Ten bukiet jest za ciemny. 893 00:50:57,420 --> 00:50:59,010 To death metal! 894 00:50:59,390 --> 00:51:00,360 Śmierć! 895 00:51:00,490 --> 00:51:02,120 Co to za zdjęcie? 896 00:51:02,260 --> 00:51:03,660 Zdjęcie naszej okładki piosenki! 897 00:51:03,790 --> 00:51:06,700 - Czy to nie jest zdjęcie zmarłego? - Sprawdzimy to! 898 00:51:06,830 --> 00:51:09,420 - I to jest? - Kasa biletowa. 899 00:51:09,570 --> 00:51:11,530 I to jest... 900 00:51:12,200 --> 00:51:14,760 nazwa programu! 901 00:51:15,940 --> 00:51:18,200 Ten znak tutaj jest naprawdę... 902 00:51:18,340 --> 00:51:20,610 Ach, to jest... 903 00:51:23,110 --> 00:51:24,310 To! 904 00:51:24,610 --> 00:51:26,910 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 905 00:51:27,050 --> 00:51:29,450 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 906 00:51:29,590 --> 00:51:31,650 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 907 00:51:31,860 --> 00:51:34,790 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 908 00:51:42,070 --> 00:51:43,620 Przepraszam... 909 00:51:45,740 --> 00:51:47,230 Czy jesteś córką? 910 00:51:48,870 --> 00:51:49,840 Tak. 911 00:51:50,820 --> 00:51:55,070 Musiało ci być ciężko żyć z kimś tak sztywnym jak on. 912 00:51:55,650 --> 00:51:56,810 Tak. 913 00:51:56,950 --> 00:51:58,350 Choć jest uparty, 914 00:51:58,480 --> 00:51:59,610 samolubny, 915 00:51:59,750 --> 00:52:01,010 brzydki... 916 00:52:01,150 --> 00:52:02,620 - Hej, hej. - On... 917 00:52:02,750 --> 00:52:04,580 ...pamięta imiona wszystkich. 918 00:52:04,720 --> 00:52:06,520 Nie ma znaczenia, czy jest to ktoś ważny. 919 00:52:06,660 --> 00:52:08,620 Jednak pomylił moje imię. 920 00:52:09,290 --> 00:52:10,350 Co? Naprawdę? 921 00:52:11,140 --> 00:52:14,560 Naprawdę ciężko pracował, żeby wyprodukować narkotyki. 922 00:52:14,800 --> 00:52:17,960 Powiedział, że jego zadaniem jest ratowanie ludzi. 923 00:52:18,100 --> 00:52:19,260 Tak... 924 00:52:21,300 --> 00:52:23,570 Powinieneś dać z siebie wszystko, nawet jeśli jesteś sam. 925 00:52:28,780 --> 00:52:30,250 To trochę śmierdzi. 926 00:52:33,750 --> 00:52:35,080 Czujesz ten zapach? 927 00:52:35,420 --> 00:52:37,010 och! Opryski! 928 00:52:40,920 --> 00:52:43,320 Noszenie tego wydaje się gorące. 929 00:52:43,490 --> 00:52:46,290 Hej, jakim człowiekiem był mój kulawy staruszek? 930 00:52:47,030 --> 00:52:48,760 Biedny starzec. 931 00:52:49,730 --> 00:52:50,720 To samo. 932 00:52:50,870 --> 00:52:54,130 Cóż, to stary marzyciel. 933 00:52:55,110 --> 00:52:57,230 Ucieka ze wszystkim do swoich marzeń. 934 00:52:57,370 --> 00:52:58,240 Marzenie? 935 00:52:58,380 --> 00:52:59,540 Tak. 936 00:52:59,980 --> 00:53:03,430 I pomyśleć, że był bardzo przeciwny mojemu zespołowi! 937 00:53:06,880 --> 00:53:10,340 Powiedz mi, czy to naprawdę twoje marzenie? 938 00:53:11,890 --> 00:53:16,590 Mam wrażenie, że kiedy śpiewasz, nie istniejesz. 939 00:53:16,890 --> 00:53:18,290 Co? Nie istnieję? 940 00:53:18,430 --> 00:53:19,290 Tak. 941 00:53:19,830 --> 00:53:23,660 Masz na sobie krzykliwy strój i czujesz, że się buntujesz. 942 00:53:23,800 --> 00:53:24,990 co? 943 00:53:27,870 --> 00:53:31,240 „Nie istniejesz, bo Cię widać. Co jest ważne…” 944 00:53:31,370 --> 00:53:33,570 ...dlatego istniejesz. 945 00:53:33,910 --> 00:53:35,880 Podobnie jak po co żyjesz. 946 00:53:36,280 --> 00:53:37,840 Cóż, ci, którzy ich nie mają, nie istnieją. 947 00:53:37,980 --> 00:53:39,680 „Są takie same, jak bycie martwym”. 948 00:53:39,820 --> 00:53:40,810 To do cholery? 949 00:53:41,990 --> 00:53:44,080 Prezydent mi to powiedział. 950 00:53:47,060 --> 00:53:48,580 Naprawdę? 951 00:53:50,190 --> 00:53:53,490 Marzący staruszek, co? 952 00:53:54,430 --> 00:53:55,800 To wygląda dziwnie, co? 953 00:53:55,930 --> 00:53:57,300 Bo jego twarz jest irytująca. 954 00:53:57,430 --> 00:54:01,340 Jego twarz jest irytująca, tak. Zastanawiam się, co z tym jest. 955 00:54:10,550 --> 00:54:13,740 Prawdopodobnie jesteś głodny. Tutaj. 956 00:54:14,250 --> 00:54:16,450 Ach! Czyż nie to?! 957 00:54:16,590 --> 00:54:18,210 Mój ulubiony! 958 00:54:18,360 --> 00:54:19,690 Naprawdę? 959 00:54:28,320 --> 00:54:30,600 Hej, sposób w jaki jesz. 960 00:54:30,700 --> 00:54:32,460 Hm? Czy coś jest z tym nie tak? 961 00:54:34,200 --> 00:54:36,870 Nie, naprawdę nie. 962 00:54:37,810 --> 00:54:40,610 To naprawdę jest stalking. 963 00:54:40,980 --> 00:54:42,500 To obserwacja! 964 00:54:42,650 --> 00:54:46,100 Hej, wiecie, że dzisiaj jest Wigilia? 965 00:54:47,480 --> 00:54:49,990 Ach, prawie zapomniałem. 966 00:54:51,420 --> 00:54:53,120 - Oto ciasto świąteczne. - Co? 967 00:54:54,000 --> 00:54:55,850 Więc kupiłeś jeden. 968 00:54:55,990 --> 00:54:58,120 Użyjmy tej świecy. 969 00:54:59,730 --> 00:55:00,890 Co? 970 00:55:02,100 --> 00:55:03,430 Bam. 971 00:55:10,840 --> 00:55:12,360 Wesołych Świąt. 972 00:55:12,510 --> 00:55:14,270 Wesołych Świąt. 973 00:55:16,180 --> 00:55:18,510 - Proszę! Proszę bardzo! - Hej, hej, hej, hej... 974 00:55:18,650 --> 00:55:20,980 Nie miałeś planów na Święta Bożego Narodzenia? 975 00:55:21,120 --> 00:55:22,080 miałem. 976 00:55:22,520 --> 00:55:23,610 Aby czuwać nad tobą. 977 00:55:24,320 --> 00:55:25,410 Co? 978 00:55:31,900 --> 00:55:34,990 Hej, hej, hej, hej, Matsuoka! 979 00:55:36,040 --> 00:55:37,030 Pyszne! 980 00:55:41,500 --> 00:55:42,160 Masz krem. 981 00:55:42,310 --> 00:55:43,330 To nie jest romcom. 982 00:55:43,470 --> 00:55:44,740 To było blisko! 983 00:55:45,520 --> 00:55:47,270 Co do cholery! Jezu! 984 00:55:48,380 --> 00:55:50,350 Przepraszam, myślałem, że będzie szum. 985 00:55:52,020 --> 00:55:53,140 Statyczne... 986 00:55:53,280 --> 00:55:56,550 Dlaczego za niego wyszłaś? 987 00:55:58,960 --> 00:56:02,190 Poczułem się statycznie. Statyczny. 988 00:56:03,390 --> 00:56:04,620 Proszę czekać. 989 00:56:09,330 --> 00:56:12,360 W ten sposób cała elektryczność statyczna jest odprowadzana ze stóp na ziemię. 990 00:56:13,940 --> 00:56:16,110 Z pewnością wszystko wyjaśnisz nauką. 991 00:56:16,240 --> 00:56:17,400 Tak. 992 00:56:17,810 --> 00:56:19,070 Tam. 993 00:56:26,080 --> 00:56:27,170 OK. 994 00:56:27,920 --> 00:56:31,320 Zostawię tę noc wam obojgu, ojcu i córce. 995 00:56:31,920 --> 00:56:33,010 Co? 996 00:56:37,330 --> 00:56:40,390 Ach, zrelaksuj się. Będę na zewnątrz. 997 00:56:40,630 --> 00:56:41,720 Do widzenia! 998 00:56:48,940 --> 00:56:51,960 Nie ma statyki! 999 00:56:52,510 --> 00:56:53,840 Teraz odczujesz ulgę. 1000 00:56:53,980 --> 00:56:55,740 Nie, nie, nie, nie... 1001 00:56:56,480 --> 00:56:59,350 No cóż, zrelaksuj się. 1002 00:56:59,620 --> 00:57:01,780 Będę na zewnątrz. 1003 00:57:10,630 --> 00:57:13,460 Minęło trochę czasu, odkąd spaliśmy w tym samym pokoju. 1004 00:57:30,810 --> 00:57:32,480 Ojcze... 1005 00:57:36,320 --> 00:57:37,750 Ty w jakiś sposób... 1006 00:57:39,420 --> 00:57:40,580 Śmierdzi... 1007 00:57:47,330 --> 00:57:48,760 To na pewno śmierdzi. 1008 00:57:55,840 --> 00:57:58,330 Jak długo to trwało... 1009 00:57:59,940 --> 00:58:01,910 ...odkąd nazwałeś mnie „Ojcem”? 1010 00:58:16,360 --> 00:58:19,200 Mam dość. 1011 00:58:48,220 --> 00:58:50,690 To jest złe. Bardzo źle. 1012 00:58:50,830 --> 00:58:52,560 Źle, źle, źle. Hej, to jest złe. 1013 00:58:52,700 --> 00:58:53,960 och! Duch! 1014 00:58:54,100 --> 00:58:56,000 Nie jestem duchem! 1015 00:58:56,130 --> 00:58:57,930 Używam tylko kremu nawilżającego! 1016 00:58:58,070 --> 00:59:00,660 Dobra. Harmonogram ulega przyspieszeniu! 1017 00:59:00,800 --> 00:59:04,030 Pogrzeb rozpoczyna się o godzinie 11:00. Kremacja rozpoczyna się o godzinie 13:00. 1018 00:59:04,170 --> 00:59:05,870 Nie uda mu się. Będzie spalony! 1019 00:59:06,010 --> 00:59:08,570 - Co?! - Mój, o mój. 1020 00:59:08,860 --> 00:59:14,280 Kremacja 1021 00:59:12,820 --> 00:59:14,280 {\an2} Czas odrodzenia 1022 00:59:14,350 --> 00:59:15,650 Wyglądasz przerażająco, więc usuń to. 1023 00:59:15,920 --> 00:59:18,220 Ale czy jest jakiś sposób, w jaki możemy go wcześniej ożywić? 1024 00:59:19,660 --> 00:59:22,390 Nie mamy innego wyjścia, jak zapytać tego, który wyprodukował lek. 1025 00:59:33,550 --> 00:59:36,550 {\an8}Obecnie nie żyje 1026 00:59:37,770 --> 00:59:38,800 Ach! On nie odpowiada! 1027 00:59:38,940 --> 00:59:40,170 - Co? - Cholera... 1028 00:59:43,280 --> 00:59:46,180 Ach, cześć, cześć. Tak, w takim razie o 13:00. Tak. 1029 00:59:46,320 --> 00:59:48,720 Zarezerwuję jedną łódź, proszę. Tak, tak. 1030 00:59:48,850 --> 00:59:51,250 Ach! Czekać! 1031 00:59:56,830 --> 00:59:58,760 - Co tu robisz?! - Co jest nie tak? 1032 00:59:58,900 --> 01:00:01,730 - Czekaj, czekaj, czekaj. - Co? Co? Co? 1033 01:00:01,860 --> 01:00:05,700 Oglądać. Obserwuj mnie uważnie. 1034 01:00:05,840 --> 01:00:06,670 Co mówisz? 1035 01:00:06,800 --> 01:00:07,740 Obserwuj mnie. Oglądać. 1036 01:00:07,870 --> 01:00:09,000 Czy to farsa? 1037 01:00:09,140 --> 01:00:09,970 Szarada! 1038 01:00:10,110 --> 01:00:11,130 Dobra. 1039 01:00:11,540 --> 01:00:12,770 Co to jest? Co? 1040 01:00:15,950 --> 01:00:18,350 Spójrz, spójrz, oddycham. Oddechowy! 1041 01:00:18,480 --> 01:00:20,450 W ogóle tego nie rozumiem! 1042 01:00:20,580 --> 01:00:22,850 Naprawdę masz słabe umiejętności komunikacyjne. 1043 01:00:22,990 --> 01:00:24,750 Tutaj. To wygląda jak głęboki oddech. 1044 01:00:24,890 --> 01:00:26,750 Pospiesz się. To, to. 1045 01:00:28,640 --> 01:00:29,320 Oddech? 1046 01:00:29,460 --> 01:00:30,480 Oddech! Oddech, oddech! 1047 01:00:30,630 --> 01:00:32,620 Oddech? Oddech? To oddech! 1048 01:00:32,760 --> 01:00:34,990 Potem następny. Skakanie. 1049 01:00:37,630 --> 01:00:41,130 Skakać? Hop, hop... 1050 01:00:42,510 --> 01:00:43,630 Znowu? 1051 01:00:45,010 --> 01:00:48,970 Ach! Widzę! Znowu oddychasz? Powrót do życia! 1052 01:00:50,680 --> 01:00:55,170 Biedna dziewczyna. To musiał być dla niej ogromny szok. 1053 01:00:55,320 --> 01:00:58,310 Ach, um... Ból zęba! 1054 01:00:59,020 --> 01:01:01,860 Och, mylę się. Sposób, sposób? 1055 01:01:01,990 --> 01:01:05,390 Ach! Sposób! Sposób! 1056 01:01:05,530 --> 01:01:07,090 Sposobem na przywrócenie Cię do życia jest! 1057 01:01:09,270 --> 01:01:12,030 Pięć. Trzy? 1058 01:01:12,970 --> 01:01:14,200 W katakanie, katakanie! 1059 01:01:15,340 --> 01:01:16,500 Śmieci! 1060 01:01:16,640 --> 01:01:20,540 Tak, zgadza się! Tak! A potem - caaaan! 1061 01:01:32,160 --> 01:01:34,350 - Kosz na śmieci! - Ach, to było zaskakujące! 1062 01:01:34,490 --> 01:01:37,430 Kosz na śmieci! och! 1063 01:01:37,560 --> 01:01:39,760 - Co jest z tym dzieciakiem? - Co? 1064 01:01:39,900 --> 01:01:41,330 Ach, on mnie nie widzi, co? 1065 01:01:41,500 --> 01:01:42,790 Ach, jestem zmęczony. 1066 01:01:48,070 --> 01:01:48,900 To jest! 1067 01:01:48,900 --> 01:01:50,840 Jaki jest zatem szybszy sposób na przywrócenie go do życia? 1068 01:01:55,780 --> 01:01:56,610 Ach, nie jest to napisane. 1069 01:01:56,750 --> 01:01:58,740 Czekaj, musisz przeczytać wszystko tutaj. 1070 01:01:58,880 --> 01:01:59,970 Tak. 1071 01:02:02,190 --> 01:02:02,880 Ach! 1072 01:02:04,150 --> 01:02:05,180 Notatnik badawczy! 1073 01:02:05,320 --> 01:02:07,550 Notatnik badawczy? Znajdźmy to! 1074 01:02:07,690 --> 01:02:09,280 Hm? To nie tutaj. 1075 01:02:09,430 --> 01:02:12,120 Nie tutaj. co? Dlaczego tam patrzysz? Nie patrz tam... 1076 01:02:12,260 --> 01:02:14,750 och! Co to jest? 1077 01:02:14,900 --> 01:02:16,590 To było podczas imprezy na zakończenie roku. 1078 01:02:16,730 --> 01:02:17,630 Z pewnością jesteś tutaj zboczeńcem. 1079 01:02:17,770 --> 01:02:20,130 - Jesteś okropny. - Chcę umrzeć... 1080 01:02:20,270 --> 01:02:21,430 Już nie żyjesz. 1081 01:02:21,570 --> 01:02:22,700 Ach, zgadza się. 1082 01:02:32,420 --> 01:02:34,850 - Jakie jest jego hasło? - Najprawdopodobniej urodziny. 1083 01:02:34,980 --> 01:02:37,380 Nie majstruj tylko. Czekać. 1084 01:02:38,290 --> 01:02:41,380 Myślę, że powinniśmy przestać próbować go ratować! 1085 01:02:43,830 --> 01:02:45,320 Wow! Uroczy! Wow! Seksowny! 1086 01:02:45,460 --> 01:02:48,160 Ach, ona po prostu je wysyła, bez pytania mnie! 1087 01:02:48,300 --> 01:02:50,660 Ach! Jesteś naprawdę okropny! 1088 01:02:50,800 --> 01:02:54,130 Wszystko ci się pomyliło! Nie, nie spryskaj mnie! Zatrzymywać się! 1089 01:02:54,370 --> 01:02:55,600 Czekaj, czekaj. 1090 01:02:56,440 --> 01:02:57,670 Co robisz? 1091 01:03:01,210 --> 01:03:02,370 Do matki? 1092 01:03:08,890 --> 01:03:10,820 Codziennie wysyła wiadomość. 1093 01:03:11,790 --> 01:03:13,480 „Tak jak ci obiecałem” 1094 01:03:13,620 --> 01:03:17,060 – Czuwam nad Nanase. 1095 01:03:17,490 --> 01:03:21,120 „Ugotowałam zupę miso, tak jak mnie uczyłeś.” 1096 01:03:21,630 --> 01:03:24,100 „Powinno smakować tak, jak je ugotujesz”. 1097 01:03:24,370 --> 01:03:27,230 „Ponieważ Nanase jest dobra z chemii”, 1098 01:03:27,600 --> 01:03:30,830 „Byłoby wspaniale, gdyby zastąpiła Nobata Pharmaceuticals”. 1099 01:03:32,580 --> 01:03:35,770 „Z leku, który wyleczy Twoją chorobę” 1100 01:03:35,910 --> 01:03:38,400 „Przygotowałem lek odmładzający”. 1101 01:03:39,120 --> 01:03:43,980 „Do tej pory żałuję, że nie dotarłem tego dnia do szpitala”. 1102 01:03:45,450 --> 01:03:48,360 „Chciałem zdążyć i cię uratować”. 1103 01:03:48,760 --> 01:03:50,390 „Naprawdę żałuję, że zmarłeś”. 1104 01:03:50,530 --> 01:03:51,790 przepraszam... 1105 01:03:52,460 --> 01:03:53,590 „Przepraszam”. 1106 01:03:54,160 --> 01:03:55,650 Yuriko, przepraszam. 1107 01:03:55,800 --> 01:03:56,860 "Przepraszam." 1108 01:03:57,530 --> 01:03:58,760 Przepraszam. 1109 01:03:59,170 --> 01:04:01,860 Przykro mi, Yuriko. 1110 01:04:02,000 --> 01:04:03,200 "Przepraszam." 1111 01:04:03,710 --> 01:04:05,540 „Naprawdę przepraszam…” 1112 01:04:05,810 --> 01:04:06,830 „Przepraszam”. 1113 01:04:10,050 --> 01:04:14,210 Nie dowiemy się, jeśli nic nie powiesz. Jesteś taki głupi. 1114 01:04:21,220 --> 01:04:22,450 co? 1115 01:04:27,300 --> 01:04:30,160 Dlatego lubi przebywać w szafce. 1116 01:04:46,080 --> 01:04:47,980 Mój żałosny staruszek... 1117 01:04:50,150 --> 01:04:51,140 Tam? 1118 01:04:51,420 --> 01:04:54,120 Proszę zapytać moją żonę... 1119 01:04:56,520 --> 01:04:59,480 Hej! Gdzie jest teraz twoja matka? 1120 01:04:59,900 --> 01:05:01,340 jestem tutaj! 1121 01:05:04,370 --> 01:05:06,230 Hmm, co to jest? 1122 01:05:08,440 --> 01:05:11,270 „Jestem tutaj”? Ale gdzie? 1123 01:05:11,410 --> 01:05:12,500 To tutaj! 1124 01:05:14,210 --> 01:05:15,940 och! 1125 01:05:16,910 --> 01:05:18,740 co? Hasło? 1126 01:05:18,880 --> 01:05:20,970 Hasło jest dla niego najważniejsze. 1127 01:05:21,120 --> 01:05:22,310 Ten najważniejszy dla niego? 1128 01:05:22,450 --> 01:05:23,540 Jestem pewien, że to ty! 1129 01:05:23,690 --> 01:05:26,210 Jestem pewien, że tak! 1130 01:05:27,020 --> 01:05:29,360 Nanase... Tam! 1131 01:05:31,430 --> 01:05:35,660 Och... Więc to nie ja... 1132 01:05:37,620 --> 01:05:39,000 Naprawdę? 1133 01:05:39,140 --> 01:05:40,630 Hm, eksperyment. 1134 01:05:45,980 --> 01:05:47,240 Obserwacja. 1135 01:05:51,980 --> 01:05:54,040 Zostawię to tobie. 1136 01:05:54,780 --> 01:05:55,940 Zrób to. 1137 01:05:56,920 --> 01:05:58,580 Czy* jesteś pewien? 1138 01:06:00,460 --> 01:06:01,650 Przestrzeń. 1139 01:06:03,530 --> 01:06:05,290 To nie to. Hmm... 1140 01:06:05,660 --> 01:06:07,090 Hmm... 1141 01:06:33,020 --> 01:06:37,690 Azot. Tlen. Bar... 1142 01:06:37,830 --> 01:06:38,890 co? O czym ty mówisz? 1143 01:06:39,030 --> 01:06:42,230 Cóż, myślę, że twoje imię składa się z symboli żywiołów. 1144 01:06:42,370 --> 01:06:46,360 N, azot. O, tlen. Bar. Tantal. 1145 01:06:46,670 --> 01:06:48,930 - Tantal? - Symbol elementu 1146 01:06:49,210 --> 01:06:51,110 Wszystko jest symbolem żywiołu! 1147 01:06:51,240 --> 01:06:54,870 Powiedział mi to wcześniej, że składam się z elementów. 1148 01:06:56,280 --> 01:06:58,340 Ach! 1149 01:06:59,020 --> 01:07:04,320 Azot, 7. Tlen, 8. Bar, 56. Tantal, 73. 1150 01:07:04,450 --> 01:07:08,080 Sód, 11. Sód, 11. Selen, 34! 1151 01:07:08,220 --> 01:07:09,890 Najważniejszy dla niego jest? 1152 01:07:14,060 --> 01:07:15,190 Śmierć! 1153 01:07:15,330 --> 01:07:18,820 Och! Wow! 1154 01:07:26,080 --> 01:07:27,410 To jest to! 1155 01:07:30,250 --> 01:07:32,910 Wszystkie dane Romea są tutaj zapisane. 1156 01:07:33,050 --> 01:07:35,710 Nawet dane Juliet. 1157 01:07:37,090 --> 01:07:38,180 To jest! 1158 01:07:38,990 --> 01:07:41,010 „Jeśli można do nich przyłożyć prąd elektryczny o dużym natężeniu”, 1159 01:07:41,160 --> 01:07:44,420 „można je przywrócić do życia szybciej niż zwykle”. 1160 01:07:45,430 --> 01:07:46,520 chodźmy! 1161 01:07:50,370 --> 01:07:51,390 co? 1162 01:07:51,700 --> 01:07:55,470 Zabierzemy ten notatnik badawczy. 1163 01:07:55,600 --> 01:07:56,760 Dziękuję. 1164 01:07:57,110 --> 01:07:57,970 Co? 1165 01:07:58,410 --> 01:08:01,600 Prosimy o spędzenie czasu w domu. 1166 01:08:04,580 --> 01:08:06,140 Powinieneś iść dalej! 1167 01:08:06,280 --> 01:08:07,680 Chodź, idź! 1168 01:08:09,850 --> 01:08:11,790 To czas twojej śmierci. 1169 01:08:13,060 --> 01:08:15,990 G* b*ck *ns*de. G*ve m* th* n*teb**k. 1170 01:08:16,130 --> 01:08:17,350 N*te*k. N*teb**k. 1171 01:08:17,490 --> 01:08:20,590 Nie rozumiem, co mówisz, ty żałosny staruszku! 1172 01:08:20,730 --> 01:08:22,160 Biedny staruszek! 1173 01:08:22,300 --> 01:08:24,100 Umrzyj już! 1174 01:08:26,640 --> 01:08:28,500 Jak śmiecie! 1175 01:08:39,080 --> 01:08:40,980 To kopnięcie w stylu „umieraj już”! 1176 01:08:41,280 --> 01:08:42,940 Miauczeć! 1177 01:08:45,520 --> 01:08:47,350 Jest pani niesamowita, pani Raccoon Cat. 1178 01:08:47,490 --> 01:08:48,580 Koniec z formalnościami. 1179 01:08:49,860 --> 01:08:50,690 chodźmy! 1180 01:08:50,830 --> 01:08:51,850 Dobra. 1181 01:08:55,800 --> 01:08:56,730 Hej. 1182 01:08:57,530 --> 01:08:59,090 Nie wpuszczaj ich bez względu na wszystko! 1183 01:08:59,240 --> 01:09:02,230 Zadzwoń do krematorium i jak najszybciej spal ciało. Iść! 1184 01:09:06,180 --> 01:09:09,510 Wygląda tak żywo i wygląda bardzo zabawnie. 1185 01:09:09,780 --> 01:09:12,580 Panie Fuji? Naprawdę wróciłeś do życia... 1186 01:09:13,780 --> 01:09:16,180 Wow, umarłem tak dobrze. 1187 01:09:17,620 --> 01:09:20,710 Cóż, to naprawdę odświeżające, jeśli nie żyjemy od dwóch dni, panie Watabe. 1188 01:09:20,860 --> 01:09:22,020 Naprawdę? 1189 01:09:25,160 --> 01:09:28,560 co? Nie wyglądasz na trochę zmęczonego? 1190 01:09:29,270 --> 01:09:30,530 Nie, nie jestem! 1191 01:09:31,870 --> 01:09:33,700 A co powiesz na to? Chcesz spróbować umrzeć? 1192 01:09:34,640 --> 01:09:38,270 O czym ty mówisz?! Przestań! Naprawdę jesteś... Co? 1193 01:09:39,210 --> 01:09:40,300 co? 1194 01:09:43,210 --> 01:09:44,470 Co? 1195 01:09:50,850 --> 01:09:51,950 co? 1196 01:10:01,630 --> 01:10:03,220 Hej, tu narkotyk. 1197 01:10:03,370 --> 01:10:04,660 Och, panie Drug? 1198 01:10:05,170 --> 01:10:06,460 Zbierz sto osób... 1199 01:10:06,600 --> 01:10:08,160 Sto osób? co? 1200 01:10:09,040 --> 01:10:12,130 Przyjdź tu za pięć minut! 1201 01:10:12,410 --> 01:10:13,740 Rozumiem, panie Drug! 1202 01:10:15,210 --> 01:10:19,580 O nie! On naprawdę jest kompletnym wrakiem! 1203 01:10:22,080 --> 01:10:25,420 O nie... Zostałem wezwany! 1204 01:10:27,760 --> 01:10:30,420 Prawdziwa masa! 1205 01:10:31,090 --> 01:10:34,260 Chodźcie, chłopaki! chodźmy! chodźmy! Pospiesz się! 1206 01:10:38,900 --> 01:10:40,360 Ach, cześć? 1207 01:10:40,740 --> 01:10:45,900 Hmm... "z"... "z" będzie miało koncert później... 1208 01:10:46,780 --> 01:10:47,800 Przyjdziesz? 1209 01:10:51,210 --> 01:10:52,940 Spraw, żeby było ciężko. 1210 01:10:55,880 --> 01:10:57,010 Hej. 1211 01:10:57,790 --> 01:10:59,810 Przygotuj środki masowego przekazu! Iść! Iść! 1212 01:11:01,590 --> 01:11:03,890 Hej, w tym stanie nie będziemy mogli wejść. 1213 01:11:04,790 --> 01:11:06,190 Poczekajmy trochę. 1214 01:11:10,130 --> 01:11:12,030 - Czy to nie wspaniałe? - O co chodzi z tym portretem? 1215 01:11:12,200 --> 01:11:15,760 Kombinezon kosmiczny w tropikach z idealną fryzurą. To jest za dużo. 1216 01:11:15,900 --> 01:11:17,670 Właściwie tropiki są, cóż... 1217 01:11:17,810 --> 01:11:19,170 Co to jest? Co to jest? 1218 01:11:19,310 --> 01:11:22,110 Co masz na myśli? Oj, nie chcę widzieć. 1219 01:11:22,240 --> 01:11:23,280 Co jest z tymi ustami! 1220 01:11:24,650 --> 01:11:26,640 Zastanawiam się dlaczego tak wyglądam. 1221 01:11:26,780 --> 01:11:28,720 - Czekaj, czekaj! - Co? Co? 1222 01:11:29,120 --> 01:11:30,420 T-nie żyjesz! 1223 01:11:30,550 --> 01:11:33,150 och! To prawda! NIE! Oczywiście, że wiem... 1224 01:11:33,290 --> 01:11:34,760 Co im zajmuje tyle czasu! 1225 01:11:34,890 --> 01:11:36,550 Zacznijmy! 1226 01:11:38,590 --> 01:11:40,120 Raz, dwa, trzy... 1227 01:11:55,810 --> 01:11:57,210 Bam, bam, bam, bam. 1228 01:11:57,350 --> 01:11:58,900 Nie rób tego! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 1229 01:11:59,050 --> 01:12:00,280 Proszę, przestań! 1230 01:12:00,420 --> 01:12:02,040 To już jest pogrzeb. To śpiewanie. 1231 01:12:02,380 --> 01:12:04,150 Ach, nie. To solo na perkusji. 1232 01:12:04,290 --> 01:12:05,220 Solo na perkusji? 1233 01:12:05,350 --> 01:12:08,810 Słuchaj uważnie. Mówi tylko o stacjach linii Yamanote. 1234 01:12:08,960 --> 01:12:10,860 Nie ma mowy. Linia Yamanote? 1235 01:12:10,990 --> 01:12:14,520 Shinjuku. Yoyogi. Harajuku. Shibuya. Ebisu. 1236 01:12:14,660 --> 01:12:16,390 To linia Yamanote! 1237 01:12:16,930 --> 01:12:19,230 Ale jakkolwiek na to spojrzysz... 1238 01:12:19,370 --> 01:12:21,890 A co powiesz na to? 1239 01:12:23,610 --> 01:12:25,330 Ach, to jest świetne! 1240 01:12:25,470 --> 01:12:28,670 Mówiłem im, żeby nie urządzali mojego pogrzebu w olśniewający sposób! 1241 01:12:29,850 --> 01:12:31,240 To jest... 1242 01:12:31,850 --> 01:12:33,340 Nowość! 1243 01:12:33,480 --> 01:12:36,180 - Taka jest wola umarłych! - Nie, nie jest! 1244 01:12:36,820 --> 01:12:39,250 Naprawdę mówisz jak martwy człowiek. 1245 01:12:39,390 --> 01:12:41,190 Prawidłowy! 1246 01:12:41,490 --> 01:12:43,420 Utrzymajmy masę! 1247 01:12:43,560 --> 01:12:45,220 To dla ojca naszego najlepszego przyjaciela! 1248 01:12:45,390 --> 01:12:47,290 Hmm... 1249 01:12:53,140 --> 01:12:54,230 Hej! 1250 01:12:54,840 --> 01:12:56,900 Natychmiast odwołaj pogrzeb! 1251 01:12:57,370 --> 01:13:00,740 To jest naprawdę... 1252 01:13:01,540 --> 01:13:02,570 ...koncert! 1253 01:13:04,310 --> 01:13:06,110 Jesteś tego pewien? 1254 01:13:06,920 --> 01:13:09,320 To nie twoja sprawa! Śmierć! 1255 01:13:15,590 --> 01:13:16,850 Chodźmy zgodnie z planem. 1256 01:13:16,990 --> 01:13:18,080 Tak, proszę pana. 1257 01:13:22,100 --> 01:13:25,730 Panie i panowie. To jest ostateczne pożegnanie. 1258 01:13:26,500 --> 01:13:31,910 Prosimy o udekorowanie odejścia zmarłego kwiatami. 1259 01:13:37,350 --> 01:13:39,370 Wisisz mi 3000 jenów, prawda? 1260 01:13:40,450 --> 01:13:42,280 Wyjąłem go z ofiary pogrzebowej. 1261 01:13:42,620 --> 01:13:44,380 Ach, mnie też to zainteresowało. 1262 01:13:53,200 --> 01:13:56,760 Rozpoczniesz nową podróż w kosmos. 1263 01:13:58,800 --> 01:14:01,630 Jestem pewien, że prezydent 1264 01:14:01,770 --> 01:14:04,710 uśmiecha się gdzieś na tej sali! 1265 01:14:04,940 --> 01:14:06,070 jestem tutaj. 1266 01:14:06,880 --> 01:14:12,580 Kontynuując, przyjaciel zmarłego, Prezydent Tanabe z Watson Pharmaceuticals, 1267 01:14:12,710 --> 01:14:15,310 ogłosi połączenie ze spółką. 1268 01:14:15,820 --> 01:14:17,410 Połączenie?! 1269 01:14:19,090 --> 01:14:22,420 Dziękuję, że środki masowego przekazu tu przybyły. 1270 01:14:22,560 --> 01:14:24,120 och! 1271 01:14:24,260 --> 01:14:25,850 To prawdziwa masa! 1272 01:14:25,990 --> 01:14:28,290 Kim jesteś?! Hej! Hej! 1273 01:14:28,430 --> 01:14:31,400 Tylko kim oni są?! Hej! Hej! 1274 01:14:31,800 --> 01:14:32,700 Teraz, szop pracz! 1275 01:14:32,840 --> 01:14:33,700 Miauczeć! 1276 01:14:33,840 --> 01:14:34,770 Kim do cholery jesteś?! 1277 01:14:34,900 --> 01:14:39,840 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć... 1278 01:14:41,410 --> 01:14:43,500 Ach! Dlaczego tam jesteś?! 1279 01:14:43,980 --> 01:14:46,570 Proszę pozwolić mi powiedzieć kilka słów jako rodzina zmarłego. 1280 01:14:46,880 --> 01:14:48,250 Nie mamy na to czasu! 1281 01:14:48,480 --> 01:14:50,510 To rozkaz jako prezydent! 1282 01:14:50,850 --> 01:14:51,840 Śmierć! 1283 01:14:54,360 --> 01:14:57,050 Wszystkim, moje kondolencje... 1284 01:14:57,190 --> 01:14:59,490 Śmierć! 1285 01:14:59,630 --> 01:15:00,560 Jak się masz? 1286 01:15:00,700 --> 01:15:02,690 Jesteśmy martwi! 1287 01:15:02,830 --> 01:15:04,800 Witamy na dzisiejszej mszy. 1288 01:15:04,930 --> 01:15:06,630 Jesteśmy Soulzem! 1289 01:15:06,770 --> 01:15:10,030 Śmierć! 1290 01:15:17,950 --> 01:15:23,480 Sailor Liebe to mój statek. 1291 01:15:24,320 --> 01:15:30,160 Nawet jeśli może utonąć w łzach morza 1292 01:15:31,530 --> 01:15:36,360 Dla mnie najważniejszy jest on 1293 01:15:38,470 --> 01:15:45,670 Zdałem sobie z tego sprawę dopiero, gdy zmarł 1294 01:15:47,210 --> 01:15:54,140 Chociaż jego głos jest tak irytujący 1295 01:15:55,180 --> 01:16:02,090 Teraz tego nie słyszę i jestem samotny 1296 01:16:03,330 --> 01:16:10,750 Tęsknię za zwykłym szczęściem 1297 01:16:13,740 --> 01:16:19,260 H He Li Be B C N O F Ne 1298 01:16:19,580 --> 01:16:25,510 Ale nic nie zaczyna się, jeśli tylko żałuję 1299 01:16:25,880 --> 01:16:31,480 Na Mg Al Si P Cl Ar K Ca 1300 01:16:31,620 --> 01:16:37,750 Powinienem był z tobą więcej rozmawiać 1301 01:16:40,900 --> 01:16:45,630 H He Li Be B C N O F Ne 1302 01:16:46,600 --> 01:16:52,540 Myślałam, że nie interesuje mnie nauka 1303 01:16:52,870 --> 01:17:03,540 Więc ten świat wciąż tu jest 1304 01:17:04,590 --> 01:17:06,490 Hej! Zatrzymaj ich! 1305 01:17:07,120 --> 01:17:08,420 Nie możemy! 1306 01:17:08,560 --> 01:17:09,580 co? 1307 01:17:11,730 --> 01:17:14,630 To wspaniały koncert! 1308 01:17:20,170 --> 01:17:23,870 Co do cholery. A więc jednak masz duszę! 1309 01:17:24,010 --> 01:17:25,630 Jak śmiecie! 1310 01:17:30,810 --> 01:17:32,370 Duch! Od kiedy on tam był! 1311 01:17:32,510 --> 01:17:33,670 Nie zauważyliśmy go! 1312 01:17:33,820 --> 01:17:35,980 Dlaczego on nie ma poczucia obecności! 1313 01:17:41,120 --> 01:17:42,750 Więc wy dwoje byliście tacy?! 1314 01:17:42,920 --> 01:17:44,520 Nie, nie tak się wyginam! 1315 01:17:44,660 --> 01:17:46,650 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę, proszę, przestań! 1316 01:17:50,530 --> 01:17:52,020 Ach! 1317 01:17:53,640 --> 01:17:54,900 Ach! Elektryczność statyczna! 1318 01:17:57,010 --> 01:17:58,630 To jest złe. Iść! 1319 01:18:00,680 --> 01:18:01,970 Ojciec! 1320 01:18:05,180 --> 01:18:06,200 Hej! 1321 01:18:06,350 --> 01:18:10,940 A teraz nabożeństwo pogrzebowe dobiegło końca. Teraz wyniesiemy trumnę! 1322 01:18:11,550 --> 01:18:12,380 Hej, chodźmy! 1323 01:18:13,290 --> 01:18:17,690 Ojciec! Wracać! 1324 01:18:24,830 --> 01:18:25,890 Pospiesz się i spal to! 1325 01:18:26,030 --> 01:18:27,060 - Spieszyć się! - Tak, proszę pana! 1326 01:18:27,200 --> 01:18:28,260 - Iść! - Tak, proszę pana! 1327 01:18:28,400 --> 01:18:30,270 Ale uważaj na swoje kroki! 1328 01:18:30,410 --> 01:18:31,460 Tak! 1329 01:18:45,690 --> 01:18:50,560 Ach! To rower z chińskiej kuchni! Pozwól mi to pożyczyć! 1330 01:18:50,690 --> 01:18:53,090 Czekać! To mój chiński rower! 1331 01:18:53,330 --> 01:18:54,800 Jeden talerz kiełków fasoli! 1332 01:18:54,930 --> 01:18:57,800 Jedz makaron chiński! Ty głupcze z kiełków fasoli! 1333 01:18:57,930 --> 01:18:59,800 Iść! Szop pracz! 1334 01:19:00,100 --> 01:19:01,930 Czekać! To mój chiński rower! 1335 01:19:02,070 --> 01:19:03,090 On jest silny! 1336 01:19:03,240 --> 01:19:04,260 Czekać! 1337 01:19:32,930 --> 01:19:34,300 Czekać! 1338 01:19:36,910 --> 01:19:38,130 Co zajęło ci tyle czasu? 1339 01:19:38,270 --> 01:19:42,870 Ojciec! Jeśli teraz umrzesz, zabiję cię! 1340 01:19:43,510 --> 01:19:46,810 Żegnaj, prezydencie. 1341 01:20:25,120 --> 01:20:26,310 Co to jest? 1342 01:21:29,920 --> 01:21:31,610 Wesołych Świąt! 1343 01:21:33,520 --> 01:21:36,960 Wesołych Świąt... 1344 01:21:40,400 --> 01:21:42,730 Jak dokonałeś przebrania w trumnie?! 1345 01:21:44,170 --> 01:21:48,490 Szkatułka jest jak szafka. 1346 01:21:49,500 --> 01:21:52,100 To specjalna umiejętność prezydenta! 1347 01:21:54,180 --> 01:21:56,770 Ojciec! 1348 01:21:57,210 --> 01:21:59,770 Ponieważ zamierzasz mnie zabić, jeśli teraz umrę. 1349 01:21:59,920 --> 01:22:02,940 och! Śmierdzisz! 1350 01:22:05,120 --> 01:22:05,950 Z pewnością tak. 1351 01:22:08,460 --> 01:22:13,420 Watabe. Jest tak jak powiedziałeś. Dowiem się wszystkiego, jeśli umrę. 1352 01:22:13,960 --> 01:22:18,060 To, co można zobaczyć, jest iluzją, a to, czego nie można zobaczyć, to rzeczywistość. 1353 01:22:18,770 --> 01:22:22,400 Ważne są tylko te, których nie widać. 1354 01:22:22,870 --> 01:22:27,470 Ale z drugiej strony wiem, dla kogo naprawdę pracujesz! 1355 01:22:30,810 --> 01:22:33,370 Osoba, która zmarła, po dwóch dniach wróciła do życia! 1356 01:22:34,780 --> 01:22:38,580 To jest technologia Nobata Pharmaceuticals! 1357 01:22:40,060 --> 01:22:42,020 Cześć? Wygląda na to 1358 01:22:42,160 --> 01:22:46,420 Muszę odwołać rejs. Tak, dziękuję. 1359 01:22:46,560 --> 01:22:48,030 Gratuluję odrodzenia! 1360 01:22:48,160 --> 01:22:49,150 Dziękuję bardzo. 1361 01:22:49,300 --> 01:22:51,200 Co czułeś, kiedy umarłeś? 1362 01:22:51,330 --> 01:22:55,130 Cóż, w końcu zrozumiałem, kiedy już raz umarłem. 1363 01:22:55,570 --> 01:22:59,370 Bardzo ważne jest, aby żyć normalnie. 1364 01:22:59,510 --> 01:23:02,770 Jak działa lek odmładzający firmy Nobata Pharmaceutical, Romeo? 1365 01:23:02,940 --> 01:23:04,100 Ach, o to... 1366 01:23:04,250 --> 01:23:08,340 Jestem nowym prezydentem, Nobata Nanase. 1367 01:23:09,920 --> 01:23:13,350 Jest coś, co uświadomiłem sobie, kiedy zmarł mój ojciec. 1368 01:23:14,090 --> 01:23:15,520 To jest... 1369 01:23:16,420 --> 01:23:21,330 Nie można przekazać swoich uczuć bez ich wypowiedzenia. 1370 01:23:22,830 --> 01:23:24,360 Dlatego pozwólcie, że to powiem. 1371 01:23:26,200 --> 01:23:28,690 Lek na odmłodzenie to bzdura! 1372 01:23:28,840 --> 01:23:32,140 A ludzie, którzy na nich zarabiają, też są chujami! 1373 01:23:32,270 --> 01:23:37,740 Dlatego osobiście zatrzymam jego rozwój. 1374 01:23:39,680 --> 01:23:45,640 Chcę spędzić te lata z ważnymi dla mnie osobami. 1375 01:23:46,050 --> 01:23:53,050 Chcę słyszeć głos moich bliskich tak długo jak to możliwe. 1376 01:23:54,000 --> 01:23:58,360 Kiedy mój ojciec umarł i w końcu wrócił do życia, 1377 01:23:59,170 --> 01:24:01,690 W końcu rozumiem. 1378 01:24:03,540 --> 01:24:05,060 Leki tam są 1379 01:24:06,510 --> 01:24:09,100 aby cenne dla Ciebie osoby zostały zbawione. 1380 01:24:10,880 --> 01:24:14,540 Trzymaj go tam! Żądam dymisji nowego prezydenta. 1381 01:24:15,750 --> 01:24:17,080 Watabe! 1382 01:24:18,050 --> 01:24:20,850 Spójrz tutaj! Tak jest napisane w testamencie prezydenta. 1383 01:24:20,990 --> 01:24:22,460 „Kiedykolwiek pojawiłby się problem”, 1384 01:24:22,590 --> 01:24:27,220 „nowy prezydent będzie posłuszny najstarszemu obecnemu członkowi”. 1385 01:24:27,360 --> 01:24:29,690 I podpisałeś to! 1386 01:24:29,830 --> 01:24:32,770 O mój. To naprawdę mój podpis. 1387 01:24:33,770 --> 01:24:38,870 Oznacza to, że decyduje najstarszy rangą członek. 1388 01:24:39,610 --> 01:24:42,910 To byłbym ja. 1389 01:24:43,110 --> 01:24:44,740 Jaka szkoda. 1390 01:24:44,880 --> 01:24:49,580 Nobata Pharmaceuticals połączy się teraz z Watson Pharmaceuticals! 1391 01:24:50,750 --> 01:24:55,380 Rozwój Romeo przejmie Watson Pharmaceuticals. 1392 01:24:58,660 --> 01:25:00,720 Przepraszam, przepraszam. 1393 01:25:00,860 --> 01:25:03,130 Ach, przepraszam. Przepraszam. 1394 01:25:04,300 --> 01:25:07,230 Przepraszam za to. 1395 01:25:07,370 --> 01:25:08,430 Co to jest? 1396 01:25:09,070 --> 01:25:11,700 Jestem najstarszym członkiem. 1397 01:25:12,210 --> 01:25:14,540 O czym ty mówisz, dzieciaku! 1398 01:25:14,910 --> 01:25:17,100 Ile ma pan lat, panie Tanabe? 1399 01:25:17,250 --> 01:25:18,180 Mam 60 lat. 1400 01:25:18,310 --> 01:25:19,540 widzę... 1401 01:25:19,810 --> 01:25:22,510 Mam 80 lat. 1402 01:25:22,650 --> 01:25:23,740 huh?! 1403 01:25:24,120 --> 01:25:27,490 Piję Romeo podczas prób klinicznych, na mnie zrobił świetne wrażenie. 1404 01:25:28,060 --> 01:25:29,820 Mówisz, że odmłodziłeś?! 1405 01:25:30,060 --> 01:25:31,250 Tak. 1406 01:25:34,560 --> 01:25:37,500 Czekać! Powód, dla którego ludzie nazywają cię Dziadkiem 1407 01:25:37,630 --> 01:25:39,330 tak naprawdę nie pochodzi od twojego imienia Fujii?! 1408 01:25:39,470 --> 01:25:41,830 Tak. On naprawdę jest dziadkiem. 1409 01:25:41,970 --> 01:25:45,460 Niedawno dołączyłeś do firmy, więc nie wiedziałeś. 1410 01:25:45,610 --> 01:25:46,570 Tak, tak, tak. 1411 01:25:46,940 --> 01:25:49,030 Powiedz to wcześniej! 1412 01:25:49,280 --> 01:25:51,580 Hmm, Watabe. Jesteś zwolniony. 1413 01:25:51,710 --> 01:25:52,540 Co? 1414 01:25:52,750 --> 01:25:55,580 I pan Tanabe, ten, którego szukasz, jest tam. 1415 01:25:56,580 --> 01:25:58,520 Ach! Kiedy tam dotarłeś, Duchu?! 1416 01:25:59,650 --> 01:26:00,750 Ach! 1417 01:26:05,730 --> 01:26:07,590 Co planujesz zrobić z danymi Romea?! 1418 01:26:08,000 --> 01:26:09,400 Wyślę to do następnego świata! 1419 01:26:09,800 --> 01:26:10,960 Śmierć! 1420 01:26:11,200 --> 01:26:12,260 Śmierć! 1421 01:26:13,200 --> 01:26:16,430 Moje kondolencje. Śmierć! 1422 01:26:31,020 --> 01:26:31,880 To było dużo pracy. 1423 01:26:32,020 --> 01:26:34,080 Wow, dziadku, ratujesz życie. 1424 01:26:34,220 --> 01:26:35,310 Nie wspominaj o tym. 1425 01:26:35,560 --> 01:26:37,220 Dziękuję bardzo. 1426 01:26:37,360 --> 01:26:38,190 Hm? 1427 01:26:38,330 --> 01:26:42,420 Ciężko jest mieć taką twarz w wieku 80 lat. 1428 01:26:44,400 --> 01:26:48,860 Starzenie się to prawo, które musisz mieć. 1429 01:26:49,340 --> 01:26:51,330 Tak. Czy Pan rozumie? 1430 01:26:52,510 --> 01:26:54,770 - Tak. - Nie, nie musisz. 1431 01:26:54,910 --> 01:26:56,840 - Cóż, powiedziała „tak”. - Myślę, że ona nie rozumie. 1432 01:26:56,980 --> 01:26:59,070 Dziadkowie? Dziadkowie? 1433 01:26:59,510 --> 01:27:01,180 Ma problemy ze słuchem. 1434 01:27:02,280 --> 01:27:03,610 - A co z tym? - Zaskoczyłeś mnie. 1435 01:27:03,850 --> 01:27:05,480 Chcesz zadebiutować w dużej wytwórni? 1436 01:27:07,490 --> 01:27:08,790 Przepraszam, ale... 1437 01:27:08,920 --> 01:27:11,720 W pewnym sensie znalazłem pracę, której naprawdę chciałem. 1438 01:27:11,990 --> 01:27:13,090 Och, rozumiem... 1439 01:27:13,230 --> 01:27:15,890 Prawda, ojcze? 1440 01:27:16,030 --> 01:27:20,990 Hm? Jeśli nie powiesz tego poprawnie, nie zrozumiem tego. 1441 01:27:22,070 --> 01:27:25,770 Jaka szkoda... To naprawdę strata czasu. 1442 01:27:26,340 --> 01:27:28,430 Więc znalazłeś coś, co chciałeś zrobić. 1443 01:27:28,740 --> 01:27:29,800 Japonia! 1444 01:27:29,940 --> 01:27:31,470 Japonia! 1445 01:27:31,610 --> 01:27:33,100 Japonia! 1446 01:27:34,350 --> 01:27:35,440 Japonia? 1447 01:27:41,960 --> 01:27:46,320 Chcę dołączyć do Waszej firmy. 1448 01:27:51,930 --> 01:27:53,760 W takim razie będziemy czekać. 1449 01:27:57,000 --> 01:27:58,320 OK... 1450 01:28:04,080 --> 01:28:05,550 Co? 1451 01:28:05,680 --> 01:28:07,080 - Hę?! - Co? 1452 01:28:09,220 --> 01:28:10,980 - Co? Czekaj... - Co? 1453 01:28:11,620 --> 01:28:12,880 Oh! 1454 01:28:13,990 --> 01:28:16,510 Są na świecie rzeczy, których nauka nie da się wytłumaczyć. 1455 01:28:16,660 --> 01:28:17,630 Tak. 1456 01:28:17,650 --> 01:28:21,280 - Nie będę tam chodzić przez jakiś czas. - Rozumiem, śmierć! 1457 01:28:18,790 --> 01:28:19,890 Ach! 1458 01:28:23,900 --> 01:28:25,760 - Gratulujemy dołączenia do firmy. - Och! 1459 01:28:25,900 --> 01:28:27,390 Zaskoczyłeś nas. Więc byłeś tam? 1460 01:28:27,540 --> 01:28:28,820 Naprawdę nie masz poczucia obecności. 1461 01:28:28,840 --> 01:28:30,230 OK, pozwól mi zrobić zdjęcie. 1462 01:28:31,860 --> 01:28:32,740 Proszę bardzo. 1463 01:28:33,410 --> 01:28:35,240 To nowa pracownica... 1464 01:28:35,480 --> 01:28:36,530 Śmierć! 1465 01:28:40,050 --> 01:28:42,350 Nowy pracownik, co? 1466 01:28:42,680 --> 01:28:44,310 - Co? - Co? 1467 01:28:44,950 --> 01:28:46,890 Następnym razem kupię ci garnitur czy coś. 1468 01:28:47,020 --> 01:28:47,890 Nie potrzebuję tego. 1469 01:28:48,020 --> 01:28:48,920 co? 1470 01:28:53,660 --> 01:28:54,650 Śmierć! 1471 01:29:25,860 --> 01:29:28,160 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 1472 01:29:28,300 --> 01:29:30,530 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 1473 01:29:30,700 --> 01:29:32,930 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 1474 01:29:33,070 --> 01:29:35,300 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 1475 01:29:35,500 --> 01:29:37,700 Zamknij się! Taki uparty! 1476 01:29:37,870 --> 01:29:40,100 Zrób to, zrób tamto, jesteś denerwujący! 1477 01:29:40,240 --> 01:29:44,510 Zachowujesz się tak, odkąd byłem dzieckiem! Śmierć! 1478 01:29:45,080 --> 01:29:49,570 Życie to nie eksperyment! Śmierć! 1479 01:29:49,850 --> 01:29:54,450 Życie to nie obserwacja! Śmierć! 1480 01:29:54,720 --> 01:29:56,850 Szczerze odmawiam! Śmierć! 1481 01:29:57,020 --> 01:29:59,360 Nie chcę cię słuchać 1482 01:29:59,490 --> 01:30:03,930 Jestem tak związany, że mogę zwymiotować! Śmierć! 1483 01:30:04,230 --> 01:30:08,970 Chcę, żebyś przestał się wtrącać! Śmierć! 1484 01:30:09,240 --> 01:30:13,770 Naprawdę cię nienawidzę! Śmierć! Naprawdę cię nienawidzę! Śmierć! 1485 01:30:13,910 --> 01:30:18,370 Nie jestem twoją marionetką! Śmierć! 1486 01:30:18,680 --> 01:30:22,170 Jesteś tak irytujący, że umrę! 1487 01:30:22,620 --> 01:30:28,020 Dlatego proszę, umrzyj 1488 01:30:28,190 --> 01:30:32,850 Proszę, umrzyj 1489 01:30:33,130 --> 01:30:42,300 Spróbuj raz umrzeć 1490 01:30:42,870 --> 01:30:44,960 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 1491 01:30:45,140 --> 01:30:47,470 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 1492 01:30:47,610 --> 01:30:49,630 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 1493 01:30:49,910 --> 01:30:52,140 Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć! (Śmierć, śmierć, śmierć, śmierć!) 1494 01:30:52,310 --> 01:30:56,720 Nie zdążyłeś! Śmierć! 1495 01:30:57,150 --> 01:31:01,590 Wybrałeś pracę zamiast rodziny! Śmierć! 1496 01:31:01,960 --> 01:31:06,390 Zawsze jesteś taki samolubny! Śmierć! 1497 01:31:06,660 --> 01:31:11,360 Dlatego nigdy ci nie wybaczę! Śmierć! 1498 01:31:11,600 --> 01:31:13,660 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! (Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć!) 1499 01:31:13,970 --> 01:31:16,270 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! (Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć!) 1500 01:31:16,400 --> 01:31:18,500 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! (Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć!) 1501 01:31:18,770 --> 01:31:20,900 Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć! (Śmierć! Śmierć! Śmierć! Śmierć!) 1502 01:31:21,180 --> 01:31:23,370 Jesteś nudny! Takie obrzydliwe! 1503 01:31:23,610 --> 01:31:25,880 Naprawdę bardzo śmierdzisz! 1504 01:31:26,010 --> 01:31:30,310 Nie chcę z tobą robić prania! Śmierć! 1505 01:31:30,690 --> 01:31:35,210 Naprawdę będę wymiotować! Śmierć! 1506 01:31:35,660 --> 01:31:40,090 Czasami wstrzymuję oddech! Śmierć! 1507 01:31:40,460 --> 01:31:45,060 Naprawdę cię nienawidzę! Śmierć! Naprawdę cię nienawidzę! Śmierć! 1508 01:31:45,200 --> 01:31:49,690 Nie jestem twoją marionetką! Śmierć! 1509 01:31:49,940 --> 01:31:53,630 Jesteś tak irytujący, że umrę! 1510 01:31:53,880 --> 01:31:59,280 Dlatego proszę, umrzyj 1511 01:31:59,610 --> 01:32:04,050 Proszę, umrzyj 1512 01:32:04,490 --> 01:32:13,690 Spróbuj raz umrzeć 1513 01:32:16,900 --> 01:32:20,270 Hm? Hm? Hm? Matsuoka! Twoje poczucie obecności jest zbyt duże! 1514 01:32:20,400 --> 01:32:23,130 Nie, nie, nie, nie! Zostaniesz porażony prądem z powodu ładunków elektrostatycznych! 1515 01:32:27,640 --> 01:32:30,130 To eksperymenty i obserwacje. 1516 01:32:30,510 --> 01:32:31,480 Śmierć!