1
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
（「パラノイド」 by オサマ
そしてブラック・サバスの演奏）
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,488
（男たちが叫ぶ）
3
00:01:01,194 --> 00:01:02,396
（音楽が終わります）
4
00:01:03,497 --> 00:01:05,700
(日本語を話しながら)
5
00:01:30,257 --> 00:01:32,560
（荒い息をする）
6
00:01:43,170 --> 00:01:45,138
- (ナイフで切る)
- (うめき声)
7
00:01:46,239 --> 00:01:48,543
（荒い息をする）
8
00:01:52,346 --> 00:01:53,548
（うめき声）
9
00:02:00,088 --> 00:02:01,889
（押し殺した叫び声）
10
00:02:04,826 --> 00:02:06,761
（震える息をする）
11
00:02:21,375 --> 00:02:24,177
（荒い息をする）
12
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
（うなり声）
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,418
（泣き声）
14
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
（震える息をする）
15
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
ああ。
16
00:02:49,937 --> 00:02:51,204
（ヤクザのメンバーが叫ぶ）
17
00:02:53,875 --> 00:02:54,876
（ドスン）
18
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
（ラッキーの叫び声
日本語で)
19
00:03:12,994 --> 00:03:14,796
ヤクザのボス：
20
00:03:14,929 --> 00:03:18,432
(「手を置いて
オーシャン演奏による「イン・ザ・ハンド」)
21
00:03:24,005 --> 00:03:27,041
♪ 手を出して
男の手の中に♪
22
00:03:27,175 --> 00:03:29,777
♪水を静めたのは誰だ♪
23
00:03:30,712 --> 00:03:31,979
♪手を置いてください♪
24
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
ラジオのアナウンサー：
特別なニュースで
25
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
通常は祝っています
26
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
あれから 152 年
鉄道が町にやって来ました。
27
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
気象勧告
高水準を維持
28
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
- 冬の嵐で...
- (車のクラクションが鳴る)
29
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
- ...そうなるようです--
- (車のクラクションが鳴る)
30
00:03:44,726 --> 00:03:48,295
♪ 手を添えて
男の手の中に…♪
31
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
キース: それで、どうだった
モーテルがあなたをおもてなししますか？
32
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
ユリシーズ: まさにあなたがそうするだろう
1泊55ドル程度です。
33
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
キース: 夕食は何をしましたか?
34
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
配達を受けました
中国の場所から。
35
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
チャン・ルーさん？
36
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
ありますか
もう一つ？
37
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
いいえ、いいえ、チャン・ルーだけです。
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
(エンジン始動)
39
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
キース: アーニーズに行ったことがありますか?
彼のミートローフを試す場所は？
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
すごいですね。
41
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
ユリシーズ: 正式に指摘しました。
42
00:04:18,226 --> 00:04:20,795
(電話回線が鳴っている)
43
00:04:21,095 --> 00:04:22,230
(ビープ音)
44
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
電話中の女性: ペニーです。
45
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
ごめんなさい、会えなくてごめんなさい。
メッセージを残してください。
46
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
丸で囲みます
できるときに戻ってください。
47
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
- (ビープ音)
- ユリシーズ: ねえ、私だけよ
48
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
ユリシーズ、
あなたの夫、
49
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
よろしければ
今でも自分のことをそう呼んでいます
50
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
私たちが同意したことは知っています
しばらく離れて過ごすため
51
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
スペースが必要だということ
わかりました、
52
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
でも、ちょっと思ったんです
お知らせします
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
また着陸しました
臨時保安官の仕事
54
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
という小さな町で
普通、ミネソタ州。
55
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
多くの小さな町と同様、
半分放棄されています。
56
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
残りの半分は素晴らしいです。
57
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
人々はこう見える
十分フレンドリー
58
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
彼らは自分たちで本物の世界を築きました
ここではちょっとしたセットアップが便利です。
59
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
大変な状況を考える
60
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
ほとんどの人にとって
現在国内にいます。
61
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
わかりません
彼らの秘密は何ですか
62
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
しかし、私はそれを行うことができました
一食分
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
とにかく
8 週間
64
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
選出されるまで
新しい常任議員
65
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
私の目標はこの町を離れることです
まさに私が見つけた方法です。
66
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
- (革が軋む音)
- (ラジオのパチパチ音)
67
00:05:18,653 --> 00:05:19,754
(話す男性
ラジオでは不明瞭）
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
どうしたの
そのジャケットで？
69
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
かなりクールですね。
チョッパーに合わせて作りました。
70
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- 持っているとは知りませんでした。
- ああ、いいえ、まだです。
71
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
ただ貯めているだけです。
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
やろうと思った
まずはジャケットから。
73
00:05:33,534 --> 00:05:34,836
(革がきしむ音)
74
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
まあ、うるさいです。
75
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
キース: つまり
派手すぎますか？
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
いや、それはつまり...
（ため息） ...音が出ます。
77
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
-文字通りうるさいです。
- (革が軋む音)
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
そして私はそうではありません
それは規制だと思う。
79
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- 右。
- ユリシーズ: 申し訳ありません。
80
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
- ただ...
- (きしみ音)
81
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
いいえ、いいえ。そのままにしておいてください。
そのままにしておきます。
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
涼しい。とてもクールです。
83
00:05:54,322 --> 00:05:55,455
（ラジオのパチパチ音）
84
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
おっと。 1680万ドル。
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
この町は一体どこに行ったのか
そんなお金がもらえるの？
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
コミュニティは本当に
あれに集まった。
87
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
ええ、そう思います。
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
キース: やあ、
キブナー市長！
89
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
そこに彼がいる。
90
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
待ちきれません
来週のパレードに向けて。
91
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
みんなでドレスアップします。
きっと気に入っていただけるでしょう。
92
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
いつもなりたかった
パレードのマスコット、
93
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
しかし、私は選ばれませんでした。
94
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
でも、私は苦くないです。
95
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
男たちは自転車に乗る
ここではかなり真剣に。
96
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
私の自転車はおそらく行きます
これによく似ています。
97
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
いやあ、ランディ。私は私の
ガールフレンドはあんなに汚かったんだ。
98
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
持っていますか
ガールフレンド、保安官？
99
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
いいえ、妻がいます。
彼女は私と一緒にそれを経験しました。
100
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
キース: それなら、
コーヒーに余分な砂糖が入ってしまいます。
101
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
やあ、トム！元気ですか？
102
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
やあ、マイク。これは
アメリカ、くそったれ。
103
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
私のものは私のものです、
クソのために。
104
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
彼女は行けない、そして
私にこのように話してください。
105
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
鍋を置きに行きます。
106
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
シーシュポスが押しているような気がする
今いましい丘の上の岩。
107
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
何が問題ですか?
108
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
（ため息）
トムはクソ野郎だ。
109
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- それが問題だ。
- くそったれ、でっち上げたな--
110
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
おっと！ただコミュニケーションをとるだけ
私にとっての問題。
111
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
誰がクソかによる
あなたはそうなるはずです。
112
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
さて、これを読んでいると、
バッジを正しく、
113
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
私は保安官です。
114
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
うん。確かにそうです
クソ、あなたには投票しなかった。
115
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
わかりました。
116
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
ガンダーソン保安官を知っていますか
死んだよね？先週？
117
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
ユリシーズです。
彼は埋めてくれています、そうですか？
118
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
うん。私は...聞いた
それについて何か。
119
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- そうですね...
- それで、あなたは彼の後任ですか？
120
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
私は暫定者です。
121
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
代用の先生みたいな感じです。
122
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
どれだけの時間？
123
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
彼は1週目です
8つのうち。
124
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
ブレイン: おはようございます、皆さん！
125
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
サリー：おはよう、ブレイン。
ああ、ドーナツ。
126
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- おい。昔ながら？
- わかった。そうですね、それで、
127
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
カールは駐車し続ける
あいつのクソ――
128
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- サリー: カールは彼の隣人です。
- 私の隣人が飼っています
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
彼のクソリグを駐車中
私の私道で。
130
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- レッカー車です。
- なるほど。
131
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
サリー：カールには自分のものがある
レッカー運送会社、
132
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- 高校時代からです。
- やあ、マイク。
133
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
私は最初そこに住んでいました。
それは同じように私の財産です--
134
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
トムは旗がたくさんあるので、彼らは
私道を共有しなければなりません。
135
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
彼が私をブロックしているのです！
あの野郎が70パーセント取ってるよ。
136
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
ちょっとまって！ちょっとまって！
137
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
見て。あなたは私が欲しいの
そこへ車で出かける
138
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
そしてこれを整理してください
カールと一緒に？
139
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
ついに。お願いします。
140
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
わかった。それなら私が一番
すぐにそこに出てください。
141
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
ええと、私たちは大丈夫ですか？わかりました。
それから私は私室に戻ります。
142
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
おい。
143
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
そのバッジはどうですか、保安官？
144
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
それを維持する
私にとって暖かいですか？
145
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
（笑）頑張ってます。
146
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
ブレイン：（笑い）
選挙は6週間後だ。
147
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
忘れずに私に投票してください。
148
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
- ユリシーズ: そうですね。
- (ブレイン、笑い)
149
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
ユリシーズ: 良い人たち
小さな問題
150
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
そして私の本能がそう言うなら
何かが深刻に間違っています
151
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
それでは、私も参加させていただきます。
152
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
でもそうだね。なんだかやめてしまった
自分の直感を信頼する
153
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
気にしていないわけではない
もう、ペニー。
154
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
ただ、人生がずっと楽になっただけです
少し気にしなくなったとき
155
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
それでは
私たちはありのままです。
156
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
ここには何もありません。
157
00:09:19,760 --> 00:09:23,597
(不明瞭なラジオ
バックグラウンドでのおしゃべり)
158
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
ああ、そこですね。詰め替え？
159
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
何？おお。うん。もちろん。
160
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
- ここはとんでもない武器庫だ。
- (コーヒーを注ぐ)
161
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
そうだね。
162
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
それはC4ですか？
163
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
サリー: ああ、それは――そうですよ。うん。
164
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
なぜそれを持っているのですか？
165
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
わからない。
166
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
9/11以降、
ガンダーソン保安官が申請した
167
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
あらゆる反テロリズムのために
助成金が利用可能です。
168
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
うん？いくらやった
彼はトレーニングに時間を費やしますか？
169
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
(電話が鳴る)
170
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
おそらく手に入るはずです
電話の話に戻ります。
171
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
さて、ドアの鍵が開いた。
172
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
それはちょっとだめです。
173
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
おお。ごめんなさい。
174
00:10:07,141 --> 00:10:10,744
(電話が鳴る)
175
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
ユリシーズ: すべての町
独自の小さな癖があります。
176
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
それらを変更することはできません。
177
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
200K、
そして指示
178
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
日本語です。
179
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
ユリシーズ: 臨時の仕事
180
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
得てはなりません
彼らの邪魔です。
181
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
私は助産師のようなものです
銃を持って...
182
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
(笑い) ...彼らを助ける
スムーズに移行します。
183
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
（店のベルがチリンチリン鳴る）
184
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
ああ、くそー。くそ。おい！
185
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
私はあなたの法律のやり方が好きです、おい。
186
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
（風がヒューヒュー音を立てて）
187
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
(「バンバン」
ジャニス・マーティンの演奏による)
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
♪ 私の心と引き換えにします
あなたの心に、ベイビー♪
189
00:11:07,468 --> 00:11:09,436
♪ 全部あげましょう
おまけにキスもします♪
190
00:11:09,571 --> 00:11:12,273
♪ 私の心と引き換えにします
あなたの心のベイビーのために♪
191
00:11:12,406 --> 00:11:14,875
♪ 全部あげましょう
ついでにキスも…♪
192
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
おい、保安官。
私の場所へようこそ。
193
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
ああ、あなたはアーニーですか？
194
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
そう、お父さんと同じように
そして目の前には祖父が。
195
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
そうそう。教えて。
装飾についてはどうですか？
196
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
さて、おじいさんが始めました
戦後にそれらを集めて、
197
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
そして彼は止まらなかった
彼が死ぬその日まで。
198
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
そのうちのどれかがロードされましたか？
199
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
あまり面白くないでしょう
そうでなかったらそうなるだろうか？
200
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
- (笑い)
- それで、何をもらえますか?
201
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
ああ、いいこと聞いた
ミートローフについて。
202
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
もちろん。近づいてきます。
203
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
パイを試してみてください
街を出る前に。
204
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
ユリシーズ: うーん。
205
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
テレビのレポーター：
...気温が下がっています。
206
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
雪が降る可能性が非常に高くなります。
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
これが私たちの最初の大きなことになります
この季節の冬の嵐、
208
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
そしてヒューヒュー、
これはおかしなことのように見えますか?
209
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
クソ天気。
クソミネソタ。
210
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
テレビのレポーター: ...計画
適切な場所に避難所を発行する
211
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
明日の正午頃に警告します。
212
00:12:02,156 --> 00:12:04,526
♪バンバン♪
213
00:12:04,659 --> 00:12:05,993
♪バンバン♪
214
00:12:10,030 --> 00:12:11,600
(動物の鳴き声)
215
00:12:11,732 --> 00:12:14,669
(金属のカチャカチャ音)
216
00:12:14,802 --> 00:12:16,170
（叫び声）
217
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
(動物の鳴き声)
218
00:12:18,305 --> 00:12:19,206
（銃声）
219
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- (動物の鳴き声)
- (パンツ)
220
00:12:23,010 --> 00:12:25,179
- (金属のカチャカチャ音)
- (動物の鳴き声)
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
（ふいご）
222
00:12:48,002 --> 00:12:49,604
（笑い）
223
00:12:49,738 --> 00:12:53,807
（ヘラジカの鳴き声、
ヘラジカが鼻を鳴らしています）
224
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
- ユリシーズ: チーズと言ってください。
- (シャッター音)
225
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
何が起こっているのか、
役員？
226
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
ああ、ヘラジカだと思います
あなたのペイントを盗んだだけです。
227
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
マイク：そうなるよ
今日は忙しい一日。
228
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
スタンプをもらいたかった
承認の
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
パレードルート上。
230
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- ユリシーズ: わかりました。
- 交差点があります
231
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
私が思うのはただの
本物のスズメバチの巣、
232
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
そしてもちろん、まず、
233
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
お祝いがあります
保安官のところでの生活。
234
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
...前者
保安官のもの、つまり。
235
00:13:27,374 --> 00:13:28,442
（ため息）
236
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
でも心配する必要はありません
何かを言うことに関しては、
237
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
市長が行くから
それを大事にするために、
238
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
そして食べ物もあるでしょう。
（笑い）
239
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
ポットラック（持ち寄り）です、
だから楽しいはずだ。
240
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
- よし。
- (ラジオの鳴き声)
241
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
サリーのラジオ: 誰でも
利用可能ですか?状況があります
242
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
メイナード氏と
金物店。終わりました。
243
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
ユリシーズ: 私の時間のほとんどは
悪ふざけに費やした
244
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- 賭け金の低いもの
- サリーのラジオ: レポート
245
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
二人の嫌いな人が叫んでいる
お互いに
246
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
ユリシーズ: できました
「ここには何も見えません」と言います
247
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
一日中何度も
248
00:13:51,832 --> 00:13:53,300
（二人とも叫んでる）
249
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
大丈夫！ただ分離してください！
別！
250
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
マイク、私にはあなたが必要です
クレイトンじいさんをここまで護衛する
251
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
敷地内から
そして彼を逮捕してください！
252
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- 何のために？
- サムビッチだから！
253
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
スビッチ？むしろ倹約家に近い。
254
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
アマゾンにはこんなのがあるよ
なんと30パーセント近くオフ！
255
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
わかった。公平を期すために、メイナード
それはそうです...
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
クレイトン:
ここはアメリカだ、くそー。
257
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- 顧客は常に正しいです。
- ...適正価格のようです。
258
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
それは役に立ちません。
259
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
ああ、お客さん
常に正しいです
260
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
彼が努力しているとき
店主を破産させるには？
261
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
いいえ、いいえ。落ち着け。落ち着け。
262
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
聞いてください、保安官。
私は呪われるでしょう
263
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
古いものを少し聞かせるなら--
264
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
お金が必要なようです！
あなたは怒っている親指のように見えます！
265
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
メイナード: 家に帰ってね
アマゾンのクソ野郎、クソ野郎！
266
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
- みんな。
- (二人とも叫びます)
267
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
みんな！みんな！
268
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
たぶん私たちはただ連れて行きたいだけなのかもしれません
気温が下がった
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
少し
270
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
仮設の前で
県外からのゲスト。
271
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
私は正しいですか？
272
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
もしかしたらそうすべきかもしれない
散歩に行きましょう、ねえ？
273
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- わかった！私は行きます！
- え、クレイトン？わかった。
274
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- 私は行きます！
- さあ行こう。
275
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
クレイトン、ここはアメリカだ、
276
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
つまり、外に出られないということです
支払いなしで店の。
277
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- それは良い点ですね。
- それは万引きと呼ばれます。
278
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
クレイトン: メイナード、
この泥棒野郎！
279
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
長い散歩を楽しんでください
雪の中で、老人の道具よ！
280
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- スビッチ！
- わかった。さあ、さあ。
281
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
クレイトン:
クソ野郎！
282
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
それはどのくらいの頻度で起こりますか?
283
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
週に1回、2回
運が良ければ、
284
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
そしてそれはそうではありません
彼はお金が必要だ。
285
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
彼はただ私の足を怒らせるのが好きなだけです。
286
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
おっと。たくさんあります
そのキャビネットのロックの数。
287
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
そこで何が起こっているのでしょうか？
288
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
切り株リムーバー。
289
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
えっ、それはどういう意味ですか？
290
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
オールドスクール
切り株リムーバー。
291
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
まだ正確には分かりません
何のことを話しているのですか。
292
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
保安官、早く来て！
293
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
何？欲しいです
あなたの答えを聞くために。
294
00:15:27,995 --> 00:15:29,597
(ドアが閉まり、
店のベルがジャラジャラ鳴る）
295
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
ユリシーズ: それは糸ですか？
何 - それについてはどうですか?
296
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
それは糸です。私 -
私は--見てください。見て。
297
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
ごめんなさい。これは
「保安官、早く来て」？
298
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
ピンクを注文したのですが、
そして彼らは私に藤色をくれました。
299
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
ああ、遊ぶんじゃないよ
悪魔の代弁者、
300
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
でもそれはピンクではありません。
それが藤色です。
301
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
藤色。そう言いました。
どうすればいいですか？
302
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
まあ、私は...行きません
あなたを助けることができるように、
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
彼らは見えるから
私にとっても全く同じです。
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
ごめんなさい。私は色盲です。
305
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
よし。さて、
あなたとは違います、保安官、
306
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
私の顧客はもう少し多いです
洞察力のある。
307
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
彼らは色盲ではありません。
悪気はありません。
308
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
- (無線のビープ音)
- サリーのラジオ: マイク?
309
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
そこにいるの?終わりました。
310
00:16:03,832 --> 00:16:05,567
- (ラジオがエコーする)
- (フィードバックの叫び声)
311
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
マイク、さあ。受け取ります。
まだ保安官と一緒にいるの？
312
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
あれは警察ですか
スキャナーを手に入れましたか？
313
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
私を監視してるの？
314
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
はい、それとCBラジオです。
315
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- ユリシーズ: ああ。
- 寂しくなるんです。
316
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
- そしておせっかいです。
- (ビープ音)
317
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
それをコピーして、サリー。
向かっています。
318
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
気をつけて。
319
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
火を呼びなさい
次回は部門です。
320
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- ああ、私は...
- ユリシーズ: 冗談だよ。
321
00:16:28,923 --> 00:16:30,190
（笑い）
322
00:16:30,324 --> 00:16:32,092
(ドアが閉まり、
ショップベルジングル）
323
00:16:32,226 --> 00:16:33,193
(鐘を鳴らす)
324
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
ユリシーズ: あなたのお金は大金になります
さらにここ。
325
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
それは確かです。
326
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
ガンダーソンは自分自身を手に入れた
マックマンションのビッグマック。
327
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
彼はとんでもないことを言ったに違いありません
大量の駐車券
328
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
それを得るために
329
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
それで、あなたは何について言いますか
ガンダーソンのような男？
330
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
- 彼は雌犬の息子でした。
- (群衆笑い)
331
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
しかし、彼は私たちの雌犬でした。
332
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- マイク: ボス?
- 彼は素晴らしいゴルファーでしたね。
333
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- マイク: ボス。
- 中型の漁師と...
334
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
ユリシーズ: ああ。どうしたの？
335
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
手に入れなければなりません
これについては。
336
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
これはまさにクリスマスのようです。
337
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
あなたは持っています
ピートの肉、
338
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
フォーチュンクッキー、
食べ放題。
339
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
お皿を作ってもらいましょうか？
340
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
ええと、私が望んでいない限りそうではありません
ガンダーソンのように終わるには。
341
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
おお。そういえば。
342
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
そうすべきだと思います
これを着ていること。
343
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
でも私はあなただと思った
1つしか持っていないと言った。
344
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
そうだったけど、訪問のときに
終わって終わった、
345
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
死体から切り落とした
346
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
彼らが棺を閉める前に。
347
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
それで、楽しんでください
持続中のパワー。
348
00:17:49,136 --> 00:17:51,706
（遠くでおしゃべりする人々）
349
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
（怪しい音楽が流れている）
350
00:17:57,779 --> 00:17:59,379
(液体を注ぐ)
351
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
ヴェリー博士:
ああ、なんて旅だったんだろう。
352
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
あの日本人は確かに
彼らのゴルフが大好きです。
353
00:18:08,322 --> 00:18:09,624
（笑い）
354
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
それで、何を選びましたか？
355
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
おお。ああ、アシュフォードか何か。
356
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
いつも傾いてしまう傾向がある
アイルランド人に向けて。
357
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
ボトルにセブンG。
358
00:18:23,605 --> 00:18:24,672
（口笛）
359
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- ヴェリー博士。
- ユリシーズ。
360
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
ええと、あなたは署名しました、ええと、
361
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
ガンダーソン保安官の
死亡診断書ですよね？
362
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
悲しいことに、はい、そうでした。
363
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
そこで何が起こったのでしょうか？
364
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
さて、数日前の水曜日、
午前3時ごろ、
365
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
ブレイン副官が彼を発見した
366
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
もう少しで
彼のきつい白肌、
367
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
氷の塊のように凍った
チェーンソーで削られています。
368
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
どう思いますか
彼はやってると思ったのか？
369
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
仮に行くのは私の仕事ではありません...
（笑い） ...確かに。
370
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
ガンダーソンは釣りが好きでした。
371
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
彼は釣り竿を持っていた
彼の片手に
372
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
もう一方にはオーガーがあり、
私の推測では、
373
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
男は彼を思った
氷上釣りに行っていました。
374
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
夜は下着姿で？
375
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
(笑) ご覧のとおり、
その男は酒飲みだった。
376
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
キブナー: そして、雌犬の息子、
377
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
しかしまたしても、彼はそうでした
私たちの雌犬の息子ですよね？
378
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
－（笑）
- やあ、博士。ちょっと待ってください。
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
彼の耳を曲げてみたいのですが、いいですか？
380
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
今。うん。ありがとう。
381
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
来てくれてありがとうと言いたいです。
382
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
もちろん。
383
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
それでは、はっきりさせてください。
384
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
聞こえましたか...
385
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
ヘラジカを見ましたか？
386
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
そうしました。その写真をもらいました。
387
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
キブナー: くそー！
388
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
この中で私は一人だけです
見たことのない街
389
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
あのクソヘラジカ、
390
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
そして私はそれに注目しています。
391
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
ご存知の通り、
ネイティブアメリカンの文化では、
392
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
ヘラジカは象徴です
耐久力と生存力。ふーむ？
393
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- 私--
- キブナー: それで、
394
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
どう思いますか
私たちの小さな町の？
395
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- それは、うーん、魅力的です。
- うん。そうですね、聞いています
396
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
あなたはとても素晴らしい人です
のんびりしたタイプの人、
397
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
鞭打ちのようなものではありません。
398
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
つまり、
私が知っていることは--
399
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
考えたことはありますか
落ち着くことについて？
400
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
あなたは本物の保安官になれるかもしれません
数週間以上。
401
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
まったく新しいものを構築することもできます
ここでの普通の生活、
402
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
なぜなら私たちは本当に
コミュニティを祝います。
403
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
このあたりで、
それは常にワンフォーオールです。
404
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- それはそうだね--
- 市長？
405
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- キブナー: そうだね？
- 時間ですよ。
406
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
キブナー: そうですね。
407
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
でも、そうしてほしいのです
考えてみてください。
408
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- 私はします。
- キブナー: わかりました。
409
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
アレックス：出て行けってどういう意味？
410
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
- なぜそれがあなたの--
- (車のクラクションが鳴る)
411
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
アレックス: いいよ。
412
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
ブレイン: ありますか
あなたのバンの中で寝ていましたか？
413
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
何？何？
414
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
ブレイン: 君はめちゃくちゃだね。
415
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
あなたはそうではありません
保安官はまだだよ、ブレイン！
416
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
マイク: やあ、ボス。
417
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
私はただ、
えー、様子をチェックしています。
418
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- ええと...大丈夫ですか？
- 元気です。
419
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
まあ、たださせたかっただけです
彼らが出していることを知っていますか
420
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
ミニエッグロールをもっと。
それらはカスタムです。
421
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
そして市長はただ
物語を語ろうとしている
422
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
彼が行ったときのこと
ジェーン・フォンダとのクルーズで、
423
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
- それで...
- (エンジン回転数)
424
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
ユリシーズ: ご存知の通り
バンに乗っているのは誰ですか？
425
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
マイク: ガンダーソン保安官の、
ああ、娘、だと思います。
426
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
アレックス。
427
00:21:28,556 --> 00:21:30,658
(「エイント・シー・スウィート」が流れている)
428
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
♪ さあ、彼女がやって来ます
通りを下ってください♪
429
00:21:32,527 --> 00:21:34,461
♪ 彼女はそれに関しては優しくないですか
スタイルとその笑顔♪
430
00:21:34,595 --> 00:21:35,963
♪そして、あなたは知りません... ♪
431
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
おい、法曹さん。ゲームの予定はありますか?
432
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
あれ、手が震えてる。
彼らは私に銃を持っていることだけを信じています。
433
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
（笑い）それでは会社ですか？
434
00:21:46,406 --> 00:21:47,542
♪ あれは私の彼女です♪
435
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
警告しなければなりません。
436
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
私はあまり上手ではありません。
437
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
それで、あなたは言いますか？
ガンダーソンをよく知っていましたか？
438
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
ガンダーソン？うん。
私は彼のことをよく知っていました。
439
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
それは悲しかった、彼のやり方は、ええと...
440
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
ご存知の通り。
441
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
しかし彼はお酒が好きでした。
彼は釣りが好きでした。
442
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
だから私の見方では、彼は死んだ
彼が一番好きなことをやっている。
443
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
魚を釣るの？
444
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
ああ、子供の頃、
父と一緒に。
445
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- あなた？
- 自分？いや、クソだ。
446
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
おそらく唯一の
街ではそうでない人も、
447
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
でも最後には死が…
私たち全員のためにやって来ます、
448
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
そうじゃないですか、法曹さん？
449
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
届かない
あなたの中には保安官がいますよね？
450
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
もし本当にそうなら、そうするだろう、
でもあなたは？
451
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
- (メガネが鳴る音)
- 聞いていましたね
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
私の内なる独り言に、
そうじゃないですか？
453
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
それが私の仕事です。
454
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
私はモイラです、
ここのバーの主人。
455
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
ラックアップしてください。
456
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
なぜここにいるのですか？
457
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
ふざけるのはやめてください。
来て。
458
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
私はすべて耳を傾けています。
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
よし。
460
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
私は以前は普通の保安官でした。
ニース郡
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
いくつかの小さな町と一緒に
これと同じように。
462
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
私は私のと結婚しました
高校時代の恋人。
463
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- モイラ: 完璧です。
- そうだった。私は、ええと...
464
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
自分自身をかなり誇りに思っています。
465
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
人生を歩んできた
頭を高く上げて。
466
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
私は自分が誰であるかを知っていました。
467
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
それからこの女の子は、ええと...
468
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
彼女のお父さん、私の知っている人で、
469
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
ああ、立派な国民よ…
470
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
そうだった、ああ...
471
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
私は彼女を信じていませんでした。
472
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
しばらくして、そこには
家の中での出来事。
473
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
銃声がして、私は中に入りました。
474
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
そして彼女は
彼の上に立っている。
475
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
彼は負傷した。
彼女は銃を出していた。
476
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
そして彼は彼女を呪っていた
彼が彼女にしたことに対して。
477
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
そして私は彼女に言いました
銃を置くために、
478
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
そして彼女は躊躇しなかった。
479
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
彼女は彼を撃った
ちょうど目の間で、
480
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
そして彼女は狙った
その銃は私に向けられました。
481
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
そして彼女は私を呪った
彼女を信じなかったからだ。
482
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
そして、
私たちは二人とも撃った。
483
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
うーん、もっと狙ったほうが良かった。
484
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
その後は...
485
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
中が真っ暗になってしまって…。
486
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
もう自分が何者なのか分からなかったのですが、
そして私はまだそうではありません。
487
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
そして妻は？
488
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
私は、えー、そばにいるのが辛かったです。
489
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
私は今でも彼女に電話しています。
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
彼女は答えませんが...
491
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
構いません。
492
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
私はいつか彼女がそうしてくれることを願って生きています。
493
00:25:17,618 --> 00:25:19,086
(銃の発砲)
494
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
(パンツ)
495
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
自動音声:
メッセージが 1 つあります。
496
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
(ビープ音)
497
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
キブナー: やあ、保安官。
市長です。
498
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
- (叩く音)
- 人々は本当に
499
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
- あなたの軽いタッチが好きです。
- (女性のうめき声)
500
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
検討しましたか
私のオファーは?
501
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
連絡してください
できるだけ早く
502
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
- さあ！
- (ビープ音)
503
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
バカパンが欲しい。
くそー。
504
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
きっと助けられると思います
それはあなたです！
505
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
おお。こんにちは、警察官。
506
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- おい。
- 保安官のことです。私は--
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- 行き詰まってしまった。
- うん。なるほど。
508
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
うん。
509
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
ユリシーズ: どっちだと思う？
それを打ち倒します、
510
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
キャラメルかクッキーか？
511
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
ローリ: ああ、そうだと思う
キャラメルがそうすべきだ。
512
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
ユリシーズ: そうだね。
それは私の推測でもあります。
513
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
(不明瞭に話す人々)
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- あなたの犬の名前は何ですか?
- ああ、彼女の名前はオリーブです。
515
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- ニース！
- うん！
516
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
- やあ、オリーブ。
- (オリーブの鳴き声)
517
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
なんて良い犬なんだろう。
518
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
私の名前はユリシーズです。
519
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
私はローリです。
520
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
ご存知のとおり、私はこれらを望んでいます
物にはドッグフードが入っていました。
521
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- うん。まあ、いつかね。
- うん。
522
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
よし。まあ、ええと、
ヘラジカに気をつけてください。
523
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- ローリ: ヘラジカ?
- うん。大きい。
524
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
気をつけて。彼はそうかもしれない
あなたを描いてみてください。
525
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
ムース？
526
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
- (ドアをノックする)
- ええ？
527
00:26:44,038 --> 00:26:46,841
- (外で電話が鳴る)
- (笑い)
528
00:26:46,974 --> 00:26:49,677
（ラジオ出演中の女性
不明瞭な話し方）
529
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
ユリシーズ: ありがとう。
530
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
見て。私は...
531
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
分かりません
これを言うべきなら。
532
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
でも私たちの口ひげは
とても似ています。
533
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
私たちは夫婦の兄弟のようなものです。
534
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
または少なくとも数人の叔父。
535
00:27:07,862 --> 00:27:10,030
(電話が鳴る)
536
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
まあ、おそらくそうすべきでしょう
戻って、だから...
537
00:27:16,270 --> 00:27:19,340
(「誰にも関係ないことじゃない
「I Do」をデイビー・グラハムが演奏)
538
00:27:25,880 --> 00:27:28,482
♪あなたが私を置いてから、ベイビー♪
539
00:27:28,617 --> 00:27:29,650
♪一晩中外出中です... ♪
540
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
ユリシーズ: どうして愛が消えてしまうの?
541
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
つまり、私は摂取しましたか
当たり前のことですか？
542
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
そうだったと思います。
543
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
私はあの娘を守らなかった
544
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
そして私は取引であなたを失いました。
545
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
ペニー、私がシャットダウンしたって言ったよね。
あなたは正しかったです。
546
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
（サイレンが鳴る）
547
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
これが起こったのですか
ガンダーソンに?
548
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
彼は諦めたのでしょうか
そして「くたばれ」と言う
549
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
裸で雪の中に入りますか?
550
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
ああ、それは地獄だ
死ぬ方法の
551
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
アレックス：やってないよ
何か間違っている。
552
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
飲んでたんですか？
553
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
運転していたときではなかった。
私は出発するために出発しました。
554
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
（鼻を鳴らして）バーボン？
555
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- それはとても印象的ですね。
- ご一緒してもよろしいでしょうか？
556
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
私は...ジョイ...
557
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
（アレックスのうめき声）
558
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
かっこいいベルトですね。
559
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
私はアレックスです。
560
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
ユリシーズ: 私はユリシーズです。
561
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
安いお酒を頂けますか？
562
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
あなたはガンダーソンのものです
娘さん、そうですよね？
563
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
いいえ。
564
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
ああ。
565
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
うん。わかった。ええと、あなたは...
あなたはガンダーソンの子供です。
566
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
彼はあなたの写真をたくさん持っていました
彼のオフィスの壁に。
567
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
あなたは彼の目を捉えています。
568
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
うん。それらは古い写真です。
569
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
彼は私のことをとても誇りに思っています。
570
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
パパの小さな女の子
軍隊に行く。
571
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
それを維持できませんでした。
（笑い）
572
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
あなたは口論をしていました
573
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
ブレイン副官と
家の外。
574
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
それは何についてでしたか？
575
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
市長。
576
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
ああ、彼は私を望まなかった
追悼式に出席するため、
577
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
彼は私がそうなると言ったから
気を散らしすぎます。
578
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- まあ、クソ市長。
- アレックス: (笑いながら) そうだね。
579
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
この町が使った
善悪を知ること
580
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
キブナー市長の前で
ここに来て…
581
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
それを父に見せようとしたが、
582
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
しかし彼は行き詰まってしまった
私と街の間に。
583
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
そして、私は作りました
彼が選ぶ、そして…
584
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
それは彼を殺しました。
585
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
そして、何をすればいいのか分かりません。
586
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
私もそうではありません。
587
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
しかし、私はアイデアを思いつきました
どこから始められるでしょうか。
588
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
それを私にあげたいですか？
589
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
それはわかりましたか？
590
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
うん。それは私のたった一つのトリックです。
591
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
どれくらい起きていましたか？
592
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
素晴らしい質問ですね。
593
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
私にはあなたの場所があります
クラッシュする可能性があります。
594
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
安全な場所です。
595
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
それは最も安全な場所です
街で。
596
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- アレックス: これ?
- ユリシーズ: ああ。
597
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
アレックス：面白いですね。 （笑い）
598
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
ユリシーズ: 朝食が含まれています。
599
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
他に何かもらえますか？
600
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
ドアをロックしてください。
601
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
もちろん。
602
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
私のオフィスにいます。
ただ叫んでください。
603
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
どちらかにします
眠っているのか、それとも...
604
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
飲んでいる。
605
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
おやすみ。
606
00:31:28,989 --> 00:31:30,991
(遠ざかる足音)
607
00:31:31,125 --> 00:31:32,259
（コニー・コンバースの「トラブル」
遊んでます）
608
00:31:32,393 --> 00:31:33,828
♪ 出会ってからずっと… ♪
609
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
ローリ：そうなるよ
時計仕掛けのように走ります。
610
00:31:35,462 --> 00:31:36,897
（ため息）
611
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
やあ。
612
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- 大丈夫ですか？
- うん。
613
00:31:41,770 --> 00:31:43,137
♪あなたが去ってしまったら♪
614
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
♪ トラブルは起こるべきことだから♪
615
00:31:45,774 --> 00:31:48,008
♪ どこで見つけられますか
もうひとつの魂♪
616
00:31:48,142 --> 00:31:51,613
♪ 悩みを伝えるには？ ♪
617
00:31:54,915 --> 00:31:58,018
♪ それでは私のベッドは
石でできています♪
618
00:31:58,152 --> 00:32:01,321
♪星が私の目を焼き付けました♪
619
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
ユリシーズ: おはようございます
食べ物愛好家。
620
00:32:03,991 --> 00:32:06,126
♪そして彼女に泣き方を教えてください♪
621
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
♪ でも、あなたが去ってしまったら ♪
622
00:32:08,395 --> 00:32:10,698
♪ トラブルは起こるべきことだから♪
623
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
♪ どこで見つけられますか
もうひとつの魂♪
624
00:32:13,300 --> 00:32:15,670
♪ 悩みを伝えるには？ ♪
625
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
ここのセカンドストリート、
626
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
それをブロックすることはできません
627
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
なぜなら、ネビルさんが持っていたらどうなるでしょうか？
ある種のひどい秋
628
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
ここ彼の家で
629
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
そしてネビル夫人は
彼を車に乗り込ませて――
630
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
何？どうやって？いいえ、いいえ。
彼女は小さな小さなものです。
631
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- 彼女はどうするつもり --
- マイク: 分かりません。
632
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
たぶん彼らは台車を持っているでしょう
または手押し車か何か。
633
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
ああ、ボス、やってください
説明したいのですか
634
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
標準操作手順
私のために民間人に？
635
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
さて、
緊急事態ですか？
636
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
緊急です。
637
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
サリーと一緒だよ。
コーンを動かすだけです。
638
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
マイク: 私たちはすべてを失ったのか
コーンへの敬意？
639
00:32:50,070 --> 00:32:52,139
(警報音が鳴り響く)
640
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
ユリシーズ: それは一体何ですか?
それはテストですか？
641
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
くそー。
642
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
(警報継続中)
643
00:33:06,220 --> 00:33:07,555
- (クリック)
- (アラーム停止)
644
00:33:07,689 --> 00:33:08,623
（ため息）
645
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
ああ、クソ。おお。
646
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
さあ行こう。さあ行こう。さあ行こう。
647
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- あなたのすぐ後ろです。
- 来て！
648
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
さて、それでは。
649
00:33:17,464 --> 00:33:18,666
- (ラッキングガン)
- (叫び声)
650
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
ローリ：みんな、
下がって、下がってください！
651
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- キース: 銃よ、私に蹴りつけろ!
- ロリ: 誰も動かないよ!
652
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
キース：さあ！奴らを私に蹴りつけろ！
653
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
わかった。くそー。
654
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
わかった、ベイビー！全部クリア！
655
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- ローリ: あなた!
- キース: そのままでいてください。
656
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
ローリ：いっぱいにして！埋めてください！
埋めてください！埋めてください！
657
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
バッグの中に！
658
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
私たちの言うことを実行してください
そして誰も傷つきません！
659
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
キース: 全部だよ
大丈夫でしょう。
660
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
ローリ：さあ！
来て！来て！
661
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
どこ...どこですか
残りは？これですか？
662
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
ごめん。誰も使わない
もう現金。
663
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
ローリ：ベイビー、これは、
2グランドくらい。
664
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
キース: ファック。
665
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- ローリ：それだけでは十分ではありません。
- キース: ファック!
666
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
ローリ：それだけじゃ足りないよ！くそ！
667
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
これだけのことを2万ドルでやったでしょうか？
668
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
私を金庫室に連れて行ってください。
669
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
本当に？金庫？本当に？
670
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
うん。お願いします、テリー、
金庫へ。
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
ローリ：そこにいてください。
そこにいてください。ああ、くそ。
672
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
キース: 手をどこに置いておいてください
なんとも見えますよ！
673
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
ローリ：やあ、
誰も動かない！
674
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
ベイビー、私たちにはそんなものはないよ
金庫に入る時間です。
675
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- 行かなければなりません。
- それなら時間を作りましょう。
676
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
それから時間を作りましょう。
677
00:34:13,755 --> 00:34:16,891
（大声でうめき声を上げる）
678
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
ローリ：何だよ
彼は間違っていますか？
679
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- おい。
- ローリ: ああ、なんてことだ。くそ！
680
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- お客様？
- 男性: 助けて。
681
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- ローリ: 蹴らないでよ!
- 大丈夫ですか？
682
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
ローリ: 質問はやめてください。
683
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
わかりませんか
彼は心臓発作を起こしていますか？
684
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- 彼を助けてください!彼を助けてください！
-クソ！
685
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
ローリ：誰もいないって言ってたよね
傷つくだろう。
686
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
これは行かない
時計仕掛けのように！
687
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
- (うめき声)
- 私は... 開けられません!
688
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- ロリ: 押してひねって!
-推してます！
689
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
押してひねってます！
押したり、ひねったりしています。
690
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
ローリ：押してひねって！
大丈夫。大丈夫。大丈夫。
691
00:34:42,215 --> 00:34:43,350
（うめき声）
692
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
わかった。わかった。ここ
あなたが行く。どうぞ。
693
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
ローリ: そうだね。来て。
それでは行きます。
694
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
- (うめき声)
- わかった。さあ、行きましょう！
695
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
問題は解決しました!
696
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
キース: 彼はまだ飲んでいる
心臓発作。
697
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
呼吸が止まってしまったのです！
彼は呼吸を止めてしまいました、ベイビー！
698
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- ローリ: 彼を助けて!彼を助けてください！
- キース: わかった!
699
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
ローリ：胸骨圧迫だよ！
700
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
- It's fine.大丈夫だよ。
- (うめき声)
701
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
- さあ。来て。
- (Keith grunting)
702
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
- ロリ: 誰も動かないよ!
- (ビープ音)
703
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
大丈夫だよ。
704
00:35:06,941 --> 00:35:08,408
(電話のビープ音、振動)
705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
(日本語を話しながら)
706
00:35:10,344 --> 00:35:13,548
(電話のビープ音、振動)
707
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
さあ。来て。
708
00:35:20,955 --> 00:35:23,357
(Keith grunts)
709
00:35:23,490 --> 00:35:28,563
(電話のビープ音、振動)
710
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
くそー。
711
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
ブレインがラジオで: 保安官、
銀行に着いたら
712
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
あなたは私とマイクを許してくれました
handle things.
713
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
ラジオのマイク: そうだね
あなたが監督するのが最善です。
714
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
You know,
ただ我慢してください --
715
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
- (キースがうなる)
- ローリ: 大丈夫よ。
716
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
来て。
717
00:35:40,008 --> 00:35:43,678
（叫び声）
718
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
- (ローリの叫び声)
- (銃の発砲)
719
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
（叫び声）
720
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
- (発砲)
- (叫び声)
721
00:35:52,252 --> 00:35:53,253
- (発砲)
- (うめき声)
722
00:35:53,387 --> 00:35:55,455
- (発砲)
- (叫び声)
723
00:35:55,590 --> 00:35:57,125
（うめき声）
724
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
キース！何てことだ！
725
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
ベイビー、本当にごめんなさい！
726
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- そうねぇ。そうねぇ。
- あなたは私を撃ったのです。
727
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
それは事故でした！
728
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
キース: それはただのニックネームだよ。
刺し傷はさらに悪化している。
729
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- ごめんなさい！
- あなたは他の男たちを殺しました。
730
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
うん。私は何をしますか？
私は何をしますか？私は何をしますか？
731
00:36:14,108 --> 00:36:15,208
（うなり声）
732
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
続けてください。
733
00:36:19,047 --> 00:36:21,716
（サイレンが鳴り響く）
734
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
- (電話が鳴る)
- ローリ: わかりました。右。来て。
735
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- すみません？逃す？
- 何？
736
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- それをもらってもいいですか？
- 何？
737
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
テリー：機械が解いてくれるよ。
738
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
- ローリ: さあ。来て。
- (電話が鳴る)
739
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- 誰も答えません。
- 頑張ってください！
740
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
どういうことですか？
とにかく今はすべて自動化されています。
741
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
（犬の鳴き声）
742
00:36:51,979 --> 00:36:52,980
（泣き言）
743
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
彼は何をしているのですか？
744
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
ユリシーズ:
やあ、大丈夫よ、オリーブ。
745
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
あれは犬ですか？
746
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
マイク、カバーして
後部。
747
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- 副官、お尻を隠してください。
- ああ、ちょっと待ってください。
748
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
みんな…入ります。
749
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
クソ野郎だ。
750
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- お客様。
- 見て。
751
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
ただ待ちましょう
もう少しバックアップ。
752
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
これを正しくプレイしないと、
753
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
私たちは持つつもりです
そこでの虐殺。
754
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- 皆さん、大丈夫ですか？
- マイク: そうだね。
755
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
落ち着け。
756
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
これは厄介です。
757
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
何をするつもりですか
彼について何をすべきですか？
758
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- なぜ私に聞くのですか？
- 汚れたものを穏やかに掃除します。
759
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
- 彼らと話をするつもりです。
- (携帯電話が鳴る)
760
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
ブレイン: 状況ができました。
761
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
ええ、私は何を知っていますか
私が登録したのは、
762
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
でもまあ、思わなかった
実際にそうしなければなりません。
763
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
こんにちは？
764
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
くそ。
765
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
副官、彼は何と言ったんですか？
766
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
彼が何を言ったか知っていますね。
767
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
私たちは皆同意しました
同じことに。
768
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
来て。来て。来て。
769
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
ユリシーズ: 冷静になろう!
入ってくるよ！
770
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
- ローリ: 大丈夫？
- (荒い息をする)
771
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
そうだね。
772
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
くそ。
773
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
- (銃の発砲)
- ああ！
774
00:38:37,919 --> 00:38:40,755
（銃の発砲、ガラスの粉砕）
775
00:38:42,023 --> 00:38:45,159
- (うめき声)
- (人質の叫び声)
776
00:38:45,293 --> 00:38:46,493
（咳き込む）
777
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
マイク：ああ、クソ。
彼のベストを殴りましたか？
778
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
くそ。
779
00:38:49,764 --> 00:38:51,065
- (銃の発砲)
- (叫び声)
780
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
火を止めろ！火を止めろ！
火を止めろ！
781
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
誰かいるの？
782
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
なぜ彼らはあなたに向かって発砲するのですか？
783
00:38:56,137 --> 00:38:59,140
(銃の発砲)
784
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
- ああ！
- (発砲)
785
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
クソ野郎！
786
00:39:02,342 --> 00:39:05,046
（発砲）
787
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
- ああ！
- (発砲)
788
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
（うなり声）彼を捕まえたか？
789
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- えと--
- 彼を捕まえましたか？
790
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
うん。うん。いいえ。
791
00:39:11,351 --> 00:39:13,888
- (銃の発砲)
- (叫び声)
792
00:39:14,021 --> 00:39:15,388
（あえぐ）
793
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
ああ！私の耳！
794
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
- マイク、私の耳！
- (うめき声)
795
00:39:21,929 --> 00:39:23,798
- (うめき声)
- (クリック)
796
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
降りろ！
797
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
- (発砲)
- (叫び声)
798
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
ファック！
799
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
（ブレインのうめき声）
800
00:39:35,743 --> 00:39:36,944
- (銃の発砲)
- (ローリの金切り声)
801
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
私の後ろに来てください！
802
00:39:38,179 --> 00:39:39,213
（発砲）
803
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
行け！行く！行く！
804
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
(クリック)
805
00:39:41,949 --> 00:39:42,884
（発砲）
806
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
あなたも！来て！
807
00:39:44,018 --> 00:39:45,452
(銃の発砲)
808
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
（発砲）
809
00:39:49,624 --> 00:39:51,959
（人々が叫んでいる）
810
00:39:56,163 --> 00:39:57,865
（うめき声）
811
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
- ユリシーズ: 移動!動く！
- (人々が叫ぶ)
812
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
男性: 撃たないでください!
撃たないでください！
813
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
停止！
814
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
テディを撃ちました。
815
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
大丈夫です、いいですか？ただ... ただ
私の耳を手伝ってください。
816
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
あなたは彼らができると思っています
元に戻しますか？
817
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- わかった。ああ、それはダメだ。
- ブレイン: もっと雪が必要だ。
818
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
マイク：ああ、それはダメだ。
本当に最悪です。
819
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
これは何かの設定なのでしょうか？
皆さんもこれに参加していますか？
820
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
いいえ！私たちはただ--
私たちに向けて撃っているのはわかります。
821
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
それは公平です。
私たちは銀行強盗をしています。
822
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
でもあなたは
保安官。
823
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
なぜ彼らは
あなたに向かって撃ってますか？
824
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
困っています。
825
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
ローリ：でも、あなたは保安官なのよ！
826
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
私はその代役だ。
827
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- 何、おい？
- 何？
828
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
あなたは何ですか
話してるんだ、おい？
829
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- おい！
- わかった！
830
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- ごめんなさい！
- どうしたの？
831
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
なぜあなたたちはそうしなかったのですか
レジまで持って行きますか？
832
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
について尋ねたとき、
金庫、彼ら...彼ら...
833
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
金庫はどうですか？
834
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
私を作らないでください
二度尋ねます。
835
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
なんてことだ。
836
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
うん。私たちはこれを追いかけていませんでした。
837
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- これは何ですか？
- おお。
838
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
ああ、さあ。
839
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
おい！ここに戻ってきてください！
840
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
どこへ行くの？
841
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
落ち着け、クソ！
842
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
冷静になりなさい、おい。
ただリラックスしてください。チル。
843
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
テリー: もう限界だ
落ち着け、母さん――
844
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
- ああ！
- (銃の発砲)
845
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
（ドスドス）
846
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
ああ。
847
00:41:24,719 --> 00:41:29,523
（あえぐ）
848
00:41:31,125 --> 00:41:33,060
（ノックする）
849
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
ローリ: わかりました。やらなきゃ
それに圧力をかける。
850
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
準備ができて？ 1 2 3。
851
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- (うめき声を上げて) ああ、そうだね。
- 知っている。ごめんなさい。
852
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
それはヒリヒリする。
853
00:41:42,436 --> 00:41:45,072
（ノックする）
854
00:41:45,206 --> 00:41:46,307
（うめき声）
855
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
（ノックする）
856
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
(銃の発砲)
857
00:41:55,282 --> 00:41:56,250
（叫び声）
858
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
（叫んで）マイク、あなたですか？
859
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
ジャケットの音が聞こえます！
860
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
いや、上司！
861
00:42:02,490 --> 00:42:05,026
- (発砲)
- (うめき声)
862
00:42:05,159 --> 00:42:06,293
(銃の発砲)
863
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
回ってみろ！
864
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
どうぞ、手に入れてください
私たちをここから出してください。
865
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
おお。
866
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- 何が起こっていますか？
- ユリシーズ: わかったらどうだろう。
867
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
ローリですよね？
868
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
うん。キースです。
869
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
それがユリシーズです。
870
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
ああ、やあ。やったことがありますか
オリーブにドッグフードを買いますか？
871
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- はい、そうでした。
- ユリシーズ: いいですね。
872
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
何が起こっているのか
ここで？
873
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
何か分かりません
一体これは、
874
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
しかし彼らは私に向かって撃った
そしてあなたはそうしませんでした、
875
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
私の見方では、これは
私たちのめちゃくちゃな小さなトリオ、
876
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
私たちはチームです。
それでいいですか？
877
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
ローリ: はい、先生。
878
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
はい、先生。
879
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
気分はどうですか？
880
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
そうですね、およそ
見た目通り良いです。
881
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
より悪い
そこで私は思いました。
882
00:42:52,440 --> 00:42:54,408
(電話が鳴る)
883
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
買います
私たちもいつか。
884
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
何のための時間ですか？
885
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
私はそれに取り組んでいます。
886
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
中身を見る
それらの箱。
887
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- なぜ？
- ミリタリーっぽいので、
888
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
そして我々は劣勢に見える。
889
00:43:10,157 --> 00:43:12,893
（うめき声）
890
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
ブレイン副官？
まだ一緒にいるの？
891
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
キブナー: ええ。幸いなことに
あなたにとって、彼はそうです。
892
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
なんとか撮影できました
彼の耳は外れています、教えてあげましょう。
893
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
市長。
894
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
キブナー: ええ。保安官...
895
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
保安官？
896
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
彼は私に電話を切りました。
897
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
クソ野郎
電話を切りました。
898
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
いいえ、いいえ、いいえ。
銃を下げてください。
899
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
悪いです。悪いです。バー。
900
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
よし。ここ。
私は彼を手に入れました。私は彼を手に入れました。
901
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
言ってたっけ？
902
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
キブナー: ええ。私は言いました
903
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
副官に聞いたこと
あなたを完全に撃ち抜くために、
904
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
でも、たぶん、小さいと思います
彼にとってその要求は多すぎる。
905
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
あなたは何ですか、盲目ですか？
906
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
ブレイン: ごめんなさい。雪
目に入った
907
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
だから閉じなければならなかった
そして... そして...
908
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
キブナー: あなたは何ですか?
909
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
金庫の中に何が入っているのか見てきました。
910
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
- (叩く音)
- 誰がこれに関わっているのですか？
911
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
あなたとブレインですか、それとも
部門全体ですか？
912
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
息子よ、私は持っています
町全体が私の後ろにあります。
913
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
説明しましょう。
あなたはただの警察官です。
914
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
私たちは人口 1,890 人で普通です。
915
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
一体どういうことですか、市長？
916
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
キブナー: これはどういうことですか?
917
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
わかってるよ、メイン
私たちのような通り...
918
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
彼らは散らばっているようなものです
アメリカ中の死体、
919
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
持ち続ける
スレッドによって、
920
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
彼らが維持できることを願っています
透析センターが開設されました
921
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
または小さなリサイクルショップ
922
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
またはアンティーク ショップ
骨董品は含まれていません。
923
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
彼らは略奪されました
銀行や複合企業による
924
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
それでヤクザが来たとき
925
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
そして彼らは欲しいと言った
取引をするために--
926
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
ヤクザと一緒に？
927
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
キブナー: 信じてください。
928
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
それらは本物です。
929
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
彼らはたくさん稼ぎます
アメリカのお金について
930
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
発送できません
すべて家に帰ります。
931
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
それで彼らは
保留するよう求められました
932
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
その一部
米国の不法利益--
933
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
パーセンテージの場合
心--
934
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
私は言いました、「わかりました。そうします」
受け取ってください。
935
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
そして町全体が
魂を売った。
936
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
町全体ではありません。
937
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
ありました
ネガティブなナンシーもいる。
938
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
でも気をつけました
彼らの中では、私を信じてください。
939
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
ユリシーズ: そして、ええと...
940
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
私は私が見てきたものを見てきました、
941
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
仕方が無いと思います
生きている私のためにここから出てください。
942
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
方法はあります。
取引がしたいですか？
943
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
ユリシーズ:
どのような取引ですか?
944
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
あなたは頭に弾丸を撃ち込みました
あの二人の嫌いな人のうち
945
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
このトラブルの始まりは、
946
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
手についた血
947
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
保険は私にとって十分です。
948
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
何て言うの？
949
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
わかりました、
今、彼は私に電話を切りました。
950
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
さて、彼は私に電話を切りました！
銃を構えろ！
951
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
警官: わかりました、
さあ、行きましょう。
952
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
何を見つけましたか？
953
00:46:04,064 --> 00:46:05,266
（ヘラジカのうめき声）
954
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
おっと、おっと、おっと、
おっと、おっと、おっと。
955
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
- そうだね。
- (ヘラジカの鳴き声)
956
00:46:11,005 --> 00:46:12,641
（うめき声）
957
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
とても美しいですね。
958
00:46:14,609 --> 00:46:15,876
(電気が鳴る音)
959
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
男性: それはあります
ブランドンの変電所です！
960
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
嵐には必ず必要なものがあります
力をノックアウトしました。
961
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
ああ、くそー。
962
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
アレックス：こんにちは？
963
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
出してください！
964
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
担当者：そう思います
良い前兆ですよね？
965
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
（警察官の叫び声）
966
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
-イエス。
- それは私が目指していたところではありません。
967
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
- (緊張感のある音楽が流れています)
- 行きましょう。
968
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
誰かが見える気がする。
969
00:46:54,348 --> 00:46:56,116
（警察官の叫び声）
970
00:46:57,017 --> 00:46:59,386
（叫び声）
971
00:47:00,921 --> 00:47:02,356
（叫び声）
972
00:47:07,928 --> 00:47:11,533
（叫ぶ、叫ぶ）
973
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
それをください。
974
00:47:22,142 --> 00:47:23,611
（音楽が終わります）
975
00:47:24,978 --> 00:47:26,447
（マイクは荒い息をする）
976
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- 警察官: なんてことだ！
- くたばれ！
977
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
この町なんてクソだ！
978
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- ブレイン: 落ち着け、トム。
- ここから出て行きます！
979
00:47:33,487 --> 00:47:35,255
- (銃の発砲)
- (うめき声)
980
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- 他に誰かいますか？
- ブレイン: いや、いや、いや、いや。
981
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
みんな元気だよ、ジョー。
私たちは皆元気です。
982
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- 彼らはどこへ行ったのですか？
- ああ、やあ、ジョーさん。
983
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
984
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
彼らは下に向かいました、
メインストリートに戻ります。
985
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
オヤブンでベース触る？
986
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
どういう意味ですか？
987
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
仕方ないよ
彼を捕まえるために。
988
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
彼が知っていることはすべて、
彼の貯金箱が襲撃された。
989
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
親分が来ます
990
00:48:05,219 --> 00:48:06,554
(日本語で)
991
00:48:14,863 --> 00:48:17,931
(突風)
992
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
ユリシーズ：（英語で）行け！行く！
993
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
くそー。出てきました。
通りから降りてください。
994
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
私たちはここでアヒルを座らせています。
動き続けてください。
995
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- おい、フリーズ！
- ユリシーズ: ああ、クソ!
996
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
ああ、元気だよ。私は大丈夫です。
私は大丈夫です。私はただ...
997
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
ユリシーズ: 中に入れて！中に入ってください！
998
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- 警官: 今すぐ捨ててください!
- ユリシーズ: 撃たないでください!
999
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
下がってください！ （うなり声）
1000
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
キース：ああ！わかった！
1001
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- ああ、神様！ （うめき声）
- さあ、ベイビー。
1002
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
私は思った
ここは普通の街だったのですが、
1003
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
しかし、これは正常ではありません。
1004
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
ユリシーズ: 発砲はやめてください!
1005
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
- なんてことだ！
- (アンビエント ミュージックの再生)
1006
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
ローリ: 傷は両方とも大丈夫ですか?
1007
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
- うん。
- (ドアのカタカタ音)
1008
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
何かを聞いたような気がします。
持続する。持続する。
1009
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
来て。
1010
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
こんにちは？
1011
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
- (店のベルが鳴り響く)
- 彼はどうですか？
1012
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
良くない。私は思う
ここに誰かがいます。
1013
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
メアリー・ベス：こんにちは？
1014
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- ユリシーズ: メアリー・ベス。
- 何てことだ。どうしたの？
1015
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
救急箱は持っていますか？
1016
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
- ええ、私の倉庫にあります。
- (電波パチパチ音)
1017
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
そのラジオは機能していますか？
それはどうですか？
1018
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
ああ、電池式ですね。
1019
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
あなたはこう言いました
もCBラジオですよね？
1020
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
これのマイクはどこにありますか？
1021
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
マイク: ねえ、編み針
1022
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
保安官に会ったら
あなたは彼を止めます。彼は知っています。
1023
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
クソ！ （うなり声）
1024
00:49:42,082 --> 00:49:45,319
- (突風)
- (うめき声)
1025
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
落ち着け、メアリー・ベス！
1026
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
私たちはあなたを傷つけたくないのです！
1027
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
メアリー・ベス: もちろん、そうではありません。
昨日生まれたんじゃないよ！
1028
00:50:09,844 --> 00:50:11,613
(弾丸が跳ね返る)
1029
00:50:13,413 --> 00:50:15,683
(弾丸が跳ね返る)
1030
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
メアリー・ベス: ああ、いいえ、私の店です!
クソ観光客め。
1031
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
クソみたいな敬意なんてないよ。
1032
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
わかった。
1033
00:50:28,763 --> 00:50:30,765
(株)
1034
00:50:32,667 --> 00:50:35,770
- (叫び声、あえぎ声)
- (銃の音)
1035
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- はぁ！
- ユリシーズ: おい、メアリー・ベス!
1036
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
(叫び声、うめき声)
1037
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
行かせてくれ、このクソ野郎！ （うめき声）
1038
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
これを吸ってください！
1039
00:50:54,689 --> 00:50:57,859
（ゴロゴロ）
1040
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
ローリ：ああ、神様。ごめんなさい、お嬢様。
1041
00:51:08,836 --> 00:51:10,270
（あえぎ声）
1042
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
- ケニー: 光あれ。
- (音楽が終わる)
1043
00:51:13,875 --> 00:51:17,411
- (力の唸り声)
- (50 年代のブルース ロックの演奏)
1044
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
ジョー: あなたは理解していません。
オヤブンは我々全員を殺してしまうだろう。
1045
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
ブレイン: ケニーが手伝ってくれるよ。
私たちは中を暖かくして過ごします。
1046
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
来て！再編成して再武装します。
1047
00:51:31,960 --> 00:51:33,661
♪ うーん、うーん、うーん♪
1048
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
ヴェリー博士:
こちらです、ブレイン副官。
1049
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
（震え）
1050
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- ケニー: 皆さん、夕方です。
- ブレイン: ああ、やあ、ケニー。
1051
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
ケニー、必要になるよ
あなたの医療キット。
1052
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
ケニー: わかったよ、博士。
1053
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
ケニー、必要になるよ
弾薬をもう少し。
1054
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
ケニー: 助けてよ。
どこで見つけられるか知っていますね。
1055
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
ヴェリー博士: これは氷です
切断された耳、ケニー！
1056
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
それで、一体何が起こったのか
この夜の騒ぎ？
1057
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
ああ、ご存知ですか、
二人組の銀行強盗、
1058
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
彼らはチームを組むことにした
保安官と一緒に
1059
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
彼らが発見した後
私たちの金庫にあるヤクザの金。
1060
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
そして彼らは爆発した
市長、ケニー。
1061
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
彼は私の顔の上にいます。
本当にひどいものでした。
1062
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
ケニー: ああ、クソ。
1063
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
オヤブンが我々全員を殺しに来る。
1064
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
あなたには悪魔がいます。
私たちにはアクマがいます。
1065
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
どちらもオヤブンを恐れています。
1066
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
ほら、私の考えでは、
電源が落ちた状態で、
1067
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
彼らは言葉を発することができない。
1068
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
そして嵐とともに
それが何であるかというと、
1069
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
彼らは私たちと一緒にここに閉じ込められています。
1070
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
そしてご存知のとおり、
ハンターになったほうがいいよ…
1071
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
狩られるものよりも。
1072
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
右？
1073
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- うん。
- はい。
1074
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
それで、誰が起きていますか
アフォガートに？
1075
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
家の上で。
1076
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- うん。
- うん。
1077
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
- (音楽が終わる)
- それを開けてください。
1078
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
ああ、くそー。
ああ、神様。テープをください。
1079
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
オリーブはどこですか？
1080
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
ローリ：彼女は車に乗っています。
恋人。
1081
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
ヒーターをつけっぱなしにしていたのですが、
覚えていますか？
1082
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
それで、私たち 3 人だけで対戦します
このひどい町全体が？
1083
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
まあ、通常は、
銀行強盗をするとき、
1084
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
結果はあります。
1085
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
これですが、
これは新しいものです。
1086
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
私たちはただ何かが欲しかっただけなのです。
1087
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
乗り越えられたら
これが何であれ、
1088
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
それは何とかなるでしょう。
1089
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
（うめき声を上げて）わかりました。
計画は何ですか？
1090
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
行きますよ
警察署へ。
1091
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
彼らはそこに除雪車を持っていました。
ダッジをやめさせてやる。
1092
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
わかった。除雪車を運転できます。
1093
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
ユリシーズ: それなら、あなたがその男ですね。
1094
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- さあ行こう。さあ行こう。
- ローリ: わかりました。
1095
00:53:22,469 --> 00:53:24,237
(突風)
1096
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
ユリシーズ: さあ、ミスター・プラウ。
1097
00:53:29,877 --> 00:53:31,244
(自動発砲)
1098
00:53:33,213 --> 00:53:34,949
(警報音が鳴り響く)
1099
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
- (アラームが鳴り響く)
- 行きましょう！行く！
1100
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
大丈夫です。彼はベストを打ちました！
ここから出て行け！
1101
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
会いましょう
警察署で！
1102
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
停止！
1103
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
メイナード: 私が何に夢中になったか見てください。
1104
00:53:54,635 --> 00:53:56,604
- (うめき声)
- (銃の発砲)
1105
00:53:57,370 --> 00:53:59,774
（うなり声、パンツ）
1106
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
こんにちは、保安官。イートバー！
1107
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
（両方ともうなり声）
1108
00:54:28,102 --> 00:54:30,872
（うめき声が続く）
1109
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
あなたは滑りやすい人です
ちょっと怪しいですよね？
1110
00:54:36,443 --> 00:54:38,813
（両方ともうなり声）
1111
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
くそー！下がってろ！
1112
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
一体何だ？
あなた方の何が悪いのですか？
1113
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
私たちはあなたを調べました
そして私たちはあなたを選びました
1114
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
あなたの評判のせいで
気にしないから。
1115
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
なぜ今始めようと思ったのですか？
1116
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
最近は自分じゃない。
1117
00:55:00,467 --> 00:55:01,836
（うめき声）
1118
00:55:04,539 --> 00:55:07,440
- (叫び声)
- (ユリシーズがうなる)
1119
00:55:08,441 --> 00:55:11,846
（叫び声、叫び声）
1120
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
くそー。
1121
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
- 神様...
- (うめき声)
1122
00:55:17,852 --> 00:55:20,855
（アラームは鳴り続けます）
1123
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
(緊張感のある音楽が流れています)
1124
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
(遠くから銃を発砲)
1125
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
ユリシーズ: へー。昔ながらの
切り株リムーバー。
1126
00:55:37,572 --> 00:55:39,540
(遠くから銃を発砲)
1127
00:55:39,674 --> 00:55:42,076
(銃の発砲)
1128
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
出てきました。
1129
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- はぁ？
- もうありません。
1130
00:55:48,216 --> 00:55:49,851
(銃が空になる音)
1131
00:55:49,984 --> 00:55:52,385
(パンツ、うなり声)
1132
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
あれは郵便配達員だったのか？何？
1133
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
金レンガを盗んだんですか？
1134
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
もちろんそうしました。
1135
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
- (うめき声)
- (うめき声)
1136
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
（両方ともうなり声）
1137
00:56:17,377 --> 00:56:18,713
（うめき声）
1138
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
（うめき声）
1139
00:56:29,023 --> 00:56:30,925
(金属が軋む音)
1140
00:56:39,634 --> 00:56:40,601
(銃の音)
1141
00:56:40,735 --> 00:56:44,906
(トリガーはクリックを続けます)
1142
00:56:45,039 --> 00:56:48,009
- (金属の軋む音)
- (音楽が終わる)
1143
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
（ため息）物理学だよ、ビッチ。
1144
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
彼は大丈夫ですか？
1145
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
うーん、いいえ。
1146
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
- (銃の発砲)
- 行きましょう！行く！
1147
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
キース: 行け!
1148
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
火を止めろ！火を止めろ！
1149
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
彼らはジェームズを殺害した。
1150
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
彼らは私たちの郵便配達員を殺害した。
1151
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
ああ、これは何という新鮮な地獄でしょうか？
1152
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
マイク：おっと、気をつけろよ
それで、父さん。
1153
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
（笑い）それはただのフレアです。
1154
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
おい、もう一つあるよ。
大丈夫。
1155
00:57:34,989 --> 00:57:36,057
（叫び声）
1156
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
（全員悲鳴を上げる）
1157
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
クレイトン！
1158
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！
1159
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- マイク！
- マイク: 分かった、ブレイン!
1160
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- わかった！わかった。
- マイク...
1161
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
警官: 何をしているのですか、
マイク？
1162
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
- よろしくお願いします。
- (パンツ)
1163
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
わかりましたか、ブレイン？私は英雄です。
1164
00:57:58,713 --> 00:58:00,147
（一同叫ぶ）
1165
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
マイク！
1166
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
ああ、彼はいなくなってしまった。
1167
00:58:05,619 --> 00:58:07,655
- (うめき声)
- (地鳴り)
1168
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
はい、いいえ、ありがとうございます。
1169
00:58:10,925 --> 00:58:13,794
（男たちが叫び、叫ぶ）
1170
00:58:19,633 --> 00:58:22,403
（うめき声）
1171
00:58:22,536 --> 00:58:26,607
(ヒップホップ音楽が流れています)
1172
00:58:26,741 --> 00:58:31,946
（日本語でラップする男性）
1173
00:58:34,915 --> 00:58:36,183
（日本語で話しながら）
1174
00:58:40,855 --> 00:58:43,057
(日本語で)
1175
00:58:47,628 --> 00:58:48,596
（音楽が終わります）
1176
00:58:48,729 --> 00:58:50,297
(エンジンスパッタリング)
1177
00:58:51,265 --> 00:58:52,967
（不気味な音楽が流れている）
1178
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
(エンジンはスパッタリングを続けます)
1179
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
（英語で）知ってると思ってた
これらのいずれかを運転する方法。
1180
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
はい、そうです。
しかし、ご存知のように、私はそうします。
1181
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
- 私は…しました。
- (ボタンをクリックする)
1182
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
それはただ、それはただ...
1183
00:59:20,694 --> 00:59:23,397
(エンジンはスパッタリングを続けます)
1184
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
ローリ：あなたが言ったときのことを覚えておいてください
電車を運転できますか？
1185
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
それもでたらめだった。
1186
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- (エンジン回転数)
- はい。 （笑い）
1187
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- わかりますか？
- うん。
1188
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
- うん。
- (息を吐き出す)
1189
00:59:34,909 --> 00:59:37,845
(キースが話しています
曖昧に）
1190
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
- (銃の発砲)
- それをください。
1191
00:59:39,980 --> 00:59:41,348
(緊張感のある音楽が流れています)
1192
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
あなたはすべてを台無しにしています。
1193
00:59:43,918 --> 00:59:45,920
（シューシューという空気音）
1194
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
- ああ、いや。
- (金属のうめき声)
1195
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
助けて！保安官、助けて！
1196
00:59:51,192 --> 00:59:52,093
（二人とも叫ぶ）
1197
00:59:52,226 --> 00:59:54,261
- (パンツ)
- (音楽が終わる)
1198
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
やあ。
1199
01:00:01,235 --> 01:00:01,902
（二人とも叫ぶ）
1200
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
ユリシーズ: ああ、悪いね。
1201
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
ノックすべきだった。
これを運転できますか？
1202
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
（ため息）ええ、そう思います。
1203
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
わかりました、病院に行ってください。
1204
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- 一緒に来ないんですか？
-いいえ、私はそこに固執しています。
1205
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
逃げるのはもう飽きた
ありとあらゆるものから。
1206
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
そしてあなたはこれを考慮します
二度目のチャンス。
1207
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
あなたはその金レンガを受け取りますよね？
1208
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
そして何かを作りに行ってください
よかったです。
1209
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
気を付けてください。
1210
01:00:30,631 --> 01:00:32,166
（ドアの音が鳴る音）
1211
01:00:32,967 --> 01:00:34,668
(壮大な音楽が流れています)
1212
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
行きましょう。
1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
ローリ: どうやって私たちも
金レンガを売る？
1214
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
半分に割る？
1215
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
キース: そうですね、考えたこともありません
それくらい先のこと。
1216
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
くそ。
彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？
1217
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
小さな町です。
1218
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
- (エンジンのゴロゴロ音)
- やあ。
1219
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
それが私たちの鋤です。
1220
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
ヴェリー博士: それはユリシーズではありません。
彼は走るタイプではない。
1221
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
女性: そうですね。
彼はどこに隠れるつもりですか？
1222
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- 警察署。
- 彼を捕まえましょう。
1223
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- おっと！うわー！
- ローリ: やめて!停止！
1224
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
オリーブがあるんです。
1225
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
- (オリーブの鳴き声)
- やあ、可愛い子ね。
1226
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
- いい子だね。来て。
- (オリーブの樹皮)
1227
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
（泣き声）
1228
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
行きましょう。
1229
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
- 家に帰りましょう。
- (オリーブの鳴き声)
1230
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
キース: ああ、オリーブ。
こんな場所はクソだ。
1231
01:02:15,469 --> 01:02:16,804
(ラックガン)
1232
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
（音楽が終わります）
1233
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
(パンツ)
1234
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
（うめき声）
1235
01:02:26,480 --> 01:02:27,781
（咳）
1236
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
（喘鳴）モイラ。
1237
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
おい、法曹さん。
1238
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
（喘ぎ声）あなたはそうではありません--
1239
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
あなたはたまたま持っていません
一杯飲みますね？
1240
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
さて、どんなバーテンダーなのか
そうしなかったら、私は... だったでしょうか？
1241
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
- 取引しましょう。
- (うめき声)
1242
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
えーっと、ゆっくりクソ。
1243
01:02:55,809 --> 01:02:57,111
（ため息）
1244
01:03:02,617 --> 01:03:03,951
（うめき声）
1245
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
さて、飲みましょう…
1246
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
それで、みんなで掃除しましょう
あなたが作ったこの混乱
1247
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
ヤクザが現れる前に
そして私たち全員を殺します。
1248
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
あなたもそうですよね？
1249
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
必要なことをやっているだけです
生き残るために。
1250
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
ユリシーズ: 費用はいくらですか?
1251
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
（不敵に笑い）私の魂。
1252
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
ただし、
今では安いですよ。
1253
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
地獄、あなたは自分のものを売った、
そうではなかったですか？
1254
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
私は自分のものを売らなかった。
1255
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
紛失してしまいました。
1256
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
どうやって知りましたか？
1257
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
バーテンダーは聞く
でたらめがたくさん。
1258
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
本当に上手になりますね
嘘を嗅ぎ分けるとき。
1259
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
あなたの話は本当でした
最後まで、それでいいですか？
1260
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
少女は父親を殺さなかった。
1261
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
そうしましたね。
1262
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
私は彼を撃った...
1263
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
ちょうど目の間
彼がしたことに対して。
1264
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
それが正義だと思いました。
1265
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
今は分かりません。
1266
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
作ることを避けてきました
それ以来どんな選択をしても、
1267
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
ただ人生を見ているだけ
傍観者から。
1268
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
それが私の真実です。
1269
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
さあ、行きましょう。
ガンダーソンはどうなったのか？
1270
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
私はすでに私のことを言いました。
1271
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
私、魚？いや、クソだ。
1272
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
おそらく唯一の
街ではそうでない人。
1273
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
ガンダーソン、彼は持っていた
釣り竿を片手に、
1274
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
これのように、
もう一方にはオーガが入っています。
1275
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
それで、私の推測では、彼はこう思ったのだと思います
彼は氷釣りに行っていた。
1276
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
いったい誰が行くんだろう
フライロッドで氷上釣り？
1277
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
（ため息）誰もいない。
1278
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
嘘をつきました。私が彼を殺しました。
1279
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
彼が望んでいたから
取引のより大きな取り分は？
1280
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
彼は外に出たかったから
仕事の、...
1281
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
（ため息をついて）
...街、取り決め。
1282
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
なぜ？
1283
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
彼の子供がいなくて寂しかった。
1284
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
この街が彼に選択をさせた。
1285
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
小さな町です
あらゆる意味で、ご存知のとおり、
1286
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- 心が狭い。
- はい、分かりました。
1287
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- そして誰も出てこない。
- 彼ですらない。
1288
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
それで、あなたは彼を酔わせて...
1289
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
彼を外に出して...
1290
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
彼が凍死するのを見た...
1291
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
どちらの方が時間がかかりますか
あなたが思っているよりも。
1292
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
彼がそうであったように、あなたが濡れていない限り、
私が彼に水をかけたからです。
1293
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
しかし、私は何かを学びました
あの夜の自分のこと。
1294
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
- あれは何でしょう？
- (ため息)
1295
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
私にできること
何をしなければならないのか。
1296
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- どうしたの？
- 私が選ばなかったものは何もありません。
1297
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
先ほども言ったように、
かっこいいベルトですね。
1298
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
（うめき声）
1299
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
一体何だ、保安官？
1300
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
それについて教えてください。
1301
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
彼ならそうするだろうと思う
これを持ってほしかった、
1302
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
特に光の中で
現在の出来事の。
1303
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
（ため息）
1304
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
行きましょう、副官。
1305
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
このクソ嵐
悪化するだけだ。
1306
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
おっと！
1307
01:06:56,149 --> 01:07:00,020
(エンジン回転数)
1308
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
やあ、ブレイン。
1309
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
- (エンジン回転数)
- 明るくして！
1310
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
防弾だよ、クソ野郎。
1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,131
(銃の発砲、銃弾の跳ね返り)
1312
01:07:11,265 --> 01:07:13,133
(エンジン回転数)
1313
01:07:13,267 --> 01:07:15,235
(タイヤの軋み音)
1314
01:07:16,270 --> 01:07:17,337
- (叫び声)
- (声を詰まらせる)
1315
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
おっと！
1316
01:07:18,873 --> 01:07:20,742
（銃弾が跳ね返る）
1317
01:07:21,208 --> 01:07:22,577
(笑)
1318
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
- (うめき声)
- おい、ブレイン！
1319
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
そうだ、ジョー？くそ。
1320
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
私たちは誰かを残しましたか
銀行に戻りましたか？
1321
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
いいえ、ジョー。
1322
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
そして金庫は？
1323
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
そうだ、ジョー？
1324
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
それは...まだ開いていますか？
1325
01:07:45,065 --> 01:07:47,735
(タイヤの軋み音)
1326
01:07:52,807 --> 01:07:55,342
- (叫び声)
- (ガラスが割れる音)
1327
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
（あえぎ声）
1328
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
（怪しい音楽が流れている）
1329
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
- (無線のビープ音)
- ユリシーズ: やったー！
1330
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
電話に出ます。
1331
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
私の代理が現在確保しています
金庫の中身。
1332
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
確保？
1333
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
ユリシーズ: C4 のレンガ
植えられました
1334
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
ヤクザ内およびヤクザの間
いわば物理的な預金です。
1335
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
要約すると、
私が死んだら、すべてがブームになります。
1336
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
そしてブームになれば
1337
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
そうですね、彼らは
ヤクザも含めて
1338
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
これで終わるとは思えない
本当に良かったです。
1339
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
これを終わらせないと
今ここで、
1340
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
ヤクザが追い詰めるだろう
1341
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
そしてそれぞれを殺します
そして私たち一人ひとりが、
1342
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
私も含めて
1343
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
- (音楽が終わる)
- しかし、待ってください、それだけではありません。
1344
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
提案があります。
1345
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
私たちは銀行を整理整頓し、
1346
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
事故のように見せかけ、
何も悪いことは起こらなかったかのように。
1347
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
ちょうどまた土曜日。
1348
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
うーん。
1349
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
ケニー、あなたはこう言いますね
ベルギーチョコレートですか？
1350
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
ケニー：フランス人です。
1351
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
うーん。同じ違いですね。
1352
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
それで、それがあなたの計画ですか？
1353
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
それでおしまい。
1354
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
そう思わせるだけです
別の日でも。
1355
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
基本的には、そうです。
1356
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
ヤクザが現れて、
彼らの宝物は手つかずのままです。
1357
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
交通事故以外の何ものでもない
それが警報を鳴らした。
1358
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Normal での生活は普通で、穏やかです。
1359
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
落ち着いて...散らかったものを掃除します。
1360
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
それは正しい。
1361
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
君を殺してはどうだろうか
今？
1362
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
あなたの上司の唯一のもの
どうでもいいだろう
1363
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
それはあなたがめちゃくちゃだということです。
1364
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
私たちはハンドをプレイすると言います
それは私たち全員に与えられています。
1365
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
あなたは私たちを良く見せてくれます、
私たちがあなたを美しく見せます。
1366
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
そして、おそらくあなたは維持することができます
残りの部分
1367
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
あなたの今いましい指の。
1368
01:10:27,161 --> 01:10:28,930
（怪しい音楽が流れている）
1369
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
申し訳ありませんが、
ああ...市長を殺した。
1370
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
あなたが彼をとても好きだったのは知っています。
1371
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
しかし、彼はそう見えました
ちょっとした穴。
1372
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
わかった。
1373
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
（咳払い）
何て言うの？
1374
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
まあ、それは...
大した計画ではありません。
1375
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
まあ、私はあまり保安官ではありませんが、
でも、あなたが持っているのは私だけです。
1376
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
- (無線のビープ音)
- やあ、アレックス。
1377
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
ショーをしましょう。
1378
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
なんだか気に入ってます…
1379
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
副官。
1380
01:11:16,443 --> 01:11:17,712
(無線のビープ音)
1381
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
（すする）
1382
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
クソそうだ。
1383
01:11:22,717 --> 01:11:24,085
（日本のポップミュージックの演奏）
1384
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
ユリシーズ: さあ、皆さん！
これが新しいノーマルです！
1385
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
そう思われるはずです
事故みたいに！
1386
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
まるで無かったかのように
ここで大虐殺が起きたんだ、わかるか？
1387
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
入れてください！入れてください！
1388
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
緩んだ手足を探してください！
1389
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
血痕に注意してください。
1390
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
カバーしてください。
1391
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
冬のワンダーランド！
さあ、やってみましょう、皆さん。
1392
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
ゲストのために素敵なものにしてください。
1393
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
持ち歩きましょう。
1394
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
そこの下に、
緩んだ内臓がないか探します。
1395
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
（音楽が終わります）
1396
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
ブレイン: 神に誓って、
1397
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
全く分からなかった
ガンダーソン殺害について。
1398
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
ユリシーズ: 信じてたのね
そのでたらめ
1399
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
釣り竿のこと？
1400
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
ブレイン: 申し訳ありませんが、
私はあまり釣り好きではないのですが、
1401
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
でも、はい、あなたの言い分はわかります。
1402
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
ユリシーズ:
そしてあなたは私を撃とうとしました。
1403
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
ブレイン: ええ、確かにあなたを撃ちました、
でも私はあなたを殺しませんでした。
1404
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
それが重要なことなのです。
1405
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
私たちはここで一緒にいます、
私たち二人とも...
1406
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
生きている。
1407
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
あなたは、ええと...
1408
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
本当にそう思ってるの？
これはうまくいきますか？
1409
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
あなたは賭博師ですか？
1410
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
私自身の不利益にも、
確かに。
1411
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
私ならベンジーを寝かせておきます。
1412
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
ちょっと待って。あなたは--
私たちに賭けてるの？
1413
01:13:03,885 --> 01:13:06,888
（日本語ラップミュージック
遠くで遊んでいます）
1414
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
おっと。私たちはめちゃくちゃだよ、ね？
1415
01:13:10,191 --> 01:13:11,325
（日本語ラップが流れます）
1416
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
まあ、キャラクターに入るのが一番です。
1417
01:13:25,640 --> 01:13:26,941
（音楽が終わります）
1418
01:13:27,074 --> 01:13:29,911
(日本語で)
1419
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
(英語で) できる限り、--
翻訳してもらえますか?
1420
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
ご覧のとおり、ここは嵐です
何か別のものだった。
1421
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
それは電話をノックアウトし、
インターネット、携帯電話サービス、地獄、
1422
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
なんというか、落ちています。
1423
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
- (日本語を話す通訳)
- (英語で) こんにちは、皆さん。
1424
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
ああ、彼は暫定者だ
私が言ったように。
1425
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
彼はたわごとを知りません。
彼は、ええと、あまり明るくありません。
1426
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
ユリシーズ: ブレイン副官、
この人たちを知っていますか？
1427
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
彼らに説明したいのですね
彼らは来られない
1428
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
私たちの郡を引き裂く
このような護送船団の中で
1429
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
得ずに
法律からの挨拶？
1430
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
そうですね、これは実際には
オヤブン牧師、保安官。
1431
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- ああ、牧師ですね。
- うーん、うーん。
1432
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
彼は小さな教区を持っています
1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
すぐ向こうにある
エバートンの近くにあります。
1434
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
彼の宗派は何ですか?
1435
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
プロテスタント。そうじゃないですか？
1436
01:14:18,159 --> 01:14:20,328
(日本語で)
1437
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- (英語で) 彼に伝えてください。
- 彼は怒っています。
1438
01:14:21,562 --> 01:14:22,730
オヤブン：（日本語で）
1439
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
(英語で)
彼は何に腹を立てているのですか？
1440
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
- (日本語で)
- ブレイン: (英語で) 思うに--
1441
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
彼は行きたいと思う
銀行へ。
1442
01:14:28,669 --> 01:14:30,104
(日本語で)
1443
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
（英語で）彼は行けません
銀行へ。私たちは...
1444
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- ええ、ええ、でも...
- 人が落ちています。
1445
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- それは本当です...
- やあ！
1446
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
おい、おい。
1447
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- 例外を設けます。
- 例外を作ります。
1448
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- エスコートさせていただきます。
- ブレイン: ついて来い。さあ行こう。
1449
01:14:42,817 --> 01:14:44,685
(日本語で)
1450
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
ユリシーズ：（英語で）
わかりました、ブレイン副官
1451
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
ゲストを連れて行きましょう
遠回りです。
1452
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
もう少し時間を与えてください
銀行を立て直すため
1453
01:14:56,430 --> 01:14:58,566
(日本語で)
1454
01:15:00,568 --> 01:15:01,869
(緊張感のある音楽が流れています)
1455
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
（英語で）そんなことはないよ
最高の靴。
1456
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
ユリシーズ: はい、先生。
こっちだよ。
1457
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
ブレイン: それで、見てください
あなたのステップ。来て。
1458
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
親分：
(日本語で)
1459
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
ユリシーズ：（英語で）
うーん、見た目は良くないですが、
1460
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
わかっています。
1461
01:15:09,377 --> 01:15:10,678
オヤブン：（日本語で）
1462
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
ユリシーズ：（英語で）
雪に注意してください。
1463
01:15:12,380 --> 01:15:13,581
(デバイスのビープ音)
1464
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
運転手は衝撃で死亡、
1465
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
銀行支店長もそうだった
そして警備員。
1466
01:15:22,723 --> 01:15:24,158
(日本語で)
1467
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
（英語で）保安官、いいですか
彼に金庫を見せたら？
1468
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
教会には書類がいくつかあります
彼らの貸金庫に。
1469
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- はい、はい、どうぞ。
- ブレイン: いいよ。はい、こちらです。
1470
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
ユリシーズ:
建物はきれいな形をしています。
1471
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
ああ、実際はそうではなかった
耐力壁。
1472
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
すみません。えー...
1473
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
ご覧のとおり、
金庫、手付かずです。
1474
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
すみません。自然のまま。
1475
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
おっと！教会
うまくいきましたね？
1476
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
- きれいな色ですね。
- (音楽が終わる)
1477
01:15:55,689 --> 01:15:57,224
(日本語で)
1478
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
（「ホットロッドホップ」が流れている）
1479
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
♪ 小さなガレージがあります
街外れで♪
1480
01:16:01,462 --> 01:16:04,165
♪ ホットロッドはどこへ行く
日が暮れたら♪
1481
01:16:04,298 --> 01:16:06,233
♪ ここはここです
ジョーンズさんへ♪
1482
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
- ♪ ホットロッドを修理するのは誰だ... ♪
- (曲が終わります)
1483
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
ユリシーズ「なぜ誘ったの？」
彼らは食べ物を求めて出かけていますか？
1484
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
4つのフレーズしか知らない
日本語で、そして...
1485
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
パニックになったんでしょうね。
1486
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
あなたの上司ですか
ミートローフを楽しんでいますか？
1487
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
(日本語を話しながら)
1488
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
（英語で）これは神聖です。
1489
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
あなたの英語はとても上手です、先生。
1490
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
私はフレンズをたくさん見ています。
1491
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
ミモザが好きな人は誰ですか？
1492
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
- (肯定を叫ぶ男性)
- ブレイン: 乾杯しましょうか？
1493
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
-やめてください。
- ブレイン: ああ、すみません。うーん...
1494
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
（緊張して笑いながら）私は、ええと...
乾杯の挨拶をしたいと思います。
1495
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
ええと...ご存知のとおり、私は、ええと、
1496
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
何と呼ぶかもしれません
「人柄の人」。
1497
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
ですから、この乾杯は友情を祝うものです。
重要なことだと思います
1498
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
私が自分の手柄だと思うこと
このイベントのために。
1499
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
私がなるとき
ノーマルの次期保安官、
1500
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
もっとたくさんあるでしょう
集まる機会
1501
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
そしてパンを割って、
私たちのつながりを強化します。
1502
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
そして親分牧師と
そして彼はフレンドリーでフレンドリーで、
1503
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
ええと、会衆、
これは新しい章だと思う
1504
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
私たちの町のために
そして私たちの幸せな取り決め。
1505
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
そこで、私は言いたいのですが、
ご協力ありがとうございました
1506
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
そして多くの人に、
さらに何年も
1507
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
助けてくれるフレンドリーな人々の
他のフレンドリーな人々。
1508
01:17:48,537 --> 01:17:50,204
（全員あえぎ声で）
1509
01:17:51,472 --> 01:17:52,706
（あえぎ声）
1510
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
アラタ：お願いします！
1511
01:17:55,442 --> 01:17:57,945
（ヒステリックにすすり泣く）
1512
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
ああ、クソ。
1513
01:17:59,747 --> 01:18:01,148
（歌は続く）
1514
01:18:01,282 --> 01:18:04,051
♪ ポップ、ポップ、ピーピーピーピー♪
1515
01:18:04,185 --> 01:18:08,122
♪ ポップ、ポップ
ピー、ポップ、ポップ、オーポップ♪
1516
01:18:08,255 --> 01:18:10,824
- ♪ ポップ、ポップ♪
- (曲が終わります)
1517
01:18:16,730 --> 01:18:21,869
(「恋に落ちたとき」
美しい女性と一緒に」演奏中）
1518
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
（咆哮）
1519
01:18:29,043 --> 01:18:32,446
（衝突、叫び声）
1520
01:18:32,581 --> 01:18:34,215
(発砲)
1521
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
（うめき声）
1522
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
（うめき声）クソ野郎！
1523
01:18:45,226 --> 01:18:48,262
- (銃の発砲)
- (男性たちの叫び声)
1524
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
ユリシーズ: やあ!
手を離してください！
1525
01:18:51,365 --> 01:18:55,369
♪ 誰もが彼女を望んでいます
みんな彼女が大好き♪
1526
01:18:55,604 --> 01:18:59,273
♪ 誰もが望んでいる
赤ちゃんを家に連れて帰るために♪
1527
01:18:59,406 --> 01:19:02,876
♪ 恋をしているとき
美しい女性と一緒に♪
1528
01:19:03,210 --> 01:19:07,214
- ♪ 友達を見守りましょう♪
- ♪ 友達を見守りましょう♪
1529
01:19:07,515 --> 01:19:11,620
♪ 恋をしているとき
美しい女性と一緒に♪
1530
01:19:12,086 --> 01:19:13,487
♪決して終わらない♪
1531
01:19:13,622 --> 01:19:15,724
♪ 決して終わらない
それは決して終わりがないことを知っていますね♪
1532
01:19:16,658 --> 01:19:20,794
♪ それがクレイジーだということは知っていますよね
彼女を信頼したいですね♪
1533
01:19:20,928 --> 01:19:24,566
♪ それから誰かが電話を切りました
電話に出るとき♪
1534
01:19:24,699 --> 01:19:28,536
♪ 恋をしているとき
美しい女性と一緒に♪
1535
01:19:29,103 --> 01:19:31,038
♪あなたは一人でやってください♪
1536
01:19:32,707 --> 01:19:34,676
- (うめき声)
- (うめき声、うめき声)
1537
01:19:34,808 --> 01:19:38,212
♪ たぶんそれはただ
エゴの問題♪
1538
01:19:38,345 --> 01:19:41,282
♪ 問題は私が行ってしまったことです
騙される前に♪
1539
01:19:41,782 --> 01:19:47,021
♪ 天気の良い友達から
そして気の弱い恋人たち♪
1540
01:19:47,388 --> 01:19:49,790
♪そしてそれが起こるたびに♪
1541
01:19:50,124 --> 01:19:54,596
♪それは私にさらに説得力を与えます♪
1542
01:19:55,262 --> 01:19:59,601
♪ 恋をしているとき
美しい女性と一緒に♪
1543
01:19:59,734 --> 01:20:01,168
♪彼女の目を見てください♪
1544
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
♪ 彼女の目を見てください
ベイビー、彼女の目を見てください♪
1545
01:20:03,538 --> 01:20:07,908
♪ 恋をしているとき
美しい女性と一緒に♪
1546
01:20:08,042 --> 01:20:09,544
♪あなたは嘘を探します♪
1547
01:20:09,678 --> 01:20:12,112
♪ 嘘を探し続けてください
ベイビー、嘘を探して♪
1548
01:20:12,246 --> 01:20:13,280
（うめき声）
1549
01:20:13,615 --> 01:20:17,151
♪ みんなが彼女を誘惑する
みんなが彼女に言います♪
1550
01:20:17,284 --> 01:20:20,421
♪ 彼女は一番美しいです
女性は知っています♪
1551
01:20:20,555 --> 01:20:24,592
♪ 恋をしているとき
美しい女性と一緒に♪
1552
01:20:25,059 --> 01:20:27,328
- ♪ 一人でやってね♪
- (叫び声)
1553
01:20:30,931 --> 01:20:34,803
（両方ともうなり声）
1554
01:20:34,935 --> 01:20:37,971
（叫ぶ）
1555
01:20:39,541 --> 01:20:41,275
（両方ともうなり声）
1556
01:20:42,376 --> 01:20:44,345
（二人ともうめき声を上げる）
1557
01:20:45,680 --> 01:20:47,047
（うめき声）
1558
01:20:49,551 --> 01:20:50,652
（うめき声）
1559
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
（うめき声）くそー！
1560
01:20:54,221 --> 01:20:56,290
- (銃の発砲)
- (叫び声)
1561
01:21:01,061 --> 01:21:02,863
（両方ともうなり声）
1562
01:21:05,866 --> 01:21:08,068
（ゴロゴロ）
1563
01:21:09,336 --> 01:21:12,574
(遠くで続く歌)
1564
01:21:19,547 --> 01:21:23,551
♪ 恋をしているとき
美しい女性と一緒に♪
1565
01:21:27,822 --> 01:21:31,826
♪ 恋をしているとき
美しい女性と一緒に♪
1566
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
- (曲が終わります)
- アレックス: 保安官?
1567
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
シェリフ！
1568
01:21:38,700 --> 01:21:39,967
（二人とも息を呑む）
1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,102
（荒い息をする）
1570
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
- ブレイン: もうみんな友達？
- (ドアが開く)
1571
01:21:52,413 --> 01:21:53,615
（クランチ）
1572
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
ユリシーズ: パイを買う人はいますか?
1573
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
（ヘラジカの鳴き声）
1574
01:22:01,455 --> 01:22:02,590
（むしゃむしゃ）
1575
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
ユリシーズ: うーん。
1576
01:22:20,775 --> 01:22:22,510
（大きく息を吐き出す）
1577
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
あなたはなりたいです
今保安官？ （ため息）
1578
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
そうだね。はい、確かに。
1579
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
世話してくれてありがとう
私にとって。
1580
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
おお。もう一つあります。
（ため息）
1581
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
これがその100点です。
あなたが勝ったと思います。
1582
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
そのパイを返してもらえますか？
1583
01:23:00,447 --> 01:23:02,750
- (静かにうめき声を上げます)
- (歌が続く)
1584
01:23:04,418 --> 01:23:06,521
（ため息）
1585
01:23:07,321 --> 01:23:13,761
♪ 風が吹いてます
私の顔に向かって♪
1586
01:23:13,895 --> 01:23:17,331
- ♪ 太陽が照りつける... ♪
- (ビープ音)
1587
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
ペニー: こちらはペニーです。
会えなくてごめんなさい。
1588
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
メッセージを残してください。
1589
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
それでは折り返します
できるときに。ありがとう。
1590
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
- (ビープ音)
- ユリシーズ: やあ、ペニー、私だよ。
1591
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
私は――今テキサスにいます。
（笑い）
1592
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
そう、保安官の代わりを務めるんだ
産休中。
1593
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
私はここの天気のほうがずっと好きです。
暖かいです。寒さもお見逃しなく。
1594
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
ああ、そして私はそれを拾いました
途中の暫定副官。
1595
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
人々はかなり
同じです。
1596
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
それからまた、そうではありません。 （ため息）
1597
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
すべてを考慮すると、しかし...
1598
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
（吸い込む）
...私はより良い場所にいます。
1599
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
ノーマルの町に関しては、
そうですね
1600
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
見つけたままにしておいた
そう言えます。
1601
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
つまり、それが仕事なのです
そうですよね？
1602
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
それに、私は決して見ていません
トラブルのため。
1603
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
それがあなたを望んでいるなら
自動的にあなたを見つけます
1604
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
それは難しいかもしれません
揺れたら振る
1605
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
そうですね、聞いてくれてありがとう、
ペニー。私は--
1606
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
ペニー: こんにちは、ユリシーズ。
1607
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
ユリシーズ: なあ、ペニー。
1608
01:24:21,663 --> 01:24:28,770
♪白昼夢または空想♪
1609
01:24:30,004 --> 01:24:32,640
♪ 私たちが知っている場所 ♪
1610
01:24:32,774 --> 01:24:37,277
♪現実として♪
1611
01:24:38,012 --> 01:24:45,218
♪ 行けるところ
そして私たちの悩みは少なくなりますよ♪
1612
01:24:46,386 --> 01:24:51,960
♪ 行って考えられるところ♪
1613
01:24:52,092 --> 01:24:56,764
♪ 物事をよく考えてみましょう♪
1614
01:24:57,899 --> 01:25:04,906
♪ 風が吹いてます
私の顔に向かって♪
1615
01:25:06,106 --> 01:25:13,514
♪ 太陽が照りつける
暖かい光線で♪
1616
01:25:14,582 --> 01:25:19,053
♪コマドリの歌♪
1617
01:25:19,186 --> 01:25:23,057
♪木々の間を笛吹きながら♪
1618
01:25:23,190 --> 01:25:26,594
♪海の霧♪
1619
01:25:26,728 --> 01:25:34,134
♪ そして世界
ごっこ遊び♪
1620
01:25:35,435 --> 01:25:42,376
♪ごっこ遊びの世界♪
1621
01:25:42,810 --> 01:25:47,849
- ♪ ごっこ遊び♪
- (曲が終わります)
1622
01:25:48,482 --> 01:25:50,551
(インストゥルメンタルフォーク
音楽再生中）
1623
01:28:10,758 --> 01:28:12,693
(緊張感のある音楽が流れています)
1624
01:29:12,720 --> 01:29:14,555
(優しい音楽が流れています)
1625
01:31:23,250 --> 01:31:25,485
（音楽が終わります）