1
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
("Paranoïaque" d'Oussama
et Black Sabbath jouant)

2
00:00:51,418 --> 00:00:54,488
(des hommes crient)

3
00:01:01,194 --> 00:01:02,396
(la musique conclut)

4
00:01:03,497 --> 00:01:05,700
(parlant japonais)

5
00:01:30,257 --> 00:01:32,560
(respire fortement)

6
00:01:43,170 --> 00:01:45,138
- (coupes de couteau)
- (grognements)

7
00:01:46,239 --> 00:01:48,543
(respire fortement)

8
00:01:52,346 --> 00:01:53,548
(grognant)

9
00:02:00,088 --> 00:02:01,889
(cri étouffé)

10
00:02:04,826 --> 00:02:06,761
(respire en tremblant)

11
00:02:21,375 --> 00:02:24,177
(respire fortement)

12
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
(grognements)

13
00:02:28,148 --> 00:02:31,418
(gémissements)

14
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
(respire en tremblant)

15
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah.

16
00:02:49,937 --> 00:02:51,204
(Un membre Yakuza crie)

17
00:02:53,875 --> 00:02:54,876
(des bruits sourds)

18
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
(laquais criant
en japonais)

19
00:03:12,994 --> 00:03:14,796
Patron des Yakuzas :

20
00:03:14,929 --> 00:03:18,432
(« Mettez votre main
In The Hand" d'Ocean jouant)

21
00:03:24,005 --> 00:03:27,041
<i>♪ Mettez votre main</i>
<i>Dans la main de l'homme ♪</i>

22
00:03:27,175 --> 00:03:29,777
<i>♪ Qui a calmé l'eau ♪</i>

23
00:03:30,712 --> 00:03:31,979
<i>♪ Mettez votre main ♪</i>

24
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
annonceur à la radio :
<i>Dans des nouvelles spéciales,</i>

25
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
<i>La normalité, c'est la fête</i>

26
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
<i>152 ans depuis</i>
<i>le chemin de fer est arrivé en ville.</i>

27
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
<i>Avis météo</i>
<i>reste à un niveau élevé</i>

28
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
- <i>avec une tempête hivernale...</i>
- (klaxon de voiture klaxonnant)

29
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
- <i>... on dirait que ça va--</i>
- (klaxon de voiture klaxonnant)

30
00:03:44,726 --> 00:03:48,295
<i>♪ En mettant la main</i>
<i>Dans la main de l'homme... ♪</i>

31
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Keith : Alors, comment ça va
le motel te traite ?

32
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Ulysse : Exactement comme tu le ferais
attendez-vous à 55 dollars la nuit.

33
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Keith : Qu'est-ce que tu as fait pour le dîner ?

34
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
j'ai reçu la livraison
de la place chinoise.

35
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Celui de Chang Lu ?

36
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Y a-t-il
un autre ?

37
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Non, non. Juste celui de Chang Lu.

38
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
(démarrage du moteur)

39
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Keith : Êtes-vous allé chez Ernie
où goûter son pain de viande ?

40
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
C'est incroyable.

41
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Ulysse : Dûment noté.

42
00:04:18,226 --> 00:04:20,795
(la ligne téléphonique sonne)

43
00:04:21,095 --> 00:04:22,230
(bips sonores)

44
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
femme au téléphone : <i>Voici Penny.</i>

45
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
<i>Désolé, tu m'as manqué.</i>
<i>Veuillez laisser un message,</i>

46
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
<i>et je ferai le tour</i>
<i>quand je peux.</i>

47
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
- (bips sonores)
- Ulysse : <i>Hé, c'est juste moi,</i>

48
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
<i>Ulysse, tu sais,</i>
<i>ton mari,</i>

49
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
<i>si cela ne vous dérange pas</i>
<i>je m'appelle toujours ainsi.</i>

50
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
<i>Je sais que nous étions d'accord</i>
<i>pour prendre du temps à part,</i>

51
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
<i>que vous avez besoin d'espace.</i>
<i>Je... je comprends,</i>

52
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
<i>mais je pensais juste</i>
<i>Je vous le ferais savoir</i>

53
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
<i>J'en ai décroché un autre</i>
<i>travail de shérif temporaire</i>

54
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
<i>dans une petite ville appelée</i>
<i>Normal, Minnesota.</i>

55
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
<i>Comme beaucoup de petites villes,</i>
<i>il est à moitié abandonné.</i>

56
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
<i>L'autre moitié est sympa, cependant.</i>

57
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
<i>Les gens semblent</i>
<i>assez sympathique.</i>

58
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
<i>Ils se sont construit un véritable</i>
<i>belle petite configuration ici,</i>

59
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
<i>considérant à quel point les temps sont difficiles</i>

60
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
<i>pour la plupart des gens</i>
<i>dans le pays en ce moment.</i>

61
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
<i>Je ne sais pas</i>
<i>quel est leur secret,</i>

62
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
<i>mais je pourrais faire avec</i>
<i>une portion.</i>

63
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
<i>Quoi qu'il en soit, c'est juste</i>
<i>pendant huit semaines</i>

64
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
<i>jusqu'à ce qu'ils élisent</i>
<i>le nouveau juriste permanent.</i>

65
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
<i>Mon objectif est de quitter cette ville</i>
<i>exactement comme je l'ai trouvé.</i>

66
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
- (le cuir grince)
- (crépitement radio)

67
00:05:18,653 --> 00:05:19,754
(un homme parlant
indistinctement à la radio)

68
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
Quel est le problème
avec cette veste ?

69
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
C'est plutôt cool, hein ?
Je l'ai fait correspondre à mon chopper.

70
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Je ne savais pas que tu en avais un.
- Oh non, pas encore.

71
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
J'économise juste.

72
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Je pensais que je le ferais
commencez par la veste.

73
00:05:33,534 --> 00:05:34,836
(le cuir grince)

74
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
Eh bien, c'est bruyant.

75
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Keith : Tu veux dire
c'est trop flashy ?

76
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Non, je le pense vraiment...
(soupire) ...fait du bruit.

77
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
- C'est littéralement bruyant.
- (le cuir grince)

78
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
Et je ne le fais pas
je pense que c'est une réglementation.

79
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Droite.
- Ulysse : Désolé.

80
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
- Je vais juste...
- (grince)

81
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Non, non. Laissez-le simplement.
Laissez-le.

82
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
C'est cool. C'est très cool.

83
00:05:54,322 --> 00:05:55,455
(crépitement radio)

84
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Waouh. 16,8 millions de dollars.

85
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Où diable a fait cette ville
obtenir ce genre d'argent ?

86
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Communauté vraiment
se sont réunis sur celui-là.

87
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Ouais, je dirais.

88
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Keith : Hé,
Maire Kibner !

89
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Le voilà.

90
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
je ne peux pas attendre
pour le défilé de la semaine prochaine.

91
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Nous nous habillons tous.
Vous allez adorer.

92
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
J'ai toujours voulu être
la mascotte du défilé,

93
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
mais je n'ai jamais été choisi.

94
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Mais je ne suis pas amer.

95
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Les gars prennent leurs vélos
assez sérieusement ici.

96
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Mon vélo va probablement
ressembler beaucoup à celui-ci.

97
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Bon sang, Randy. je souhaite à mon
ma petite amie était si sale.

98
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Avez-vous
une petite amie, shérif ?

99
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Non, j'ai une femme.
Elle en a assez de moi.

100
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Keith : Alors je mettrai un
sucre supplémentaire dans votre café.

101
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Hé, Tom ! Comment vas-tu?

102
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Salut, Mike. C'est
L’Amérique, bon sang.

103
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Ce qui est à moi est à moi,
pour l'amour de Dieu.

104
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Elle ne peut pas y aller et
parle-moi comme ça.

105
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Je vais aller mettre un pot.

106
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
J'ai l'impression que Sisyphe pousse
un rocher sur une foutue colline.

107
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
Quel est le problème ?

108
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
(soupir)
Tom est un putain de connard.

109
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- C'est ça le putain de problème.
- Va te faire foutre, espèce de fausse--

110
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Waouh ! Communiquez simplement
le problème pour moi.

111
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Ça dépend de qui, putain
tu es censé l'être.

112
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
Eh bien, si je lis ceci
insigne correctement,

113
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Je suis le shérif.

114
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Ouais. Je suis sûr que
merde, je n'ai pas voté pour toi.

115
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
Je comprends.

116
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Vous connaissez le shérif Gunderson
est mort, non ? La semaine dernière?

117
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
C'est Ulysse.
Il remplace, d'accord ?

118
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Ouais. Je... j'ai entendu
quelque chose à ce sujet.

119
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- Eh bien...
- Alors tu es son remplaçant ?

120
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Je suis l'intérim.

121
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
C'est comme un professeur suppléant.

122
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
Pendant combien de temps?

123
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Il est en première semaine
de huit.

124
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Blaine : Bonjour, les amis !

125
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Sally : Bonjour, Blaine.
Ooh, des beignets.

126
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Hé. Désuet?
- D'accord. Eh bien, alors,

127
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Carl continue de se garer
son putain...

128
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Sally : Carl est son voisin.
- Mon voisin garde

129
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
garer sa foutue plate-forme
dans mon allée.

130
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- C'est une dépanneuse.
- Je vois.

131
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Sally : Carl a le sien
entreprise de remorquage,

132
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- depuis le lycée.
- Salut, Mike.

133
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
J'y ai d'abord vécu.
C'est tout autant ma propriété...

134
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom est sur un terrain de drapeau, alors ils
je dois partager une allée.

135
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Il me bloque !
Cet enfoiré prend 70 pour cent.

136
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Accrochez-vous! Accrochez-vous!

137
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Regarder. Tu me veux
conduire là-bas

138
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
et régler ça
avec Carl pour toi ?

139
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Enfin. S'il te plaît.

140
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
D'accord. Alors je ferai mieux
partez là-bas pronto.

141
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Euh, ça va ? Très bien.
Ensuite, je me retirerai dans mon boudoir.

142
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Hé.

143
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Comment est cet insigne, shérif ?

144
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Le garder
chaud pour moi ?

145
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
(rires) Je fais de mon mieux.

146
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Blaine : (rires)
Les élections ont lieu dans six semaines.

147
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
N'oubliez pas de voter pour moi.

148
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
- Ulysse : Bien sûr.
- (Blaine rit)

149
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
Ulysse : <i>Des gens braves,</i>
<i>petits problèmes,</i>

150
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
<i>et si mon instinct me le dit</i>
<i>quelque chose ne va vraiment pas,</i>

151
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
<i>Eh bien, alors je m'impliquerai.</i>

152
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
<i>Mais oui. J'ai en quelque sorte arrêté</i>
<i>faire confiance à mon instinct.</i>

153
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
<i>Ce n'est pas que je m'en fiche</i>
<i>plus, Penny.</i>

154
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
<i>C'est juste que la vie est beaucoup plus facile</i>
<i>quand vous vous en souciez un peu moins.</i>

155
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
<i>Là encore,</i>
<i>nous sommes qui nous sommes.</i>

156
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
<i>Rien à voir ici.</i>

157
00:09:19,760 --> 00:09:23,597
(radio indistincte
bavardage en arrière-plan)

158
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Ah, tu es là. Recharge?

159
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Quoi? Oh. Ouais. Bien sûr.

160
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
- C'est une sacrée armurerie.
- (café versé)

161
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Ouais.

162
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
C'est C4 ?

163
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Sally : Euh, c'est... C'est vrai. Ouais.

164
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
Pourquoi as-tu ça ?

165
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Je ne sais pas.

166
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Après le 11 septembre,
Le shérif Gunderson a postulé

167
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
pour chaque antiterroriste
subvention disponible.

168
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Ouais? Combien a fait
il dépense en formation ?

169
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
(le téléphone sonne)

170
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Je devrais probablement obtenir
revenons aux téléphones.

171
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
Eh bien, la porte était déverrouillée.

172
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
C'est en quelque sorte un non-non.

173
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Oh. Désolé pour ça.

174
00:10:07,141 --> 00:10:10,744
(le téléphone sonne)

175
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
Ulysse : <i>Chaque ville</i>
<i>a ses propres petites bizarreries.</i>

176
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
<i>Vous ne pouvez pas les changer.</i>

177
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
Deux cents K,
et les instructions

178
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
sont en japonais.

179
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
Ulysse : <i>L'intérim</i>

180
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
<i>n'est pas à obtenir</i>
<i>à leur manière.</i>

181
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
<i>Je suis comme une sage-femme</i>
<i>avec une arme à feu...</i>

182
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
(rires) <i>... je les aide</i>
<i>transition en douceur.</i>

183
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
(la cloche du magasin tinte)

184
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Oh, bon sang. Bon sang. Hé!

185
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
J'aime la façon dont tu légifères, mec.

186
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
(vent sifflant)

187
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
("Bang Bang"
par Janis Martin jouant)

188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
<i>♪ Je t'échangerai mon cœur</i>
<i>Pour ton cœur, bébé ♪</i>

189
00:11:07,468 --> 00:11:09,436
<i>♪ Donnez-vous tout</i>
<i>Mes bisous en plus ♪</i>

190
00:11:09,571 --> 00:11:12,273
<i>♪ Je t'échangerai mon cœur</i>
<i>Pour ton cœur bébé ♪</i>

191
00:11:12,406 --> 00:11:14,875
<i>♪ Donnez-vous tout</i>
<i>Mes bisous en plus... ♪</i>

192
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Hé, shérif.
Bienvenue chez moi.

193
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, tu es Ernie ?

194
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Ouais, tout comme mon père
et mon grand-père avant moi.

195
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh ouais. Dites-moi.
Quelle est l'histoire avec la décoration ?

196
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
Eh bien, grand-père a commencé
les collectionner après la guerre,

197
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
et il ne s'est pas arrêté
jusqu'au jour de sa mort.

198
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
L'un d'eux est chargé ?

199
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Ce ne serait pas très amusant
s'ils ne l'étaient pas, le serait-il ?

200
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
- (rires)
- Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

201
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Euh, j'ai entendu de bonnes choses
à propos du pain de viande.

202
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Bien sûr. À venir.

203
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Tu dois essayer la tarte
avant de quitter la ville.

204
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Ulysse : Hum.

205
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
journaliste à la télé :
<i>... baisse des températures.</i>

206
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
<i>La neige est beaucoup plus probable,</i>

207
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
<i>ce qui en fait notre premier grand</i>
<i>tempête hivernale de la saison,</i>

208
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
<i>et whoo-whe,</i>
<i>Est-ce que ça ressemble à un doozy.</i>

209
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Putain de temps.
Putain de Minnesota.

210
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
journaliste à la télé : <i>...des plans</i>
<i>donner un abri en place</i>

211
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
<i>avertissement vers midi demain.</i>

212
00:12:02,156 --> 00:12:04,526
<i>♪ Bang bang ♪</i>

213
00:12:04,659 --> 00:12:05,993
<i>♪ Bang bang ♪</i>

214
00:12:10,030 --> 00:12:11,600
(beuglement d'animaux)

215
00:12:11,732 --> 00:12:14,669
(claquement de métal)

216
00:12:14,802 --> 00:12:16,170
(hurle)

217
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
(beuglement d'animaux)

218
00:12:18,305 --> 00:12:19,206
(coup de feu)

219
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- (beuglement d'animaux)
- (pantalon)

220
00:12:23,010 --> 00:12:25,179
- (claquement de métal)
- (beuglement d'animaux)

221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(soufflet)

222
00:12:48,002 --> 00:12:49,604
(rires)

223
00:12:49,738 --> 00:12:53,807
(l'orignal beugle,
l'orignal renifle)

224
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
- Ulysse : Dis fromage.
- (clics d'obturateur)

225
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
Que se passe-t-il,
Officier ?

226
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Euh, je pense qu'un élan
je viens de voler ta peinture.

227
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Mike : Ça va être
une journée bien remplie aujourd'hui.

228
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Je voulais avoir ton cachet
d'approbation

229
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
sur le parcours du défilé.

230
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Ulysse : D'accord.
- Il y a une intersection

231
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
que je pense sont juste
un véritable nid de frelons,

232
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
et bien sûr, d'abord,

233
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
nous avons la fête
de la vie chez le shérif.

234
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Le... ancien
Au shérif, bien sûr.

235
00:13:27,374 --> 00:13:28,442
(soupir)

236
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Mais tu n'as pas à t'inquiéter
de dire n'importe quoi,

237
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
parce que le maire s'en va
pour m'occuper de ça,

238
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
et il y aura de la nourriture.
(rires)

239
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
C'est un partage,
donc ça devrait être amusant.

240
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
- D'accord.
- (criement radio)

241
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
Sally à la radio : <i>Tout le monde</i>
<i>disponible ? Il y a une situation</i>

242
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
<i>avec Maynard à</i>
<i>la quincaillerie. Terminé.</i>

243
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
Ulysse : <i>La plupart de mon temps est consacré</i>
<i>dépensé en manigances,</i>

244
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- <i>des trucs à faibles enjeux.</i>
- Sally à la radio : <i>Reportages</i>

245
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
<i>deux connards qui crient</i>
<i>l'un contre l'autre.</i>

246
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
Ulysse : <i>J'arrive</i>
<i>dites "Rien à voir ici"</i>

247
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
<i>encore et encore toute la journée.</i>

248
00:13:51,832 --> 00:13:53,300
(les deux crient)

249
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Très bien ! Séparez-vous simplement !
Séparé!

250
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Mike, j'ai besoin de toi
pour escorter le vieux Clayton ici

251
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
des locaux
et arrêtez-le !

252
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Pour quoi?
- Pour être un connard !

253
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Sale pute ? Plutôt économe.

254
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon les a
sacrément près de 30 pour cent de réduction !

255
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
D'accord. Pour être juste, Maynard
cela semble...

256
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Clayton :
C'est l'Amérique, bon sang.

257
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Le client a toujours raison.
- ... comme un juste prix.

258
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
Cela n'aide pas.

259
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, le client
a toujours raison

260
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
quand il essaie
mettre le commerçant en faillite ?

261
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Non, non. Calme-toi. Calme-toi.

262
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Écoutez, shérif.
je serai damné

263
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
si je dois laisser un vieux...

264
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Comme si tu avais besoin d'argent !
Tu ressembles à un pouce en colère !

265
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Maynard : Rentre chez toi et sois
La salope d'Amazon, enfoiré !

266
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
- Les gars.
- (les deux crient)

267
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Les gars ! Les gars!

268
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Peut-être que nous voulons juste apporter
la température baisse

269
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
un peu

270
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
devant l'intérimaire
invité de l'extérieur de la ville.

271
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Ai-je raison ?

272
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Peut-être que nous devrions
va te promener, hein ?

273
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- D'accord! J'y vais !
- Hein, Clayton ? D'accord.

274
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- J'y vais !
- Allons-y.

275
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Clayton, c'est l'Amérique,

276
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
ce qui veut dire que tu ne peux pas sortir
d'un magasin sans payer.

277
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- C'est un bon point.
- Ça s'appelle du vol à l'étalage.

278
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Clayton : Maynard,
espèce d'enfoiré de voleur !

279
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Profitez de votre longue promenade
dans la neige, espèce d'outil gériatrique !

280
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Bon sang !
- D'accord. Allez maintenant.

281
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Clayton :
Connard !

282
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
À quelle fréquence cela arrive-t-il ?

283
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Une, deux fois par semaine
si j'ai de la chance,

284
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
et ce n'est pas comme
il a besoin d'argent.

285
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Il aime juste me pisser dans la jambe.

286
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Waouh. Il y a beaucoup
des serrures sur cette armoire.

287
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
Que se passe-t-il là-bas ?

288
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Dessoucheuses.

289
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

290
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Vieille école
dessoucheuses.

291
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
je ne sais toujours pas exactement
de quoi tu parles.

292
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Shérif, venez vite !

293
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Quoi? je veux
pour entendre votre réponse.

294
00:15:27,995 --> 00:15:29,597
(fermeture de la porte,
la cloche du magasin tinte)

295
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Ulysse : C'est le fil ?
Quoi... Et ça ?

296
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
C'est le fil. JE--
Je... Écoute. Regarder.

297
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
Je suis désolé. C'est
votre "Shérif, venez vite" ?

298
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
J'ai commandé du rose,
et ils m'ont donné du mauve.

299
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Euh, pas pour jouer
l'avocat du diable,

300
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
mais ce n'est pas rose.
C'est mauve.

301
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Mauve. C'est ce que j'ai dit.
Que dois-je faire?

302
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
Eh bien, je... je n'y vais pas
pour pouvoir vous aider,

303
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
parce qu'ils ont l'air
exactement la même chose pour moi.

304
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
Je suis désolé. Je suis daltonien.

305
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
D'accord. Eh bien,
contrairement à toi, shérif,

306
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
ma clientèle est un peu plus
discernant.

307
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Ils ne sont pas daltoniens.
Aucune offense.

308
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
- (bip radio)
- Sally à la radio : <i>Mike ?</i>

309
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
<i>Es-tu là ? Terminé.</i>

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,567
- (écho radio)
- (cris de commentaires)

311
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
<i>Mike, allez. Ramassez.</i>
<i>Es-tu toujours avec le shérif ?</i>

312
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Est-ce une police
tu as un scanner ?

313
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Tu me surveilles ?

314
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Oui, monsieur, et une radio CB.

315
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Ulysse : Oh.
- Je me sens seul.

316
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
- Et curieux.
- (bip)

317
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Copiez ça, Sally.
Je suis en route.

318
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
Prends soin de toi.

319
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Appelez le feu
département la prochaine fois.

320
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Ah, je...
- Ulysse : je plaisante.

321
00:16:28,923 --> 00:16:30,190
(rires)

322
00:16:30,324 --> 00:16:32,092
(fermeture de la porte,
jingles de cloches de magasin)

323
00:16:32,226 --> 00:16:33,193
(la cloche sonne)

324
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Ulysse : <i>Votre argent va beaucoup</i>
<i>plus loin ici.</i>

325
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
<i>C'est sûr.</i>

326
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
<i>Gunderson s'était retrouvé</i>
<i>le Big Mac de McMansions.</i>

327
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
<i>Il a dû émettre un sacré message</i>
<i>beaucoup de contraventions de stationnement</i>

328
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
<i>pour l'obtenir.</i>

329
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Alors, que dis-tu de
un homme comme Gunderson ?

330
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
- C'était un fils de pute.
- (la foule rit)

331
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Mais c'était notre fils de pute.

332
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Mike : Patron ?
- C'était un grand golfeur, non ?

333
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Mike : Patron.
- Un pêcheur moyen et...

334
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ulysse : Ah. Quoi de neuf?

335
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Tu dois obtenir
à ce sujet.

336
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
C'est comme Noël.

337
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Tu as
Les viandes de Pete,

338
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
biscuits de fortune,
tout ce que vous pouvez manger.

339
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Tu veux que je te prépare une assiette ?

340
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Euh, pas à moins que je le veuille
pour finir comme Gunderson.

341
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Oh. Cela me rappelle.

342
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Je pense que tu devrais
je porterai ça.

343
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Mais je pensais que tu
J'ai dit que tu n'en avais qu'un.

344
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Je l'ai fait, mais lors de la visite
C'était fini,

345
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Je l'ai arraché du cadavre

346
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
avant de fermer le cercueil.

347
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Alors, tu profites
le pouvoir tant qu'il dure.

348
00:17:49,136 --> 00:17:51,706
(les gens discutent à distance)

349
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
(musique à suspense)

350
00:17:57,779 --> 00:17:59,379
(verser du liquide)

351
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Dr Velie :
Oh, quel voyage c'était.

352
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Ces Japonais, bien sûr
J'adore leur golf.

353
00:18:08,322 --> 00:18:09,624
(rires)

354
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Alors, qu'as-tu choisi ?

355
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Oh. Euh, Ashford quelque chose.

356
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
J'ai toujours tendance à me pencher
envers les Irlandais.

357
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Sept G la bouteille.

358
00:18:23,605 --> 00:18:24,672
(sifflets)

359
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr Velie.
- Ulysse.

360
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Euh, tu as signé, euh,

361
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
Chez le shérif Gunderson
acte de décès, non ?

362
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Malheureusement, oui, je l'ai fait.

363
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
Que s'est-il passé là-bas ?

364
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
Eh bien, il y a quelques mercredis,
vers trois heures du matin,

365
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
L'adjoint Blaine l'a découvert

366
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
en un peu plus de
ses collants,

367
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
gelé comme un morceau de glace
ciselé à la tronçonneuse.

368
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Que pensez-vous
il pensait qu'il faisait ?

369
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Ce n'est pas mon travail, en supposant que...
(rires) ... bien sûr.

370
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson aimait pêcher.

371
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Il avait une canne à pêche
dans sa seule main

372
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
et une tarière dans l'autre,
donc je suppose,

373
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
l'homme pensait qu'il
allait à la pêche sur glace.

374
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
La nuit, en sous-vêtements ?

375
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
(rires) Eh bien, comme vous pouvez le voir,
l'homme était un buveur.

376
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Kibner : Et un fils de pute,

377
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
mais là encore, il était
notre fils de pute, non ?

378
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
- (rires)
- Hé, docteur. Donnez-moi une minute.

379
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
J'aimerais lui tendre l'oreille, d'accord ?

380
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Maintenant. Ouais. Merci.

381
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Je tiens à vous remercier d'être venu.

382
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Bien sûr.

383
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

384
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Ai-je entendu...

385
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
tu as vu l'orignal ?

386
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Je l'ai fait. J'en ai une photo.

387
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Kibner : Bon sang !

388
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Je suis le seul dans ce cas
ville qui n'a jamais vu

389
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
ce putain d'orignal,

390
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
et je le surveille.

391
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
Tu sais,
dans la culture amérindienne,

392
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
l'orignal est un symbole
d'endurance et de survie. Hmm?

393
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- Je...
-Kibner : Alors,

394
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
qu'en penses-tu
de notre petite ville ?

395
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- C'est charmant.
- Ouais. Tu sais, j'entends

396
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
que tu es un très
un gars décontracté,

397
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
pas du genre à faire claquer le fouet.

398
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
Eh bien, je veux dire,
Je suis connu pour...

399
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
As-tu déjà pensé
à propos de s'installer ?

400
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Tu pourrais être un vrai shérif
pendant plus de quelques semaines.

401
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Vous pourriez construire un tout nouveau
la vie ici en Normal,

402
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
parce que nous avons vraiment
célébrer la communauté.

403
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
Par ici,
c'est toujours un pour tous.

404
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- Ça a l'air...
- Le maire ?

405
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
-Kibner : Ouais ?
- Il est temps.

406
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Kibner : Ouais.

407
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Mais je veux que tu le fasses
réfléchissez-y.

408
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Je vais.
- Kibner : Très bien.

409
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Alex : Comment ça, sors ?

410
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
- Pourquoi est-ce que votre...
- (klaxon de voiture klaxonnant)

411
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Alex : Très bien.

412
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Blaine : As-tu
tu as dormi dans ton van ?

413
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Quoi? Quoi?

414
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Blaine : Tu es en désordre.

415
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
Tu n'es pas
le shérif, Blaine !

416
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Mike : Hé, patron.

417
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
J'étais juste,
euh, je surveille toi.

418
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Euh... ça va ?
- Je vais bien.

419
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
Eh bien, je voulais juste laisser
tu sais qu'ils ont publié

420
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
encore de ces mini-eggrolls.
Ils sont personnalisés.

421
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
Et le maire est juste
sur le point de raconter l'histoire

422
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
à peu près au moment où il est parti
en croisière avec Jane Fonda,

423
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
- alors...
- (moteur qui tourne)

424
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Ulysse : Tu sais
qui est dans le van ?

425
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Mike : Chez le shérif Gunderson,
euh, ma fille, je pense.

426
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.

427
00:21:28,556 --> 00:21:30,658
("Ain't She Sweet")

428
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
<i>♪ La voilà qui arrive</i>
<i>Dans la rue ♪</i>

429
00:21:32,527 --> 00:21:34,461
<i>♪ N'est-elle pas gentille avec ça</i>
<i>Le style et ce sourire ♪</i>

430
00:21:34,595 --> 00:21:35,963
<i>♪ Et tu ne sais pas... ♪</i>

431
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hé, homme de loi. Prêt pour un jeu ?

432
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Euh, mes mains tremblent.
Ils ne me confient qu'une arme à feu.

433
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
(rires) La compagnie, alors ?

434
00:21:46,406 --> 00:21:47,542
<i>♪ C'est ma copine ♪</i>

435
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Je dois vous prévenir.

436
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Je ne suis pas très bon.

437
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Alors, diriez-vous
tu connaissais bien Gunderson ?

438
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Ouais.
Je le connaissais assez bien.

439
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
C'était triste, la façon dont il, euh...

440
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
tu sais.

441
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Mais il aimait boire.
Il aimait pêcher.

442
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Donc, d'après moi, il est mort
faire ce qu'il aimait le plus.

443
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Vous pêchez ?

444
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Euh, quand j'étais enfant,
avec mon père.

445
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Toi?
- Moi? Putain non.

446
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Probablement le seul
en ville qui ne le font pas,

447
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
mais à la fin, la mort...
vient pour nous tous,

448
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
n'est-ce pas, homme de loi ?

449
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
je n'obtiens pas
tu es un shérif, hein ?

450
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Si tu l'étais vraiment, tu le ferais,
mais l'êtes-vous ?

451
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
- (les verres tintent)
- Vous avez écouté

452
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
à mon monologue intérieur,
n'est-ce pas ?

453
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
C'est mon travail.

454
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
Je m'appelle Moira,
le barman ici.

455
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Rangez-les.

456
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
Pourquoi es-tu ici ?

457
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Arrête de déconner.
Allez.

458
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Je suis tout ouïe.

459
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
D'accord.

460
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
J'étais un shérif régulier.
Comté de Nice

461
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
avec quelques petites villes
tout comme celui-ci.

462
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
J'ai épousé mon
chérie du lycée.

463
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
-Moira : Parfait.
- C'était. J'étais, euh...

464
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
assez fier de moi.

465
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
J'ai traversé la vie
avec la tête haute.

466
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Je savais qui j'étais.

467
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Et puis cette fille, euh...

468
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Son père, quelqu'un que je connaissais,

469
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
un, euh, un citoyen honnête...

470
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
avait été, euh...

471
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Je ne la croyais pas.

472
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Peu de temps après, il y eut
un incident à la maison.

473
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Des coups de feu, et je suis entré.

474
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
Et elle était
debout au-dessus de lui.

475
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Il a été blessé.
Elle avait une arme à la main.

476
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
Et il la maudissait
pour ce qu'il lui avait fait.

477
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
Et je lui ai dit
pour poser l'arme,

478
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
et elle n'a pas hésité.

479
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Elle lui a tiré dessus
juste entre les yeux,

480
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
et puis elle a visé
cette arme sur moi.

481
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
Et elle m'a maudit
pour ne pas la croire.

482
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Et puis
nous avons tous les deux tiré.

483
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Euh, je ferais mieux de viser.

484
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Après ça...

485
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Il faisait noir à l'intérieur, et...

486
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Je ne savais plus qui j'étais,
et je ne le fais toujours pas.

487
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
Et la femme ?

488
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Je, euh... J'étais difficile à côtoyer.

489
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Je l'appelle toujours.

490
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Elle ne répond pas, mais...

491
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Cela ne me dérange pas.

492
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Je vis dans l'espoir qu'un jour elle le fera.

493
00:25:17,618 --> 00:25:19,086
(tirs d'armes à feu)

494
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
(pantalon)

495
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
voix automatisée :
<i>Vous avez un message.</i>

496
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
(bip)

497
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Kibner : <i>Hé, shérif.</i>
<i>C'est le maire.</i>

498
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
- (frapper)
- <i>Les gens le sont vraiment</i>

499
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
<i>- aimer votre touche légère.</i>
- (femme gémissant)

500
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
<i>Avez-vous pensé</i>
<i>mon offre ?</i>

501
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
<i>Revenez vers moi</i>
<i>dès que vous le pouvez.</i>

502
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
- Allez !
- (bip)

503
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Je veux un petit pain stupide.
Bon sang.

504
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Je parie que je peux aider
toi avec ça !

505
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Oh. Bonjour, Officier.

506
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Hé.
- Je veux dire le shérif. Je...

507
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Je suis resté coincé.
- Ouais. Je vois.

508
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Ouais.

509
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Ulysse : Ce que tu penses
je vais le faire tomber,

510
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
le caramel ou le cookie ?

511
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Lori : Euh, je suppose
le caramel devrait le faire.

512
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ulysse : Ouais.
C'est aussi mon hypothèse.

513
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
(les gens parlent indistinctement)

514
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Comment s'appelle ton chien ?
- Oh, elle s'appelle Olive.

515
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Bon!
- Ouais!

516
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
- Salut, Olive.
- (Aboiement d'olive)

517
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Quel bon chien.

518
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Je m'appelle Ulysse.

519
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Je m'appelle Lori.

520
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Tu sais, je souhaite ces
il y avait de la nourriture pour chiens.

521
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Ouais. Eh bien, un jour.
- Ouais.

522
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
D'accord. Eh bien, euh,
attention à l'orignal.

523
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
-Lori : Un élan ?
- Ouais. Grand.

524
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Sois prudent. Il pourrait
essaie de te peindre.

525
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Élan?

526
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
- (frapper à la porte)
- Ouais ?

527
00:26:44,038 --> 00:26:46,841
- (le téléphone sonne dehors)
- (rires)

528
00:26:46,974 --> 00:26:49,677
(femme à la radio
parlant indistinctement)

529
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Ulysse : Merci.

530
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Regarder. Je...

531
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
je ne sais pas
si je devais dire cela.

532
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Mais nos moustaches
sont tellement semblables.

533
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Nous sommes comme deux frères.

534
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Ou au moins quelques oncles.

535
00:27:07,862 --> 00:27:10,030
(le téléphone sonne)

536
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
Eh bien, je devrais probablement
reviens-y, alors...

537
00:27:16,270 --> 00:27:19,340
("Ce n'est l'affaire de personne, quoi
Je le fais" de Davy Graham jouant)

538
00:27:25,880 --> 00:27:28,482
<i>♪ Depuis que tu m'as quitté, bébé ♪</i>

539
00:27:28,617 --> 00:27:29,650
<i>♪ Je suis dehors toute la nuit... ♪</i>

540
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
Ulysse : <i>Comment l'amour peut-il disparaître ?</i>

541
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
<i>Je veux dire, est-ce que j'ai pris</i>
<i>C'est pour acquis ?</i>

542
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
<i>Je suppose que oui.</i>

543
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
<i>Je n'ai pas protégé cette fille,</i>

544
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
<i>et je t'ai perdu dans le marché.</i>

545
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
<i>Tu as dit que j'avais arrêté, Penny.</i>
<i>Vous aviez raison.</i>

546
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
(la sirène couine)

547
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
<i>Est-ce ce qui s'est passé</i>
<i>à Gunderson ?</i>

548
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
<i>Est-ce qu'il a abandonné</i>
<i>et dites : "Merde"</i>

549
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
<i>marcher nu dans la neige ?</i>

550
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
<i>Oh, c'est un enfer</i>
<i>d'une façon de mourir.</i>

551
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Alex : je ne le fais pas
quelque chose de mal.

552
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Tu as bu ?

553
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Pas quand je conduisais.
J'ai réussi à commencer.

554
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
(renifle) Bourbon ?

555
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- C'est très impressionnant.
- Ça te dérange si je te rejoins ?

556
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Je... Joi...

557
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
(Alex gémit)

558
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
C'est une ceinture cool.

559
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Je m'appelle Alex.

560
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ulysse : Je m'appelle Ulysse.

561
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Puis-je avoir de l'alcool bon marché ?

562
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Tu es à Gunderson
ma fille, n'est-ce pas ?

563
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Non.

564
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Ah.

565
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Ouais. D'accord. Euh, tu es...
tu es le fils de Gunderson.

566
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Il avait beaucoup de photos de toi
sur le mur de son bureau.

567
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Vous avez ses yeux.

568
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Ouais. Ce sont de vieilles photos.

569
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Il est très fier de moi.

570
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
La petite fille de papa
devenir militaire.

571
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Je ne pouvais pas continuer comme ça.
(rires)

572
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Tu avais une dispute

573
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
avec l'adjoint Blaine
à l'extérieur de la maison.

574
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
De quoi s’agissait-il ?

575
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Le maire.

576
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Euh, il ne voulait pas de moi
pour assister au service commémoratif,

577
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
parce qu'il a dit que je serais
trop de distraction.

578
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- Eh bien, j'emmerde le maire.
-Alex : (rires) Ouais.

579
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Cette ville a utilisé
distinguer le bien du mal

580
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
devant le maire Kibner
Je suis arrivé ici et...

581
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
J'ai essayé de faire voir ça à mon père,

582
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
mais il était coincé
entre moi et la ville.

583
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
Et puis j'ai fait
lui choisir, et...

584
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Cela l'a tué.

585
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Et je ne sais pas quoi faire.

586
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Moi non plus.

587
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Mais j'ai une idée
par où nous pourrions commencer.

588
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Tu veux me donner ça ?

589
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
As-tu attrapé ça ?

590
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Ouais. C'est mon seul truc.

591
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Depuis combien de temps es-tu éveillé ?

592
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
C'est une excellente question.

593
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
J'ai une place pour toi
peut planter.

594
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
C'est un endroit sûr.

595
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
C'est l'endroit le plus sûr
en ville.

596
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
-Alex : Ça ?
- Ulysse : Ouais.

597
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Alex : Hilarant. (rires)

598
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Ulysse : Le petit déjeuner est inclus.

599
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Puis-je t'apporter autre chose ?

600
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Verrouillez la porte.

601
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Bien sûr.

602
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Je serai dans mon bureau.
Crie juste.

603
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
je le ferai soit
je dors ou...

604
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
boire.

605
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Bonne nuit.

606
00:31:28,989 --> 00:31:30,991
(les pas s'éloignent)

607
00:31:31,125 --> 00:31:32,259
("Trouble" par Connie Converse
jouer)

608
00:31:32,393 --> 00:31:33,828
<i>♪ Depuis que nous nous sommes rencontrés... ♪</i>

609
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Lori : Ça va
courir comme sur des roulettes.

610
00:31:35,462 --> 00:31:36,897
(soupir)

611
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Hé.

612
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Ça va ?
- Ouais.

613
00:31:41,770 --> 00:31:43,137
<i>♪ Si tu pars ♪</i>

614
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
<i>♪ Comme les ennuis devraient le faire ♪</i>

615
00:31:45,774 --> 00:31:48,008
<i>♪ Où vais-je trouver</i>
<i>Une autre âme ♪</i>

616
00:31:48,142 --> 00:31:51,613
<i>♪ Pour raconter mes ennuis ? ♪</i>

617
00:31:54,915 --> 00:31:58,018
<i>♪ Alors mon lit est</i>
<i>fait de pierre ♪</i>

618
00:31:58,152 --> 00:32:01,321
<i>♪ Une étoile m'a brûlé les yeux ♪</i>

619
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Ulysse : Bonjour,
passionnés de gastronomie.

620
00:32:03,991 --> 00:32:06,126
<i>♪ Et apprends-lui à pleurer ♪</i>

621
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
<i>♪ Mais si tu pars ♪</i>

622
00:32:08,395 --> 00:32:10,698
<i>♪ Comme les ennuis devraient le faire ♪</i>

623
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
<i>♪ Où vais-je trouver</i>
<i>Une autre âme ♪</i>

624
00:32:13,300 --> 00:32:15,670
<i>♪ Pour raconter mes ennuis ? ♪</i>

625
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Deuxième rue ici,

626
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
nous ne pouvons pas bloquer cela

627
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
parce que et si M. Neville avait
une sorte de chute terrible

628
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
ici, chez lui

629
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
et puis Mme Neville obtient
le monter dans le véhicule...

630
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
Quoi ? Comment? Non, non.
C'est une toute petite chose.

631
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Comment va-t-elle...
- Mike : Je ne sais pas.

632
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Peut-être qu'ils ont un chariot
ou une brouette ou quelque chose comme ça.

633
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Euh, patron, fais-le
tu veux décrire

634
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
procédure opérationnelle standard
au civil pour moi ?

635
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
Eh bien,
c'est une situation d'urgence ?

636
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
C'est un cas d'urgence.

637
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Je suis avec Sally.
Déplacez simplement les cônes.

638
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Mike : Avons-nous tout perdu
le respect des cônes ?

639
00:32:50,070 --> 00:32:52,139
(l'alarme retentit)

640
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Ulysse : Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un test ?

641
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Merde.

642
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
(l'alarme continue)

643
00:33:06,220 --> 00:33:07,555
- (en cliquant)
- (alarme éteinte)

644
00:33:07,689 --> 00:33:08,623
(soupir)

645
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Oh, merde. Oh.

646
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Allons-y. Allons-y. Allons-y.

647
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Juste derrière toi.
- Allez!

648
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
D'accord alors.

649
00:33:17,464 --> 00:33:18,666
- (pistolet de soutirage)
- (en criant)

650
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Lori : Tout le monde,
en bas et reste en bas !

651
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Keith : Armes à feu, donne-les-moi !
-Lori : Personne ne bouge !

652
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Keith : Allez ! Donnez-les moi !

653
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
D'accord. Merde.

654
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Très bien, bébé ! Tout est clair !

655
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
-Lori : Toi !
- Keith : Reste à terre.

656
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Lori : Remplissez-les ! Remplissez-les !
Remplissez-les ! Remplissez-les !

657
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
Dans les sacs !

658
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Faites ce que nous disons
et personne n'est blessé !

659
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Keith : Tout est
ça ira.

660
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Lori : Allez !
Allez! Allez!

661
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Où... Où est
le reste ? C'est ça ?

662
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
Désolé. Personne n'utilise
plus d'argent.

663
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Lori : Bébé, c'est ça,
genre, deux mille dollars.

664
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Keith : Putain.

665
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
-Lori : Ce n'est pas suffisant.
- Keith : Putain !

666
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Lori : Ce n'est pas suffisant ! Putain !

667
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
On a fait tout ça pour deux mille dollars ?

668
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Emmène-moi au coffre-fort.

669
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Vraiment? Le coffre-fort ? Vraiment?

670
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Ouais. S'il te plaît, Terry,
au coffre-fort.

671
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Lori : Reste là.
Restez là. Oh merde.

672
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Keith : Gardez vos mains là où
Je peux vraiment les voir !

673
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Lori : Hé,
personne ne bouge !

674
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Bébé, nous n'avons pas le putain
il est temps d'entrer dans le coffre-fort.

675
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Nous devons y aller.
- Alors on prend le temps.

676
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Ensuite, on prend le temps.

677
00:34:13,755 --> 00:34:16,891
(gémit bruyamment)

678
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Lori : Qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas avec lui ?

679
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Hé.
-Lori : Oh, mon Dieu. Putain !

680
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Monsieur?
-homme : Au secours.

681
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
-Lori : Ne lui donne pas de coup de pied !
- Êtes-vous d'accord?

682
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Lori : Arrête de poser des questions.

683
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Ne vois-tu pas
il a une crise cardiaque ?

684
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Aide-le ! Aide-le !
- Merde !

685
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Lori : Tu as dit que personne ne l'était
va être blessé.

686
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Cela ne va pas
comme sur des roulettes !

687
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
- (gémissements)
- Je... je ne peux pas l'ouvrir !

688
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Lori : Poussez et tournez !
- Je pousse !

689
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Je pousse et je me tord !
Je pousse et je me tord.

690
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Lori : Poussez et tournez !
C'est bon. C'est bon. C'est bon.

691
00:34:42,215 --> 00:34:43,350
(gémissements)

692
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
D'accord. D'accord. Ici
tu vas. Voici.

693
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Lori : Ouais. Allez.
Et voilà.

694
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
- (gémissements)
- D'accord. Et voilà !

695
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Problème résolu !

696
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Keith : Il a toujours
une crise cardiaque.

697
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Il ne respire plus !
Il a arrêté de respirer, bébé !

698
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
-Lori : Aide-le ! Aide-le !
- Keith : D'accord !

699
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Lori : Compressions thoraciques !

700
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
- C'est bon. Tout ira bien.
- (grognements)

701
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
- Allez. Allez.
- (Keith grogne)

702
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
-Lori : Personne ne bouge !
- (bip)

703
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Tout ira bien.

704
00:35:06,941 --> 00:35:08,408
(le téléphone bipe, vibre)

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
(parlant japonais)

706
00:35:10,344 --> 00:35:13,548
(le téléphone bipe, vibre)

707
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Allez. Allez.

708
00:35:20,955 --> 00:35:23,357
(Keith grogne)

709
00:35:23,490 --> 00:35:28,563
(le téléphone bipe, vibre)

710
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Merde.

711
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Blaine à la radio : <i>Shérif,</i>
<i>quand nous arrivons à la banque,</i>

712
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
<i>tu m'as laissé, moi et Mike</i>
<i>gérer les choses.</i>

713
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Mike à la radio : <i>Ouais.</i>
<i>Vous feriez mieux de superviser.</i>

714
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
<i>Vous savez,</i>
<i>tu restes en retrait--</i>

715
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
- (Keith grogne)
-Lori : Ça va aller.

716
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Allez.

717
00:35:40,008 --> 00:35:43,678
(en criant)

718
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
- (Lori crie)
- (tirs d'armes à feu)

719
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
(en criant)

720
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
- (tir)
- (japper)

721
00:35:52,252 --> 00:35:53,253
- (tir)
- (grognant)

722
00:35:53,387 --> 00:35:55,455
- (tir)
- (en criant)

723
00:35:55,590 --> 00:35:57,125
(gémissements)

724
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keith ! Oh mon Dieu!

725
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Bébé, je suis vraiment désolé !

726
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
- Vous m'avez tiré dessus.

727
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
C'était un accident !

728
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Keith : C'est juste un pseudo.
Le coup de couteau est pire.

729
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Je suis désolé!
- Vous avez tué les autres gars.

730
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Ouais. Que dois-je faire?
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

731
00:36:14,108 --> 00:36:15,208
(grognements)

732
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Continuez.

733
00:36:19,047 --> 00:36:21,716
(les sirènes hurlent)

734
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
- (le téléphone sonne)
-Lori : D'accord. Droite. Allez.

735
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Excusez-moi? Manquer?
- Quoi?

736
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Tu veux que je reçoive ça ?
- Quoi?

737
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Terry : La machine l'aura.

738
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
-Lori : Allez. Allez.
- (le téléphone sonne)

739
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Personne ne répond.
- Continue d'essayer !

740
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
À quoi ça sert ?
De toute façon, tout est automatisé maintenant.

741
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
(chien qui aboie)

742
00:36:51,979 --> 00:36:52,980
(pleurnicher)

743
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
Que fait-il ?

744
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Ulysse :
Hé, c'est bon, Olive.

745
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Est-ce un chien ?

746
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, couvre à
l'arrière.

747
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Député, couvrez-moi les fesses.
- Oh, attends.

748
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Les gars... j'y vais.

749
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Putain, tu es.

750
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Monsieur.
- Regarder.

751
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Attendons juste
un peu plus de sauvegarde.

752
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Si nous ne jouons pas correctement,

753
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
nous allons avoir
un massacre là-dedans.

754
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Ça va les gars ?
- Mike : Ouais.

755
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Calme-toi.

756
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
C'est compliqué.

757
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
Qu'est-ce qu'on va
faire à son sujet ?

758
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Pourquoi tu me demandes ?
- Le calme nettoie le désordre.

759
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
- Je vais leur parler.
- (le téléphone portable sonne)

760
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Blaine : Nous avons trouvé une situation.

761
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Ouais, je sais quoi
Je me suis inscrit,

762
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
mais bon sang, je ne pensais pas
En fait, je devrais le faire.

763
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Bonjour?

764
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Putain.

765
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Député, qu'a-t-il dit ?

766
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Vous savez ce qu'il a dit.

767
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Nous étions tous d'accord
à la même foutue chose.

768
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Allez. Allez. Allez.

769
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Ulysse : Reste cool !
J'arrive !

770
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
-Lori : Ça va ?
- (respire fortement)

771
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Ouais.

772
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Bon sang.

773
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
- (tirs d'armes à feu)
- Ah !

774
00:38:37,919 --> 00:38:40,755
(tirs d'armes à feu, bris de verre)

775
00:38:42,023 --> 00:38:45,159
- (grognant)
- (des otages crient)

776
00:38:45,293 --> 00:38:46,493
(toux)

777
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Mike : Oh, merde.
Avez-vous heurté son gilet ?

778
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Putain.

779
00:38:49,764 --> 00:38:51,065
- (tirs d'armes à feu)
- (criant)

780
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Tenez le feu ! Tenez le feu !
Retiens ton putain de feu !

781
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Vous avez quelqu'un là-bas ?

782
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Pourquoi vous tirent-ils dessus ?

783
00:38:56,137 --> 00:38:59,140
(tirs d'armes à feu)

784
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
- Ah !
- (tir)

785
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Enfoiré !

786
00:39:02,342 --> 00:39:05,046
(tir)

787
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
- Ah !
- (tir)

788
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
(grognements) Je l'ai eu ?

789
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Euh...
- Je l'ai eu ?

790
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Ouais. Ouais. Non.

791
00:39:11,351 --> 00:39:13,888
- (tirs d'armes à feu)
- (japper)

792
00:39:14,021 --> 00:39:15,388
(haletant)

793
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ah ! Mon oreille !

794
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
- Mike, mon oreille !
- (gémissements)

795
00:39:21,929 --> 00:39:23,798
- (grognant)
- (en cliquant)

796
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Descendez !

797
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
- (tir)
- (criant)

798
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Putain !

799
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
(Blaine gémit)

800
00:39:35,743 --> 00:39:36,944
- (tirs d'armes à feu)
- (Lori crie)

801
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Mettez-vous derrière moi !

802
00:39:38,179 --> 00:39:39,213
(tir)

803
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Allez ! Aller! Aller!

804
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
(en cliquant)

805
00:39:41,949 --> 00:39:42,884
(tir)

806
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Toi aussi ! Allez!

807
00:39:44,018 --> 00:39:45,452
(tirs d'armes à feu)

808
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
(tir)

809
00:39:49,624 --> 00:39:51,959
(les gens crient)

810
00:39:56,163 --> 00:39:57,865
(gémissant)

811
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
- Ulysse : Bougez ! Se déplacer!
- (les gens crient)

812
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Homme : Ne tirez pas !
Ne tirez pas !

813
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Arrêt!

814
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
J'ai tiré sur Teddy.

815
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
C'est bon, d'accord ? Juste... Juste
aide-moi avec mon oreille.

816
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Tu penses qu'ils peuvent
le remettre ?

817
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- D'accord. Oh, c'est mauvais.
- Blaine : J'ai besoin de plus de neige.

818
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Mike : Oh, c'est mauvais.
Vraiment mauvais.

819
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Est-ce une sorte de configuration ?
Vous êtes dans le coup, les gars ?

820
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Non! Nous sommes juste...
Je reçois des tirs sur nous.

821
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
C'est juste.
Nous braquons la banque.

822
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Mais tu es
le shérif.

823
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
Pourquoi sont-ils
te tirer dessus ?

824
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
Je suis perdu.

825
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Lori : Mais tu es le shérif !

826
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Je suis le putain de remplaçant.

827
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Quoi, mec ?
- Quoi?

828
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
Qu'est-ce que tu es
tu parles, mec ?

829
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Hé!
- D'accord!

830
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Je suis désolé!
- Que se passe-t-il?

831
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Pourquoi n'avez-vous pas simplement
prendre la caisse ?

832
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Quand vous avez posé des questions sur
le coffre-fort, ils... ils...

833
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
Et le coffre-fort ?

834
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Ne me fais pas
demandez deux fois.

835
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Putain de merde.

836
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Ouais. Nous n'étions pas après ça.

837
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh.

838
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Oh, allez.

839
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Hé! Revenez ici!

840
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
Où vas-tu ?

841
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Calme-toi, putain !

842
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Sois cool, mec.
Détendez-vous. Froideur.

843
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Terry : Nous sommes au-delà
calme-toi, mère...

844
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
- Ah !
- (tirs d'armes à feu)

845
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
(bruit)

846
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Ah.

847
00:41:24,719 --> 00:41:29,523
(haletant)

848
00:41:31,125 --> 00:41:33,060
(frapper)

849
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Lori : D'accord. Nous devons
mettre la pression dessus.

850
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Prêt? Un deux trois.

851
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- (gémissant) Oh, ouais.
- Je sais. Je suis désolé.

852
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
Ça pique.

853
00:41:42,436 --> 00:41:45,072
(frapper)

854
00:41:45,206 --> 00:41:46,307
(gémissant)

855
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
(frapper)

856
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
(tirs d'armes à feu)

857
00:41:55,282 --> 00:41:56,250
(japper)

858
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
(criant) Mike, c'est toi ?

859
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
J'entends ta veste !

860
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Non, patron !

861
00:42:02,490 --> 00:42:05,026
- (tir)
- (grognant)

862
00:42:05,159 --> 00:42:06,293
(tirs d'armes à feu)

863
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Faites le tour !

864
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
S'il vous plaît, obtenez
nous sortir d'ici.

865
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Oh.

866
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Ce qui se passe?
- Ulysse : Bon sang si je sais.

867
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
C'est Lori, non ?

868
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Ouais. C'est Keith.

869
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
C'est Ulysse.

870
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, hé. Avez-vous déjà
obtenir de la nourriture pour chien pour Olive ?

871
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Oui, je l'ai fait.
- Ulysse : Bien.

872
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
Que se passe-t-il
ici ?

873
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
je ne sais pas quoi
bon sang, c'est ça,

874
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
mais ils m'ont tiré dessus
et tu ne l'as pas fait,

875
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
donc d'après moi, c'est ça
notre petit trio foutu,

876
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
nous sommes une équipe.
Ça te va ?

877
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Lori : Oui, monsieur.

878
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Oui Monsieur.

879
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
Comment te sens-tu ?

880
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Ouais, à peu près comme
bon comme je le regarde.

881
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Tellement pire que
Pensai-je alors.

882
00:42:52,440 --> 00:42:54,408
(le téléphone sonne)

883
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
je vais acheter
nous quelque temps.

884
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Il est temps pour quoi ?

885
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Je travaille là-dessus.

886
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Voir ce qu'il y a à l'intérieur
ces caisses.

887
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Pourquoi?
- Parce qu'ils ont l'air militaires,

888
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
et nous avons l'air dépassés.

889
00:43:10,157 --> 00:43:12,893
(gémissant)

890
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
L'adjoint Blaine ?
Tu es toujours avec nous ?

891
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
Kibner : <i>Ouais. Heureusement</i>
<i>pour vous, il l'est.</i>

892
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
<i>Tu as réussi à tirer</i>
<i>arrachez-lui l'oreille, je vais vous le dire.</i>

893
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
Maire.

894
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
Kibner : <i>Ouais. Shérif...</i>

895
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Shérif ?

896
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Il m'a raccroché au nez.

897
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Le connard
m'a raccroché au nez.

898
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Non, non, non.
Baissez vos armes.

899
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Ma faute. Ma faute. Barres.

900
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
D'accord. Ici.
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

901
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Vous disiez ?

902
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Kibner : <i>Ouais. Je disais</i>

903
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
que j'ai demandé à mon adjoint
pour te tirer dessus,

904
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
mais je suppose que c'est un petit
la demande est trop pour lui.

905
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
<i>Qu'est-ce que tu es, aveugle ?</i>

906
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Blaine : <i>Désolé. Neige</i>
<i>est entré dans mes yeux,</i>

907
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
<i>j'ai donc dû le fermer</i>
<i>et... et...</i>

908
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
Kibner : <i>Tu quoi ?</i>

909
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
J'ai vu ce qu'il y a dans le coffre-fort.

910
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
- (frapper)
- Qui est impliqué dans ça ?

911
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Est-ce toi et Blaine ou
tout le département ?

912
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Fils, j'ai
toute la ville derrière moi.

913
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Laissez-moi vous expliquer.
Vous n'êtes qu'un flic.

914
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Nous sommes normaux, avec une population de 1 890 habitants.

915
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
De quoi s'agit-il, Maire ?

916
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Kibner : <i>De quoi s'agit-il ?</i>

917
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Tu sais, principal
des rues comme la nôtre...

918
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
ils sont comme éparpillés
des cadavres à travers l'Amérique,

919
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
tenir le coup
par un fil,

920
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
en espérant qu'ils pourront garder
un centre de dialyse ouvert

921
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
ou une petite brocante

922
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
<i>ou un magasin d'antiquités</i>
<i>sans antiquités.</i>

923
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
<i>Ils ont été pillés</i>
<i>par les banques et les conglomérats.</i>

924
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Alors quand les Yakuza sont arrivés

925
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
et ont dit qu'ils voulaient
pour conclure un marché...

926
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
Avec les Yakuza ?

927
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Kibner : <i>Faites-moi confiance.</i>

928
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
<i>Ils sont une chose.</i>

929
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
<i>Ils gagnent beaucoup</i>
<i>d'argent en Amérique.</i>

930
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
<i>Ils ne peuvent pas expédier</i>
<i>tout à la maison.</i>

931
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
<i>Alors quand ils</i>
<i>nous a demandé de tenir</i>

932
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
<i>une partie de leur</i>
<i>bénéfices illicites aux États-Unis--</i>

933
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
<i>pour un pourcentage,</i>
<i>esprit--</i>

934
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
<i>J'ai dit : "Bien sûr. Nous le ferons</i>
<i>prends-le."</i>

935
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
Et toute la ville
vendu son âme.

936
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Pas toute la ville.

937
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Il y avait
quelques Nancys négatives.

938
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Mais j'ai pris soin
d'entre eux, croyez-moi.

939
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Ulysse : Et euh...

940
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
moi ayant vu ce que j'ai vu,

941
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen
sortir de là pour moi vivant.

942
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Vous savez, il y a un moyen.
Tu veux un marché ?

943
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
Ulysse :
<i>Quel genre d'accord ?</i>

944
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Tu t'es mis une balle dans la tête
de ces deux connards

945
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
qui a commencé ce problème,

946
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
<i>le sang sur tes mains</i>

947
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
<i>l'assurance est-elle suffisante pour moi.</i>

948
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
Que dis-tu ?

949
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
Très bien,
maintenant, il m'a raccroché au nez.

950
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Maintenant, il m'a raccroché au nez !
Armes à feu !

951
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Officier : Très bien,
c'est parti, c'est parti.

952
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Qu'as-tu trouvé ?

953
00:46:04,064 --> 00:46:05,266
(grognement d'orignal)

954
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

955
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
- Voilà.
- (l'orignal beugle)

956
00:46:11,005 --> 00:46:12,641
(grognant)

957
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
C'est tellement beau.

958
00:46:14,609 --> 00:46:15,876
(bourdonnement d'électricité)

959
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Homme : Voilà
la sous-station de Brandon!

960
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
La tempête a dû avoir
a coupé le courant.

961
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Oh, putain.

962
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Alex : Bonjour ?

963
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Laissez-moi sortir !

964
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Officier : Je pense que ceci
c'est de bon augure, non ?

965
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
(des policiers crient)

966
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Jésus.
- Ce n'est pas là que je visais.

967
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
- (musique tendue)
- Allons-y.

968
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Je pense que je peux voir quelqu'un.

969
00:46:54,348 --> 00:46:56,116
(des policiers crient)

970
00:46:57,017 --> 00:46:59,386
(en criant)

971
00:47:00,921 --> 00:47:02,356
(hurle)

972
00:47:07,928 --> 00:47:11,533
(criant, criant)

973
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Donne-moi ça.

974
00:47:22,142 --> 00:47:23,611
(la musique conclut)

975
00:47:24,978 --> 00:47:26,447
(Mike respire fortement)

976
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
-policier : Putain de merde !
- Putain ça !

977
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
J'emmerde cette ville !

978
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
- Blaine : Calme-toi, Tom.
- Je sors d'ici !

979
00:47:33,487 --> 00:47:35,255
- (tirs d'armes à feu)
- (gémissements)

980
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Quelqu'un d'autre ?
- Blaine : Non, non, non, non.

981
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Nous allons tous bien, Joe.
Nous allons tous bien.

982
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Où sont-ils allés ?
- Oh, hé, M. Joe.

983
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
Où sont-ils allés ?

984
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Ils sont descendus,
retour vers Main Street.

985
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Vous touchez la base avec Oyabun ?

986
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Ce qui veut dire ?

987
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Il n'y a aucun moyen
pour le rattraper.

988
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Pour tout ce qu'il sait,
sa tirelire a été pillée.

989
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
<i>Oyabun arrive.</i>

990
00:48:05,219 --> 00:48:06,554
(en japonais)

991
00:48:14,863 --> 00:48:17,931
(rafales de vent)

992
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Ulysse : (en anglais) Allez-y ! Aller!

993
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Merde. Je suis sorti.
Sortez de la rue.

994
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Nous sommes des cibles faciles ici.
Continuez à bouger.

995
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hé, fige-toi !
-Ulysse : Oh, merde !

996
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, je vais bien. Je vais bien.
Je vais bien. Je suis juste...

997
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Ulysse : Entrez ! Entrez!

998
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Officier : Lâchez ça maintenant !
- Ulysses: Don't shoot!

999
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Démissionner! (grognements)

1000
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Keith : Oh ! D'accord!

1001
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Oh mon Dieu ! (gémissements)
- Allez, bébé.

1002
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
je pensais
c'était une ville normale,

1003
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
mais ce n'est pas normal.

1004
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Ulysse : Arrêtez de tirer !

1005
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
- Bon sang !
- (musique d'ambiance jouée)

1006
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Lori : Vos deux blessures vont bien ?

1007
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
- Ouais.
- (claquement de porte)

1008
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Je crois que j'ai entendu quelque chose.
Attendez. Attendez.

1009
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Allez.

1010
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Bonjour?

1011
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
- (shop bell jangling)
- Comment va-t-il ?

1012
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
Pas bon. je pense
il y a quelqu'un ici.

1013
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Mary Beth : Bonjour ?

1014
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Ulysse : Mary Beth.
- Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?

1015
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Avez-vous une trousse de premiers secours ?

1016
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
- Ouais, dans ma réserve.
- (crépitements radio statiques)

1017
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Est-ce que cette radio fonctionne ?
Comment ça se passe ?

1018
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Euh, fonctionne sur batterie.

1019
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Tu as dit ça
c'est aussi une radio CB, non ?

1020
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Où est le micro sur ce truc ?

1021
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Mike : <i>Hé, Aiguille à tricoter,</i>

1022
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
<i>si vous voyez le shérif,</i>
<i>tu l'arrêtes. Il sait.</i>

1023
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Merde ! (grognements)

1024
00:49:42,082 --> 00:49:45,319
- (wind gusting)
- (grognements)

1025
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Calme-toi, Mary Beth !

1026
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Nous ne voulons pas vous faire de mal !

1027
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Mary Beth : Bien sûr, non.
Je ne suis pas né hier !

1028
00:50:09,844 --> 00:50:11,613
(les balles ricochent)

1029
00:50:13,413 --> 00:50:15,683
(les balles ricochent)

1030
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Mary Beth : Oh, non, ma boutique !
Maudits touristes.

1031
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Je n'ai aucun putain de respect.

1032
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
D'accord.

1033
00:50:28,763 --> 00:50:30,765
(souches)

1034
00:50:32,667 --> 00:50:35,770
- (cris, halètements)
- (clic du pistolet)

1035
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ha !
- Ulysse : Hé, Mary Beth !

1036
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
(cris, grognements)

1037
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Lâche-moi, connard ! (gémissements)

1038
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Sucez ça !

1039
00:50:54,689 --> 00:50:57,859
(gargouillis)

1040
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Lori : Oh, mon Dieu. Désolé, madame.

1041
00:51:08,836 --> 00:51:10,270
(halètement)

1042
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
- Kenny : Que la lumière soit.
- (la musique conclut)

1043
00:51:13,875 --> 00:51:17,411
- (vrombissement de puissance)
- (jeu de blues rock des années 50)

1044
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Joe : Tu ne comprends pas.
Oyabun nous fera tous tuer.

1045
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Blaine : Kenny va nous aider.
Nous serons bien au chaud à l’intérieur.

1046
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Allez! Regroupez-vous et réarmez.

1047
00:51:31,960 --> 00:51:33,661
<i>♪ Mm, mm, mm-hmm ♪</i>

1048
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Dr Velie :
Ici, l'adjoint Blaine.

1049
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
(frissons)

1050
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Kenny : Bonsoir, tout le monde.
- Blaine : Oh, hé, Kenny.

1051
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, je vais avoir besoin
votre trousse médicale.

1052
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Kenny : Là-dessus, Doc.

1053
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, nous aurons besoin
encore quelques munitions.

1054
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Kenny : Aide-toi.
Vous savez où le trouver.

1055
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Dr Velie : De la glace pour ça
oreille coupée, Kenny !

1056
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Alors, qu'est-ce que c'est que tout ça
cette agitation nocturne ?

1057
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Euh, tu sais,
deux braqueurs de banque,

1058
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
ils ont décidé de faire équipe
avec le shérif

1059
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
après avoir découvert
l'or Yakuza dans notre coffre-fort.

1060
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
Et ils ont explosé
le maire, Kenny.

1061
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Il est sur mon visage.
C'était vraiment dégoûtant.

1062
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Kenny : Oh, merde.

1063
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun vient tous nous tuer.

1064
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Vous avez votre diable.
Nous avons notre Akuma.

1065
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Tous deux craignent Oyabun.

1066
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Écoute, d'après ce que je pense,
avec la puissance coupée,

1067
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
ils ne peuvent pas faire passer le message.

1068
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
Et avec la tempête
étant ce qu'il est,

1069
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
ils sont coincés ici avec nous.

1070
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
Et tu sais,
mieux vaut être le chasseur...

1071
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
que les chassés.

1072
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Droite?

1073
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Ouais.
- Oui.

1074
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Alors, qui est debout
pour un affogato ?

1075
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Sur la maison.

1076
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Ouais.
- Ouais.

1077
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
- (la musique conclut)
- Ouvre ça.

1078
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh, putain.
Oh, mon Dieu. Donne-moi de la cassette.

1079
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Où est Olivier ?

1080
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Lori : Elle est dans la voiture,
chérie.

1081
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Nous avons laissé le chauffage allumé,
tu te souviens?

1082
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Donc c'est juste nous trois contre
toute cette ville débile ?

1083
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
Eh bien, généralement,
quand tu braques une banque,

1084
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
il y a des conséquences.

1085
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Bien que ceci,
c'est un nouveau.

1086
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Nous voulions juste quelque chose.

1087
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Si nous réussissons
peu importe ce que c'est,

1088
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
ce sera quelque chose.

1089
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
(grognant) D'accord.
Quel est le plan ?

1090
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Nous allons y aller
au commissariat de police.

1091
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Ils ont un chasse-neige là-bas.
On va foutre le camp de Dodge.

1092
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
D'accord. Je peux conduire un chasse-neige.

1093
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Ulysse : Alors c'est toi l'homme.

1094
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Allons-y. Allons-y.
-Lori : D'accord.

1095
00:53:22,469 --> 00:53:24,237
(rafales de vent)

1096
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Ulysse : Allez, M. Plough.

1097
00:53:29,877 --> 00:53:31,244
(tirs automatiques)

1098
00:53:33,213 --> 00:53:34,949
(l'alarme retentit)

1099
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
- (alarme hurlante)
- Allez ! Aller!

1100
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Je vais bien. Il a touché le gilet !
Sortez d'ici !

1101
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
Nous nous rencontrerons
au commissariat !

1102
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Arrêt!

1103
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Maynard : Regardez ce que j'ai accroché.

1104
00:53:54,635 --> 00:53:56,604
- (grognements)
- (tirs d'armes à feu)

1105
00:53:57,370 --> 00:53:59,774
(grognements, pantalons)

1106
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Bonjour, shérif. Mangez du bar !

1107
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
(les deux grognent)

1108
00:54:28,102 --> 00:54:30,872
(les grognements continuent)

1109
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Tu es glissant
un peu louche, n'est-ce pas ?

1110
00:54:36,443 --> 00:54:38,813
(les deux grognent)

1111
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Bon sang ! Rester en bas!

1112
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Qu'est-ce que c'est, mec ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

1113
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Nous vous avons recherché
et nous t'avons choisi

1114
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
à cause de ta réputation
pour m'en foutre.

1115
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Pourquoi as-tu décidé de commencer maintenant ?

1116
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Je ne suis plus moi-même ces derniers temps.

1117
00:55:00,467 --> 00:55:01,836
(gémissements)

1118
00:55:04,539 --> 00:55:07,440
- (hurle)
- (Ulysse grogne)

1119
00:55:08,441 --> 00:55:11,846
(happements, cris)

1120
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Bon sang.

1121
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
- Dieu...
- (grognements)

1122
00:55:17,852 --> 00:55:20,855
(l'alarme continue de retentir)

1123
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
(musique tendue)

1124
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
(coup de feu à distance)

1125
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Ulysse : Hé. Démodé
dessoucheuses.

1126
00:55:37,572 --> 00:55:39,540
(coup de feu à distance)

1127
00:55:39,674 --> 00:55:42,076
(tirs d'armes à feu)

1128
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
Je suis sorti.

1129
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Hein?
- Je n'en ai plus.

1130
00:55:48,216 --> 00:55:49,851
(les armes cliquent vides)

1131
00:55:49,984 --> 00:55:52,385
(pantalons, grognements)

1132
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
C'était un facteur ? Quoi?

1133
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Tu as volé une brique d'or ?

1134
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Bien sûr que je l'ai fait.

1135
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
- (grognements)
- (gémissements)

1136
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
(les deux grognent)

1137
00:56:17,377 --> 00:56:18,713
(gémissements)

1138
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
(gémissements)

1139
00:56:29,023 --> 00:56:30,925
(le métal grince)

1140
00:56:39,634 --> 00:56:40,601
(clic du pistolet)

1141
00:56:40,735 --> 00:56:44,906
(la gâchette continue de cliquer)

1142
00:56:45,039 --> 00:56:48,009
- (le métal grince)
- (la musique conclut)

1143
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
(soupir) Physique, salope.

1144
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
Est-ce qu'il va bien ?

1145
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Euh, non.

1146
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
- (tirs d'armes à feu)
- Allez ! Aller!

1147
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Keith : Vas-y !

1148
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !

1149
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Ils ont assassiné James.

1150
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Ils ont assassiné notre facteur.

1151
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, quel nouvel enfer est-ce ?

1152
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Mike : Whoa, fais attention
avec ça, Père.

1153
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
(rires) Ce n'est qu'une fusée éclairante.

1154
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hé, il y en a un autre.
C'est bon.

1155
00:57:34,989 --> 00:57:36,057
(hurle)

1156
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
(tous crient)

1157
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Clayton !

1158
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !

1159
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Mike !
- Mike : J'ai compris, Blaine !

1160
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- J'ai compris! J'ai compris.
- Mike...

1161
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Officier : Que faites-vous,
Mike ?

1162
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
- Pour l'amour de Dieu.
- (pantalon)

1163
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Tu vois ça, Blaine ? Je suis un héros.

1164
00:57:58,713 --> 00:58:00,147
(tous crient)

1165
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Mike !

1166
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Oh, il est parti.

1167
00:58:05,619 --> 00:58:07,655
- (gémissements)
- (le sol gronde)

1168
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Ouais, non merci.

1169
00:58:10,925 --> 00:58:13,794
(des hommes crient, crient)

1170
00:58:19,633 --> 00:58:22,403
(gémissant)

1171
00:58:22,536 --> 00:58:26,607
(jeu de musique hip-hop)

1172
00:58:26,741 --> 00:58:31,946
(homme rappant en japonais)

1173
00:58:34,915 --> 00:58:36,183
(parlant en japonais)

1174
00:58:40,855 --> 00:58:43,057
(en japonais)

1175
00:58:47,628 --> 00:58:48,596
(la musique conclut)

1176
00:58:48,729 --> 00:58:50,297
(crépitement du moteur)

1177
00:58:51,265 --> 00:58:52,967
(musique menaçante jouée)

1178
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
(le moteur continue de cracher)

1179
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
(en anglais) Je pensais que tu savais
comment conduire l'un d'entre eux.

1180
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Oui, je le fais.
Mais, tu sais, je le fais.

1181
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
- Je... je l'ai fait.
- (en cliquant sur les boutons)

1182
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
C'est juste... c'est juste...

1183
00:59:20,694 --> 00:59:23,397
(le moteur continue de cracher)

1184
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Lori : Tu te souviens quand tu as dit
tu pourrais conduire un train ?

1185
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
Et c’était aussi des conneries.

1186
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- (moteur qui tourne)
- Ouais. (rires)

1187
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Vous voyez ?
- Ouais.

1188
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
- Ouais.
- (expire)

1189
00:59:34,909 --> 00:59:37,845
(Keith parlant
indistinctement)

1190
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
- (tirs d'armes à feu)
- Donne-moi ça.

1191
00:59:39,980 --> 00:59:41,348
(musique tendue)

1192
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Vous gâchez tout.

1193
00:59:43,918 --> 00:59:45,920
(sifflement d'air)

1194
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
- Ah non.
- (gémissement métallique)

1195
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Au secours ! Shérif, à l'aide !

1196
00:59:51,192 --> 00:59:52,093
(les deux crient)

1197
00:59:52,226 --> 00:59:54,261
- (pantalon)
- (la musique conclut)

1198
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Hé.

1199
01:00:01,235 --> 01:00:01,902
(les deux crient)

1200
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ulysse : Oh, mon Dieu.

1201
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
J'aurais dû frapper.
Pouvez-vous conduire ce truc ?

1202
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
(soupir) Ouais, je pense que oui.

1203
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Okay, eh bien, va à l'hôpital.

1204
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Non, je reste.

1205
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
J'en ai marre de m'enfuir
de tout, putain de truc.

1206
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
Et tu considères ça
votre deuxième chance.

1207
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Tu prends cette brique d'or, hein ?

1208
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
Et va construire quelque chose
bon en ressort.

1209
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Prenez soin de vous.

1210
01:00:30,631 --> 01:00:32,166
(porte vrombissante)

1211
01:00:32,967 --> 01:00:34,668
(musique épique jouée)

1212
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Allez.

1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Lori : Comment pouvons-nous même
vendre une brique d'or ?

1214
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Le casser en deux ?

1215
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Keith : Eh bien, je n'y ai pas pensé
si loin devant.

1216
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Bon sang.
Où auraient-ils pu aller ?

1217
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
C'est une petite ville.

1218
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
- (le moteur gronde)
- Hé.

1219
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
C'est notre charrue.

1220
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Dr Velie : Ce n'est pas Ulysse.
Il n'est pas du genre à courir.

1221
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Femme : Eh bien,
où va-t-il se cacher ?

1222
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Commissariat de police.
- Allons le chercher.

1223
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Waouh ! Bon sang !
-Lori : Arrête ! Arrêt!

1224
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Il y a Olive.

1225
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
- (Aboiement d'olive)
- Hé, ma douce fille.

1226
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
- Bonne fille. Allez.
- (Écorces d'olivier)

1227
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
(gémissant)

1228
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Allons-y.

1229
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
- Rentrons à la maison.
- (Aboiement d'olive)

1230
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Keith : Ouais, Olive.
J'emmerde cet endroit.

1231
01:02:15,469 --> 01:02:16,804
(racks pistolet)

1232
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
(la musique conclut)

1233
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
(pantalon)

1234
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
(gémissements)

1235
01:02:26,480 --> 01:02:27,781
(toux)

1236
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
(respiration sifflante) Moira.

1237
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Hé, homme de loi.

1238
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
(respiration sifflante) Tu ne...

1239
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
tu n'as pas eu
un verre pour toi, n'est-ce pas ?

1240
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
Maintenant, quel genre de barman
le serais-je... si je ne le faisais pas ?

1241
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
- Faisons du commerce.
- (gémissements)

1242
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Euh-euh, je baise lentement.

1243
01:02:55,809 --> 01:02:57,111
(soupir)

1244
01:03:02,617 --> 01:03:03,951
(gémissements)

1245
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Eh bien, bois...

1246
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
ainsi, nous pouvons tous nettoyer
ce gâchis que tu as fait

1247
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
avant que les Yakuza n'arrivent
et tue chacun d'entre nous.

1248
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Toi aussi, hein ?

1249
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Je fais juste ce dont j'ai besoin
pour survivre.

1250
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ulysse : A quel prix ?

1251
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
(rires sans joie) Mon âme.

1252
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
Bien que,
ils sont bon marché de nos jours.

1253
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Bon sang, tu as vendu le tien,
n'est-ce pas ?

1254
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Je n'ai pas vendu le mien.

1255
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Je l'ai perdu.

1256
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
Comment le saviez-vous ?

1257
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Les barmans entendent
beaucoup de conneries.

1258
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Tu deviens vraiment bon
à flairer les mensonges.

1259
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Votre histoire était vraie, c'est vrai
jusqu'à la fin, ai-je raison ?

1260
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
La fille n'a pas tué son père.

1261
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Vous l'avez fait.

1262
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Je lui ai tiré dessus...

1263
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
juste entre les yeux
pour ce qu'il avait fait.

1264
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Je pensais que c'était la justice.

1265
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Maintenant, je ne sais pas.

1266
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
J'ai évité de faire
des choix depuis lors,

1267
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
je regarde juste la vie
de la marge.

1268
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
C'est ma vérité.

1269
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Maintenant, vas-y.
Qu'est-il arrivé à Gunderson ?

1270
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Je l'ai déjà dit au mien.

1271
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Moi, du poisson ? Putain non.

1272
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Probablement le seul
en ville qui ne le font pas.

1273
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, il avait
une canne à pêche dans une main,

1274
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
comme celui-ci,
et une tarière dans l'autre.

1275
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Donc, je suppose qu'il pensait
il allait à la pêche sur glace.

1276
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Putain, qui va
pêcher sur la glace avec une canne à mouche ?

1277
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
(soupir) Personne.

1278
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
J'ai menti. Je l'ai tué.

1279
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Parce qu'il voulait
une part plus importante de l'accord ?

1280
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Parce qu'il voulait sortir
du travail, de...

1281
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
(soupir)
...la ville, l'agencement.

1282
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Pourquoi?

1283
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Son enfant lui a manqué.

1284
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Cette ville l'a fait choisir.

1285
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
C'est une petite ville
de toutes les manières, tu sais,

1286
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- petit d'esprit.
- Ouais, je comprends.

1287
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- Et personne ne sort.
- Même pas lui.

1288
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Alors tu l'as saoulé et...

1289
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
<i>l'a accompagné et...</i>

1290
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Je l'ai vu mourir de froid...

1291
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
ce qui prend plus de temps
que vous ne le pensez.

1292
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
A moins que tu ne sois mouillé, ce qui était le cas,
parce que je lui ai versé de l'eau.

1293
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Mais j'ai appris quelque chose
à propos de moi cette nuit-là.

1294
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
- Qu'est ce que c'est?
- (soupir)

1295
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
Que je peux faire
ce qu'il faut faire.

1296
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien que je n'ai pas choisi.

1297
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
Comme je l'ai dit,
c'est une ceinture cool.

1298
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
(gémissements)

1299
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
C'est quoi ce bordel, shérif ?

1300
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Parlez-moi de ça.

1301
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Je pense qu'il aurait
je voulais que tu aies ça,

1302
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
surtout à la lumière
de l'actualité.

1303
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
(soupir)

1304
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Allons-y, député.

1305
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Cette tempête de merde
ça ne fera qu'empirer.

1306
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Waouh !

1307
01:06:56,149 --> 01:07:00,020
(moteur qui tourne)

1308
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Hé, Blaine.

1309
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
- (moteur qui tourne)
- Allumez-les !

1310
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
À l'épreuve des balles, enfoirés.

1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,131
(tirs de coups de feu, coups de feu ricochant)

1312
01:07:11,265 --> 01:07:13,133
(moteur qui tourne)

1313
01:07:13,267 --> 01:07:15,235
(crissement des pneus)

1314
01:07:16,270 --> 01:07:17,337
- (hurle)
- (squelking)

1315
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Waouh !

1316
01:07:18,873 --> 01:07:20,742
(coups ricochant)

1317
01:07:21,208 --> 01:07:22,577
(rires)

1318
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
- (gémissements)
- Hé, Blaine !

1319
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Ouais, Joe ? Bon sang.

1320
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Avons-nous laissé quelqu'un
de retour à la banque ?

1321
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Non, Joe.

1322
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
Et le coffre-fort ?

1323
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Ouais, Joe ?

1324
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Est-ce... toujours ouvert ?

1325
01:07:45,065 --> 01:07:47,735
(crissement des pneus)

1326
01:07:52,807 --> 01:07:55,342
- (hurle)
- (brisement de verre)

1327
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
(halètement)

1328
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
(musique à suspense)

1329
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
- (bip radio)
- Ulysse : <i>Yoo-hoo !</i>

1330
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
<i>Répondez au téléphone.</i>

1331
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
Mon adjoint est actuellement en train d'assurer
le contenu de votre coffre-fort.

1332
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
Sécuriser ?

1333
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
Ulysse : <i>Briques de C4</i>
<i>ont été plantés</i>

1334
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
<i>dans et parmi les Yakuza</i>
<i>des dépôts physiques, pour ainsi dire.</i>

1335
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Donc, pour résumer,
si je meurs, tout va boum.

1336
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
<i>Et si ça fait boum,</i>

1337
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
<i>Eh bien, ils sont</i>
<i>les Yakuza et tout,</i>

1338
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
<i>Je ne pense pas que ça se termine</i>
<i>très bien pour vous.</i>

1339
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Si nous ne finissons pas ça
ici et maintenant,

1340
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
les Yakuza vont traquer

1341
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
et tuez chacun
et chacun de nous,

1342
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
<i>moi inclus.</i>

1343
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
- (la musique conclut)
- Mais attends, il y a plus.

1344
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
J'ai une proposition.

1345
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
On range la banque,

1346
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
faire croire à un accident,
comme si rien de grave ne s'était produit.

1347
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Juste un autre samedi.

1348
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.

1349
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, tu dis ça
'est-ce que le chocolat belge ?

1350
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Kenny : Français.

1351
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. Même différence, tu sais.

1352
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Alors, c'est ton plan ?

1353
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
C'est ça.

1354
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Fais juste croire que
n'importe quel autre jour.

1355
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
En gros, ouais.

1356
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Les Yakuza apparaissent,
leur trésor est intact.

1357
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Rien de plus qu'un accident de voiture
qui a déclenché l'alarme.

1358
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
La vie en Normal est normale, calme.

1359
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Calme... nettoie le désordre.

1360
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
C'est exact.

1361
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Pourquoi est-ce que je ne te tue pas
en ce moment ?

1362
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
La seule chose que ton patron
ça va s'en foutre

1363
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
c'est que tu as fait une erreur.

1364
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Je dis qu'on joue la main
cela nous a tous été distribués.

1365
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Tu nous fais bien paraître,
nous vous ferons bien paraître.

1366
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
Et peut-être que tu pourras garder
le reste

1367
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
de tes putains de doigts.

1368
01:10:27,161 --> 01:10:28,930
(musique à suspense)

1369
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Je suis désolé,
euh... j'ai tué votre maire.

1370
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Je sais que tu l'aimais beaucoup.

1371
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
Pourtant, il semblait
un peu connard.

1372
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
D'accord.

1373
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
(s'éclaircissant la gorge)
Que dis-tu ?

1374
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
Eh bien, c'est...
ce n'est pas vraiment un plan.

1375
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
Eh bien, je ne suis pas vraiment un shérif,
mais je suis tout ce que tu as.

1376
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
- (bips radio)
- Salut, Alex.

1377
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
<i>Montons un spectacle.</i>

1378
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
J'aime bien...

1379
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
Député.

1380
01:11:16,443 --> 01:11:17,712
(bips radio)

1381
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
(slurps)

1382
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Putain ouais.

1383
01:11:22,717 --> 01:11:24,085
(Musique pop japonaise en cours de diffusion)

1384
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Ulysse : Allez, les gens !
C'est la nouvelle Normalité !

1385
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Ça doit paraître
comme un accident !

1386
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Comme s'il n'y en avait pas
un massacre ici, tu sais ?

1387
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Apportez-le ! Apportez-le !

1388
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Recherchez les membres lâches !

1389
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Surveillez les taches de sang.

1390
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Couvrez-les.

1391
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Le pays des merveilles de l'hiver !
Allons-y, les amis.

1392
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Rendez-le agréable pour nos invités.

1393
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Faisons le tour.

1394
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
Là-bas,
recherchez les entrailles lâches.

1395
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
(la musique conclut)

1396
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Blaine : Jure devant Dieu,

1397
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Je n'en avais aucune idée
à propos du meurtre de Gunderson.

1398
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Ulysse : Tu as cru
ces conneries

1399
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
à propos de la canne à pêche ?

1400
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Blaine : Désolé,
Je ne suis pas vraiment un pêcheur,

1401
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
mais oui, je comprends votre point de vue.

1402
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Ulysse :
Et tu as essayé de me tirer dessus.

1403
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Blaine : Ouais, je t'ai tiré dessus,
mais je ne t'ai pas tué.

1404
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
C'est l'important.

1405
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Nous sommes ici ensemble,
nous deux...

1406
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
vivant.

1407
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Est-ce que tu, euh...

1408
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Pensez-vous vraiment
ça va marcher ?

1409
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Vous êtes un parieur ?

1410
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
À mon propre détriment,
pour être sûr.

1411
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Je mettrais un Benji sur le terrain.

1412
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Attends une minute. Vous êtes...
Vous pariez contre nous ?

1413
01:13:03,885 --> 01:13:06,888
(musique rap japonaise
jouer à distance)

1414
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Ouf. On est foutus, hein ?

1415
01:13:10,191 --> 01:13:11,325
(Musique rap japonaise en cours de lecture)

1416
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
Eh bien, mieux vaut entrer dans la peau du personnage.

1417
01:13:25,640 --> 01:13:26,941
(la musique conclut)

1418
01:13:27,074 --> 01:13:29,911
(en japonais)

1419
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
(en anglais) Comme vous pouvez s--
Pouvez-vous... Pouvez-vous traduire ?

1420
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Comme vous pouvez le voir, la tempête ici
c'était autre chose.

1421
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Ça a assommé les téléphones,
Internet, service cellulaire, enfer,

1422
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
vous l'appelez, c'est en panne.

1423
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
- (traducteur parlant japonais)
- (en anglais) Salut, vous tous.

1424
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, c'est l'intérim,
comme je te l'ai dit.

1425
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Il ne sait rien.
Il n'est pas très brillant.

1426
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Ulysse : l'adjoint Blaine,
tu connais ces gens ?

1427
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Tu veux leur expliquer
ils ne peuvent pas venir

1428
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
déchirant notre comté
dans un convoi comme celui-ci

1429
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
sans obtenir
un salut de la loi ?

1430
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
Eh bien, euh, c'est en fait
Pasteur Oyabun, shérif.

1431
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Oh, un pasteur.
- Mm-hmm.

1432
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Il a une petite paroisse

1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
juste là-bas
près d’Everton.

1434
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Quelle est sa dénomination ?

1435
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestant. N'est-ce pas vrai ?

1436
01:14:18,159 --> 01:14:20,328
(en japonais)

1437
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- (en anglais) Dis-lui.
- Il est fou.

1438
01:14:21,562 --> 01:14:22,730
Oyabun : (en japonais)

1439
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
(en anglais)
Pourquoi est-il contrarié ?

1440
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
- (en japonais)
- Blaine : (en anglais) Je pense--

1441
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Je pense qu'il veut y aller
à la banque.

1442
01:14:28,669 --> 01:14:30,104
(en japonais)

1443
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
(en anglais) Il ne peut pas y aller
à la banque. Nous avons le...

1444
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
- Ouais, ouais, mais...
- Il y a du monde en bas.

1445
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
- C'est vrai que...
- Hé !

1446
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Hé, hé.

1447
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Nous ferons une exception.
- Faites une exception.

1448
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Nous vous donnerons une escorte.
- Blaine : Suis-nous. Allons-y.

1449
01:14:42,817 --> 01:14:44,685
(en japonais)

1450
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
Ulysse : (en anglais)
<i>D'accord, adjoint Blaine,</i>

1451
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
<i>emmenons nos invités</i>
<i>le long chemin.</i>

1452
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
<i>Donnez-leur un peu plus de temps</i>
<i>pour réparer la banque.</i>

1453
01:14:56,430 --> 01:14:58,566
(en japonais)

1454
01:15:00,568 --> 01:15:01,869
(musique tendue)

1455
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
(en anglais) Ce ne sont pas
les meilleures chaussures.

1456
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Ulysse : Oui, monsieur.
Par ici.

1457
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Blaine : Alors, regarde juste
votre pas. Allez.

1458
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
Oyabun :
(en japonais)

1459
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Ulysse : (en anglais)
Eh bien, ça n'a pas l'air bien,

1460
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
Je sais.

1461
01:15:09,377 --> 01:15:10,678
Oyabun : (en japonais)

1462
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Ulysse : (en anglais)
Attention à la neige.

1463
01:15:12,380 --> 01:15:13,581
(l'appareil émet un bip)

1464
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Le conducteur a été tué sur le coup,

1465
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
tout comme le directeur de la banque
et agent de sécurité.

1466
01:15:22,723 --> 01:15:24,158
(en japonais)

1467
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
(en anglais) Shérif, ça vous dérange
si je lui montre le coffre-fort ?

1468
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
L'église a des papiers
dans leur coffre-fort.

1469
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Ouais, bien sûr, vas-y.
- Blaine : Bien. Ouais, par ici.

1470
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Ulysse :
Le bâtiment est en bon état.

1471
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Euh, en fait, ce n'était pas le cas
un mur porteur.

1472
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Excusez-moi. Euh...

1473
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Comme vous pouvez le constater,
le coffre-fort, il est intact.

1474
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Excusez-moi. Parfait.

1475
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Waouh ! L'église
ça s'est bien passé, hein ?

1476
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
- Jolie couleur, hein ?
- (la musique conclut)

1477
01:15:55,689 --> 01:15:57,224
(en japonais)

1478
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
("Hot Rod Hop" en cours de lecture)

1479
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
<i>♪ Il y a un petit garage</i>
<i>En bordure de la ville ♪</i>

1480
01:16:01,462 --> 01:16:04,165
<i>♪ Où vont les hot rods</i>
<i>Quand le soleil se couche ♪</i>

1481
01:16:04,298 --> 01:16:06,233
<i>♪ L'endroit appartient</i>
<i>À un M. Jones ♪</i>

1482
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
<i>- ♪ Qui répare les hot rods... ♪</i>
- (la chanson se termine)

1483
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Ulysse : Pourquoi as-tu invité
ils sont dehors pour manger ?

1484
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Je ne connais que quatre phrases
en japonais, et...

1485
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Je suppose que j'ai paniqué.

1486
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Est-ce que ton patron
tu apprécies le pain de viande ?

1487
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
(parlant japonais)

1488
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
(en anglais) C'est divin.

1489
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Votre anglais est très bon, monsieur.

1490
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Je regarde beaucoup de <i>Amis.</i>

1491
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Qui aime les mimosas ?

1492
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
- (hommes criant affirmation)
- Blaine : Dois-je porter un toast ?

1493
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Ne le faites pas.
- Blaine : Euh, excuse-moi. Euh...

1494
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
(riant nerveusement) Je, euh...
J'aimerais proposer un toast.

1495
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Euh... Tu sais, je suis, euh,

1496
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
comment tu pourrais appeler
une « personne sociable ».

1497
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Donc, ce toast est à l'amitié.
je pense que c'est important

1498
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
que je m'attribue le mérite
pour cet événement.

1499
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Quand je deviens
le prochain shérif de Normal,

1500
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
il y en aura bien d'autres
des occasions de se réunir

1501
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
et rompre le pain,
renforcer notre lien.

1502
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
Et avec le pasteur Oyabun
et son amical, amical,

1503
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
euh, congrégation,
Je pense que c'est un nouveau chapitre

1504
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
pour notre ville
et notre heureux arrangement.

1505
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Alors, j'aimerais dire
merci pour toute votre aide

1506
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
et à beaucoup,
encore de nombreuses années

1507
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
de gens sympathiques aidant
d'autres personnes sympathiques.

1508
01:17:48,537 --> 01:17:50,204
(tous haletants)

1509
01:17:51,472 --> 01:17:52,706
(halètement)

1510
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Arata : S'il vous plaît !

1511
01:17:55,442 --> 01:17:57,945
(sanglote hystériquement)

1512
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Oh, merde.

1513
01:17:59,747 --> 01:18:01,148
(la chanson continue)

1514
01:18:01,282 --> 01:18:04,051
<i>♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪</i>

1515
01:18:04,185 --> 01:18:08,122
<i>♪ Pop, pop</i>
<i>Peep, pop, pop, oh pop ♪</i>

1516
01:18:08,255 --> 01:18:10,824
<i>- ♪ Pop, pop ♪</i>
- (la chanson se termine)

1517
01:18:16,730 --> 01:18:21,869
("Quand tu es amoureux
Avec une belle femme" en train de jouer)

1518
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
(rugit)

1519
01:18:29,043 --> 01:18:32,446
(s'écraser, crier)

1520
01:18:32,581 --> 01:18:34,215
(coups de feu)

1521
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
(gémissements)

1522
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
(gémit) Connard !

1523
01:18:45,226 --> 01:18:48,262
- (tirs d'armes à feu)
- (des hommes crient)

1524
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ulysse : Hé !
Lâchez vos mains !

1525
01:18:51,365 --> 01:18:55,369
<i>♪ Tout le monde la veut</i>
<i>Tout le monde l'aime ♪</i>

1526
01:18:55,604 --> 01:18:59,273
<i>♪ Tout le monde veut</i>
<i>Pour ramener votre bébé à la maison ♪</i>

1527
01:18:59,406 --> 01:19:02,876
<i>♪ Quand tu es amoureux</i>
<i>Avec une belle femme ♪</i>

1528
01:19:03,210 --> 01:19:07,214
<i>- ♪ Tu surveilles tes amis ♪</i>
<i>- ♪ Tu surveilles tes amis ♪</i>

1529
01:19:07,515 --> 01:19:11,620
<i>♪ Quand tu es amoureux</i>
<i>Avec une belle femme ♪</i>

1530
01:19:12,086 --> 01:19:13,487
<i>♪ Ça ne finit jamais ♪</i>

1531
01:19:13,622 --> 01:19:15,724
<i>♪ Ça ne finit jamais</i>
<i>Tu sais que ça ne finit jamais ♪</i>

1532
01:19:16,658 --> 01:19:20,794
<i>♪ Tu sais que c'est fou</i>
<i>Tu veux lui faire confiance ♪</i>

1533
01:19:20,928 --> 01:19:24,566
<i>♪ Puis quelqu'un raccroche</i>
<i>Quand tu réponds au téléphone ♪</i>

1534
01:19:24,699 --> 01:19:28,536
<i>♪ Quand tu es amoureux</i>
<i>Avec une belle femme ♪</i>

1535
01:19:29,103 --> 01:19:31,038
<i>♪ Tu y vas seul ♪</i>

1536
01:19:32,707 --> 01:19:34,676
- (grognements)
- (grognements, gémissements)

1537
01:19:34,808 --> 01:19:38,212
<i>♪ Peut-être que c'est juste</i>
<i>Un problème d'ego ♪</i>

1538
01:19:38,345 --> 01:19:41,282
<i>♪ Le problème est que j'y suis allé</i>
<i>Trompé avant ♪</i>

1539
01:19:41,782 --> 01:19:47,021
<i>♪ Par les amis du beau temps</i>
<i>Et les amants timides ♪</i>

1540
01:19:47,388 --> 01:19:49,790
<i>♪ Et à chaque fois ça arrive ♪</i>

1541
01:19:50,124 --> 01:19:54,596
<i>♪ Cela me convainc encore plus ♪</i>

1542
01:19:55,262 --> 01:19:59,601
<i>♪ Quand tu es amoureux</i>
<i>Avec une belle femme ♪</i>

1543
01:19:59,734 --> 01:20:01,168
<i>♪ Tu regardes ses yeux ♪</i>

1544
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
<i>♪ Regardez ses yeux</i>
<i>Bébé, regarde ses yeux ♪</i>

1545
01:20:03,538 --> 01:20:07,908
<i>♪ Quand tu es amoureux</i>
<i>Avec une belle femme ♪</i>

1546
01:20:08,042 --> 01:20:09,544
<i>♪ Vous cherchez des mensonges ♪</i>

1547
01:20:09,678 --> 01:20:12,112
<i>♪ Continuez à chercher des mensonges</i>
<i>Bébé, cherche les mensonges ♪</i>

1548
01:20:12,246 --> 01:20:13,280
(gémissements)

1549
01:20:13,615 --> 01:20:17,151
<i>♪ Tout le monde la tente</i>
<i>Tout le monde lui dit ♪</i>

1550
01:20:17,284 --> 01:20:20,421
<i>♪ Elle est la plus belle</i>
<i>femme, ils savent ♪</i>

1551
01:20:20,555 --> 01:20:24,592
<i>♪ Quand tu es amoureux</i>
<i>Avec une belle femme ♪</i>

1552
01:20:25,059 --> 01:20:27,328
<i>- ♪ Tu y vas seul ♪</i>
- (hurle)

1553
01:20:30,931 --> 01:20:34,803
(les deux grognent)

1554
01:20:34,935 --> 01:20:37,971
(crie)

1555
01:20:39,541 --> 01:20:41,275
(les deux grognent)

1556
01:20:42,376 --> 01:20:44,345
(les deux gémissent)

1557
01:20:45,680 --> 01:20:47,047
(gémissements)

1558
01:20:49,551 --> 01:20:50,652
(gémissements)

1559
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
(gémit) Bon sang !

1560
01:20:54,221 --> 01:20:56,290
- (tirs d'armes à feu)
- (hurle)

1561
01:21:01,061 --> 01:21:02,863
(les deux grognent)

1562
01:21:05,866 --> 01:21:08,068
(gargouillis)

1563
01:21:09,336 --> 01:21:12,574
(la chanson continue au loin)

1564
01:21:19,547 --> 01:21:23,551
<i>♪ Quand tu es amoureux</i>
<i>Avec une belle femme ♪</i>

1565
01:21:27,822 --> 01:21:31,826
<i>♪ Quand tu es amoureux</i>
<i>Avec une belle femme ♪</i>

1566
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
- (la chanson se termine)
-Alex : Shérif ?

1567
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Shérif!

1568
01:21:38,700 --> 01:21:39,967
(les deux halètent)

1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,102
(respire fortement)

1570
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
- Blaine : Tous amis maintenant ?
- (ouverture de la porte)

1571
01:21:52,413 --> 01:21:53,615
(craquements)

1572
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Ulysse : Quelqu'un pour une tarte ?

1573
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
(l'orignal beugle)

1574
01:22:01,455 --> 01:22:02,590
(mordille)

1575
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Ulysse : Mm.

1576
01:22:20,775 --> 01:22:22,510
(expire brusquement)

1577
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Tu veux être
shérif maintenant ? (soupir)

1578
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Ouais. Ouais, bien sûr.

1579
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Merci d'en prendre soin
pour moi.

1580
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Oh. Il y a autre chose.
(soupir)

1581
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Voilà les 100 en jeu.
Je suppose que tu as gagné.

1582
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Puis-je récupérer cette tarte ?

1583
01:23:00,447 --> 01:23:02,750
- (gémit doucement)
- (la chanson continue)

1584
01:23:04,418 --> 01:23:06,521
(soupir)

1585
01:23:07,321 --> 01:23:13,761
<i>♪ Le vent souffle</i>
<i>Contre mon visage ♪</i>

1586
01:23:13,895 --> 01:23:17,331
<i>- ♪ Le soleil tape... ♪</i>
- (bips sonores)

1587
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
Penny : <i>Voici Penny.</i>
<i>Je suis désolé de t'avoir manqué.</i>

1588
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
<i>Veuillez laisser un message,</i>

1589
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
<i>et je reviendrai</i>
<i>quand je peux. Merci.</i>

1590
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
- (bips sonores)
-Ulysse : Hé, Penny, c'est moi.

1591
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Je suis... je suis au Texas maintenant.
(rires)

1592
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Ouais, je remplace un shérif
en congé de maternité.

1593
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Je préfère de loin le temps ici.
Il fait chaud. Ne manquez pas le froid.

1594
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, et j'ai ramassé un
adjoint par intérim en cours de route.

1595
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Les gens sont plutôt
le même.

1596
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Là encore, non. (soupir)

1597
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Tout bien considéré, cependant...

1598
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
(inspire)
... Je suis dans un meilleur endroit.

1599
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
<i>Quant à la ville de Normal,</i>
<i>Eh bien,</i>

1600
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
<i>Je l'ai laissé tel que je l'ai trouvé,</i>
<i>on pourrait dire.</i>

1601
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
<i>Je veux dire, c'est le travail,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

1602
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
<i>En plus, je ne cherche jamais</i>
<i>pour les ennuis.</i>

1603
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
<i>S'il vous veut,</i>
<i>il vous trouvera tout seul,</i>

1604
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
<i>et ça peut être difficile</i>
<i>à secouer une fois que c'est fait.</i>

1605
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Eh bien, merci d'avoir écouté,
Penny. Je...

1606
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Penny : <i>Salut, Ulysse.</i>

1607
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Ulysse : Salut, Penny.

1608
01:24:21,663 --> 01:24:28,770
<i>♪ Une rêverie ou un fantasme ♪</i>

1609
01:24:30,004 --> 01:24:32,640
<i>♪ Un endroit que l'on connaît ♪</i>

1610
01:24:32,774 --> 01:24:37,277
<i>♪ Comme réalité ♪</i>

1611
01:24:38,012 --> 01:24:45,218
<i>♪ Où pouvons-nous aller</i>
<i>Et nos ennuis soient peu nombreux ♪</i>

1612
01:24:46,386 --> 01:24:51,960
<i>♪ Où pouvons-nous aller et réfléchir ♪</i>

1613
01:24:52,092 --> 01:24:56,764
<i>♪ Réfléchissez bien ♪</i>

1614
01:24:57,899 --> 01:25:04,906
<i>♪ Le vent souffle</i>
<i>Contre mon visage ♪</i>

1615
01:25:06,106 --> 01:25:13,514
<i>♪ Le soleil tape fort</i>
<i>Avec ses rayons chauds ♪</i>

1616
01:25:14,582 --> 01:25:19,053
<i>♪ Une chanson de rouge-gorge ♪</i>

1617
01:25:19,186 --> 01:25:23,057
<i>♪ Sifflant à travers les arbres ♪</i>

1618
01:25:23,190 --> 01:25:26,594
<i>♪ La brume de l'océan ♪</i>

1619
01:25:26,728 --> 01:25:34,134
<i>♪ Et le monde</i>
<i>De faire semblant ♪</i>

1620
01:25:35,435 --> 01:25:42,376
<i>♪ Le monde de l'imaginaire ♪</i>

1621
01:25:42,810 --> 01:25:47,849
<i>- ♪ De faire semblant ♪</i>
- (la chanson se termine)

1622
01:25:48,482 --> 01:25:50,551
(folk instrumental
musique jouant)

1623
01:28:10,758 --> 01:28:12,693
(musique tendue)

1624
01:29:12,720 --> 01:29:14,555
(musique douce jouée)

1625
01:31:23,250 --> 01:31:25,485
(la musique conclut)