1
00:00:10,745 --> 00:00:13,146
("Paranoidní" od Usámy
a Black Sabbath hrají)
2
00:00:51,418 --> 00:00:54,488
(muži křičí)
3
00:01:01,194 --> 00:01:02,396
(hudba končí)
4
00:01:03,497 --> 00:01:05,700
(mluví japonsky)
5
00:01:30,257 --> 00:01:32,560
(těžce dýchá)
6
00:01:43,170 --> 00:01:45,138
- (řezy nožem)
- (bručení)
7
00:01:46,239 --> 00:01:48,543
(těžce dýchá)
8
00:01:52,346 --> 00:01:53,548
(bručení)
9
00:02:00,088 --> 00:02:01,889
(tlumený výkřik)
10
00:02:04,826 --> 00:02:06,761
(roztřeseně dýchá)
11
00:02:21,375 --> 00:02:24,177
(těžce dýchá)
12
00:02:26,648 --> 00:02:27,582
(bručení)
13
00:02:28,148 --> 00:02:31,418
(kňučí)
14
00:02:43,531 --> 00:02:45,733
(roztřeseně dýchá)
15
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Ah
16
00:02:49,937 --> 00:02:51,204
(křičí člen Yakuzy)
17
00:02:53,875 --> 00:02:54,876
(though)
18
00:03:09,691 --> 00:03:11,458
(Lackey křičí
v japonštině)
19
00:03:12,994 --> 00:03:14,796
Šéf Yakuzy:
20
00:03:14,929 --> 00:03:18,432
(„Dej ruku
In The Hand" od Ocean playing)
21
00:03:24,005 --> 00:03:27,041
♪ Položte ruku
V ruce muže ♪
22
00:03:27,175 --> 00:03:29,777
♪ Kdo utišil vodu ♪
23
00:03:30,712 --> 00:03:31,979
♪ Položte ruku ♪
24
00:03:32,113 --> 00:03:33,213
hlasatel v rádiu:
Ve zvláštních zprávách
25
00:03:33,346 --> 00:03:34,716
Normal právě slaví
26
00:03:34,849 --> 00:03:37,752
152 let od
do města přijela železnice.
27
00:03:38,152 --> 00:03:40,454
Upozornění na počasí
zůstává na vysoké úrovni
28
00:03:40,588 --> 00:03:42,657
- se zimní bouří...
- (troubení auta)
29
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
- ...vypadá to, že to bude--
- (troubení auta)
30
00:03:44,726 --> 00:03:48,295
♪ Položením ruky
V rukou toho muže... ♪
31
00:03:50,798 --> 00:03:52,499
Keith: Tak jak je
motel, který tě ošetřuje?
32
00:03:52,633 --> 00:03:55,570
Ulysses: Přesně jak bys to udělal ty
očekávejte 55 babek za noc.
33
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
Keith: Co jsi dělal na večeři?
34
00:03:57,572 --> 00:04:00,608
Dostal jsem dodávku
z čínského místa.
35
00:04:00,942 --> 00:04:02,009
Chang Lu?
36
00:04:02,176 --> 00:04:03,544
Je tam?
další?
37
00:04:04,212 --> 00:04:07,115
Ne. Ne. Jen Chang Lu's.
38
00:04:07,247 --> 00:04:08,448
(startování motoru)
39
00:04:10,151 --> 00:04:12,954
Keith: Byl jsi u Ernieho?
místo, kde vyzkoušet jeho sekanou?
40
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
Je to úžasné.
41
00:04:14,622 --> 00:04:16,023
Ulysses: Řádně zaznamenáno.
42
00:04:18,226 --> 00:04:20,795
(zvoní telefonní linka)
43
00:04:21,095 --> 00:04:22,230
(tónové pípnutí)
44
00:04:22,362 --> 00:04:23,765
žena na telefonu: Toto je Penny.
45
00:04:23,898 --> 00:04:25,365
Promiň, že jsi mi chyběl.
Zanechte prosím zprávu
46
00:04:25,499 --> 00:04:26,801
a budu kroužit
zpět, až budu moci.
47
00:04:26,934 --> 00:04:28,636
- (tónové pípnutí)
- Ulysses: Hej, to jsem jen já,
48
00:04:28,770 --> 00:04:30,905
Ulysses, víš,
váš manžel
49
00:04:31,038 --> 00:04:33,641
pokud vám to nevadí
stále si tak říkám.
50
00:04:34,041 --> 00:04:36,244
Vím, že jsme se dohodli
abych si udělal nějaký čas,
51
00:04:36,376 --> 00:04:38,079
že potřebujete prostor.
Já... chápu to,
52
00:04:38,212 --> 00:04:40,148
ale jen jsem si myslel
Dal bych vám vědět
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,084
Přistál jsem další
dočasná funkce šerifa
54
00:04:43,217 --> 00:04:46,254
v malém městě zvaném
Normální, Minnesota.
55
00:04:46,921 --> 00:04:50,124
Jako mnoho malých měst
je napůl opuštěný.
56
00:04:50,390 --> 00:04:51,993
Ta druhá polovina je ale pěkná.
57
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
Lidé se zdají
dostatečně přátelský.
58
00:04:54,095 --> 00:04:56,964
Postavili si skutečné
tady pěkné malé nastavení
59
00:04:57,265 --> 00:04:58,633
vzhledem k tomu, jak těžké jsou časy
60
00:04:58,766 --> 00:05:01,068
pro většinu lidí
v zemi právě teď.
61
00:05:01,636 --> 00:05:02,970
Nevím
jaké je jejich tajemství,
62
00:05:03,104 --> 00:05:05,506
ale vystačím si s
jeho porce.
63
00:05:05,873 --> 00:05:07,542
Každopádně je to
osm týdnů
64
00:05:07,675 --> 00:05:09,744
dokud nezvolí
nový stálý strážce zákona.
65
00:05:10,477 --> 00:05:14,949
Mým cílem je opustit toto město
přesně tak, jak jsem to našel.
66
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
- (vrzání kůže)
- (praskání rádia)
67
00:05:18,653 --> 00:05:19,754
(muž mluví
nezřetelně v rádiu)
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
O co jde
s tou bundou?
69
00:05:21,656 --> 00:05:25,425
Je to docela fajn, co?
Mám to tak, aby odpovídalo mému vrtulníku.
70
00:05:26,227 --> 00:05:29,030
- Nevěděl jsem, že jeden máš.
- Oh, ne, nevím, ještě ne.
71
00:05:29,163 --> 00:05:31,098
Jen šetřím.
72
00:05:31,666 --> 00:05:33,400
Myslel jsem, že ano
začněte bundou.
73
00:05:33,534 --> 00:05:34,836
(vrzání kůže)
74
00:05:34,969 --> 00:05:36,704
No, je to nahlas.
75
00:05:36,938 --> 00:05:38,706
Keith: Myslíš
je to moc okázalé?
76
00:05:38,840 --> 00:05:41,142
Ne, myslím to vážně...
(vzdychne) ...vydává hluk.
77
00:05:41,275 --> 00:05:43,711
- Je to doslova nahlas.
- (vrzání kůže)
78
00:05:43,845 --> 00:05:45,580
A já ne
myslím, že je to regulace.
79
00:05:45,713 --> 00:05:47,414
- Správně.
- Ulysses: Promiň.
80
00:05:48,381 --> 00:05:49,817
-Já jen...
- (skřípání)
81
00:05:49,951 --> 00:05:52,186
Ne, ne. Nechte to tak.
Nechte to zapnuté.
82
00:05:52,320 --> 00:05:54,188
To je v pohodě. Je to velmi cool.
83
00:05:54,322 --> 00:05:55,455
(praskání rádia)
84
00:05:55,590 --> 00:05:57,992
Páni. 16,8 milionu dolarů.
85
00:05:58,125 --> 00:06:00,595
Kam se sakra tohle město podělo
dostat takové peníze?
86
00:06:00,862 --> 00:06:03,164
Komunita opravdu
se na tom sešli.
87
00:06:03,731 --> 00:06:05,398
Jo, řekl bych.
88
00:06:06,366 --> 00:06:07,668
Keith: Ahoj,
Starosta Kibner!
89
00:06:08,069 --> 00:06:09,136
Tady je.
90
00:06:14,809 --> 00:06:16,611
Nemůžu se dočkat
na průvod příští týden.
91
00:06:16,744 --> 00:06:18,613
Všichni se oblékáme.
Bude se vám to líbit.
92
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
Vždycky jsem chtěl být
maskot průvodu,
93
00:06:20,615 --> 00:06:22,083
ale nikdy jsem nebyl vybrán.
94
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Nejsem však zahořklý.
95
00:06:24,118 --> 00:06:27,321
Kluci si berou kola
tady docela vážně.
96
00:06:27,955 --> 00:06:30,390
Moje kolo asi jede
být hodně podobný tomuto.
97
00:06:30,892 --> 00:06:33,694
Bože, Randy. přeji si svůj
přítelkyně byla tak špinavá.
98
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Máš?
přítelkyni, šerife?
99
00:06:35,630 --> 00:06:37,899
Ne. Mám ženu.
Měla to se mnou.
100
00:06:38,032 --> 00:06:40,067
Keith: Tak já dám
extra cukr ve vaší kávě.
101
00:06:40,635 --> 00:06:42,169
Hej, Tome! Jak se máte?
102
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
Ahoj, Miku. Tohle je
Amerika, sakra.
103
00:06:44,038 --> 00:06:45,773
Co je moje, to je moje,
proboha.
104
00:06:45,907 --> 00:06:47,407
Nemůže jít a
mluv se mnou takhle.
105
00:06:47,975 --> 00:06:49,677
Jdu si dát hrnec.
106
00:06:49,810 --> 00:06:52,113
Připadám si jako Sisyfos tlačí
skála na zatraceném kopci.
107
00:06:52,246 --> 00:06:53,381
v čem je problém?
108
00:06:53,514 --> 00:06:55,082
(vzdychne)
Tom je zatracený čurák.
109
00:06:55,216 --> 00:06:56,684
- To je ten sakra problém.
- Jdi do prdele, ty vymyšlený--
110
00:06:56,817 --> 00:06:59,086
Páni! Stačí komunikovat
problém pro mě.
111
00:06:59,220 --> 00:07:01,188
Záleží na tom, kdo sakra
máte být.
112
00:07:01,322 --> 00:07:03,858
No, když to čtu
odznak správně,
113
00:07:03,991 --> 00:07:05,026
Jsem šerif.
114
00:07:05,159 --> 00:07:06,594
Jo. Určitě jako
sakra nehlasoval pro tebe.
115
00:07:06,727 --> 00:07:08,095
rozumím.
116
00:07:08,229 --> 00:07:10,731
Znáte šerifa Gundersona
zemřel, že? minulý týden?
117
00:07:10,865 --> 00:07:12,800
Tohle je Ulysses.
Vyplňuje, ano?
118
00:07:12,934 --> 00:07:15,069
Jo. Já... slyšel jsem
něco o tom.
119
00:07:15,202 --> 00:07:17,138
- No...
- Takže ty jsi jeho náhrada?
120
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Já jsem provizorní.
121
00:07:18,806 --> 00:07:20,942
Je to jako suplující učitel.
122
00:07:21,075 --> 00:07:22,276
jak dlouho?
123
00:07:22,410 --> 00:07:23,811
Je v prvním týdnu
z osmi.
124
00:07:23,945 --> 00:07:25,079
Blaine: Dobré ráno, národy!
125
00:07:25,212 --> 00:07:26,681
Sally: Dobré ráno, Blaine.
Ooh, koblihy.
126
00:07:26,814 --> 00:07:27,949
- Ahoj. Staromódní?
- Dobře. no, takže,
127
00:07:28,082 --> 00:07:29,717
Karel dál parkuje
jeho sakra--
128
00:07:29,850 --> 00:07:30,985
- Sally: Carl je jeho soused.
- Můj soused si nechává
129
00:07:31,118 --> 00:07:32,386
zaparkoval svou zatracenou plošinu
na mé příjezdové cestě.
130
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Je to odtahovka.
- Chápu.
131
00:07:33,955 --> 00:07:35,089
Sally: Carl má svůj vlastní
odtahová společnost,
132
00:07:35,222 --> 00:07:36,824
- má od střední školy.
- Ahoj, Miku.
133
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Nejdřív jsem tam bydlel.
Je to můj majetek stejně tak...
134
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Tom je na vlajce, takže oni
musí sdílet příjezdovou cestu.
135
00:07:40,328 --> 00:07:41,696
Blokuje mě!
Ten hajzl bere 70 procent.
136
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
vydrž! vydrž!
137
00:07:44,932 --> 00:07:46,767
Podívejte. Chceš mě
vyjet tam
138
00:07:46,901 --> 00:07:48,402
a vyřešit to
s Carlem pro tebe?
139
00:07:48,536 --> 00:07:50,705
Konečně. Prosím.
140
00:07:50,838 --> 00:07:53,473
Dobře. Pak já nejlépe
vyrazte tam rychle.
141
00:07:54,241 --> 00:07:58,179
Uh, jsme v pohodě? V pořádku.
Pak odejdu do svého budoáru.
142
00:07:58,312 --> 00:07:59,513
Hej.
143
00:08:01,349 --> 00:08:03,050
Jak je to s odznakem, šerife?
144
00:08:04,051 --> 00:08:05,286
Udržet to
teplo pro mě?
145
00:08:05,786 --> 00:08:08,122
(směje se) Dělám, co můžu.
146
00:08:08,255 --> 00:08:11,025
Blaine: (směje se)
Volby jsou za šest týdnů.
147
00:08:11,158 --> 00:08:12,126
Nezapomeňte pro mě hlasovat.
148
00:08:12,259 --> 00:08:13,794
- Ulysses: Jasně.
- (Blaine se směje)
149
00:08:13,928 --> 00:08:16,597
Ulysses: Dobří lidé,
malé problémy
150
00:08:16,731 --> 00:08:19,867
a pokud mi můj instinkt říká
něco je vážně špatně,
151
00:08:20,001 --> 00:08:21,702
No, tak já se do toho pustím.
152
00:08:22,636 --> 00:08:25,873
Ale ano. Nějak jsem se zastavil
důvěřuji svým instinktům.
153
00:08:26,807 --> 00:08:29,010
Není to tak, že by mě to nezajímalo
už, Penny.
154
00:08:29,143 --> 00:08:33,347
Prostě, život je mnohem jednodušší
když vám na tom záleží trochu méně.
155
00:08:34,115 --> 00:08:36,217
Tak znovu,
jsme, kdo jsme.
156
00:08:47,028 --> 00:08:49,563
Tady není nic k vidění.
157
00:09:19,760 --> 00:09:23,597
(nevýrazné rádio
klábosení v pozadí)
158
00:09:28,402 --> 00:09:31,072
Oh, tady jsi. Doplnit?
159
00:09:31,540 --> 00:09:34,041
Co? Ó. Jo. Jasně.
160
00:09:34,442 --> 00:09:36,277
- Tohle je pekelná zbrojnice.
- (nalévání kávy)
161
00:09:36,410 --> 00:09:37,611
Ano.
162
00:09:39,580 --> 00:09:40,981
Je to C4?
163
00:09:41,415 --> 00:09:43,918
Sally: Uh, to-- To je. Jo.
164
00:09:44,819 --> 00:09:46,353
proč to máš?
165
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
Nevím.
166
00:09:48,422 --> 00:09:50,057
Po 11. září
Přihlásil se šerif Gunderson
167
00:09:50,191 --> 00:09:52,693
pro každý boj proti terorismu
grant k dispozici.
168
00:09:52,827 --> 00:09:55,429
Jo? Kolik udělal
utrácí za trénink?
169
00:09:55,564 --> 00:09:57,231
(zvoní telefon)
170
00:09:58,099 --> 00:09:59,534
Asi bych měl dostat
zpět k telefonům.
171
00:10:00,101 --> 00:10:02,537
No, dveře byly odemčené.
172
00:10:02,670 --> 00:10:04,138
To je druh ne-ne.
173
00:10:04,772 --> 00:10:07,007
Ó. Omlouvám se za to.
174
00:10:07,141 --> 00:10:10,744
(zvoní telefon)
175
00:10:12,413 --> 00:10:14,915
Ulysses: Každé město
má své vlastní malé vtípky.
176
00:10:15,616 --> 00:10:16,851
Nemůžete je změnit.
177
00:10:16,984 --> 00:10:19,053
dvě stě K,
a pokyny
178
00:10:19,186 --> 00:10:20,287
jsou v japonštině.
179
00:10:20,955 --> 00:10:22,256
Ulysses: Dočasná práce
180
00:10:22,389 --> 00:10:24,191
není dostat
v cestě jim.
181
00:10:24,925 --> 00:10:27,862
Jsem jako porodní asistentka
se zbraní...
182
00:10:28,262 --> 00:10:32,199
(směje se) ...pomáhám jim
přechod hladce.
183
00:10:37,972 --> 00:10:40,307
(cinkání zvonku v obchodě)
184
00:10:41,742 --> 00:10:45,412
Oh, sakra. Sakra. Hej!
185
00:10:52,153 --> 00:10:53,787
Líbí se mi, jak máš právo, člověče.
186
00:10:56,223 --> 00:10:57,992
(foukání větru)
187
00:11:00,127 --> 00:11:03,063
("Bang Bang"
od Janis Martin hraje)
188
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
♪ Vyměním ti své srdce
Pro tvé srdce, zlato ♪
189
00:11:07,468 --> 00:11:09,436
♪ Dej vám vše
Moje polibky na začátek ♪
190
00:11:09,571 --> 00:11:12,273
♪ Vyměním ti své srdce
Pro tvé srdce zlato ♪
191
00:11:12,406 --> 00:11:14,875
♪ Dej vám vše
Moje polibky na začátek... ♪
192
00:11:15,009 --> 00:11:17,344
Hej, šerife.
Vítejte u mě.
193
00:11:17,478 --> 00:11:18,879
Oh, ty jsi Ernie?
194
00:11:19,013 --> 00:11:20,781
Jo, stejně jako můj táta
a můj dědeček přede mnou.
195
00:11:20,915 --> 00:11:24,051
Oh, ano. Řekni mi to.
Jaký je příběh s výzdobou?
196
00:11:24,185 --> 00:11:26,086
No, děda začal
sbírám je po válce,
197
00:11:26,220 --> 00:11:27,988
a nepřestal
až do dne, kdy zemřel.
198
00:11:28,657 --> 00:11:29,990
Někdo z nich nabitý?
199
00:11:30,324 --> 00:11:32,359
Nebylo by to moc zábavné
kdyby nebyli, že?
200
00:11:35,029 --> 00:11:38,299
- (směje se)
- Takže, co vám můžu přinést?
201
00:11:38,432 --> 00:11:40,502
Uh, slyšel jsem dobré věci
o sekanou.
202
00:11:40,635 --> 00:11:41,769
Jasně. Blíží se.
203
00:11:42,336 --> 00:11:44,438
Musíte zkusit koláč
než opustíš město.
204
00:11:44,573 --> 00:11:45,806
Ulysses: Hmm.
205
00:11:46,006 --> 00:11:46,974
reportér v televizi:
...klesající teploty.
206
00:11:47,107 --> 00:11:48,742
Mnohem pravděpodobnější je sníh,
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,444
toto je náš první velký
zimní bouře sezóny
208
00:11:50,579 --> 00:11:52,046
a fuj,
Vypadá to jako blbost.
209
00:11:52,179 --> 00:11:55,082
Zatracené počasí.
Zasraná Minnesota.
210
00:11:55,216 --> 00:11:57,351
reportér v televizi: ...plány
vystavit úkryt
211
00:11:57,484 --> 00:11:59,420
výstraha zítra kolem poledne.
212
00:12:02,156 --> 00:12:04,526
♪ Bang Bang ♪
213
00:12:04,659 --> 00:12:05,993
♪ Bang Bang ♪
214
00:12:10,030 --> 00:12:11,600
(zvíře křičí)
215
00:12:11,732 --> 00:12:14,669
(klepání kovu)
216
00:12:14,802 --> 00:12:16,170
(křičí)
217
00:12:16,605 --> 00:12:18,172
(zvíře křičí)
218
00:12:18,305 --> 00:12:19,206
(výstřel)
219
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- (zvíře křičí)
- (kalhoty)
220
00:12:23,010 --> 00:12:25,179
- (klepání kovu)
- (zvíře křičí)
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
(měch)
222
00:12:48,002 --> 00:12:49,604
(směje se)
223
00:12:49,738 --> 00:12:53,807
(los řval,
los funící)
224
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
- Ulysses: Řekni sýr.
- (cvaknutí spouště)
225
00:12:58,779 --> 00:13:00,114
co se děje,
Důstojník?
226
00:13:00,347 --> 00:13:03,851
Uh, myslím, že los
právě ti ukradl barvu.
227
00:13:05,386 --> 00:13:07,888
Mike: Bude
dnešní rušný den.
228
00:13:08,422 --> 00:13:10,659
Chtěl jsem získat vaše razítko
schválení
229
00:13:10,791 --> 00:13:12,092
na trase průvodu.
230
00:13:12,226 --> 00:13:14,028
- Ulysses: Dobře.
- Je tu křižovatka
231
00:13:14,161 --> 00:13:17,231
které si myslím, že jsou spravedlivé
skutečné sršní hnízdo,
232
00:13:17,732 --> 00:13:18,999
a samozřejmě za prvé,
233
00:13:19,233 --> 00:13:21,670
máme oslavu
života u šerifa.
234
00:13:22,469 --> 00:13:26,373
Ten... bývalý
u šerifa, tzn.
235
00:13:27,374 --> 00:13:28,442
(vzdychne)
236
00:13:28,677 --> 00:13:30,277
Ale nemusíte se bát
o tom říct cokoli,
237
00:13:30,411 --> 00:13:31,812
protože jede starosta
se o to postarat,
238
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
a bude jídlo.
(směje se)
239
00:13:34,315 --> 00:13:36,785
Je to potluck,
tak to musí být zábava.
240
00:13:36,917 --> 00:13:38,385
- Dobře.
- (hučení rádia)
241
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
Sally v rádiu: Kdokoli
k dispozici? Nastala situace
242
00:13:40,354 --> 00:13:42,189
s Maynardem dole na
železářství. Konec.
243
00:13:42,323 --> 00:13:44,458
Ulysses: Většina mého času je
utracené za podvody
244
00:13:44,592 --> 00:13:46,160
- Nízké sázky.
- Sally v rádiu: Hlášení
245
00:13:46,293 --> 00:13:47,729
dva kreténi křičí
na sebe.
246
00:13:47,861 --> 00:13:49,997
Ulysses: Dostanu se k
řekněte „Tady není nic k vidění“
247
00:13:50,130 --> 00:13:51,700
celý den znovu a znovu.
248
00:13:51,832 --> 00:13:53,300
(oba křičí)
249
00:13:53,434 --> 00:13:55,603
Dobře! Jen oddělit!
Samostatný!
250
00:13:56,303 --> 00:13:58,673
Miku, potřebuji tě
aby sem doprovodil starého Claytona
251
00:13:58,807 --> 00:13:59,940
z areálu
a zatknout ho!
252
00:14:00,074 --> 00:14:01,776
- Za co?
- Za to, že jsi svině!
253
00:14:01,909 --> 00:14:04,211
Sumbitch? Spíš spořivý.
254
00:14:04,345 --> 00:14:06,614
Amazon je má
sakra sleva téměř 30 procent!
255
00:14:06,748 --> 00:14:08,349
Dobře. Abych byl spravedlivý, Maynarde
to vypadá...
256
00:14:08,482 --> 00:14:09,850
Clayton:
Tohle je Amerika, sakra.
257
00:14:10,217 --> 00:14:11,051
- Zákazník má vždy pravdu.
- ...jako slušná cena.
258
00:14:11,185 --> 00:14:12,219
To nepomáhá.
259
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Oh, zákazník
má vždy pravdu
260
00:14:13,688 --> 00:14:14,855
když se snaží
zkrachovat provozovnu?
261
00:14:14,988 --> 00:14:15,989
Ne, ne. Uklidni se. Uklidni se.
262
00:14:16,123 --> 00:14:17,224
Poslouchejte, šerife.
budu proklet
263
00:14:17,358 --> 00:14:18,859
pokud nechám nějaké staré--
264
00:14:18,992 --> 00:14:21,629
Jako bys potřeboval peníze!
Vypadáš jako vzteklý palec!
265
00:14:21,763 --> 00:14:24,331
Maynard: Jdi domů a buď
Amazonská mrcha, sráči!
266
00:14:24,465 --> 00:14:25,834
- Kluci.
- (oba křičí)
267
00:14:25,966 --> 00:14:28,268
Chlapi! Chlapi!
268
00:14:29,169 --> 00:14:32,707
Možná jen chceme přinést
teplota dolů
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,041
trochu
270
00:14:34,341 --> 00:14:38,412
před dočasným
host mimo město.
271
00:14:39,547 --> 00:14:40,381
Mám pravdu?
272
00:14:40,648 --> 00:14:42,517
Možná bychom měli
jít na procházku, jo?
273
00:14:42,650 --> 00:14:44,385
- Dobře! jdu!
- Co, Claytone? Dobře.
274
00:14:44,519 --> 00:14:46,153
- Jdu!
- Pojďme.
275
00:14:46,286 --> 00:14:47,789
Claytone, tohle je Amerika,
276
00:14:47,921 --> 00:14:50,391
což znamená, že nemůžete odejít
obchodu bez placení.
277
00:14:50,525 --> 00:14:52,059
- To je dobrý nápad.
- Říká se tomu krádež v obchodech.
278
00:14:52,192 --> 00:14:53,595
Clayton: Maynard,
ty zlodějský sráči!
279
00:14:53,728 --> 00:14:56,865
Užijte si dlouhou procházku
ve sněhu, ty geriatrický nástroj!
280
00:14:56,997 --> 00:14:59,066
- Sumbitch!
- Dobře. Pojď.
281
00:14:59,199 --> 00:15:00,602
Clayton:
kreténe!
282
00:15:01,034 --> 00:15:02,704
Jak často se to stává?
283
00:15:03,505 --> 00:15:05,105
Jednou, dvakrát týdně
když budu mít štěstí,
284
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
a není to jako
potřebuje peníze.
285
00:15:07,040 --> 00:15:08,543
Jen rád počůrá moji nohu.
286
00:15:08,676 --> 00:15:11,478
Páni. Je toho hodně
zámků na té skříni.
287
00:15:11,613 --> 00:15:12,913
co se tam děje?
288
00:15:13,447 --> 00:15:14,582
Odstraňovače pahýlů.
289
00:15:15,115 --> 00:15:16,684
Co to znamená?
290
00:15:17,151 --> 00:15:19,721
Stará škola
odstraňovače pařezů.
291
00:15:20,555 --> 00:15:23,591
Ještě přesně nevím
o čem mluvíš.
292
00:15:23,725 --> 00:15:24,859
Šerife, pojďte rychle!
293
00:15:24,992 --> 00:15:27,862
Co? chci
slyšet vaši odpověď.
294
00:15:27,995 --> 00:15:29,597
(zavření dveří,
cinkání zvonku v obchodě)
295
00:15:31,165 --> 00:15:32,767
Ulysses: To je ta příze?
Co-- Co s tím?
296
00:15:32,901 --> 00:15:35,035
To je ta příze. já--
Já-- Podívej. Podívejte.
297
00:15:35,169 --> 00:15:37,438
omlouvám se. Tohle je
vaše "šerife, pojďte rychle"?
298
00:15:37,572 --> 00:15:40,909
Objednal jsem si růžovou,
a dali mi fialovou.
299
00:15:41,041 --> 00:15:42,309
Uh, nehrát
ďáblův advokát,
300
00:15:42,443 --> 00:15:44,044
ale není to růžové.
To je fialové.
301
00:15:44,178 --> 00:15:46,947
Nafialovělý. To jsem řekl.
co mám dělat?
302
00:15:47,080 --> 00:15:48,917
No, já... já nejdu
abych ti mohl pomoci,
303
00:15:49,049 --> 00:15:51,151
protože vypadají
přesně to samé pro mě.
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,153
omlouvám se. Jsem barvoslepý.
305
00:15:53,588 --> 00:15:56,925
V pořádku. no,
na rozdíl od tebe, šerife,
306
00:15:57,057 --> 00:15:59,293
moje klientela je o něco více
náročný.
307
00:15:59,426 --> 00:16:01,061
Nejsou barvoslepí.
Bez urážky.
308
00:16:01,195 --> 00:16:02,329
- (pípání rádia)
- Sally v rádiu: Mike?
309
00:16:02,463 --> 00:16:03,698
Jste tam? Konec.
310
00:16:03,832 --> 00:16:05,567
- (ozvěna rádia)
- (zpětná vazba píská)
311
00:16:05,700 --> 00:16:07,468
Miku, pojď. Vyzvednout.
Jsi stále se šerifem?
312
00:16:07,602 --> 00:16:09,169
Je to policie?
skener máš?
313
00:16:09,303 --> 00:16:10,672
Sleduješ mě?
314
00:16:10,805 --> 00:16:14,074
Ano, pane, a CB vysílačku.
315
00:16:14,208 --> 00:16:16,945
- Ulysses: Oh.
- Jsem osamělý.
316
00:16:17,077 --> 00:16:18,680
- A zvědavý.
- (pípání)
317
00:16:18,947 --> 00:16:20,548
Zkopíruj to, Sally.
Jsem na cestě.
318
00:16:20,682 --> 00:16:21,749
opatruj se.
319
00:16:23,618 --> 00:16:25,587
Zavolejte oheň
oddělení příště.
320
00:16:26,119 --> 00:16:28,790
- Oh, já...
- Ulysses: Dělám si srandu.
321
00:16:28,923 --> 00:16:30,190
(směje se)
322
00:16:30,324 --> 00:16:32,092
(zavření dveří,
znělky na zvonek v obchodě)
323
00:16:32,226 --> 00:16:33,193
(zvonění)
324
00:16:33,895 --> 00:16:35,797
Ulysses: Vaše peníze jdou hodně
dále zde.
325
00:16:35,930 --> 00:16:37,431
To je jisté.
326
00:16:37,665 --> 00:16:40,367
Gunderson se dostal
Big Mac of McMansions.
327
00:16:40,502 --> 00:16:42,537
Musel vydat sakra
spousta parkovacích lístků
328
00:16:42,670 --> 00:16:43,872
abych to získal.
329
00:16:44,004 --> 00:16:46,106
Takže, co říkáte na
muž jako Gunderson?
330
00:16:46,240 --> 00:16:49,076
- Byl to zkurvysyn.
- (dav se směje)
331
00:16:49,209 --> 00:16:51,078
Ale byl to náš zkurvysyn.
332
00:16:51,211 --> 00:16:52,680
- Mike: Šéfe?
- Byl skvělý golfista, že?
333
00:16:52,814 --> 00:16:54,983
- Mike: Šéfe.
-Střední rybář a...
334
00:16:55,115 --> 00:16:56,684
Ulysses: Oh. co se děje?
335
00:16:57,351 --> 00:16:58,853
Musíš dostat
v tomto.
336
00:16:59,286 --> 00:17:01,388
Je to jako Vánoce.
337
00:17:01,523 --> 00:17:03,625
Máš
Peteovo maso,
338
00:17:04,324 --> 00:17:05,994
sušenky štěstí,
vše, co můžete jíst.
339
00:17:06,126 --> 00:17:07,862
Chceš, abych ti udělal talíř?
340
00:17:08,663 --> 00:17:11,766
Ne, pokud nebudu chtít
skončit jako Gunderson.
341
00:17:11,900 --> 00:17:13,433
Ó. To mi připomíná.
342
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
Myslím, že bys měl
nosit tohle.
343
00:17:20,374 --> 00:17:21,943
Ale myslel jsem tebe
říkal, že máš jen jednu.
344
00:17:22,075 --> 00:17:26,346
Já ano, ale při návštěvě
byl konec a hotovo,
345
00:17:26,480 --> 00:17:30,083
Odřízl jsem to z mrtvoly
346
00:17:30,985 --> 00:17:33,453
než zavřeli rakev.
347
00:17:33,588 --> 00:17:37,491
Tak si to užij
sílu, dokud trvá.
348
00:17:49,136 --> 00:17:51,706
(lidé chatující na dálku)
349
00:17:52,439 --> 00:17:55,208
(hraje napínavá hudba)
350
00:17:57,779 --> 00:17:59,379
(nalévání tekutiny)
351
00:18:03,751 --> 00:18:05,587
Dr. Velie:
Oh, jaký to byl výlet.
352
00:18:05,720 --> 00:18:08,188
Ti Japonci určitě
milují svůj golf.
353
00:18:08,322 --> 00:18:09,624
(směje se)
354
00:18:10,892 --> 00:18:13,360
Takže, co sis vybral?
355
00:18:14,062 --> 00:18:16,196
Ó. Uh, Ashford něco.
356
00:18:16,330 --> 00:18:20,802
Vždy mám tendenci se naklánět
směrem k Irům.
357
00:18:21,803 --> 00:18:23,103
Sedm G za láhev.
358
00:18:23,605 --> 00:18:24,672
(píšťalky)
359
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
- Dr. Velie.
- Ulysses.
360
00:18:29,077 --> 00:18:32,412
Um, podepsal jsi, uh,
361
00:18:32,547 --> 00:18:34,782
U šerifa Gundersona
úmrtní list, ne?
362
00:18:35,349 --> 00:18:37,250
Bohužel ano.
363
00:18:37,785 --> 00:18:38,920
co se tam stalo?
364
00:18:39,887 --> 00:18:43,290
No, před pár středami,
kolem třetí ráno,
365
00:18:43,423 --> 00:18:44,892
Zástupce Blaine ho našel zpět
366
00:18:45,026 --> 00:18:47,595
o něco více než
jeho těsnosti,
367
00:18:47,729 --> 00:18:52,100
zmrzlý jako kus ledu
dláto motorovou pilou.
368
00:18:52,600 --> 00:18:54,702
Co myslíš?
myslel si, že dělá?
369
00:18:55,803 --> 00:18:58,640
Není mým úkolem jít, předpokládám...
(smích) ...pro jistotu.
370
00:18:59,373 --> 00:19:00,608
Gunderson měl rád rybaření.
371
00:19:00,742 --> 00:19:03,111
Měl rybářský prut
v jeho jedné ruce
372
00:19:03,243 --> 00:19:06,914
a šnek v druhém,
takže můj odhad,
373
00:19:07,214 --> 00:19:09,149
muž si myslel
šel rybařit na led.
374
00:19:09,584 --> 00:19:11,753
V noci, ve spodním prádle?
375
00:19:11,886 --> 00:19:15,857
(smích) No, jak vidíš,
ten muž byl piják.
376
00:19:16,289 --> 00:19:17,759
Kibner: A zkurvysyn,
377
00:19:17,892 --> 00:19:20,394
ale zase byl
náš zkurvysyn, že?
378
00:19:20,528 --> 00:19:22,329
- (smích)
- Ahoj, doktore. Dej mi minutku.
379
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Rád bych mu sklonil ucho, ano?
380
00:19:24,899 --> 00:19:26,466
Teď. Jo. Děkuju.
381
00:19:26,601 --> 00:19:28,636
Chci vám poděkovat, že jste přišli.
382
00:19:29,003 --> 00:19:30,004
Samozřejmě.
383
00:19:30,404 --> 00:19:31,973
Tak abych to uvedl na pravou míru.
384
00:19:32,406 --> 00:19:33,741
Slyšel jsem...
385
00:19:36,144 --> 00:19:38,112
viděl jsi losa?
386
00:19:38,245 --> 00:19:40,247
Já ano. Mám o tom obrázek.
387
00:19:40,380 --> 00:19:41,749
Kibner: Sakra!
388
00:19:41,883 --> 00:19:43,851
Jsem v tom jediný
město, které nikdy nevidělo
389
00:19:43,985 --> 00:19:45,019
ten zasraný los,
390
00:19:45,318 --> 00:19:47,287
a dávám si na to pozor.
391
00:19:47,755 --> 00:19:49,557
víš,
v indiánské kultuře,
392
00:19:49,691 --> 00:19:53,895
los je symbol
vytrvalosti a přežití. Hmm?
393
00:19:55,163 --> 00:19:56,329
- já--
- Kibner: Takže,
394
00:19:57,297 --> 00:19:59,033
co myslíš
z našeho městečka?
395
00:19:59,834 --> 00:20:02,970
- Je to, um, okouzlující.
- Ano. Víš, slyším
396
00:20:03,104 --> 00:20:06,174
že jsi velmi
pohodový typ chlapa,
397
00:20:06,574 --> 00:20:08,843
ne práskat bičem.
398
00:20:09,443 --> 00:20:10,745
no, chci říct,
Bylo mi známo, že...
399
00:20:10,878 --> 00:20:12,847
Přemýšlel jsi někdy?
o usazení?
400
00:20:14,015 --> 00:20:17,185
Mohl byste být skutečným šerifem
déle než několik týdnů.
401
00:20:17,885 --> 00:20:20,188
Mohli byste postavit úplně nový
život tady v normálním,
402
00:20:20,655 --> 00:20:24,659
protože my opravdu
oslavit komunitu.
403
00:20:24,792 --> 00:20:28,930
tady kolem,
je to vždy jeden za všechny.
404
00:20:29,063 --> 00:20:30,230
- To zní--
- Starosta?
405
00:20:30,363 --> 00:20:31,231
- Kibner: Ano?
- Je čas.
406
00:20:31,364 --> 00:20:32,567
Kibner: Ano.
407
00:20:32,700 --> 00:20:34,234
Ale chci, abys
přemýšlej o tom.
408
00:20:34,367 --> 00:20:35,770
- Budu.
- Kibner: Dobře.
409
00:20:40,240 --> 00:20:41,976
Alex: Co tím myslíš, vypadni?
410
00:20:42,110 --> 00:20:44,411
- Proč je to tvoje--
- (troubení auta)
411
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Alex: Dobře.
412
00:20:46,981 --> 00:20:48,950
Blaine: Máš
spal ve své dodávce?
413
00:20:49,817 --> 00:20:51,085
Co? Co?
414
00:20:51,219 --> 00:20:52,653
Blaine: Jsi nepořádek.
415
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
nejsi
ještě šerif, Blaine!
416
00:20:57,257 --> 00:20:58,593
Mike: Čau, šéfe.
417
00:20:59,660 --> 00:21:01,361
byl jsem jen,
uh, kontrolujem tě.
418
00:21:01,495 --> 00:21:04,766
- Uh... jsi dobrý?
- Jsem v pořádku.
419
00:21:04,899 --> 00:21:06,934
No, jen jsem to chtěl nechat
víš, že uhasili
420
00:21:07,068 --> 00:21:09,504
více těch mini vaječných rohlíků.
Jsou na zakázku.
421
00:21:10,171 --> 00:21:12,006
A starosta je spravedlivý
chystá vyprávět příběh
422
00:21:12,140 --> 00:21:14,474
o době, kdy šel
na plavbě s Jane Fonda,
423
00:21:14,609 --> 00:21:17,277
- takže...
- (otáčení motoru)
424
00:21:18,513 --> 00:21:20,615
Ulysses: Víš
kdo to je v dodávce?
425
00:21:20,748 --> 00:21:24,451
Mike: Šerif Gunderson,
dcero, myslím.
426
00:21:25,086 --> 00:21:26,254
Alex.
427
00:21:28,556 --> 00:21:30,658
(hraje "Ain't She Sweet")
428
00:21:30,792 --> 00:21:32,392
♪ Tady ona přichází
Po ulici ♪
429
00:21:32,527 --> 00:21:34,461
♪ Není s tím sladká
Styl a ten úsměv ♪
430
00:21:34,595 --> 00:21:35,963
♪ A vy nevíte... ♪
431
00:21:37,265 --> 00:21:39,834
Hej, strážce zákona. Chystáte se na hru?
432
00:21:40,668 --> 00:21:43,938
Uh, třesou se mi ruce.
Věří mi jen se zbraní.
433
00:21:44,071 --> 00:21:46,274
(smích) Takže společnost?
434
00:21:46,406 --> 00:21:47,542
♪ To je moje dívka ♪
435
00:21:47,675 --> 00:21:48,943
Musím tě varovat.
436
00:21:49,442 --> 00:21:50,912
Nejsem moc dobrý.
437
00:21:51,411 --> 00:21:53,480
Takže, řekli byste
znal jsi Gundersona dobře?
438
00:21:53,614 --> 00:21:56,316
Gunderson? Jo.
Znal jsem ho docela dobře.
439
00:21:57,151 --> 00:21:59,452
Bylo to smutné, jak on, uh...
440
00:22:01,022 --> 00:22:01,823
víš.
441
00:22:02,223 --> 00:22:04,225
Ale rád pil.
Rád chytal ryby.
442
00:22:04,357 --> 00:22:06,994
Takže jak to vidím, zemřel
dělat to, co měl nejraději.
443
00:22:07,562 --> 00:22:08,529
Ty ryby?
444
00:22:08,863 --> 00:22:11,833
Uh, když jsem byl dítě,
s mým tátou.
445
00:22:12,266 --> 00:22:14,202
- Vy?
- Já? Sakra ne.
446
00:22:14,769 --> 00:22:16,571
Pravděpodobně jediný
ve městě, kdo ne,
447
00:22:16,804 --> 00:22:20,041
ale nakonec smrt...
přichází pro nás všechny,
448
00:22:20,174 --> 00:22:21,175
že ano, zákonodárce?
449
00:22:22,143 --> 00:22:24,579
nedostávám
z tebe je šerif, co?
450
00:22:25,112 --> 00:22:28,415
Kdybys opravdu byl, tak bys
ale jsi?
451
00:22:30,852 --> 00:22:32,086
- (cinkání sklenic)
- Poslouchal jsi
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,889
na můj vnitřní monolog,
ne?
453
00:22:35,022 --> 00:22:36,057
To je moje práce.
454
00:22:37,859 --> 00:22:40,427
já jsem Moira,
tady barman.
455
00:22:43,363 --> 00:22:44,632
Poskládejte je.
456
00:22:45,333 --> 00:22:46,334
proč jsi tady?
457
00:22:46,466 --> 00:22:48,536
Přestaň se šukat.
Pojď.
458
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Jsem celý uši.
459
00:22:51,072 --> 00:22:52,073
V pořádku.
460
00:22:54,175 --> 00:22:58,012
Býval jsem obyčejný šerif.
Pěkný kraj
461
00:22:58,145 --> 00:23:00,348
s několika malými městy
stejně jako tento.
462
00:23:00,480 --> 00:23:02,750
Vzal jsem si svého
středoškolský miláček.
463
00:23:03,751 --> 00:23:07,521
- Moira: Perfektní.
- Bylo. Byl jsem, uh...
464
00:23:09,090 --> 00:23:10,558
docela hrdý na sebe.
465
00:23:11,592 --> 00:23:14,562
Šel jsem životem
se vztyčenou hlavou.
466
00:23:14,695 --> 00:23:16,097
Věděl jsem, kdo jsem.
467
00:23:21,335 --> 00:23:23,104
Pak tato dívka, uh...
468
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
Její otec, někdo, koho jsem znal,
469
00:23:27,341 --> 00:23:30,077
čestný občan...
470
00:23:32,980 --> 00:23:33,981
byl, uh...
471
00:23:39,553 --> 00:23:41,122
Nevěřil jsem jí.
472
00:23:43,791 --> 00:23:47,194
Krátce nato tam bylo
incident v domě.
473
00:23:48,796 --> 00:23:51,565
Výstřely a vešel jsem dovnitř.
474
00:23:52,400 --> 00:23:54,969
A byla
stojící nad ním.
475
00:23:55,937 --> 00:23:59,073
Byl zraněn.
Měla vytaženou zbraň.
476
00:23:59,941 --> 00:24:04,645
A on jí nadával
za to, co jí udělal.
477
00:24:06,547 --> 00:24:08,082
A řekl jsem jí to
odložit zbraň,
478
00:24:08,215 --> 00:24:09,417
a neváhala.
479
00:24:09,550 --> 00:24:11,752
Zastřelila ho
přímo mezi oči,
480
00:24:12,586 --> 00:24:14,288
a pak zamířila
ta zbraň na mě.
481
00:24:15,222 --> 00:24:17,992
A ona mě proklela
za to, že jí nevěříš.
482
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
A pak
oba jsme stříleli.
483
00:24:25,933 --> 00:24:29,170
Hm, měl jsem lepší cíl.
484
00:24:33,107 --> 00:24:34,175
Po tom...
485
00:24:37,244 --> 00:24:39,046
Uvnitř jsem potemněl a...
486
00:24:42,383 --> 00:24:45,553
Už jsem nevěděl, kdo jsem,
a já stále ne.
487
00:24:50,624 --> 00:24:51,892
A manželka?
488
00:24:53,060 --> 00:24:55,763
Já, uh- bylo těžké být poblíž.
489
00:24:56,864 --> 00:24:58,498
Pořád jí volám.
490
00:25:01,369 --> 00:25:02,937
Neodpovídá, ale...
491
00:25:04,205 --> 00:25:05,506
Nevadí mi to.
492
00:25:06,607 --> 00:25:09,076
Žiju v naději, že jednoho dne bude.
493
00:25:17,618 --> 00:25:19,086
(střelba)
494
00:25:19,220 --> 00:25:20,688
(kalhoty)
495
00:25:22,390 --> 00:25:24,225
automatický hlas:
Máte jednu zprávu.
496
00:25:24,358 --> 00:25:25,559
(pípání)
497
00:25:27,028 --> 00:25:29,030
Kibner: Ahoj, šerife.
To je starosta.
498
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
- (bouchání)
- Lidé jsou opravdu
499
00:25:30,898 --> 00:25:32,133
- líbí se mi váš lehký dotek.
- (sténající žena)
500
00:25:32,266 --> 00:25:33,701
Uvažovali jste
moje nabídka?
501
00:25:33,834 --> 00:25:35,002
Vraťte se ke mně
jakmile to půjde.
502
00:25:35,136 --> 00:25:36,470
- No tak!
- (pípání)
503
00:25:36,604 --> 00:25:38,906
Chci hloupou buchtu.
Sakra.
504
00:25:39,040 --> 00:25:40,841
Vsadím se, že mohu pomoci
ty s tím!
505
00:25:41,108 --> 00:25:42,643
Ó. Dobrý den, důstojníku.
506
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
- Ahoj.
- Myslím šerifa. já--
507
00:25:45,046 --> 00:25:46,614
- Zasekl jsem se.
- Ano. Chápu.
508
00:25:46,747 --> 00:25:48,015
Jo.
509
00:25:48,149 --> 00:25:49,518
Ulysses: Což si myslíš
srazí to dolů,
510
00:25:49,650 --> 00:25:50,985
karamel nebo sušenka?
511
00:25:51,118 --> 00:25:53,020
Lori: Uh, myslím
karamel by to měl udělat.
512
00:25:53,154 --> 00:25:54,655
Ulysses: Ano.
To je i můj odhad.
513
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
(lidé mluví nezřetelně)
514
00:25:57,191 --> 00:25:59,960
- Jak se jmenuje tvůj pes?
- Jmenuje se Olive.
515
00:26:00,795 --> 00:26:01,996
- Pěkné!
- Ano!
516
00:26:02,296 --> 00:26:04,131
- Ahoj, Olive.
- (štěkání oliv)
517
00:26:04,265 --> 00:26:05,399
Jaký dobrý pes.
518
00:26:05,800 --> 00:26:07,268
Jmenuji se Ulysses.
519
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
Jsem Lori.
520
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Víš, přeju ti to
věci měly psí žrádlo.
521
00:26:14,775 --> 00:26:17,278
- Ano. No, jednou.
- Ano.
522
00:26:17,945 --> 00:26:20,981
V pořádku. no, uh,
pozor na losy.
523
00:26:21,582 --> 00:26:24,452
- Lori: Los?
- Ano. Velký.
524
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Buďte opatrní. Mohl
zkus tě namalovat.
525
00:26:27,455 --> 00:26:28,656
Los?
526
00:26:41,068 --> 00:26:43,270
- (klepání na dveře)
- Ano?
527
00:26:44,038 --> 00:26:46,841
- (venku zvoní telefon)
- (směje se)
528
00:26:46,974 --> 00:26:49,677
(žena v rádiu
mluvit nezřetelně)
529
00:26:49,810 --> 00:26:51,011
Ulysses: Díky.
530
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Podívejte. já...
531
00:26:55,049 --> 00:26:56,951
já nevím
kdybych to měl říct.
532
00:26:58,986 --> 00:27:01,789
Ale naše kníry
jsou tak podobné.
533
00:27:03,057 --> 00:27:04,925
Jsme jako pár bratrů.
534
00:27:05,793 --> 00:27:07,261
Nebo alespoň pár strýců.
535
00:27:07,862 --> 00:27:10,030
(zvoní telefon)
536
00:27:11,065 --> 00:27:13,834
No, asi bych měl
vrať se k tomu, takže...
537
00:27:16,270 --> 00:27:19,340
(„Nikomu nejde o co
I Do" od Davyho Grahama hraje)
538
00:27:25,880 --> 00:27:28,482
♪ Od té doby, co jsi mě opustil, zlato ♪
539
00:27:28,617 --> 00:27:29,650
♪ Jsem celou noc venku... ♪
540
00:27:29,783 --> 00:27:31,752
Ulysses: Jak může láska odejít?
541
00:27:31,886 --> 00:27:34,088
Chci říct, vzal jsem to
je to samozřejmé?
542
00:27:34,221 --> 00:27:35,356
Asi ano.
543
00:27:35,756 --> 00:27:37,626
Nechránil jsem tu dívku,
544
00:27:37,758 --> 00:27:39,594
a ztratil jsem tě ve smlouvě.
545
00:27:40,227 --> 00:27:43,931
Říkal jsi, že jsem se vypnul, Penny.
Měl jsi pravdu.
546
00:27:46,535 --> 00:27:47,868
(siréna kvílí)
547
00:27:48,002 --> 00:27:49,604
Stalo se to?
Gundersonovi?
548
00:27:50,137 --> 00:27:52,740
Vzdal to
a řekněte: "Do prdele,"
549
00:27:53,174 --> 00:27:55,209
vešel se do sněhu nahý?
550
00:27:56,243 --> 00:27:58,379
Ach, to je peklo
způsob, jak zemřít.
551
00:28:00,314 --> 00:28:02,449
Alex: Nedělám
něco špatně.
552
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
Ty jsi pil?
553
00:28:07,354 --> 00:28:10,391
Ne, když jsem řídil.
Odtáhl jsem se, abych začal.
554
00:28:12,661 --> 00:28:14,395
(počmuchává) Bourbon?
555
00:28:18,633 --> 00:28:22,136
- To je velmi působivé.
- Nevadilo by ti, kdybych se k tobě přidal?
556
00:28:23,337 --> 00:28:24,872
Já bych-- Joi...
557
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
(Alex zasténá)
558
00:28:36,585 --> 00:28:38,118
To je parádní pás.
559
00:28:40,988 --> 00:28:42,122
Já jsem Alex.
560
00:28:42,691 --> 00:28:44,024
Ulysses: Já jsem Ulysses.
561
00:28:44,825 --> 00:28:47,061
Můžu dostat levný chlast?
562
00:28:51,832 --> 00:28:53,934
Ty patříš Gundersonovi
dcera, že?
563
00:28:56,571 --> 00:28:57,771
Ne.
564
00:28:58,607 --> 00:28:59,608
Oh.
565
00:29:00,609 --> 00:29:04,144
Jo. Dobře. Hm, ty jsi...
jsi Gundersonovo dítě.
566
00:29:04,778 --> 00:29:08,415
Měl s tebou spoustu fotek
na zdi v jeho kanceláři.
567
00:29:08,816 --> 00:29:10,050
Máš jeho oči.
568
00:29:11,586 --> 00:29:14,788
Jo. To jsou staré obrázky.
569
00:29:16,725 --> 00:29:18,192
Je na mě velmi hrdý.
570
00:29:19,059 --> 00:29:21,529
Tatínkova holčička
jít do armády.
571
00:29:21,962 --> 00:29:24,164
Nedalo se to udržet.
(směje se)
572
00:29:26,601 --> 00:29:27,801
Hádali jste se
573
00:29:27,935 --> 00:29:29,638
s náměstkem Blainem
mimo dům.
574
00:29:29,770 --> 00:29:31,071
O čem to bylo?
575
00:29:32,306 --> 00:29:33,440
Starosta.
576
00:29:33,675 --> 00:29:37,444
Uh, on mě nechtěl
zúčastnit se vzpomínkového obřadu,
577
00:29:37,579 --> 00:29:43,484
protože řekl, že budu
příliš mnoho rozptýlení.
578
00:29:44,418 --> 00:29:47,888
- No, do prdele starostu.
- Alex: (směje se) Jo.
579
00:29:48,022 --> 00:29:49,758
Toto město využívalo
rozeznávat správné od špatného
580
00:29:49,890 --> 00:29:52,226
před starostou Kibnerem
dostal se sem a...
581
00:29:53,127 --> 00:29:54,261
Snažil jsem se, aby můj táta viděl,
582
00:29:54,395 --> 00:29:57,931
ale byl zaseknutý
mezi mnou a městem.
583
00:30:00,434 --> 00:30:02,803
A pak jsem udělal
on si vybere a...
584
00:30:08,510 --> 00:30:09,476
Zabilo ho to.
585
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
A já nevím, co mám dělat.
586
00:30:15,115 --> 00:30:16,383
Já taky ne.
587
00:30:17,719 --> 00:30:19,920
Ale dostal jsem nápad
kde bychom mohli začít.
588
00:30:20,054 --> 00:30:21,989
Chceš mi to dát?
589
00:30:30,598 --> 00:30:31,999
Chytil jsi to?
590
00:30:32,801 --> 00:30:35,002
Jo. Je to můj jediný trik.
591
00:30:38,640 --> 00:30:40,107
Jak dlouho jsi vzhůru?
592
00:30:40,642 --> 00:30:42,009
To je skvělá otázka.
593
00:30:43,210 --> 00:30:44,978
Mám pro tebe místo
může havarovat.
594
00:30:45,547 --> 00:30:46,681
Je to bezpečné místo.
595
00:30:47,582 --> 00:30:50,150
Je to nejbezpečnější místo
ve městě.
596
00:30:57,826 --> 00:31:00,160
- Alex: Tohle?
- Ulysses: Ano.
597
00:31:00,294 --> 00:31:02,797
Alex: Veselé. (směje se)
598
00:31:02,930 --> 00:31:04,431
Ulysses: Snídaně je v ceně.
599
00:31:05,866 --> 00:31:07,434
Můžu ti dát ještě něco?
600
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Zamkněte dveře.
601
00:31:12,841 --> 00:31:14,041
Jasně.
602
00:31:18,379 --> 00:31:20,881
Budu ve své kanceláři.
Jen křič.
603
00:31:21,549 --> 00:31:23,317
Budu buď
spát nebo...
604
00:31:24,552 --> 00:31:25,653
pití.
605
00:31:26,855 --> 00:31:28,088
Dobrou noc.
606
00:31:28,989 --> 00:31:30,991
(kroky se vzdalují)
607
00:31:31,125 --> 00:31:32,259
("Trouble" od Connie Converse
hraní)
608
00:31:32,393 --> 00:31:33,828
♪ Od té doby, co jsme se potkali... ♪
609
00:31:33,961 --> 00:31:35,329
Lori: Bude
běžet jako hodinky.
610
00:31:35,462 --> 00:31:36,897
(vzdychne)
611
00:31:37,398 --> 00:31:38,432
Ahoj.
612
00:31:39,701 --> 00:31:41,636
- Jsi v pořádku?
- Ano.
613
00:31:41,770 --> 00:31:43,137
♪ Pokud odejdete ♪
614
00:31:43,270 --> 00:31:45,640
♪ Jak by měl být problém ♪
615
00:31:45,774 --> 00:31:48,008
♪ Kde najdu
Další duše ♪
616
00:31:48,142 --> 00:31:51,613
♪ Abych řekl svůj problém? ♪
617
00:31:54,915 --> 00:31:58,018
♪ Pak je moje postel
z kamene ♪
618
00:31:58,152 --> 00:32:01,321
♪ Hvězda mi vypálila oko ♪
619
00:32:01,455 --> 00:32:03,858
Ulysses: Dobré ráno,
nadšenci do jídla.
620
00:32:03,991 --> 00:32:06,126
♪ A naučte ji plakat ♪
621
00:32:06,260 --> 00:32:08,262
♪ Ale když odejdeš ♪
622
00:32:08,395 --> 00:32:10,698
♪ Jak by měl být problém ♪
623
00:32:10,832 --> 00:32:13,167
♪ Kde najdu
Další duše ♪
624
00:32:13,300 --> 00:32:15,670
♪ Abych řekl svůj problém? ♪
625
00:32:16,370 --> 00:32:17,505
Druhá ulice tady,
626
00:32:18,272 --> 00:32:19,841
nemůžeme to zablokovat
627
00:32:19,973 --> 00:32:23,778
protože co když má pan Neville
nějaký hrozný pád
628
00:32:23,912 --> 00:32:25,312
tady dole v jeho domě
629
00:32:25,446 --> 00:32:27,582
a pak dostane paní Nevilleová
ho do auta...
630
00:32:27,715 --> 00:32:29,751
co? Jak? Ne, ne.
Je to malinká věc.
631
00:32:29,884 --> 00:32:31,519
- Jak bude...
- Mike: Nevím.
632
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Možná mají panenku
nebo trakař nebo tak něco.
633
00:32:34,923 --> 00:32:37,592
Uh, šéfe, dělejte
chcete popsat
634
00:32:37,725 --> 00:32:39,894
standardní operační postup
pro mě do civilu?
635
00:32:40,027 --> 00:32:43,163
no,
je to nouzová situace?
636
00:32:43,297 --> 00:32:44,465
Je to nouzovka.
637
00:32:44,599 --> 00:32:47,434
Jsem se Sally.
Stačí přesunout kužely.
638
00:32:47,569 --> 00:32:49,938
Mike: Ztratili jsme všechno?
respekt ke kuželům?
639
00:32:50,070 --> 00:32:52,139
(hučení alarmu)
640
00:32:52,607 --> 00:32:55,409
Ulysses: To je sakra?
Je to test?
641
00:32:56,778 --> 00:32:57,645
Hovno.
642
00:32:57,779 --> 00:33:00,981
(budík pokračuje)
643
00:33:06,220 --> 00:33:07,555
- (kliknutí)
- (vypnutí alarmu)
644
00:33:07,689 --> 00:33:08,623
(vzdychne)
645
00:33:09,657 --> 00:33:11,626
Sakra. Ó.
646
00:33:13,293 --> 00:33:14,963
Jdeme. Jdeme. Jdeme.
647
00:33:15,095 --> 00:33:16,363
- Hned za tebou.
- No tak!
648
00:33:16,497 --> 00:33:17,331
Dobře.
649
00:33:17,464 --> 00:33:18,666
- (stojanská zbraň)
- (křičí)
650
00:33:18,800 --> 00:33:20,635
Lori: Všichni,
dolů a zůstaň dole!
651
00:33:20,768 --> 00:33:22,670
- Keith: Zbraně, kopněte mi je!
- Lori: Nikdo se nehýbe!
652
00:33:22,804 --> 00:33:25,105
Keith: Pojď! Kopni mi je!
653
00:33:25,239 --> 00:33:27,842
Dobře. Hovno.
654
00:33:28,242 --> 00:33:29,644
Dobře, zlato! Vše jasné!
655
00:33:29,777 --> 00:33:31,378
- Lori: Ty!
- Keith: Jen zůstaň dole.
656
00:33:31,513 --> 00:33:34,448
Lori: Naplňte je! Naplňte je!
Naplňte je! Vyplňte je!
657
00:33:34,582 --> 00:33:35,717
V pytlích!
658
00:33:36,216 --> 00:33:37,685
Udělejte, co říkáme
a nikdo se nezraní!
659
00:33:37,819 --> 00:33:39,086
Keith: Všechno
bude v pořádku.
660
00:33:39,219 --> 00:33:40,722
Lori: Pojď!
Pojď! Pojď!
661
00:33:41,623 --> 00:33:43,490
Kde... Kde je
zbytek? To je ono?
662
00:33:43,625 --> 00:33:45,693
promiň. Nikdo nepoužívá
už hotovost.
663
00:33:46,493 --> 00:33:48,028
Lori: Zlato, tohle je
jako dva tisíce.
664
00:33:48,161 --> 00:33:49,429
Keith: Sakra.
665
00:33:50,632 --> 00:33:52,000
- Lori: To nestačí.
- Keith: Do prdele!
666
00:33:52,132 --> 00:33:53,133
Lori: To nestačí! Do prdele!
667
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Udělali jsme to všechno za dva tisíce?
668
00:33:54,869 --> 00:33:55,904
Vezmi mě do trezoru.
669
00:33:56,036 --> 00:33:57,204
Opravdu? Trezor? Opravdu?
670
00:33:57,337 --> 00:33:59,974
Jo. Prosím, Terry,
do trezoru.
671
00:34:00,708 --> 00:34:03,945
Lori: Zůstaň tam.
Zůstaň tam. Sakra.
672
00:34:04,077 --> 00:34:06,146
Keith: Držte ruce kde
Já je sakra vidím!
673
00:34:06,280 --> 00:34:07,649
Lori: Ahoj,
nikdo se nehýbe!
674
00:34:08,081 --> 00:34:10,217
Zlato, my na to kurva nemáme
čas jít do trezoru.
675
00:34:10,350 --> 00:34:12,352
- Musíme jít.
- Pak si uděláme čas.
676
00:34:12,486 --> 00:34:13,621
Pak si uděláme čas.
677
00:34:13,755 --> 00:34:16,891
(hlasitě sténá)
678
00:34:17,025 --> 00:34:18,425
Lori: Co je
špatně s ním?
679
00:34:18,693 --> 00:34:21,128
- Ahoj.
- Lori: Ach můj bože. Do prdele!
680
00:34:21,261 --> 00:34:22,296
- Pane?
- muž: Pomoc.
681
00:34:22,664 --> 00:34:24,498
- Lori: Nekopej ho!
- Jsi v pořádku?
682
00:34:24,632 --> 00:34:26,133
Lori: Přestaň se ptát.
683
00:34:26,266 --> 00:34:27,434
Copak nevidíš?
má infarkt?
684
00:34:27,569 --> 00:34:29,236
- Pomozte mu! Pomozte mu!
- Sakra!
685
00:34:29,737 --> 00:34:31,573
Lori: Řekl jsi, že nikdo nebyl
zranit se.
686
00:34:31,706 --> 00:34:33,307
Tohle nejde
jako hodinky!
687
00:34:33,440 --> 00:34:36,176
- (sténá)
- Já... nemůžu to otevřít!
688
00:34:36,310 --> 00:34:37,912
- Lori: Zatlačte a otočte!
- Tlačím!
689
00:34:38,046 --> 00:34:39,681
Tlačím a kroutím!
Tlačím a kroutím.
690
00:34:39,814 --> 00:34:42,082
Lori: Zatlačte a otočte!
to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku.
691
00:34:42,215 --> 00:34:43,350
(sténá)
692
00:34:43,483 --> 00:34:45,954
Dobře. Dobře. Tady
jdeš. Tady to máš.
693
00:34:46,086 --> 00:34:48,056
Lori: Ano. Pojď.
Tady to je.
694
00:34:48,221 --> 00:34:50,725
- (sténá)
- Dobře. Tady to je!
695
00:34:50,858 --> 00:34:51,993
Problém vyřešen!
696
00:34:52,125 --> 00:34:53,561
Keith: Pořád má
infarkt.
697
00:34:53,695 --> 00:34:55,162
Přestal dýchat!
Přestal dýchat, zlato!
698
00:34:55,295 --> 00:34:57,031
- Lori: Pomozte mu! Pomozte mu!
- Keith: Dobře!
699
00:34:57,164 --> 00:34:58,398
Lori: Stlačování hrudníku!
700
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
- To je v pohodě. Bude to v pohodě.
- (bručení)
701
00:35:00,735 --> 00:35:03,170
- No tak. Pojď.
- (Keith chrochtá)
702
00:35:03,303 --> 00:35:04,839
- Lori: Nikdo se nehýbe!
- (pípání)
703
00:35:04,973 --> 00:35:06,808
Bude to v pohodě.
704
00:35:06,941 --> 00:35:08,408
(telefon pípá, vibruje)
705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
(mluví japonsky)
706
00:35:10,344 --> 00:35:13,548
(telefon pípá, vibruje)
707
00:35:19,921 --> 00:35:20,822
Pojď. Pojď.
708
00:35:20,955 --> 00:35:23,357
(Keith zavrčí)
709
00:35:23,490 --> 00:35:28,563
(telefon pípá, vibruje)
710
00:35:29,564 --> 00:35:30,898
Sakra.
711
00:35:31,032 --> 00:35:32,567
Blaine v rádiu: Šerife,
až se dostaneme do banky,
712
00:35:32,700 --> 00:35:34,334
necháš mě a Mika
řešit věci.
713
00:35:34,468 --> 00:35:35,703
Mike v rádiu: Jo.
Ty nejlépe dohlížíš.
714
00:35:35,837 --> 00:35:37,371
Víte,
jen se držte zpátky--
715
00:35:37,505 --> 00:35:38,706
- (Keith zavrčí)
- Lori: Bude to v pořádku.
716
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Pojď.
717
00:35:40,008 --> 00:35:43,678
(křičí)
718
00:35:46,648 --> 00:35:49,149
- (křičí Lori)
- (střelba)
719
00:35:49,282 --> 00:35:50,250
(křičí)
720
00:35:50,384 --> 00:35:52,120
- (střelba)
- (křičí)
721
00:35:52,252 --> 00:35:53,253
- (střelba)
- (bručení)
722
00:35:53,387 --> 00:35:55,455
- (střelba)
- (křičí)
723
00:35:55,590 --> 00:35:57,125
(sténá)
724
00:35:57,257 --> 00:36:00,394
Keithe! Ach můj bože!
725
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Zlato, je mi to tak líto!
726
00:36:01,929 --> 00:36:04,398
- Ukaž. Nech mě vidět.
- Zastřelil jsi mě.
727
00:36:04,532 --> 00:36:05,800
Byla to nehoda!
728
00:36:05,933 --> 00:36:08,603
Keith: Je to jen přezdívka.
Bodná rána je horší.
729
00:36:08,736 --> 00:36:10,538
- Omlouvám se!
- Zabil jsi ostatní chlapy.
730
00:36:10,672 --> 00:36:13,975
Jo. co mám dělat?
co mám dělat? co mám dělat?
731
00:36:14,108 --> 00:36:15,208
(bručení)
732
00:36:16,110 --> 00:36:17,612
Pokračuj.
733
00:36:19,047 --> 00:36:21,716
(kvílení sirén)
734
00:36:34,796 --> 00:36:37,031
- (zvoní telefon)
- Lori: Dobře. Právo. Pojď.
735
00:36:37,165 --> 00:36:38,733
- Promiňte? Miss?
- Cože?
736
00:36:38,866 --> 00:36:41,569
- Chceš, abych to dostal?
- Cože?
737
00:36:41,703 --> 00:36:43,037
Terry: Stroj to dostane.
738
00:36:43,171 --> 00:36:45,439
- Lori: No tak. Pojď.
- (zvoní telefon)
739
00:36:45,573 --> 00:36:46,974
- Nikdo neodpovídá.
- Zkoušejte dál!
740
00:36:47,108 --> 00:36:49,177
Jaký to má smysl?
Stejně už je to všechno automatizované.
741
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
(štěkání psa)
742
00:36:51,979 --> 00:36:52,980
(kňučení)
743
00:36:56,450 --> 00:36:57,785
co to dělá?
744
00:36:58,753 --> 00:37:00,320
Ulysses:
Hej, to je v pořádku, Olive.
745
00:37:00,454 --> 00:37:01,622
Je to pes?
746
00:37:03,658 --> 00:37:05,660
Mike, kryj se
zadní část.
747
00:37:05,793 --> 00:37:07,962
- Zástupce, kryj mi zadek.
- Oh, jen vydrž.
748
00:37:08,096 --> 00:37:10,464
Kluci... jdu dovnitř.
749
00:37:10,598 --> 00:37:12,499
Sakra jsi.
750
00:37:13,901 --> 00:37:14,936
- Pane.
- Podívej.
751
00:37:15,069 --> 00:37:16,204
Počkejme si
ještě nějakou zálohu.
752
00:37:16,336 --> 00:37:17,739
Pokud to nebudeme hrát správně,
753
00:37:17,872 --> 00:37:19,807
budeme mít
masakr tam.
754
00:37:21,709 --> 00:37:23,845
- Jste v pořádku?
- Mike: Jo.
755
00:37:24,212 --> 00:37:25,378
Uklidni se.
756
00:37:25,947 --> 00:37:27,014
Tohle je špinavé.
757
00:37:28,348 --> 00:37:30,383
co jdeme
dělat s ním?
758
00:37:31,384 --> 00:37:34,622
- Proč se mě ptáš?
- Klid čistí nepořádek.
759
00:37:35,056 --> 00:37:39,527
- Jdu si s nimi promluvit.
- (zvoní mobil)
760
00:37:41,562 --> 00:37:43,564
Blaine: Dostali jsme se do situace.
761
00:37:44,632 --> 00:37:46,100
Jo, já vím co
Přihlásil jsem se,
762
00:37:46,234 --> 00:37:48,536
ale bože, to mě nenapadlo
Vlastně bych to musel udělat.
763
00:37:49,137 --> 00:37:50,437
Ahoj?
764
00:37:58,246 --> 00:37:59,446
Do prdele.
765
00:38:00,181 --> 00:38:01,082
Náměstku, co říkal?
766
00:38:01,716 --> 00:38:03,050
Víš, co řekl.
767
00:38:04,384 --> 00:38:06,353
Všichni jsme souhlasili
na stejnou zatracenou věc.
768
00:38:11,058 --> 00:38:12,160
Pojď. Pojď. Pojď.
769
00:38:12,292 --> 00:38:13,728
Ulysses: Zůstaň v pohodě!
jdu dovnitř!
770
00:38:22,804 --> 00:38:24,437
- Lori: Jsi v pořádku?
- (těžce dýchá)
771
00:38:24,972 --> 00:38:26,007
Ano.
772
00:38:30,144 --> 00:38:31,444
Sakra.
773
00:38:36,684 --> 00:38:37,785
- (střelba)
- Ach!
774
00:38:37,919 --> 00:38:40,755
(střelba, rozbití skla)
775
00:38:42,023 --> 00:38:45,159
- (bručení)
- (rukojmí křičí)
776
00:38:45,293 --> 00:38:46,493
(kašel)
777
00:38:46,627 --> 00:38:47,995
Mike: Sakra.
Trefil jsi jeho vestu?
778
00:38:48,129 --> 00:38:49,163
Do prdele.
779
00:38:49,764 --> 00:38:51,065
- (střelba)
- (křičí)
780
00:38:51,199 --> 00:38:53,167
Držte palbu! Držte palbu!
Držte svůj zatracený oheň!
781
00:38:53,301 --> 00:38:54,268
Máš tam někoho?
782
00:38:54,401 --> 00:38:56,003
Proč po vás střílí?
783
00:38:56,137 --> 00:38:59,140
(střelba ze zbraní)
784
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
- Ach!
- (střelba)
785
00:39:01,309 --> 00:39:02,210
Sráči!
786
00:39:02,342 --> 00:39:05,046
(střelba)
787
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
- Ach!
- (střelba)
788
00:39:06,581 --> 00:39:08,549
Dostal jsem ho?
789
00:39:08,683 --> 00:39:09,917
- Uh--
- Dostal jsem ho?
790
00:39:10,051 --> 00:39:11,219
Jo. Jo. Ne.
791
00:39:11,351 --> 00:39:13,888
- (střelba)
- (křičí)
792
00:39:14,021 --> 00:39:15,388
(lapal po dechu)
793
00:39:17,325 --> 00:39:19,227
Ach! Moje ucho!
794
00:39:19,594 --> 00:39:21,128
- Miku, moje ucho!
- (sténá)
795
00:39:21,929 --> 00:39:23,798
- (bručení)
- (kliknutí)
796
00:39:23,931 --> 00:39:25,066
Slez dolů!
797
00:39:25,199 --> 00:39:26,499
- (střelba)
- (křičí)
798
00:39:30,238 --> 00:39:31,438
Do prdele!
799
00:39:33,207 --> 00:39:35,610
(Blaine sténá)
800
00:39:35,743 --> 00:39:36,944
- (střelba)
- (Lori křičí)
801
00:39:37,078 --> 00:39:38,045
Jdi za mnou!
802
00:39:38,179 --> 00:39:39,213
(střelba)
803
00:39:39,347 --> 00:39:40,314
Jdi! Jít! Jít!
804
00:39:40,447 --> 00:39:41,816
(kliknutí)
805
00:39:41,949 --> 00:39:42,884
(střelba)
806
00:39:43,017 --> 00:39:43,885
Ty taky! Pojď!
807
00:39:44,018 --> 00:39:45,452
(střelba)
808
00:39:46,453 --> 00:39:49,489
(střelba)
809
00:39:49,624 --> 00:39:51,959
(lidé křičí)
810
00:39:56,163 --> 00:39:57,865
(sténání)
811
00:39:57,999 --> 00:39:59,834
- Ulysses: Pohyb! Pohyb!
- (lidé křičí)
812
00:39:59,967 --> 00:40:01,102
Muž: Nestřílejte!
Nestřílejte!
813
00:40:01,235 --> 00:40:02,435
Zastávka!
814
00:40:05,640 --> 00:40:06,941
Zastřelil jsem Teddyho.
815
00:40:07,909 --> 00:40:10,511
Je to v pořádku, dobře? Jen... Jen
pomoz mi s uchem.
816
00:40:10,645 --> 00:40:12,046
Myslíš, že mohou
nasadit to zpátky?
817
00:40:12,179 --> 00:40:13,881
- Dobře. Oh, to je špatné.
- Blaine: Potřebuji více sněhu.
818
00:40:14,015 --> 00:40:16,918
Mike: Oh, to je špatné.
Opravdu špatné.
819
00:40:17,051 --> 00:40:18,886
Je to nějaké nastavení?
Jste v tom?
820
00:40:19,020 --> 00:40:21,656
Žádný! My jsme jen--
Střílím na nás.
821
00:40:21,789 --> 00:40:23,758
Je to fér.
Vykrádáme banku.
822
00:40:23,891 --> 00:40:25,159
Ale ty jsi
šerif.
823
00:40:25,293 --> 00:40:26,294
proč jsou
střílet na tebe?
824
00:40:26,426 --> 00:40:27,395
jsem bezradná.
825
00:40:27,528 --> 00:40:28,529
Lori: Ale ty jsi šerif!
826
00:40:28,663 --> 00:40:30,231
Já jsem ten zatracený náhradník.
827
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
- Co, člověče?
- Cože?
828
00:40:31,632 --> 00:40:32,600
co jsi?
mluvíš, člověče?
829
00:40:32,733 --> 00:40:33,935
- Ahoj!
- Dobře!
830
00:40:34,068 --> 00:40:36,103
- Omlouvám se!
- Co se děje?
831
00:40:38,072 --> 00:40:39,640
Proč jste to prostě neudělali
vzít pokladnu?
832
00:40:39,774 --> 00:40:41,309
Když ses ptal na
trezor, oni... oni...
833
00:40:41,441 --> 00:40:42,877
A co trezor?
834
00:40:45,445 --> 00:40:47,480
Nenuť mě
zeptat se dvakrát.
835
00:40:55,156 --> 00:40:56,891
Sakra.
836
00:41:00,761 --> 00:41:03,531
Jo. Po tomhle jsme nešli.
837
00:41:03,831 --> 00:41:06,033
- Co je to?
- Oh.
838
00:41:06,167 --> 00:41:07,868
Oh, no tak.
839
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
Hej! Vraťte se sem!
840
00:41:11,138 --> 00:41:12,106
kam jdeš?
841
00:41:12,707 --> 00:41:14,241
Uklidni se kurva!
842
00:41:15,242 --> 00:41:16,944
Buď v pohodě, chlape.
Jen klid. Chlad.
843
00:41:17,078 --> 00:41:18,779
Terry: Jsme mimo
klid, matko...
844
00:41:18,913 --> 00:41:20,414
- Ach!
- (střelba)
845
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
(bouchnutí)
846
00:41:21,916 --> 00:41:22,917
Oh.
847
00:41:24,719 --> 00:41:29,523
(lapal po dechu)
848
00:41:31,125 --> 00:41:33,060
(klepání)
849
00:41:36,063 --> 00:41:37,497
Lori: Dobře. Musíme
tlačit na to.
850
00:41:37,631 --> 00:41:39,033
Připraveni? Jeden, dva, tři.
851
00:41:39,166 --> 00:41:41,302
- (sténání) Oh, ano.
- Já vím. omlouvám se.
852
00:41:41,435 --> 00:41:42,303
To štípe.
853
00:41:42,436 --> 00:41:45,072
(klepání)
854
00:41:45,206 --> 00:41:46,307
(sténání)
855
00:41:46,440 --> 00:41:49,076
(klepání)
856
00:41:53,514 --> 00:41:55,149
(střelba)
857
00:41:55,282 --> 00:41:56,250
(křičí)
858
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
(křičí) Miku, jsi to ty?
859
00:41:57,752 --> 00:41:59,186
Slyším tvoji bundu!
860
00:41:59,320 --> 00:42:00,521
Ne, šéfe!
861
00:42:02,490 --> 00:42:05,026
- (střelba)
- (bručení)
862
00:42:05,159 --> 00:42:06,293
(střelba)
863
00:42:08,662 --> 00:42:09,630
Jděte kolem!
864
00:42:10,097 --> 00:42:12,533
Prosím, získejte
nás odtud.
865
00:42:13,501 --> 00:42:14,668
Ó.
866
00:42:15,002 --> 00:42:16,505
- Co se děje?
- Ulysses: Sakra, jestli to vím.
867
00:42:16,637 --> 00:42:18,105
To je Lori, že?
868
00:42:18,239 --> 00:42:19,707
Jo. Tohle je Keith.
869
00:42:19,840 --> 00:42:21,108
To je Ulysses.
870
00:42:21,842 --> 00:42:25,079
Oh, ahoj. Už jsi někdy
dostat psí žrádlo pro Olive?
871
00:42:25,212 --> 00:42:27,548
- Jo, já.
- Ulysses: Dobře.
872
00:42:27,681 --> 00:42:29,150
co se děje
tady?
873
00:42:29,650 --> 00:42:31,385
nevím co
sakra tohle je,
874
00:42:32,119 --> 00:42:35,524
ale stříleli na mě
a ty jsi ne,
875
00:42:35,689 --> 00:42:38,726
takže jak to vidím já, tak tohle
naše zasrané malé trio,
876
00:42:38,859 --> 00:42:40,561
jsme tým.
Jsi s tím dobrý?
877
00:42:40,694 --> 00:42:41,962
Lori: Ano, pane.
878
00:42:43,764 --> 00:42:44,965
Ano, pane.
879
00:42:46,367 --> 00:42:47,435
jak se cítíš?
880
00:42:47,701 --> 00:42:49,538
Jo, asi tak
dobrý, jak vypadám.
881
00:42:49,670 --> 00:42:51,772
Takže horší než
Tak jsem si myslel.
882
00:42:52,440 --> 00:42:54,408
(zvoní telefon)
883
00:42:54,543 --> 00:42:56,710
koupím
nás nějaký čas.
884
00:42:57,144 --> 00:42:58,245
Čas na co?
885
00:42:58,913 --> 00:43:00,147
Pracuji na tom.
886
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Podívejte se, co je uvnitř
ty bedny.
887
00:43:03,217 --> 00:43:06,555
- Proč?
- Protože vypadají vojensky,
888
00:43:06,687 --> 00:43:08,222
a vypadáme překonaně.
889
00:43:10,157 --> 00:43:12,893
(sténání)
890
00:43:16,097 --> 00:43:18,099
Zástupce Blaine?
Jste stále s námi?
891
00:43:18,232 --> 00:43:20,201
Kibner: Ano. Naštěstí
pro vás ano.
892
00:43:20,734 --> 00:43:23,437
Podařilo se vám vystřelit
Měj ucho pryč, to ti řeknu.
893
00:43:23,572 --> 00:43:24,605
starosta.
894
00:43:24,738 --> 00:43:26,307
Kibner: Ano. Šerif...
895
00:43:27,675 --> 00:43:28,909
Šerif?
896
00:43:30,311 --> 00:43:31,345
Zavěsil na mě.
897
00:43:31,946 --> 00:43:33,447
Ten hajzl
zavěsil na mě.
898
00:43:34,248 --> 00:43:35,950
Ne, ne, ne.
Spusťte zbraně.
899
00:43:36,083 --> 00:43:38,686
Můj špatný. Můj špatný. Bary.
900
00:43:39,854 --> 00:43:41,422
V pořádku. Zde.
Dostal jsem ho. Dostal jsem ho.
901
00:43:41,556 --> 00:43:42,524
Říkal jsi?
902
00:43:42,690 --> 00:43:44,024
Kibner: Ano. říkal jsem
903
00:43:44,158 --> 00:43:47,995
že jsem se zeptal svého zástupce
abych tě prostřelil,
904
00:43:48,129 --> 00:43:51,866
ale myslím, že jako malý
žádost je na něj příliš velká.
905
00:43:51,999 --> 00:43:54,001
Co jsi, slepý?
906
00:43:54,135 --> 00:43:55,870
Blaine: Promiň. Sníh
dostal se mi do oka,
907
00:43:56,003 --> 00:43:57,872
tak jsem to musel zavřít
a...a...
908
00:43:58,005 --> 00:43:59,340
Kibner: Co ty?
909
00:43:59,473 --> 00:44:00,708
Viděl jsem, co je v trezoru.
910
00:44:00,841 --> 00:44:03,077
- (bouchání)
- Kdo je na tom?
911
00:44:03,210 --> 00:44:05,946
Jste to vy a Blaine nebo
celé oddělení?
912
00:44:06,747 --> 00:44:11,152
Synu, mám
celé město za mými zády.
913
00:44:12,219 --> 00:44:15,524
Nech mě to vysvětlit.
Jste jen jeden policajt.
914
00:44:15,689 --> 00:44:19,960
Jsme normální, populace 1890.
915
00:44:23,998 --> 00:44:25,534
O co jde, starosto?
916
00:44:26,167 --> 00:44:28,102
Kibner: O čem to všechno je?
917
00:44:29,803 --> 00:44:31,805
Víš, hlavní
ulice jako u nás...
918
00:44:33,007 --> 00:44:36,511
jsou jako obsypané
mrtvoly po celé Americe,
919
00:44:36,645 --> 00:44:38,479
držet se
po niti,
920
00:44:38,613 --> 00:44:41,782
doufat, že si to udrží
otevřeno dialyzační středisko
921
00:44:41,916 --> 00:44:43,284
nebo malý sekáč
922
00:44:43,417 --> 00:44:46,353
nebo starožitnictví
bez starožitností.
923
00:44:46,487 --> 00:44:49,723
Byli vydrancováni
bankami a konglomeráty.
924
00:44:49,857 --> 00:44:51,892
Takže když přišla Yakuza
925
00:44:52,026 --> 00:44:53,427
a řekli, že chtějí
uzavřít dohodu--
926
00:44:53,562 --> 00:44:55,396
S Yakuzou?
927
00:44:55,530 --> 00:44:56,565
Kibner: Věř mi.
928
00:44:56,697 --> 00:44:58,032
Jsou věc.
929
00:44:58,165 --> 00:45:00,134
Vydělávají hodně
peněz v Americe.
930
00:45:00,267 --> 00:45:01,936
Nemohou odesílat
všechno domů.
931
00:45:02,069 --> 00:45:03,437
Takže když oni
požádal nás, abychom počkali
932
00:45:03,572 --> 00:45:05,773
část jejich
nezákonné americké zisky--
933
00:45:05,906 --> 00:45:07,341
pro procento
mysl--
934
00:45:07,474 --> 00:45:09,910
Řekl jsem: "Jasně. Budeme."
vezmi si to."
935
00:45:10,044 --> 00:45:12,413
A celé město
prodal svou duši.
936
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Ne celé město.
937
00:45:14,014 --> 00:45:16,551
Bylo
nějaké negativní Nancy.
938
00:45:17,351 --> 00:45:20,888
Ale staral jsem se
z nich, věřte mi.
939
00:45:22,691 --> 00:45:24,024
Ulysses: A...
940
00:45:24,158 --> 00:45:26,327
že jsem viděl, co jsem viděl,
941
00:45:26,460 --> 00:45:29,129
Asi to nejde
z toho pro mě živý.
942
00:45:29,263 --> 00:45:32,132
Víš, existuje způsob.
Chceš dohodu?
943
00:45:32,266 --> 00:45:34,268
Ulysses:
Jaký druh dohody?
944
00:45:34,401 --> 00:45:37,606
Dal jsi kulku do hlavy
z těch dvou debilů
945
00:45:37,738 --> 00:45:39,440
který začal tento problém,
946
00:45:40,174 --> 00:45:41,543
krev na vašich rukou
947
00:45:41,676 --> 00:45:43,578
stačí mi pojištění.
948
00:45:44,044 --> 00:45:45,913
co říkáš?
949
00:45:53,887 --> 00:45:55,590
dobře,
teď mi zavěsil.
950
00:45:55,724 --> 00:45:58,392
Teď mi zavěsil!
Zbraně nahoru!
951
00:45:58,526 --> 00:46:00,794
Důstojník: Dobře,
tady to je, tady to je.
952
00:46:02,863 --> 00:46:03,931
Co jsi našel?
953
00:46:04,064 --> 00:46:05,266
(losí chrochtání)
954
00:46:05,399 --> 00:46:07,101
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.
955
00:46:07,736 --> 00:46:10,337
- Tady to je.
- (los řvoucí)
956
00:46:11,005 --> 00:46:12,641
(bručení)
957
00:46:12,773 --> 00:46:14,475
Je to tak krásné.
958
00:46:14,609 --> 00:46:15,876
(bzučení elektřiny)
959
00:46:16,010 --> 00:46:18,445
Muž: Jde to
rozvodna v Brandonu!
960
00:46:18,580 --> 00:46:21,415
Storm musí mít
vyřadil proud.
961
00:46:21,549 --> 00:46:23,083
Oh, sakra.
962
00:46:25,520 --> 00:46:26,820
Alex: Ahoj?
963
00:46:27,522 --> 00:46:28,822
Pusťte mě ven!
964
00:46:37,164 --> 00:46:38,932
Důstojník: Myslím, že tohle
je dobré znamení, ne?
965
00:46:40,167 --> 00:46:42,136
(policisté křičí)
966
00:46:44,471 --> 00:46:47,642
- Ježíši.
- Tam jsem nemířil.
967
00:46:48,108 --> 00:46:50,110
- (hraje napjatá hudba)
- Pojďme.
968
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
Myslím, že někoho vidím.
969
00:46:54,348 --> 00:46:56,116
(policisté křičí)
970
00:46:57,017 --> 00:46:59,386
(křičí)
971
00:47:00,921 --> 00:47:02,356
(křičí)
972
00:47:07,928 --> 00:47:11,533
(křičí, křičí)
973
00:47:11,666 --> 00:47:13,000
Dej mi to.
974
00:47:22,142 --> 00:47:23,611
(hudba končí)
975
00:47:24,978 --> 00:47:26,447
(Mike těžce dýchá)
976
00:47:26,581 --> 00:47:29,149
- policista: Sakra!
- Do prdele!
977
00:47:29,950 --> 00:47:31,151
Do prdele tohle město!
978
00:47:31,418 --> 00:47:33,354
Blaine: Uklidni se, Tome.
- Jsem odsud!
979
00:47:33,487 --> 00:47:35,255
- (střelba)
- (sténá)
980
00:47:37,659 --> 00:47:40,662
- Ještě někdo?
- Blaine: Ne, ne, ne, ne.
981
00:47:41,529 --> 00:47:43,063
Všichni jsme v pořádku, Joe.
Všichni jsme dobří.
982
00:47:43,665 --> 00:47:46,568
- Kam šli?
- Hej, pane Joe.
983
00:47:46,701 --> 00:47:48,035
kam šli?
984
00:47:48,168 --> 00:47:50,170
Zamířili dolů,
zpět na hlavní ulici.
985
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
Dotýkáš se základny Oyabunem?
986
00:47:53,541 --> 00:47:54,609
Což znamená?
987
00:47:54,975 --> 00:47:56,511
Neexistuje žádný způsob
abych ho chytil.
988
00:47:56,644 --> 00:48:00,648
Za všechno, co ví,
jeho prasátko bylo přepadeno.
989
00:48:00,981 --> 00:48:03,050
Oyabun přichází.
990
00:48:05,219 --> 00:48:06,554
(v japonštině)
991
00:48:14,863 --> 00:48:17,931
(náraz větru)
992
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
Ulysses: (v angličtině) Jdi! Jít!
993
00:48:23,538 --> 00:48:26,006
Hovno. jsem mimo.
Vypadni z ulice.
994
00:48:26,140 --> 00:48:27,908
Sedíme tady kachny.
Pokračujte v pohybu.
995
00:48:28,041 --> 00:48:30,678
- Hej, zmrzni!
- Ulysses: Sakra!
996
00:48:31,445 --> 00:48:33,782
Oh, jsem v pohodě. jsem dobrý.
jsem dobrý. já jsem jen...
997
00:48:33,914 --> 00:48:35,449
Ulysses: Jdi dovnitř! Vstupte dovnitř!
998
00:48:35,583 --> 00:48:37,951
- Důstojník: Pusťte to hned!
- Ulysses: Nestřílejte!
999
00:48:39,687 --> 00:48:41,955
Postavte se! (bručení)
1000
00:48:42,857 --> 00:48:44,358
Keith: Oh! Dobře!
1001
00:48:44,491 --> 00:48:46,326
- Bože! (sténá)
- Pojď, zlato.
1002
00:48:46,460 --> 00:48:48,630
myslel jsem si
bylo to normální město,
1003
00:48:48,763 --> 00:48:50,130
ale tohle není normální.
1004
00:48:51,932 --> 00:48:53,568
Ulysses: Přestaň střílet!
1005
00:48:54,501 --> 00:48:56,771
- Sakra!
- (hrající ambientní hudba)
1006
00:48:56,905 --> 00:48:58,205
Lori: Jsou obě vaše rány v pořádku?
1007
00:48:58,338 --> 00:48:59,674
- Ano.
- (řinčení dveří)
1008
00:48:59,808 --> 00:49:03,143
Myslím, že jsem něco slyšel.
Vydrž. Vydrž.
1009
00:49:04,011 --> 00:49:05,245
Pojď.
1010
00:49:09,149 --> 00:49:10,250
Ahoj?
1011
00:49:11,719 --> 00:49:14,154
- (cinkání zvonku v obchodě)
- Jak se má?
1012
00:49:14,288 --> 00:49:16,791
To není dobré. myslím
někdo tady je.
1013
00:49:16,925 --> 00:49:17,958
Mary Beth: Ahoj?
1014
00:49:18,726 --> 00:49:20,260
- Ulysses: Mary Beth.
- Oh, můj bože. Co se stalo?
1015
00:49:20,394 --> 00:49:21,663
Máte lékárničku?
1016
00:49:21,995 --> 00:49:23,497
- Jo, v mém skladu.
- (rádiostatické praskání)
1017
00:49:23,631 --> 00:49:26,568
Funguje to rádio?
Jak to je?
1018
00:49:26,701 --> 00:49:28,168
Uh, na baterie.
1019
00:49:28,302 --> 00:49:30,705
Řekl jsi to
je také CB rádio, že?
1020
00:49:30,839 --> 00:49:32,072
Kde je na té věci mikrofon?
1021
00:49:32,206 --> 00:49:33,608
Mike: Ahoj, pletací jehlice
1022
00:49:33,741 --> 00:49:35,944
pokud vidíte šerifa,
zastav ho. Ví.
1023
00:49:36,076 --> 00:49:38,011
Sakra! (bručení)
1024
00:49:42,082 --> 00:49:45,319
- (náraz větru)
- (bručení)
1025
00:49:48,756 --> 00:49:50,424
Uklidni se, Mary Beth!
1026
00:49:52,092 --> 00:49:53,561
Nechceme ti ublížit!
1027
00:49:53,695 --> 00:49:58,165
Mary Beth: Jasně, že ne.
Nenarodil jsem se včera!
1028
00:50:09,844 --> 00:50:11,613
(odrážející se kulky)
1029
00:50:13,413 --> 00:50:15,683
(odrážející se kulky)
1030
00:50:15,817 --> 00:50:20,655
Mary Beth: Ne, můj obchod!
Zatracení turisté.
1031
00:50:21,154 --> 00:50:24,424
Nemá žádný zatracený respekt.
1032
00:50:25,627 --> 00:50:26,694
Dobře.
1033
00:50:28,763 --> 00:50:30,765
(kmeny)
1034
00:50:32,667 --> 00:50:35,770
- (křičí, lapá po dechu)
- (cvaknutí zbraně)
1035
00:50:36,136 --> 00:50:37,805
- Ha!
- Ulysses: Ahoj, Mary Beth!
1036
00:50:40,274 --> 00:50:42,309
(křičí, chrochtá)
1037
00:50:42,442 --> 00:50:46,079
Pusť mě, ty hajzle! (sténá)
1038
00:50:49,884 --> 00:50:51,385
Mrkni na tohle!
1039
00:50:54,689 --> 00:50:57,859
(bublání)
1040
00:50:58,593 --> 00:51:01,461
Lori: Ach bože. Promiňte, paní.
1041
00:51:08,836 --> 00:51:10,270
(lapá po dechu)
1042
00:51:12,072 --> 00:51:13,741
- Kenny: Ať je světlo.
- (hudba končí)
1043
00:51:13,875 --> 00:51:17,411
- (hučení síly)
- (hrající blues rock 50. let)
1044
00:51:17,545 --> 00:51:21,983
Joe: Ty to nechápeš.
Oyabun nás všechny zabije.
1045
00:51:22,115 --> 00:51:25,285
Blaine: Kenny nám pomůže.
Uvnitř se příjemně zahřejeme.
1046
00:51:25,419 --> 00:51:28,523
Pojď! Přeskupte se a přezbrojte.
1047
00:51:31,960 --> 00:51:33,661
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪
1048
00:51:34,629 --> 00:51:36,496
Dr. Velie:
Tady, zástupce Blaine.
1049
00:51:36,631 --> 00:51:37,932
(třese se)
1050
00:51:38,066 --> 00:51:39,601
- Kenny: Dobrý večer, všichni.
- Blaine: Oh, ahoj, Kenny.
1051
00:51:39,734 --> 00:51:41,101
Kenny, budu potřebovat
svou lékárničku.
1052
00:51:41,234 --> 00:51:42,369
Kenny: Na to, doktore.
1053
00:51:42,502 --> 00:51:43,905
Kenny, budeme potřebovat
ještě nějakou munici.
1054
00:51:44,038 --> 00:51:45,506
Kenny: Pomoz si.
Víte, kde to najít.
1055
00:51:45,640 --> 00:51:47,775
Dr. Velie: Na tohle led
uříznuté ucho, Kenny!
1056
00:51:47,909 --> 00:51:50,377
Takže, co se vším
tento noční rozruch?
1057
00:51:50,511 --> 00:51:52,513
Uh, víš,
dvojice bankovních lupičů,
1058
00:51:52,647 --> 00:51:54,515
rozhodli se spojit
se šerifem
1059
00:51:54,649 --> 00:51:57,085
poté, co objevili
zlato z Yakuzy v našem trezoru.
1060
00:51:57,785 --> 00:51:59,854
A vybuchli
starosta Kenny.
1061
00:52:00,253 --> 00:52:02,957
Je na mé tváři.
Bylo to opravdu hnusné.
1062
00:52:03,091 --> 00:52:04,124
Kenny: Sakra.
1063
00:52:04,257 --> 00:52:06,928
Oyabun přichází, aby nás všechny zabil.
1064
00:52:07,895 --> 00:52:11,699
Máš svého ďábla.
Máme svého Akuma.
1065
00:52:12,100 --> 00:52:13,668
Oba se bojí Oyabuna.
1066
00:52:14,035 --> 00:52:18,205
Podívej, jak si to představuji,
s vypnutým napájením,
1067
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
nemohou dostat slovo.
1068
00:52:19,907 --> 00:52:22,010
A s bouří
být tím, čím je,
1069
00:52:22,610 --> 00:52:25,079
jsou tady s námi.
1070
00:52:25,813 --> 00:52:28,583
a ty víš,
lepší být lovcem...
1071
00:52:29,817 --> 00:52:30,818
než lovili.
1072
00:52:31,886 --> 00:52:32,754
Právo?
1073
00:52:32,887 --> 00:52:34,354
- Ano.
- Ano.
1074
00:52:34,488 --> 00:52:36,189
Tak kdo je nahoře
na affogato?
1075
00:52:36,991 --> 00:52:37,859
Na domě.
1076
00:52:37,992 --> 00:52:39,761
- Ano.
- Ano.
1077
00:52:40,360 --> 00:52:41,562
- (hudba končí)
- Otevřete to.
1078
00:52:41,696 --> 00:52:44,799
Oh, sakra.
Bože. Dej mi pásku.
1079
00:52:44,932 --> 00:52:46,067
Kde je Olive?
1080
00:52:46,199 --> 00:52:47,200
Lori: Je v autě,
miláčku.
1081
00:52:47,501 --> 00:52:48,970
Nechali jsme zapnuté topení,
pamatovat si?
1082
00:52:49,704 --> 00:52:53,206
Takže jsme jen my tři proti
celé tohle zatracené město?
1083
00:52:53,340 --> 00:52:55,109
No, obvykle,
když vyloupete banku,
1084
00:52:55,242 --> 00:52:56,678
jsou důsledky.
1085
00:52:56,811 --> 00:52:59,212
Ačkoli toto,
tohle je novinka.
1086
00:53:00,414 --> 00:53:01,749
Jen jsme něco chtěli.
1087
00:53:02,083 --> 00:53:04,284
Pokud projdeme
ať už to sakra je,
1088
00:53:04,418 --> 00:53:06,054
to bude něco.
1089
00:53:06,621 --> 00:53:09,157
(bručení) Dobře.
jaký je plán?
1090
00:53:09,590 --> 00:53:11,826
Jdeme
na policejní stanici.
1091
00:53:11,959 --> 00:53:15,295
Mají tam sněžný pluh.
Dodge dostaneme kurva.
1092
00:53:15,429 --> 00:53:18,298
Dobře. Umím řídit sněžný pluh.
1093
00:53:18,432 --> 00:53:19,867
Ulysses: Tak to jsi ty.
1094
00:53:20,001 --> 00:53:21,836
- Pojďme. Jdeme.
- Lori: Dobře.
1095
00:53:22,469 --> 00:53:24,237
(náraz větru)
1096
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
Ulysses: No tak, pane Plowe.
1097
00:53:29,877 --> 00:53:31,244
(automatická střelba)
1098
00:53:33,213 --> 00:53:34,949
(hučení alarmu)
1099
00:53:37,350 --> 00:53:39,854
- (houkání alarmu)
- Běž! Jít!
1100
00:53:40,454 --> 00:53:43,591
Jsem v pořádku. Trefil vestu!
Vypadni odtud!
1101
00:53:43,725 --> 00:53:45,560
sejdeme se
na policejní stanici!
1102
00:53:46,393 --> 00:53:47,595
Zastávka!
1103
00:53:49,063 --> 00:53:50,965
Maynard: Podívej, co jsem zahákl.
1104
00:53:54,635 --> 00:53:56,604
- (bručení)
- (střelba)
1105
00:53:57,370 --> 00:53:59,774
(bručení, kalhoty)
1106
00:54:02,977 --> 00:54:05,345
Dobrý den, šerife. Jezte bar!
1107
00:54:05,479 --> 00:54:07,582
(oba chrochtají)
1108
00:54:28,102 --> 00:54:30,872
(bručení pokračuje)
1109
00:54:31,906 --> 00:54:34,642
Jsi kluzký
malá ryba, že?
1110
00:54:36,443 --> 00:54:38,813
(oba chrochtají)
1111
00:54:40,413 --> 00:54:42,315
Sakra! Zůstaň dole!
1112
00:54:46,187 --> 00:54:49,489
Co sakra, člověče?
co je s vámi lidi?
1113
00:54:49,624 --> 00:54:51,058
Vyhledali jsme vás
a vybrali jsme si tebe
1114
00:54:51,192 --> 00:54:53,995
kvůli vaší pověsti
za to, že jsem se neposral.
1115
00:54:54,128 --> 00:54:56,329
Proč ses rozhodl začít hned?
1116
00:54:57,031 --> 00:54:58,465
Poslední dobou nejsem sám sebou.
1117
00:55:00,467 --> 00:55:01,836
(sténá)
1118
00:55:04,539 --> 00:55:07,440
- (křičí)
- (Ulysses zavrčí)
1119
00:55:08,441 --> 00:55:11,846
(ječí, křičí)
1120
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
Sakra.
1121
00:55:16,316 --> 00:55:17,718
- Bože...
- (bručení)
1122
00:55:17,852 --> 00:55:20,855
(alarm stále křičí)
1123
00:55:30,198 --> 00:55:31,299
(hraje napjatá hudba)
1124
00:55:31,431 --> 00:55:33,534
(střelba z dálky)
1125
00:55:33,668 --> 00:55:37,038
Ulysses: Heh. Staromódní
odstraňovače pařezů.
1126
00:55:37,572 --> 00:55:39,540
(střelba z dálky)
1127
00:55:39,674 --> 00:55:42,076
(střelba ze zbraní)
1128
00:55:45,079 --> 00:55:46,047
jsem mimo.
1129
00:55:46,180 --> 00:55:47,380
- Co?
- Už nemám.
1130
00:55:48,216 --> 00:55:49,851
(zbraně cvakají naprázdno)
1131
00:55:49,984 --> 00:55:52,385
(kalhoty, chrochtání)
1132
00:55:56,691 --> 00:55:59,392
Byl to pošťák? Co?
1133
00:56:01,596 --> 00:56:03,531
Ukradl jsi zlatou cihlu?
1134
00:56:04,899 --> 00:56:05,900
Samozřejmě, že ano.
1135
00:56:08,468 --> 00:56:10,403
- (bručení)
- (sténá)
1136
00:56:11,606 --> 00:56:13,406
(oba chrochtají)
1137
00:56:17,377 --> 00:56:18,713
(sténá)
1138
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
(sténá)
1139
00:56:29,023 --> 00:56:30,925
(kovové vrzání)
1140
00:56:39,634 --> 00:56:40,601
(cvaknutí zbraně)
1141
00:56:40,735 --> 00:56:44,906
(spouštěč stále kliká)
1142
00:56:45,039 --> 00:56:48,009
- (kovové vrzání)
- (hudba končí)
1143
00:56:51,078 --> 00:56:54,148
(vzdychne) Fyzika, děvko.
1144
00:56:58,286 --> 00:56:59,720
je v pořádku?
1145
00:56:59,854 --> 00:57:01,889
Um, ne.
1146
00:57:02,256 --> 00:57:05,092
- (střelba ze zbraní)
- Běž! Jít!
1147
00:57:05,960 --> 00:57:06,961
Keith: Běž!
1148
00:57:09,263 --> 00:57:11,098
Držte palbu! Držte palbu!
1149
00:57:18,306 --> 00:57:19,807
Zavraždili Jamese.
1150
00:57:21,275 --> 00:57:22,877
Zavraždili našeho pošťáka.
1151
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Oh, co je to za čerstvé peklo?
1152
00:57:25,980 --> 00:57:27,748
Mike: Hej, buď opatrný
s tím, otče.
1153
00:57:27,882 --> 00:57:30,651
(smích) Je to jen světlice.
1154
00:57:32,119 --> 00:57:34,855
Hej, je tu další.
to je v pořádku.
1155
00:57:34,989 --> 00:57:36,057
(křičí)
1156
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
(všichni křičí)
1157
00:57:40,493 --> 00:57:41,762
Claytone!
1158
00:57:42,697 --> 00:57:44,332
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
1159
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
- Miku!
- Mike: Mám to, Blaine!
1160
00:57:45,733 --> 00:57:46,901
- Mám to! Mám to.
- Mike...
1161
00:57:47,034 --> 00:57:48,468
Policista: Co to děláš,
Mike?
1162
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
- Proboha.
- (kalhoty)
1163
00:57:53,708 --> 00:57:57,078
Vidíš to, Blaine? Jsem hrdina.
1164
00:57:58,713 --> 00:58:00,147
(všichni křičí)
1165
00:58:00,915 --> 00:58:02,016
Miku!
1166
00:58:02,717 --> 00:58:04,018
Oh, je pryč.
1167
00:58:05,619 --> 00:58:07,655
- (sténá)
- (země duní)
1168
00:58:09,223 --> 00:58:10,257
Jo, ne, děkuji.
1169
00:58:10,925 --> 00:58:13,794
(muži křičí, křičí)
1170
00:58:19,633 --> 00:58:22,403
(sténání)
1171
00:58:22,536 --> 00:58:26,607
(hraje hip-hopová hudba)
1172
00:58:26,741 --> 00:58:31,946
(muž rapující v japonštině)
1173
00:58:34,915 --> 00:58:36,183
(mluví japonsky)
1174
00:58:40,855 --> 00:58:43,057
(v japonštině)
1175
00:58:47,628 --> 00:58:48,596
(hudba končí)
1176
00:58:48,729 --> 00:58:50,297
(prskání motoru)
1177
00:58:51,265 --> 00:58:52,967
(hraje zlověstná hudba)
1178
00:58:59,573 --> 00:59:01,208
(motor stále prská)
1179
00:59:10,584 --> 00:59:12,553
(v angličtině) Myslel jsem, že to víte
jak řídit jeden z nich.
1180
00:59:12,686 --> 00:59:16,457
Ano, mám.
Ale víš, já ano.
1181
00:59:17,091 --> 00:59:18,659
- Já... já ano.
- (klikání na tlačítka)
1182
00:59:18,793 --> 00:59:20,561
Je to jen-- je to jen...
1183
00:59:20,694 --> 00:59:23,397
(motor stále prská)
1184
00:59:23,998 --> 00:59:25,766
Lori: Pamatuj si, když jsi řekla
mohl bys řídit vlak?
1185
00:59:25,900 --> 00:59:27,768
A to byla taky blbost.
1186
00:59:28,903 --> 00:59:30,771
- (otáčení motoru)
- Ano. (směje se)
1187
00:59:30,905 --> 00:59:31,772
- Vidíš?
- Ano.
1188
00:59:31,906 --> 00:59:33,674
- Ano.
- (vydechne)
1189
00:59:34,909 --> 00:59:37,845
(Keith mluví
nezřetelně)
1190
00:59:38,446 --> 00:59:39,847
- (střelba)
- Dej mi to.
1191
00:59:39,980 --> 00:59:41,348
(hraje napjatá hudba)
1192
00:59:41,482 --> 00:59:43,350
Všechno kazíš.
1193
00:59:43,918 --> 00:59:45,920
(syčení vzduchu)
1194
00:59:46,420 --> 00:59:48,222
- Ne.
- (kovové sténání)
1195
00:59:48,355 --> 00:59:49,924
Pomoc! Šerife, pomozte!
1196
00:59:51,192 --> 00:59:52,093
(oba křičí)
1197
00:59:52,226 --> 00:59:54,261
- (kalhoty)
- (hudba končí)
1198
01:00:00,267 --> 01:00:01,102
Ahoj.
1199
01:00:01,235 --> 01:00:01,902
(oba křičí)
1200
01:00:02,036 --> 01:00:03,471
Ulysses: Oh, můj špatný.
1201
01:00:03,838 --> 01:00:06,874
Měl jsem zaklepat.
Umíš tu věc řídit?
1202
01:00:07,007 --> 01:00:09,043
(povzdechne si) Jo, myslím.
1203
01:00:09,176 --> 01:00:10,945
Dobře, jděte do nemocnice.
1204
01:00:11,078 --> 01:00:13,848
- Nepůjdeš s námi?
- Ne, zůstanu tady.
1205
01:00:14,549 --> 01:00:17,818
Už mě nebaví utíkat
z každé zatracené věci.
1206
01:00:18,252 --> 01:00:20,721
A ty to zvažuješ
svou druhou šanci.
1207
01:00:20,855 --> 01:00:23,124
Vezmeš si tu zlatou cihlu, jo?
1208
01:00:24,091 --> 01:00:26,327
A běž něco postavit
dobře z toho.
1209
01:00:26,794 --> 01:00:28,362
Dávejte na sebe pozor.
1210
01:00:30,631 --> 01:00:32,166
(hučení dveří)
1211
01:00:32,967 --> 01:00:34,668
(hraje epická hudba)
1212
01:00:42,076 --> 01:00:43,177
Jdi.
1213
01:00:46,981 --> 01:00:49,150
Lori: Jak to máme?
prodat zlatou cihlu?
1214
01:00:49,650 --> 01:00:50,918
Rozdělit to napůl?
1215
01:00:51,051 --> 01:00:53,821
Keith: No, nepřemýšlel jsem
že daleko dopředu.
1216
01:01:01,195 --> 01:01:02,930
Sakra.
Kam mohli jít?
1217
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Je to malé město.
1218
01:01:04,698 --> 01:01:06,267
- (hučení motoru)
- Ahoj.
1219
01:01:07,536 --> 01:01:08,936
To je náš pluh.
1220
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Dr. Velie: To není Ulysses.
On není běžecký typ.
1221
01:01:11,305 --> 01:01:13,307
Žena: No,
kde se schová?
1222
01:01:13,440 --> 01:01:16,310
- Policejní stanice.
- Pojďme ho dostat.
1223
01:01:29,790 --> 01:01:31,458
- Čau! Bože!
- Lori: Přestaň! Zastávka!
1224
01:01:31,593 --> 01:01:32,893
Je tam Olive.
1225
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
- (štěkání oliv)
- Hej, milá holka.
1226
01:01:39,934 --> 01:01:42,571
- Hodná holka. Pojď.
- (Olivová kůra)
1227
01:01:42,703 --> 01:01:44,338
(kňučení)
1228
01:01:45,540 --> 01:01:46,774
Jdeme.
1229
01:01:56,518 --> 01:01:58,687
- Pojďme domů.
- (štěkání oliv)
1230
01:01:58,819 --> 01:02:02,022
Keith: Jo, Olive.
Seru na tohle místo.
1231
01:02:15,469 --> 01:02:16,804
(stojanové zbraně)
1232
01:02:18,138 --> 01:02:19,740
(hudba končí)
1233
01:02:21,275 --> 01:02:22,743
(kalhoty)
1234
01:02:23,545 --> 01:02:24,778
(sténá)
1235
01:02:26,480 --> 01:02:27,781
(kašel)
1236
01:02:28,782 --> 01:02:30,484
(sípe) Moira.
1237
01:02:33,387 --> 01:02:34,388
Hej, strážce zákona.
1238
01:02:36,490 --> 01:02:37,726
(sípání) Ty ne--
1239
01:02:38,125 --> 01:02:40,562
nemáš náhodou
drink na tebe, že?
1240
01:02:41,195 --> 01:02:44,999
A teď jaký barman
byl bych... kdybych ne?
1241
01:02:46,767 --> 01:02:49,136
- Pojďme obchodovat.
- (sténá)
1242
01:02:53,007 --> 01:02:55,109
Uh-uh, kurva pomalu.
1243
01:02:55,809 --> 01:02:57,111
(vzdychne)
1244
01:03:02,617 --> 01:03:03,951
(sténá)
1245
01:03:13,794 --> 01:03:16,163
Tak se napij...
1246
01:03:18,132 --> 01:03:20,334
takže můžeme všichni uklidit
ten nepořádek, který jsi udělal
1247
01:03:20,467 --> 01:03:23,904
než se objeví Yakuza
a zabít každého z nás.
1248
01:03:24,038 --> 01:03:25,507
Ty taky, jo?
1249
01:03:26,040 --> 01:03:28,643
Dělám jen to, co potřebuji
přežít.
1250
01:03:28,777 --> 01:03:30,244
Ulysses: Za jakou cenu?
1251
01:03:31,145 --> 01:03:33,180
(nevesele se zasměje) Moje duše.
1252
01:03:34,415 --> 01:03:36,016
ačkoli,
jsou v dnešní době levné.
1253
01:03:36,150 --> 01:03:38,352
Sakra, prodal jsi svůj,
ne?
1254
01:03:39,086 --> 01:03:40,921
Své jsem neprodal.
1255
01:03:42,691 --> 01:03:43,991
Ztratil jsem to.
1256
01:03:46,060 --> 01:03:47,161
jak jsi to věděl?
1257
01:03:47,294 --> 01:03:49,496
Barmani slyší
hodně keců.
1258
01:03:51,365 --> 01:03:54,201
Jsi opravdu dobrý
na vyčuhování lží.
1259
01:03:55,469 --> 01:04:00,007
Tvůj příběh byl pravdivý
až do konce, mám pravdu?
1260
01:04:03,977 --> 01:04:06,146
Dívka svého otce nezabila.
1261
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
Ty ano.
1262
01:04:14,556 --> 01:04:15,889
Zastřelil jsem ho...
1263
01:04:17,559 --> 01:04:20,562
přímo mezi oči
za to, co udělal.
1264
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
Myslel jsem, že je to spravedlnost.
1265
01:04:28,603 --> 01:04:30,003
Teď nevím.
1266
01:04:30,772 --> 01:04:33,742
Vyhýbal jsem se výrobě
od té doby nějaké volby,
1267
01:04:34,542 --> 01:04:38,112
jen sledovat život
ze strany.
1268
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
To je moje pravda.
1269
01:04:41,115 --> 01:04:44,418
Teď jdi.
Co se stalo Gundersonovi?
1270
01:04:44,552 --> 01:04:45,854
Už jsem řekl svému.
1271
01:04:45,986 --> 01:04:47,555
Já, ryba? Sakra ne.
1272
01:04:48,222 --> 01:04:50,190
Pravděpodobně jediný
ve městě, kteří ne.
1273
01:04:51,425 --> 01:04:53,994
Gunderson, měl
rybářský prut v jedné ruce,
1274
01:04:54,128 --> 01:04:56,964
jako tenhle,
a šnek v druhém.
1275
01:04:57,532 --> 01:05:00,000
Takže si myslím, že si myslel
šel rybařit na led.
1276
01:05:00,668 --> 01:05:03,370
Kdo kurva jde
rybaření na ledě muškařským prutem?
1277
01:05:03,505 --> 01:05:05,072
(povzdechne si) Nikdo.
1278
01:05:06,641 --> 01:05:08,877
lhal jsem. Zabil jsem ho.
1279
01:05:09,309 --> 01:05:11,311
Protože chtěl
větší část dohody?
1280
01:05:11,445 --> 01:05:14,915
Protože chtěl ven
z práce, z...
1281
01:05:15,048 --> 01:05:18,686
(povzdech)
...město, uspořádání.
1282
01:05:19,019 --> 01:05:20,254
Proč?
1283
01:05:21,823 --> 01:05:23,123
Chybělo mu dítě.
1284
01:05:23,892 --> 01:05:25,660
Toto město ho přimělo k výběru.
1285
01:05:26,326 --> 01:05:29,463
Je to malé město
v každém ohledu, víš,
1286
01:05:29,930 --> 01:05:33,000
- malomyslný.
- Jo, chápu.
1287
01:05:34,334 --> 01:05:37,639
- A nikdo se nedostane ven.
- Ani on ne.
1288
01:05:38,907 --> 01:05:40,974
Takže jsi ho opila a...
1289
01:05:42,176 --> 01:05:43,645
vyvedl ho ven a...
1290
01:05:43,778 --> 01:05:45,647
Viděl, jak umrzl k smrti...
1291
01:05:46,480 --> 01:05:49,884
což trvá déle
než byste si mysleli.
1292
01:05:50,484 --> 01:05:54,622
Pokud nejsi mokrá, což byl on,
protože jsem ho polil vodou.
1293
01:05:55,590 --> 01:05:58,125
Ale něco jsem se naučil
o sobě té noci.
1294
01:05:59,059 --> 01:06:00,595
- Co je to?
- (vzdychne)
1295
01:06:00,728 --> 01:06:02,730
To já můžu
co je třeba udělat.
1296
01:06:03,731 --> 01:06:07,167
- Co se ti stalo?
- Nic, co bych si nevybral.
1297
01:06:09,604 --> 01:06:12,005
jak jsem řekl,
to je parádní pás.
1298
01:06:14,843 --> 01:06:16,310
(sténá)
1299
01:06:19,814 --> 01:06:21,516
Co to sakra, šerife?
1300
01:06:22,684 --> 01:06:23,984
Řekni mi o tom.
1301
01:06:25,486 --> 01:06:27,522
Myslím, že by měl
chtěl, abys měl tohle,
1302
01:06:27,655 --> 01:06:30,057
hlavně ve světle
aktuálních událostí.
1303
01:06:31,659 --> 01:06:32,993
(vzdychne)
1304
01:06:34,963 --> 01:06:36,798
Jdeme, náměstku.
1305
01:06:37,532 --> 01:06:40,234
Tahle zatracená bouře
bude jen horší.
1306
01:06:52,981 --> 01:06:54,181
Páni!
1307
01:06:56,149 --> 01:07:00,020
(otáčení motoru)
1308
01:07:00,153 --> 01:07:01,455
Čau, Blaine.
1309
01:07:02,422 --> 01:07:04,458
- (otáčení motoru)
- Rozsviťte je!
1310
01:07:07,595 --> 01:07:09,062
Neprůstřelné, sráči.
1311
01:07:09,196 --> 01:07:11,131
(střelba ze zbraní, odrážení výstřelů)
1312
01:07:11,265 --> 01:07:13,133
(otáčení motoru)
1313
01:07:13,267 --> 01:07:15,235
(skřípání pneumatik)
1314
01:07:16,270 --> 01:07:17,337
- (křičí)
- (umlčení)
1315
01:07:17,471 --> 01:07:18,405
Páni!
1316
01:07:18,873 --> 01:07:20,742
(odrážející se střely)
1317
01:07:21,208 --> 01:07:22,577
(smích)
1318
01:07:23,443 --> 01:07:25,613
- (sténá)
- Čau, Blaine!
1319
01:07:27,281 --> 01:07:29,182
Jo, Joe? Sakra.
1320
01:07:29,684 --> 01:07:32,219
Opustili jsme někoho?
zpátky v bance?
1321
01:07:33,487 --> 01:07:34,522
Ne, Joe.
1322
01:07:35,757 --> 01:07:36,791
A trezor?
1323
01:07:37,759 --> 01:07:38,793
Jo, Joe?
1324
01:07:40,193 --> 01:07:43,531
Je... stále otevřeno?
1325
01:07:45,065 --> 01:07:47,735
(skřípání pneumatik)
1326
01:07:52,807 --> 01:07:55,342
- (křičí)
- (rozbití skla)
1327
01:07:58,713 --> 01:08:00,648
(lapá po dechu)
1328
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
(hraje napínavá hudba)
1329
01:08:11,659 --> 01:08:13,027
- (pípání rádia)
- Ulysses: Joo-hoo!
1330
01:08:13,160 --> 01:08:14,762
Přijměte telefon.
1331
01:08:16,263 --> 01:08:21,435
V současné době zajišťuje můj zástupce
obsah vašeho trezoru.
1332
01:08:27,174 --> 01:08:28,208
zajištění?
1333
01:08:28,776 --> 01:08:31,746
Ulysses: Bricks of C4
byly zasazeny
1334
01:08:32,013 --> 01:08:37,284
v Yakuze a mezi ní
fyzické vklady, jak to bylo.
1335
01:08:38,853 --> 01:08:44,058
Takže abych to shrnul,
jestli umřu, všechno se rozbuší.
1336
01:08:44,491 --> 01:08:45,927
A pokud to bude bum,
1337
01:08:46,060 --> 01:08:49,564
no, oni jsou
Yakuza a všichni,
1338
01:08:50,130 --> 01:08:52,700
Myslím, že to nekončí
pro vás opravdu dobře.
1339
01:08:53,601 --> 01:08:55,970
Pokud to nedokončíme
tady a teď,
1340
01:08:56,104 --> 01:08:57,270
Yakuza bude lovit
1341
01:08:57,404 --> 01:09:00,307
a zabít každého
a každý z nás,
1342
01:09:00,975 --> 01:09:02,409
včetně mě.
1343
01:09:04,012 --> 01:09:06,413
- (hudba končí)
- Ale počkej, je toho víc.
1344
01:09:08,248 --> 01:09:09,717
Mám návrh.
1345
01:09:12,920 --> 01:09:14,454
Uklidíme banku,
1346
01:09:14,589 --> 01:09:18,358
aby to vypadalo jako nehoda,
jako by se nic zlého nestalo.
1347
01:09:19,292 --> 01:09:22,162
Prostě další sobota.
1348
01:09:22,964 --> 01:09:23,965
Mm.
1349
01:09:24,532 --> 01:09:28,036
Kenny, ty to říkáš
je belgická čokoláda?
1350
01:09:28,168 --> 01:09:29,269
Kenny: Francouzsky.
1351
01:09:29,403 --> 01:09:32,439
Mm. Stejný rozdíl, víš.
1352
01:09:34,374 --> 01:09:36,878
Takže, to je tvůj plán?
1353
01:09:37,879 --> 01:09:38,846
To je vše.
1354
01:09:40,648 --> 01:09:42,349
Jen aby to vypadalo
jakýkoli jiný den.
1355
01:09:42,482 --> 01:09:43,851
V podstatě ano.
1356
01:09:44,686 --> 01:09:48,756
Objeví se Yakuza,
jejich poklad je nedotčený.
1357
01:09:49,123 --> 01:09:52,392
Nic víc než autonehoda
které spustily poplach.
1358
01:09:52,527 --> 01:09:55,495
Život v Normalu je normální, klidný.
1359
01:09:56,898 --> 01:10:00,400
Klid... čistí nepořádek.
1360
01:10:00,968 --> 01:10:02,003
je to tak.
1361
01:10:02,804 --> 01:10:07,709
Proč tě prostě nezabiju
právě teď?
1362
01:10:09,777 --> 01:10:12,013
Jediná věc, váš šéf
bude se na to vysrat
1363
01:10:12,146 --> 01:10:13,648
je to, že jsi se pokazil.
1364
01:10:14,882 --> 01:10:17,985
Říkám, že hrajeme karty
to se nám všem podařilo.
1365
01:10:19,120 --> 01:10:22,857
Díky tobě vypadáme dobře,
postaráme se o to, abyste vypadali dobře.
1366
01:10:23,691 --> 01:10:25,193
A možná si to necháš
zbytek
1367
01:10:25,358 --> 01:10:27,028
z tvých zatracených prstů.
1368
01:10:27,161 --> 01:10:28,930
(hraje napínavá hudba)
1369
01:10:30,998 --> 01:10:35,169
Omlouvám se, že já,
uh... zabil vašeho starostu.
1370
01:10:35,536 --> 01:10:37,437
Vím, že se ti moc líbil.
1371
01:10:38,438 --> 01:10:40,908
I když, zdálo se
trochu díra.
1372
01:10:44,344 --> 01:10:45,546
Dobře.
1373
01:10:46,848 --> 01:10:48,683
(odkašlávání)
co říkáš?
1374
01:10:49,817 --> 01:10:54,088
No, to...
není moc plán.
1375
01:10:54,555 --> 01:10:59,227
No, nejsem moc šerif,
ale já jsem vše, co máš.
1376
01:11:05,733 --> 01:11:08,468
- (rádio pípne)
- Ahoj, Alexi.
1377
01:11:08,970 --> 01:11:10,403
Pojďme předvést show.
1378
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
Nějak se mi líbí...
1379
01:11:14,809 --> 01:11:15,810
zástupce.
1380
01:11:16,443 --> 01:11:17,712
(pípnutí rádia)
1381
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
(usrkne)
1382
01:11:21,816 --> 01:11:22,583
Sakra jo.
1383
01:11:22,717 --> 01:11:24,085
(hraje japonská popová hudba)
1384
01:11:24,218 --> 01:11:26,386
Ulysses: No tak, lidi!
Tohle je nový Normal!
1385
01:11:26,521 --> 01:11:28,089
Musí to vypadat
jako nehoda!
1386
01:11:28,222 --> 01:11:30,992
Jakoby nebylo
masakr tady, víš?
1387
01:11:31,125 --> 01:11:32,960
Přineste to! Přineste to!
1388
01:11:33,661 --> 01:11:35,630
Hledejte uvolněné končetiny!
1389
01:11:36,396 --> 01:11:38,733
Pozor na krvavé skvrny.
1390
01:11:39,399 --> 01:11:40,701
Zakryjte je.
1391
01:11:41,669 --> 01:11:44,972
Zimní říše divů!
Jdeme na to, lidi.
1392
01:11:45,438 --> 01:11:47,742
Udělejte to hezké pro naše hosty.
1393
01:11:48,543 --> 01:11:49,644
Pojďme to přinést.
1394
01:11:50,111 --> 01:11:54,081
tam dole,
hledat nějaké volné vnitřnosti.
1395
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
(hudba končí)
1396
01:12:17,805 --> 01:12:18,973
Blaine: Přísahej Bohu,
1397
01:12:19,106 --> 01:12:22,643
Netušila jsem
o zabití Gundersona.
1398
01:12:22,777 --> 01:12:24,212
Ulysses: Věřil jsi
ty kecy
1399
01:12:24,344 --> 01:12:25,646
o rybářském prutu?
1400
01:12:25,780 --> 01:12:27,447
Blaine: Promiň,
Nejsem moc rybář,
1401
01:12:27,582 --> 01:12:29,150
ale jo, chápu tvůj názor.
1402
01:12:29,349 --> 01:12:31,552
Ulysses:
A pokusil ses mě zastřelit.
1403
01:12:31,686 --> 01:12:34,322
Blaine: Jo, zastřelil jsem tě,
ale já tě nezabil.
1404
01:12:34,454 --> 01:12:36,324
To je důležité.
1405
01:12:36,824 --> 01:12:39,126
Jsme tu spolu,
my oba...
1406
01:12:41,162 --> 01:12:42,429
živý.
1407
01:12:44,431 --> 01:12:45,465
Ty, uh...
1408
01:12:45,933 --> 01:12:47,935
Opravdu myslíš
bude to fungovat?
1409
01:12:50,204 --> 01:12:51,639
Jste sázkař?
1410
01:12:52,372 --> 01:12:54,441
K mé vlastní škodě,
pro jistotu.
1411
01:12:56,711 --> 01:13:00,014
Dal bych Benjiho na ležení.
1412
01:13:01,115 --> 01:13:03,751
Počkejte chvíli. ty jsi--
Sázíte proti nám?
1413
01:13:03,885 --> 01:13:06,888
(Japonská rapová hudba
hraní na dálku)
1414
01:13:07,722 --> 01:13:10,057
Uf. Jsme v prdeli, co?
1415
01:13:10,191 --> 01:13:11,325
(hraje japonská rapová hudba)
1416
01:13:11,458 --> 01:13:14,394
No, nejlépe se vžít do postavy.
1417
01:13:25,640 --> 01:13:26,941
(hudba končí)
1418
01:13:27,074 --> 01:13:29,911
(v japonštině)
1419
01:13:32,880 --> 01:13:36,817
(v angličtině) Jak můžete s--
Můžeš-- Můžeš překládat?
1420
01:13:38,286 --> 01:13:41,722
Jak vidíte, tady je bouřka
bylo něco jiného.
1421
01:13:41,856 --> 01:13:45,226
Vyřadilo to telefony,
internet, mobilní služba, peklo,
1422
01:13:45,359 --> 01:13:46,928
co si jen vzpomenete, je to dole.
1423
01:13:47,061 --> 01:13:48,930
- (překladatel mluvící japonsky)
- (v angličtině) Dobrý den, všichni.
1424
01:13:49,897 --> 01:13:52,767
Oh, on je prozatímní,
jak jsem ti řekl.
1425
01:13:52,900 --> 01:13:56,037
Nezná hovno.
Není, uh, příliš bystrý.
1426
01:13:56,170 --> 01:13:57,772
Ulysses: zástupce Blaine,
znáte tyto lidi?
1427
01:13:57,905 --> 01:13:59,307
Chcete jim to vysvětlit
nemohou přijít
1428
01:13:59,439 --> 01:14:01,742
proplouvající naším krajem
v takovém konvoji
1429
01:14:01,876 --> 01:14:04,178
aniž by dostal
pozdrav od zákona?
1430
01:14:04,312 --> 01:14:07,548
No, uh, tohle je vlastně
Pastor Oyabun, šerif.
1431
01:14:07,682 --> 01:14:09,383
- Ach, pastor.
- Mm-hmm.
1432
01:14:09,517 --> 01:14:10,785
Má malou farnost
1433
01:14:10,918 --> 01:14:12,653
právě tam
poblíž Evertonu.
1434
01:14:12,787 --> 01:14:14,956
Jaké je jeho označení?
1435
01:14:15,523 --> 01:14:17,825
Protestant. Není to tak?
1436
01:14:18,159 --> 01:14:20,328
(v japonštině)
1437
01:14:20,460 --> 01:14:21,429
- (v angličtině) Řekni mu to.
- Je šílený.
1438
01:14:21,562 --> 01:14:22,730
Oyabun: (v japonštině)
1439
01:14:22,863 --> 01:14:24,131
(v angličtině)
Co je naštvaný?
1440
01:14:24,265 --> 01:14:25,733
- (v japonštině)
- Blaine: (v angličtině) Myslím--
1441
01:14:25,866 --> 01:14:28,536
Myslím, že chce jít
do banky.
1442
01:14:28,669 --> 01:14:30,104
(v japonštině)
1443
01:14:30,304 --> 01:14:31,906
(v angličtině) Nemůže jít
do banky. Máme tu...
1444
01:14:32,039 --> 01:14:34,175
-Ano, ano, ale...
- Jsou dole lidé.
1445
01:14:34,308 --> 01:14:35,876
-Je pravda, že...
- Ahoj!
1446
01:14:36,010 --> 01:14:37,178
Hej, hej.
1447
01:14:37,311 --> 01:14:39,780
- Uděláme výjimku.
- Udělejte výjimku.
1448
01:14:39,914 --> 01:14:42,683
- Poskytneme vám doprovod.
- Blaine: Následujte nás. Jdeme.
1449
01:14:42,817 --> 01:14:44,685
(v japonštině)
1450
01:14:46,053 --> 01:14:48,022
Ulysses: (v angličtině)
Dobře, zástupce Blaine,
1451
01:14:48,155 --> 01:14:50,891
vezmeme naše hosty
dlouhá cesta kolem.
1452
01:14:51,491 --> 01:14:54,494
Dejte jim trochu více času
opravit banku.
1453
01:14:56,430 --> 01:14:58,566
(v japonštině)
1454
01:15:00,568 --> 01:15:01,869
(hraje napjatá hudba)
1455
01:15:02,003 --> 01:15:03,104
(v angličtině) To nejsou
nejlepší boty.
1456
01:15:03,237 --> 01:15:04,672
Ulysses: Ano, pane.
Právě tudy.
1457
01:15:04,872 --> 01:15:05,706
Blaine: Tak se jen dívejte
tvůj krok. Pojď.
1458
01:15:05,906 --> 01:15:07,108
Oyabun:
(v japonštině)
1459
01:15:07,475 --> 01:15:08,275
Ulysses: (v angličtině)
No, nevypadá to dobře,
1460
01:15:08,409 --> 01:15:09,243
já vím.
1461
01:15:09,377 --> 01:15:10,678
Oyabun: (v japonštině)
1462
01:15:10,811 --> 01:15:12,246
Ulysses: (v angličtině)
Pozor na sníh.
1463
01:15:12,380 --> 01:15:13,581
(pípnutí zařízení)
1464
01:15:19,353 --> 01:15:20,821
Řidič při nárazu zemřel,
1465
01:15:20,955 --> 01:15:22,590
stejně jako ředitel banky
a ostraha.
1466
01:15:22,723 --> 01:15:24,158
(v japonštině)
1467
01:15:25,192 --> 01:15:27,028
(v angličtině) Šerife, nevadí
když mu ukážu trezor?
1468
01:15:27,161 --> 01:15:29,997
Církev má nějaké papíry
v jejich bezpečnostní schránce.
1469
01:15:30,131 --> 01:15:33,000
- Jo, jasně, pokračuj.
- Blaine: Dobře. Jo, tudy.
1470
01:15:33,834 --> 01:15:35,636
Ulysses:
Budova je v dobrém stavu.
1471
01:15:35,770 --> 01:15:38,205
Vlastně nebylo
nosná zeď.
1472
01:15:38,339 --> 01:15:39,640
Promiňte. Uh...
1473
01:15:39,774 --> 01:15:43,844
Jak můžete vidět,
klenba, je nedotčená.
1474
01:15:43,978 --> 01:15:46,180
Promiňte. Nedotčená.
1475
01:15:46,313 --> 01:15:48,983
Páni! Církev
udělal dobře, co?
1476
01:15:53,754 --> 01:15:55,556
- Pěkná barva, co?
- (hudba končí)
1477
01:15:55,689 --> 01:15:57,224
(v japonštině)
1478
01:15:57,358 --> 01:15:59,093
(hraje "Hot Rod Hop")
1479
01:15:59,226 --> 01:16:01,328
♪ Je tu malá garáž
Na okraji města ♪
1480
01:16:01,462 --> 01:16:04,165
♪ Kam jdou hot rody
Když slunce zapadne ♪
1481
01:16:04,298 --> 01:16:06,233
♪ To místo patří
K panu Jonesovi ♪
1482
01:16:06,367 --> 01:16:08,002
- ♪ Kdo opravuje horké tyče... ♪
- (píseň končí)
1483
01:16:08,135 --> 01:16:10,237
Ulysses: Proč jsi pozval?
jdou na jídlo?
1484
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
Znám jen čtyři fráze
v japonštině a...
1485
01:16:16,243 --> 01:16:17,578
Asi jsem zpanikařil.
1486
01:16:20,781 --> 01:16:22,983
Je váš šéf
užíváš si sekanou?
1487
01:16:23,584 --> 01:16:25,119
(mluví japonsky)
1488
01:16:25,520 --> 01:16:27,888
(v angličtině) To je božské.
1489
01:16:29,890 --> 01:16:31,792
Vaše angličtina je velmi dobrá, pane.
1490
01:16:32,527 --> 01:16:33,994
Sleduji hodně Přátelé.
1491
01:16:34,361 --> 01:16:35,930
Kdo má rád mimózy?
1492
01:16:36,063 --> 01:16:39,166
- (muži křičí potvrzení)
- Blaine: Mám si připít?
1493
01:16:40,334 --> 01:16:43,604
- Ne.
- Blaine: Uh, promiňte. ehm...
1494
01:16:45,372 --> 01:16:49,176
(nervózně se směje) Já, uh...
Chtěl bych navrhnout přípitek.
1495
01:16:49,310 --> 01:16:51,145
Um... Víš, já jsem, uh,
1496
01:16:51,278 --> 01:16:54,148
jak byste mohli nazvat
„lidský člověk“.
1497
01:16:54,281 --> 01:16:57,552
Takže tento přípitek je na přátelství.
Myslím, že je to důležité
1498
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
že beru úvěr
pro tuto akci.
1499
01:16:59,353 --> 01:17:01,822
Když se stanu
příští šerif Normal,
1500
01:17:01,956 --> 01:17:05,693
bude jich mnohem víc
příležitostí se sejít
1501
01:17:05,826 --> 01:17:09,163
a lámat chleba,
posílení našeho spojení.
1502
01:17:09,296 --> 01:17:14,168
A s pastorem Oyabunem
a jeho přátelský, přátelský,
1503
01:17:14,301 --> 01:17:19,006
ehm, shromáždění,
Myslím, že tohle je nová kapitola
1504
01:17:19,140 --> 01:17:22,309
pro naše město
a naše šťastné uspořádání.
1505
01:17:22,443 --> 01:17:26,581
Takže bych rád řekl
děkuji za veškerou vaši pomoc
1506
01:17:26,714 --> 01:17:30,951
a pro mnohé,
mnoho dalších let
1507
01:17:31,085 --> 01:17:37,958
přátelští lidé pomáhají
další přátelští lidé.
1508
01:17:48,537 --> 01:17:50,204
(všichni lapají po dechu)
1509
01:17:51,472 --> 01:17:52,706
(lapá po dechu)
1510
01:17:53,642 --> 01:17:54,842
Arata: Prosím!
1511
01:17:55,442 --> 01:17:57,945
(hystericky vzlyká)
1512
01:17:58,513 --> 01:17:59,614
Sakra.
1513
01:17:59,747 --> 01:18:01,148
(píseň pokračuje)
1514
01:18:01,282 --> 01:18:04,051
♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪
1515
01:18:04,185 --> 01:18:08,122
♪ Pop, pop
Píp, pop, pop, oh pop ♪
1516
01:18:08,255 --> 01:18:10,824
- ♪ Pop, pop ♪
- (píseň končí)
1517
01:18:16,730 --> 01:18:21,869
(„Když jsi zamilovaný
Hrající s krásnou ženou)
1518
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
(řve)
1519
01:18:29,043 --> 01:18:32,446
(bourání, křik)
1520
01:18:32,581 --> 01:18:34,215
(výstřely)
1521
01:18:37,818 --> 01:18:39,019
(sténá)
1522
01:18:42,723 --> 01:18:45,092
(sténá) Kretén!
1523
01:18:45,226 --> 01:18:48,262
- (střelba ze zbraní)
- (muži křičí)
1524
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Ulysses: Ahoj!
Dejte ruce pryč!
1525
01:18:51,365 --> 01:18:55,369
♪ Všichni ji chtějí
Všichni ji milují ♪
1526
01:18:55,604 --> 01:18:59,273
♪ Každý chce
Aby si vzal své dítě domů ♪
1527
01:18:59,406 --> 01:19:02,876
♪ Když jste zamilovaní
S krásnou ženou ♪
1528
01:19:03,210 --> 01:19:07,214
- ♪ Sledujete své přátele ♪
- ♪ Sledujete své přátele ♪
1529
01:19:07,515 --> 01:19:11,620
♪ Když jste zamilovaní
S krásnou ženou ♪
1530
01:19:12,086 --> 01:19:13,487
♪ Nikdy to nekončí ♪
1531
01:19:13,622 --> 01:19:15,724
♪ Nikdy to nekončí
Víš, že to nikdy nekončí ♪
1532
01:19:16,658 --> 01:19:20,794
♪ Víte, že je to šílené
Chceš jí věřit ♪
1533
01:19:20,928 --> 01:19:24,566
♪ Pak někdo zavěsí
Když zvednete telefon ♪
1534
01:19:24,699 --> 01:19:28,536
♪ Když jste zamilovaní
S krásnou ženou ♪
1535
01:19:29,103 --> 01:19:31,038
♪ Jdeš do toho sám ♪
1536
01:19:32,707 --> 01:19:34,676
- (bručení)
- (bručení, sténání)
1537
01:19:34,808 --> 01:19:38,212
♪ Možná je to jen
Problém ega ♪
1538
01:19:38,345 --> 01:19:41,282
♪ Problém je, že jsem byl
Předtím oklamán ♪
1539
01:19:41,782 --> 01:19:47,021
♪ Od přátel za hezkého počasí
A milenci se slabým srdcem ♪
1540
01:19:47,388 --> 01:19:49,790
♪ A pokaždé, když se to stane ♪
1541
01:19:50,124 --> 01:19:54,596
♪ Jen mě to přesvědčuje víc ♪
1542
01:19:55,262 --> 01:19:59,601
♪ Když jste zamilovaní
S krásnou ženou ♪
1543
01:19:59,734 --> 01:20:01,168
♪ Sleduješ její oči ♪
1544
01:20:01,302 --> 01:20:03,270
♪ Sledujte její oči
Miláčku, pozor na její oči ♪
1545
01:20:03,538 --> 01:20:07,908
♪ Když jste zamilovaní
S krásnou ženou ♪
1546
01:20:08,042 --> 01:20:09,544
♪ Hledáte lži ♪
1547
01:20:09,678 --> 01:20:12,112
♪ Pokračujte v hledání lží
Zlato, hledej lži ♪
1548
01:20:12,246 --> 01:20:13,280
(sténá)
1549
01:20:13,615 --> 01:20:17,151
♪ Všichni ji pokoušejí
Všichni jí říkají ♪
1550
01:20:17,284 --> 01:20:20,421
♪ Je nejkrásnější
žena Oni vědí ♪
1551
01:20:20,555 --> 01:20:24,592
♪ Když jste zamilovaní
S krásnou ženou ♪
1552
01:20:25,059 --> 01:20:27,328
- ♪ Jdeš do toho sám ♪
- (křičí)
1553
01:20:30,931 --> 01:20:34,803
(oba chrochtají)
1554
01:20:34,935 --> 01:20:37,971
(křičí)
1555
01:20:39,541 --> 01:20:41,275
(oba chrochtají)
1556
01:20:42,376 --> 01:20:44,345
(oba sténá)
1557
01:20:45,680 --> 01:20:47,047
(sténá)
1558
01:20:49,551 --> 01:20:50,652
(sténá)
1559
01:20:50,785 --> 01:20:53,253
(sténá) Sakra!
1560
01:20:54,221 --> 01:20:56,290
- (střelba)
- (křičí)
1561
01:21:01,061 --> 01:21:02,863
(oba chrochtají)
1562
01:21:05,866 --> 01:21:08,068
(bublání)
1563
01:21:09,336 --> 01:21:12,574
(píseň pokračující v dálce)
1564
01:21:19,547 --> 01:21:23,551
♪ Když jste zamilovaní
S krásnou ženou ♪
1565
01:21:27,822 --> 01:21:31,826
♪ Když jste zamilovaní
S krásnou ženou ♪
1566
01:21:32,192 --> 01:21:34,027
- (píseň končí)
- Alex: Šerif?
1567
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
Šerif!
1568
01:21:38,700 --> 01:21:39,967
(oba lapají po dechu)
1569
01:21:40,100 --> 01:21:42,102
(těžce dýchá)
1570
01:21:43,772 --> 01:21:46,541
- Blaine: Všichni přátelé?
- (otvírání dveří)
1571
01:21:52,413 --> 01:21:53,615
(drtí)
1572
01:21:53,748 --> 01:21:55,583
Ulysses: Někdo na koláč?
1573
01:21:57,251 --> 01:21:59,554
(los řval)
1574
01:22:01,455 --> 01:22:02,590
(žvýká)
1575
01:22:17,471 --> 01:22:18,472
Ulysses: Mm.
1576
01:22:20,775 --> 01:22:22,510
(ostře vydechne)
1577
01:22:26,413 --> 01:22:29,651
Chceš být
teď šerif? (vzdychne)
1578
01:22:32,754 --> 01:22:34,622
Ano. Jo, jistě.
1579
01:22:42,162 --> 01:22:44,364
Díky, že ses o to postaral
pro mě.
1580
01:22:45,432 --> 01:22:50,237
Ó. Je tu ještě jedna věc.
(vzdychne)
1581
01:22:52,206 --> 01:22:56,043
Tady je těch 100 na ležení.
Hádám, že jsi vyhrál.
1582
01:22:58,212 --> 01:22:59,781
Můžu ten koláč vrátit?
1583
01:23:00,447 --> 01:23:02,750
- (tiše zasténá)
- (píseň pokračuje)
1584
01:23:04,418 --> 01:23:06,521
(vzdychne)
1585
01:23:07,321 --> 01:23:13,761
♪ Vítr fouká
Proti mé tváři ♪
1586
01:23:13,895 --> 01:23:17,331
- ♪ Slunce bije... ♪
- (tónové pípnutí)
1587
01:23:17,464 --> 01:23:19,366
Penny: Toto je Penny.
Omlouvám se, že jsi mi chyběl.
1588
01:23:19,500 --> 01:23:20,902
Zanechte prosím zprávu
1589
01:23:21,034 --> 01:23:22,537
a já zakroužkuji zpět
když můžu. Díky.
1590
01:23:22,670 --> 01:23:25,105
- (tónové pípnutí)
- Ulysses: Hej, Penny, to jsem já.
1591
01:23:25,239 --> 01:23:27,809
Já-- jsem teď v Texasu.
(směje se)
1592
01:23:27,942 --> 01:23:31,546
Jo, vyplňuji šerifa
na mateřské dovolené.
1593
01:23:31,679 --> 01:23:35,650
Tady mám mnohem radši počasí.
Je teplo. Nenechte si ujít chlad.
1594
01:23:35,783 --> 01:23:39,954
Oh, a zvedl jsem
prozatímní zástupce na cestě.
1595
01:23:40,087 --> 01:23:41,990
Lidé jsou docela hodně
stejný.
1596
01:23:42,122 --> 01:23:44,024
Pak znovu ne. (vzdychne)
1597
01:23:44,157 --> 01:23:45,459
Všechny věci v úvahu, ačkoli...
1598
01:23:45,593 --> 01:23:49,263
(nadechne se)
...jsem na lepším místě.
1599
01:23:49,396 --> 01:23:51,699
Pokud jde o město Normal,
no,
1600
01:23:51,833 --> 01:23:54,669
Nechal jsem to tak, jak jsem to našel,
dalo by se říct.
1601
01:23:55,770 --> 01:23:57,906
Chci říct, to je ta práce,
není?
1602
01:23:58,640 --> 01:24:01,174
Kromě toho se nikdy nedívám
pro potíže.
1603
01:24:01,643 --> 01:24:04,712
Pokud vás chce,
najde si vás samo,
1604
01:24:05,379 --> 01:24:08,583
a to může být těžké
aby se jednou protřepal.
1605
01:24:11,653 --> 01:24:14,822
Dobře, děkuji za poslech,
Penny. já--
1606
01:24:15,523 --> 01:24:17,057
Penny: Ahoj, Ulysses.
1607
01:24:17,859 --> 01:24:19,493
Ulysses: Ahoj, Penny.
1608
01:24:21,663 --> 01:24:28,770
♪ Sen nebo fantazie ♪
1609
01:24:30,004 --> 01:24:32,640
♪ Místo, které známe ♪
1610
01:24:32,774 --> 01:24:37,277
♪ Jako realita ♪
1611
01:24:38,012 --> 01:24:45,218
♪ Kam můžeme jít
A našich problémů bude málo ♪
1612
01:24:46,386 --> 01:24:51,960
♪ Kam můžeme jít a přemýšlet ♪
1613
01:24:52,092 --> 01:24:56,764
♪ Promyslete si věci ♪
1614
01:24:57,899 --> 01:25:04,906
♪ Vítr fouká
Proti mé tváři ♪
1615
01:25:06,106 --> 01:25:13,514
♪ Slunce bije
Se svými teplými paprsky ♪
1616
01:25:14,582 --> 01:25:19,053
♪ Robinova píseň ♪
1617
01:25:19,186 --> 01:25:23,057
♪ Sviští mezi stromy ♪
1618
01:25:23,190 --> 01:25:26,594
♪ Oceánská mlha ♪
1619
01:25:26,728 --> 01:25:34,134
♪ A svět
Předmětné ♪
1620
01:25:35,435 --> 01:25:42,376
♪ Svět fikce ♪
1621
01:25:42,810 --> 01:25:47,849
- ♪ Předstírané ♪
- (píseň končí)
1622
01:25:48,482 --> 01:25:50,551
(instrumentální folk
přehrávání hudby)
1623
01:28:10,758 --> 01:28:12,693
(hraje napjatá hudba)
1624
01:29:12,720 --> 01:29:14,555
(hraje jemná hudba)
1625
01:31:23,250 --> 01:31:25,485
(hudba končí)