1 00:02:46,734 --> 00:02:47,735 Oui. 2 00:03:32,113 --> 00:03:33,213 Dans une actualité spéciale, 3 00:03:33,346 --> 00:03:34,716 La normale, c'est la fête 4 00:03:34,849 --> 00:03:37,752 il y a 152 ans Le chemin de fer atteint la ville. 5 00:03:38,152 --> 00:03:40,454 Avertissement météo C'est toujours à un niveau élevé 6 00:03:40,588 --> 00:03:42,657 Avec une tempête hivernale... 7 00:03:42,790 --> 00:03:44,592 ... on dirait que ça va arriver... 8 00:03:50,798 --> 00:03:52,499 Alors, comment vas-tu ? L'hôtel vous a-t-il bien traité ? 9 00:03:52,633 --> 00:03:55,570 Tout comme tu le fais Attendez-vous à ce que le prix soit de 55 $ par nuit. 10 00:03:55,703 --> 00:03:57,105 Qu'as-tu mangé pour le dîner ? 11 00:03:57,572 --> 00:04:00,608 J'ai reçu la commande Du restaurant chinois. 12 00:04:00,942 --> 00:04:02,009 Chang Lu ? 13 00:04:02,176 --> 00:04:03,544 Y a-t-il Un autre ? 14 00:04:04,212 --> 00:04:07,115 Non. Non. Seul le restaurant Chang Lu. 15 00:04:10,151 --> 00:04:12,954 Êtes-vous déjà allé au restaurant d'Ernie? Un endroit pour essayer leur pain de viande ? 16 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 C'est incroyable. 17 00:04:14,622 --> 00:04:16,023 Observé. 18 00:04:22,362 --> 00:04:23,765 C'est Penny. 19 00:04:23,898 --> 00:04:25,365 Désolé, je n'ai pas pu vous rencontrer. Veuillez laisser un message. 20 00:04:25,499 --> 00:04:26,801 Et je me retournerai Je reviendrai quand je pourrai. 21 00:04:26,934 --> 00:04:28,636 Salut, c'est juste moi, 22 00:04:28,770 --> 00:04:30,905 Ulysse, tu sais, ton mari, 23 00:04:31,038 --> 00:04:33,641 Si tu me permets Je m'appelle toujours ainsi. 24 00:04:34,041 --> 00:04:36,244 Je sais que nous étions d'accord Pour prendre du temps les uns avec les autres, 25 00:04:36,376 --> 00:04:38,079 Vous avez besoin d'espace. Je... je comprends ça, 26 00:04:38,212 --> 00:04:40,148 Mais je pensais juste je vais te dire ça 27 00:04:40,280 --> 00:04:43,084 J'ai encore atterri Emploi temporaire au bureau du shérif 28 00:04:43,217 --> 00:04:46,254 Dans une petite ville appelée Normal, Minnesota. 29 00:04:46,921 --> 00:04:50,124 Comme beaucoup de petites villes, Elle est en partie déserte. 30 00:04:50,390 --> 00:04:51,993 L'autre moitié est magnifique. 31 00:04:52,359 --> 00:04:53,493 Il semble que les gens Assez sympathique. 32 00:04:54,095 --> 00:04:56,964 Ils se sont construits une vraie personnalité Endroit agréable et bien rangé ici, 33 00:04:57,265 --> 00:04:58,633 Considérant à quel point les temps sont difficiles 34 00:04:58,766 --> 00:05:01,068 Pour la plupart des gens Dans le pays maintenant. 35 00:05:01,636 --> 00:05:02,970 je ne sais pas Quel est leur secret ? 36 00:05:03,104 --> 00:05:05,506 Mais je peux bénéficier de Partagez-le. 37 00:05:05,873 --> 00:05:07,542 Quoi qu'il en soit, c'est juste ça Pendant huit semaines 38 00:05:07,675 --> 00:05:09,744 Jusqu'à ce qu'ils soient élus Nouveau législateur permanent. 39 00:05:10,477 --> 00:05:14,949 Mon objectif est de quitter cette ville Exactement comme je l'ai trouvé. 40 00:05:19,887 --> 00:05:21,522 Quelle est l'histoire ? Avec cette veste ? 41 00:05:21,656 --> 00:05:25,425 C'est vraiment cool, n'est-ce pas ? Je l'ai acheté pour l'adapter à ma moto. 42 00:05:26,227 --> 00:05:29,030 - Je ne savais pas que tu en avais un. - Oh non, pas encore. 43 00:05:29,163 --> 00:05:31,098 J'économise juste de l'argent. 44 00:05:31,666 --> 00:05:33,400 Je pensais que j'étais Commencez par la veste. 45 00:05:34,969 --> 00:05:36,704 Eh bien, c'est bruyant. 46 00:05:36,938 --> 00:05:38,706 Tu veux dire? Est-il trop flashy ? 47 00:05:38,840 --> 00:05:41,142 Non, je suis sérieux... ...fait du bruit. 48 00:05:41,275 --> 00:05:43,711 C'est très bruyant. 49 00:05:43,845 --> 00:05:45,580 Et je ne le fais pas Je pense que c'est une question de réglementation. 50 00:05:45,713 --> 00:05:47,414 - droite. - Désolé. 51 00:05:48,381 --> 00:05:49,817 Je vais juste... 52 00:05:49,951 --> 00:05:52,186 Non, non. Laissez-le fonctionner. Laissez-le fonctionner. 53 00:05:52,320 --> 00:05:54,188 C'est génial. C'est tellement cool. 54 00:05:55,590 --> 00:05:57,992 Oh mon Dieu! 16,8 millions de dollars. 55 00:05:58,125 --> 00:06:00,595 Où diable est passée cette ville ? Recevez-vous ce genre d’argent ? 56 00:06:00,862 --> 00:06:03,164 Communauté vraiment Ils étaient d’accord là-dessus. 57 00:06:03,731 --> 00:06:05,398 Oui, je le pense. 58 00:06:06,366 --> 00:06:07,668 Oh, Commandant Kepner ! 59 00:06:08,069 --> 00:06:09,136 Le voici. 60 00:06:14,809 --> 00:06:16,611 je ne peux pas attendre Pour participer au spectacle la semaine prochaine. 61 00:06:16,744 --> 00:06:18,613 Nous sommes tous bien habillés. Vous allez certainement l'adorer. 62 00:06:18,746 --> 00:06:20,480 J'ai toujours voulu être montrer la mascotte, 63 00:06:20,615 --> 00:06:22,083 Mais je n'ai jamais été choisi. 64 00:06:22,216 --> 00:06:23,217 Mais je ne suis pas mécontent. 65 00:06:24,118 --> 00:06:27,321 Les hommes prennent leurs vélos C'est très sérieux ici. 66 00:06:27,955 --> 00:06:30,390 Peut-être que mon vélo va tomber en panne Être très similaire à cela. 67 00:06:30,892 --> 00:06:33,694 Oh mon Dieu, Randy. Je souhaite... Ma copine était très sale. 68 00:06:33,828 --> 00:06:35,495 Avez-vous Ami, Sharif ? 69 00:06:35,630 --> 00:06:37,899 Non, j'ai une femme. J'en ai assez d'elle. 70 00:06:38,032 --> 00:06:40,067 Ensuite je mettrai Ajoutez du sucre supplémentaire à votre café. 71 00:06:40,635 --> 00:06:42,169 Bonjour Tom! Comment vas-tu? 72 00:06:42,303 --> 00:06:43,905 Bonjour Mike. C'est moi Oh Amérique, va te faire foutre. 73 00:06:44,038 --> 00:06:45,773 Ce qui est à moi est à moi. Oh mon Dieu! 74 00:06:45,907 --> 00:06:47,407 Tu ne peux pas y aller et Parle-moi de cette façon. 75 00:06:47,975 --> 00:06:49,677 Je vais mettre une marmite sur le feu. 76 00:06:49,810 --> 00:06:52,113 J'ai l'impression que Sisyphe pousse Un rocher sur une putain de colline. 77 00:06:52,246 --> 00:06:53,381 Quel est le problème ? 78 00:06:53,514 --> 00:06:55,082 Tom est vraiment un connard. 79 00:06:55,216 --> 00:06:56,684 - C'est ça le foutu problème. Bon sang, espèce d'escroc ! 80 00:06:56,817 --> 00:06:59,086 Oh mon Dieu! Communiquez simplement ! Le problème pour moi. 81 00:06:59,220 --> 00:07:01,188 Ça dépend qui est Vous êtes censé l’être. 82 00:07:01,322 --> 00:07:03,858 Eh bien, si je lis ceci Placez correctement le badge, 83 00:07:03,991 --> 00:07:05,026 Je suis le chef de la police. 84 00:07:05,159 --> 00:07:06,594 D'accord. J'en suis sûr. Personne n'a voté pour toi. 85 00:07:06,727 --> 00:07:08,095 Je comprends. 86 00:07:08,229 --> 00:07:10,731 Vous connaissez le shérif Gunderson Il est mort, n'est-ce pas ? la semaine dernière? 87 00:07:10,865 --> 00:07:12,800 C'est Ulysse. Ça le remplace, n'est-ce pas ? 88 00:07:12,934 --> 00:07:15,069 D'accord. Je... j'ai entendu Quelque chose comme ça. 89 00:07:15,202 --> 00:07:17,138 - Eh bien... -Alors tu es son successeur ? 90 00:07:17,271 --> 00:07:18,406 Je suis l'administrateur temporaire. 91 00:07:18,806 --> 00:07:20,942 C'est comme avoir un professeur suppléant. 92 00:07:21,075 --> 00:07:22,276 Pendant combien de temps? 93 00:07:22,410 --> 00:07:23,811 C'est la première semaine De huit. 94 00:07:23,945 --> 00:07:25,079 Bonjour les amis ! 95 00:07:25,212 --> 00:07:26,681 Bonjour, Blaine. Oh, beignet. 96 00:07:26,814 --> 00:07:27,949 - Hé. Est-ce un style ancien ? - Bien. Alors, 97 00:07:28,082 --> 00:07:29,717 Carl continue de garer la voiture Bon sang... 98 00:07:29,850 --> 00:07:30,985 -Carl est son voisin. Mon voisin garde 99 00:07:31,118 --> 00:07:32,386 Il a garé son foutu camion Dans mon couloir. 100 00:07:32,520 --> 00:07:33,821 -C'est une dépanneuse. - Montrer. 101 00:07:33,955 --> 00:07:35,089 Carl a le sien entreprise de remorquage de voitures, 102 00:07:35,222 --> 00:07:36,824 - Il fait ça depuis le lycée. - Bonjour, Mike. 103 00:07:36,958 --> 00:07:38,458 J'y ai d'abord vécu. C'est le mien aussi... 104 00:07:38,592 --> 00:07:40,194 Tom est sur un terrain avec un drapeau dessus, alors ils Nous devons partager une entrée de voiture. 105 00:07:40,328 --> 00:07:41,696 Il me bloque le passage ! Ce salaud prendra 70 pour cent. 106 00:07:41,829 --> 00:07:43,597 J'attends! J'attends! 107 00:07:44,932 --> 00:07:46,767 Regarder. Tu me veux. Pour y conduire 108 00:07:46,901 --> 00:07:48,402 Et résolvez ce problème Avec Karl pour toi ? 109 00:07:48,536 --> 00:07:50,705 enfin. s'il te plaît. 110 00:07:50,838 --> 00:07:53,473 Bien. Alors je ferais mieux de le faire Allez-y immédiatement. 111 00:07:54,241 --> 00:07:58,179 D'accord, tout va bien ? D'accord. Ensuite, je me retirerai dans ma propre chambre. 112 00:07:58,312 --> 00:07:59,513 Hé. 113 00:08:01,349 --> 00:08:03,050 Comment est cet insigne, shérif ? 114 00:08:04,051 --> 00:08:05,286 Gardez-le As-tu chaud pour moi ? 115 00:08:05,786 --> 00:08:08,122 Je fais de mon mieux. 116 00:08:08,255 --> 00:08:11,025 Les élections ont lieu dans six semaines. 117 00:08:11,158 --> 00:08:12,126 N'oubliez pas de voter pour moi. 118 00:08:12,259 --> 00:08:13,794 certainement. 119 00:08:13,928 --> 00:08:16,597 de bonnes personnes, petits problèmes, 120 00:08:16,731 --> 00:08:19,867 Et si mon instinct me le dit Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas, 121 00:08:20,001 --> 00:08:21,702 Eh bien, je vais participer alors. 122 00:08:22,636 --> 00:08:25,873 Mais oui. J'ai en quelque sorte arrêté Je fais confiance à mon intuition. 123 00:08:26,807 --> 00:08:29,010 Ce n'est pas que je m'en fiche Ce n'est plus le cas, Benny. 124 00:08:29,143 --> 00:08:33,347 C'est simplement que la vie est devenue beaucoup plus facile Quand tu t'en soucies un peu moins. 125 00:08:34,115 --> 00:08:36,217 là encore, Nous sommes qui nous sommes. 126 00:08:47,028 --> 00:08:49,563 Il n'y a rien à voir ici. 127 00:09:28,402 --> 00:09:31,072 Ah, tu es là. Voulez-vous recharger ? 128 00:09:31,540 --> 00:09:34,041 Quoi? Oh. D'accord. certainement. 129 00:09:34,442 --> 00:09:36,277 C'est une très grande armurerie. 130 00:09:36,410 --> 00:09:37,611 Oui. 131 00:09:39,580 --> 00:09:40,981 Ce C4 est-il explosif ? 132 00:09:41,415 --> 00:09:43,918 Oui, c'est vrai. Oui. 133 00:09:44,819 --> 00:09:46,353 Pourquoi as-tu ça ? 134 00:09:47,254 --> 00:09:48,289 Je ne sais pas. 135 00:09:48,422 --> 00:09:50,057 Après les événements du 11 septembre, Le shérif Gunderson a déposé une demande 136 00:09:50,191 --> 00:09:52,693 Pour toute la lutte contre le terrorisme Subvention disponible. 137 00:09:52,827 --> 00:09:55,429 D'accord? C'était combien ? Qu'est-ce que je dépense en formation ? 138 00:09:58,099 --> 00:09:59,534 Peut-être que j'aurais dû Revenons aux téléphones. 139 00:10:00,101 --> 00:10:02,537 Eh bien, la porte était déverrouillée. 140 00:10:02,670 --> 00:10:04,138 C'est totalement inacceptable. 141 00:10:04,772 --> 00:10:07,007 Oh, désolé pour ça. 142 00:10:12,413 --> 00:10:14,915 Chaque ville Il a ses propres petites caractéristiques étranges. 143 00:10:15,616 --> 00:10:16,851 Vous ne pouvez pas les changer. 144 00:10:16,984 --> 00:10:19,053 deux cent mille, Et des instructions 145 00:10:19,186 --> 00:10:20,287 Écrit en japonais. 146 00:10:20,955 --> 00:10:22,256 Emploi temporaire 147 00:10:22,389 --> 00:10:24,191 Le but n'est pas d'obtenir En route. 148 00:10:24,925 --> 00:10:27,862 je suis comme une sage-femme Avec une arme à feu... 149 00:10:28,262 --> 00:10:32,199 ... aide-les Transition en douceur. 150 00:10:41,742 --> 00:10:45,412 Oh mon Dieu! la malédiction ! Hé! 151 00:10:52,153 --> 00:10:53,787 J’aime ton approche des forces de l’ordre, mec. 152 00:11:15,009 --> 00:11:17,344 Bonjour Sharif. Bienvenue chez moi. 153 00:11:17,478 --> 00:11:18,879 Oh, c'est toi Ernie ? 154 00:11:19,013 --> 00:11:20,781 Oui, tout comme mon père C'est moi qui l'ai trouvé. 155 00:11:20,915 --> 00:11:24,051 Oui, dis-moi. Quelle est l’histoire derrière la décoration ? 156 00:11:24,185 --> 00:11:26,086 Eh bien, grand-père a commencé collectés après la guerre, 157 00:11:26,220 --> 00:11:27,988 Et il ne s'est pas arrêté Jusqu'au jour où il est mort. 158 00:11:28,657 --> 00:11:29,990 L'un d'entre eux a-t-il été téléchargé ? 159 00:11:30,324 --> 00:11:32,359 Ce ne sera pas très amusant Si ce n’était pas le cas, serait-ce le cas ? 160 00:11:35,029 --> 00:11:38,299 Alors, que puis-je vous offrir ? 161 00:11:38,432 --> 00:11:40,502 J'ai entendu de bonnes choses À propos du pain de viande. 162 00:11:40,635 --> 00:11:41,769 certainement. presque. 163 00:11:42,336 --> 00:11:44,438 Tu dois essayer la tarte Avant de quitter la ville. 164 00:11:44,573 --> 00:11:45,806 Hmm. 165 00:11:46,006 --> 00:11:46,974 ...des températures plus basses. 166 00:11:47,107 --> 00:11:48,742 Les chutes de neige sont beaucoup plus probables, 167 00:11:48,876 --> 00:11:50,444 Ce qui en fait notre premier grand projet La tempête hivernale est la plus importante de la saison, 168 00:11:50,579 --> 00:11:52,046 Wuhui-wei, Cela vous semble-t-il très difficile ? 169 00:11:52,179 --> 00:11:55,082 Quel mauvais temps ! Maudit Minnesota. 170 00:11:55,216 --> 00:11:57,351 ...projets Émettre une ordonnance de séjour à domicile 171 00:11:57,484 --> 00:11:59,420 Attention vers midi demain. 172 00:12:55,142 --> 00:12:57,945 Souriez pour la caméra. 173 00:12:58,779 --> 00:13:00,114 que se passe-t-il ici, Officier ? 174 00:13:00,347 --> 00:13:03,851 je pense que c'est un élan Je viens de voler ta peinture. 175 00:13:05,386 --> 00:13:07,888 Ce sera Aujourd’hui, c’était chargé. 176 00:13:08,422 --> 00:13:10,659 Je voulais avoir ton cachet Approbation 177 00:13:10,791 --> 00:13:12,092 Sur le chemin d'affichage. 178 00:13:12,226 --> 00:13:14,028 - D'accord. -Il y a une intersection 179 00:13:14,161 --> 00:13:17,231 je pense que c'est juste ça un vrai nid de guêpes, 180 00:13:17,732 --> 00:13:18,999 Et bien sûr, premièrement, 181 00:13:19,233 --> 00:13:21,670 Nous célébrerons À propos de la vie au bureau du shérif. 182 00:13:22,469 --> 00:13:26,373 Précédent... Le bureau du shérif, c'est ce que ça veut dire. 183 00:13:28,677 --> 00:13:30,277 Mais pas besoin de s'inquiéter de dire n'importe quoi, 184 00:13:30,411 --> 00:13:31,812 Parce que le maire s'en va Pour ce faire, 185 00:13:31,945 --> 00:13:34,181 Et il y aura de la nourriture. 186 00:13:34,315 --> 00:13:36,785 C'est un dîner de groupe, Donc ça devrait être amusant. 187 00:13:36,917 --> 00:13:38,385 Bien. 188 00:13:38,520 --> 00:13:40,220 N'importe qui Disponible ? Il y a une situation 189 00:13:40,354 --> 00:13:42,189 Avec Maynard tombant Magasin d'outils. Je termine. 190 00:13:42,323 --> 00:13:44,458 La plupart de mon temps Dépensé dans des aventures imprudentes, 191 00:13:44,592 --> 00:13:46,160 - Des choses simples qui ne comportent pas de risques majeurs. - Rapport 192 00:13:46,293 --> 00:13:47,729 Deux idiots qui crient Ils échangent des regards. 193 00:13:47,861 --> 00:13:49,997 j'obtiendrai Dites "Il n'y a rien qui vaut la peine d'être vu ici" 194 00:13:50,130 --> 00:13:51,700 Encore et encore toute la journée. 195 00:13:53,434 --> 00:13:55,603 Bien! Ils ont rompu ! sporadique! 196 00:13:56,303 --> 00:13:58,673 Mike, j'ai besoin de toi Pour accompagner le vieux Clayton ici 197 00:13:58,807 --> 00:13:59,940 Du bâtiment Et arrêtez-le ! 198 00:14:00,074 --> 00:14:01,776 - Pourquoi? - Parce que tu es méprisable ! 199 00:14:01,909 --> 00:14:04,211 Quelle salope ? Il est plutôt plus frugal. 200 00:14:04,345 --> 00:14:06,614 Ceux-ci sont disponibles sur Amazon Près de 30 pour cent de réduction ! 201 00:14:06,748 --> 00:14:08,349 Bien. Soyons justes, Maynard Il semble que oui... 202 00:14:08,482 --> 00:14:09,850 C'est l'Amérique, bon sang. 203 00:14:10,217 --> 00:14:11,051 - Le client a toujours raison. - ... comme un juste prix. 204 00:14:11,185 --> 00:14:12,219 Cela ne fonctionne pas. 205 00:14:12,353 --> 00:14:13,555 Oh, client Il a toujours raison 206 00:14:13,688 --> 00:14:14,855 Quand il essaie Cela signifie-t-il que le propriétaire du magasin est en faillite ? 207 00:14:14,988 --> 00:14:15,989 Non non. calme. calme. 208 00:14:16,123 --> 00:14:17,224 Écoute, Sharif. je serai damné 209 00:14:17,358 --> 00:14:18,859 Si je laisse certains des vieux... 210 00:14:18,992 --> 00:14:21,629 Comme si vous aviez besoin d'argent ! Tu ressembles à un pouce en colère ! 211 00:14:21,763 --> 00:14:24,331 Rentre chez toi et sois Espèce de fils de pute, Amazon est une pute ! 212 00:14:24,465 --> 00:14:25,834 les jeunes. 213 00:14:25,966 --> 00:14:28,268 Salut les gars! Salut les gars! 214 00:14:29,169 --> 00:14:32,707 Peut-être que nous voulons juste apporter Basse température 215 00:14:32,841 --> 00:14:34,041 Un peu 216 00:14:34,341 --> 00:14:38,412 Devant le minuteur Invité de l'extérieur de la ville. 217 00:14:39,547 --> 00:14:40,381 Ai-je raison ? 218 00:14:40,648 --> 00:14:42,517 Peut-être que nous devrions Allons faire un tour, d'accord ? 219 00:14:42,650 --> 00:14:44,385 - Bien! J'y vais ! - Hein, Clayton ? Bien. 220 00:14:44,519 --> 00:14:46,153 - J'y vais ! - Allons-y. 221 00:14:46,286 --> 00:14:47,789 Clayton, c'est l'Amérique. 222 00:14:47,921 --> 00:14:50,391 Cela signifie que tu ne peux pas sortir Entrer dans un magasin sans payer. 223 00:14:50,525 --> 00:14:52,059 - C'est un bon point. - Ça s'appelle du vol à l'étalage. 224 00:14:52,192 --> 00:14:53,595 Maynard, Espèce de voleur, fils de pute ! 225 00:14:53,728 --> 00:14:56,865 Profitez de votre longue promenade Dans la neige, vieil outil ! 226 00:14:56,997 --> 00:14:59,066 - Quel salaud ! - Bien. Allons-y maintenant. 227 00:14:59,199 --> 00:15:00,602 idiot! 228 00:15:01,034 --> 00:15:02,704 À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 229 00:15:03,505 --> 00:15:05,105 Une à deux fois par semaine Si j'ai de la chance, 230 00:15:05,239 --> 00:15:06,907 Et ce n'est pas comme si Il a besoin d'argent. 231 00:15:07,040 --> 00:15:08,543 Il adore faire pipi sur ma jambe. 232 00:15:08,676 --> 00:15:11,478 Oh mon Dieu. Il y en a beaucoup Le nombre de cadenas sur ce casier. 233 00:15:11,613 --> 00:15:12,913 Que se passe-t-il là-bas ? 234 00:15:13,447 --> 00:15:14,582 Enlèvement des souches d'arbres. 235 00:15:15,115 --> 00:15:16,684 Qu'est-ce que cela signifie? 236 00:15:17,151 --> 00:15:19,721 Vieille école Entreprises d’essouchage d’arbres. 237 00:15:20,555 --> 00:15:23,591 je ne sais toujours pas exactement De quoi tu parles ? 238 00:15:23,725 --> 00:15:24,859 Votre Honneur, dépêchez-vous ! 239 00:15:24,992 --> 00:15:27,862 Quoi? je veux Pour entendre votre réponse. 240 00:15:31,165 --> 00:15:32,767 Le problème vient des fils ? Quoi? Et ça ? 241 00:15:32,901 --> 00:15:35,035 Ce sont les fils. Je... Je... regarde. Regarder. 242 00:15:35,169 --> 00:15:37,438 Je suis désolé. Ceci « Shérif, venez vite » ? 243 00:15:37,572 --> 00:15:40,909 J'ai demandé du rose, Ils m'ont donné la couleur violette. 244 00:15:41,041 --> 00:15:42,309 Oh, pas pour jouer l'avocat du diable, 245 00:15:42,443 --> 00:15:44,044 Mais ce n'est pas rose. C'est une couleur violet clair. 246 00:15:44,178 --> 00:15:46,947 La couleur est mauve. C'est ce que j'ai dit. Que dois-je faire? 247 00:15:47,080 --> 00:15:48,917 Eh bien, je... je n'y vais pas Pour que nous puissions vous aider, 248 00:15:49,049 --> 00:15:51,151 Parce qu'ils ressemblent C'est exactement la même chose pour moi. 249 00:15:51,285 --> 00:15:53,153 Je suis désolé. Je suis daltonien. 250 00:15:53,588 --> 00:15:56,925 Bien. Contrairement à toi, Sharif, 251 00:15:57,057 --> 00:15:59,293 Mes clients sont un peu plus Distinctif. 252 00:15:59,426 --> 00:16:01,061 Ils ne sont pas daltoniens. Je ne veux pas offenser. 253 00:16:01,195 --> 00:16:02,329 Micro? 254 00:16:02,463 --> 00:16:03,698 Es-tu là? Je termine. 255 00:16:05,700 --> 00:16:07,468 Mike, allez. Répondez au téléphone. Es-tu toujours avec le shérif ? 256 00:16:07,602 --> 00:16:09,169 Est-ce une voiture de police ? Avez-vous un appareil de numérisation ? 257 00:16:09,303 --> 00:16:10,672 Est-ce que tu me regardes ? 258 00:16:10,805 --> 00:16:14,074 Oui monsieur, et une radio CB. 259 00:16:14,208 --> 00:16:16,945 - Oh. -Je me sens seul. 260 00:16:17,077 --> 00:16:18,680 Et intrusif. 261 00:16:18,947 --> 00:16:20,548 D'accord, Sally. Je suis en route. 262 00:16:20,682 --> 00:16:21,749 Prends soin de toi. 263 00:16:23,618 --> 00:16:25,587 Appelez la police Section la prochaine fois. 264 00:16:26,119 --> 00:16:28,790 - Ah, je... - Je plaisante. 265 00:16:33,895 --> 00:16:35,797 Votre dollar va très loin Plus loin ici. 266 00:16:35,930 --> 00:16:37,431 C'est sûr. 267 00:16:37,665 --> 00:16:40,367 Gunderson s'est retrouvé Palais de luxe Big Mac. 268 00:16:40,502 --> 00:16:42,537 Il a dû lâcher un torrent de Beaucoup de contraventions pour stationnement 269 00:16:42,670 --> 00:16:43,872 Pour obtenir ça. 270 00:16:44,004 --> 00:16:46,106 Alors, à quoi penses-tu Un homme comme Gunderson ? 271 00:16:46,240 --> 00:16:49,076 C'était un fils de pute. 272 00:16:49,209 --> 00:16:51,078 Mais c'était un fils de pute. 273 00:16:51,211 --> 00:16:52,680 - président? - C'était un grand golfeur, n'est-ce pas ? 274 00:16:52,814 --> 00:16:54,983 - président. - Chasseur et... 275 00:16:55,115 --> 00:16:56,684 Ah. Quoi de neuf? 276 00:16:57,351 --> 00:16:58,853 Vous devez obtenir J'en suis conscient. 277 00:16:59,286 --> 00:17:01,388 C'est comme Noël. 278 00:17:01,523 --> 00:17:03,625 je l'ai viande de maison, 279 00:17:04,324 --> 00:17:05,994 biscuits de fortune, Tout ce que vous pouvez manger. 280 00:17:06,126 --> 00:17:07,862 Tu veux que je t'apporte une assiette ? 281 00:17:08,663 --> 00:17:11,766 Non, sauf si vous le souhaitez. Pour finir comme Gunderson. 282 00:17:11,900 --> 00:17:13,433 Oh. Cela me rappelle quelque chose. 283 00:17:16,403 --> 00:17:18,238 Je pense que tu devrais Portez ça. 284 00:17:20,374 --> 00:17:21,943 Mais je pensais que tu l'étais Vous avez dit que vous n'en aviez qu'un. 285 00:17:22,075 --> 00:17:26,346 Je l'ai fait, mais quand j'ai commencé à visiter C'est complètement fini. 286 00:17:26,480 --> 00:17:30,083 Je l'ai extrait du corps 287 00:17:30,985 --> 00:17:33,453 Avant de fermer le cercueil. 288 00:17:33,588 --> 00:17:37,491 Alors tu t'amuses Du pouvoir aussi longtemps que cela dure. 289 00:18:03,751 --> 00:18:05,587 Quel voyage ! 290 00:18:05,720 --> 00:18:08,188 Ce sont définitivement des Japonais Ils aiment le golf. 291 00:18:10,892 --> 00:18:13,360 Alors, quel est votre choix ? 292 00:18:14,062 --> 00:18:16,196 Oh. Ah, quelque chose comme ça, Ashford. 293 00:18:16,330 --> 00:18:20,802 J'ai toujours tendance à me pencher envers les Irlandais. 294 00:18:21,803 --> 00:18:23,103 Sept livres la bouteille. 295 00:18:26,306 --> 00:18:28,275 - Dr Philly. - Ulysse. 296 00:18:29,077 --> 00:18:32,412 Euh, tu as signé, euh, 297 00:18:32,547 --> 00:18:34,782 Bureau du shérif Gunderson Acte de décès, non ? 298 00:18:35,349 --> 00:18:37,250 Malheureusement, oui, je l'ai fait. 299 00:18:37,785 --> 00:18:38,920 Que s'est-il passé là-bas ? 300 00:18:39,887 --> 00:18:43,290 Eh bien, il y a environ deux semaines, Vers trois heures du matin, 301 00:18:43,423 --> 00:18:44,892 Le shérif adjoint Blaine l'a trouvé à l'arrière 302 00:18:45,026 --> 00:18:47,595 Dans un peu plus Son caleçon blanc moulant, 303 00:18:47,729 --> 00:18:52,100 Gelé comme un morceau de glace Sculpté à la scie électrique. 304 00:18:52,600 --> 00:18:54,702 Quelle est votre opinion ? Que pensait-il faire ? 305 00:18:55,803 --> 00:18:58,640 Ce n'est pas mon affaire de supposer... ... Bien sûr. 306 00:18:59,373 --> 00:19:00,608 Gunderson adorait pêcher. 307 00:19:00,742 --> 00:19:03,111 Il avait une canne à pêche Dans une main 308 00:19:03,243 --> 00:19:06,914 Dans l'autre, une perceuse hélicoïdale, Donc je pense que oui, 309 00:19:07,214 --> 00:19:09,149 L'homme pensait que c'était J'allais pêcher sur la glace. 310 00:19:09,584 --> 00:19:11,753 La nuit, il porte ses sous-vêtements ? 311 00:19:11,886 --> 00:19:15,857 Eh bien, comme vous pouvez le constater, L'homme était alcoolique. 312 00:19:16,289 --> 00:19:17,759 Et fils de pute, 313 00:19:17,892 --> 00:19:20,394 Mais néanmoins, c'était Fils de pute, non ? 314 00:19:20,528 --> 00:19:22,329 Docteur, donnez-moi une minute. 315 00:19:22,462 --> 00:19:24,264 Je veux le discipliner, d'accord ? 316 00:19:24,899 --> 00:19:26,466 maintenant. D'accord. Merci. 317 00:19:26,601 --> 00:19:28,636 Je voudrais vous remercier d'être venu. 318 00:19:29,003 --> 00:19:30,004 naturellement. 319 00:19:30,404 --> 00:19:31,973 Laissez-moi m'assurer de bien comprendre. 320 00:19:32,406 --> 00:19:33,741 Avez-vous entendu... 321 00:19:36,144 --> 00:19:38,112 Avez-vous vu le cerf ? 322 00:19:38,245 --> 00:19:40,247 Oui, je l'ai fait. J'en ai pris une photo. 323 00:19:40,380 --> 00:19:41,749 la malédiction ! 324 00:19:41,883 --> 00:19:43,851 Je suis le seul dans tout ça Une ville qui n'a jamais rien vu de pareil 325 00:19:43,985 --> 00:19:45,019 Ce foutu cerf, 326 00:19:45,318 --> 00:19:47,287 J'ai hâte d'y être. 327 00:19:47,755 --> 00:19:49,557 tu sais, Dans la culture amérindienne, 328 00:19:49,691 --> 00:19:53,895 Le cerf est un symbole De patience et de survie. Hmm? 329 00:19:55,163 --> 00:19:56,329 -Je-- -Alors, 330 00:19:57,297 --> 00:19:59,033 Qu'en pensez-vous ? De notre petite ville ? 331 00:19:59,834 --> 00:20:02,970 - Il est charmant. - D'accord. Tu sais, j'ai entendu 332 00:20:03,104 --> 00:20:06,174 Tu es une personne très spéciale homme calme, 333 00:20:06,574 --> 00:20:08,843 Pas du genre à utiliser un fouet. 334 00:20:09,443 --> 00:20:10,745 Eh bien, je veux dire, Je suis connu pour... 335 00:20:10,878 --> 00:20:12,847 Avez-vous déjà pensé ? À propos de stabilité ? 336 00:20:14,015 --> 00:20:17,185 Vous pouvez devenir un vrai maire Depuis plus de quelques semaines. 337 00:20:17,885 --> 00:20:20,188 Vous pouvez en construire un complètement nouveau La vie ici en Normal, 338 00:20:20,655 --> 00:20:24,659 Parce que nous sommes vraiment Célébrer la communauté. 339 00:20:24,792 --> 00:20:28,930 Dans ce domaine, C'est toujours pareil pour tout le monde. 340 00:20:29,063 --> 00:20:30,230 Cela ressemble à... - Le maire ? 341 00:20:30,363 --> 00:20:31,231 - Oui? - Il est temps. 342 00:20:31,364 --> 00:20:32,567 Oui. 343 00:20:32,700 --> 00:20:34,234 Mais je veux que tu le fasses Pensez-y. 344 00:20:34,367 --> 00:20:35,770 - Je vais. - Bien. 345 00:20:40,240 --> 00:20:41,976 Qu'entends-tu par "sortie" ? 346 00:20:42,110 --> 00:20:44,411 Pourquoi est-ce le vôtre ? 347 00:20:44,545 --> 00:20:45,646 bien. 348 00:20:46,981 --> 00:20:48,950 Avez-vous As-tu dormi dans ton camion ? 349 00:20:49,817 --> 00:20:51,085 Quoi? Quoi? 350 00:20:51,219 --> 00:20:52,653 Vous êtes en désordre. 351 00:20:53,788 --> 00:20:55,890 Vous n'êtes pas Le shérif n'est pas encore arrivé, Blaine ! 352 00:20:57,257 --> 00:20:58,593 Bonjour patron. 353 00:20:59,660 --> 00:21:01,361 J'étais juste, Je te surveille. 354 00:21:01,495 --> 00:21:04,766 - Hmm... Ça va ? - Je vais bien. 355 00:21:04,899 --> 00:21:06,934 Eh bien, je voulais juste te dire Tu sais qu'ils publient 356 00:21:07,068 --> 00:21:09,504 Plus de mini nems. Ils sont conçus sur mesure. 357 00:21:10,171 --> 00:21:12,006 Et le maire seulement Sur le point de raconter l'histoire 358 00:21:12,140 --> 00:21:14,474 En même temps il était parti En croisière avec Jane Fonda, 359 00:21:14,609 --> 00:21:17,277 Alors... 360 00:21:18,513 --> 00:21:20,615 Tu sais Qui est-ce dans le camion ? 361 00:21:20,748 --> 00:21:24,451 Bureau du shérif Gunderson, Je pense que c'est ma fille. 362 00:21:25,086 --> 00:21:26,254 Alex. 363 00:21:37,265 --> 00:21:39,834 Hé, avocat, es-tu prêt à jouer ? 364 00:21:40,668 --> 00:21:43,938 Oh, mes mains tremblent. Ils ne me font pas confiance à moins que je n'aie une arme. 365 00:21:44,071 --> 00:21:46,274 Alors, y aura-t-il une entreprise ? 366 00:21:47,675 --> 00:21:48,943 Je dois vous prévenir. 367 00:21:49,442 --> 00:21:50,912 Je ne suis pas très bon. 368 00:21:51,411 --> 00:21:53,480 Alors, tu dis ça ? Connaissez-vous bien Gunderson ? 369 00:21:53,614 --> 00:21:56,316 Gunderson? Oui. Je l'ai bien connu. 370 00:21:57,151 --> 00:21:59,452 C'était triste, la façon dont... 371 00:22:01,022 --> 00:22:01,823 Vous savez. 372 00:22:02,223 --> 00:22:04,225 Mais il aimait boire. Il adorait la pêche. 373 00:22:04,357 --> 00:22:06,994 Donc, à mon avis, il est mort Il faisait ce qu'il aimait plus que toute autre chose. 374 00:22:07,562 --> 00:22:08,529 Est-ce que vous pêchez ? 375 00:22:08,863 --> 00:22:11,833 Oh, quand j'étais enfant, Avec mon père. 376 00:22:12,266 --> 00:22:14,202 - Toi? - JE? impossible. 377 00:22:14,769 --> 00:22:16,571 Peut-être le seul Dans la ville qui ne fait pas ça, 378 00:22:16,804 --> 00:22:20,041 Mais à la fin, la mort... vient à nous tous, 379 00:22:20,174 --> 00:22:21,175 N'est-ce pas vrai, homme de loi ? 380 00:22:22,143 --> 00:22:24,579 je ne comprends pas Vous êtes honnête, n'est-ce pas ? 381 00:22:25,112 --> 00:22:28,415 Si je l'étais vraiment, je le ferais... Mais l'êtes-vous ? 382 00:22:30,852 --> 00:22:32,086 Vous avez écouté 383 00:22:32,220 --> 00:22:34,889 À mon monologue intérieur, N'est-ce pas ? 384 00:22:35,022 --> 00:22:36,057 C'est mon travail. 385 00:22:37,859 --> 00:22:40,427 Je m'appelle Moira, Le serveur est là. 386 00:22:43,363 --> 00:22:44,632 Enregistrez-le. 387 00:22:45,333 --> 00:22:46,334 Pourquoi es-tu ici ? 388 00:22:46,466 --> 00:22:48,536 Arrêtez de déconner. Venez ici. 389 00:22:49,237 --> 00:22:50,403 Je suis tout ouïe. 390 00:22:51,072 --> 00:22:52,073 Bien. 391 00:22:54,175 --> 00:22:58,012 J'étais un policier ordinaire. Quartier Nice 392 00:22:58,145 --> 00:23:00,348 Avec deux petites villes Juste comme ça. 393 00:23:00,480 --> 00:23:02,750 J'ai épousé qui Chérie du lycée. 394 00:23:03,751 --> 00:23:07,521 - excellent. - C'était. J'étais, hum... 395 00:23:09,090 --> 00:23:10,558 Je suis très fier de moi. 396 00:23:11,592 --> 00:23:14,562 J'ai vécu ma vie Avec la tête haute. 397 00:23:14,695 --> 00:23:16,097 Je savais qui j'étais. 398 00:23:21,335 --> 00:23:23,104 Et puis cette fille, hmmm... 399 00:23:24,505 --> 00:23:26,807 Son père, quelqu'un que je connaissais, 400 00:23:27,341 --> 00:23:30,077 Bon citoyen.... 401 00:23:32,980 --> 00:23:33,981 C'était, hummm... 402 00:23:39,553 --> 00:23:41,122 Je ne la croyais pas. 403 00:23:43,791 --> 00:23:47,194 Et peu de temps après, il était là Un incident s'est produit à la maison. 404 00:23:48,796 --> 00:23:51,565 J'ai entendu des coups de feu, alors je suis entré. 405 00:23:52,400 --> 00:23:54,969 Et c'était Debout au-dessus de lui. 406 00:23:55,937 --> 00:23:59,073 Il a été blessé. Elle portait une arme à feu. 407 00:23:59,941 --> 00:24:04,645 Il la maudissait À cause de ce qu'il lui a fait. 408 00:24:06,547 --> 00:24:08,082 Et je lui ai dit que poser l'arme, 409 00:24:08,215 --> 00:24:09,417 Et elle n'a pas hésité. 410 00:24:09,550 --> 00:24:11,752 je lui ai tiré dessus directement entre les yeux, 411 00:24:12,586 --> 00:24:14,288 Puis j'ai visé Pointez cette arme sur moi. 412 00:24:15,222 --> 00:24:17,992 Et tu m'as maudit Ne pas la croire. 413 00:24:21,896 --> 00:24:23,764 Et puis Nous avons tous les deux tiré. 414 00:24:25,933 --> 00:24:29,170 Hmm, j'aurais dû viser plus attentivement. 415 00:24:33,107 --> 00:24:34,175 Après ça... 416 00:24:37,244 --> 00:24:39,046 Les ténèbres sont descendues sur moi, et... 417 00:24:42,383 --> 00:24:45,553 Je ne sais plus qui je suis. Et je ne le fais toujours pas. 418 00:24:50,624 --> 00:24:51,892 Et la femme ? 419 00:24:53,060 --> 00:24:55,763 Je, euh... c'était difficile d'être là. 420 00:24:56,864 --> 00:24:58,498 Je l'appelle toujours. 421 00:25:01,369 --> 00:25:02,937 Elle n'a pas répondu, mais... 422 00:25:04,205 --> 00:25:05,506 Cela ne me dérange pas. 423 00:25:06,607 --> 00:25:09,076 Je vis dans l’espoir qu’un jour tu le feras. 424 00:25:22,390 --> 00:25:24,225 Vous avez un message. 425 00:25:27,028 --> 00:25:29,030 Bonjour Sharif. C'est le maire. 426 00:25:29,163 --> 00:25:30,765 Vraiment des gens 427 00:25:30,898 --> 00:25:32,133 J'adore ta touche légère. 428 00:25:32,266 --> 00:25:33,701 As-tu pensé à Accidentel ? 429 00:25:33,834 --> 00:25:35,002 Contactez-moi Dès que possible. 430 00:25:35,136 --> 00:25:36,470 Venez ici! 431 00:25:36,604 --> 00:25:38,906 Je veux un gâteau stupide. Allez au diable. 432 00:25:39,040 --> 00:25:40,841 Je parie que je peux aider Tu es d'accord avec ça ! 433 00:25:41,108 --> 00:25:42,643 Bonjour, officier. 434 00:25:42,777 --> 00:25:44,278 - Hé. Je veux dire l'honorable. Je... 435 00:25:45,046 --> 00:25:46,614 - Je suis resté coincé. - Oui, je comprends. 436 00:25:46,747 --> 00:25:48,015 Oui. 437 00:25:48,149 --> 00:25:49,518 Quelle est votre opinion ? je vais le détruire, 438 00:25:49,650 --> 00:25:50,985 Caramel ou gâteau ? 439 00:25:51,118 --> 00:25:53,020 je pense que oui Caramel devrait faire ça. 440 00:25:53,154 --> 00:25:54,655 Oui. C'est ce que je pense aussi. 441 00:25:57,191 --> 00:25:59,960 -Comment s'appelle ton chien ? - Oh, elle s'appelle Olive. 442 00:26:00,795 --> 00:26:01,996 - Bien - Bien ! - Oui! 443 00:26:02,296 --> 00:26:04,131 Bonjour Olivier. 444 00:26:04,265 --> 00:26:05,399 Quel bon chien. 445 00:26:05,800 --> 00:26:07,268 Je m'appelle Ulysse. 446 00:26:08,135 --> 00:26:09,236 Je m'appelle Lori. 447 00:26:10,871 --> 00:26:12,706 J'espère que c'est vrai. Il y avait de la nourriture pour chiens dans certaines choses. 448 00:26:14,775 --> 00:26:17,278 - D'accord. Eh bien, un jour. - Oui. 449 00:26:17,945 --> 00:26:20,981 Bien. D'accord, euh, Méfiez-vous des wapitis. 450 00:26:21,582 --> 00:26:24,452 -Élan? - D'accord. grand. 451 00:26:24,819 --> 00:26:26,887 Sois prudent. C'est peut-être lui qui le fait. J'essaie de te dessiner. 452 00:26:27,455 --> 00:26:28,656 Élan? 453 00:26:41,068 --> 00:26:43,270 Oui? 454 00:26:49,810 --> 00:26:51,011 Merci. 455 00:26:51,846 --> 00:26:53,614 Regarder. Je... 456 00:26:55,049 --> 00:26:56,951 je ne sais pas Si je devais dire ça. 457 00:26:58,986 --> 00:27:01,789 Mais nos moustaches Ils sont très similaires. 458 00:27:03,057 --> 00:27:04,925 Nous sommes comme deux frères. 459 00:27:05,793 --> 00:27:07,261 Ou au moins deux oncles. 460 00:27:11,065 --> 00:27:13,834 Eh bien, peut-être que je devrais Revenons-y alors... 461 00:27:29,783 --> 00:27:31,752 Comment l'amour peut-il disparaître ? 462 00:27:31,886 --> 00:27:34,088 Je veux dire, as-tu pris Tenez-vous cela pour acquis ? 463 00:27:34,221 --> 00:27:35,356 Je pense que je l'ai fait. 464 00:27:35,756 --> 00:27:37,626 Je n'ai pas protégé cette fille, 465 00:27:37,758 --> 00:27:39,594 Et je t'ai perdu dans cette affaire. 466 00:27:40,227 --> 00:27:43,931 Tu as dit que j'avais fermé mes portes, Penny. J'avais raison. 467 00:27:48,002 --> 00:27:49,604 Est-ce ce qui s'est passé ? À Gunderson ? 468 00:27:50,137 --> 00:27:52,740 A-t-il abandonné ? "Putain," dit-il. 469 00:27:53,174 --> 00:27:55,209 Marcheriez-vous complètement nu dans la neige ? 470 00:27:56,243 --> 00:27:58,379 Oh, c'est l'enfer Façon de mourir. 471 00:28:00,314 --> 00:28:02,449 je ne le fais pas Y a-t-il une erreur ? 472 00:28:03,518 --> 00:28:04,752 Avez-vous bu de l'alcool ? 473 00:28:07,354 --> 00:28:10,391 Pas quand je conduisais. Je suis parti pour commencer. 474 00:28:12,661 --> 00:28:14,395 Bourbon? 475 00:28:18,633 --> 00:28:22,136 - C'est très impressionnant. Ça vous dérange si je vous rejoins ? 476 00:28:23,337 --> 00:28:24,872 jeudi... 477 00:28:36,585 --> 00:28:38,118 C'est une superbe ceinture. 478 00:28:40,988 --> 00:28:42,122 Je m'appelle Alex. 479 00:28:42,691 --> 00:28:44,024 Je suis Ulysse. 480 00:28:44,825 --> 00:28:47,061 Puis-je acheter des boissons alcoolisées à bas prix ? 481 00:28:51,832 --> 00:28:53,934 Vous êtes Gunderson Ma fille, n'est-ce pas ? 482 00:28:56,571 --> 00:28:57,771 Non. 483 00:28:58,607 --> 00:28:59,608 Oh. 484 00:29:00,609 --> 00:29:04,144 D'accord. Bien. Euh, tu... Vous êtes le fils de Gunderson. 485 00:29:04,778 --> 00:29:08,415 Il avait beaucoup de photos de toi Sur le mur de son bureau. 486 00:29:08,816 --> 00:29:10,050 Vous avez attiré son attention. 487 00:29:11,586 --> 00:29:14,788 Oui. Ce sont des photos anciennes. 488 00:29:16,725 --> 00:29:18,192 Il est très fier de moi. 489 00:29:19,059 --> 00:29:21,529 La petite fille de son père Rejoindre le service militaire. 490 00:29:21,962 --> 00:29:24,164 Je ne pouvais pas continuer comme ça. 491 00:29:26,601 --> 00:29:27,801 vous vous disputiez 492 00:29:27,935 --> 00:29:29,638 Avec le shérif adjoint Blaine à l'extérieur de la maison. 493 00:29:29,770 --> 00:29:31,071 Ca c'était quoi? 494 00:29:32,306 --> 00:29:33,440 Maire. 495 00:29:33,675 --> 00:29:37,444 Oh, il ne voulait pas de moi Pour assister à la cérémonie commémorative, 496 00:29:37,579 --> 00:29:43,484 Parce qu'il a dit que je le serais Grosse distraction. 497 00:29:44,418 --> 00:29:47,888 - Eh bien, j'emmerde le maire. - Oui. 498 00:29:48,022 --> 00:29:49,758 Cette ville était autrefois Pour distinguer le bien du mal 499 00:29:49,890 --> 00:29:52,226 Devant le maire Kepner Je suis arrivé ici et... 500 00:29:53,127 --> 00:29:54,261 J'ai essayé de faire voir ça à mon père, 501 00:29:54,395 --> 00:29:57,931 Mais il était coincé Entre moi et la ville. 502 00:30:00,434 --> 00:30:02,803 Puis je l'ai fait Il a le choix, et... 503 00:30:08,510 --> 00:30:09,476 Cela l'a tué. 504 00:30:10,811 --> 00:30:12,846 Je ne sais pas quoi faire. 505 00:30:15,115 --> 00:30:16,383 moi non plus. 506 00:30:17,719 --> 00:30:19,920 Mais j'ai eu une idée Par où commencer ? 507 00:30:20,054 --> 00:30:21,989 Tu veux me donner ça ? 508 00:30:30,598 --> 00:30:31,999 Avez-vous compris cela ? 509 00:30:32,801 --> 00:30:35,002 D'accord. C'est mon seul truc. 510 00:30:38,640 --> 00:30:40,107 Depuis combien de temps es-tu éveillé ? 511 00:30:40,642 --> 00:30:42,009 C'est une excellente question. 512 00:30:43,210 --> 00:30:44,978 J'ai une place pour toi Un dysfonctionnement peut survenir. 513 00:30:45,547 --> 00:30:46,681 C'est un endroit sûr. 514 00:30:47,582 --> 00:30:50,150 C'est l'endroit le plus sûr Dans la ville. 515 00:30:57,826 --> 00:31:00,160 - ce? - Oui. 516 00:31:00,294 --> 00:31:02,797 joyeux. 517 00:31:02,930 --> 00:31:04,431 Le petit déjeuner est inclus dans le prix. 518 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Désirez-vous autre chose? 519 00:31:09,069 --> 00:31:10,371 Ferme la porte. 520 00:31:12,841 --> 00:31:14,041 certainement. 521 00:31:18,379 --> 00:31:20,881 Je serai dans mon bureau. Crie juste. 522 00:31:21,549 --> 00:31:23,317 je ferai soit Être endormi ou... 523 00:31:24,552 --> 00:31:25,653 Boire. 524 00:31:26,855 --> 00:31:28,088 Bonne soirée. 525 00:31:33,961 --> 00:31:35,329 je vais Cela fonctionne comme sur des roulettes. 526 00:31:37,398 --> 00:31:38,432 Hé. 527 00:31:39,701 --> 00:31:41,636 - Tu vas bien ? - Oui. 528 00:32:01,455 --> 00:32:03,858 Bonjour, Pour les gourmands. 529 00:32:16,370 --> 00:32:17,505 Deuxième rue ici, 530 00:32:18,272 --> 00:32:19,841 Nous ne pouvons pas empêcher cela 531 00:32:19,973 --> 00:32:23,778 Et si c'était M. Neville ? Une sorte de chute terrible 532 00:32:23,912 --> 00:32:25,312 Ici, dans sa maison 533 00:32:25,446 --> 00:32:27,582 Puis Mme Neville obtient Faites-le monter dans la voiture 534 00:32:27,715 --> 00:32:29,751 Quoi ? comment ? Non non. C'est très petit. 535 00:32:29,884 --> 00:32:31,519 - Comment vas-tu faire ça ? - Je ne sais pas. 536 00:32:31,653 --> 00:32:34,522 Peut-être qu'ils ont un camping-car Ou une brouette ou quelque chose comme ça. 537 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 Oh, monsieur, faites je veux décrire 538 00:32:37,725 --> 00:32:39,894 Procédures opérationnelles standard Trop civil pour moi ? 539 00:32:40,027 --> 00:32:43,163 Eh bien, Est-ce une urgence ? 540 00:32:43,297 --> 00:32:44,465 C'est un cas d'urgence. 541 00:32:44,599 --> 00:32:47,434 Je suis avec Sally. Déplacez simplement les cônes. 542 00:32:47,569 --> 00:32:49,938 Avons-nous tout perdu ? Y a-t-il du respect pour les cônes ? 543 00:32:52,607 --> 00:32:55,409 Que diable? Est-ce un test ? 544 00:32:56,778 --> 00:32:57,645 Putain. 545 00:33:09,657 --> 00:33:11,626 Oh mon Dieu. Oh. 546 00:33:13,293 --> 00:33:14,963 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 547 00:33:15,095 --> 00:33:16,363 - Juste derrière toi. - Venez ici! 548 00:33:16,497 --> 00:33:17,331 D'accord alors. 549 00:33:18,800 --> 00:33:20,635 tout le monde, Descendez et restez couché ! 550 00:33:20,768 --> 00:33:22,670 - Des armes, jetez-les-moi ! -Personne ne bouge ! 551 00:33:22,804 --> 00:33:25,105 Allons-y! Donne-moi un coup de pied ! 552 00:33:25,239 --> 00:33:27,842 Bien. Oh mon Dieu. 553 00:33:28,242 --> 00:33:29,644 Ok mon amour! Tout est clair ! 554 00:33:29,777 --> 00:33:31,378 - Toi! - Restez bas. 555 00:33:31,513 --> 00:33:34,448 Remplissez-le ! Remplissez-le ! Remplissez-le ! Remplissez-le ! 556 00:33:34,582 --> 00:33:35,717 Dans les sacs ! 557 00:33:36,216 --> 00:33:37,685 Faites ce que nous disons Et personne n'est blessé ! 558 00:33:37,819 --> 00:33:39,086 Tout Tout ira bien. 559 00:33:39,219 --> 00:33:40,722 Venez ici! Allons-y! Allons-y! 560 00:33:41,623 --> 00:33:43,490 Où... où est-il ? Le reste ? C'est ça? 561 00:33:43,625 --> 00:33:45,693 Désolé. Personne ne l'utilise Il n'y a plus d'argent. 562 00:33:46,493 --> 00:33:48,028 Oh bébé, ça y est, Environ deux mille. 563 00:33:48,161 --> 00:33:49,429 la malédiction. 564 00:33:50,632 --> 00:33:52,000 - Ce n'est pas suffisant. - la malédiction ! 565 00:33:52,132 --> 00:33:53,133 Cela ne suffit pas ! Putain ! 566 00:33:53,267 --> 00:33:54,736 Avons-nous fait tout cela pour 2 000 $ ? 567 00:33:54,869 --> 00:33:55,904 Emmène-moi au coffre-fort. 568 00:33:56,036 --> 00:33:57,204 vraiment? Le coffre-fort ? vraiment? 569 00:33:57,337 --> 00:33:59,974 D'accord. S'il te plaît, Terry, Au coffre-fort. 570 00:34:00,708 --> 00:34:03,945 Restez où vous êtes. Restez où vous êtes. Oh mon Dieu! 571 00:34:04,077 --> 00:34:06,146 Gardez vos mains en place Je les vois clairement ! 572 00:34:06,280 --> 00:34:07,649 Oh, Personne ne bouge ! 573 00:34:08,081 --> 00:34:10,217 Oh bébé, on n'a rien à foutre Il est temps d'entrer dans le coffre-fort. 574 00:34:10,350 --> 00:34:12,352 - Nous devons y aller. - Ensuite, nous prenons le temps. 575 00:34:12,486 --> 00:34:13,621 Ensuite, nous prenons le temps. 576 00:34:17,025 --> 00:34:18,425 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 577 00:34:18,693 --> 00:34:21,128 - Hé. Oh mon Dieu! la malédiction ! 578 00:34:21,261 --> 00:34:22,296 - Monsieur? - Aide. 579 00:34:22,664 --> 00:34:24,498 - Ne lui donne pas de coups ! - Tu vas bien ? 580 00:34:24,632 --> 00:34:26,133 Arrêtez de poser des questions. 581 00:34:26,266 --> 00:34:27,434 Tu ne vois pas ? Est-ce qu'il fait une crise cardiaque ? 582 00:34:27,569 --> 00:34:29,236 Aide-le ! Aide-le ! - Condamner! 583 00:34:29,737 --> 00:34:31,573 Tu as dit personne Il sera blessé. 584 00:34:31,706 --> 00:34:33,307 Cela ne fonctionnera pas Comme sur des roulettes ! 585 00:34:33,440 --> 00:34:36,176 Je ne peux pas l'ouvrir ! 586 00:34:36,310 --> 00:34:37,912 - Poussez et roulez ! - Je paie ! 587 00:34:38,046 --> 00:34:39,681 Je pousse et je me tord ! Je pousse et je me tord. 588 00:34:39,814 --> 00:34:42,082 Poussez et roulez ! décent. décent. décent. 589 00:34:43,483 --> 00:34:45,954 Bien. Bien. Aidez-vous. Aidez-vous. Voilà. 590 00:34:46,086 --> 00:34:48,056 D'accord. Allons-y. On y va. 591 00:34:48,221 --> 00:34:50,725 Bien. Voilà, nous avons terminé ! 592 00:34:50,858 --> 00:34:51,993 Problème résolu ! 593 00:34:52,125 --> 00:34:53,561 Il souffre encore Crise cardiaque. 594 00:34:53,695 --> 00:34:55,162 Il a arrêté de respirer ! Il a arrêté de respirer, mon amour ! 595 00:34:55,295 --> 00:34:57,031 Aide-le ! Aide-le ! - D'accord! 596 00:34:57,164 --> 00:34:58,398 Compressions thoraciques ! 597 00:34:58,533 --> 00:35:00,602 décent. Tout ira bien. 598 00:35:00,735 --> 00:35:03,170 Allons-y. Allons-y. 599 00:35:03,303 --> 00:35:04,839 Personne ne bouge ! 600 00:35:04,973 --> 00:35:06,808 Tout ira bien. 601 00:35:19,921 --> 00:35:20,822 Allons-y. Allons-y. 602 00:35:29,564 --> 00:35:30,898 Putain. 603 00:35:31,032 --> 00:35:32,567 chérif, Quand nous arrivons à la banque, 604 00:35:32,700 --> 00:35:34,334 Elle m'a laissé, moi et Mike Faire face aux choses. 605 00:35:34,468 --> 00:35:35,703 Oui. Il est préférable de le surveiller. 606 00:35:35,837 --> 00:35:37,371 tu sais, Prenez juste un peu de recul. 607 00:35:37,505 --> 00:35:38,706 Tout ira bien. 608 00:35:38,840 --> 00:35:39,874 Venez ici. 609 00:35:57,257 --> 00:36:00,394 Keith ! Oh mon Dieu! 610 00:36:00,528 --> 00:36:01,796 Oh mon amour, je suis vraiment désolé ! 611 00:36:01,929 --> 00:36:04,398 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. -Tu m'as tiré dessus. 612 00:36:04,532 --> 00:36:05,800 C'était un accident ! 613 00:36:05,933 --> 00:36:08,603 C'est juste une égratignure. Le coup de couteau est pire. 614 00:36:08,736 --> 00:36:10,538 - Je suis désolé! -Vous avez tué les autres hommes. 615 00:36:10,672 --> 00:36:13,975 D'accord. Que dois-je faire? Que dois-je faire? Que dois-je faire? 616 00:36:16,110 --> 00:36:17,612 Cela continue d’avancer. 617 00:36:34,796 --> 00:36:37,031 Bien. correct. Allons-y. 618 00:36:37,165 --> 00:36:38,733 - Excusez-moi, mademoiselle ? - Quoi? 619 00:36:38,866 --> 00:36:41,569 - Tu veux que j'apporte ça ? - Quoi? 620 00:36:41,703 --> 00:36:43,037 La machine comprendra cela. 621 00:36:43,171 --> 00:36:45,439 Allons-y. Allons-y. 622 00:36:45,573 --> 00:36:46,974 -Personne ne répond. - Continue d'essayer ! 623 00:36:47,108 --> 00:36:49,177 À quoi ça sert ? De toute façon, tout est automatisé maintenant. 624 00:36:56,450 --> 00:36:57,785 Que fait-il? 625 00:36:58,753 --> 00:37:00,320 C'est bon, Olive. 626 00:37:00,454 --> 00:37:01,622 Est-ce un chien ? 627 00:37:03,658 --> 00:37:05,660 Mike, couvre-toi La partie arrière. 628 00:37:05,793 --> 00:37:07,962 - Député, couvrez-moi les fesses. - Oh, attends juste une minute. 629 00:37:08,096 --> 00:37:10,464 Les gars... j'y vais. 630 00:37:10,598 --> 00:37:12,499 Qu'est-ce que tu es ? 631 00:37:13,901 --> 00:37:14,936 - Monsieur. - Il regarde. 632 00:37:15,069 --> 00:37:16,204 Attendons juste Un soutien supplémentaire. 633 00:37:16,336 --> 00:37:17,739 Si nous ne jouons pas correctement à ce jeu, 634 00:37:17,872 --> 00:37:19,807 Nous obtiendrons Massacre là-bas. 635 00:37:21,709 --> 00:37:23,845 Êtes-vous d'accord? - Oui. 636 00:37:24,212 --> 00:37:25,378 calme. 637 00:37:25,947 --> 00:37:27,014 C'est compliqué. 638 00:37:28,348 --> 00:37:30,383 Où allons-nous ? Que faisons-nous à ce sujet ? 639 00:37:31,384 --> 00:37:34,622 -Pourquoi tu me demandes ? - Nettoie silencieusement les dégâts. 640 00:37:35,056 --> 00:37:39,527 Je vais leur parler. 641 00:37:41,562 --> 00:37:43,564 Nous sommes en difficulté. 642 00:37:44,632 --> 00:37:46,100 Oui, je sais quoi Je me suis inscrit, 643 00:37:46,234 --> 00:37:48,536 Mais oh mon dieu, je ne le pensais pas En fait, je vais devoir le faire. 644 00:37:49,137 --> 00:37:50,437 Accueillir? 645 00:37:58,246 --> 00:37:59,446 la malédiction. 646 00:38:00,181 --> 00:38:01,082 Député, qu'a-t-il dit ? 647 00:38:01,716 --> 00:38:03,050 Vous savez ce qu'il a dit. 648 00:38:04,384 --> 00:38:06,353 Nous étions tous d'accord Pour la même foutue chose. 649 00:38:11,058 --> 00:38:12,160 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 650 00:38:12,292 --> 00:38:13,728 Reste calme! Je viens! 651 00:38:22,804 --> 00:38:24,437 Est-ce que tu vas bien ? 652 00:38:24,972 --> 00:38:26,007 Oui. 653 00:38:30,144 --> 00:38:31,444 bon sang. 654 00:38:36,684 --> 00:38:37,785 Oui! 655 00:38:46,627 --> 00:38:47,995 Pouah. As-tu heurté sa veste ? 656 00:38:48,129 --> 00:38:49,163 la malédiction. 657 00:38:51,199 --> 00:38:53,167 Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer, putain ! 658 00:38:53,301 --> 00:38:54,268 Avez-vous quelqu'un là-bas ? 659 00:38:54,401 --> 00:38:56,003 Pourquoi vous tireraient-ils dessus ? 660 00:38:59,439 --> 00:39:01,175 Oui! 661 00:39:01,309 --> 00:39:02,210 Espèce de fils de pute ! 662 00:39:05,179 --> 00:39:06,446 Oui! 663 00:39:06,581 --> 00:39:08,549 L'avez-vous attrapé ? 664 00:39:08,683 --> 00:39:09,917 -Oh-- - Vous l'avez attrapé ? 665 00:39:10,051 --> 00:39:11,219 D'accord. D'accord. Non. 666 00:39:17,325 --> 00:39:19,227 Oui! Mes oreilles ! 667 00:39:19,594 --> 00:39:21,128 Mike, mes oreilles ! 668 00:39:23,931 --> 00:39:25,066 Descendre! 669 00:39:30,238 --> 00:39:31,438 la malédiction ! 670 00:39:37,078 --> 00:39:38,045 Reste loin de moi ! 671 00:39:39,347 --> 00:39:40,314 Aller! Aller! Aller! 672 00:39:43,017 --> 00:39:43,885 Et vous aussi ! Allons-y! 673 00:39:57,999 --> 00:39:59,834 se déplacer! se déplacer! 674 00:39:59,967 --> 00:40:01,102 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 675 00:40:01,235 --> 00:40:02,435 Arrêt! 676 00:40:05,640 --> 00:40:06,941 Elle a tiré sur Teddy. 677 00:40:07,909 --> 00:40:10,511 C'est bon, d'accord ? Juste... juste Aide-moi avec mes oreilles. 678 00:40:10,645 --> 00:40:12,046 Pensez-vous qu’ils le peuvent ? Est-ce que tu le réinstalles ? 679 00:40:12,179 --> 00:40:13,881 - Bien. Oh, c'est mauvais. -J'ai besoin de plus de glace. 680 00:40:14,015 --> 00:40:16,918 Oh, c'est mauvais. Dommage. 681 00:40:17,051 --> 00:40:18,886 Est-ce une sorte de mesure ? Êtes-vous d'accord là-dessus ? 682 00:40:19,020 --> 00:40:21,656 Non! Nous avons juste... Je comprends qu'ils nous tirent dessus. 683 00:40:21,789 --> 00:40:23,758 C'est juste. Nous braquons la banque. 684 00:40:23,891 --> 00:40:25,159 Mais toi L'honorable. 685 00:40:25,293 --> 00:40:26,294 Pourquoi sont-ils comme ça ? Est-ce qu'ils vous tirent dessus ? 686 00:40:26,426 --> 00:40:27,395 Je suis confus. 687 00:40:27,528 --> 00:40:28,529 Mais c'est vous qui êtes honorable ! 688 00:40:28,663 --> 00:40:30,231 Je suis la putain d'alternative. 689 00:40:30,364 --> 00:40:31,498 - Quoi, mec ? - Quoi? 690 00:40:31,632 --> 00:40:32,600 qu'est-ce que tu es? De quoi tu parles, mec ? 691 00:40:32,733 --> 00:40:33,935 - Hé! - D'accord! 692 00:40:34,068 --> 00:40:36,103 - Je suis désolé! - Que se passe-t-il ici ? 693 00:40:38,072 --> 00:40:39,640 Pourquoi ne l'avez-vous pas simplement fait ? Tu prends la boîte ? 694 00:40:39,774 --> 00:40:41,309 Quand j'ai posé des questions sur... Le coffre-fort, hmm... hmm... 695 00:40:41,441 --> 00:40:42,877 Et le coffre-fort ? 696 00:40:45,445 --> 00:40:47,480 Ne me force pas Demandez deux fois. 697 00:40:55,156 --> 00:40:56,891 Oh mon Dieu! 698 00:41:00,761 --> 00:41:03,531 D'accord. Nous n’étions pas après ça. 699 00:41:03,831 --> 00:41:06,033 - Qu'est-ce que c'est? - Oh. 700 00:41:06,167 --> 00:41:07,868 Allons-y. 701 00:41:09,303 --> 00:41:11,005 Allons-y! Revenez ici! 702 00:41:11,138 --> 00:41:12,106 Où vas-tu? 703 00:41:12,707 --> 00:41:14,241 Calme-toi, mec ! 704 00:41:15,242 --> 00:41:16,944 Calme-toi, mec. Se détendre. Se détendre. 705 00:41:17,078 --> 00:41:18,779 Nous avons passé Calme-toi, maman... 706 00:41:18,913 --> 00:41:20,414 Ah ! 707 00:41:21,916 --> 00:41:22,917 Oh. 708 00:41:36,063 --> 00:41:37,497 Bien. Nous devons... Faites lui pression. 709 00:41:37,631 --> 00:41:39,033 prêt? Un deux trois. 710 00:41:39,166 --> 00:41:41,302 - Oh oui. Savoir. Je suis désolé. 711 00:41:41,435 --> 00:41:42,303 Cela fait mal. 712 00:41:56,384 --> 00:41:57,618 Mike, c'est toi ? 713 00:41:57,752 --> 00:41:59,186 J'entends le bruit de ta veste ! 714 00:41:59,320 --> 00:42:00,521 Non monsieur ! 715 00:42:08,662 --> 00:42:09,630 Aller! 716 00:42:10,097 --> 00:42:12,533 S'il te plaît, prends-le Sortez-nous d'ici. 717 00:42:13,501 --> 00:42:14,668 Oh. 718 00:42:15,002 --> 00:42:16,505 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas. 719 00:42:16,637 --> 00:42:18,105 C'est Lori, n'est-ce pas ? 720 00:42:18,239 --> 00:42:19,707 D'accord. C'est Keith. 721 00:42:19,840 --> 00:42:21,108 C'est Ulysse. 722 00:42:21,842 --> 00:42:25,079 Bonjour. Avez-vous déjà Puis-je acheter de la nourriture pour chien pour Olive ? 723 00:42:25,212 --> 00:42:27,548 - Oui, je l'ai fait. - bien. 724 00:42:27,681 --> 00:42:29,150 Que se passe-t-il? Sur ceci ? 725 00:42:29,650 --> 00:42:31,385 je ne sais pas quoi Qu'est-ce que c'est que ça ? 726 00:42:32,119 --> 00:42:35,524 Mais ils m'ont tiré dessus Et tu ne l'as pas fait 727 00:42:35,689 --> 00:42:38,726 Donc, selon moi, c'est Notre petit trio dysfonctionnel, 728 00:42:38,859 --> 00:42:40,561 Nous sommes une seule équipe. Est-ce que cela vous convient ? 729 00:42:40,694 --> 00:42:41,962 Oui Monsieur. 730 00:42:43,764 --> 00:42:44,965 Oui Monsieur. 731 00:42:46,367 --> 00:42:47,435 Comment vas-tu? 732 00:42:47,701 --> 00:42:49,538 Ouais, presque comme Je suis aussi beau que j'en ai l'air. 733 00:42:49,670 --> 00:42:51,772 pire que Pensai-je alors. 734 00:42:54,543 --> 00:42:56,710 j'achèterai Nous vous contacterons un jour. 735 00:42:57,144 --> 00:42:58,245 Il est temps de quoi ? 736 00:42:58,913 --> 00:43:00,147 J'y travaille. 737 00:43:00,781 --> 00:43:02,349 Découvrez ce qu'il y a à l'intérieur Ces boîtes. 738 00:43:03,217 --> 00:43:06,555 - Pourquoi? - Parce que ça a l'air militaire, 739 00:43:06,687 --> 00:43:08,222 Nous semblons être dépassés. 740 00:43:16,097 --> 00:43:18,099 L'adjoint Blaine ? Es-tu toujours avec nous ? 741 00:43:18,232 --> 00:43:20,201 Oui. Heureusement C'est pareil pour vous. 742 00:43:20,734 --> 00:43:23,437 J'ai réussi à tirer Je vais vous dire qu'il va se couper l'oreille. 743 00:43:23,572 --> 00:43:24,605 maire. 744 00:43:24,738 --> 00:43:26,307 D'accord. Salut Sharif... 745 00:43:27,675 --> 00:43:28,909 Chérif ? 746 00:43:30,311 --> 00:43:31,345 Il m'a raccroché au nez. 747 00:43:31,946 --> 00:43:33,447 Quelle canaille Il m'a raccroché au nez. 748 00:43:34,248 --> 00:43:35,950 Non, non, non. Posez vos armes. 749 00:43:36,083 --> 00:43:38,686 Mon erreur. Mon erreur. Pubs. 750 00:43:39,854 --> 00:43:41,422 Bien. ici. Je l'ai attrapé. Je l'ai attrapé. 751 00:43:41,556 --> 00:43:42,524 Que disais-tu ? 752 00:43:42,690 --> 00:43:44,024 D'accord. je disais 753 00:43:44,158 --> 00:43:47,995 J'ai demandé à mon adjoint Pour te pénétrer complètement, 754 00:43:48,129 --> 00:43:51,866 Mais je pense que c'est petit La demande dépasse la capacité. 755 00:43:51,999 --> 00:43:54,001 Êtes-vous aveugle? 756 00:43:54,135 --> 00:43:55,870 Désolé. Neige est entré dans mes yeux, 757 00:43:56,003 --> 00:43:57,872 J'ai donc dû le fermer Et... et... 758 00:43:58,005 --> 00:43:59,340 Quoi ? 759 00:43:59,473 --> 00:44:00,708 J'ai vu ce qu'il y avait dans le coffre-fort. 760 00:44:00,841 --> 00:44:03,077 Qui est impliqué dans cela ? 761 00:44:03,210 --> 00:44:05,946 Est-ce que toi et Blaine êtes une mère ? Tout le département ? 762 00:44:06,747 --> 00:44:11,152 Fils, tu l'as La ville entière est derrière moi. 763 00:44:12,219 --> 00:44:15,524 Laissez-moi vous expliquer. Vous n'êtes qu'un flic. 764 00:44:15,689 --> 00:44:19,960 Nous sommes normaux, avec une population de 1890 personnes. 765 00:44:23,998 --> 00:44:25,534 A quoi ça sert, Maire ? 766 00:44:26,167 --> 00:44:28,102 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 767 00:44:29,803 --> 00:44:31,805 Tu sais, le principal Des rues comme la nôtre... 768 00:44:33,007 --> 00:44:36,511 Ils sont comme des disperseurs Des corps partout en Amérique, 769 00:44:36,645 --> 00:44:38,479 Attends avec un fil fin, 770 00:44:38,613 --> 00:44:41,782 J'espère qu'ils pourront continuer Le centre de dialyse est ouvert 771 00:44:41,916 --> 00:44:43,284 Ou une petite friperie 772 00:44:43,417 --> 00:44:46,353 Ou un magasin d'antiquités Pas d'antiquités. 773 00:44:46,487 --> 00:44:49,723 Ils ont été pillés Par les banques et les blocs économiques. 774 00:44:49,857 --> 00:44:51,892 Alors quand les yakuza sont arrivés 775 00:44:52,026 --> 00:44:53,427 Ils ont dit qu'ils voulaient Pour conclure un accord 776 00:44:53,562 --> 00:44:55,396 Avec les yakuzas ? 777 00:44:55,530 --> 00:44:56,565 Fais-moi confiance. 778 00:44:56,697 --> 00:44:58,032 Cela existe déjà. 779 00:44:58,165 --> 00:45:00,134 Ils gagnent beaucoup d'argent en Amérique. 780 00:45:00,267 --> 00:45:01,936 Ils ne peuvent pas facturer Tout est à la maison. 781 00:45:02,069 --> 00:45:03,437 Alors quand Ils nous ont demandé de rester 782 00:45:03,572 --> 00:45:05,773 Une partie de Profits américains illicites 783 00:45:05,906 --> 00:45:07,341 En pourcentage, Esprit... 784 00:45:07,474 --> 00:45:09,910 "Bien sûr. Nous le ferons", dis-je Prends-le. 785 00:45:10,044 --> 00:45:12,413 Et toute la ville Elle a vendu son âme. 786 00:45:12,547 --> 00:45:13,881 Pas toute la ville. 787 00:45:14,014 --> 00:45:16,551 Il y avait Certains pessimistes. 788 00:45:17,351 --> 00:45:20,888 Mais j'ai pris soin de moi Croyez-moi, aucun d'entre eux. 789 00:45:22,691 --> 00:45:24,024 Et... 790 00:45:24,158 --> 00:45:26,327 Après avoir vu ce que j'ai vu, 791 00:45:26,460 --> 00:45:29,129 Je pense qu'il n'y a aucun moyen Je survivrai à ça. 792 00:45:29,263 --> 00:45:32,132 Vous savez, il y a un moyen. Vous voulez un accord ? 793 00:45:32,266 --> 00:45:34,268 Quel genre d'offres ? 794 00:45:34,401 --> 00:45:37,606 Une balle a été tirée dans ta tête De ces deux idiots 795 00:45:37,738 --> 00:45:39,440 C'est ce qui a déclenché ce problème, 796 00:45:40,174 --> 00:45:41,543 Du sang sur tes mains 797 00:45:41,676 --> 00:45:43,578 L'assurance est-elle suffisante pour moi ? 798 00:45:44,044 --> 00:45:45,913 Qu'en penses-tu? 799 00:45:53,887 --> 00:45:55,590 Eh bien, Puis il m'a raccroché au nez. 800 00:45:55,724 --> 00:45:58,392 Puis il m'a raccroché au nez ! Levez vos armes ! 801 00:45:58,526 --> 00:46:00,794 Eh bien, Allons-y, allons-y. 802 00:46:02,863 --> 00:46:03,931 Qu'avez-vous trouvé ? 803 00:46:05,399 --> 00:46:07,101 Hé, hé, hé Hé, hé, hé. 804 00:46:07,736 --> 00:46:10,337 Le voici. 805 00:46:12,773 --> 00:46:14,475 C'est très beau. 806 00:46:16,010 --> 00:46:18,445 C'est ça Station de transfert à Brandon! 807 00:46:18,580 --> 00:46:21,415 Un incontournable pour Storm Le courant a été coupé. 808 00:46:21,549 --> 00:46:23,083 Oh mon Dieu! 809 00:46:25,520 --> 00:46:26,820 Accueillir? 810 00:46:27,522 --> 00:46:28,822 Sortez-moi ! 811 00:46:37,164 --> 00:46:38,932 je pense que oui N'est-ce pas de bon augure ? 812 00:46:44,471 --> 00:46:47,642 - Issa. - Ce n'était pas mon objectif. 813 00:46:48,108 --> 00:46:50,110 Allons-y. 814 00:46:50,944 --> 00:46:52,846 Je pense que je peux voir quelqu'un. 815 00:47:11,666 --> 00:47:13,000 Donne-moi ça. 816 00:47:26,581 --> 00:47:29,149 Oh mon Dieu! - Putain ça ! 817 00:47:29,950 --> 00:47:31,151 Au diable cette ville ! 818 00:47:31,418 --> 00:47:33,354 Calme-toi, Tom. Je pars d'ici ! 819 00:47:37,659 --> 00:47:40,662 -Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Non, non, non, non. 820 00:47:41,529 --> 00:47:43,063 Tout va bien, Joe. Nous allons tous bien. 821 00:47:43,665 --> 00:47:46,568 - Où sont-ils allés ? - Oh, bonjour, M. Joe. 822 00:47:46,701 --> 00:47:48,035 Où sont-ils allés ? 823 00:47:48,168 --> 00:47:50,170 Descends, Retournez vers la rue principale. 824 00:47:51,038 --> 00:47:52,640 Avez-vous contacté Oyapun ? 825 00:47:53,541 --> 00:47:54,609 Qu'est-ce que cela signifie? 826 00:47:54,975 --> 00:47:56,511 Pas question Pour l'atteindre. 827 00:47:56,644 --> 00:48:00,648 A sa connaissance, Sa tirelire a été fouillée. 828 00:48:00,981 --> 00:48:03,050 Oyabun arrive. 829 00:48:19,868 --> 00:48:21,201 Aller! Aller! 830 00:48:23,538 --> 00:48:26,006 Putain. Je pars. Restez en dehors de la rue. 831 00:48:26,140 --> 00:48:27,908 Nous sommes ici des proies faciles. Continuez à bouger. 832 00:48:28,041 --> 00:48:30,678 - Hé, arrête ! - Oh dégoûtant ! 833 00:48:31,445 --> 00:48:33,782 Oh, je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. Je viens de... 834 00:48:33,914 --> 00:48:35,449 Entrez ! Entrez! 835 00:48:35,583 --> 00:48:37,951 - Laissez-le maintenant ! - Ne tirez pas ! 836 00:48:39,687 --> 00:48:41,955 Reculez ! 837 00:48:42,857 --> 00:48:44,358 Oh! Bien! 838 00:48:44,491 --> 00:48:46,326 - Oh mon Dieu! Allez, mon amour. 839 00:48:46,460 --> 00:48:48,630 je pensais C'était une ville ordinaire, 840 00:48:48,763 --> 00:48:50,130 Mais ce n'est pas normal. 841 00:48:51,932 --> 00:48:53,568 Arrêtez de tirer ! 842 00:48:54,501 --> 00:48:56,771 Bon sang 843 00:48:56,905 --> 00:48:58,205 Vos blessures vont bien ? 844 00:48:58,338 --> 00:48:59,674 Oui. 845 00:48:59,808 --> 00:49:03,143 Je crois que j'ai entendu quelque chose. J'attends. J'attends. 846 00:49:04,011 --> 00:49:05,245 Venez ici. 847 00:49:09,149 --> 00:49:10,250 Accueillir? 848 00:49:11,719 --> 00:49:14,154 Comment va-t-il ? 849 00:49:14,288 --> 00:49:16,791 Pas bon. Je pense que oui. Il y a quelqu'un ici. 850 00:49:16,925 --> 00:49:17,958 Accueillir? 851 00:49:18,726 --> 00:49:20,260 -Mary Beth. Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 852 00:49:20,394 --> 00:49:21,663 Avez-vous une trousse de premiers secours ? 853 00:49:21,995 --> 00:49:23,497 Oui, dans mon magasin. 854 00:49:23,631 --> 00:49:26,568 La radio fonctionne-t-elle ? Comment ça se passe ? 855 00:49:26,701 --> 00:49:28,168 Fonctionne sur batterie. 856 00:49:28,302 --> 00:49:30,705 J'ai dit ça C'est aussi une radio CB, non ? 857 00:49:30,839 --> 00:49:32,072 Où est le microphone dans cet appareil ? 858 00:49:32,206 --> 00:49:33,608 Oh aiguille à tricoter, 859 00:49:33,741 --> 00:49:35,944 Si tu vois le shérif, Arrêtez-le. Il sait. 860 00:49:36,076 --> 00:49:38,011 Putain ! 861 00:49:48,756 --> 00:49:50,424 Calme-toi, Mary Beth ! 862 00:49:52,092 --> 00:49:53,561 Nous ne voulons pas vous faire de mal ! 863 00:49:53,695 --> 00:49:58,165 Bien sûr, ce n’est pas le cas. Je ne suis pas naïf ! 864 00:50:15,817 --> 00:50:20,655 Oh non, mon magasin ! Oh mon Dieu, ces touristes ! 865 00:50:21,154 --> 00:50:24,424 Je ne respecte personne du tout. 866 00:50:25,627 --> 00:50:26,694 D'accord. 867 00:50:36,136 --> 00:50:37,805 - Ha ! - Bonjour Mary Beth ! 868 00:50:42,442 --> 00:50:46,079 Lâche-moi, salaud ! 869 00:50:49,884 --> 00:50:51,385 Profitez-en ! 870 00:50:58,593 --> 00:51:01,461 Oh mon Dieu. Désolé, madame. 871 00:51:12,072 --> 00:51:13,741 Que la lumière soit. 872 00:51:17,545 --> 00:51:21,983 Vous ne comprenez pas. Oyabun va tous nous tuer. 873 00:51:22,115 --> 00:51:25,285 Kenny va nous aider. Nous nous sentirons bien au chaud à l’intérieur. 874 00:51:25,419 --> 00:51:28,523 Allons-y! Réorganisons-nous et réarmons-nous. 875 00:51:34,629 --> 00:51:36,496 Ici, le shérif adjoint Blaine. 876 00:51:38,066 --> 00:51:39,601 Bonsoir à tous. - Salut, Kenny. 877 00:51:39,734 --> 00:51:41,101 Kenny, j'aurai besoin Votre trousse de premiers secours. 878 00:51:41,234 --> 00:51:42,369 Oui, docteur. 879 00:51:42,502 --> 00:51:43,905 Kenny, nous aurons besoin Quelques munitions supplémentaires. 880 00:51:44,038 --> 00:51:45,506 S'il vous plaît, aidez-moi. Vous savez où le trouver. 881 00:51:45,640 --> 00:51:47,775 De la glace pour ça Oreille coupée, Kenny ! 882 00:51:47,909 --> 00:51:50,377 Alors, quelle est l'histoire avec tout ça ? Ce bruit nocturne ? 883 00:51:50,511 --> 00:51:52,513 euh, tu sais, Deux braqueurs de banque, 884 00:51:52,647 --> 00:51:54,515 Ils ont décidé de former une équipe Avec le shérif 885 00:51:54,649 --> 00:51:57,085 Après avoir découvert De l'or Yakuza dans nos coffres. 886 00:51:57,785 --> 00:51:59,854 Et ils ont explosé Maire, Kenny. 887 00:52:00,253 --> 00:52:02,957 C'est sur mon visage. C'était vraiment dégoûtant. 888 00:52:03,091 --> 00:52:04,124 Pouah. 889 00:52:04,257 --> 00:52:06,928 Oyabun vient tous nous tuer. 890 00:52:07,895 --> 00:52:11,699 Vous avez votre démon. Nous avons notre propre Akuma. 891 00:52:12,100 --> 00:52:13,668 Ils craignent tous les deux Oyapun. 892 00:52:14,035 --> 00:52:18,205 Écoute, c'est ce que je vois, Avec une panne de courant, 893 00:52:18,539 --> 00:52:19,774 Ils ne peuvent pas faire passer le message. 894 00:52:19,907 --> 00:52:22,010 Et avec la tempête tel quel, 895 00:52:22,610 --> 00:52:25,079 Ils sont coincés ici avec nous. 896 00:52:25,813 --> 00:52:28,583 Et tu sais, Il vaut mieux être le chasseur... 897 00:52:29,817 --> 00:52:30,818 Plus qu'une proie. 898 00:52:31,886 --> 00:52:32,754 droite? 899 00:52:32,887 --> 00:52:34,354 - Oui. - Oui. 900 00:52:34,488 --> 00:52:36,189 Alors, qui va intervenir ? Pour l'affogato ? 901 00:52:36,991 --> 00:52:37,859 A nos frais. 902 00:52:37,992 --> 00:52:39,761 - Oui. - Oui. 903 00:52:40,360 --> 00:52:41,562 Ouvrez ça. 904 00:52:41,696 --> 00:52:44,799 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu. Donnez-moi du ruban adhésif. 905 00:52:44,932 --> 00:52:46,067 Où est Olivier ? 906 00:52:46,199 --> 00:52:47,200 Elle est dans la voiture, Amant. 907 00:52:47,501 --> 00:52:48,970 Nous avons laissé le chauffage allumé, Tu te souviens ? 908 00:52:49,704 --> 00:52:53,206 Donc, c'est juste nous trois qui nous affrontons Toute cette ville folle ? 909 00:52:53,340 --> 00:52:55,109 Eh bien, généralement, Quand tu braques une banque, 910 00:52:55,242 --> 00:52:56,678 Il y a des conséquences. 911 00:52:56,811 --> 00:52:59,212 Cependant, C'est nouveau. 912 00:53:00,414 --> 00:53:01,749 Nous voulions juste quelque chose. 913 00:53:02,083 --> 00:53:04,284 Si nous réussissons Quoi qu'il en soit, 914 00:53:04,418 --> 00:53:06,054 Ce serait quelque chose de spécial. 915 00:53:06,621 --> 00:53:09,157 D'accord. Quel est le plan ? 916 00:53:09,590 --> 00:53:11,826 Nous irons Au commissariat. 917 00:53:11,959 --> 00:53:15,295 Ils y ont amené un chasse-neige. Nous allons nous échapper d'ici immédiatement. 918 00:53:15,429 --> 00:53:18,298 Bien. Je peux conduire un chasse-neige. 919 00:53:18,432 --> 00:53:19,867 Alors vous êtes la bonne personne. 920 00:53:20,001 --> 00:53:21,836 Allons-y. Allons-y. - D'accord. 921 00:53:24,371 --> 00:53:26,239 Allez, M. Blow. 922 00:53:37,350 --> 00:53:39,854 Aller! Aller! 923 00:53:40,454 --> 00:53:43,591 Je vais bien. Il a touché le gilet pare-balles ! Sortez d'ici ! 924 00:53:43,725 --> 00:53:45,560 Nous nous rencontrerons Au commissariat ! 925 00:53:46,393 --> 00:53:47,595 Arrêt! 926 00:53:49,063 --> 00:53:50,965 Regardez ce que j'ai attrapé ! 927 00:54:02,977 --> 00:54:05,345 Bonjour, shérif. Mangez au bar ! 928 00:54:31,906 --> 00:54:34,642 Vous êtes évasif Un peu suspect, non ? 929 00:54:40,413 --> 00:54:42,315 la malédiction ! Rester en bas! 930 00:54:46,187 --> 00:54:49,489 Qu'est-ce que c'est que ça, mec ? Que vous est-il arrivé? 931 00:54:49,624 --> 00:54:51,058 Nous vous cherchions Nous vous avons choisi 932 00:54:51,192 --> 00:54:53,995 A cause de ta réputation Pour ne pas s'en soucier. 933 00:54:54,128 --> 00:54:56,329 Pourquoi avez-vous décidé de commencer maintenant ? 934 00:54:57,031 --> 00:54:58,465 Je ne suis pas moi-même ces jours-ci. 935 00:55:13,480 --> 00:55:15,482 la malédiction. 936 00:55:16,316 --> 00:55:17,718 Dieu... 937 00:55:33,668 --> 00:55:37,038 Hah. À l'ancienne Entreprises d’essouchage d’arbres. 938 00:55:45,079 --> 00:55:46,047 Je suis sorti. 939 00:55:46,180 --> 00:55:47,380 - Hein? -Je n'en ai plus. 940 00:55:56,691 --> 00:55:59,392 C'était un facteur ? Quoi? 941 00:56:01,596 --> 00:56:03,531 Avez-vous volé un lingot d'or ? 942 00:56:04,899 --> 00:56:05,900 Bien sûr que je l'ai fait. 943 00:56:51,078 --> 00:56:54,148 Physique, espèce d'idiot. 944 00:56:58,286 --> 00:56:59,720 Est-ce qu'il va bien ? 945 00:56:59,854 --> 00:57:01,889 Un, non. 946 00:57:02,256 --> 00:57:05,092 Aller! Aller! 947 00:57:05,960 --> 00:57:06,961 Il s'en va ! 948 00:57:09,263 --> 00:57:11,098 Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer ! 949 00:57:18,306 --> 00:57:19,807 Ils ont tué James. 950 00:57:21,275 --> 00:57:22,877 Ils ont tué notre facteur. 951 00:57:24,477 --> 00:57:25,846 Oh mon Dieu, c'est quoi ce nouvel enfer ? 952 00:57:25,980 --> 00:57:27,748 Hé, fais attention Cependant, papa. 953 00:57:27,882 --> 00:57:30,651 C'est juste une étincelle. 954 00:57:32,119 --> 00:57:34,855 Hé, il y en a un autre. décent. 955 00:57:40,493 --> 00:57:41,762 Clayton ! 956 00:57:42,697 --> 00:57:44,332 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 957 00:57:44,464 --> 00:57:45,599 - Mike ! -Je comprends, Blaine ! 958 00:57:45,733 --> 00:57:46,901 - Compris! Compris. - Mike... 959 00:57:47,034 --> 00:57:48,468 qu'est-ce que tu fais, Mike ? 960 00:57:48,602 --> 00:57:50,504 Oh mon Dieu! 961 00:57:53,708 --> 00:57:57,078 Tu vois ça, Blaine ? Je suis un héros. 962 00:58:00,915 --> 00:58:02,016 Micro! 963 00:58:02,717 --> 00:58:04,018 Oh, il est parti. 964 00:58:09,223 --> 00:58:10,257 Non merci. 965 00:59:10,584 --> 00:59:12,553 Je pensais que tu savais Comment conduire un de ces véhicules. 966 00:59:12,686 --> 00:59:16,457 Oui je le fais. Mais, tu sais, je le fais. 967 00:59:17,091 --> 00:59:18,659 Je... je l'ai fait. 968 00:59:18,793 --> 00:59:20,561 C'est juste... c'est juste... 969 00:59:23,998 --> 00:59:25,766 Je me souviens quand tu as dit Pouvez-vous conduire un train ? 970 00:59:25,900 --> 00:59:27,768 C'était aussi absurde. 971 00:59:28,903 --> 00:59:30,771 Oui. 972 00:59:30,905 --> 00:59:31,772 - Voir? - Oui. 973 00:59:31,906 --> 00:59:33,674 Oui. 974 00:59:38,446 --> 00:59:39,847 Donne-moi ça. 975 00:59:41,482 --> 00:59:43,350 Vous gâchez tout. 976 00:59:46,420 --> 00:59:48,222 Oh mon Dieu. 977 00:59:48,355 --> 00:59:49,924 Aide! Shérif, à l'aide ! 978 01:00:00,267 --> 01:00:01,102 Hé. 979 01:00:02,036 --> 01:00:03,471 Oh, mon erreur. 980 01:00:03,838 --> 01:00:06,874 J'ai dû frapper à la porte. Pouvez-vous conduire cette voiture ? 981 01:00:07,007 --> 01:00:09,043 Oui, je le pense. 982 01:00:09,176 --> 01:00:10,945 Bon, va à l'hôpital. 983 01:00:11,078 --> 01:00:13,848 - Tu ne viens pas avec nous ? - Non, je vais rester ici. 984 01:00:14,549 --> 01:00:17,818 J'en ai marre de m'enfuir De tout, que la malédiction de Dieu soit sur lui. 985 01:00:18,252 --> 01:00:20,721 Et j'espère pour ça Votre deuxième chance. 986 01:00:20,855 --> 01:00:23,124 Prends cette pièce d'or, n'est-ce pas ? 987 01:00:24,091 --> 01:00:26,327 Et va construire quelque chose Cela a été utile. 988 01:00:26,794 --> 01:00:28,362 Prenez soin de vous. 989 01:00:42,076 --> 01:00:43,177 Il s'en va. 990 01:00:46,981 --> 01:00:49,150 Comment fait-on cela ? Vendez-vous des lingots d’or ? 991 01:00:49,650 --> 01:00:50,918 Peut-il être divisé en deux moitiés ? 992 01:00:51,051 --> 01:00:53,821 Eh bien, je ne pensais pas Dans cette mesure. 993 01:01:01,195 --> 01:01:02,930 bon sang. Où auraient-ils pu aller ? 994 01:01:03,063 --> 01:01:04,566 C'est une petite ville. 995 01:01:04,698 --> 01:01:06,267 Hé. 996 01:01:07,536 --> 01:01:08,936 C'est notre charrue. 997 01:01:09,203 --> 01:01:11,172 هذا ليس يوليسيس. Il n'est pas du genre à courir. 998 01:01:11,305 --> 01:01:13,307 Eh bien, Où va-t-il se cacher ? 999 01:01:13,440 --> 01:01:16,310 - Commissariat de police. - هيا بنا نقبض عليه. 1000 01:01:29,790 --> 01:01:31,458 - Oh mon Dieu! Ouf! - arrêter ! arrêter! 1001 01:01:31,593 --> 01:01:32,893 Voici Olivier. 1002 01:01:37,532 --> 01:01:39,800 مرحباً يا فتاة جميلة. 1003 01:01:39,934 --> 01:01:42,571 Bonne fille. Allons-y. 1004 01:01:45,540 --> 01:01:46,774 Allons-y. 1005 01:01:56,518 --> 01:01:58,687 Rentrons à la maison. 1006 01:01:58,819 --> 01:02:02,022 Oui, Olivier. تباً لهذه الأماكن. 1007 01:02:28,782 --> 01:02:30,484 Moïra. 1008 01:02:33,387 --> 01:02:34,388 يا رجل القانون. 1009 01:02:36,490 --> 01:02:37,726 Ce n'était pas... 1010 01:02:38,125 --> 01:02:40,562 Tu ne l'as pas Un verre à ton compte, non ? 1011 01:02:41,195 --> 01:02:44,999 الآن، أي نوع من النادلين ماذا كنت سأكون لو لم أفعل؟ 1012 01:02:46,767 --> 01:02:49,136 Échangeons. 1013 01:02:53,007 --> 01:02:55,109 لا، ببطء شديد. 1014 01:03:13,794 --> 01:03:16,163 Bon, bois... 1015 01:03:18,132 --> 01:03:20,334 Ainsi, nous pouvons tous nettoyer هذه الفوضى التي أحدثتها 1016 01:03:20,467 --> 01:03:23,904 قبل ظهور الياكوزا ويقتلنا جميعاً. 1017 01:03:24,038 --> 01:03:25,507 وأنت أيضاً، أليس كذلك؟ 1018 01:03:26,040 --> 01:03:28,643 أقوم فقط بما يجب علي فعله Pour survivre. 1019 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 à tout prix? 1020 01:03:31,145 --> 01:03:33,180 spirituel. 1021 01:03:34,415 --> 01:03:36,016 Bien que, إنها رخيصة هذه الأيام. 1022 01:03:36,150 --> 01:03:38,352 بل إنك بعتَ خاصتك. N'est-ce pas ? 1023 01:03:39,086 --> 01:03:40,921 Je n'ai pas vendu le mien. 1024 01:03:42,691 --> 01:03:43,991 لقد فقدت صوابي. 1025 01:03:46,060 --> 01:03:47,161 Comment le saviez-vous ? 1026 01:03:47,294 --> 01:03:49,496 Les serveurs entendent Beaucoup de paroles vides de sens. 1027 01:03:51,365 --> 01:03:54,201 Tu vas être vraiment bon En dénonçant les mensonges. 1028 01:03:55,469 --> 01:04:00,007 Votre histoire était vraie, n'est-ce pas ? Jusqu'au bout, non ? 1029 01:04:03,977 --> 01:04:06,146 La jeune fille n'a pas tué son père. 1030 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 Je l'ai fait. 1031 01:04:14,556 --> 01:04:15,889 Je lui ai tiré dessus... 1032 01:04:17,559 --> 01:04:20,562 Directement entre les yeux À cause de ce qu'il a fait. 1033 01:04:24,766 --> 01:04:26,400 Je pensais que c'était juste. 1034 01:04:28,603 --> 01:04:30,003 Maintenant, je ne sais pas. 1035 01:04:30,772 --> 01:04:33,742 J'ai évité de faire ça Aucune option depuis, 1036 01:04:34,542 --> 01:04:38,112 Regarde juste la vie Depuis les tribunes. 1037 01:04:38,713 --> 01:04:40,314 C'est la vérité. 1038 01:04:41,115 --> 01:04:44,418 Maintenant, partez ! Qu'est-il arrivé à Gunderson ? 1039 01:04:44,552 --> 01:04:45,854 Je l'ai déjà dit à ma famille. 1040 01:04:45,986 --> 01:04:47,555 Moi, un poisson ? impossible. 1041 01:04:48,222 --> 01:04:50,190 Peut-être le seul Dans la ville qui ne le fait pas. 1042 01:04:51,425 --> 01:04:53,994 Gunderson avait Canne à pêche dans une main, 1043 01:04:54,128 --> 01:04:56,964 comme ça, Dans l'autre, une perceuse hélicoïdale. 1044 01:04:57,532 --> 01:05:00,000 Donc, je suppose qu'il pensait Il allait à la pêche sur glace. 1045 01:05:00,668 --> 01:05:03,370 Qui diable va y aller ? Pêcher sur glace avec une canne à pêche à la mouche ? 1046 01:05:03,505 --> 01:05:05,072 personne. 1047 01:05:06,641 --> 01:05:08,877 J'ai menti. Je l'ai tué. 1048 01:05:09,309 --> 01:05:11,311 Parce qu'il voulait Une plus grande part de la transaction ? 1049 01:05:11,445 --> 01:05:14,915 Parce qu'il voulait sortir Du travail, de... 1050 01:05:15,048 --> 01:05:18,686 ...ville, classement. 1051 01:05:19,019 --> 01:05:20,254 Pourquoi? 1052 01:05:21,823 --> 01:05:23,123 Son fils lui manquait. 1053 01:05:23,892 --> 01:05:25,660 Cette ville l'a obligé à faire un choix. 1054 01:05:26,326 --> 01:05:29,463 C'est une petite ville De toutes les manières, tu sais, 1055 01:05:29,930 --> 01:05:33,000 - L'étroitesse d'esprit. - Oui, je comprends ça. 1056 01:05:34,334 --> 01:05:37,639 - Et personne ne sort. - Même pas lui. 1057 01:05:38,907 --> 01:05:40,974 Alors je l'ai saoulé et... 1058 01:05:42,176 --> 01:05:43,645 Je l'ai sorti et... 1059 01:05:43,778 --> 01:05:45,647 Je l'ai vu mourir de froid... 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,884 Ce qui prend plus de temps Plus que vous ne pouvez l'imaginer. 1061 01:05:50,484 --> 01:05:54,622 A moins que tu sois mouillé, ce qui était le cas, Parce que j'ai renversé de l'eau sur lui. 1062 01:05:55,590 --> 01:05:58,125 Mais j'ai appris quelque chose À propos de moi cette nuit-là. 1063 01:05:59,059 --> 01:06:00,595 Qu'est-ce que c'est? 1064 01:06:00,728 --> 01:06:02,730 C'est ce que je peux faire Que faire. 1065 01:06:03,731 --> 01:06:07,167 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Rien que je n'ai pas choisi. 1066 01:06:09,604 --> 01:06:12,005 Comme je l'ai dit, C'est une superbe ceinture. 1067 01:06:19,814 --> 01:06:21,516 Qu'est-ce que c'est, shérif ? 1068 01:06:22,684 --> 01:06:23,984 Parlez-moi de ça. 1069 01:06:25,486 --> 01:06:27,522 Je pense qu'il aurait Je voulais que tu aies ça, 1070 01:06:27,655 --> 01:06:30,057 Surtout à la lumière De l'actualité. 1071 01:06:34,963 --> 01:06:36,798 Allons-y, député. 1072 01:06:37,532 --> 01:06:40,234 C'est un désastre dans tous les sens du terme La situation va empirer. 1073 01:06:52,981 --> 01:06:54,181 Oh mon Dieu! 1074 01:07:00,153 --> 01:07:01,455 Bonjour, Blaine. 1075 01:07:02,422 --> 01:07:04,458 Allumez-le ! 1076 01:07:07,595 --> 01:07:09,062 À l'épreuve des balles, salauds. 1077 01:07:17,471 --> 01:07:18,405 Oh mon Dieu! 1078 01:07:23,443 --> 01:07:25,613 Bonjour Blaine ! 1079 01:07:27,281 --> 01:07:29,182 Oui, Joe ? la malédiction. 1080 01:07:29,684 --> 01:07:32,219 Avons-nous laissé quelqu’un derrière nous ? Êtes-vous retourné à la banque ? 1081 01:07:33,487 --> 01:07:34,522 Non, Joe. 1082 01:07:35,757 --> 01:07:36,791 Et le coffre-fort ? 1083 01:07:37,759 --> 01:07:38,793 Oui, Joe ? 1084 01:07:40,193 --> 01:07:43,531 Est-ce toujours ouvert ? 1085 01:08:11,659 --> 01:08:13,027 Yo ho! 1086 01:08:13,160 --> 01:08:14,762 Répondez au téléphone. 1087 01:08:16,263 --> 01:08:21,435 Mon adjoint fournit actuellement une assurance Le contenu de votre coffre-fort. 1088 01:08:27,174 --> 01:08:28,208 assurance? 1089 01:08:28,776 --> 01:08:31,746 Moules C4 Il a été implanté 1090 01:08:32,013 --> 01:08:37,284 Parmi les yakuzas Des dépôts matériels, comme on dit. 1091 01:08:38,853 --> 01:08:44,058 Bref, Si je meurs, tout va exploser. 1092 01:08:44,491 --> 01:08:45,927 Et si ça explose, 1093 01:08:46,060 --> 01:08:49,564 Eh bien, ils le sont Yakuza et tout, 1094 01:08:50,130 --> 01:08:52,700 je ne pense pas que ça finira Je vous souhaite tout le meilleur. 1095 01:08:53,601 --> 01:08:55,970 Si nous n'y mettons pas fin ici et maintenant, 1096 01:08:56,104 --> 01:08:57,270 Il s'en prendra aux yakuza 1097 01:08:57,404 --> 01:09:00,307 Et tue tout le monde Et chacun de nous, 1098 01:09:00,975 --> 01:09:02,409 Et je suis parmi eux. 1099 01:09:04,012 --> 01:09:06,413 Mais attendez, il y a plus. 1100 01:09:08,248 --> 01:09:09,717 J'ai une suggestion. 1101 01:09:12,920 --> 01:09:14,454 Nous organisons la banque, 1102 01:09:14,589 --> 01:09:18,358 Faites croire à un accident, Comme si de rien n'était. 1103 01:09:19,292 --> 01:09:22,162 Un samedi normal. 1104 01:09:22,964 --> 01:09:23,965 millimètre. 1105 01:09:24,532 --> 01:09:28,036 Kenny, tu dis ça Le chocolat belge est-il vraiment du chocolat belge ? 1106 01:09:28,168 --> 01:09:29,269 Français. 1107 01:09:29,403 --> 01:09:32,439 millimètre. Même chose, tu sais. 1108 01:09:34,374 --> 01:09:36,878 Alors, c'est ton plan ? 1109 01:09:37,879 --> 01:09:38,846 C'est ça. 1110 01:09:40,648 --> 01:09:42,349 Fais en sorte que ça ressemble Un autre jour. 1111 01:09:42,482 --> 01:09:43,851 Bref, oui. 1112 01:09:44,686 --> 01:09:48,756 Les yakuza apparaissent, Leur trésor est intact. 1113 01:09:49,123 --> 01:09:52,392 Rien de plus qu'un accident de voiture Ce qui a déclenché l'alarme. 1114 01:09:52,527 --> 01:09:55,495 La vie en Normal est normale et calme. 1115 01:09:56,898 --> 01:10:00,400 Calme... nettoie le désordre. 1116 01:10:00,968 --> 01:10:02,003 C'est exact. 1117 01:10:02,804 --> 01:10:07,709 Pourquoi est-ce que je ne te tue pas simplement ? maintenant? 1118 01:10:09,777 --> 01:10:12,013 La seule chose que ton patron devrait faire Il s'occupera de 1119 01:10:12,146 --> 01:10:13,648 Cela signifie que vous avez fait une erreur. 1120 01:10:14,882 --> 01:10:17,985 Je suggère que nous jouions cette carte Cela nous est tous arrivé. 1121 01:10:19,120 --> 01:10:22,857 Tu nous fais bien paraître, Nous vous ferons bien paraître. 1122 01:10:23,691 --> 01:10:25,193 Et peut-être que tu peux garder Le reste 1123 01:10:25,358 --> 01:10:27,028 De tes foutus doigts. 1124 01:10:30,998 --> 01:10:35,169 Je suis désolé parce que, Ah... votre maire a été tué. 1125 01:10:35,536 --> 01:10:37,437 Je sais que tu l'aimais beaucoup. 1126 01:10:38,438 --> 01:10:40,908 Cependant, il semblait Une personne un peu odieuse. 1127 01:10:44,344 --> 01:10:45,546 D'accord. 1128 01:10:46,848 --> 01:10:48,683 Quelle est votre opinion ? 1129 01:10:49,817 --> 01:10:54,088 Eh bien, c'est... Ce n'est pas un bon plan. 1130 01:10:54,555 --> 01:10:59,227 Eh bien, je ne suis pas un bon flic. Mais je suis tout ce que tu as. 1131 01:11:05,733 --> 01:11:08,468 Bonjour Alex. 1132 01:11:08,970 --> 01:11:10,403 Faisons une offre. 1133 01:11:11,338 --> 01:11:13,440 Je suis plutôt impressionné... 1134 01:11:14,809 --> 01:11:15,810 Député. 1135 01:11:21,816 --> 01:11:22,583 Oui, définitivement. 1136 01:11:24,218 --> 01:11:26,386 Allez les gars ! C'est la nouvelle normalité ! 1137 01:11:26,521 --> 01:11:28,089 Il doit apparaître C'est comme un accident ! 1138 01:11:28,222 --> 01:11:30,992 Comme si ce n'était pas là Carnage ici, tu sais ? 1139 01:11:31,125 --> 01:11:32,960 Amenez-le ! Amenez-le ! 1140 01:11:33,661 --> 01:11:35,630 Cherchez les détails ! 1141 01:11:36,396 --> 01:11:38,733 Surveillez les taches de sang. 1142 01:11:39,399 --> 01:11:40,701 Couvrez-le. 1143 01:11:41,669 --> 01:11:44,972 Le pays des merveilles de l'hiver ! Allons-y les gars. 1144 01:11:45,438 --> 01:11:47,742 Faites-en une expérience agréable pour nos invités. 1145 01:11:48,543 --> 01:11:49,644 Changeons la situation. 1146 01:11:50,111 --> 01:11:54,081 là-bas, Recherchez les tripes lâches. 1147 01:12:17,805 --> 01:12:18,973 Je le jure devant Dieu, 1148 01:12:19,106 --> 01:12:22,643 je ne savais pas Concernant le meurtre de Gunderson. 1149 01:12:22,777 --> 01:12:24,212 je croyais C'est absurde 1150 01:12:24,344 --> 01:12:25,646 A propos de la canne à pêche ? 1151 01:12:25,780 --> 01:12:27,447 Désolé, Je ne suis pas un bon pêcheur, 1152 01:12:27,582 --> 01:12:29,150 Mais oui, je comprends votre point de vue. 1153 01:12:29,349 --> 01:12:31,552 Et elle a essayé de me tirer dessus. 1154 01:12:31,686 --> 01:12:34,322 Oui, je t'ai tiré dessus. Mais je ne t'ai pas tué. 1155 01:12:34,454 --> 01:12:36,324 C'est la chose importante. 1156 01:12:36,824 --> 01:12:39,126 Nous sommes ici ensemble, Nous tous les deux... 1157 01:12:41,162 --> 01:12:42,429 vivant. 1158 01:12:44,431 --> 01:12:45,465 Etes-vous, hum... 1159 01:12:45,933 --> 01:12:47,935 Tu penses vraiment ? Est-ce que cela fonctionnera ? 1160 01:12:50,204 --> 01:12:51,639 Êtes-vous un passionné de paris? 1161 01:12:52,372 --> 01:12:54,441 A mes frais, Bien sûr. 1162 01:12:56,711 --> 01:13:00,014 Je vais mettre Benjy sur la table. 1163 01:13:01,115 --> 01:13:03,751 Attends une minute. Vous... Pariez-vous contre nous ? 1164 01:13:07,722 --> 01:13:10,057 Ouf. Nous avons fini, n'est-ce pas ? 1165 01:13:11,458 --> 01:13:14,394 Eh bien, tu ferais mieux de te mettre dans la peau du personnage. 1166 01:13:32,880 --> 01:13:36,817 Comme vous pouvez le voir Pouvez-vous - pouvez-vous traduire ? 1167 01:13:38,286 --> 01:13:41,722 Comme vous pouvez le voir, la tempête est là C'était autre chose. 1168 01:13:41,856 --> 01:13:45,226 Cela a provoqué un dysfonctionnement des téléphones. Internet, service de téléphonie mobile, enfer, 1169 01:13:45,359 --> 01:13:46,928 Tout ce à quoi vous pouvez penser est cassé. 1170 01:13:47,061 --> 01:13:48,930 Bienvenue à tous. 1171 01:13:49,897 --> 01:13:52,767 Oh, c'est le président par intérim, Comme je vous l'ai dit. 1172 01:13:52,900 --> 01:13:56,037 Il ne comprend rien. Il n'est pas très intelligent. 1173 01:13:56,170 --> 01:13:57,772 l'adjoint Blaine, Connaissez-vous ces personnes ? 1174 01:13:57,905 --> 01:13:59,307 Tu veux leur expliquer Ils ne peuvent pas venir 1175 01:13:59,439 --> 01:14:01,742 Ils déchirent notre comté Dans un convoi comme celui-ci 1176 01:14:01,876 --> 01:14:04,178 Sans l'avoir Est-ce un salut de la loi ? 1177 01:14:04,312 --> 01:14:07,548 Eh bien, c'est en fait ça Révérend Oyabun, shérif. 1178 01:14:07,682 --> 01:14:09,383 - Oh, pasteur. - Hmm. 1179 01:14:09,517 --> 01:14:10,785 Il a une petite paroisse 1180 01:14:10,918 --> 01:14:12,653 Juste là Près d'Everton. 1181 01:14:12,787 --> 01:14:14,956 Quelle est sa secte ? 1182 01:14:15,523 --> 01:14:17,825 Protestant. N'est-ce pas ? 1183 01:14:20,460 --> 01:14:21,429 - Dis-lui ça. - Il est en colère. 1184 01:14:22,863 --> 01:14:24,131 Qu'est-ce qui le dérange ? 1185 01:14:24,265 --> 01:14:25,733 Je pense... 1186 01:14:25,866 --> 01:14:28,536 Je pense qu'il veut y aller À la banque. 1187 01:14:30,304 --> 01:14:31,906 Il ne peut pas y aller À la banque. Nous avons... 1188 01:14:32,039 --> 01:14:34,175 - Oui, oui, mais... - Il y a des gens infectés. 1189 01:14:34,308 --> 01:14:35,876 -C'est vrai que... - Hé ! 1190 01:14:36,010 --> 01:14:37,178 Bonjour, bonjour. 1191 01:14:37,311 --> 01:14:39,780 - Nous ferons une exception dans ce cas. -Exclure ce cas. 1192 01:14:39,914 --> 01:14:42,683 Nous vous fournirons une escorte. Suivez-nous. Allons-y. 1193 01:14:46,053 --> 01:14:48,022 D'accord, adjoint Blaine, 1194 01:14:48,155 --> 01:14:50,891 Prenons nos invités La longue route. 1195 01:14:51,491 --> 01:14:54,494 Donnez-leur plus de temps Pour réparer la banque. 1196 01:15:02,003 --> 01:15:03,104 Ce ne sont pas Les meilleures chaussures. 1197 01:15:03,237 --> 01:15:04,672 Oui Monsieur. Allez ici. 1198 01:15:04,872 --> 01:15:05,706 Alors, regarde juste Votre déménagement. Allons-y. 1199 01:15:07,475 --> 01:15:08,275 Eh bien, ça n'a pas l'air bien. 1200 01:15:08,409 --> 01:15:09,243 Je sais. 1201 01:15:10,811 --> 01:15:12,246 Attention à la neige. 1202 01:15:19,353 --> 01:15:20,821 Le conducteur est décédé immédiatement après l'accident. 1203 01:15:20,955 --> 01:15:22,590 Le directeur de la banque aussi Et un agent de sécurité. 1204 01:15:25,192 --> 01:15:27,028 Votre Honneur, ça vous dérange ? Et si je lui montrais le coffre-fort ? 1205 01:15:27,161 --> 01:15:29,997 L'église a des papiers Dans leur coffre-fort. 1206 01:15:30,131 --> 01:15:33,000 - Oui s'il vous plait. - bien. Oui, à partir d'ici. 1207 01:15:33,834 --> 01:15:35,636 Le bâtiment est en bon état. 1208 01:15:35,770 --> 01:15:38,205 En fait, ce n’était pas le cas. Mur porteur. 1209 01:15:38,339 --> 01:15:39,640 Désolé. Ah... 1210 01:15:39,774 --> 01:15:43,844 Comme vous pouvez le constater, Le coffre-fort, intact. 1211 01:15:43,978 --> 01:15:46,180 Désolé. pur. 1212 01:15:46,313 --> 01:15:48,983 Ouf! Église Il a bien fait, n'est-ce pas ? 1213 01:15:53,754 --> 01:15:55,556 Jolie couleur, n'est-ce pas ? 1214 01:16:08,135 --> 01:16:10,237 Pourquoi en avez-vous invité d’autres ? Sont-ils sortis manger ? 1215 01:16:12,139 --> 01:16:15,109 Je ne connais que quatre phrases En japonais, et... 1216 01:16:16,243 --> 01:16:17,578 Je pense que j'ai paniqué. 1217 01:16:20,781 --> 01:16:22,983 Votre manager est-il Aimez-vous manger du pain de viande? 1218 01:16:25,520 --> 01:16:27,888 C'est un commandement divin. 1219 01:16:29,890 --> 01:16:31,792 Votre anglais est très bon monsieur. 1220 01:16:32,527 --> 01:16:33,994 Je regarde beaucoup de Friends. 1221 01:16:34,361 --> 01:16:35,930 Qui veut un mimosa ? 1222 01:16:36,063 --> 01:16:39,166 Dois-je porter un toast ? 1223 01:16:40,334 --> 01:16:43,604 - Non. - Désolé. Hum... 1224 01:16:45,372 --> 01:16:49,176 Je, hum... Je voudrais suggérer un toast. 1225 01:16:49,310 --> 01:16:51,145 Euh... tu sais, je, euh, 1226 01:16:51,278 --> 01:16:54,148 Comment peux-tu l'appeler Une personne sociale. 1227 01:16:54,281 --> 01:16:57,552 Alors, voici un toast à l'amitié. je pense que c'est important 1228 01:16:57,685 --> 01:16:59,220 Que je mérite le crédit. pour cet événement. 1229 01:16:59,353 --> 01:17:01,822 Quand il est devenu Le prochain shérif de Normal City, 1230 01:17:01,956 --> 01:17:05,693 Il y en aura plus Des occasions de se rassembler 1231 01:17:05,826 --> 01:17:09,163 Nous mangeons ensemble, Renforcez notre relation. 1232 01:17:09,296 --> 01:17:14,168 Et avec le pasteur Oyabun Sa gentillesse, sa gentillesse, 1233 01:17:14,301 --> 01:17:19,006 nations, groupe, Je pense que c'est un nouveau chapitre 1234 01:17:19,140 --> 01:17:22,309 Pour notre ville Et notre heureux arrangement. 1235 01:17:22,443 --> 01:17:26,581 Alors je dirais Merci beaucoup pour toute votre aide 1236 01:17:26,714 --> 01:17:30,951 Et pour beaucoup, Encore de nombreuses années 1237 01:17:31,085 --> 01:17:37,958 De personnes sympathiques et serviables D'autres personnes sympathiques. 1238 01:17:53,642 --> 01:17:54,842 s'il te plaît! 1239 01:17:58,513 --> 01:17:59,614 Pouah. 1240 01:18:42,723 --> 01:18:45,092 idiot! 1241 01:18:48,395 --> 01:18:50,164 Hé! Lâchez vos mains ! 1242 01:20:50,785 --> 01:20:53,253 Bon sang 1243 01:21:32,192 --> 01:21:34,027 Chérif ? 1244 01:21:35,429 --> 01:21:36,531 Chérif ! 1245 01:21:43,772 --> 01:21:46,541 Êtes-vous tous amis maintenant ? 1246 01:21:53,748 --> 01:21:55,583 Est-ce que quelqu'un aimerait manger une tarte ? 1247 01:22:17,471 --> 01:22:18,472 millimètre. 1248 01:22:26,413 --> 01:22:29,651 je veux être Est-il le shérif maintenant ? 1249 01:22:32,754 --> 01:22:34,622 D'accord. Oui, définitivement. 1250 01:22:42,162 --> 01:22:44,364 Merci pour votre intérêt Pour moi. 1251 01:22:45,432 --> 01:22:50,237 Oh, il y a encore une chose. 1252 01:22:52,206 --> 01:22:56,043 Voilà cette centaine sur la table. Je pense que tu as gagné. 1253 01:22:58,212 --> 01:22:59,781 Puis-je récupérer cette tarte ? 1254 01:23:17,464 --> 01:23:19,366 C'est Penny. Je suis désolé de ne pas avoir pu vous rencontrer. 1255 01:23:19,500 --> 01:23:20,902 Veuillez laisser un message. 1256 01:23:21,034 --> 01:23:22,537 je reviendrai plus tard Quand je peux. Merci. 1257 01:23:22,670 --> 01:23:25,105 Salut Benny, je suis là. 1258 01:23:25,239 --> 01:23:27,809 Je... je suis au Texas maintenant. 1259 01:23:27,942 --> 01:23:31,546 Oui, je fais les devoirs de shérif En congé de maternité. 1260 01:23:31,679 --> 01:23:35,650 J'aime beaucoup le temps ici. Il fait chaud. Ne manquez pas le froid. 1261 01:23:35,783 --> 01:23:39,954 Oh, et je l'ai ramassé Adjoint temporaire jusqu'au bout. 1262 01:23:40,087 --> 01:23:41,990 les gens dans une large mesure Même chose. 1263 01:23:42,122 --> 01:23:44,024 Là encore, non. 1264 01:23:44,157 --> 01:23:45,459 En prenant tout en considération... 1265 01:23:45,593 --> 01:23:49,263 ...Je suis dans une meilleure position maintenant. 1266 01:23:49,396 --> 01:23:51,699 Quant à la ville normale, Eh bien, 1267 01:23:51,833 --> 01:23:54,669 Je l'ai laissé tel que je l'ai trouvé, Vous pouvez dire ça. 1268 01:23:55,770 --> 01:23:57,906 Je veux dire, c'est le boulot, N'est-ce pas ? 1269 01:23:58,640 --> 01:24:01,174 En plus, je ne regarde jamais Pour les ennuis. 1270 01:24:01,643 --> 01:24:04,712 Si elle te veut, Il te trouvera lui-même, 1271 01:24:05,379 --> 01:24:08,583 Cela peut être difficile Secouez-le dès que cela se produit. 1272 01:24:11,653 --> 01:24:14,822 Eh bien, merci d'avoir écouté. Penny. Je... 1273 01:24:15,523 --> 01:24:17,057 Bonjour Ulysse. 1274 01:24:17,859 --> 01:24:19,493 Bonjour Benny.