1
00:01:35,154 --> 00:01:36,489
Oh sí. Señor Scott.

2
00:01:36,781 --> 00:01:39,242
Gracias, sargento. Señor.

3
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Sr. Scott, señor.

4
00:01:46,082 --> 00:01:49,085
Bueno, señor Scott. debes
estar ansioso por llegar a ello.

5
00:01:49,585 --> 00:01:52,255
Pensé que te tomarías uno o dos días.
para instalarse antes de presentarse.

6
00:01:52,421 --> 00:01:54,715
La señora Scott parecía tener eso.
Departamento bastante bien controlado, señor.

7
00:01:54,757 --> 00:01:58,928
Veo. Nada como un lugar al que ir mientras
las cortinas están colgadas, ¿eh?

8
00:01:59,053 --> 00:02:00,805
Eso es todo, señor.
Sé lo que quieres decir.

9
00:02:00,847 --> 00:02:03,474
Cuéntame, ¿encontraste un bonito piso? tener
¿Te arreglaron una buena oficina aquí?

10
00:02:03,474 --> 00:02:05,810
- Muy bien en ambos aspectos.
- Bien.

11
00:02:05,935 --> 00:02:08,563
Bueno, querrás echarle un buen vistazo.
alrededor antes de tomar el control.

12
00:02:08,855 --> 00:02:11,524
Descubra lo que está pasando. Entonces cuando
Estás listo, tendremos una charla.

13
00:02:12,775 --> 00:02:15,528
- Qué bonito, ¿no?
- Sí. Es el nuevo Reno, ¿no es así, señor?

14
00:02:15,611 --> 00:02:19,699
- No es difícil reconocerlo por esa cola.
- Está hecho del mismo metal que el avión.

15
00:02:19,740 --> 00:02:21,784
- Una nueva aleación que han desarrollado.
- Muy lindo.

16
00:02:22,034 --> 00:02:24,203
Major Pearl te mostrará
todo lo que quieres ver.

17
00:02:24,579 --> 00:02:27,373
Él sabe más sobre el lugar que yo.
Estás en buenas manos con él.

18
00:02:27,874 --> 00:02:30,084
A veces lo llamamos
"La perla de gran precio."

19
00:02:30,334 --> 00:02:33,379
Bien. Estoy en sus manos, mayor. pensé
Empezaríamos justo después del almuerzo.

20
00:02:33,504 --> 00:02:37,049
- En una hora, un poquito más. Podrías empezar.
- Sí, señor.

21
00:02:37,258 --> 00:02:40,011
Bien. Te veré en el comedor a la 1:00.
Te compro un jerez.

22
00:02:40,428 --> 00:02:43,389
Me alegra mucho que esté aquí, Sr. Scott.
Lo estaba esperando con ansias.

23
00:02:43,514 --> 00:02:44,599
Yo también, Sir John.

24
00:02:47,018 --> 00:02:49,729
Ese es el edificio original...
El cobertizo del globo.

25
00:02:49,729 --> 00:02:53,399
Comenzó aquí con globos en los años 70.
Eso es mucho tiempo.

26
00:02:53,608 --> 00:02:56,527
Todas las pruebas de fuerza para comprobar
factor de seguridad agrupado aquí.

27
00:02:56,986 --> 00:03:00,156
Mucho trabajo solo para descubrir si el
El ingeniero arruinó sus matemáticas.

28
00:03:00,239 --> 00:03:02,283
No hay mucho que ver
hasta que algo se rompa.

29
00:03:02,283 --> 00:03:04,577
Y eso siempre pasa
cuando estás en otro lugar.

30
00:03:07,663 --> 00:03:11,667
No tiene mucho sentido esto. barcos voladores
están bastante obsoletos, por supuesto.

31
00:03:11,751 --> 00:03:14,086
Esto es parte del paraíso de los cerebritos.
Cuida tu paso.

32
00:03:14,295 --> 00:03:16,547
Ya saben, los muchachos científicos.
Investigación básica.

33
00:03:17,048 --> 00:03:19,008
Del tipo que se come su
gachas con una regla de cálculo.

34
00:03:19,717 --> 00:03:21,844
Construyeron su propio cielo aquí,
relámpago y todo,

35
00:03:22,345 --> 00:03:24,430
para saber que pasa
cuando te golpea.

36
00:03:24,430 --> 00:03:28,017
No puso ningún arcángel, pero
No me sorprendería si lo hubieran intentado.

37
00:03:52,875 --> 00:03:55,419
¿Qué... qué es eso?

38
00:03:55,920 --> 00:03:58,339
- Prueba de vibraciones.
- ¿Qué?

39
00:03:58,464 --> 00:03:59,465
Vi...

40
00:04:04,720 --> 00:04:06,138
Ahora, esta es la prueba para...

41
00:04:06,180 --> 00:04:09,267
- ¡No, no, no, no! Ahora, mayor Pearl...
- Eh, señor cariño.

42
00:04:09,475 --> 00:04:11,936
Este es el Sr. Scott. el sera
encargado de la metalurgia.

43
00:04:12,061 --> 00:04:13,854
- Entonces trabajarás para él.
- ¿Cómo estás?

44
00:04:13,854 --> 00:04:16,774
- No permito...
- Vaya arreglo el que tiene, Sr. Honey.

45
00:04:16,899 --> 00:04:19,652
- Es el grupo de cola del nuevo Rutland Reindeer.
- Sí, sí.

46
00:04:19,694 --> 00:04:21,320
- ¿Qué le estás haciendo?
- Lo estoy haciendo vibrar.

47
00:04:21,362 --> 00:04:23,906
Sí, pero quiero decir, ¿qué buscas? que
esperas que te pase?

48
00:04:23,948 --> 00:04:27,243
Espero que la cola se caiga.
Discúlpame, por favor.

49
00:04:38,212 --> 00:04:40,631
Bien, señor Scott.

50
00:04:46,262 --> 00:04:48,097
- Por aquí.
- ¿Quién diablos es él?

51
00:04:48,222 --> 00:04:50,808
Oh, ese es el Sr. Honey. Sr. Theodore Honey.
Es un yanqui.

52
00:04:51,142 --> 00:04:53,185
Creo que es un erudito de Rhodes.
Pero él ha estado aquí desde siempre.

53
00:04:53,227 --> 00:04:56,105
¿Qué es todo eso de esperar el
¿Se caerá la cola del nuevo reno?

54
00:04:56,147 --> 00:04:57,398
Ya están en servicio.

55
00:04:57,481 --> 00:04:59,567
Old Honey tiene algo de salvaje
pelo en la oreja que

56
00:04:59,608 --> 00:05:01,777
la vibración podría causar
fatiga del metal algún día...

57
00:05:02,028 --> 00:05:04,947
Al romper el aluminio
átomo en estructuras de aleaciones ligeras.

58
00:05:05,406 --> 00:05:07,241
No pude vibrar nada
poco que descubrir.

59
00:05:07,575 --> 00:05:10,161
Todos los cerebritos son un poco locos,
pero supongo que es el peor.

60
00:05:10,703 --> 00:05:12,830
Los tornillos de aire están ahí abajo.
si quieres verlos.

61
00:05:13,122 --> 00:05:14,832
Por supuesto, están tan muertos como
el pájaro dodo.

62
00:05:14,915 --> 00:05:17,168
Lo mismo que los motores.
Estaremos todos en jet en poco tiempo.

63
00:05:32,475 --> 00:05:33,851
Buenas noches, Sr. Honey.

64
00:05:34,810 --> 00:05:35,978
Oh.

65
00:05:40,149 --> 00:05:44,362
Ahí estás. Vamos. Date prisa allí.
Espera, por favor.

66
00:05:55,331 --> 00:05:58,084
Sr. Miel. ¿Puedo llevarte?

67
00:05:58,084 --> 00:06:00,086
Vaya, parece que voy por tu camino.

68
00:06:00,419 --> 00:06:02,338
Oh. Oh, no. No, gracias.

69
00:06:02,338 --> 00:06:04,423
No quisiera sacarte
de tu camino.

70
00:06:05,257 --> 00:06:08,803
- ¿Dónde vive?
- En Farnham. Es un buen camino.

71
00:06:09,011 --> 00:06:10,429
Voy directo por ahí.

72
00:06:10,805 --> 00:06:14,225
Cogeré un autobús en la próxima parada.
No quisiera molestarte.

73
00:06:14,433 --> 00:06:17,061
No es ningún problema.
Vamos. Salta.

74
00:06:26,737 --> 00:06:29,990
- ¿Por qué no los tiras atrás?
- Eh, gracias.

75
00:06:35,496 --> 00:06:39,583
Estaba bastante interesado en ese experimento.
tuyo, con el grupo Cola de reno.

76
00:06:39,875 --> 00:06:42,461
¿Quieres decirme
¿Cuál es tu idea?

77
00:06:42,628 --> 00:06:46,799
Bueno, es bastante difícil explicar una
cosa así en palabras de una sílaba.

78
00:06:46,966 --> 00:06:51,011
Bueno, he logrado hasta dos
sílabas de vez en cuando, Sr. Honey.

79
00:06:51,929 --> 00:06:53,806
Bueno, para decirlo lo más simple que pueda

80
00:06:53,848 --> 00:06:56,725
el propósito de mi trabajo ha sido
para llegar a un resultado final...

81
00:06:56,767 --> 00:06:58,978
para las hipótesis teóricas originales

82
00:06:59,019 --> 00:07:01,522
de Kerslinger de Bale
y Schilgarde de Upsala

83
00:07:01,564 --> 00:07:04,900
en el que postulan vibración
como fuente de energía.

84
00:07:05,151 --> 00:07:08,863
Razoné que dado que esta energía no
presentarse en cualquiera de las formas ordinarias

85
00:07:08,904 --> 00:07:10,906
como calor o potencial eléctrico,

86
00:07:10,948 --> 00:07:12,575
debe ser absorbido por el
el metal mismo...

87
00:07:12,992 --> 00:07:17,037
Y esa absorción suficiente resultaría
en la fisión nuclear del átomo de aluminio

88
00:07:17,037 --> 00:07:19,999
en forma isotópica con
afinidades cristalinas.

89
00:07:20,749 --> 00:07:21,750
Veo.

90
00:07:23,085 --> 00:07:25,963
- Y eso significa que la cola se caerá.
- Exactamente.

91
00:07:26,297 --> 00:07:28,340
Oh, aquí es donde vivo.

92
00:07:43,731 --> 00:07:45,941
Muchas gracias.

93
00:07:46,442 --> 00:07:48,277
No lo harías...
¿Le importaría entrar?

94
00:07:48,527 --> 00:07:50,154
Gracias. Me gustaría.

95
00:07:50,654 --> 00:07:53,824
Oh, tengo miedo de todo lo que puedo
Te ofrecemos algo de Jerez.

96
00:07:53,866 --> 00:07:55,576
Bueno, eso sería muy bueno.

97
00:07:56,619 --> 00:07:58,496
Probablemente no sea muy bueno.
Lo tengo desde hace bastante tiempo.

98
00:07:58,537 --> 00:08:01,749
Bueno, tal vez sea hora de que lo probemos para
Fíjate si sufre fatiga.

99
00:08:02,208 --> 00:08:04,877
- Oh, eso no le pasaría a Sherry.
- Bueno...

100
00:08:17,723 --> 00:08:19,433
Eh...

101
00:08:22,436 --> 00:08:24,563
Oh, lo siento mucho.

102
00:08:28,984 --> 00:08:31,820
Es el de al lado. es
muy fácil de hacer, ya sabes.

103
00:08:31,862 --> 00:08:33,614
Es nuevo en Farnham, Sr. Honey.

104
00:08:33,864 --> 00:08:35,991
Hemos vivido aquí 11 años.

105
00:08:38,494 --> 00:08:40,955
lo tengo todo planeado
qué cenar.

106
00:08:41,080 --> 00:08:42,414
No te molestes con...

107
00:08:42,498 --> 00:08:43,290
Ah.

108
00:08:43,374 --> 00:08:44,208
Hola.

109
00:08:44,250 --> 00:08:46,752
No recuerdas donde estamos
pon ese jerez, ¿verdad querida?

110
00:08:46,961 --> 00:08:48,671
El armario superior, detrás de los platos.

111
00:08:48,963 --> 00:08:50,839
Dijiste que saldría de la Sra.
El camino de Higgins.

112
00:08:50,839 --> 00:08:52,299
¿En realidad? No noté ninguno.

113
00:08:52,341 --> 00:08:54,885
No noté ninguno...
Arriba en la cima.

114
00:08:54,927 --> 00:08:56,262
¡Oh! Oh sí.

115
00:08:58,472 --> 00:09:00,516
Ah, no importa. Lo conseguiré más tarde. Yo...

116
00:09:00,849 --> 00:09:03,978
Sabía que debía estar en alguna parte. yo
Realmente nunca olvides nada.

117
00:09:04,061 --> 00:09:07,064
Querido, ¿podrías conseguir unos vasos, por favor?
Entra, ¿no?

118
00:09:07,106 --> 00:09:09,525
No hemos tenido que buscarlo
desde hace bastante tiempo.

119
00:09:09,567 --> 00:09:11,652
El último invitado que tuvimos fue
Doctor Gillingsworth...

120
00:09:11,652 --> 00:09:14,822
Del Instituto Bacteriológico,
justo antes de Navidad.

121
00:09:14,989 --> 00:09:16,824
tengo miedo de darte
muchos problemas.

122
00:09:16,824 --> 00:09:17,866
Oh, no. De nada.

123
00:09:17,866 --> 00:09:19,535
¿No quieres sentarte? ¿Elspeth?

124
00:09:19,618 --> 00:09:24,331
Ahí estamos. Bueno. Di cuando.

125
00:09:31,130 --> 00:09:33,882
Supongo que la señora Higgins sí lo encontró.
Conseguiré un poco más.

126
00:09:34,133 --> 00:09:35,217
Ojalá no te molestaras.

127
00:09:35,217 --> 00:09:37,553
Oh, no. No es ningún problema.
Está a la vuelta de la esquina.

128
00:09:37,595 --> 00:09:40,806
Necesita algo... Elspeth,
¿entretendrás al señor...?

129
00:09:41,849 --> 00:09:44,018
- No creo que me hayas dicho tu nombre.
- Scott.

130
00:09:44,059 --> 00:09:47,980
Scott, esta es mi hija, Elspeth.
Ya vuelvo.

131
00:09:52,776 --> 00:09:55,362
Uh... es, uh... sí.

132
00:09:56,905 --> 00:09:59,742
¿Quiere sentarse, señor Scott?

133
00:09:59,742 --> 00:10:02,578
Uh, ¿dónde sugerirías?

134
00:10:02,870 --> 00:10:06,874
Oh, lo siento mucho.
Es el trabajo de mi padre.

135
00:10:07,416 --> 00:10:09,043
Tienes que tener mucho cuidado.

136
00:10:09,043 --> 00:10:11,920
Puede que sea algo muy importante.

137
00:10:14,089 --> 00:10:16,008
- Allá.
- Gracias.

138
00:10:16,884 --> 00:10:19,678
Me parece que tu padre
hace bastante trabajo.

139
00:10:19,845 --> 00:10:22,181
Sí, es muy difícil ser científico.

140
00:10:22,181 --> 00:10:23,515
Hay que pensar mucho.

141
00:10:24,141 --> 00:10:26,268
El mundo habría hecho
apenas hay avances

142
00:10:26,310 --> 00:10:28,103
en absoluto si no hubiera sido
sido para los científicos.

143
00:10:28,145 --> 00:10:30,898
Veo. Los científicos piensan
para el mundo.

144
00:10:30,981 --> 00:10:32,983
Y el resto de nosotros simplemente vivimos en él,
¿es eso?

145
00:10:33,025 --> 00:10:34,360
Sí.

146
00:10:34,568 --> 00:10:37,196
Cuando mi padre está pensando,
Me quedo muy callado.

147
00:10:37,321 --> 00:10:39,990
¿Y tu madre? hace
¿Ella te ayudó a quedarte callado?

148
00:10:40,157 --> 00:10:43,369
Mi madre está muerta, Sr. Scott.
Un V2 en la guerra.

149
00:10:43,577 --> 00:10:47,373
Lo siento mucho, Elspeth.
Debes extrañarla mucho.

150
00:10:47,414 --> 00:10:50,376
Sí. Mi padre hace más
creo.

151
00:10:50,501 --> 00:10:54,922
Intento hacer las cosas por él como ella.
Lo hice, pero todavía no soy muy bueno en eso.

152
00:10:55,005 --> 00:10:57,299
Verás, todavía soy un poco joven.

153
00:10:59,426 --> 00:11:02,346
Me gustaría mostrarte la casa,
si quieres verlo.

154
00:11:02,513 --> 00:11:04,682
Sería muy bonito.

155
00:11:05,015 --> 00:11:07,267
Esta es la sala de estar, por supuesto.

156
00:11:07,476 --> 00:11:10,521
- ¿Quieres ver mi habitación?
- Sí, lo haría. Muchísimo.

157
00:11:10,562 --> 00:11:12,272
Por aquí, por favor.

158
00:11:13,857 --> 00:11:17,569
Y aquí es donde te sientas en silencio
mientras él piensa.

159
00:11:17,611 --> 00:11:19,238
Sí.

160
00:11:21,073 --> 00:11:24,034
- ¿A qué te dedicas?
- Bueno, a veces pienso.

161
00:11:24,076 --> 00:11:26,578
Y luego estoy entrenando a Theodore.
Ese es Teodoro.

162
00:11:26,662 --> 00:11:31,625
Es una especie de experimento para determinar su
Capacidad de asociación de ideas.

163
00:11:31,625 --> 00:11:35,087
Ato su comida a la cuerda para
a ver cuanto tiempo le lleva...

164
00:11:35,087 --> 00:11:36,964
aprender a tocar el timbre
cuando tiene hambre.

165
00:11:37,923 --> 00:11:40,551
Es una campanita muy pequeña.
Entonces no es ruidoso.

166
00:11:41,009 --> 00:11:43,470
No importa mucho
aprenda o no...

167
00:11:43,554 --> 00:11:45,681
Porque él es realmente muy agradable.
pececito.

168
00:11:45,723 --> 00:11:47,433
Sí.

169
00:11:47,725 --> 00:11:49,435
Bueno, ¿qué más te gusta hacer?

170
00:11:49,476 --> 00:11:51,145
¿Nunca juegas?

171
00:11:51,186 --> 00:11:55,232
Oh sí. Casi siempre lo hacemos después de cenar.
Tenemos un horario para ello.

172
00:11:55,274 --> 00:11:57,359
Scho... oh, sí. ¿Qué tipo de
juegos que juegas?

173
00:11:57,359 --> 00:12:00,988
- Oh, como sobre qué cosas son pentámeras.
- Penta...

174
00:12:01,029 --> 00:12:02,531
Oh, ¿cómo se juega eso?

175
00:12:02,948 --> 00:12:05,868
Se turnan para encontrar cosas.
que tengan cinco de todo...

176
00:12:05,951 --> 00:12:07,828
Hasta que uno de ustedes no pueda encontrar más.

177
00:12:08,036 --> 00:12:12,291
Luego pierde. es parte de
La ciencia de los números.

178
00:12:12,708 --> 00:12:15,210
Oh, ¿a qué otros juegos juegas?

179
00:12:15,210 --> 00:12:17,463
Oh, bueno, está la piramidología.

180
00:12:17,546 --> 00:12:18,714
- Pirámide...
- "ología".

181
00:12:19,047 --> 00:12:22,676
- Piramidalogía. Oh.
- Esa es la ciencia de la gran pirámide.

182
00:12:22,885 --> 00:12:26,472
Mi padre también lo inventó...
el juego, quiero decir. Aquí lo tienes.

183
00:12:26,722 --> 00:12:28,223
Disculpe.

184
00:12:28,474 --> 00:12:31,935
Fue construido en el año 3234 a.C.

185
00:12:31,977 --> 00:12:33,395
Y es muy científico.

186
00:12:33,437 --> 00:12:35,856
Fue construido en directo
relación con las estrellas,

187
00:12:35,898 --> 00:12:37,733
por lo que tiene un significado astronómico.

188
00:12:38,275 --> 00:12:41,695
Es el único edificio arquitectónico conocido.
Ejemplo de cuadratura del círculo.

189
00:12:41,779 --> 00:12:45,657
Es decir, el área de la base es
directamente igual a la de un círculo,

190
00:12:45,699 --> 00:12:47,743
con la altura del
estructura como su radio.

191
00:12:47,993 --> 00:12:50,537
Tiene las matemáticas más maravillosas.

192
00:12:51,371 --> 00:12:54,541
- Estoy seguro de que debe ser muy divertido.
- Ah, lo es. Me divierto mucho...

193
00:12:54,541 --> 00:12:57,544
Elspeth, ¿qué has hecho?
¿Con el señor Scott, querido?

194
00:12:57,878 --> 00:13:00,380
Ya estamos llegando, padre.
Será mejor que nos vayamos ahora.

195
00:13:00,547 --> 00:13:02,716
Puede que esté buscando algo
como el sacacorchos.

196
00:13:02,758 --> 00:13:05,511
Y realmente no es muy bueno.
en encontrar cosas.

197
00:13:07,346 --> 00:13:10,265
- Ah, aquí. Lo quitaré de tu camino.
- Ah, no, no...

198
00:13:10,265 --> 00:13:13,352
Me temo que se ha convertido
un poco desordenado aquí.

199
00:13:13,352 --> 00:13:18,023
Oh, ¿por qué no vi eso?
Creo que será mejor que deje esto.

200
00:13:18,065 --> 00:13:21,401
Esta es una correspondencia que he
estado teniendo con Tanggye, un tibetano.

201
00:13:21,443 --> 00:13:23,612
Y el abate Delville en Lovaina.

202
00:13:23,654 --> 00:13:25,280
Es sobre la teoría de los números.

203
00:13:25,280 --> 00:13:27,950
En 1742, Goldbach postuló...

204
00:13:27,991 --> 00:13:31,578
que todo lo positivo, incluso
un número entero es la suma de dos números primos.

205
00:13:32,538 --> 00:13:34,748
Ha sido verificado a 10.000,
pero nunca demostrado.

206
00:13:35,791 --> 00:13:38,961
Estamos intentando demostrarlo.
Sí, me gustaría saber dónde encontrarlo.

207
00:13:38,961 --> 00:13:42,923
Sin falta. Suena interesante.
¿Pero no es un poco inútil?

208
00:13:43,048 --> 00:13:47,344
Ah, bastante. Esa es la belleza de esto. Aquí está
algo muy interesante. Esto es...

209
00:13:47,553 --> 00:13:51,598
Éste es Rutherford.
Sí, quería terminar esto.

210
00:13:52,057 --> 00:13:56,979
Sí. Identifica los diez perdidos
tribus con los escitas.

211
00:13:57,104 --> 00:14:00,190
- De manera bastante concluyente también.
- Es bueno leerle en voz alta a Elspeth.

212
00:14:00,274 --> 00:14:02,901
Oh, sí, lo hago. Sí.

213
00:14:03,026 --> 00:14:05,529
Estructuras de aleaciones ligeras e histéresis.

214
00:14:05,571 --> 00:14:08,657
Ya sabes adónde va eso, querida.
Y este.

215
00:14:08,699 --> 00:14:11,243
Oh. Ah, yo...

216
00:14:15,664 --> 00:14:16,915
Sí.

217
00:14:28,010 --> 00:14:31,513
Uno de los más difíciles de
ciencias, me imagino.

218
00:14:31,805 --> 00:14:34,975
¿Mmm? ¿Qué es eso?
Oh. Ah, sí, sí.

219
00:14:35,058 --> 00:14:37,895
Sabes, no encontré eso muy
satisfactorio.

220
00:14:37,978 --> 00:14:40,022
Parecen tener tales
diferentes problemas con

221
00:14:40,063 --> 00:14:42,149
sus hijos que yo
tenido alguna vez con Elspeth.

222
00:14:42,190 --> 00:14:45,152
- ¿Entonces no te ha resultado muy difícil la paternidad?
- En absoluto, de verdad.

223
00:14:45,193 --> 00:14:48,196
Por supuesto, he sido muy sistemático.
al respecto. Establecí un horario.

224
00:14:48,196 --> 00:14:50,240
Tanto trabajo, tanto sueño,
mucho juego.

225
00:14:50,282 --> 00:14:53,702
- Piramidalogía.
- Pirámide... sí, sí.

226
00:14:53,952 --> 00:14:56,204
¿Cuál ha sido tu experiencia en vacaciones?

227
00:14:56,204 --> 00:15:00,250
Quiero decir, ¿la envías lejos donde?
¿Puede estar con otros niños?

228
00:15:00,292 --> 00:15:02,252
¿Tiene hijos, Sr. Scott?

229
00:15:02,294 --> 00:15:05,047
No, pero espero hacerlo. Pero valoraría
tu opinión.

230
00:15:05,255 --> 00:15:09,635
Bueno, yo solía enviarla lejos con otros
niños, pero ya no hago eso.

231
00:15:09,676 --> 00:15:12,304
A ella nunca pareció gustarle
mucho de todos modos.

232
00:15:12,346 --> 00:15:15,933
Creo que tal vez fue porque
las mentes de los otros niños...

233
00:15:15,974 --> 00:15:17,976
no estaban lo suficientemente bien organizados para
interesarla.

234
00:15:18,018 --> 00:15:20,103
Ella es realmente mucho más feliz aquí.

235
00:15:20,228 --> 00:15:22,522
Ella es bastante buena estando sola.

236
00:15:22,564 --> 00:15:24,775
Ella... su mente...

237
00:15:24,900 --> 00:15:29,404
Realmente se está desarrollando de manera bastante notable,
Señor Scott.

238
00:15:29,863 --> 00:15:32,908
Creo que será una mujer muy buena.

239
00:15:33,533 --> 00:15:36,745
Sí. Estoy seguro de que lo será.

240
00:15:38,538 --> 00:15:42,209
- Bueno, sería mejor que me llevara bien.
- ¿Oh?

241
00:15:42,709 --> 00:15:44,628
Voy a mirar en tu oficina
dentro de unos días.

242
00:15:44,670 --> 00:15:47,881
Me gustaría saber más sobre ese experimento.
tuyo... sobre la cola que se cae.

243
00:15:47,923 --> 00:15:50,550
- ¿Qué querías saber al respecto?
- Oh, sólo un poco más de detalle, ya sabes.

244
00:15:50,550 --> 00:15:53,512
- Cuando esperas que ocurra un fracaso...
- Bueno, probablemente tenga eso aquí.

245
00:15:54,096 --> 00:15:57,015
Creo que está aquí en algún lugar.

246
00:15:57,683 --> 00:16:00,602
Creo... aquí está.

247
00:16:01,353 --> 00:16:05,983
Sí. 2,75 veces "K" sobre "L".
Ese es el factor tiempo.

248
00:16:06,149 --> 00:16:07,943
Está en B.T.I. Unidades, por supuesto.

249
00:16:07,985 --> 00:16:11,488
Eso es, veamos...

250
00:16:11,530 --> 00:16:14,574
Eso es... 1.440.

251
00:16:14,658 --> 00:16:16,451
- 1.440 ¿qué?
- Horas.

252
00:16:17,285 --> 00:16:20,956
No querrás decir que esperas al reno.
¿Se caerá la cola en 1.400 horas?

253
00:16:20,956 --> 00:16:22,124
No, no. 1.440.

254
00:16:22,416 --> 00:16:25,794
Pero, señor Honey. muchos aviones
han volado muchos millones de millas...

255
00:16:25,794 --> 00:16:28,422
sin que se desprendan las colas
de ellos debido a la vibración...

256
00:16:28,463 --> 00:16:33,885
Señor Scott. Me pediste la evaluación
en el tiempo de mi símbolo "U" subíndice "M".

257
00:16:33,927 --> 00:16:37,180
Ahora, la respuesta matemática es
1.440 horas hasta el fallo...

258
00:16:37,222 --> 00:16:40,726
para el plano de cola específico bajo prueba
en el que se basan mis cálculos.

259
00:16:40,767 --> 00:16:42,477
Ahora bien, ¿cuánto tiempo lleva ejecutándose su prueba?

260
00:16:42,561 --> 00:16:46,940
832 horas, 14 minutos y siete
segundos, a partir del cierre de esta noche.

261
00:16:46,940 --> 00:16:49,609
No me permiten ejecutarlo.
más de ocho horas al día.

262
00:16:49,651 --> 00:16:52,529
Ya ves, la gente del barrio.
quejarse del ruido por la noche.

263
00:16:52,529 --> 00:16:55,282
Sí, pero sabes, por supuesto, que
un avión en servicio comercial...

264
00:16:55,323 --> 00:16:57,617
Es probable que se acumulen horas de vuelo
más rápido que tu experimento.

265
00:16:57,617 --> 00:16:59,327
Si, si, eso es
probablemente bastante cierto.

266
00:16:59,327 --> 00:17:01,621
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Insistir las 24 horas?

267
00:17:01,663 --> 00:17:05,584
Insistí en ello originalmente, pero
decidieron hacerlo durante ocho horas.

268
00:17:05,625 --> 00:17:08,754
Sí. Pero no habías dado
ellos su cifra de 1.440 horas.

269
00:17:08,879 --> 00:17:12,507
Bueno, nunca incluyo detalles.
en mi informe preliminar.

270
00:17:12,549 --> 00:17:15,260
La ciencia no tiene prisa, señor Scott.

271
00:17:15,302 --> 00:17:19,389
Estoy trabajando en un principio que, si
Estoy en lo cierto, será cierto para siempre.

272
00:17:19,431 --> 00:17:24,227
Pero si lo alcanzo en un día o dos
más tarde o más temprano no es importante.

273
00:17:24,269 --> 00:17:26,605
Pero podría ser importante
para las aproximadamente 50 personas

274
00:17:26,646 --> 00:17:28,648
quien despega en estos
Renos todos los días.

275
00:17:28,690 --> 00:17:33,487
Sr. Scott, no lo entiende. soy un
científico. Y la ciencia es muy exigente.

276
00:17:33,528 --> 00:17:35,739
Requiere la máxima concentración.

277
00:17:35,781 --> 00:17:37,699
No puedo preocuparme por la gente.

278
00:17:37,699 --> 00:17:42,871
Yo... por qué, si un médico está intentando
para encontrar una cura para una enfermedad.

279
00:17:42,913 --> 00:17:46,708
¿Qué pasaría si se dejara enojar?
¿Sobre todos los que enfermaron y murieron?

280
00:17:46,917 --> 00:17:49,002
Nunca haría ningún trabajo.

281
00:17:49,044 --> 00:17:51,505
La gente debe ser preocupación de alguien más.

282
00:17:51,505 --> 00:17:53,757
- No puedo dejar que sea mío, señor Scott.
- Pero...

283
00:17:53,799 --> 00:17:56,885
Ahora puedes encontrar mi preliminar.
informe en los archivos.

284
00:17:56,885 --> 00:18:00,305
Y yo... no deseo agregar nada.
más en este momento.

285
00:18:00,347 --> 00:18:06,228
Si me disculpan, creo... que
Creo que será mejor que me vaya a casa.

286
00:18:09,981 --> 00:18:12,275
Padre.

287
00:18:13,485 --> 00:18:15,862
Oh.

288
00:18:16,863 --> 00:18:18,949
Es muy fácil de hacer, ¿sabes?

289
00:18:19,407 --> 00:18:21,952
- Bueno, adiós, Elspeth.
- Adiós, señor Scott.

290
00:18:21,952 --> 00:18:24,538
Adiós, Sr. Honey.

291
00:18:49,312 --> 00:18:51,314
Disculpen, por favor, caballeros.

292
00:18:51,898 --> 00:18:53,942
Frótala, Ned.

293
00:18:54,025 --> 00:18:57,445
No le des agua
hasta que deja de sudar.

294
00:18:58,029 --> 00:19:00,115
¡Scotty! ¡No!

295
00:19:01,408 --> 00:19:04,119
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Ah, Bill, hola.

296
00:19:04,202 --> 00:19:06,663
He estado observando ese avión. yo
Supuse que eras tú. ¿Cómo estás?

297
00:19:06,663 --> 00:19:08,623
Pero ¿qué haces aquí?
¿Has venido aquí por un trabajo?

298
00:19:08,623 --> 00:19:09,249
No, tengo uno.

299
00:19:09,291 --> 00:19:12,711
¿Tienes? Eso requiere un trago.
Bueno, es un poco pronto, ¿no?

300
00:19:12,752 --> 00:19:16,131
¿Rosie? Clientes. que son
¿Vas a volar, Scotty?

301
00:19:16,131 --> 00:19:18,800
- No más vuelos. Se estableció el matrimonio.
- Castigado, ¿eh?

302
00:19:18,842 --> 00:19:21,011
¿Cómo sucedió? O tal vez
preferirías no hablar de ello.

303
00:19:21,011 --> 00:19:22,053
Espera hasta verla.

304
00:19:22,095 --> 00:19:23,972
¿En realidad? me alegro de ver
puedes tomarlo muy bien.

305
00:19:24,181 --> 00:19:27,767
Rosie. Scotty, te presento a Rosie.
Ella es una espía.

306
00:19:28,310 --> 00:19:31,938
Espera hasta ver su dormitorio. es
absolutamente empapelado en planos, ¿no?

307
00:19:31,938 --> 00:19:34,232
- Oh, Sr. Penworthy.
- "Oh, Sr. Penworthy".

308
00:19:34,274 --> 00:19:35,775
- Dos whiskys grandes, por favor.
- Sí, señor.

309
00:19:35,817 --> 00:19:38,069
- ¿Cuál es tu trabajo, Scotty?
- Jefe de metalurgia.

310
00:19:38,153 --> 00:19:39,821
No me digas que te estás lustrando los pantalones.

311
00:19:39,988 --> 00:19:42,073
No me digas que eres uno de esos
pequeños tipos de escritorio que se arrastran.

312
00:19:42,115 --> 00:19:44,451
Siempre lo fue, Pen. Regresé
Cuando salí, eso es todo.

313
00:19:44,451 --> 00:19:48,788
- Rosie, esto es vodka.
- ¡Oh, señor Penworthy!

314
00:19:48,955 --> 00:19:51,666
- Bueno, nos vamos.
- Nos vamos.

315
00:19:52,584 --> 00:19:54,920
- ¿No te gustan los tipos de escritorio, Bill?
- Escucha, Scotty.

316
00:19:55,045 --> 00:19:58,131
Pilotos y escritorios, perros y gatos...
enemigos naturales.

317
00:19:58,256 --> 00:20:01,343
Tienen un tema musical...
puedes reírte. "Error del piloto".

318
00:20:01,676 --> 00:20:03,511
siempre que algo
va mal con sus

319
00:20:03,553 --> 00:20:05,931
cálculos y hay un
Destrozo, error del piloto.

320
00:20:05,972 --> 00:20:09,309
- Rosie. ¿Recuerdas a Harry Ward?
- Sí.

321
00:20:09,351 --> 00:20:10,644
Bueno, mira lo que le hicieron.

322
00:20:10,644 --> 00:20:12,604
Él estaba pilotando eso
Reno cuando volaba

323
00:20:12,646 --> 00:20:14,773
en la colina de Labrador
hace un par de meses.

324
00:20:14,856 --> 00:20:19,653
Todo en pedacitos. Nada para seguir.
Piloto muerto, así que... error del piloto.

325
00:20:19,819 --> 00:20:21,321
No crees que fue un error del piloto.

326
00:20:21,321 --> 00:20:24,157
¿Con Harry Ward, Scotty?
No puedes hablar en serio.

327
00:20:24,366 --> 00:20:26,993
Dijeron que estaba dejando
altitud en un día nublado.

328
00:20:27,035 --> 00:20:29,996
El no haría una locura
así si lo intentara.

329
00:20:30,038 --> 00:20:34,626
¡Rosi! Si puedes alejarte de
las minas de sal durante un par de minutos.

330
00:20:35,168 --> 00:20:37,587
Nos gustaría un par de "wodkas".

331
00:20:37,629 --> 00:20:39,547
¡Oh, señor Penworthy!

332
00:20:39,756 --> 00:20:43,009
Ángulo de descenso de siete a 10 grados,
Los motores estaban a tope cuando llegó a la colina.

333
00:20:43,051 --> 00:20:45,971
Obviamente él tenía el control. cayendo
fuera de altitud en el cielo nublado.

334
00:20:46,137 --> 00:20:47,973
Error del piloto. el no lo hizo
cuenta con esa colina.

335
00:20:48,014 --> 00:20:50,058
¿Sabes cuantas horas
¿Había volado, con pruebas?

336
00:20:50,183 --> 00:20:51,893
cuantas horas tuvo
volado, con pruebas.

337
00:20:51,893 --> 00:20:53,895
Sí, puedo decirle eso, Sr.
Scott. Ciertamente.

338
00:20:54,354 --> 00:20:58,650
Sólo un minuto. Volaron mucho
pruebas, vuelos simulados en tiempo.

339
00:20:58,858 --> 00:21:03,989
Uh, número total de horas de vuelo
antes del tiempo estimado del accidente:

340
00:21:04,155 --> 00:21:06,783
Mil cuatrocientos siete.

341
00:21:06,992 --> 00:21:09,744
- ¿Mil cuatrocientos siete?
- Así es.

342
00:21:10,161 --> 00:21:12,205
¿Tiene alguna fotografía de los restos?

343
00:21:12,372 --> 00:21:15,750
¿Cuántos te gustaría ver? nosotros
cubra todo aquí, Sr. Scott.

344
00:21:15,750 --> 00:21:18,545
No dejamos nada fuera, te lo aseguro.

345
00:21:18,628 --> 00:21:22,257
Choque de renos. Fotografías de los restos del naufragio.

346
00:21:22,340 --> 00:21:25,302
- ¿Alguna parte particular del naufragio?
- Sí, el plano de cola.

347
00:21:26,720 --> 00:21:29,514
quiero ver una fotografia
del plano de cola.

348
00:21:29,639 --> 00:21:32,350
Sí, ahora lo recuerdo. ellos
No encontré el plano de cola.

349
00:21:32,434 --> 00:21:34,227
No hay nada inusual en eso, te lo aseguro.

350
00:21:34,269 --> 00:21:36,479
El avión volcó mientras
Golpeó la colina y se incendió.

351
00:21:36,521 --> 00:21:40,025
Los restos se esparcieron por todo el lugar. Grueso
maleza. No puedes ver 10 pies.

352
00:21:40,150 --> 00:21:43,403
- La investigación...
- Muchas gracias. Estoy muy agradecido.

353
00:21:43,486 --> 00:21:46,698
Está bien. Enviamos a alguien a Labrador.

354
00:21:46,740 --> 00:21:50,160
Recorre ese país abandonado por Dios
para una sección del larguero de cola...

355
00:21:50,410 --> 00:21:54,080
Y recibir una multa para esconderse de los contribuyentes.
cuando descubrimos que no hay nada que hacer.

356
00:21:54,080 --> 00:21:57,959
Todas las malas decisiones que tomar y
nunca uno del que puedas estar seguro.

357
00:21:58,543 --> 00:22:00,211
Una cosa que sí sabes.

358
00:22:00,628 --> 00:22:03,548
Un cerebrito tiene que ser un poco
agradable ser un cerebrito.

359
00:22:03,798 --> 00:22:07,927
La línea entre el genio y el ser.
simplemente las galletas saladas son tan delgadas,

360
00:22:08,094 --> 00:22:11,306
nunca sabes de qué lado estás,
ni cuando lo han cruzado tampoco.

361
00:22:11,598 --> 00:22:14,267
Tchaikovsky, me dijeron, un día
Comenzó a comer peces de colores crudos.

362
00:22:14,976 --> 00:22:18,396
Y Molière descubrió de pronto que
Era mejor pararse sobre su cabeza.

363
00:22:18,646 --> 00:22:20,148
Oh, aquí también lo hemos tenido.

364
00:22:20,231 --> 00:22:22,525
Un buen momento todos los papeles.
tenido cuando uno de nuestros

365
00:22:22,567 --> 00:22:24,736
los cerebritos empezaron a pellizcar
chicas en el parque.

366
00:22:25,153 --> 00:22:29,783
Y ahora nuestro Sr. Honey nos informa que los renos
se desmoronará después de 1.400 horas...

367
00:22:29,866 --> 00:22:31,993
Y mantiene el control del tiempo sobre nosotros.

368
00:22:32,035 --> 00:22:33,787
Si hiciera cosas así,
me encerrarían.

369
00:22:34,579 --> 00:22:36,498
¿Cuánto tiempo antes de esto?
Su máquina infernal es

370
00:22:36,498 --> 00:22:38,333
para demostrar algo,
de una forma u otra?

371
00:22:38,333 --> 00:22:41,836
- Semanas todavía, señor.
- Consíguelo hoy las 24 horas.

372
00:22:42,504 --> 00:22:45,215
Será mejor que consigas a alguien que se encargue del
quejas cuando empiecen a llegar también.

373
00:22:45,256 --> 00:22:48,635
- Muy bien, señor.
- ¿Cuántas horas han hecho los demás renos en vuelo?

374
00:22:48,635 --> 00:22:51,388
Oh, no tantos, señor. el uno
en Labrador fue el prototipo.

375
00:22:51,429 --> 00:22:53,640
Hizo todas las pruebas. eso es
por qué tiene tantas horas.

376
00:22:53,890 --> 00:22:55,558
Los demás fueron entregados
en grupo a la

377
00:22:55,600 --> 00:22:57,310
aerolíneas justo antes
entraron en servicio.

378
00:22:57,310 --> 00:22:58,853
No pueden haber hecho más de 500.

379
00:22:59,062 --> 00:23:00,605
Esa es la mejor noticia que he tenido hoy.

380
00:23:01,147 --> 00:23:04,484
No quiero el trabajo de preguntarle a la aerolínea.
para dejar en tierra su bonita y nueva flota...

381
00:23:04,526 --> 00:23:06,736
Sin más para seguir que lo que
Dice el señor Honey.

382
00:23:06,820 --> 00:23:08,738
Bueno, eso es todo. Ah, espera un minuto.

383
00:23:09,489 --> 00:23:12,742
¿Sabes a quién enviamos?
a Labrador, ¿no?

384
00:23:12,784 --> 00:23:14,369
Así es. Sr. Theodore Honey.

385
00:23:14,369 --> 00:23:18,289
Él es quien empezó todo esto. tal vez
una buena y dura subida le vendrá bien.

386
00:23:18,998 --> 00:23:21,626
Aún así, él sabe lo que está buscando.
mejor que nadie.

387
00:23:21,668 --> 00:23:23,336
Haz que comience tan pronto
como puedas, ¿quieres?

388
00:23:23,378 --> 00:23:24,838
le daré la buena noticia
inmediatamente, señor.

389
00:23:24,879 --> 00:23:29,342
<i>Pasajeros del vuelo 28
a Gander y Montreal.</i>

390
00:23:29,384 --> 00:23:32,011
<i>¿podrías hacer el favor de embarcar?
se desliza listo...</i>

391
00:23:32,053 --> 00:23:35,306
<i>Y dirígete a la puerta de salida.
para abordar el avión?</i>

392
00:23:35,348 --> 00:23:38,435
- ¿Es eso?
- Sí. Tendrás que pasar por esa puerta.

393
00:23:40,103 --> 00:23:42,439
Cada puntada que tiene en el
El mundo está en esa bolsa.

394
00:23:42,439 --> 00:23:44,732
No se puede decir que despilfarra
lo que hace sobre sí mismo.

395
00:23:45,817 --> 00:23:47,318
Bueno... que tenga un buen viaje, Sr. Honey.

396
00:23:47,360 --> 00:23:49,988
- No te preocupes. Cuidaremos de Elspeth.
- Es muy amable por tu parte.

397
00:23:49,988 --> 00:23:51,906
- Ellos cuidarán de ti, querida.
- Sí, lo sé.

398
00:23:51,948 --> 00:23:54,742
- ¿Tienes tu sándwich?
- Oh sí. Sí, sí, lo tengo.

399
00:23:54,742 --> 00:23:58,913
tomate, queso,
y había un buen pescado.

400
00:24:00,206 --> 00:24:03,960
- Adiós, papá.
- Adiós, querida.

401
00:24:05,587 --> 00:24:10,049
Me temo que no traje un pañuelo.

402
00:24:10,049 --> 00:24:14,220
Lo lamento. Teníamos mucha prisa haciendo las maletas.

403
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
- ¿El señor y la señora Brook Holter?
- Así es.

404
00:24:17,932 --> 00:24:19,642
Gracias. Venir también.

405
00:24:19,726 --> 00:24:23,104
- ¿Su nombre, por favor, señor?
- Eh, cariño. Teodoro Miel.

406
00:24:23,146 --> 00:24:25,982
¿Y su hoja de embarque, por favor?

407
00:24:29,652 --> 00:24:31,946
Señorita Teasdale.

408
00:24:32,113 --> 00:24:34,866
Oh sí. Señorita Teasdale.

409
00:24:34,866 --> 00:24:36,743
Yo lo tengo.

410
00:24:36,784 --> 00:24:40,038
- Gracias, señor.
- Oh.

411
00:25:00,683 --> 00:25:03,144
Gracias.

412
00:25:09,526 --> 00:25:12,362
Abróchense los cinturones de seguridad. No
fumando, señor, hasta que despeguemos.

413
00:25:12,403 --> 00:25:13,821
- No Fumar.
- Lo siento mucho.

414
00:25:13,863 --> 00:25:16,157
Abróchense los cinturones de seguridad.

415
00:25:17,575 --> 00:25:21,579
¿Le gustaría quitarse el abrigo, señor?
Estarás más cómodo.

416
00:25:21,621 --> 00:25:23,373
Así es.

417
00:25:24,666 --> 00:25:26,709
No tenemos muchos pasajeros.
en este viaje, entonces tú

418
00:25:26,751 --> 00:25:28,795
puedo usar este asiento para
tus cosas, si quieres.

419
00:25:28,836 --> 00:25:30,964
- Ah, gracias.
- Abróchese el cinturón de seguridad, por favor.

420
00:25:31,172 --> 00:25:33,216
- ¿Indulto?
- Sólo te ayudaré a hacerlo.

421
00:25:33,258 --> 00:25:36,427
Eso es todo. No quiero que te peles.

422
00:25:36,427 --> 00:25:42,141
- ¿Todo bien ahora?
- Sí, gracias. Es usted muy amable.

423
00:25:44,185 --> 00:25:47,146
Volveré después de que despeguemos
para ayudarte a salir de eso.

424
00:25:47,188 --> 00:25:49,941
Gracias.

425
00:26:36,738 --> 00:26:40,408
¿Puedo tener tu... puedo?
¿Tiene su atención, por favor?

426
00:26:40,408 --> 00:26:43,661
Pueden desabrocharse los cinturones de seguridad
Ahora y fuma, si quieres.

427
00:26:44,203 --> 00:26:47,415
Mi nombre es Marjorie Corder.
Esta es Peggy Miller.

428
00:26:47,415 --> 00:26:51,127
Y estamos aquí para hacer todo lo que podamos para
haz que tu viaje sea placentero y cómodo.

429
00:26:51,127 --> 00:26:54,172
Estaremos encantados de ofrecerle refrigerios.
y bebidas totalmente gratis...

430
00:26:54,255 --> 00:26:58,009
Y aunque ambos podríamos arrepentirnos
Personalmente, no se permiten propinas.

431
00:26:59,510 --> 00:27:02,555
Gracias y estamos contentos.
tenerte a bordo.

432
00:27:04,682 --> 00:27:07,769
- Aquí tiene, señorita Teasdale.
- Gracias.

433
00:27:07,894 --> 00:27:11,272
- ¿Podemos hacer algo por usted?
- No. Muchas gracias.

434
00:27:12,065 --> 00:27:14,150
¿No quieres deshacerte de eso ahora?

435
00:27:14,233 --> 00:27:16,527
También podrías ponerte cómodo.

436
00:27:16,986 --> 00:27:19,030
Aquí está el botón para ajustar tu asiento.

437
00:27:19,072 --> 00:27:21,532
Aquí está el interruptor para tu
luz de lectura, cuando la desees.

438
00:27:21,532 --> 00:27:25,787
Serviremos la cena pronto, pero tal vez quieras
¿Te gustan unos sándwiches y un poco de café?

439
00:27:25,787 --> 00:27:28,706
- Bueno, yo... yo...
- También tenemos leche, si lo prefieres.

440
00:27:28,706 --> 00:27:32,460
Creo que un poco de café estaría bien.
Traje algunos sándwiches.

441
00:27:32,460 --> 00:27:35,046
- Los hizo mi hija. Su nombre es Elspeth.
- Oh.

442
00:27:35,046 --> 00:27:38,216
Bueno, ahora probablemente estén
Mucho mejor que el nuestro entonces.

443
00:27:38,216 --> 00:27:40,760
- ¿Seguro que no trajiste tu propio café?
- No.

444
00:27:40,802 --> 00:27:43,471
Te traeré algunos. Eh, señorita...

445
00:27:43,471 --> 00:27:47,475
Señorita, ¿no era usted...?
¿No es esa Mónica Teasdale?

446
00:27:47,517 --> 00:27:50,520
- ¿Ese con quien estabas hablando?
- Sí, lo es.

447
00:27:50,520 --> 00:27:53,731
Ella se cruza con nosotros a menudo. un
muchas de las estrellas de cine lo hacen.

448
00:27:53,773 --> 00:27:55,441
- ¿Oh?
- ¿Eres fan de ella?

449
00:27:55,483 --> 00:27:59,404
Oh, no quise decir... nunca voy a
películas, en realidad, no desde...

450
00:27:59,445 --> 00:28:01,614
Yo... no he ido en años.

451
00:28:01,614 --> 00:28:04,075
¿Quieres que tome?
sobre tu libro de autógrafos?

452
00:28:04,117 --> 00:28:09,163
Oh, no, no. Ni siquiera tengo uno.
No quisiera molestarla.

453
00:28:09,163 --> 00:28:12,291
Ah, está bien. yo estaré
Vuelve con tu café.

454
00:28:19,966 --> 00:28:22,593
- ¡Uy!
- Ah, discúlpeme.

455
00:28:23,469 --> 00:28:26,681
No quise desearte el bebé, pero
Tengo uno haciendo su primer viaje.

456
00:28:26,681 --> 00:28:29,392
A veces son peores.
Trajo sus propios sándwiches.

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,686
Oye, el patrón no puede encontrar
sus gafas de nube.

458
00:28:31,686 --> 00:28:33,354
Él piensa que puede tener
Los dejé aquí.

459
00:28:33,396 --> 00:28:35,064
Eche un vistazo a su alrededor para
ellos, ¿quieres Peggy?

460
00:28:35,064 --> 00:28:37,775
Está bastante preocupado.
Casi choco con uno grande.

461
00:28:37,817 --> 00:28:38,985
Oh, no, no lo haces.

462
00:28:38,985 --> 00:28:40,653
Aquí no hay chistes de chicas nuevas.
Ella está bien.

463
00:28:40,653 --> 00:28:45,283
Si has venido a tomar un café, sírvete tú mismo.
Damos servicio de pilotos. Copilotos, no.

464
00:28:45,324 --> 00:28:47,577
Oh, entonces estás de su lado.

465
00:28:47,618 --> 00:28:49,412
- ¿Cuál es el cerebrito?
- ¿El cerebrito?

466
00:28:49,412 --> 00:28:51,914
Un tipo científico de Farnborough.
La radio dijo que estaba a bordo.

467
00:28:51,914 --> 00:28:53,583
Sam cree que debería mirar a su alrededor.
Ya sabes,

468
00:28:53,624 --> 00:28:55,418
cortesía del comercio y
todo ese tipo de cosas.

469
00:28:55,418 --> 00:28:58,254
- ¿Cómo se llama?
- Theodore Honey, lo creas o no.

470
00:28:58,254 --> 00:29:01,424
No me digas dónde está.
Dos a uno, puedo encontrarlo.

471
00:29:01,466 --> 00:29:04,427
Me quedo con el tipo despeinado.
hasta la mitad del costado de estribor.

472
00:29:04,427 --> 00:29:06,596
Parece como si no tuviera madre.

473
00:29:06,596 --> 00:29:10,558
- Sr. Honey, en el 21.
- Veinte... ¿Ves? No te lo puedes perder.

474
00:29:10,558 --> 00:29:12,351
De Farnborough.
He sido una Lassie brillante.

475
00:29:12,393 --> 00:29:15,480
He estado hablando con él como si
Nunca antes había visto un avión.

476
00:29:15,480 --> 00:29:18,983
Cuestionaré al maestro de inteligencia.
Supongo que habla nuestro idioma.

477
00:29:18,983 --> 00:29:21,569
- Déjale tomar su café primero.
- Está bien.

478
00:29:21,569 --> 00:29:23,738
bajaré por él
cuando hayamos llegado al escalón.

479
00:29:23,863 --> 00:29:25,490
Sólo le daremos el recorrido de seis peniques.

480
00:29:25,490 --> 00:29:28,034
Es posible que haga algunas preguntas que no podemos responder.

481
00:29:34,582 --> 00:29:39,170
Aquí tiene, Sr. Honey. Ni idea
Eras un experto en aviación.

482
00:29:39,170 --> 00:29:43,007
Merezco un premio por hablar contigo
como si nunca antes hubieras volado.

483
00:29:43,049 --> 00:29:45,218
Bueno, nunca antes había volado.

484
00:29:45,218 --> 00:29:48,262
Lo que sé sobre aviones
es más cuando están en pedazos.

485
00:29:48,262 --> 00:29:49,806
Bueno, pareces ser bastante famoso.

486
00:29:49,806 --> 00:29:52,058
El capitán Samuelson envió
Anotar la palabra que le gustaría

487
00:29:52,099 --> 00:29:54,435
mostrarte sobre el avión...
cubierta de vuelo y todo.

488
00:29:54,435 --> 00:29:55,478
No hacen eso con todos.

489
00:29:55,478 --> 00:29:57,104
Bueno, todos ustedes están siendo
Muy lindo, pero yo no...

490
00:29:57,104 --> 00:30:00,483
Creo que te interesaría. Estos nuevos
Los renos están bellamente equipados.

491
00:30:00,483 --> 00:30:03,861
- Radar y todo.
- ¿Estamos en un reno?

492
00:30:03,861 --> 00:30:06,656
Así es. Uno bonito, nuevo y brillante.

493
00:30:06,697 --> 00:30:08,908
Creo que me gustaría mucho verlo.

494
00:30:08,908 --> 00:30:14,038
Bueno, el copiloto estará abajo para ti, pero
no te apresures. Disfrute de los sándwiches de Elspeth.

495
00:30:28,010 --> 00:30:30,805
Por aquí, analizador de presión para la cabina.

496
00:30:30,847 --> 00:30:34,058
- Ahora, ¿vendrá por aquí, señor Honey?
- Gracias, capitán.

497
00:30:34,058 --> 00:30:36,018
- De nada.
- ¿Quieres bajar, por favor?

498
00:30:36,060 --> 00:30:37,854
Ahora, los instrumentos del motor están aquí.

499
00:30:37,895 --> 00:30:41,274
Hank puede saber si un cilindro falla
sólo una vez y cuál es.

500
00:30:41,274 --> 00:30:45,403
Creo que puede tomar una lectura sobre si su
La novia sale con otra persona o no.

501
00:30:45,486 --> 00:30:47,822
- Ahora, entonces. Tenga cuidado con la escotilla, señor.
- ¿Lo encuentras, Mac?

502
00:30:47,905 --> 00:30:51,075
Sí. Los fusibles siguen quemándose en el
Circuito de seguridad del tren de aterrizaje.

503
00:30:51,117 --> 00:30:52,910
Aquí tenemos la pantalla del radar, señor.

504
00:30:52,952 --> 00:30:55,663
Radio altímetro, radio.
brújula, D.F. Bucle.

505
00:30:55,663 --> 00:30:56,914
Disculpe, señor.

506
00:30:56,914 --> 00:31:00,126
El R.C. Repetidor, que está duplicado.
en el panel del piloto, por si acaso.

507
00:31:00,167 --> 00:31:03,462
Ah, sí. Bueno, no creo
Muchas cosas van mal estos días.

508
00:31:03,462 --> 00:31:06,924
Casi nunca. Ni siquiera lo usaré
Motores reacondicionados de esta línea.

509
00:31:06,924 --> 00:31:10,011
Recibimos unos nuevos cada 600 horas.
Mmm. Son cosas bonitas.

510
00:31:10,011 --> 00:31:11,596
estan realmente obsoletos
aunque, ¿no es así?

511
00:31:11,637 --> 00:31:14,056
Son lo suficientemente buenos para mí.
No es un cilindro

512
00:31:14,098 --> 00:31:16,517
todavía me perdí una toma y
este es el tercer set.

513
00:31:16,517 --> 00:31:19,437
Que me dejen sin trabajo si no lo hacen
pon algo pronto en marcha.

514
00:31:19,437 --> 00:31:23,149
Bueno, no lo pensaría
que eso pasara...

515
00:31:23,941 --> 00:31:26,444
- ¿Dijiste "el tercer set"?
- <i>Así es.</i>

516
00:31:26,444 --> 00:31:28,821
Pero pensé que los renos
Eran nuevos en esta carrera.

517
00:31:28,863 --> 00:31:31,532
Están en esta carrera, pero esto
Fue uno de los dos primeros construidos.

518
00:31:31,574 --> 00:31:33,367
Y los constructores querían
experiencia con el

519
00:31:33,367 --> 00:31:35,286
barco antes de girar el
flota hacia esta línea.

520
00:31:35,328 --> 00:31:37,538
Así que nos cedieron por un tiempo.
en la carrera sudamericana.

521
00:31:37,580 --> 00:31:38,456
Bueno, ¿por cuánto tiempo?

522
00:31:38,497 --> 00:31:39,582
<i>Bastante tiempo.</i>

523
00:31:39,665 --> 00:31:43,753
Bueno, ¿podrías decirme exactamente cómo?
¿Cuántas horas ha volado este avión?

524
00:31:44,170 --> 00:31:47,548
Ciertamente. Está justo aquí.

525
00:31:49,342 --> 00:31:52,803
Ahora, 1.422 hasta el despegue.

526
00:31:52,803 --> 00:31:56,557
- <i>¿Algo más, señor?</i>
- Pero...

527
00:31:56,933 --> 00:31:58,351
No, yo...

528
00:31:59,060 --> 00:32:03,814
- Disponemos de doble A.D.F. Indicadores...
- Eso es suficiente.

529
00:32:16,619 --> 00:32:19,622
Bueno, ¿aprendiste todo sobre aviones?

530
00:32:24,377 --> 00:32:26,629
Sr. Dobson. debo hablar
al capitán de inmediato.

531
00:32:26,671 --> 00:32:29,423
El capitán Samuelson está muy ocupado, señor cariño.
Si hay algo que puedo hacer...

532
00:32:29,423 --> 00:32:31,467
Sr. Dodson, por favor dígale
el capitan lo tengo cada

533
00:32:31,467 --> 00:32:33,678
razón para creer esto
El avión está en grave peligro.

534
00:32:33,719 --> 00:32:36,138
e insisto en hablar con él, por favor.

535
00:32:36,305 --> 00:32:37,848
Veré qué puedo hacer.

536
00:32:52,613 --> 00:32:54,073
Bueno, señor Honey, ¿qué pasa?
¿Se trata de todo esto? yo

537
00:32:54,115 --> 00:32:55,825
Entiendo que no eres muy
feliz por algo.

538
00:32:55,866 --> 00:32:59,954
Capitán, este avión y todos.
está en peligro muy grave.

539
00:32:59,954 --> 00:33:00,830
Y debes regresar inmediatamente.

540
00:33:00,830 --> 00:33:02,331
Um, ¿qué tipo de peligro?

541
00:33:02,373 --> 00:33:05,793
Capitán, he estado trabajando en un
Teoría sobre la fisión nuclear.

542
00:33:05,793 --> 00:33:08,212
Usé el avión de cola
de un reno como base.

543
00:33:08,254 --> 00:33:11,298
Según mis cálculos,
Fallará en 1.440 horas.

544
00:33:11,298 --> 00:33:12,633
Veo. Pero ahora esto es una teoría.

545
00:33:12,633 --> 00:33:15,428
Te aseguro que he hecho un
Mucho trabajo en esto, Capitán.

546
00:33:15,428 --> 00:33:18,889
Este avión ha volado
1.422 horas desde el despegue.

547
00:33:19,098 --> 00:33:21,058
El plano de cola puede fallar en cualquier momento.

548
00:33:21,058 --> 00:33:23,144
Sr. cariño, no creo
te das cuenta de lo muy

549
00:33:23,185 --> 00:33:25,396
procedimientos estrictos bajo
que opera una aerolínea.

550
00:33:25,438 --> 00:33:27,815
¿Alguna vez has oído hablar de un
certificado de aeronavegabilidad?

551
00:33:27,857 --> 00:33:30,026
Pero esto es algo
Totalmente nuevo, Capitán.

552
00:33:30,026 --> 00:33:31,944
Esto es...nadie lo sabe.
nada sobre esto.

553
00:33:31,944 --> 00:33:32,987
¿Por qué no lo saben?

554
00:33:32,987 --> 00:33:36,991
Sería muy extraño si Farnborough
No nos dejaría participar en un problema como ese.

555
00:33:36,991 --> 00:33:39,744
Sr. Honey, ¿han aceptado definitivamente?
tu teoría?

556
00:33:39,744 --> 00:33:42,121
Pues no hay pruebas, no.
No como lo dices en serio.

557
00:33:42,121 --> 00:33:46,000
- Esa es la razón por la que estoy de camino a Labrador.
ahora mismo, para investigar ese accidente.

558
00:33:46,000 --> 00:33:48,753
- ¿Labrador?
- Ese avión se estrelló a las 1.407 horas...

559
00:33:48,753 --> 00:33:50,254
A las pocas horas de mis cálculos.

560
00:33:50,254 --> 00:33:53,799
- Menos tiempo del que ha volado este avión.
- Pero, ¿sabes que el grupo de cola fracasó?

561
00:33:53,841 --> 00:33:55,801
El grupo de cola no fue encontrado.
con los restos.

562
00:33:55,801 --> 00:33:58,345
- Cada minuto que pasamos...
- Pero la verdad del asunto es...

563
00:33:58,345 --> 00:34:02,933
Que aparte de la coincidencia del
Crash, todo esto es sólo tu opinión.

564
00:34:03,059 --> 00:34:05,019
Ahora, mire Sr. Honey. haría
te sientes más feliz si nosotros

565
00:34:05,061 --> 00:34:07,063
cayeron juntos y tuvieron
¿Un vistazo al larguero de cola?

566
00:34:07,063 --> 00:34:09,982
No servirá de nada.
Sucederá muy de repente.

567
00:34:09,982 --> 00:34:12,985
En un momento el larguero del plano de cola
será perfectamente normal,

568
00:34:12,985 --> 00:34:17,364
y al momento siguiente todo
El carácter del metal cambiará.

569
00:34:17,364 --> 00:34:20,242
Y la cola se romperá
Capitán, de repente,

570
00:34:20,242 --> 00:34:22,661
y te sumergirás
del cual no puedes recuperarte.

571
00:34:22,703 --> 00:34:25,581
Su única oportunidad, Capitán,
es regresar inmediatamente.

572
00:34:25,581 --> 00:34:28,626
Puede apagar sus motores internos para
rompe la frecuencia de vibración,

573
00:34:28,626 --> 00:34:30,878
Aterriza en el primer aeropuerto disponible.

574
00:34:30,961 --> 00:34:34,256
Y si no lo hace, Capitán, esto
El avión se estrellará en el mar.

575
00:34:34,298 --> 00:34:37,051
Nos van a matar a todos.

576
00:34:41,347 --> 00:34:43,265
Veo.

577
00:34:43,474 --> 00:34:45,059
Te diré lo que haré.

578
00:34:45,559 --> 00:34:48,104
Enviaré por radio un informe completo
de todo lo que me has dicho.

579
00:34:48,104 --> 00:34:50,356
Y si Londres me dice que regrese,
Lo haré.

580
00:34:50,564 --> 00:34:53,651
Mientras tanto, cortaré el interior.
Motores, como sugieres.

581
00:34:53,984 --> 00:34:56,821
Nos hará llegar tarde a Gander,
pero asumiré esa responsabilidad.

582
00:34:56,821 --> 00:35:01,534
Pero te lo advierto, no habrá nadie en
el aeropuerto para tomar una decisión como esa.

583
00:35:01,534 --> 00:35:05,162
A esta hora del día lo encontrarán.
Es muy difícil encontrar a alguien que pueda.

584
00:35:06,080 --> 00:35:10,167
Muy bien, Capitán.
Deseémonos suerte.

585
00:35:21,762 --> 00:35:26,559
Bueno, he oído muchas cosas raras.
en mi vida, pero eso está muy por delante por una milla.

586
00:35:31,272 --> 00:35:33,399
Bueno, será mejor que te lo pongas.
La bocina a Londres, Peter.

587
00:35:33,440 --> 00:35:36,569
No dejaría de descargar un informe como
eso a los chicos por la mitad de mi pensión.

588
00:35:36,610 --> 00:35:41,490
Bien. Bueno, les dará algo.
para pensar de todos modos. Aquí va.

589
00:35:42,449 --> 00:35:45,035
Radio de Londres del vuelo 26.

590
00:35:45,369 --> 00:35:48,080
- Radio de Londres del vuelo 26.
- ¿Está bien, Sam?

591
00:35:48,122 --> 00:35:53,669
- Sí.
- <i>Radio de Londres desde el vuelo</i> 20. <i>Cambio.</i>

592
00:36:04,471 --> 00:36:07,141
Hola, Marjorie. Tengo noticias para ti.
Las galletas de tu cerebrito.

593
00:36:07,183 --> 00:36:09,977
¿Qué pasa? ¿Te preguntó?
¿Algunas preguntas que no pudiste responder?

594
00:36:10,019 --> 00:36:12,396
Limpia su mecedora. el dice
la cola se va a caer.

595
00:36:12,521 --> 00:36:14,315
- No lo hizo.
- Lo hizo, y con variaciones.

596
00:36:14,815 --> 00:36:17,818
Sam cree que deberías estar atento
sobre él en caso de que se ponga violento.

597
00:36:17,860 --> 00:36:19,528
Pero él no parecía ser así.

598
00:36:19,570 --> 00:36:22,156
Cree que deberíamos dejar de vibrar.
Pequeño chorrito rubicundo.

599
00:36:22,156 --> 00:36:26,243
Me gustaría hacerle vibrar. Sam dice
Llámanos si necesitas ayuda.

600
00:37:18,170 --> 00:37:21,465
- ¿Puedo mirar aquí un momento?
- Adelante.

601
00:37:26,637 --> 00:37:29,890
- ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
- No.

602
00:37:33,435 --> 00:37:35,312
Muchas gracias.

603
00:37:42,069 --> 00:37:44,113
¿Qué... qué...?
¿De qué se trata todo eso?

604
00:37:44,613 --> 00:37:48,242
Me gustó el tour que le dieron, me
Supongo, entonces él tendrá uno propio.

605
00:37:48,325 --> 00:37:51,078
- ¿Café, Sam?
- No. No, gracias. No sólo ahora.

606
00:37:51,161 --> 00:37:55,874
Yo, um, quiero conseguir algunos cigarrillos.
de mi bolso.

607
00:38:34,913 --> 00:38:36,081
¿Señorita Teasdale? ¿Señorita Teasdale?

608
00:38:37,458 --> 00:38:38,542
¿Eh?

609
00:38:39,293 --> 00:38:42,588
No me conoces, pero mi nombre es Honey.
Teodoro Miel.

610
00:38:42,629 --> 00:38:45,591
Y simplemente no pude ayudar...
Me gustaría hablar contigo.

611
00:38:46,508 --> 00:38:48,969
Por supuesto. Estaría muy contento.

612
00:38:49,011 --> 00:38:53,140
Yo siempre he... señora cariño.
y yo, siempre hemos...

613
00:38:53,182 --> 00:38:55,476
siempre he sentido
Te debía mucho.

614
00:38:55,517 --> 00:38:57,811
Tus fotos significaron mucho
a mi esposa y a mí...

615
00:38:57,811 --> 00:38:59,813
Por eso quiero hablar contigo.
Es usted muy amable.

616
00:39:00,356 --> 00:39:01,565
Es usted muy amable.

617
00:39:01,732 --> 00:39:04,651
Es... ¿puedo? Ciertamente.

618
00:39:06,028 --> 00:39:07,988
Es... se trata de la condición.
de este avión.

619
00:39:08,030 --> 00:39:10,115
Me temo que corremos un peligro muy grave.

620
00:39:10,115 --> 00:39:13,577
Yo... tengo bastante miedo de la cola.
puede caer en cualquier momento.

621
00:39:14,078 --> 00:39:16,663
- Ahora, cuando eso suceda, puede haber...
- ¿Es así?

622
00:39:16,663 --> 00:39:19,333
Sí. Cuando eso suceda,
puede que haya un poco de tiempo,

623
00:39:19,333 --> 00:39:21,960
así que ve al baño de hombres
y siéntate en el suelo.

624
00:39:21,960 --> 00:39:24,171
La partición es muy
rígido porque la galera

625
00:39:24,213 --> 00:39:26,465
la estufa está atornillada al
piso del otro lado.

626
00:39:26,465 --> 00:39:28,801
Ahora, si sobrevives al primer impacto,

627
00:39:28,801 --> 00:39:31,804
intenta salir del escape
eclosionar y llegar a una balsa salvavidas.

628
00:39:31,845 --> 00:39:34,431
Es posible que lo recojan cuando
Búscanos por la mañana.

629
00:39:34,848 --> 00:39:37,017
Eso es ciertamente muy interesante.

630
00:39:37,726 --> 00:39:40,145
- Ve al baño de hombres.
- Sí.

631
00:39:40,479 --> 00:39:43,023
Siéntate en el suelo.

632
00:39:46,985 --> 00:39:48,320
Oh, no.

633
00:39:48,529 --> 00:39:50,656
- Según estos cálculos...
- Mire, Sr. Honey.

634
00:39:50,697 --> 00:39:53,075
Me temo que la señorita Teasdale está muy cansada.
nosotros realmente

635
00:39:53,075 --> 00:39:55,202
debería dejarla descansar por
un rato, ¿no lo crees?

636
00:39:55,202 --> 00:39:58,539
Sí, estoy un poco cansado. pero
Muchas gracias, Sr. Honey.

637
00:39:58,872 --> 00:40:02,167
- Por favor, señor Honey.
- Lo lamento. Sólo estaba tratando de ayudar.

638
00:40:02,209 --> 00:40:05,170
Estoy seguro de que lo estabas.
Quizás en otro momento.

639
00:40:10,008 --> 00:40:12,594
- No debería haber hecho eso, Sr. Honey.
- Está bastante claro que no debería haberlo hecho.

640
00:40:12,594 --> 00:40:16,056
Estoy seguro de que no quieres alarmar a la gente.
Incluso podrías causar pánico.

641
00:40:16,098 --> 00:40:19,726
- No lo volverás a hacer, ¿verdad?
- No, no. No lo volveré a hacer.

642
00:40:20,519 --> 00:40:24,523
Sé que estás muy preocupado.
¿No hay nada que pueda hacer?

643
00:40:24,523 --> 00:40:26,775
- Sabes todo sobre esto, ¿no?
- Sí.

644
00:40:26,817 --> 00:40:29,486
El piloto tuvo que decírmelo.

645
00:40:29,570 --> 00:40:31,738
Has sido muy amable conmigo.
Lamento haber causado problemas.

646
00:40:31,780 --> 00:40:36,034
Oh, no, Sr. Honey. Realmente no lo hiciste
causar algún problema. Es solo que...

647
00:40:36,535 --> 00:40:39,872
Creo que me gustaría contarte lo que
Estaba tratando de decirle a la señorita Teasdale.

648
00:40:40,247 --> 00:40:43,041
Bueno, hazlo, si eso sirve.
te sientes mejor.

649
00:40:43,375 --> 00:40:46,295
Bueno, creo que sé más sobre esto.
que usted o el capitán.

650
00:40:46,295 --> 00:40:48,005
Creo que sé lo que va a pasar.

651
00:40:48,255 --> 00:40:50,674
Y, si sucede, en este
altitud, habrá un poco

652
00:40:50,716 --> 00:40:52,843
menos de tres minutos
antes de que lleguemos al agua.

653
00:40:52,843 --> 00:40:54,887
Ahora, hay un lugar
en este avión...

654
00:40:54,887 --> 00:40:57,598
donde una persona tendría
una oportunidad de sobrevivir a ese impacto.

655
00:40:58,307 --> 00:41:00,184
Venga conmigo.

656
00:41:01,727 --> 00:41:04,021
Ahora, a la primera señal de problemas,
entra aquí...

657
00:41:04,021 --> 00:41:06,857
y siéntate en el suelo con tu
espalda contra la partición aquí.

658
00:41:06,857 --> 00:41:09,026
Mira, esta parte...
Aquí te lo mostraré.

659
00:41:09,026 --> 00:41:13,322
Esta partición es muy rígida, porque
La estufa aquí está atornillada al suelo.

660
00:41:13,363 --> 00:41:17,159
Intenté decirle a la señorita Teasdale que,
porque sentí que le debía algo.

661
00:41:17,201 --> 00:41:20,787
Pero ahora quiero que lo sepas.
No hablaré con nadie más.

662
00:41:20,787 --> 00:41:23,373
Es bueno de tu parte tener
Me dijo todo esto, Sr. Honey.

663
00:41:23,415 --> 00:41:26,251
nadie esta preocupado por mi
así durante bastante tiempo.

664
00:41:26,251 --> 00:41:28,837
Sí, pero recordarás lo que
Te lo dije cuando suceda.

665
00:41:28,879 --> 00:41:31,173
Ciertamente lo recordaré.
No puedo prometer hacerlo.

666
00:41:31,298 --> 00:41:33,258
Soy uno de la tripulación, y
hay bastantes

667
00:41:33,300 --> 00:41:35,135
cosas que hacer en todo caso
sucedió así.

668
00:41:35,135 --> 00:41:37,846
- Pero gracias de todos modos.
- Pero hazlo si puedes.

669
00:41:37,846 --> 00:41:39,973
creo que vamos a
Que todo esté bien, señor Honey.

670
00:41:40,015 --> 00:41:40,682
No.

671
00:41:40,682 --> 00:41:43,268
Pero en cualquier caso, no hay nada
podemos hacer al respecto.

672
00:41:43,602 --> 00:41:46,438
es amable de tu parte preocuparte
sobre mí, pero por favor no lo hagas.

673
00:41:47,105 --> 00:41:49,858
¿Por qué no intentas y
¿descansar un poco en su lugar?

674
00:41:50,651 --> 00:41:53,195
Sí, lo intentaré.

675
00:41:59,034 --> 00:42:02,746
Creo que esa crisis ya pasó, señorita.
Teasdale. No creo que vuelva a suceder.

676
00:42:02,746 --> 00:42:03,956
¿Qué le pasa a ese hombrecito?

677
00:42:03,997 --> 00:42:06,083
Creo que solo estaba intentando
hacer algo por

678
00:42:06,083 --> 00:42:08,126
tú. Pero tengo miedo
tiene algunas ideas extrañas.

679
00:42:08,794 --> 00:42:12,381
Ciertamente lo ha hecho. me dijo que me sentara
en el suelo del baño de hombres.

680
00:42:12,589 --> 00:42:14,633
Si esa no es una idea extraña,
Me gustaría conocer uno.

681
00:42:14,633 --> 00:42:18,720
Creo que estaba tratando de decirte lo mejor.
lugar donde estar si hubiera un accidente.

682
00:42:18,762 --> 00:42:22,975
¿Es eso lo que debería hacer? creo que el es
Tengo razón en que es el lugar más seguro.

683
00:42:22,975 --> 00:42:26,103
Pero si tiene razón en eso, puede que
Tienes razón en cuanto a que se le cayó la cola.

684
00:42:26,103 --> 00:42:27,104
¿Quién es él?

685
00:42:27,145 --> 00:42:30,190
Sólo uno de los pasajeros.
Una especie de científico, creo.

686
00:42:30,232 --> 00:42:32,859
- Y, ya sabes, no suelen realizar un seguimiento.
- Oh.

687
00:42:32,943 --> 00:42:35,112
La altitud, señorita.
Teasdale, a veces causa

688
00:42:35,153 --> 00:42:37,281
un estado muy nervioso
en determinados pasajeros.

689
00:42:37,281 --> 00:42:41,118
Estoy seguro de que tuvo ese efecto en el Sr.
Cariño por un tiempo. Pero ahora está tranquilo.

690
00:42:41,159 --> 00:42:43,328
Eso es más de lo que soy.
Está a punto de haber otro

691
00:42:43,370 --> 00:42:45,539
pasajero en este avión en
un estado altamente nervioso.

692
00:42:45,539 --> 00:42:47,291
Le aseguro, Sra. Teasdale,
no hay nada que ser

693
00:42:47,332 --> 00:42:49,793
alarmado por. Capitán
Samuelson ha tenido un largo...

694
00:42:49,793 --> 00:42:51,878
Ahora escucha, querida. el
El científico dice que este avión.

695
00:42:51,878 --> 00:42:53,797
va a estrellarse. el
El capitán dice que no lo es.

696
00:42:53,797 --> 00:42:56,675
Tu voto no cuenta porque
Tengo que seguir al capitán.

697
00:42:56,675 --> 00:42:58,343
Eso significa que es un empate.

698
00:43:03,557 --> 00:43:04,683
¿Qué es eso?

699
00:43:05,767 --> 00:43:07,561
Parece estar ahorrando combustible.

700
00:43:07,603 --> 00:43:09,646
- Me imagino...
- No haría eso sin una razón.

701
00:43:09,646 --> 00:43:12,232
- Pensé que habías dicho que no lo creía.
- Bueno, todo lo que quise decir, Sra. Teasdale...

702
00:43:12,232 --> 00:43:17,446
Sólo un minuto. Si voy a encontrarme con mi
fabricante, me gustaría saber sobre ello.

703
00:43:18,280 --> 00:43:19,865
Ahora te diré lo que puedes hacer...

704
00:43:19,906 --> 00:43:22,576
Puedes ir a tomar una taza de café y
tráemelo para allá.

705
00:43:22,576 --> 00:43:25,120
No, señorita Teasdale, he
Sólo haz que se calle, por favor.

706
00:43:25,162 --> 00:43:26,913
Ahora mismo no lo quiero callado.

707
00:43:26,913 --> 00:43:28,415
Hay muchas cosas
Quiero que él hable.

708
00:43:28,457 --> 00:43:29,082
Yo no lo haría...

709
00:43:29,124 --> 00:43:30,876
Ahora ve y toma el café.

710
00:43:31,793 --> 00:43:34,338
Señor cariño, sólo estaba medio despierto.
y yo solo

711
00:43:34,338 --> 00:43:36,840
medio escuchado lo que tu
estaban tratando de decirme.

712
00:43:37,215 --> 00:43:39,384
- ¿Puedo sentarme un minuto?
- Sí, claro.

713
00:43:39,426 --> 00:43:40,594
Gracias.

714
00:43:41,261 --> 00:43:43,096
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

715
00:43:43,180 --> 00:43:46,558
- Ahora me dice que eres un científico.
- ¿Quieres una pastilla?

716
00:43:46,600 --> 00:43:48,518
¿Pastilla? No, gracias.

717
00:43:48,560 --> 00:43:51,647
Bien. Servirá. Escuchando.

718
00:43:52,773 --> 00:43:54,983
El aeropuerto dijo que no pueden hacer
cualquier decisión sobre dar marcha atrás.

719
00:43:55,025 --> 00:43:56,902
Y nunca han oído hablar de ninguno
problemas con la cola.

720
00:43:56,943 --> 00:44:00,197
Pero intentarán contactar a alguien en un
nivel superior en la aerolínea o ministerio.

721
00:44:00,238 --> 00:44:01,448
Pero puede que lleve algún tiempo.

722
00:44:01,490 --> 00:44:03,450
Hasta entonces te quieren
utilizar su propio criterio.

723
00:44:04,034 --> 00:44:06,620
También quieren que mantengamos un
Esté atento a un barco pequeño.

724
00:44:06,828 --> 00:44:09,748
Algún chiflado intentando navegar por el
Atlántico en solitario.

725
00:44:09,790 --> 00:44:11,083
Bien. Puede que esté en problemas.

726
00:44:11,124 --> 00:44:14,836
Mmmmm. Bueno, si lo vemos, pararemos y
Pregúntale qué debemos hacer al respecto.

727
00:44:22,386 --> 00:44:26,139
Muy bien, ahora calculo que sí.
Requiere una velocidad de 420 millas por hora...

728
00:44:26,181 --> 00:44:27,808
para equilibrar las fuerzas.

729
00:44:27,849 --> 00:44:32,854
Esto podría lograrse mediante un vuelo descendente
trayectoria de siete grados por debajo de la horizontal.

730
00:44:32,854 --> 00:44:34,981
Ese ángulo nos mantendría
de hundirse directamente.

731
00:44:35,023 --> 00:44:38,276
Aunque, a esa velocidad, el
El impacto sería bastante severo. ¿Ver?

732
00:44:39,403 --> 00:44:40,737
Veo.

733
00:44:41,530 --> 00:44:43,407
No veo nada, por supuesto.

734
00:44:43,448 --> 00:44:47,369
Pero entiendo que cuando piensas
algo sale, no te detienes a la mitad, ¿verdad?

735
00:44:47,953 --> 00:44:51,748
Pero el piloto... debería entenderte.
¿Por qué no regresa?

736
00:44:51,748 --> 00:44:53,917
Bueno, fue bastante difícil.
para el piloto.

737
00:44:53,917 --> 00:44:56,294
Verás, me imagino que
todo esto puede parecer un

738
00:44:56,336 --> 00:44:58,672
poco improbable si tu
no lo he estudiado.

739
00:44:58,672 --> 00:45:00,215
¿Ayudaría si pudiera hablar con él?

740
00:45:00,257 --> 00:45:05,512
No. No, no lo creo. Creo que estamos bastante
cerca del punto sin retorno de todos modos.

741
00:45:05,512 --> 00:45:07,431
¿El punto de no retorno?

742
00:45:07,514 --> 00:45:11,268
Ahí es donde es tan corto
seguir como es para volver atrás.

743
00:45:11,309 --> 00:45:15,147
Oh. Pensé que te referías a otra cosa.

744
00:45:17,357 --> 00:45:19,985
Sra. Teasdale, ¿le gustaría
¿Tu café en tu propio asiento?

745
00:45:19,985 --> 00:45:24,698
No, ponlo aquí. Oh, como cuestión
De hecho, volvamos allí...

746
00:45:24,698 --> 00:45:27,409
Donde no despertaremos a nadie
por mucho que hablemos.

747
00:45:27,409 --> 00:45:30,162
Y donde puedo decir mis oraciones si
Me apetece. ¿Estará bien?

748
00:45:30,162 --> 00:45:30,829
Sí, señora Teasdale.

749
00:45:30,829 --> 00:45:33,290
Bien. Ahora todos podemos parar
preocupándose de quién se sentará y dónde.

750
00:45:33,331 --> 00:45:35,167
Vamos, Sr. Honey.

751
00:45:45,927 --> 00:45:48,096
Eso es todo. A mitad de camino, sólo.

752
00:45:48,096 --> 00:45:49,765
Bueno.

753
00:45:50,974 --> 00:45:52,434
- Ah, Pedro.
- ¿Sí, señor?

754
00:45:52,642 --> 00:45:55,729
Si te vuelven a llamar dile
que se lo digan a los altos mandos...

755
00:45:55,771 --> 00:45:58,106
que no necesitan molestarse en hacer un
decisión de dar marcha atrás.

756
00:45:58,148 --> 00:46:00,150
- Muy bien, señor.
- Próxima parada, Gander.

757
00:46:00,192 --> 00:46:01,526
Bien.

758
00:46:04,905 --> 00:46:08,200
Una vez tuve un canario
no tenia cola.

759
00:46:08,742 --> 00:46:10,577
Voló bien.

760
00:46:21,588 --> 00:46:23,006
<i>Gracioso.</i>

761
00:46:23,173 --> 00:46:27,177
Pensé que me sentiría muy diferente
estar en contra de esto de esta manera.

762
00:46:27,469 --> 00:46:29,471
Mi mente va el doble de rápido

763
00:46:29,513 --> 00:46:33,391
como si estuviera tratando de alcanzar
todo el pensamiento al que no llegó.

764
00:46:34,267 --> 00:46:35,435
Toda esa gente ahí...

765
00:46:36,102 --> 00:46:40,941
Te hace preguntarte... ¿Cuál elegirías?
elige salvar si fueras Dios...

766
00:46:41,775 --> 00:46:44,277
Y cuál no importaría mucho.

767
00:46:47,072 --> 00:46:49,533
- ¿Qué estás pensando?
- Ah, no lo sé.

768
00:46:49,533 --> 00:46:51,785
nunca pensé mucho
sobre cosas así.

769
00:46:51,785 --> 00:46:54,579
No. No tuviste mucho tiempo.

770
00:46:54,579 --> 00:46:57,290
Estabas tan ocupado con
tu tabla de multiplicar.

771
00:46:58,083 --> 00:47:01,002
Pero tuviste la oportunidad de jugar.
Dios por un ratito.

772
00:47:02,379 --> 00:47:05,757
¿Por qué me elegiste cuando
¿Decidiste salvar a alguien?

773
00:47:05,799 --> 00:47:07,884
Oh, pero deberías vivir.

774
00:47:08,385 --> 00:47:12,264
Quiero decir, el trabajo que haces,
deberías seguir haciéndolo.

775
00:47:12,264 --> 00:47:15,600
Ah, el trabajo. No, no creo
Compraré eso.

776
00:47:16,393 --> 00:47:19,271
Unas latas de celuloide
algún día en un montón de basura.

777
00:47:19,855 --> 00:47:22,274
Ha sido divertido. Pero eso es todo.

778
00:47:23,233 --> 00:47:26,653
No, el trabajo que haces...
Si hubieras podido terminar eso,

779
00:47:26,653 --> 00:47:30,991
todas estas personas y muchas más no lo harían
estar en el lugar en el que se encuentran ahora.

780
00:47:31,283 --> 00:47:33,827
Ese es el tipo de trabajo
eso debería estar terminado.

781
00:47:34,494 --> 00:47:37,747
No, creo que te elegiría a ti.

782
00:47:38,415 --> 00:47:42,127
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
decir eso, Sra. Teasdale.

783
00:47:42,335 --> 00:47:44,921
Pero creo que será
bien sobre el trabajo.

784
00:47:45,839 --> 00:47:49,384
El trabajo se hará. Creo
todo estará bien conmigo.

785
00:47:49,426 --> 00:47:50,719
¿No tienes familia?

786
00:47:50,760 --> 00:47:53,430
Sí, tengo a Elspeth.
Esa es mi pequeña.

787
00:47:53,430 --> 00:47:54,848
- Oh, ¿tienes una niña?
- Sí.

788
00:47:54,848 --> 00:47:56,516
Vale la pena volver a eso.

789
00:47:56,558 --> 00:47:59,853
Oh sí. Bueno, no quise decir
que no me gustaría.

790
00:47:59,853 --> 00:48:02,439
Realmente nos queremos mucho.

791
00:48:03,064 --> 00:48:05,609
Lo que yo... lo que quiero decir... yo-yo...

792
00:48:05,609 --> 00:48:10,280
He estado pensando en eso. Y yo...
Ella tiene 12 años ahora.

793
00:48:10,572 --> 00:48:12,741
Creo que su personaje está formado.

794
00:48:12,741 --> 00:48:17,287
Mary hizo eso principalmente. Ella...
Esa es mi esposa.

795
00:48:17,329 --> 00:48:20,874
O-desearía que no tuviera
ser así, pero yo...

796
00:48:20,957 --> 00:48:24,794
Ella se ha desarrollado hasta tal punto, yo-yo...
Creo que ella estará bien.

797
00:48:25,378 --> 00:48:29,007
Por supuesto, he podido
para ayudar en muchas cosas. Yo...

798
00:48:29,215 --> 00:48:33,887
Ella está mucho más desarrollada.
que la mayoría de los niños de su edad.

799
00:48:33,887 --> 00:48:37,974
Realmente tiene una comprensión notable de
cristalografía.

800
00:48:38,558 --> 00:48:41,353
Bueno, eso es muy bueno, por supuesto.
¿Qué es?

801
00:48:41,353 --> 00:48:45,857
Bueno, es bastante fundamental. siempre es
Ha sido extraño para mí que las escuelas no lo enseñen.

802
00:48:45,857 --> 00:48:50,570
No, realmente he tenido que ayudarla en casi
todo lo que ella sabe vale la pena saberlo.

803
00:48:51,738 --> 00:48:53,782
- ¿Tiene ella una polvera?
- ¿A-a qué?

804
00:48:53,782 --> 00:48:55,367
- Un compacto.
- Oh, un compacto.

805
00:48:55,408 --> 00:48:58,286
- No sé. ¿Por qué?
- No importa.

806
00:49:01,331 --> 00:49:04,542
- ¿Eso no es así?
- Mm-mmm. No.

807
00:49:06,711 --> 00:49:11,257
Unos minutos más, y cada uno es
Es como una especie de regalo, ¿no?

808
00:49:14,010 --> 00:49:16,221
Sabes en lo que estaba pensando
¿Justo entonces?

809
00:49:16,846 --> 00:49:19,224
Toda la gente que vendrá a mi funeral.

810
00:49:19,599 --> 00:49:21,601
Será una gran ocasión.

811
00:49:21,810 --> 00:49:24,437
- ¿Tiene familia, señora Teasdale?
- No.

812
00:49:25,105 --> 00:49:26,982
Ni siquiera un marido en este momento.

813
00:49:27,273 --> 00:49:30,443
Pero ahí está mi agente.
Oh, estará tan triste.

814
00:49:30,652 --> 00:49:33,530
Le quedaban cinco años más al 10%.

815
00:49:34,030 --> 00:49:37,283
Y luego está Loreen Colvin.
Oh, ella será la que más llorará.

816
00:49:37,367 --> 00:49:39,411
Ella dará una hermosa actuación,

817
00:49:39,494 --> 00:49:43,039
Y luego ella intentará conseguir el papel.
en el cuadro que iba a hacer.

818
00:49:43,665 --> 00:49:46,751
Supongo que es por eso que no
sentir como pensé que lo haría.

819
00:49:47,377 --> 00:49:49,212
hubiera dejado de trabajar
hace bastante tiempo...

820
00:49:49,212 --> 00:49:51,506
si pudiera haberlo descubierto
qué hacer conmigo mismo.

821
00:49:52,757 --> 00:49:55,468
Me casé tres veces
pero nunca llegó a nada.

822
00:49:55,510 --> 00:49:58,221
no me sorprendería
si todo fue mi culpa.

823
00:49:59,055 --> 00:50:01,725
Quizás la Providencia lo esté intentando
para decirme algo.

824
00:50:02,517 --> 00:50:07,439
Tal vez fue necesario un salto de primera clase en
en medio del Atlántico para hacerme renunciar.

825
00:50:08,273 --> 00:50:11,317
Pero tal vez prefiero que termine
con un gran revuelo.

826
00:50:11,359 --> 00:50:16,406
No, no. Has hecho feliz a la gente
ni siquiera lo sabes.

827
00:50:16,448 --> 00:50:17,949
Como mi esposa, María.

828
00:50:17,991 --> 00:50:22,620
Sabes, ella me llevó a ver a uno de tus
Fotos de anoche antes de que llegara la bomba.

829
00:50:23,371 --> 00:50:26,124
Habló mucho de ello cuando llegamos a casa.

830
00:50:27,834 --> 00:50:30,420
Hiciste eso anoche
muy feliz por ella.

831
00:50:30,879 --> 00:50:33,298
Vale la pena hacerlo, Sra. Teasdale.

832
00:50:34,340 --> 00:50:36,092
Ya sabes, cuando solíamos
ir a fotos,

833
00:50:36,134 --> 00:50:39,679
Solíamos abandonarlos
cuando a María no le gustaban.

834
00:50:40,555 --> 00:50:43,600
nunca salimos
en una de tus fotos.

835
00:50:47,062 --> 00:50:49,564
Sr. Honey, esto no es exactamente...

836
00:50:49,606 --> 00:50:51,900
el mejor cumplido que he recibido.

837
00:50:52,942 --> 00:50:56,571
- Quizás sea el más bonito.
- Por eso tuve que contarte lo que hice.

838
00:50:57,030 --> 00:50:59,491
Tengo que hacer todo lo que pueda por ti.

839
00:50:59,783 --> 00:51:02,368
Lo dices en serio también, ¿no?

840
00:51:12,003 --> 00:51:15,840
Ustedes los científicos siempre son tan
ocupado descubriendo cosas nuevas.

841
00:51:17,592 --> 00:51:19,969
¿Por qué no te das cuenta?
¿Una máscara de pestañas que no se corre?

842
00:51:20,512 --> 00:51:23,973
Oh, bueno, me temo que eso es
un poco fuera de mi campo.

843
00:51:24,516 --> 00:51:28,144
Está bien. seré tan bueno
como nuevo en un minuto.

844
00:51:28,645 --> 00:51:30,939
Gracias por tomar mi mano.

845
00:51:41,366 --> 00:51:45,787
No me importaría ver algo.
No me importa mucho qué.

846
00:51:45,787 --> 00:51:49,499
Terranova debería estar por aquí
en alguna parte, si no he añadido mal.

847
00:51:50,708 --> 00:51:53,378
- ¿Qué tan tarde llegamos?
- Una hora y 28 minutos.

848
00:51:53,378 --> 00:51:56,589
Bueno, ya era hora de que consiguiera
ellos de pie, ¿no?

849
00:51:56,589 --> 00:52:00,260
Déjalos en paz. estas cosas
Cerré el aeródromo de Gander.

850
00:52:00,301 --> 00:52:02,220
Quizás tengamos que sentarnos aquí
hasta que se rompe.

851
00:52:02,303 --> 00:52:03,972
Ah, bien.

852
00:52:04,472 --> 00:52:07,058
- ¿Quieres un café?
- No.

853
00:52:24,492 --> 00:52:26,911
Encenderemos los motores internos para aterrizar.

854
00:52:26,911 --> 00:52:28,788
- Hank, ve y empluma dos y tres.
- Sí, señor.

855
00:52:28,788 --> 00:52:31,207
- ¿Cuánto tiempo?
- Oh, alrededor de media hora.

856
00:52:31,332 --> 00:52:33,209
Los haré explotar allí atrás.

857
00:52:33,459 --> 00:52:35,420
Oh, tomaré ese café ahora. Gracias.

858
00:52:35,461 --> 00:52:37,297
- Bien.
- Tómalo, Sam.

859
00:52:37,755 --> 00:52:41,009
Llama a la torre Gander. Diles
Quiero que se despeje la pista.

860
00:52:41,050 --> 00:52:43,178
Diles que voy directo
en un enfoque directo.

861
00:52:43,303 --> 00:52:44,304
Bueno.

862
00:52:44,470 --> 00:52:46,723
- Piden un aterrizaje de emergencia.
- ¿Qué pasa?

863
00:52:46,764 --> 00:52:48,766
No sé. Dijo que era un
larga historia.

864
00:52:48,975 --> 00:52:52,228
Mejor teléfono A.O.A. Vuelo 52
y diles que sigan dando vueltas.

865
00:52:52,270 --> 00:52:54,272
Yo me ocuparé de las cosas aquí abajo.

866
00:53:02,405 --> 00:53:06,492
Bien. Hola.

867
00:53:13,666 --> 00:53:15,376
¿Sra. Teasdale?

868
00:53:16,794 --> 00:53:19,422
Sra. Teasdale. Aterrizamos en 20 minutos.

869
00:53:20,381 --> 00:53:22,759
- ¿Quieres un poco de café?

870
00:53:22,967 --> 00:53:23,968
¿Veinte minutos?

871
00:53:24,594 --> 00:53:26,262
¿Estamos tan cerca?

872
00:53:28,223 --> 00:53:32,101
- Todavía estamos todos de una sola pieza.
- Sí, es una noche hermosa y clara.

873
00:53:32,310 --> 00:53:35,021
Así es. Las estrellas han salido.

874
00:53:38,441 --> 00:53:40,693
Volveré a mi asiento.

875
00:53:44,072 --> 00:53:47,450
- ¿Quiere un café, señor Honey?
- No, gracias.

876
00:53:47,450 --> 00:53:49,661
Tenías bastante, ¿no?

877
00:53:50,495 --> 00:53:54,374
Lamento que tuvieras que estar tan preocupado, pero
Creo que ya estamos bastante bien.

878
00:53:54,457 --> 00:53:56,042
Todos somos muy afortunados.

879
00:53:56,626 --> 00:54:00,046
Volverás a tu asiento y te abrocharás
cinturón de seguridad para el aterrizaje, ¿no?

880
00:54:00,046 --> 00:54:01,297
Sí.

881
00:54:07,011 --> 00:54:09,973
Desmultiplicar. Baje el engranaje, señor. ver
El interruptor del tren de aterrizaje, señor.

882
00:54:10,014 --> 00:54:12,016
Los cierres de seguridad están abiertos.

883
00:54:24,195 --> 00:54:27,115
- Solapas completas.
- Flaps completos, señor.

884
00:54:50,680 --> 00:54:51,764
Tono inverso.

885
00:54:54,058 --> 00:54:57,395
Me parece bien. no lo sé
Por qué tenía tanta prisa.

886
00:55:23,963 --> 00:55:25,381
Correcto, señor.

887
00:55:36,142 --> 00:55:37,393
Vaya noche, señor Honey.

888
00:55:37,393 --> 00:55:41,147
Supongo que debes haber multiplicado
en algún lugar donde deberías haberte dividido.

889
00:55:43,608 --> 00:55:45,526
- Sra. Teasdale.
- ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

890
00:55:45,526 --> 00:55:48,154
- Creo que alrededor de una hora, señor.
- Gracias.

891
00:55:50,948 --> 00:55:54,327
- Sí, podemos. Ahí mismo.
- Gracias.

892
00:56:17,100 --> 00:56:18,476
Sr. Miel.

893
00:56:19,560 --> 00:56:21,062
¿Quieres venir conmigo, por favor?

894
00:56:21,229 --> 00:56:23,689
¿Viene usted también, señora Corder?

895
00:56:25,400 --> 00:56:27,485
- Bueno, ¿cuál fue el problema?
- ¿Alguna noticia para mí desde Londres?

896
00:56:27,527 --> 00:56:30,113
- No, nada.
- No, eso lo haría demasiado fácil.

897
00:56:30,154 --> 00:56:32,198
- ¿Dónde está el A.R.B? ¿Inspector?
- Bueno, probablemente esté dormido.

898
00:56:32,198 --> 00:56:34,283
Bueno, levántalo. quiero
ese avión inspeccionado

899
00:56:34,283 --> 00:56:36,160
ya que ningún avión ha estado
inspeccionado en la historia.

900
00:56:36,202 --> 00:56:38,079
Cada centímetro rubicundo de ella.
Hasta el último remache.

901
00:56:38,121 --> 00:56:39,163
-Dobson.
- ¿Señor?

902
00:56:39,163 --> 00:56:41,082
Bueno, será mejor que lo digas al
pasajeros habrá un retraso.

903
00:56:41,124 --> 00:56:41,707
Sí, sí, señor.

904
00:56:41,749 --> 00:56:43,000
- ¿Sra. Corder?
- ¿Señor?

905
00:56:43,000 --> 00:56:46,129
Si, como espero, esta inspección
es satisfactorio y despegamos,

906
00:56:46,170 --> 00:56:48,756
Asumo la responsabilidad de negarme.
para llevar al Sr. Honey en el vuelo,

907
00:56:48,756 --> 00:56:51,092
mientras considero su presencia
un peligro innecesario.

908
00:56:51,509 --> 00:56:53,678
Yo arreglaré que todos los demás
vuelos que salen de este aeródromo...

909
00:56:53,678 --> 00:56:55,721
están adecuadamente informados sobre
él antes de que lo carguen.

910
00:56:55,721 --> 00:56:57,557
Mientras tanto, es tu
responsabilidad de verlo

911
00:56:57,598 --> 00:56:59,559
no se pone en contacto con
cualquiera de los pasajeros.

912
00:56:59,767 --> 00:57:03,062
No quiero que se alarmen por lo que, en mi
opinión, son temores infundados e innecesarios.

913
00:57:03,062 --> 00:57:04,355
- ¿Entendiste eso?
- Sí, señor.

914
00:57:04,397 --> 00:57:05,940
Bien. Vamos.

915
00:57:10,570 --> 00:57:14,157
Bueno, me siento más bien como una mujer policía.
No me gusta mucho.

916
00:57:14,198 --> 00:57:16,784
Bueno, no quiero hacer ninguna.
Más problemas para usted, Sra. Corder.

917
00:57:16,784 --> 00:57:18,286
¿A dónde quieres que vaya?

918
00:57:18,703 --> 00:57:19,829
Conozco una oficina.

919
00:57:20,079 --> 00:57:23,166
Vamos. Intentemos convertirlo en el
El arresto más bonito que jamás haya ocurrido.

920
00:57:25,293 --> 00:57:27,587
¿Vamos a salir a tiempo?
Ya llegamos tarde, ¿sabes?

921
00:57:27,628 --> 00:57:30,339
Habrá un breve retraso. el capitan
Quiere una inspección, eso es todo.

922
00:57:30,339 --> 00:57:31,632
No pasará mucho tiempo. Sr. Miel...

923
00:57:31,799 --> 00:57:34,177
Dicen que serán dos horas.
Significa que serán tres horas.

924
00:57:34,760 --> 00:57:37,972
Sólo una vez... me gustaría decírselo a alguien
lo que esto me va a costar.

925
00:57:37,972 --> 00:57:39,307
Un poco de café, por favor.

926
00:57:39,807 --> 00:57:42,059
El que más me gustó fue el
donde mataste a tu marido.

927
00:57:42,059 --> 00:57:45,605
- Pensé que era sensacional.
- Oh, sí, eso también me gustó.

928
00:57:49,650 --> 00:57:51,527
Bueno, eso es bonito y cómodo.

929
00:57:52,195 --> 00:57:55,198
Te traeré algo de comer, si
te gusta. Tocino y huevos, ¿vale?

930
00:57:55,198 --> 00:57:56,908
Sí, eso sería muy bueno.

931
00:57:56,949 --> 00:57:59,160
creo que es mejor que
Usted quédese aquí, Sr. Honey.

932
00:57:59,452 --> 00:58:02,079
Algunos de los pasajeros
enojarse mucho por los retrasos.

933
00:58:02,413 --> 00:58:05,666
Podrían descubrir que fuisteis tú y
decir cosas que en realidad no querían decir.

934
00:58:05,750 --> 00:58:08,461
Bueno, haré todo lo que usted diga, Sra.
Cordero.

935
00:58:08,461 --> 00:58:10,588
Bien. Estaré de regreso en poco tiempo.

936
00:58:15,510 --> 00:58:16,594
Lo siento.

937
00:58:32,276 --> 00:58:35,905
Traje tu bolso desde el avión.
Realmente viajas liviano, ¿no?

938
00:58:36,072 --> 00:58:37,490
¿Crees que el capitán está pasando?

939
00:58:37,657 --> 00:58:39,992
Supongo que sí. A menos que encuentren
algo anda mal.

940
00:58:40,034 --> 00:58:42,828
- Ahora vamos, mientras hace calor.
- Pero no encontrarán nada malo.

941
00:58:42,870 --> 00:58:45,873
Le dije eso. deseo a la gente
No creía que lo supieran todo.

942
00:58:45,873 --> 00:58:49,252
¿Quieres decir que realmente crees que va a ser así?
¿Se estrellan si encuentran algo o no?

943
00:58:49,252 --> 00:58:50,920
Sí, sí. Yo sí creo eso.

944
00:58:51,879 --> 00:58:55,132
Bueno, ya se lo dije. el tendra
tomar su propia decisión ahora.

945
00:58:55,174 --> 00:58:58,761
Sólo una cosa me gustaría dejar clara.
¿Qué tan seguro estás de esto?

946
00:58:58,844 --> 00:59:01,681
Dijiste que iba a pasar
anoche, y no fue así.

947
00:59:01,681 --> 00:59:03,641
Y dijiste que realmente
no tenia ninguna prueba.

948
00:59:03,683 --> 00:59:05,017
Bueno, estoy bastante seguro.

949
00:59:05,101 --> 00:59:08,354
Lo he resuelto a través de tres diferentes
canales, y todos los resultados coinciden.

950
00:59:08,354 --> 00:59:11,732
Por supuesto, no lo sabré
hasta la evidencia de mi prueba.

951
00:59:11,732 --> 00:59:16,821
Pero supongo que si el capitán se va
adelante, que la Sra. Teasdale también irá.

952
00:59:16,988 --> 00:59:18,489
Espero que lo haga.

953
00:59:19,156 --> 00:59:22,994
Yo-yo-yo creo que ella me creyó
por un rato anoche.

954
00:59:23,119 --> 00:59:24,745
Y luego yo... entonces no creo que lo hiciera.

955
00:59:25,037 --> 00:59:28,874
Sabes, sería bueno si tú y
El Capitán Samuelson podría discutir esto...

956
00:59:28,916 --> 00:59:31,711
Y reunirse para decidir si
se va a desmoronar o no.

957
00:59:32,211 --> 00:59:33,504
Esto se está enfriando.

958
00:59:33,504 --> 00:59:36,841
Ese avión en Labrador,
eso fue una prueba en cierto modo.

959
00:59:38,634 --> 00:59:41,095
Supongo que había una azafata.
en ese también.

960
00:59:41,262 --> 00:59:45,016
Sí. Sí, los conocía muy bien a ambos.

961
00:59:46,559 --> 00:59:49,103
¿No puede creerme, señora Corder?

962
00:59:49,687 --> 00:59:52,440
Has sido muy amable.
y tu...

963
00:59:52,857 --> 00:59:55,985
Deberías vivir y conseguir
casarse y formar una familia.

964
00:59:56,027 --> 00:59:58,279
Serías muy bueno en eso.

965
00:59:59,071 --> 01:00:01,490
Bueno muchas gracias
Por eso, Sr. Honey.

966
01:00:02,241 --> 01:00:05,828
Dijiste eso casi como
tan bien como cualquiera podría hacerlo.

967
01:00:06,454 --> 01:00:10,374
Sabes, casi no iría si
Te ayudaría a dejar de preocuparte.

968
01:00:10,666 --> 01:00:14,170
Pero es mi trabajo. Y hay
no hay forma de estar seguro.

969
01:00:14,337 --> 01:00:17,423
Y no creo que sea correcto
abandonar algo así.

970
01:00:17,423 --> 01:00:18,674
¿Sabes a qué me refiero?

971
01:00:19,175 --> 01:00:22,303
creo que todo estará bien
si el Capitán Samuelson lo dice.

972
01:00:22,303 --> 01:00:24,347
Sabe mucho sobre aviones.

973
01:00:25,389 --> 01:00:28,976
¿Por qué no te lo comes?
Te hará sentir mejor.

974
01:00:30,311 --> 01:00:31,395
¿Está bien?

975
01:00:32,396 --> 01:00:36,817
<i>Atención, por favor.</i>
<i>Pasajeros, Vuelo de renos</i> 20.

976
01:00:36,942 --> 01:00:41,238
<i>Esté preparado para abordar su avión en
20 minutos para el vuelo a Montreal.</i>

977
01:00:41,238 --> 01:00:46,577
<i>Vuelo</i> 2-8, <i>esté preparado para abordar</i>
<i>tu avión en 20 minutos para Montreal.</i>

978
01:00:48,371 --> 01:00:49,705
Bueno...

979
01:00:50,081 --> 01:00:51,332
Será mejor que me vaya.

980
01:00:52,458 --> 01:00:56,170
No te encerraré si lo prometes
hablar con cualquiera de los pasajeros.

981
01:00:56,170 --> 01:00:58,464
- No lo haré.
- Bueno, adiós, señor Honey.

982
01:00:58,506 --> 01:01:00,549
Nos vemos en Montréal.

983
01:01:01,300 --> 01:01:02,843
Y por favor no te preocupes.

984
01:01:29,078 --> 01:01:31,205
<i>No hay peligro, por supuesto.
Una vez que estemos en el aire.</i>

985
01:01:31,205 --> 01:01:34,750
No, <i>está bien. Mantenga a un hombre parado junto al</i>
<i>palanca aquí tanto en el despegue como en el aterrizaje,</i>

986
01:01:34,792 --> 01:01:37,128
<i>para que nadie pille un
abrigo o algo así.</i>

987
01:01:37,128 --> 01:01:38,671
<i>Correcto. Yo me ocuparé de eso.</i>

988
01:01:39,755 --> 01:01:43,050
- ¿Qué haces aquí?
- Capitán, sólo tengo que...

989
01:01:43,050 --> 01:01:45,511
Bueno, ahora que estás aquí,
Quiero que escuches.

990
01:01:45,761 --> 01:01:47,888
Le he dicho al inspector aquí
todo lo que me dijiste.

991
01:01:48,472 --> 01:01:51,892
Ahora, si tienes algo que agregar, quiero
Escúchalo ahora y quiero que él lo escuche.

992
01:01:51,976 --> 01:01:54,478
No, señor. Yo-yo no...
No tengo nada que agregar.

993
01:01:54,562 --> 01:01:56,772
Como Londres no acepta
tu opinión lo suficientemente

994
01:01:56,772 --> 01:01:58,691
en serio ordenar esto
aeronave en tierra,

995
01:01:58,816 --> 01:02:00,526
La llevaré en avión a Montreal.

996
01:02:00,985 --> 01:02:03,070
Y quiero que te bajes y te quedes fuera.

997
01:02:03,154 --> 01:02:05,906
Capitán, no debe despegar
este avión. No puedes hacerlo.

998
01:02:05,948 --> 01:02:08,701
Créame, las matemáticas son
una ciencia muy exacta.

999
01:02:08,701 --> 01:02:09,618
Eso ya lo explicaste.

1000
01:02:09,618 --> 01:02:11,370
Capitán, será solo
como el de Labrador.

1001
01:02:11,370 --> 01:02:13,539
- La azafata, toda esta gente...
- Dijiste eso la última vez.

1002
01:02:13,539 --> 01:02:14,540
Capitán.

1003
01:02:14,999 --> 01:02:17,251
¡Deja eso en paz, tonto!

1004
01:02:17,877 --> 01:02:19,211
¡Corta el accesorio!

1005
01:02:45,196 --> 01:02:49,116
Ese cerdo. Quería que lo destrozaran.
¡Ese cerdo inhumano!

1006
01:02:49,116 --> 01:02:50,159
¡Ya basta de eso!

1007
01:02:51,744 --> 01:02:53,078
¿Por qué lo dejaste suelto?

1008
01:02:53,120 --> 01:02:55,831
Mejor sácalo de esto antes.
los pasajeros descubren que lo hizo.

1009
01:02:55,956 --> 01:02:58,209
Será mejor que venga conmigo, Sr. Honey.

1010
01:03:03,380 --> 01:03:07,426
Simplemente se dobló. simplemente
Se dobló y se sentó.

1011
01:03:16,769 --> 01:03:19,355
Oh, realmente habrá un retraso
para todos ahora, ¿no?

1012
01:03:19,355 --> 01:03:21,607
No creo que haya ninguna duda al respecto.

1013
01:03:22,066 --> 01:03:23,067
Dime por qué...

1014
01:03:25,361 --> 01:03:27,905
- Él lo hizo, ¿no?
- Sí, me temo que sí.

1015
01:03:28,030 --> 01:03:30,533
Si crees en algo, crees
en hacer algo al respecto, ¿no?

1016
01:03:30,574 --> 01:03:34,662
Bueno, no me escucharon a mí ni a la palanca.
Estaba justo ahí, así que simplemente... lo saqué.

1017
01:03:34,745 --> 01:03:37,790
Eso es arriesgarte bastante,
si pensaras que iba a colapsar.

1018
01:03:37,790 --> 01:03:40,918
Intenté que dejaran en tierra el avión.
No me escucharon.

1019
01:03:40,918 --> 01:03:42,503
Y la palanca estaba justo ahí.
Así que yo sólo...

1020
01:03:42,545 --> 01:03:45,130
Lo acabas de sacar. ¿No esos
¿Las cosas cuestan muchísimo dinero?

1021
01:03:45,130 --> 01:03:47,299
¡Una enorme cantidad de dinero!
Oh, esto va

1022
01:03:47,341 --> 01:03:49,134
causar mucho
de problemas, pero...

1023
01:03:49,134 --> 01:03:51,846
Creo que podría serlo. Yo-yo no
saber lo que van a hacer.

1024
01:03:51,846 --> 01:03:54,390
nunca he tenido ninguna experiencia
con algo como esto antes.

1025
01:03:54,390 --> 01:03:58,686
Creo que nadie lo ha hecho. creo que
Esta es una especie de récord mundial.

1026
01:03:59,186 --> 01:04:01,480
No lo hiciste por ti mismo
¿Y tú?

1027
01:04:01,939 --> 01:04:04,692
Podrías haber estado sentado justo
aquí en el suelo cuando despegamos.

1028
01:04:05,442 --> 01:04:08,904
Me parece que este era el de los hombres.
La oferta de habitaciones se multiplicó por bastante.

1029
01:04:09,655 --> 01:04:13,075
Mira, mantenlo aquí. Algunos de los pasajeros
No estará muy contento con todo esto.

1030
01:04:13,117 --> 01:04:15,369
Me gustaría saber cual es el beneficio
va a ser.

1031
01:04:15,911 --> 01:04:17,621
Ahora que lo pienso. Creo que debería hacerlo.

1032
01:04:17,621 --> 01:04:20,541
Bueno, es muy amable de tu parte no
estar enojado por el retraso.

1033
01:04:20,583 --> 01:04:21,959
Ah, vale la pena.

1034
01:04:22,501 --> 01:04:25,170
No todos los días se alcanza un récord mundial.

1035
01:04:30,050 --> 01:04:33,470
Pues no sé si alegrarme
o lo siento, no cerré la puerta.

1036
01:04:33,512 --> 01:04:35,598
Nunca se me ocurrió
harías algo así.

1037
01:04:35,598 --> 01:04:39,476
Bueno, ¡a mí tampoco se me ocurrió nunca! yo
Supongamos que la aerolínea se enojará mucho.

1038
01:04:39,852 --> 01:04:42,605
Eso, me temo, es probablemente
bastante eufemismo.

1039
01:04:42,646 --> 01:04:45,482
No puedo imaginar lo que
el establishment pensará.

1040
01:04:46,358 --> 01:04:48,694
Supongo que será mejor que lo deje
ellos saben lo que he hecho.

1041
01:04:49,320 --> 01:04:51,697
- Me imagino que se enterarán.
- Ajá.

1042
01:04:51,822 --> 01:04:55,576
Hombre mata avión. Es probable que haya
Hay mucho en los periódicos sobre eso.

1043
01:04:55,659 --> 01:04:57,828
Oh querido. Bueno, Elspeth
infórmate sobre ello.

1044
01:04:57,828 --> 01:04:59,455
No puedo imaginar lo que ella pensará tampoco.

1045
01:05:00,539 --> 01:05:04,209
Mire, señor Honey, probablemente nos envíen
De regreso a Londres para su reasignación...

1046
01:05:04,251 --> 01:05:06,754
Después de que hayan enviado otro avión
para recoger a los pasajeros.

1047
01:05:07,254 --> 01:05:10,633
¿Ayudaría si fuera a ver a tu pequeño?
chica y le dijiste que estabas bien?

1048
01:05:10,633 --> 01:05:13,928
Oh, ¿harías eso por mí? no hay
diciendo lo que ella oirá, ¿verdad?

1049
01:05:14,511 --> 01:05:17,681
Bueno, cualquier cosa que ella escuche,
Me imagino que ella lo entenderá.

1050
01:05:18,140 --> 01:05:20,142
Bueno, desearía haberlo hecho.

1051
01:05:37,868 --> 01:05:39,870
Yo sugeriría que
es el deber solemne...

1052
01:05:39,870 --> 01:05:42,873
para cualquiera que pueda encontrar algo
remotamente humorístico en todo esto...

1053
01:05:42,873 --> 01:05:44,917
para compartirlo con aquellos de nosotros
quienes son menos afortunados.

1054
01:05:44,917 --> 01:05:48,671
Vaya, no pude evitarlo, señor. Miel vieja
dejando caer un reno justo sobre su vientre.

1055
01:05:48,671 --> 01:05:50,506
- Es muy divertido.
- Entiendo tu punto.

1056
01:05:50,547 --> 01:05:52,341
Pero no puedo precisamente disfrutarlo.
en este momento.

1057
01:05:52,675 --> 01:05:56,887
No recuerdo otro día igual. la mitad
Inglaterra ha estado hablando conmigo por teléfono hoy.

1058
01:05:57,554 --> 01:05:59,640
Creo que si una persona más,
amigo o enemigo,

1059
01:05:59,682 --> 01:06:03,560
llama para preguntar si he oído que nuestro Sr.
Honey ha destrozado un avión en Gander...

1060
01:06:03,602 --> 01:06:07,606
Al levantar el carrito, yo...

1061
01:06:09,191 --> 01:06:12,111
Será mejor que arreglemos algún tipo
de orden en todo esto.

1062
01:06:13,487 --> 01:06:16,281
El presidente de la aerolínea, señor.
David Moon, lo llamo, señor.

1063
01:06:16,365 --> 01:06:18,158
pensé que había dicho
No aceptaría más llamadas hoy.

1064
01:06:18,409 --> 01:06:21,286
Dijo que debía tomar el teléfono.
para ti sin importar dónde estuvieras.

1065
01:06:21,328 --> 01:06:22,788
Está bien. Me lo llevo.

1066
01:06:23,956 --> 01:06:25,165
Hola.

1067
01:06:25,582 --> 01:06:26,667
Sí, sí. Hazlo pasar.

1068
01:06:26,709 --> 01:06:29,920
- Hay bastantes otras llamadas, señor.
- Me sorprendes.

1069
01:06:30,337 --> 01:06:31,839
Eh, la otra mitad está llegando rápido.

1070
01:06:31,880 --> 01:06:36,260
El ministro, la A.R.B., el tesoro.
Todos los periodistas del imperio.

1071
01:06:36,343 --> 01:06:37,428
¿Hola?

1072
01:06:38,345 --> 01:06:41,515
Hola, hola. Hola, señor David.
Es bueno saber de usted.

1073
01:06:42,683 --> 01:06:44,351
Oh sí. Eso lo escuché mucho.

1074
01:06:44,601 --> 01:06:46,520
no tengo manera de saber que
podría haber estado pensando.

1075
01:06:46,520 --> 01:06:48,105
Lo recuperaremos para el
consulta, por supuesto

1076
01:06:48,105 --> 01:06:50,441
y luego tal vez cuando haya
Hablé con él, podría...

1077
01:06:51,233 --> 01:06:53,193
Oh, no creo que puedas decir eso.
Señor David.

1078
01:06:53,819 --> 01:06:58,615
No, no. No estoy del todo preparado para asumir
es un lunático. Al menos no todavía.

1079
01:06:59,324 --> 01:07:00,617
Sí, lo comprendo perfectamente.

1080
01:07:00,659 --> 01:07:03,120
Pero no creo que haya nada
que se puede ganar perdiendo los estribos.

1081
01:07:03,162 --> 01:07:06,623
Quiero... ¿hola? ¡Hola!

1082
01:07:09,710 --> 01:07:10,252
¿Dónde están los papeles?

1083
01:07:10,252 --> 01:07:11,545
Pensé que querrías
Para verlos, Sir John.

1084
01:07:11,545 --> 01:07:13,297
No estoy tan seguro.

1085
01:07:14,298 --> 01:07:16,675
Ah, aquí estamos...
"David y Goliat.

1086
01:07:17,217 --> 01:07:19,970
Mr. Theodore Honey como David trae
Derribar al Reno sin ayuda de nadie."

1087
01:07:20,095 --> 01:07:23,307
Había uno que lo llamaba el
"Galahad de las vías respiratorias". Esto es mejor.

1088
01:07:23,307 --> 01:07:25,059
La idea de Sir David,
Dicho elocuentemente, ¿estaba allí?

1089
01:07:25,100 --> 01:07:26,852
no hay suficiente dinero en
el Banco de Inglaterra...

1090
01:07:26,894 --> 01:07:29,271
Para pagar el daño causado a
ellos mismos y la aviación británica...

1091
01:07:29,271 --> 01:07:31,523
por la implicación de la seguridad
de sus aviones.

1092
01:07:32,608 --> 01:07:35,360
Se las arregló para hacer un sándwich en ellos.
no garantizaría traerlo de regreso,

1093
01:07:35,402 --> 01:07:37,196
que se negó a permitir
más de sus pasajeros...

1094
01:07:37,196 --> 01:07:40,783
viajar con un loco irresponsable
que se dedicaban a destrozar aviones.

1095
01:07:41,283 --> 01:07:44,203
Sugirió que la R.A.F. podría llevarlo.
Estaban equipados para correr riesgos.

1096
01:07:44,244 --> 01:07:46,038
Bueno, puedo dejarlo claro, señor.
si realmente lo dice en serio.

1097
01:07:46,038 --> 01:07:48,582
Lo dice en serio. Lo tendremos de vuelta
para la consulta. Y eso significa...

1098
01:07:48,624 --> 01:07:51,543
- La Sra. Teasdale está aquí para verlo, señor.
-¿Teasdale? ¿Quién es la señora Teasdale?

1099
01:07:51,627 --> 01:07:53,462
Sra. Monica Teasdale, la estrella de cine, señor.

1100
01:07:53,712 --> 01:07:56,507
¿Qué hace una estrella de cine aquí?
Dile que lo siento. no puedo...

1101
01:07:56,507 --> 01:07:57,674
Entrégasela al mayor Pearl.

1102
01:07:57,674 --> 01:07:59,676
Ella dijo que quería
Nos vemos sobre el Sr. Honey.

1103
01:07:59,676 --> 01:08:01,470
ella cruzo en el avion
con él anoche.

1104
01:08:01,512 --> 01:08:02,638
¿Pero cómo puede estar ella aquí?

1105
01:08:03,222 --> 01:08:04,973
Pídale que espere dos minutos.
La veré.

1106
01:08:05,182 --> 01:08:07,017
Bueno señores hay una cosa
podemos llegar a un acuerdo.

1107
01:08:07,017 --> 01:08:08,727
Debes enviar a alguien más a Labrador.

1108
01:08:09,061 --> 01:08:12,314
No debemos presentarnos en esa investigación sin
evidencia de apoyo de algún tipo.

1109
01:08:12,397 --> 01:08:14,441
Pero, por amor de Dios,
envía a alguien esta vez

1110
01:08:14,483 --> 01:08:16,652
¿Quién puede mantener su mente en
lo que está tratando de hacer.

1111
01:08:16,735 --> 01:08:17,736
No más cerebritos.

1112
01:08:18,529 --> 01:08:22,074
En mi opinión, Sir John, incluso
Este problema no debería llevarnos...

1113
01:08:22,074 --> 01:08:24,993
decir que todos los científicos son
Hombres necios y no dignos de confianza.

1114
01:08:24,993 --> 01:08:28,330
De que departamento vino el señor
que se bañó en la fuente pública...

1115
01:08:28,330 --> 01:08:31,750
Y posteriormente concibió el brillante
¿Idea de pellizcar chicas en el parque?

1116
01:08:32,084 --> 01:08:33,877
Le pido que recuerde, Sir John,

1117
01:08:33,877 --> 01:08:37,131
que la ultima vez decidimos no
volver a mencionar este incidente.

1118
01:08:37,172 --> 01:08:39,174
Está bien. Está bien. Creo
eso es todo por hoy señores

1119
01:08:39,174 --> 01:08:41,593
excepto para descubrir qué película
Las estrellas tienen que ver con todo esto.

1120
01:08:41,593 --> 01:08:42,469
-¿Johnson?
- ¿Sí?

1121
01:08:42,511 --> 01:08:44,513
- Pídale a la Sra. Teasdale que entre.
- Muy bien, señor.

1122
01:08:44,555 --> 01:08:47,057
Sr. Scott, me gustaría que se quedara.
Buenos días, señores.

1123
01:08:47,182 --> 01:08:49,059
- Sir John, se lo aseguro...
- Buenas noches.

1124
01:08:49,143 --> 01:08:50,144
Buenas noches.

1125
01:09:02,739 --> 01:09:05,576
- Sra. Teasdale, Sir John.
- ¿Cómo está, señor John?

1126
01:09:05,701 --> 01:09:07,870
- Qué amable de tu parte al verme.
- En absoluto, Sra. Teasdale.

1127
01:09:07,911 --> 01:09:09,079
Permítanme presentarles al Sr. Scott.
¿Cómo estás?

1128
01:09:09,121 --> 01:09:12,875
Eres su jefe, ¿no? he
He oído hablar mucho de ti.

1129
01:09:12,916 --> 01:09:14,793
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

1130
01:09:15,002 --> 01:09:18,088
¿Escuchamos correctamente que estabas en
¿El avión anoche con el Sr. Honey?

1131
01:09:18,130 --> 01:09:18,672
Así es.

1132
01:09:18,714 --> 01:09:20,340
Bueno, no lo entiendo.
¿Cómo volviste aquí?

1133
01:09:20,340 --> 01:09:22,968
Había un avión pasando
Me dirigí hacia aquí y me subí.

1134
01:09:23,427 --> 01:09:26,263
Pero si quieres saber por qué estoy aquí,
Eso tomaría mucho más tiempo para decírtelo.

1135
01:09:26,263 --> 01:09:29,766
- ¿Te pidió que nos dieras algún mensaje?
- No. Él no sabe que estoy aquí.

1136
01:09:30,559 --> 01:09:32,519
Si nos puedes dar alguna idea
de lo que realmente pasó,

1137
01:09:32,519 --> 01:09:34,688
Sra. Teasdale estaremos
muy agradecido de verdad.

1138
01:09:34,688 --> 01:09:37,065
Iban a despegar, aunque
él les dijo que no deberían hacerlo.

1139
01:09:37,107 --> 01:09:39,234
Y la palanca estaba justo ahí.
Simplemente lo sacó.

1140
01:09:39,443 --> 01:09:41,653
Nunca has visto tal
una conmoción en tu vida.

1141
01:09:41,653 --> 01:09:44,781
Supongo que algo así nunca ha sucedido.
antes en la historia del mundo.

1142
01:09:44,823 --> 01:09:47,492
Afortunadamente, no. ¿Has conocido al Sr.
¿Cariño, largo?

1143
01:09:47,534 --> 01:09:50,495
No. Lo conocí anoche.
justo después de que despegamos.

1144
01:09:50,829 --> 01:09:52,873
vino a decirme que el
Pensé que estábamos en problemas.

1145
01:09:52,873 --> 01:09:54,625
Pero ¿por qué debería querer
alarmarte, un pasajero,

1146
01:09:54,625 --> 01:09:56,210
cuando no habia nada
¿podrías hacer al respecto?

1147
01:09:56,251 --> 01:09:58,128
Él pensó que había
algo que podría hacer.

1148
01:09:58,337 --> 01:10:01,131
Me dio sus razones y
fueron lo suficientemente buenos para mí.

1149
01:10:01,256 --> 01:10:03,884
¿Le creíste? ¿Qué hizo?
¿Explicar su teoría?

1150
01:10:04,009 --> 01:10:05,719
Él lo hizo. Y yo le creí.

1151
01:10:05,928 --> 01:10:09,056
- ¿Lo entendiste?
- Ni una palabra.

1152
01:10:09,431 --> 01:10:11,225
Entonces no lo entiendo.

1153
01:10:11,475 --> 01:10:13,644
Oh, no es tan difícil, Sir John.

1154
01:10:14,228 --> 01:10:15,729
No sé mucho sobre matemáticas,

1155
01:10:15,771 --> 01:10:18,523
pero sé cuando un hombre sabe
de qué está hablando.

1156
01:10:18,565 --> 01:10:20,025
- ¿Tienes luz?
- Ah, por supuesto.

1157
01:10:20,234 --> 01:10:22,444
¿Puedo fumar? Ciertamente.

1158
01:10:24,404 --> 01:10:26,323
no entiendo nada
sobre su teoría.

1159
01:10:26,448 --> 01:10:28,659
Pero he aprendido mucho sobre
Sr. cariño,

1160
01:10:28,992 --> 01:10:32,120
y sé que no está loco
como dicen por ahí.

1161
01:10:32,329 --> 01:10:35,999
Ese hombrecito gracioso es valiente.
y amable y en el nivel.

1162
01:10:36,208 --> 01:10:38,126
Y él creyó lo que me estaba diciendo.

1163
01:10:38,669 --> 01:10:40,796
Pero incluso yo puedo ver que va
ser tremendamente fácil...

1164
01:10:40,837 --> 01:10:43,548
para resolver muchas cosas
arrojándolo a los lobos,

1165
01:10:43,966 --> 01:10:46,426
decir que esta loco
y déjalo así.

1166
01:10:47,511 --> 01:10:49,972
Por eso quería conocer
la gente para la que trabajaba...

1167
01:10:50,514 --> 01:10:52,849
Para ver si van a
estar a su lado.

1168
01:10:53,642 --> 01:10:55,727
Alguien tiene que hacerlo, ya sabes.

1169
01:10:56,061 --> 01:10:59,147
Sra. Teasdale, me gustaría pagarle.
un cumplido.

1170
01:10:59,856 --> 01:11:02,985
Tú también crees en las cosas, y eso es
muy bonito de ver. Pero tengo que añadir esto.

1171
01:11:03,026 --> 01:11:04,319
Pero tengo que agregar esto.

1172
01:11:04,736 --> 01:11:06,697
No sé si el Sr.
La miel tiene razón o no.

1173
01:11:06,697 --> 01:11:09,241
Tampoco el Sr. Scott,
más que tú.

1174
01:11:09,241 --> 01:11:10,492
No hay manera de saberlo.

1175
01:11:11,201 --> 01:11:14,496
Pero eso ciertamente no significa que seamos
Voy a respaldar ciegamente al Sr. Honey.

1176
01:11:14,997 --> 01:11:17,416
Hay un asunto llamado
verdad que debe ser servida.

1177
01:11:18,041 --> 01:11:20,168
Es algo difícil, el
verdad, en un caso como este.

1178
01:11:20,836 --> 01:11:23,714
Y lo máximo que puedo prometerte es
haremos todo lo posible para lograrlo.

1179
01:11:24,298 --> 01:11:27,342
Y esperamos que así sea
del lado del Sr. Honey.

1180
01:11:28,677 --> 01:11:31,596
Bueno, la verdad es un buen negocio, de todos modos.

1181
01:11:33,890 --> 01:11:37,644
No creo que haya mucha necesidad
en mi venida, pero me alegro de haberlo hecho.

1182
01:11:38,979 --> 01:11:42,024
Gracias, señor John, por
dándome tu tiempo. Adiós.

1183
01:11:42,024 --> 01:11:43,775
Gracias, Sra. Teasdale.
Adiós.

1184
01:11:43,775 --> 01:11:46,403
Te acompaño a tu auto.
Gracias.

1185
01:11:53,702 --> 01:11:56,079
Quiere decir que el problema va a
ser bastante malo.

1186
01:11:56,121 --> 01:11:57,122
Me temo que sí.

1187
01:11:58,040 --> 01:12:00,542
¿No hay nada que pueda hacer?
¿Para el señor Honey?

1188
01:12:00,876 --> 01:12:04,338
¿Dónde puedo encontrar a su pequeña? tal vez podría
Ve allí y dile que está bien.

1189
01:12:04,379 --> 01:12:07,591
Oh, creo que eso sería muy bueno.
Le diré a tu conductor adónde ir.

1190
01:12:07,632 --> 01:12:09,718
Ah, por favor no te molestes.
Me lo dirán en la puerta.

1191
01:12:09,760 --> 01:12:10,427
Ah, está bien.

1192
01:12:10,427 --> 01:12:13,680
Adiós, Sr. Scott. Y gracias.
Adiós, señorita Teasdale.

1193
01:12:35,410 --> 01:12:37,245
¡Señor cariño! Nos gustaría saber de usted.

1194
01:12:37,412 --> 01:12:38,413
¡Señor cariño!

1195
01:12:38,663 --> 01:12:39,664
¡Señor cariño!

1196
01:13:09,111 --> 01:13:11,822
¿Señor cariño? Por supuesto que lo conozco.
¿Dónde lo has puesto?

1197
01:13:11,947 --> 01:13:15,575
Parece bastante extraño, Sir John. yo
No estaba seguro de que desearas verlo.

1198
01:13:19,788 --> 01:13:23,333
Sir John, quiero protestar muy enérgicamente.
¿Por qué me han quitado el trabajo de las manos?

1199
01:13:23,333 --> 01:13:24,835
Suponiendo que vayamos a alguna parte
donde podemos charlar.

1200
01:13:24,835 --> 01:13:26,503
no tengo la costumbre de
dando vueltas destrozando

1201
01:13:26,503 --> 01:13:28,213
cosas. Deberías saber eso.
Es mi trabajo...

1202
01:13:28,255 --> 01:13:31,758
Espere un minuto, Sr. Honey.
Ven por aquí conmigo.

1203
01:13:33,218 --> 01:13:35,011
Sr. Scott, debo tomarlo prestado.
durante unos minutos.

1204
01:13:35,011 --> 01:13:36,930
Ha llegado un amigo tuyo.

1205
01:13:37,514 --> 01:13:38,640
Hola, señor cariño.

1206
01:13:38,849 --> 01:13:40,600
- Sí.
- Venga por aquí, Sr. Honey.

1207
01:13:41,226 --> 01:13:46,022
Entonces, en lo que a nosotros respecta, hay
una decisión por tomar y sólo una.

1208
01:13:46,022 --> 01:13:49,234
Si deberíamos permitir que los restantes
Renos para seguir volando.

1209
01:13:49,234 --> 01:13:52,571
Si van a ser castigados, eso
debe hacerse a la mitad de su estimación.

1210
01:13:52,571 --> 01:13:54,281
No nos atrevemos a reducir la seguridad más que eso.

1211
01:13:54,281 --> 01:13:58,618
La investigación ha sido aplazada hasta el último
posible momento para tomar esa decisión,

1212
01:13:58,618 --> 01:14:02,622
lo que afortunadamente da tiempo suficiente para
tu prueba para alcanzar la marca de 1.440,

1213
01:14:02,747 --> 01:14:04,541
más cierto margen de error.

1214
01:14:04,541 --> 01:14:08,587
Por eso ya no es tuyo, o
el de cualquier otra persona. Depende demasiado de ello.

1215
01:14:09,087 --> 01:14:12,841
Si su prueba es exitosa, la aerolínea y
todos los demás te estarán muy agradecidos.

1216
01:14:12,924 --> 01:14:18,847
Si no es así, o no recibimos soporte
evidencia de algún tipo de Labrador, entonces...

1217
01:14:18,889 --> 01:14:23,268
Y esta es la parte difícil, Sr.
Cariño, lo diré sin rodeos.

1218
01:14:23,268 --> 01:14:26,646
Dado que ninguno de ellos cree por un
momento en que la prueba tendrá éxito,

1219
01:14:26,646 --> 01:14:28,690
sienten que es imperativo que
deberían estar preparados...

1220
01:14:28,690 --> 01:14:31,401
emitir de la manera más efectiva y
arrasando con una declaración lo más posible...

1221
01:14:31,443 --> 01:14:35,113
para compensar la publicidad casi ruinosa
que han recibido los renos.

1222
01:14:35,780 --> 01:14:38,950
Que lo tuyo fue el acto de un
mente irresponsable y desequilibrada,

1223
01:14:38,992 --> 01:14:40,827
que creen que es verdad.

1224
01:14:40,827 --> 01:14:44,414
Y quieren la opinión de apoyo.
de psicólogos cualificados.

1225
01:14:44,831 --> 01:14:49,836
En otras palabras, desean probar
usted y el cordal.

1226
01:14:51,379 --> 01:14:53,215
¿Para ver si estoy loco?

1227
01:14:54,466 --> 01:14:55,550
Así es.

1228
01:14:58,345 --> 01:15:00,222
¿Crees que estoy loco?

1229
01:15:00,722 --> 01:15:02,349
No creo que lo sea, Sr. Honey.

1230
01:15:02,390 --> 01:15:04,851
más de lo que creo que tienes un hábito
de andar destrozando cosas.

1231
01:15:04,851 --> 01:15:06,603
Pero no hay manera de saberlo.

1232
01:15:06,978 --> 01:15:09,439
Odiaría que miraran
Yo en este momento.

1233
01:15:09,439 --> 01:15:12,025
Pero ahora mismo no tengo el derecho
dar nada por sentado.

1234
01:15:12,776 --> 01:15:14,736
Por favor, comprenda esto.

1235
01:15:14,778 --> 01:15:18,823
No podía negarme sin hacerlo.
Parece una defensa ciega de mi bastón.

1236
01:15:19,032 --> 01:15:22,577
Pero puedes negarte si quieres.
Ese es tu derecho.

1237
01:15:23,995 --> 01:15:25,747
No, no me negaré.

1238
01:15:26,790 --> 01:15:28,625
Déjelos hacer palanca y pinchar si quieren.

1239
01:15:28,625 --> 01:15:31,169
Diles que estaré en mi oficina
si quieren verme.

1240
01:15:32,337 --> 01:15:35,423
¿Qué hay de usted, Sr. Scott?
¿Crees que estoy ins...?

1241
01:15:35,423 --> 01:15:38,718
No, no habría manera para ti
para saber tampoco, ¿no?

1242
01:15:54,401 --> 01:15:55,860
¿Quién es?

1243
01:15:56,528 --> 01:15:57,529
¿Quién es ese?

1244
01:15:58,029 --> 01:16:00,198
- Oh, Sr. Miel.
- Oh, le pido perdón.

1245
01:16:00,240 --> 01:16:02,659
Sr. Honey, soy yo, Marjorie Corder.

1246
01:16:02,701 --> 01:16:06,162
No esperábamos que volvieras esta noche. yo
Se quedó con Elspeth. Alguien tenía que hacerlo.

1247
01:16:06,162 --> 01:16:07,247
Bueno, eso es muy amable...

1248
01:16:07,289 --> 01:16:09,541
Debes estar cansado. tener
comiste algo?

1249
01:16:09,583 --> 01:16:12,335
- Yo no...
- Probablemente no lo hiciste. Te traeré algo.

1250
01:16:12,377 --> 01:16:14,337
Cenamos langosta.
¿Te gusta la langosta fría?

1251
01:16:14,379 --> 01:16:15,130
Pero puedo arreglármelas.

1252
01:16:15,213 --> 01:16:19,509
Me mantiene en la práctica. Ahora, ¿por qué no
¿Subir las escaleras y echar un vistazo a Elspeth?

1253
01:16:57,756 --> 01:17:00,759
- Bueno, ¿notaste algo?
- Bueno, ella estaba dormida.

1254
01:17:00,759 --> 01:17:02,802
Cualquier cosa diferente.
Me refiero a la casa.

1255
01:17:03,470 --> 01:17:05,597
Bueno, no tienes ropa puesta.

1256
01:17:06,056 --> 01:17:08,642
No, en la habitación. Las cortinas.

1257
01:17:08,808 --> 01:17:14,230
¿Cortinas? ¿Por qué... bueno?
¿De dónde vino esto?

1258
01:17:14,314 --> 01:17:16,775
Bueno, ese fue un regalo de
Sra. Teasdale.

1259
01:17:16,816 --> 01:17:18,943
¿Sra. Teasdale? ¿Qué? ¿Ella también está aquí?

1260
01:17:18,985 --> 01:17:20,779
No, ella fue a Londres a pasar la noche.

1261
01:17:20,820 --> 01:17:24,866
Consiguió algunas cosas preciosas para la habitación de Elspeth.
también. Ahora, ¿por qué no cenas?

1262
01:17:24,908 --> 01:17:27,327
Bueno, ¿qué quería hacer ella?
¿para eso?

1263
01:17:27,327 --> 01:17:29,079
Creo que te sorprenderías.

1264
01:17:29,120 --> 01:17:31,539
Me imagino que te alegraste
para volver a ver Farnborough.

1265
01:17:31,581 --> 01:17:33,917
- ¿Pasaste por el laboratorio?
- Sí, sí. Miré hacia adentro.

1266
01:17:33,917 --> 01:17:37,587
Bueno, no pareces exactamente feliz por
eso. ¿Hubo algo mal ahí?

1267
01:17:37,629 --> 01:17:40,465
No, no. Sí, sí, algo andaba mal.

1268
01:17:40,465 --> 01:17:44,886
N-no puedo esperar hacer ningún trabajo con
gente parada mirándome.

1269
01:17:44,928 --> 01:17:47,555
Ahora me conocen como el "Galahad
de las vías aéreas."

1270
01:17:47,722 --> 01:17:50,767
Ahora, escuché a alguien
diciendo: "Imagínense viejos

1271
01:17:50,809 --> 01:17:53,978
miel recogiendo una amapola
como Mónica Teasdale."

1272
01:17:53,978 --> 01:17:56,398
Bueno, espero que lo fueran.
Sólo trato de ser amigable.

1273
01:17:56,731 --> 01:18:00,568
Pensé que eras más bien un Galahad
cuando nos dijo a la Sra Teasdale y a mí...

1274
01:18:00,568 --> 01:18:02,487
qué hacer en caso de que hubiera un accidente.

1275
01:18:02,487 --> 01:18:05,407
No es tan malo serlo.
Toma, ¿puedo hacer eso por ti?

1276
01:18:05,448 --> 01:18:08,993
No, puedo arreglármelas aquí. Ya sabes,
es mi culpa de todos modos.

1277
01:18:08,993 --> 01:18:13,331
Si haces algo mal, tienes
No hay nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

1278
01:18:18,128 --> 01:18:21,756
¿Qué-qué fue eso?
¿pensaste que hiciste mal?

1279
01:18:21,756 --> 01:18:23,466
Pensaste que habría un accidente,
¿no?

1280
01:18:23,508 --> 01:18:25,427
Si, pero lo que debería
lo que he hecho es ofrecer mi

1281
01:18:25,468 --> 01:18:27,595
hipótesis al capitán
de manera ordenada...

1282
01:18:27,637 --> 01:18:30,390
Y déjalo tomar su propia decisión,
pero no hice eso.

1283
01:18:30,390 --> 01:18:31,808
No, cuando no me escucharon,

1284
01:18:31,850 --> 01:18:33,810
Seguí pensando en
tú, tirado muerto ahí arriba

1285
01:18:33,852 --> 01:18:35,645
en labrador, así
otra azafata...

1286
01:18:35,687 --> 01:18:36,938
Y la Sra. Teasdale,
y todos los demás.

1287
01:18:36,938 --> 01:18:41,735
Y no fui nada ordenado, en absoluto, y
La palanca estaba ahí, así que la tiré.

1288
01:18:42,819 --> 01:18:45,905
- ¿Y eso te pareció mal?
- ¡Por supuesto que me pareció mal!

1289
01:18:45,905 --> 01:18:49,576
¿Cómo alguien va a tomar en serio mi trabajo?
si ando haciendo cosas así?

1290
01:18:49,576 --> 01:18:53,163
¿Sabes que están diciendo que soy
loco ahora? ¡Y no los culpo!

1291
01:18:54,497 --> 01:18:57,208
No quieres decir que si
Tenía todo que hacer de nuevo,

1292
01:18:57,208 --> 01:18:59,794
¿Lo dejarías seguir adelante y colapsarías?

1293
01:18:59,836 --> 01:19:03,131
Bueno, ese es justamente el punto. yo
probablemente haga lo mismo otra vez.

1294
01:19:05,008 --> 01:19:07,302
Evidentemente soy un personaje bastante débil,
Sra. Corder. Soy...

1295
01:19:07,927 --> 01:19:10,555
El error que cometí fue irme alguna vez.
Farnborough.

1296
01:19:10,847 --> 01:19:14,225
Si simplemente no me hubiera ido de allí,
y si todo esto se calma,

1297
01:19:14,225 --> 01:19:17,937
Te lo juro, nunca me iré
salir de mi laboratorio otra vez.

1298
01:19:19,105 --> 01:19:21,608
Bueno, creo que soy un
Lo siento un poco por eso.

1299
01:19:22,233 --> 01:19:26,738
Sé que tienes que ser un científico. yo
Sé que tienes un trabajo importante que hacer.

1300
01:19:26,905 --> 01:19:29,324
Pero usted también es una persona, Sr. Honey.

1301
01:19:29,866 --> 01:19:32,952
Bueno, evidentemente es bastante difícil.
ser una persona, señora Corder.

1302
01:19:33,578 --> 01:19:37,332
Sí, supongo que lo es, pero...
Oh, bueno, no importa.

1303
01:19:37,332 --> 01:19:40,210
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Debo aclarar esto.

1304
01:19:40,210 --> 01:19:42,253
Será mejor que descanses un poco.
Lo necesitarás.

1305
01:19:43,171 --> 01:19:46,216
- Bueno, buenas noches, señora Corder.
- Buenas noches, señor Honey.

1306
01:19:46,216 --> 01:19:48,384
Bueno, será mejor que saque mis cosas.
de tu camino.

1307
01:19:48,551 --> 01:19:49,552
¿Cosas? ¿Qu...?

1308
01:19:49,636 --> 01:19:52,180
Mi ropa y mis cosas. yo
muévete a la habitación de Elspeth.

1309
01:19:52,222 --> 01:19:56,059
Bueno, ¿por qué? ¿Quieres decir que has
Me he estado quedando en mi... oh.

1310
01:19:56,059 --> 01:19:57,060
Bueno, ¿cuál es el problema?

1311
01:19:57,185 --> 01:19:59,270
Bueno, justo estaba pensando en usted, Sra.
Cordero.

1312
01:19:59,312 --> 01:20:01,105
¿No crees que la gente hablará?

1313
01:20:01,731 --> 01:20:03,399
Ah, claro.

1314
01:20:03,691 --> 01:20:07,070
Bueno, soy enfermera, ¿sabes? tu
Hay que ser para ser azafata.

1315
01:20:07,403 --> 01:20:11,241
¿Lo mejoraría si yo
Me apoderé de mi uniforme de enfermera...

1316
01:20:11,282 --> 01:20:13,368
y ponérselo para que lo vean los vecinos?

1317
01:20:13,785 --> 01:20:15,578
Bueno, supongo que eso sería...

1318
01:20:15,620 --> 01:20:20,291
Bueno, eso es lo que haré entonces. me gustaria
Vuelve sólo para ver cómo resultan las cosas.

1319
01:20:20,416 --> 01:20:22,961
Buenas noches, Sr. Honey. - Sí.

1320
01:20:41,646 --> 01:20:45,233
- ¡Bien! ¿Quién está enfermo?
- Nadie. Yo...

1321
01:20:45,358 --> 01:20:47,277
Anoche tuvimos un gran problema.

1322
01:20:47,277 --> 01:20:49,529
El señor Honey regresó de madrugada.

1323
01:20:49,529 --> 01:20:54,409
Era tan anticuado con nosotros dos.
quedándose aquí. Fue muy dulce realmente.

1324
01:20:54,409 --> 01:20:57,579
Y esto tiene que ver con explicar
la situación a los vecinos.

1325
01:20:57,662 --> 01:21:00,331
Tuve que correr a Guildford
esta mañana para conseguirlo.

1326
01:21:00,331 --> 01:21:03,459
Parece que me perdí algo
yendo a Londres anoche.

1327
01:21:03,501 --> 01:21:07,380
¿Dónde está? Supongo que no podía esperar para
Baja a Farnborough esta mañana...

1328
01:21:07,422 --> 01:21:10,216
- volver a ver sus juguetes.
- Bueno, eso es exactamente lo que pasó.

1329
01:21:10,550 --> 01:21:12,302
Me gustaría saberlo.
¿Queda algo de café?

1330
01:21:12,343 --> 01:21:15,388
- ¿Por qué no entras ahí?
- Pues, ¿qué le pasa...?

1331
01:21:16,014 --> 01:21:20,685
- Oh, has estado ocupado.
- No tenía nada más que hacer.

1332
01:21:20,685 --> 01:21:24,230
Parece que lleva un solo traje.
y se va a dormir en el otro.

1333
01:21:24,230 --> 01:21:27,483
No sé cuanto tiempo puede pasar desde
compró algo para sí mismo.

1334
01:21:27,525 --> 01:21:30,862
Pensé que eras tú quien pensó en
al hombre no se le deberían hacer cosas.

1335
01:21:31,821 --> 01:21:35,283
Eso se aplica a su personaje, pero
no necesariamente sus pantalones.

1336
01:21:35,450 --> 01:21:38,703
Eso es muy doméstico.
Estás lleno de sorpresas.

1337
01:21:39,078 --> 01:21:42,373
Dime algo. he
estado pensando en ello.

1338
01:21:42,582 --> 01:21:45,877
¿Cómo harías para conseguirlo?
¿Para lograrlo por sus propios medios?

1339
01:21:46,210 --> 01:21:48,463
Eso es lo que estabas sosteniendo
según lo recuerdo.

1340
01:21:48,504 --> 01:21:51,674
No creo que esa parte de eso
Realmente es asunto mío.

1341
01:21:51,674 --> 01:21:55,011
Es sólo que... no lo sé.
Hablamos mucho anoche

1342
01:21:55,011 --> 01:21:59,682
y parecía un niño pequeño que
Tuvo su primera pelea y se lastimó.

1343
01:21:59,682 --> 01:22:01,559
Y entonces él dice,
"Nunca volveré a pelear".

1344
01:22:01,559 --> 01:22:04,354
Bueno, él no puede seguir
corriendo de regreso a su laboratorio.

1345
01:22:04,354 --> 01:22:06,397
Eso está bien para el
científico, pero no para él.

1346
01:22:06,439 --> 01:22:08,775
él se meterá en problemas
si lo hace ahora.

1347
01:22:09,025 --> 01:22:11,736
Y no creo que pueda
obligarse a hacerlo, de verdad.

1348
01:22:11,986 --> 01:22:14,739
Creo que es mejor que eso.

1349
01:22:15,698 --> 01:22:17,784
Debes haber hablado bastante.

1350
01:22:18,743 --> 01:22:23,456
Es curioso que un niño como tú se moleste
ver tanto en alguien como él.

1351
01:22:23,456 --> 01:22:26,751
En realidad, no es tan divertido. tu
moverse, siendo azafata.

1352
01:22:26,751 --> 01:22:28,086
Eso no lo cubre.

1353
01:22:28,419 --> 01:22:30,964
Has estado casado, o mucho tiempo
amas en algún momento u otro, ¿no?

1354
01:22:30,964 --> 01:22:32,799
No creo que eso haya sucedido
nada que ver con eso.

1355
01:22:33,091 --> 01:22:34,092
¿Qué fue?

1356
01:22:34,717 --> 01:22:39,847
Oh, lo has oído antes. fue derribado
sobre Arnheim. Llevábamos un mes casados.

1357
01:22:39,847 --> 01:22:43,935
Claro, eso lo dice. tal vez dice
incluso más de lo que crees.

1358
01:22:44,978 --> 01:22:48,231
Bueno, habrá que pensar un poco en esto.

1359
01:22:49,023 --> 01:22:52,110
Y tendré tiempo para eso. yo soy
Partiendo hacia California esta noche.

1360
01:22:52,110 --> 01:22:54,737
Había una multitud de cables en
el Dorchester cuando llegué allí.

1361
01:22:54,737 --> 01:22:56,197
El estudio quiere ponerse en marcha.

1362
01:22:56,406 --> 01:23:00,576
Pero esto es un poco repentino, ¿no?
¿Qué pasa con todas las cosas de las que hablaste?

1363
01:23:00,576 --> 01:23:02,954
Ayudándolo a encontrar un
respuesta y todo?

1364
01:23:03,287 --> 01:23:06,416
Lo dije en serio. No creas que no lo hice.
Y todavía lo hago.

1365
01:23:06,958 --> 01:23:09,127
Tal vez hubiera sido el
La mejor oportunidad que tendré...

1366
01:23:09,168 --> 01:23:11,671
ser muchas cosas que me gustaría ser.
Sólo...

1367
01:23:12,171 --> 01:23:15,383
Supongo que no puedes hacer nada.
así un poquito...

1368
01:23:15,383 --> 01:23:17,844
Mezclarse en la vida de otras personas,
Quiero decir.

1369
01:23:17,885 --> 01:23:20,304
puedes empezar algo
tal vez no puedas terminar.

1370
01:23:21,639 --> 01:23:24,892
Lo que me atrapó fue que fuera tan
ansioso por salvarme para la posteridad.

1371
01:23:25,143 --> 01:23:28,021
nunca he hecho nada
mi autoestima es muy buena.

1372
01:23:28,146 --> 01:23:31,607
Así que será mejor que regrese y
darle a la posteridad otro respiro.

1373
01:23:32,316 --> 01:23:35,611
No estará de más esperar un rato.
y ver cómo funcionan las cosas.

1374
01:23:37,780 --> 01:23:40,491
Esa caja que hay dentro es un vestido.
para Elspeth.

1375
01:23:40,491 --> 01:23:43,745
Lo vi en una ventana y
Solo gritó que le perteneciera.

1376
01:23:44,287 --> 01:23:46,122
Dile que le escribiré, ¿quieres?

1377
01:23:46,205 --> 01:23:47,749
¿No vas a esperar y verlos?

1378
01:23:47,790 --> 01:23:50,334
No, no lo creo.
Podría debilitarme.

1379
01:23:51,294 --> 01:23:53,463
- Hola, Sra. Teasdale.
- Mira quién está aquí. Ciruela de azúcar.

1380
01:23:53,504 --> 01:23:56,424
Hola, señora Corder. Me apresuré.
Esperaba que volvieras.

1381
01:23:56,424 --> 01:23:59,260
Bueno, aquí estoy. ¿No te ves bonita?

1382
01:23:59,469 --> 01:24:00,803
¿Estoy realmente bien?

1383
01:24:00,845 --> 01:24:03,431
nunca he visto una manzana
Las flores se ven igual de dulces.

1384
01:24:04,015 --> 01:24:05,641
Aquí tienes un regalo, cariño.

1385
01:24:05,892 --> 01:24:09,228
Oh, realmente no debería tener otro.
¿Puedo mirar?

1386
01:24:09,270 --> 01:24:10,396
Por supuesto.

1387
01:24:11,814 --> 01:24:14,108
¿Por qué no lo llevas a
tu habitación y mirarlo allí?

1388
01:24:14,108 --> 01:24:16,652
- Eso será mejor.
- Está bien, lo haré.

1389
01:24:18,237 --> 01:24:22,366
Es... es como Navidad,
sólo que mucho más.

1390
01:24:26,120 --> 01:24:27,413
Bien.

1391
01:24:28,456 --> 01:24:30,625
- ¿Eso significa adiós entonces?
- Seguro.

1392
01:24:30,666 --> 01:24:32,126
No sirve de nada hacer nada con eso.

1393
01:24:32,460 --> 01:24:35,671
Eso es algo que se aprende en
mi negocio... como bajar.

1394
01:24:36,130 --> 01:24:40,384
- Ojalá no fueras.
- Quizás vuelva. Nunca puedo decirlo.

1395
01:24:40,635 --> 01:24:43,971
Eres una buena niña, Marjorie. tengo
una idea sabes lo que está pasando.

1396
01:24:44,055 --> 01:24:50,061
Podrías hacérmelo saber. conseguiré el precio
en uno o dos laboratorios, por si acaso.

1397
01:24:51,771 --> 01:24:54,732
Bueno, buena suerte.

1398
01:24:55,983 --> 01:24:58,319
Sigue diciéndole que es bonita.
¿lo harás?

1399
01:24:58,361 --> 01:25:02,365
- Lo haré, Mónica.
- Bien.

1400
01:25:10,373 --> 01:25:13,209
Cariño, yo...

1401
01:25:19,507 --> 01:25:23,261
Me parece desalentadoramente saludable.
¿Cuál es exactamente tu hora cero?

1402
01:25:23,302 --> 01:25:25,012
2:00 esta tarde.

1403
01:25:25,263 --> 01:25:27,849
Avísame en el momento en que tiemble.

1404
01:26:29,035 --> 01:26:34,665
Bueno, no le queda mucho más.
La jornada de investigación acaba de comenzar.

1405
01:26:50,431 --> 01:26:53,059
Oh, me temo que
Olvidé que estabas aquí.

1406
01:26:53,059 --> 01:26:54,936
Lo lamento. Debería haberte avisado.

1407
01:26:54,977 --> 01:26:59,357
Bueno, dejé que Elspeth se quedara abajo por un tiempo.
¿Qué pasó?

1408
01:26:59,398 --> 01:27:02,193
Nada. No pasó nada en absoluto.

1409
01:27:03,152 --> 01:27:06,697
Mis cifras decían claramente que la cola debería
se cayó, y la cola no se cayó.

1410
01:27:06,781 --> 01:27:10,910
Está siete por ciento por encima de mi cifra.
No se cayó.

1411
01:27:11,452 --> 01:27:14,914
Ah, lo siento.
Bueno, ¿qué pasa ahora?

1412
01:27:16,207 --> 01:27:19,418
Bueno, he estado pensando
sobre eso en el camino a casa.

1413
01:27:19,877 --> 01:27:20,962
Iré a la consulta

1414
01:27:21,003 --> 01:27:25,883
y me pondré de pie, y le explicaré mi
cifras a un grupo de hombres muy enojados,

1415
01:27:25,925 --> 01:27:29,345
y luego lo rechazarán
todo el asunto.

1416
01:27:29,345 --> 01:27:31,264
Entonces me sentaré.

1417
01:27:32,473 --> 01:27:36,227
Me sentaré y los escucharé decir eso.
Estoy loco por lo que hice en Gander.

1418
01:27:36,227 --> 01:27:40,523
Y tal vez lo sea.
No estoy seguro, ¿sabes?

1419
01:27:41,065 --> 01:27:44,068
Un psiquiatra calificado
testificará de ello.

1420
01:27:44,110 --> 01:27:47,363
Hablé con tres de ellos
esta tarde. Ellos...

1421
01:27:48,155 --> 01:27:50,116
No, eso fue ayer, ¿no?

1422
01:27:50,574 --> 01:27:53,411
Pero me mostraron una página.
de manchas de tinta y me preguntó...

1423
01:27:53,411 --> 01:27:55,496
si me recordara a elefantes o tigres.

1424
01:27:55,496 --> 01:27:59,875
Bueno, yo... no me recordó a
elefantes o ti... eran sólo manchas de tinta.

1425
01:28:00,167 --> 01:28:01,127
Pero yo...

1426
01:28:01,460 --> 01:28:07,133
Yo-yo-yo creo que la verdad es sólo eso
He cometido un error en algún lugar de mi trabajo.

1427
01:28:07,133 --> 01:28:12,722
N-no sé dónde está, pero tengo que hacerlo.
tenga tiempo para descubrir dónde está el error.

1428
01:28:13,014 --> 01:28:14,765
Pero no habrá tiempo.

1429
01:28:15,474 --> 01:28:17,268
Y mi trabajo será desechado con ira,

1430
01:28:17,268 --> 01:28:21,981
y un principio que podría haber tenido uno
Se perderá un grano de verdad en él.

1431
01:28:22,064 --> 01:28:26,527
Pero me sentaré allí. me sentaré
allí, y no diré una palabra.

1432
01:28:27,069 --> 01:28:28,529
¿Y luego qué?

1433
01:28:29,280 --> 01:28:30,573
Bueno, hay otro trabajo por hacer.

1434
01:28:30,614 --> 01:28:33,617
Y volveré a hacerlo
en alguna parte. Yo...

1435
01:28:33,743 --> 01:28:35,828
¿Con todo tal como estaba?

1436
01:28:36,120 --> 01:28:37,580
Sí.

1437
01:28:38,122 --> 01:28:39,874
Me alegro bastante de que haya terminado.

1438
01:28:40,416 --> 01:28:42,168
Pero no puedes hacer eso.

1439
01:28:42,209 --> 01:28:44,253
No puedes simplemente sentarte ahí y no decir nada.

1440
01:28:44,712 --> 01:28:48,841
Si crees que algo está bien, tienes
hacerlo si quieres vivir contigo mismo.

1441
01:28:48,841 --> 01:28:52,845
Si no lo haces tendrás que pagar por ello.
tarde o temprano, y también lo hará Elspeth.

1442
01:28:52,845 --> 01:28:53,971
¿Qué pasa con Elspeth?

1443
01:28:54,013 --> 01:28:56,557
Todo es solo para ser
¿Como lo fue para ella también?

1444
01:28:56,557 --> 01:29:00,019
Sí, estaba muy contenta de que fuera así.
Ella estaba muy feliz.

1445
01:29:00,227 --> 01:29:03,397
Oh, es tan simple como eso. Veo.

1446
01:29:03,606 --> 01:29:05,900
Bueno, lo siento. es
el momento equivocado para hablar.

1447
01:29:05,941 --> 01:29:08,694
Tampoco tiene mucho sentido.

1448
01:29:10,696 --> 01:29:14,325
Es mi último día, ¿sabes? pero yo
mejor decir adiós cuando regreses.

1449
01:29:14,492 --> 01:29:17,036
Mañana empiezo de nuevo mi trabajo.

1450
01:29:17,912 --> 01:29:20,247
Es curioso si me vuelven a poner en Renos.

1451
01:29:20,456 --> 01:29:23,000
eso realmente seria ganso
todo de nuevo, ¿no?

1452
01:29:23,084 --> 01:29:24,502
No, ¿pero no harías eso?

1453
01:29:24,543 --> 01:29:28,339
Suponiendo que lo hiciera. ¿Me dejarías?

1454
01:29:45,439 --> 01:29:46,816
Hola.

1455
01:29:48,067 --> 01:29:50,236
Es hora de prepararse
para la escuela, ¿no?

1456
01:29:50,694 --> 01:29:53,948
Sí. ¿Se le cayó la cola, padre?

1457
01:29:54,365 --> 01:29:56,450
No, querida, no fue así.

1458
01:29:57,201 --> 01:30:00,621
No debes preocuparte por eso.
Algún día lo será.

1459
01:30:00,955 --> 01:30:05,501
Oh, no lo sé, querida.
Supongo que sí.

1460
01:30:07,086 --> 01:30:12,133
- ¿Pasa algo?
- No. Sólo estaba pensando.

1461
01:30:14,093 --> 01:30:15,261
¿Qué pasa?

1462
01:30:15,261 --> 01:30:19,765
Nada. Sólo sobre la impermanencia
de eventos y cosas así.

1463
01:30:20,307 --> 01:30:21,767
¿Qué quieres decir, querida?

1464
01:30:22,226 --> 01:30:24,395
Bueno, que todo ha terminado.

1465
01:30:24,645 --> 01:30:27,940
La señora Teasdale se ha ido.
y la Sra. Corder será,

1466
01:30:28,065 --> 01:30:30,025
y la gente de enfrente...

1467
01:30:30,192 --> 01:30:33,028
y todos queriendo
Hablame en la escuela...

1468
01:30:33,404 --> 01:30:36,532
Ese tipo de cosas no son muy permanentes.
¿lo es?

1469
01:30:36,740 --> 01:30:42,079
Es-es como Navidad... todos muy
amable con todos los demás por un rato,

1470
01:30:42,246 --> 01:30:44,331
pero luego no dura.

1471
01:30:44,748 --> 01:30:46,250
¿Por qué es eso, padre?

1472
01:30:46,417 --> 01:30:48,669
Oh, no lo sé, querida. Yo...

1473
01:30:48,961 --> 01:30:52,089
¿No te hablan?
¿Todo el tiempo en la escuela?

1474
01:30:52,173 --> 01:30:55,593
Oh, no. Soy un empollón, ¿sabes?

1475
01:30:55,676 --> 01:30:59,472
Oh, no sabía que eras un empollón.
¿Qué es una foda?

1476
01:30:59,805 --> 01:31:02,224
Bueno, un FODA es más bien el tipo de
persona...

1477
01:31:02,266 --> 01:31:05,311
que la gente no habla mucho
porque son diferentes.

1478
01:31:05,561 --> 01:31:08,230
como mi intelectual
el cociente es demasiado alto.

1479
01:31:08,647 --> 01:31:10,858
Bueno, ¿te importa ser un empollón?

1480
01:31:11,150 --> 01:31:14,737
Oh, no. Pero fue emocionante
más bien no ser.

1481
01:31:14,820 --> 01:31:18,157
Todos quieren que consiga
ellos autógrafos y esas cosas.

1482
01:31:18,199 --> 01:31:21,243
Pero si cosas así son así
impermanente, como la Navidad,

1483
01:31:21,243 --> 01:31:22,995
Entonces sería mucho mejor si...

1484
01:31:23,662 --> 01:31:24,663
Yo...

1485
01:31:24,705 --> 01:31:26,415
Estaba pensando.

1486
01:31:26,415 --> 01:31:29,418
Guardé las cosas Sra. Teasdale
me dio.

1487
01:31:29,793 --> 01:31:33,297
Y estaba pensando que tal vez si yo
ya no iba a la escuela,

1488
01:31:33,380 --> 01:31:35,466
Estoy seguro de que aprendería mucho más aquí.
contigo,

1489
01:31:35,466 --> 01:31:38,761
porque no habría otro
cosas para pensar y...

1490
01:31:38,969 --> 01:31:42,389
Las cosas son impermanentes y...

1491
01:31:43,849 --> 01:31:48,437
Querido, ¿qué? Bueno, no debes hacer eso.
¿Qué te pasa, querida?

1492
01:31:48,562 --> 01:31:50,064
¡Irse!

1493
01:31:54,276 --> 01:31:55,277
Ah, eh...

1494
01:31:56,278 --> 01:31:57,571
Bueno, ¿estás enferma, querida?

1495
01:31:57,863 --> 01:31:58,948
Estoy bien.

1496
01:31:59,865 --> 01:32:03,452
Por favor, vete y déjame en paz.

1497
01:32:22,179 --> 01:32:26,100
Insisto en que para poner a tierra el
Flota de renos incluso durante 24 horas...

1498
01:32:26,141 --> 01:32:30,396
sería una admisión tácita del cargo
que hemos estado volando aviones inseguros.

1499
01:32:30,604 --> 01:32:34,525
Y me niego a asestar tal golpe mortal
a la aviación transatlántica británica...

1500
01:32:34,525 --> 01:32:38,237
Sobre lo que ahora es el sin apoyo
opinión del Sr. Theodore Honey.

1501
01:32:38,779 --> 01:32:42,199
Yo sugeriría que lo más amable
eso se puede decir del Sr. Honey...

1502
01:32:42,241 --> 01:32:44,743
es que la suya es una mente inestable...

1503
01:32:44,743 --> 01:32:49,206
Con una obsesión que puede llevarlo a grandes
extremos, como bien hemos visto en Gander.

1504
01:32:49,456 --> 01:32:52,209
Sostengo que no sólo es justo,
pero imperativo,

1505
01:32:52,334 --> 01:32:56,797
que un hallazgo inmediato de eso
efecto será emitido por esta junta.

1506
01:32:58,757 --> 01:33:01,135
Bueno, señores. Mi opinión es que yo...

1507
01:33:01,135 --> 01:33:02,636
Señor presidente, me gustaría intentar...

1508
01:33:02,678 --> 01:33:07,099
Ahora, espere un minuto, señor... señor presidente.
Voy a decir algo.

1509
01:33:07,516 --> 01:33:10,519
Ahora no es difícil ver lo que eres
vas a decidir, y no puedes hacer eso.

1510
01:33:10,644 --> 01:33:15,441
Ahora, estás hablando de mí por qué
Lo hice en Gander. Y esto no es personal.

1511
01:33:15,566 --> 01:33:18,736
Yo no inventé las matemáticas.
Eso me hizo creer lo que hice.

1512
01:33:18,819 --> 01:33:22,031
Y todavía creo que hay
verdad en mi trabajo... prueba o no prueba.

1513
01:33:22,072 --> 01:33:24,867
Cuando crees en algo, eso es
lo que tienes que hacer, ¿no?

1514
01:33:25,075 --> 01:33:27,161
Si quieres vivir contigo mismo.

1515
01:33:27,161 --> 01:33:29,121
Ahora no se que
Voy a hacer con esto.

1516
01:33:29,121 --> 01:33:31,415
Me senté allí y pensé que
Podría escribirle una carta al Times.

1517
01:33:31,457 --> 01:33:32,958
Pero no creo que lo hicieran.
entender tampoco.

1518
01:33:32,958 --> 01:33:36,170
Entonces, lo primero que voy a hacer
es renunciar aquí y ahora...

1519
01:33:36,211 --> 01:33:38,255
Entonces el establecimiento
no se mezclará en ello.

1520
01:33:38,255 --> 01:33:41,675
Y luego, cada vez que un reno es
voy a despegar eso no debería,

1521
01:33:41,675 --> 01:33:43,510
Voy a salir y destrozarlo.

1522
01:33:43,510 --> 01:33:46,055
Ahora, puedes meterme en la cárcel...
puedes meterme en la cárcel,

1523
01:33:46,055 --> 01:33:48,432
pero escribieron mucho sobre mí cuando
Lo destrocé en Gander.

1524
01:33:48,432 --> 01:33:51,602
Y aquí escribirán más sobre mí. y
la gente simplemente no se subirá a esos aviones.

1525
01:33:51,644 --> 01:33:53,270
Y te voy a decir
algo más.

1526
01:33:53,354 --> 01:33:55,814
En el momento en que algo sucede
a uno de estos renos,

1527
01:33:55,856 --> 01:33:57,274
vas a tener que pensar
de algo mejor que decir...

1528
01:33:57,274 --> 01:33:59,276
que cualquier cosa que haya escuchado
aquí esta tarde.

1529
01:34:00,152 --> 01:34:01,695
Eso es todo.

1530
01:34:02,112 --> 01:34:05,574
Buen día. Eso es todo.

1531
01:34:10,162 --> 01:34:12,956
Bueno señores...

1532
01:34:18,003 --> 01:34:19,838
Buenas tardes.

1533
01:34:22,132 --> 01:34:24,718
Ya sabes, hubo algunos
jerez por aquí en alguna parte.

1534
01:34:24,760 --> 01:34:26,887
Preferí que tomaría algunos.

1535
01:34:27,888 --> 01:34:30,766
Uh, se acabó junto a esa estantería.
por allá.

1536
01:34:30,808 --> 01:34:32,434
Oh.

1537
01:34:34,561 --> 01:34:37,981
- ¿Se acabó?
- Sí, sí, se acabó.

1538
01:34:38,232 --> 01:34:41,819
No me quedé hasta el final. yo
Pronuncié un discurso y luego me fui.

1539
01:34:42,403 --> 01:34:46,281
¿Qué pasa? Ah, un montón de cosas.
Muy buen discurso también.

1540
01:34:47,491 --> 01:34:49,868
- ¿Entonces no podías quedarte ahí sentado?
- No.

1541
01:34:49,952 --> 01:34:53,664
¿Hay gafas?
Ah, aquí hay algunos. No.

1542
01:34:54,289 --> 01:34:58,752
Yo... eh... renuncié.

1543
01:35:00,254 --> 01:35:03,507
- No lo hiciste.
- Bueno, no podría quedarme ahí sentada, ¿verdad?

1544
01:35:03,799 --> 01:35:06,051
Bueno, ¿qué-qué eres?
vas a hacer para seguir viviendo?

1545
01:35:06,093 --> 01:35:08,721
Ahí está Elspeth. ¿Tienes
¿Algo de dinero, señor Honey?

1546
01:35:08,721 --> 01:35:10,681
- Bueno, no sé cuánto, pero...
- ¿Dónde está tu libro?

1547
01:35:10,723 --> 01:35:13,016
¿Libro? Bueno, está justo ahí.

1548
01:35:17,646 --> 01:35:20,023
¿Sabes cuánto dinero
tienes que seguir viviendo?

1549
01:35:20,065 --> 01:35:22,025
No. Tres libras, 13 y 6.

1550
01:35:22,025 --> 01:35:23,652
No, espera.

1551
01:35:23,861 --> 01:35:26,447
no has puesto nada
en el banco durante meses.

1552
01:35:26,822 --> 01:35:28,574
¿Qué haces con tu dinero?

1553
01:35:28,907 --> 01:35:32,703
Creo que hay algunos
por aquí en uno de estos.

1554
01:35:33,287 --> 01:35:34,955
Allá. Aquí hay algunos.

1555
01:35:34,997 --> 01:35:37,499
Aquí hay algo más.

1556
01:35:41,462 --> 01:35:46,300
Marzo, enero.
Dos, tres. ¡Siete meses!

1557
01:35:46,300 --> 01:35:49,261
no has puesto nada
en el banco durante siete meses.

1558
01:35:50,679 --> 01:35:52,806
Tienes mucho dinero.

1559
01:35:53,474 --> 01:35:55,726
No debería haberme preocupado, ¿verdad?

1560
01:35:55,934 --> 01:35:58,687
- No necesitas a nadie.
- Sí, bueno...

1561
01:35:58,729 --> 01:35:59,396
Sí, lo haces.

1562
01:35:59,438 --> 01:36:01,482
¿Qué pasa?
¿No vas a llorar?

1563
01:36:01,482 --> 01:36:06,487
No puedo irme y dejarte y
volver al trabajo. No es seguro.

1564
01:36:06,612 --> 01:36:09,448
Tienes que tener a alguien mirando
después de ti.

1565
01:36:09,531 --> 01:36:12,743
voy a casarme contigo
y-y vivir aquí,

1566
01:36:12,743 --> 01:36:15,120
si tienes trabajo o no.

1567
01:36:16,121 --> 01:36:19,416
Bueno... tu...

1568
01:36:23,796 --> 01:36:24,421
Gracias.

1569
01:36:24,546 --> 01:36:26,507
Sí, y probablemente él también lo haga.

1570
01:36:27,341 --> 01:36:28,467
Será mejor que bajemos y lo veamos antes...

1571
01:36:28,467 --> 01:36:29,718
Su secretaria envió esto, Sir John.

1572
01:36:29,718 --> 01:36:31,720
Ella trató de localizarte en el
reunión, pero no la dejaron pasar.

1573
01:36:31,720 --> 01:36:34,807
- Dijo que era muy urgente.
- Vaya, gracias.

1574
01:36:39,561 --> 01:36:43,148
¿Dónde está Sir David Moon?
Espero que no se haya ido.

1575
01:36:43,190 --> 01:36:45,943
No puedo esperar por esto.
Es de Nixon en Labrador.

1576
01:36:46,026 --> 01:36:49,613
Dice que encontraron el mástil de cola, y es
una fractura por fatiga, si es que alguna vez vio una.

1577
01:36:49,655 --> 01:36:52,866
Sir John, he tenido más
increíble dato.

1578
01:36:52,866 --> 01:36:53,742
No has oído el mío.

1579
01:36:53,742 --> 01:36:57,120
Acaban de realizar el primer vuelo de prueba
nuestro avión en Gander después de haber sido reparado.

1580
01:36:57,120 --> 01:36:58,747
Hizo un aterrizaje perfecto
en el aeropuerto,

1581
01:36:58,789 --> 01:37:01,083
y la cola se desplomó mientras
estaba rodando hacia el hangar.

1582
01:37:01,083 --> 01:37:05,045
- Casi no lo podía creer, y yo...
- Quizás esto te ayude.

1583
01:37:11,385 --> 01:37:13,220
Sr. Honey, hemos recibido
dos mensajes de

1584
01:37:13,220 --> 01:37:15,305
Labrador y Gander que
confirmarte por completo.

1585
01:37:15,347 --> 01:37:17,140
¿Oh? Bueno, eso es bueno.

1586
01:37:17,140 --> 01:37:20,435
Sabes, no puedo ver dónde estoy
Podría haber salido mal en esto.

1587
01:37:20,477 --> 01:37:22,020
Lo he resuelto a través de
Tres canales diferentes.

1588
01:37:22,062 --> 01:37:23,188
¿No me escuchaste?

1589
01:37:44,668 --> 01:37:47,129
Ah, temperatura.

1590
01:37:47,588 --> 01:37:50,340
Temperatura. Eso es todo. eso es
un factor variable, ¿no?

1591
01:37:50,382 --> 01:37:52,968
Si ese avión en Gander hubiera
estado volando en los trópicos...

1592
01:37:53,093 --> 01:37:54,928
Esta prueba se realiza en un cobertizo con calefacción.

1593
01:37:54,970 --> 01:37:59,766
Se habría derrumbado según lo previsto si
Había bajado la temperatura 40 grados.