1
00:00:53,861 --> 00:00:55,862
Onde estamos?
2
00:00:55,864 --> 00:00:57,497
O avião.
3
00:00:57,499 --> 00:00:59,032
O que?
4
00:01:04,121 --> 00:01:06,540
Cortesia
do fundo da família Udinov.
5
00:01:06,542 --> 00:01:09,826
Nós temos usado isso
como nosso centro de comando.
6
00:01:12,681 --> 00:01:13,997
Como você--
7
00:01:13,999 --> 00:01:16,216
Quando você não apareceu
no ponto de encontro,
8
00:01:16,218 --> 00:01:20,020
Eu voltei e peguei
seu rastro desde o acidente.
9
00:01:21,473 --> 00:01:23,807
Está completo,
mas você perdeu muito sangue.
10
00:01:23,809 --> 00:01:27,611
Você vai se sentir fraco.
11
00:01:27,613 --> 00:01:30,397
Eu tive que cortar sua camisa
para chegar à ferida.
12
00:01:30,399 --> 00:01:31,565
Se ela estiver acordada,
Eu preciso--
13
00:01:31,567 --> 00:01:33,950
Não, vamos deixá-la descansar.
14
00:01:33,952 --> 00:01:36,369
-Niki.
- Nerd.
15
00:01:44,712 --> 00:01:46,529
Ei.
16
00:01:46,531 --> 00:01:49,666
Não tinha certeza
veríamos você vivo novamente.
17
00:01:49,668 --> 00:01:51,835
Que bom que fizemos.
18
00:01:51,837 --> 00:01:53,870
Quem mais está aqui?
19
00:01:53,872 --> 00:01:55,305
Agora é isso.
20
00:01:55,307 --> 00:01:57,807
- Quem está pilotando o avião?
- Piloto automático.
21
00:02:01,546 --> 00:02:03,880
Agora mesmo,
estamos a meio caminho de D.C.
22
00:02:03,882 --> 00:02:06,066
Por quê?
23
00:02:07,234 --> 00:02:09,886
Há algo
você deveria ver.
24
00:02:11,989 --> 00:02:14,524
Neste ponto posso confirmar
aquele assassino presidencial
25
00:02:14,526 --> 00:02:18,662
Nikita Mears era o indivíduo
quem plantou o dispositivo explosivo
26
00:02:18,664 --> 00:02:23,066
resultando na morte
do jornalista da ENN Dale Gordon.
27
00:02:23,068 --> 00:02:25,568
Nós também acreditamos
que nós tenhamos descoberto
28
00:02:25,570 --> 00:02:26,786
o motivo do assassinato.
29
00:02:26,788 --> 00:02:30,373
De acordo com suas notas,
Sr. Gordon estava pronto
30
00:02:30,375 --> 00:02:33,960
relatar evidências
de uma conta offshore nas Ilhas Cayman
31
00:02:33,962 --> 00:02:36,763
que, segundo a NSA,
estava em nome de Nikita Mears.
32
00:02:36,765 --> 00:02:39,432
Isso é mentira.
33
00:02:39,434 --> 00:02:41,551
Graham deve ter plantado
aquela evidência sobre Dale
34
00:02:41,553 --> 00:02:44,854
logo depois que ele o matou.
35
00:02:44,856 --> 00:02:49,442
Eu disse a Dale para ir direto
para o chefe do FBI.
36
00:02:49,444 --> 00:02:51,144
Eu sou a razão pela qual ele está morto.
Não.
37
00:02:51,146 --> 00:02:52,562
Ele está morto por causa da Amanda.
38
00:02:52,564 --> 00:02:54,814
Ela é a única
controlando Graham.
39
00:02:54,816 --> 00:02:56,316
Sim, mas como?
Como ela está fazendo isso?
40
00:02:56,318 --> 00:02:59,786
Como ela está fazendo isso?
Eu acho que sei.
41
00:03:00,571 --> 00:03:03,606
O vice-diretor
do FBI,
42
00:03:03,608 --> 00:03:06,543
um oficial alemão do BND,
um supervisor do serviço secreto,
43
00:03:06,545 --> 00:03:08,578
e o presidente
dos Estados Unidos.
44
00:03:08,580 --> 00:03:09,746
Tudo de alto nível.
45
00:03:09,748 --> 00:03:10,914
Todos aparentemente incorruptíveis,
46
00:03:10,916 --> 00:03:13,583
ainda assim, tudo claramente comprometido.
Como?
47
00:03:15,052 --> 00:03:16,302
Bem,
se Amanda os drogasse,
48
00:03:16,304 --> 00:03:18,054
ela poderia tê-los conseguido
em sua cadeira,
49
00:03:18,056 --> 00:03:19,506
enfiou a agulha
em suas cabeças?
50
00:03:19,508 --> 00:03:21,624
A agulhada da Amanda
leva várias horas,
51
00:03:21,626 --> 00:03:22,926
meio dia pelo menos.
52
00:03:22,928 --> 00:03:24,928
Qualquer uma dessas pessoas
desaparecer por tanto tempo,
53
00:03:24,930 --> 00:03:26,096
eles teriam sido notados.
54
00:03:26,098 --> 00:03:28,348
Então, como foi
ela fez lavagem cerebral neles?
55
00:03:28,350 --> 00:03:31,317
Ela não fez isso.
Ela os trocou.
56
00:03:32,737 --> 00:03:35,405
Trocado?
57
00:03:35,407 --> 00:03:37,490
Um duplo.
58
00:03:37,492 --> 00:03:40,309
Uma réplica perfeita.
59
00:03:41,862 --> 00:03:43,997
Alguém que esteve fisicamente
60
00:03:43,999 --> 00:03:47,316
e mentalmente alterado
para atuar como um substituto.
61
00:03:49,319 --> 00:03:51,838
Uh...
Olha, Ryan, eu sei
62
00:03:51,840 --> 00:03:53,673
você é o cara da conspiração
e tudo,
63
00:03:53,675 --> 00:03:56,009
mas tudo isso parece um pouco--
Difícil de acreditar?
64
00:03:56,011 --> 00:03:57,177
Seria,
se não soubéssemos
65
00:03:57,179 --> 00:03:59,379
a Loja já
tinha a tecnologia para isso.
66
00:03:59,381 --> 00:04:02,382
Polímeros que podem fazer cópias
do rosto de alguém,
67
00:04:02,384 --> 00:04:05,301
partes do corpo regeneradas
do DNA fonte,
68
00:04:05,303 --> 00:04:08,805
e agora Amanda está trabalhando
com eles.
69
00:04:08,807 --> 00:04:11,891
Ela pode instalar circuito psíquico
invade a cabeça de uma pessoa,
70
00:04:11,893 --> 00:04:13,893
tornar os assuntos sugestionáveis
e leal.
71
00:04:13,895 --> 00:04:16,780
A maneira como ela transformou Sam
em Owen.
72
00:04:16,782 --> 00:04:20,016
Junte tudo,
e você tem um sistema
73
00:04:20,018 --> 00:04:22,035
para criar o perfeito
agente secreto.
74
00:04:22,037 --> 00:04:25,789
Eles olham e agem
exatamente como a coisa real,
75
00:04:25,791 --> 00:04:29,525
o suficiente para enganar até
as pessoas mais próximas a eles.
76
00:04:29,527 --> 00:04:31,294
Coloque nas posições certas,
esses agentes
77
00:04:31,296 --> 00:04:35,298
daria à Loja incrível
acesso e poder.
78
00:04:38,803 --> 00:04:41,004
Isso veio junto para mim
depois que Alex interceptou
79
00:04:41,006 --> 00:04:44,140
a última remessa da Loja -
quatro homens paquistaneses,
80
00:04:44,142 --> 00:04:47,594
todos do mesmo tipo físico.
81
00:04:47,596 --> 00:04:50,930
Eles não estão olhando
para escravos aleatórios.
82
00:04:50,932 --> 00:04:53,049
Eles estão procurando
para um tipo específico de argila
83
00:04:53,051 --> 00:04:55,602
moldar
em uma forma pré-existente.
84
00:04:55,604 --> 00:04:56,436
Como ela descobriu isso?
85
00:04:56,438 --> 00:04:58,571
Ela está perseguindo
traficantes de seres humanos.
86
00:04:58,573 --> 00:05:00,056
Aqueles com conexão
para a Loja.
87
00:05:00,058 --> 00:05:02,025
- Sozinha?
- Sonya está com ela.
88
00:05:02,027 --> 00:05:03,059
De qualquer forma, é Alex.
89
00:05:03,061 --> 00:05:05,328
Ela sabe cuidar
de si mesma.
90
00:05:11,101 --> 00:05:13,069
Você não deveria estar
em uma praia em algum lugar,
91
00:05:13,071 --> 00:05:15,121
fazendo o que quer que seja
faxineiros aposentados fazem?
92
00:05:15,123 --> 00:05:17,690
Ficou chato.
Acontece que eu tenho sardas.
93
00:05:17,692 --> 00:05:19,526
E você não conseguia pensar
de qualquer outra coisa para fazer
94
00:05:19,528 --> 00:05:20,460
com seu dinheiro roubado?
95
00:05:20,462 --> 00:05:23,963
Roubado?
Eu ganhei esse dinheiro.
96
00:05:23,965 --> 00:05:25,414
Isso é vingança
por dez anos inteiros
97
00:05:25,416 --> 00:05:27,884
O estupro cerebral de Amanda
roubou de mim.
98
00:05:27,886 --> 00:05:31,604
300 milhões
é um retorno muito bom.
99
00:05:31,606 --> 00:05:33,640
É um começo.
100
00:05:33,642 --> 00:05:36,425
Então você ficou entediado...
101
00:05:36,427 --> 00:05:37,610
Decidi vir para Mumbai
102
00:05:37,612 --> 00:05:39,028
e caçar traficantes de seres humanos?
103
00:05:39,030 --> 00:05:41,698
Não.
Eu decidi vir para Mumbai
104
00:05:41,700 --> 00:05:44,984
caçar herdeiras russas
que caçam traficantes de seres humanos.
105
00:05:46,237 --> 00:05:47,537
Por que?
106
00:05:47,539 --> 00:05:50,623
Porque você é minha melhor chance
em encontrar Amanda.
107
00:05:52,293 --> 00:05:53,660
Ela me fez
pareço um tolo,
108
00:05:53,662 --> 00:05:55,879
primeiro me transformando
em Owen,
109
00:05:55,881 --> 00:05:59,632
então brincando comigo
no G20 em Toronto.
110
00:05:59,634 --> 00:06:02,451
Eu sabia que vocês iriam
estar procurando por ela também,
111
00:06:02,453 --> 00:06:03,753
então estou acompanhando você.
112
00:06:03,755 --> 00:06:05,922
Eu vi você pegar aquele scanner
113
00:06:05,924 --> 00:06:07,223
um de seus agentes.
114
00:06:07,225 --> 00:06:10,510
Primeira pista sólida que vi
em meses,
115
00:06:10,512 --> 00:06:12,512
e você vai dar
para mim.
116
00:06:12,514 --> 00:06:13,680
Os dados sobre isso
117
00:06:13,682 --> 00:06:16,132
poderia nos levar ao povo
que incriminou Nikita.
118
00:06:16,134 --> 00:06:17,984
Precisamos disso.
Eu não estou perguntando.
119
00:06:23,074 --> 00:06:24,140
Vá, vá, vá, vá, vá!
120
00:06:27,312 --> 00:06:30,330
Mais traficantes,
procurando seus amigos.
121
00:06:35,703 --> 00:06:37,320
- Ah!
- Dê-me uma arma!
122
00:06:39,791 --> 00:06:41,324
Owen!
123
00:06:47,381 --> 00:06:48,965
Não!
124
00:06:58,226 --> 00:07:00,610
eu estava a caminho
fora daqui.
125
00:07:03,347 --> 00:07:05,514
O carro foi abandonado
no lado oeste.
126
00:07:05,516 --> 00:07:07,200
Temos um cordão de 50 quarteirões
ao redor da área.
127
00:07:07,202 --> 00:07:09,569
Não importa.
Ela se foi.
128
00:07:09,571 --> 00:07:11,854
Ela está ferida.
Ela precisará de atenção médica.
129
00:07:11,856 --> 00:07:13,022
Depois do que ela acabou de fazer,
130
00:07:13,024 --> 00:07:14,625
ela não vai levantar a cabeça
para qualquer coisa,
131
00:07:14,626 --> 00:07:17,043
não por muito tempo.
132
00:07:17,045 --> 00:07:19,245
Senhor, você tem uma ligação.
É a Nikita.
133
00:07:23,368 --> 00:07:25,368
Ei!
Mantenha isso baixo!
134
00:07:25,370 --> 00:07:27,703
Coloque ela.
135
00:07:27,705 --> 00:07:28,704
Este é Graham.
136
00:07:28,706 --> 00:07:29,839
Você sabe,
você realmente me enganou,
137
00:07:29,841 --> 00:07:32,475
dizendo que você estava olhando
pela verdade.
138
00:07:32,477 --> 00:07:34,844
Eu não percebi que você estava
escondendo isso sobre você.
139
00:07:34,846 --> 00:07:36,212
Você está ferido.
Entregue-se.
140
00:07:36,214 --> 00:07:37,931
Eu prometo,
você será cuidado.
141
00:07:37,933 --> 00:07:39,816
Oh, você quer dizer o caminho
você cuidou de Dale Gordon?
142
00:07:39,818 --> 00:07:41,550
Ninguém mais precisa
se machucar.
143
00:07:41,552 --> 00:07:43,152
Eu vou te expor
por quem você realmente é.
144
00:07:43,154 --> 00:07:44,354
Não sei
o que você espera realizar.
145
00:07:44,356 --> 00:07:47,106
Para todos que estão ouvindo,
o homem alegando
146
00:07:47,108 --> 00:07:49,409
para ser vice-diretor Graham
é um impostor.
147
00:07:49,411 --> 00:07:51,577
Tenho certeza que muitos de vocês
notei
148
00:07:51,579 --> 00:07:52,695
que ele está um pouco desligado.
149
00:07:52,697 --> 00:07:54,580
Lapsos na rotina.
150
00:07:54,582 --> 00:07:55,999
Algum de vocês perguntou a ele
151
00:07:56,001 --> 00:07:58,868
com quem ele está conversando
em seu telefone particular?
152
00:07:58,870 --> 00:08:01,838
Escute-me.
Eu vou encontrar você.
153
00:08:01,840 --> 00:08:03,206
Quanto tempo você acha
você pode continuar correndo?
154
00:08:03,208 --> 00:08:04,924
Não, não, não, eu não acho
você está me ouvindo.
155
00:08:04,926 --> 00:08:07,010
Eu estive fugindo
durante três meses,
156
00:08:07,012 --> 00:08:09,345
de você, da minha vida.
157
00:08:09,347 --> 00:08:11,514
Eu desisti de tudo
158
00:08:11,516 --> 00:08:13,683
mesmo que seja um pingo de verdade,
e agora eu tenho isso.
159
00:08:13,685 --> 00:08:15,301
Então não estou perseguindo sombras
mais.
160
00:08:15,303 --> 00:08:19,188
Eu tenho um ponto de ataque.
161
00:08:19,190 --> 00:08:20,584
Você.
162
00:08:20,585 --> 00:08:24,585
♪ Nikita 4x02 ♪
Morto ou vivo
Data de exibição original em 29 de novembro de 2013
163
00:08:24,610 --> 00:08:29,610
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
164
00:08:33,564 --> 00:08:35,032
Conto quatro.
165
00:08:35,034 --> 00:08:37,534
Duas posições de cobertura.
Eles estão nos esperando.
166
00:08:37,536 --> 00:08:39,703
Provavelmente esperando
reforços.
167
00:08:39,705 --> 00:08:43,607
Deveríamos sair daqui
antes de eles chegarem.
168
00:08:43,609 --> 00:08:46,043
Precisamos fazer isso
para aquela van.
169
00:08:46,045 --> 00:08:50,580
Com a capa que eles têm?
Isso seria suicídio.
170
00:08:51,966 --> 00:08:56,637
Sônia, você está aí?
171
00:08:56,639 --> 00:08:58,856
Alex!
Por que você não está voltando?
172
00:08:58,858 --> 00:09:00,774
Fiquei retido.
173
00:09:00,776 --> 00:09:02,326
Precisamos da sua ajuda.
"Nós"?
174
00:09:02,328 --> 00:09:04,945
- Eu e Owen.
-Owen?
175
00:09:04,947 --> 00:09:06,363
- Quero dizer, Sam.
- O que ele--
176
00:09:06,365 --> 00:09:07,614
- mais tarde.
Olha, nós ficamos presos
177
00:09:07,616 --> 00:09:08,782
pelos homens de Priya.
178
00:09:08,784 --> 00:09:12,453
Precisamos de algum tipo de distração
para passar por eles.
179
00:09:20,829 --> 00:09:22,713
Eu acho que posso hackear
a rede elétrica
180
00:09:22,715 --> 00:09:23,914
e apague as luzes.
181
00:09:23,916 --> 00:09:27,000
Isso lhe dará cobertura suficiente?
Eu penso que sim.
182
00:09:27,002 --> 00:09:28,969
Precisamos tirar
os faróis.
183
00:09:28,971 --> 00:09:30,787
Tudo bem.
Você vira à esquerda,
184
00:09:30,789 --> 00:09:32,789
Eu tenho o direito.
185
00:09:32,791 --> 00:09:36,126
Olha, eu entendi.
Você quer vingança.
186
00:09:36,128 --> 00:09:37,511
Depois do que Amanda fez
para você,
187
00:09:37,513 --> 00:09:40,848
Eu me sentiria da mesma maneira,
então eu entendo o que você está fazendo.
188
00:09:40,850 --> 00:09:42,583
Mas isso não significa
Eu confio em você.
189
00:09:42,585 --> 00:09:45,619
Tudo bem.
Eu também não confio em você.
190
00:09:46,938 --> 00:09:50,657
Então temos isso em comum.
191
00:09:50,659 --> 00:09:53,310
Sônia, faça isso.
192
00:10:06,675 --> 00:10:09,492
Alex!
193
00:10:09,494 --> 00:10:11,845
Não!
194
00:10:23,107 --> 00:10:25,976
Você atirou em mim!
195
00:10:25,978 --> 00:10:27,010
No Kevlar.
196
00:10:27,012 --> 00:10:29,980
Eu bati em você
fora de sua linha de fogo.
197
00:10:29,982 --> 00:10:33,350
Como você sabia que eu estava usando isso?
198
00:10:33,352 --> 00:10:34,651
Protocolo de missão padrão.
199
00:10:34,653 --> 00:10:37,037
E você é do tipo
para manter o protocolo.
200
00:10:37,039 --> 00:10:40,574
Significa que você adivinhou.
201
00:10:40,576 --> 00:10:42,859
Da próxima vez,
me avise.
202
00:10:45,964 --> 00:10:48,382
Eu disse: “Alex”.
203
00:10:48,384 --> 00:10:51,868
Não, eu-eu não acho
qualquer um acredita nela.
204
00:10:51,870 --> 00:10:53,670
Ela não esperava que eles fizessem isso.
205
00:10:53,672 --> 00:10:55,138
Ela ligou para você
para me avisar
206
00:10:55,140 --> 00:10:56,873
ela está de volta ao jogo.
207
00:10:56,875 --> 00:10:59,142
Eu prossigo
com contingência Alpha?
208
00:10:59,144 --> 00:11:02,062
Não, ela está tentando
para fazer você reagir,
209
00:11:02,064 --> 00:11:04,047
forçá-lo a um movimento em falso.
210
00:11:04,049 --> 00:11:05,983
Seu nome é
Matheus Graham.
211
00:11:05,985 --> 00:11:07,985
Você é o vice-diretor
do FBI.
212
00:11:07,987 --> 00:11:10,804
Você tem um dever para com seu escritório
e para o seu país
213
00:11:10,806 --> 00:11:13,790
e para mim.
214
00:11:13,792 --> 00:11:16,743
Este é um trabalho importante
estamos fazendo.
215
00:11:19,949 --> 00:11:23,000
Nikita está vivendo sob
o brilho dos holofotes.
216
00:11:23,002 --> 00:11:24,701
Agora ela pensa
pode haver uma maneira
217
00:11:24,703 --> 00:11:27,070
para usá-lo a seu favor.
218
00:11:27,072 --> 00:11:30,540
Bem, vou ter certeza
fica com ela.
219
00:11:30,542 --> 00:11:34,911
Eu vou ter certeza
isso a queima.
220
00:11:34,913 --> 00:11:35,963
O que Amanda está tentando fazer
221
00:11:35,965 --> 00:11:37,431
com essa mentira
sobre a conta secreta?
222
00:11:37,433 --> 00:11:39,933
Estabeleça um contexto.
223
00:11:39,935 --> 00:11:43,387
Crie uma narrativa
pelo assassinato de Spencer.
224
00:11:43,389 --> 00:11:45,522
Sim, mas por quê?
225
00:11:45,524 --> 00:11:46,690
Nós pensamos
matando o presidente
226
00:11:46,692 --> 00:11:47,774
foi o fim do jogo para a Loja,
227
00:11:47,776 --> 00:11:50,811
mas talvez
é apenas o começo.
228
00:11:50,813 --> 00:11:53,280
Isso não parece ser Amanda.
229
00:11:53,282 --> 00:11:57,100
É muito sutil.
230
00:11:57,102 --> 00:11:59,036
Esta é outra pessoa.
231
00:11:59,038 --> 00:12:00,320
Alguém que sabe
como manobrar
232
00:12:00,322 --> 00:12:01,604
no setor financeiro.
233
00:12:01,606 --> 00:12:03,940
Alguém que está acostumado ao poder
234
00:12:03,942 --> 00:12:08,211
mas confortável ficar
nas sombras.
235
00:12:08,213 --> 00:12:09,746
E nenhuma outra voz
poderia ser ouvido
236
00:12:09,748 --> 00:12:10,914
do lado de Nikita na ligação?
237
00:12:10,916 --> 00:12:13,583
Não, senhor, análise forense de áudio
foram inconclusivos.
238
00:12:13,585 --> 00:12:16,053
Estou assumindo que o FBI
tentou rastrear o sinal.
239
00:12:16,055 --> 00:12:18,005
Eles fizeram,
mas sem nenhum sucesso.
240
00:12:18,007 --> 00:12:21,091
Como eles descobriram
o duplo?
241
00:12:21,093 --> 00:12:22,726
Não deixamos pontas soltas.
242
00:12:22,728 --> 00:12:25,462
Nikita provou
ser muito engenhoso.
243
00:12:25,464 --> 00:12:28,798
Não.
Não, isso está além dela.
244
00:12:28,800 --> 00:12:31,801
Descobrir algo
assim é--
245
00:12:31,803 --> 00:12:34,137
é um nível muito mais abstrato
de pensamento.
246
00:12:34,139 --> 00:12:36,239
Assimétrico.
247
00:12:36,241 --> 00:12:40,444
Um talento único
para reconhecimento de padrões.
248
00:12:46,250 --> 00:12:48,919
Ryan Fletcher.
249
00:12:51,623 --> 00:12:53,423
Desculpe.
250
00:12:53,425 --> 00:12:57,260
Ugh, isso é nojento.
251
00:12:57,262 --> 00:12:58,929
Poderia ter sido muito pior.
252
00:12:58,931 --> 00:13:02,849
Você tem sorte
Mikey chegou até você quando ele o fez.
253
00:13:02,851 --> 00:13:05,185
Sortudo.
254
00:13:05,187 --> 00:13:09,723
Não tanto para Dale Gordon,
hein?
255
00:13:09,725 --> 00:13:12,292
Graham enganou todo mundo.
Você não poderia saber.
256
00:13:12,294 --> 00:13:14,644
Sim, mas sou eu
quem envolveu Dale.
257
00:13:16,482 --> 00:13:18,681
Eu sou sempre o único.
258
00:13:21,152 --> 00:13:23,403
Você sabe, quando eu estava lá fora,
Nerd, fui tão cuidadoso.
259
00:13:23,405 --> 00:13:26,373
Tão cuidadoso,
Eu apenas... eu mantive minha cabeça baixa,
260
00:13:26,375 --> 00:13:28,241
e eu continuei.
261
00:13:28,243 --> 00:13:31,645
Não entrei em contato com ninguém,
porque eu sabia que se o fizesse,
262
00:13:31,647 --> 00:13:33,997
que alguém iria se machucar.
263
00:13:33,999 --> 00:13:36,032
Foi por isso que eu saí
em primeiro lugar.
264
00:13:36,034 --> 00:13:39,636
Quem mais vai se machucar
por minha causa se eu ficar?
265
00:13:45,009 --> 00:13:47,210
Como ele está?
266
00:13:48,679 --> 00:13:51,932
Ele está muito mais focado
do que eu o vejo há algum tempo.
267
00:13:55,719 --> 00:13:59,022
Eu sei quando fui embora,
Eu o machuquei.
268
00:13:59,024 --> 00:14:01,191
Isso me machucou também.
269
00:14:03,561 --> 00:14:05,996
Ele disse alguma coisa?
270
00:14:05,998 --> 00:14:09,249
Depois que eu saí?
Sobre você?
271
00:14:15,456 --> 00:14:18,258
Ele não disse nada.
Nem uma vez?
272
00:14:18,260 --> 00:14:20,610
Não na nossa frente.
273
00:14:37,612 --> 00:14:39,312
Ah, desculpe, querido.
274
00:14:39,314 --> 00:14:40,730
eu não tive tempo
para fazer o jantar.
275
00:14:40,732 --> 00:14:43,233
A reunião do comitê
atrasou-se.
276
00:14:43,235 --> 00:14:45,335
Três palpites por quê.
277
00:14:45,337 --> 00:14:48,605
Eu juro, aquelas senhoras
adoro o vinho às sextas-feiras.
278
00:14:48,607 --> 00:14:50,657
Você quer pedir comida italiana?
279
00:14:50,659 --> 00:14:53,660
Ouça, precisamos conversar.
280
00:14:53,662 --> 00:14:56,079
Qual é o problema?
Está tudo bem?
281
00:14:56,081 --> 00:14:58,799
Sim claro.
Eu só--
282
00:14:58,801 --> 00:15:01,001
eu queria te agradecer
para tudo,
283
00:15:01,003 --> 00:15:04,588
como você ficou ao meu lado.
284
00:15:04,590 --> 00:15:05,972
Mateus, o que está acontecendo?
285
00:15:05,974 --> 00:15:08,791
Vire um pouco à sua direita.
286
00:15:08,793 --> 00:15:09,843
O que?
Eu não entendo.
287
00:15:38,989 --> 00:15:42,342
Uau, pessoal!
Você precisa ver isso.
288
00:15:42,344 --> 00:15:44,044
Se você acabou de se juntar a nós,
estamos ao vivo
289
00:15:44,046 --> 00:15:47,631
fora da residência do FBI
Diretor Adjunto Matthew Graham,
290
00:15:47,633 --> 00:15:50,884
onde no início desta noite uma tentativa
foi feito na vida de Graham.
291
00:15:50,886 --> 00:15:52,536
De acordo
aos relatórios preliminares,
292
00:15:52,538 --> 00:15:54,304
tiros foram disparados
para dentro de casa,
293
00:15:54,306 --> 00:15:56,806
ferindo Graham e matando
sua esposa Sara.
294
00:15:56,808 --> 00:15:59,492
As autoridades ainda estão montando
juntos as evidências,
295
00:15:59,494 --> 00:16:01,394
mas uma fonte próxima
para a investigação
296
00:16:01,396 --> 00:16:03,446
nos diz que o FBI
acredita que isso seja
297
00:16:03,448 --> 00:16:06,700
o trabalho do assassino
Nikita Mears.
298
00:16:06,702 --> 00:16:08,018
Queríamos uma resposta.
299
00:16:08,020 --> 00:16:10,170
Recebemos uma resposta.
Não, isso está tudo errado.
300
00:16:10,172 --> 00:16:11,688
Isso é muito alto
para a Loja.
301
00:16:11,690 --> 00:16:12,739
Mas não para Amanda.
302
00:16:12,741 --> 00:16:14,541
Isso é exagerado,
mesmo para ela.
303
00:16:14,543 --> 00:16:16,076
Colocamos os holofotes
em Graham.
304
00:16:16,078 --> 00:16:18,295
Amanda empurrou de volta
para Nikita.
305
00:16:18,297 --> 00:16:21,248
Ela está realmente jogando duro.
306
00:16:21,250 --> 00:16:23,300
Então é hora
nós fizemos o mesmo.
307
00:16:23,302 --> 00:16:25,868
Se Graham é um duplo,
nós o expomos ao mundo.
308
00:16:26,971 --> 00:16:28,805
Não temos provas físicas.
309
00:16:28,807 --> 00:16:30,390
O FBI,
eles têm que ter uma amostra
310
00:16:30,392 --> 00:16:32,642
do verdadeiro DNA de Graham,
certo?
311
00:16:32,644 --> 00:16:33,710
Claro.
312
00:16:33,712 --> 00:16:35,845
Todo o pessoal é necessário
para fornecer um.
313
00:16:35,847 --> 00:16:37,797
Então pedimos que comparem
para o que está em arquivo,
314
00:16:37,799 --> 00:16:39,149
ao DNA do impostor.
315
00:16:39,151 --> 00:16:41,902
Eu não acho que o dobro
vai cooperar.
316
00:16:41,904 --> 00:16:45,272
Então não damos a ele
uma escolha.
317
00:16:45,274 --> 00:16:49,058
O FBI precisa coletar uma amostra de DNA
enquanto eles estão fazendo uma autópsia.
318
00:16:49,060 --> 00:16:51,828
Você quer matar
o vice-diretor do FBI?
319
00:16:51,830 --> 00:16:55,565
Amanda já fez isso.
320
00:16:55,567 --> 00:16:58,451
Ela quer o mundo
me ver como um assassino?
321
00:16:58,453 --> 00:17:00,787
Vamos dar a ela
o que ela quer.
322
00:17:04,115 --> 00:17:05,983
Graham está escondido em sua casa.
323
00:17:05,985 --> 00:17:08,285
Não surpreendentemente,
a equipe de segurança dobrou,
324
00:17:08,287 --> 00:17:10,321
assim como a presença da mídia.
325
00:17:10,323 --> 00:17:12,756
Chegar perto vai
ser incrivelmente difícil.
326
00:17:12,758 --> 00:17:15,826
Chegando perto sem
sendo visto, esqueça.
327
00:17:15,828 --> 00:17:17,778
Protocolos de eliminação padrão
não vai funcionar,
328
00:17:17,780 --> 00:17:18,963
não com nossos recursos limitados.
329
00:17:18,965 --> 00:17:20,497
Nós vamos ter que correr
um blefe.
330
00:17:20,499 --> 00:17:21,916
Tire-o daí,
ou pelo menos,
331
00:17:21,918 --> 00:17:25,002
fazer com que ele queira
para sair de lá.
332
00:17:25,004 --> 00:17:28,589
Isso só funciona
como uma operação de dois homens.
333
00:17:31,960 --> 00:17:34,144
Estamos bem com isso?
334
00:17:37,482 --> 00:17:39,683
Sim, absolutamente.
335
00:17:51,413 --> 00:17:53,964
Bem, obrigado pela sua ajuda.
336
00:17:55,500 --> 00:17:56,617
Se você pensa
Estou saindo daqui
337
00:17:56,619 --> 00:17:58,285
sem aquele scanner,
você está errado.
338
00:17:58,287 --> 00:17:59,420
Não vai acontecer.
339
00:17:59,422 --> 00:18:01,755
Sem lutar?
340
00:18:04,175 --> 00:18:09,463
Olha, nós nem sabemos
o que há naquela coisa, certo?
341
00:18:09,465 --> 00:18:12,766
Eu digo para quebrarmos primeiro,
decida então.
342
00:18:22,060 --> 00:18:23,510
Entrarei em contato com você
quando encontramos algo.
343
00:18:23,512 --> 00:18:27,448
Uhuh, eu não vou deixar você
ou fora da minha vista.
344
00:18:27,450 --> 00:18:29,149
Além disso,
você continua misturando tudo
345
00:18:29,151 --> 00:18:31,819
com garotos assim
no armazém,
346
00:18:31,821 --> 00:18:34,121
você vai precisar de mim.
Precisa de você?
347
00:18:36,291 --> 00:18:39,076
Do jeito que precisávamos de você
na Divisão durante o motim?
348
00:18:39,078 --> 00:18:40,577
Em vez de nos apoiar,
você colocou uma arma
349
00:18:40,579 --> 00:18:43,964
para a cabeça de Birkhoff,
e você tentou atirar em Michael.
350
00:18:43,966 --> 00:18:47,418
Em minha defesa,
era Miguel.
351
00:18:48,753 --> 00:18:51,905
Ok, olhe, olhe.
352
00:18:51,907 --> 00:18:55,559
Eu estive pensando
sobre o que você disse.
353
00:18:55,561 --> 00:18:57,311
De volta a Toronto?
354
00:18:57,313 --> 00:19:00,714
Não faça isso.
355
00:19:00,716 --> 00:19:04,218
Seu tempo como Owen
tem que significar alguma coisa.
356
00:19:05,520 --> 00:19:09,023
Sim, isso significa
Perdi dez anos da minha vida.
357
00:19:09,025 --> 00:19:11,508
Não foi apenas uma perda.
358
00:19:11,510 --> 00:19:15,228
Você também ganhou.
Todos nós.
359
00:19:17,666 --> 00:19:20,167
Nós nos preocupamos com você.
360
00:19:20,169 --> 00:19:24,004
Eu-eu atirei
a Caixa Preta.
361
00:19:25,340 --> 00:19:28,308
Eu não sou seu inimigo.
362
00:19:28,310 --> 00:19:30,544
Talvez pudéssemos ajudar
um ao outro.
363
00:19:35,150 --> 00:19:39,687
Você pode ficar por aqui até
Sonya descriptografa o scanner.
364
00:19:39,689 --> 00:19:43,307
Depois disso, sem promessas.
365
00:19:59,290 --> 00:20:03,577
Bandidos como Nikita Mears pensam
que matando o mensageiro,
366
00:20:03,579 --> 00:20:05,329
eles matam a mensagem.
367
00:20:05,331 --> 00:20:09,199
Em vez disso, apenas torna a verdade
ainda mais alto.
368
00:20:10,301 --> 00:20:13,921
agora posso confirmar
que a conta secreta das Ilhas Cayman
369
00:20:13,923 --> 00:20:15,956
em nome de Nikita Mears era,
370
00:20:15,958 --> 00:20:18,258
na verdade, financiado
pela inteligência paquistanesa.
371
00:20:18,260 --> 00:20:19,676
Agora, traçando esta conexão
372
00:20:19,678 --> 00:20:20,978
não tem sido fácil
porque o dinheiro
373
00:20:20,980 --> 00:20:23,814
foi cuidadosamente lavado
através de um terceiro importante,
374
00:20:23,816 --> 00:20:26,800
uma festa que somos
aproximando-se enquanto falamos.
375
00:20:36,578 --> 00:20:38,078
Eles querem isso
parecer com a Nikita
376
00:20:38,080 --> 00:20:39,830
está trabalhando para os paquistaneses.
377
00:20:39,832 --> 00:20:41,815
- Por que?
- Se eles puderem provar
378
00:20:41,817 --> 00:20:43,483
o governo paquistanês foi
379
00:20:43,485 --> 00:20:46,103
atrás
o assassinato do presidente,
380
00:20:46,105 --> 00:20:48,372
então os EUA teriam motivos
para invadir.
381
00:20:48,374 --> 00:20:49,840
Provar?
Esta é a América.
382
00:20:49,842 --> 00:20:52,092
Tudo o que eles precisam fazer é sugerir.
Insinuar vagamente.
383
00:20:52,094 --> 00:20:55,362
Bem, então eles estão planejando
sugerir seu caminho para uma guerra mundial.
384
00:20:55,364 --> 00:20:58,298
O Paquistão é uma potência nuclear.
385
00:20:58,300 --> 00:21:01,518
Bem, por que diabos
a Loja iria querer isso?
386
00:21:01,520 --> 00:21:03,353
Tudo o que sabemos é
387
00:21:03,355 --> 00:21:06,156
isso sempre foi maior
do que incriminar Nikita.
388
00:21:06,158 --> 00:21:08,442
Agora sabemos quanto maior.
389
00:21:09,561 --> 00:21:12,446
O que há com isso?
390
00:21:13,848 --> 00:21:16,784
O sapato ainda não caiu.
391
00:21:16,786 --> 00:21:20,487
Esta é a segunda vez
Graham fez referência à informação da NSA.
392
00:21:20,489 --> 00:21:22,322
O que, você acha que ele tem
um duplo de armas ali?
393
00:21:22,324 --> 00:21:24,858
Poderia ser.
394
00:21:24,860 --> 00:21:27,194
Você pode hackear
os registros de comunicação do FBI?
395
00:21:27,196 --> 00:21:29,880
Descubra quem foi Graham
comunicando-se com a NSA.
396
00:21:29,882 --> 00:21:30,881
Vai ser uma lista grande.
397
00:21:30,883 --> 00:21:32,549
Não se você filtrar
os resultados
398
00:21:32,551 --> 00:21:33,801
usando nosso anterior
critérios de pesquisa.
399
00:21:33,803 --> 00:21:36,336
Apenas fique
aos nomes de nível superior.
400
00:21:39,507 --> 00:21:43,060
Eles querem que as pessoas pensem
Nikita é uma terrorista.
401
00:21:43,062 --> 00:21:46,847
Bem, nesse caso, eles são
vou adorar o que ela fará a seguir.
402
00:21:51,269 --> 00:21:53,520
Estou em posição.
Esteja pronto em breve.
403
00:21:53,522 --> 00:21:56,356
Copie isso.
Estou no lote.
404
00:21:56,358 --> 00:21:58,725
Você tem certeza
o carro certo está aqui?
405
00:21:58,727 --> 00:21:59,726
Sim.
406
00:21:59,728 --> 00:22:01,195
SUV preto, nível cinco.
407
00:22:01,197 --> 00:22:04,865
Usando o Remington 700?
408
00:22:04,867 --> 00:22:06,733
Não, o PSG-1.
409
00:22:06,735 --> 00:22:08,202
Vou ter estabilidade suficiente
com isso?
410
00:22:08,204 --> 00:22:10,204
Sim, vou ficar bem.
411
00:22:10,206 --> 00:22:12,239
Bem, você não atirou
daqui a pouco.
412
00:22:12,241 --> 00:22:14,574
Bem, algumas coisas
você não esquece.
413
00:22:14,576 --> 00:22:17,094
Esperemos que não.
414
00:22:19,580 --> 00:22:22,216
Michael, deixando você
quase me matou.
415
00:22:23,351 --> 00:22:25,269
Não precisa explicar.
416
00:22:25,271 --> 00:22:27,254
Foi para proteger você.
Todos vocês.
417
00:22:27,256 --> 00:22:29,306
Bem, você deixou isso claro.
418
00:22:29,308 --> 00:22:30,757
Se eu tivesse que fazer tudo de novo,
Eu poderia.
419
00:22:30,759 --> 00:22:33,110
Porque sua ligação
é sempre a decisão certa.
420
00:22:33,112 --> 00:22:34,811
- Nada disso é decisão minha!
- Ninguém mais é permitido
421
00:22:34,813 --> 00:22:38,232
para decidir.
Não se isso colocar você em perigo.
422
00:22:38,234 --> 00:22:40,617
Toda essa situação impossível
não é algo que eu escolhi.
423
00:22:40,619 --> 00:22:43,070
eu nem deveria
esteja aqui agora.
424
00:22:48,042 --> 00:22:50,711
Eu deveria sair novamente.
425
00:22:50,713 --> 00:22:53,914
Não.
Você pertence aqui.
426
00:22:53,916 --> 00:22:55,949
Estamos todos melhores
trabalhando juntos.
427
00:22:55,951 --> 00:22:59,469
Sempre fomos.
428
00:22:59,471 --> 00:23:02,389
Então você está chateado por eu ter saído
porque prejudicou a equipe?
429
00:23:02,391 --> 00:23:03,507
Isso mesmo.
430
00:23:03,509 --> 00:23:06,560
A equipe precisa de você.
Sempre aconteceu.
431
00:23:08,963 --> 00:23:12,132
Eu precisava de todos vocês também.
432
00:23:15,987 --> 00:23:19,189
Eu sei.
433
00:23:19,191 --> 00:23:20,574
Bem-vindo ao lar.
434
00:23:49,554 --> 00:23:51,772
Máscara digital
está quase pronto.
435
00:23:55,109 --> 00:23:56,643
Como está?
436
00:23:56,645 --> 00:23:59,095
Muito bom,
se eu mesmo disser isso.
437
00:23:59,097 --> 00:24:01,114
A colocação do aborto foi certeira.
438
00:24:01,116 --> 00:24:03,283
Nikki acertou ele perfeitamente
com a rodada falsa.
439
00:24:03,285 --> 00:24:05,819
Eu nunca paro
para me surpreender.
440
00:24:13,611 --> 00:24:15,579
Quase pronto para transmitir.
441
00:24:15,581 --> 00:24:16,713
Copie isso.
442
00:24:16,715 --> 00:24:18,632
Estaremos prontos.
443
00:24:18,634 --> 00:24:19,883
Experimente 0,38s.
444
00:24:19,885 --> 00:24:21,618
É um barril menor.
Caberá melhor.
445
00:24:21,620 --> 00:24:23,336
Não pense
isso é poder de parada suficiente.
446
00:24:23,338 --> 00:24:27,007
Nós só estamos conseguindo
uma chance nisso.
447
00:24:27,009 --> 00:24:29,176
Em seguida, use carregado a quente
pontos ocos.
448
00:24:29,178 --> 00:24:32,262
Carregamento quente, hein?
Onde você aprendeu isso?
449
00:24:32,264 --> 00:24:34,397
Texas.
450
00:24:34,399 --> 00:24:35,982
É uma prática comum
com Los Zetas.
451
00:24:35,984 --> 00:24:39,269
Passei algumas semanas
com eles.
452
00:24:41,489 --> 00:24:44,441
Os Zetas.
Essa é uma gangue violenta.
453
00:24:44,443 --> 00:24:47,360
Não tão áspero
como os invernos de Michigan.
454
00:24:48,496 --> 00:24:51,498
Ou vendo que você se tornou
inimigo público número um.
455
00:24:51,500 --> 00:24:54,784
Sim, acho que conseguimos
um golpe em você no Texas.
456
00:24:55,670 --> 00:24:56,920
Birkhoff tinha
é muito difícil manter o tempo
457
00:24:56,922 --> 00:25:00,173
a patrulha da fronteira
de pegar sua trilha.
458
00:25:03,044 --> 00:25:06,296
Bem, estou feliz que Nerd
estava cuidando de mim.
459
00:25:08,266 --> 00:25:11,501
Sim.
Ele estava preocupado com você.
460
00:25:13,554 --> 00:25:16,773
Vou ter que agradecer a ele.
461
00:25:30,371 --> 00:25:32,989
E.M.P. está pronto.
Dispare o pulso.
462
00:25:44,635 --> 00:25:46,469
Ei, acabei de perder suco aqui.
463
00:25:46,471 --> 00:25:49,872
Não, eu não fiz nada.
Nós nem estávamos transmitindo.
464
00:25:49,874 --> 00:25:52,208
Sim, sim,
Vou verificar o cabo.
465
00:26:15,499 --> 00:26:17,751
Miguel,
ele está voltando.
466
00:26:29,131 --> 00:26:31,548
Estamos de volta.
467
00:26:35,919 --> 00:26:38,972
Tem um chip criptográfico,
mas o algoritmo de criptografia
468
00:26:38,974 --> 00:26:41,257
é diferente de tudo que eu já vi.
Ótimo.
469
00:26:42,978 --> 00:26:44,978
Nós vamos ter que desfazer as malas
o código-fonte.
470
00:26:44,980 --> 00:26:47,731
- Quanto tempo vai levar?
- Bem, assumindo que a Loja
471
00:26:47,733 --> 00:26:50,317
não o protegeu
com muita magia negra,
472
00:26:50,319 --> 00:26:52,102
algumas horas.
Tudo bem.
473
00:26:52,104 --> 00:26:54,037
Eu posso lidar com Sam
até então.
474
00:26:54,039 --> 00:26:57,374
Sam.
Não se esqueça, ele é uma pessoa podre.
475
00:26:57,376 --> 00:26:59,709
Pode parecer tudo normal
do lado de fora,
476
00:26:59,711 --> 00:27:02,379
mas lá no fundo,
ele é sith.
477
00:27:02,381 --> 00:27:03,580
Estou de olho nele.
478
00:27:03,582 --> 00:27:06,283
Além disso, ele parece
mais gerenciável,
479
00:27:06,285 --> 00:27:09,085
mais parecido com Owen.
480
00:27:09,087 --> 00:27:11,538
Ei, vamos lá, cara.
481
00:27:11,540 --> 00:27:15,008
Preciso de um pouco mais de tempo.
482
00:27:15,010 --> 00:27:17,894
Eu te disse,
Eu vou te pagar de volta.
483
00:27:17,896 --> 00:27:20,129
Você me conhece.
484
00:27:20,131 --> 00:27:23,466
Alguma vez eu não consegui passar?
485
00:27:23,468 --> 00:27:25,819
Isso não conta.
486
00:27:25,821 --> 00:27:30,640
Não, ei, não!
Não mande pessoal!
487
00:27:30,642 --> 00:27:33,276
Estou recebendo o dinheiro agora.
488
00:27:36,865 --> 00:27:38,081
Graham.
489
00:27:38,083 --> 00:27:40,283
Ligue as notícias.
490
00:27:42,003 --> 00:27:44,204
Para ser isso
do vice-diretor Graham.
491
00:27:44,206 --> 00:27:46,373
Você pode ver,
ele se aproxima de seu carro,
492
00:27:46,375 --> 00:27:49,426
e confirmamos que o
marca e modelo do veículo
493
00:27:49,428 --> 00:27:52,429
é o mesmo que Graham dirige.
E então--
494
00:27:53,597 --> 00:27:55,498
Agora, eu quero
para repetir isso novamente.
495
00:27:55,500 --> 00:27:58,968
esse vídeo foi fornecido para nós
por um informante anônimo,
496
00:27:58,970 --> 00:28:00,637
e não conseguimos
confirmar
497
00:28:00,639 --> 00:28:03,106
isso é, de fato,
Diretor Adjunto Graham.
498
00:28:03,108 --> 00:28:04,474
Ligamos para o FBI...
499
00:28:04,476 --> 00:28:05,675
Por que você não colocou
um fim para isso?
500
00:28:05,677 --> 00:28:07,009
Acabou de passar,
501
00:28:07,011 --> 00:28:09,029
mas já está tudo acabado
a mídia e a Internet.
502
00:28:09,031 --> 00:28:10,113
Convoque uma coletiva de imprensa.
503
00:28:10,115 --> 00:28:11,231
Estarei no escritório
em meia hora.
504
00:28:11,233 --> 00:28:13,033
Espere, poderíamos emitir
uma negação daqui.
505
00:28:13,035 --> 00:28:14,701
Ela está jogando jogos mentais!
Ela está tentando me pegar
506
00:28:14,703 --> 00:28:17,186
recuar,
para me manter em um buraco.
507
00:28:17,188 --> 00:28:20,156
Estou colocando um fim nisso,
agora mesmo.
508
00:28:20,158 --> 00:28:22,075
Isso poderia ser exatamente
o que Nikita quer,
509
00:28:22,077 --> 00:28:25,412
para tirar você
em um horário não programado.
510
00:28:25,414 --> 00:28:28,631
Ela pode atacar
durante o trânsito.
511
00:28:30,551 --> 00:28:32,469
Você tem razão.
512
00:28:32,471 --> 00:28:36,172
Não há necessidade de arriscar.
Podemos fazer isso aqui mesmo.
513
00:28:36,174 --> 00:28:37,674
Agora, eu quero
para repetir isso novamente.
514
00:28:37,676 --> 00:28:40,894
Este vídeo foi fornecido para nós
por um informante anônimo.
515
00:28:40,896 --> 00:28:42,595
- O que você está fazendo, Nikita?
- Não foi possível confirmar
516
00:28:42,597 --> 00:28:45,715
isso é, de fato,
Diretor Adjunto Graham.
517
00:28:45,717 --> 00:28:47,100
Ligamos para o FBI
518
00:28:47,102 --> 00:28:48,985
mas disseram que ele não está disponível
neste momento.
519
00:28:48,987 --> 00:28:52,272
Eu preciso de um de nossos convidados
do nível "B" trazido até mim,
520
00:28:52,274 --> 00:28:54,157
e então eu preciso
para fazer uma chamada.
521
00:29:05,419 --> 00:29:08,037
Lá vão eles.
522
00:29:08,039 --> 00:29:11,791
Espere!
523
00:29:27,191 --> 00:29:29,091
Estamos on-line.
524
00:29:43,941 --> 00:29:46,376
Status na arma remota?
525
00:29:46,378 --> 00:29:48,161
Luz verde.
Estamos prontos para ir.
526
00:29:51,583 --> 00:29:53,616
Alex, você tem uma ligação.
527
00:29:53,618 --> 00:29:54,834
Está chegando
da recepção.
528
00:29:54,836 --> 00:29:57,119
Alguém está ligando para você
no hotel.
529
00:30:00,508 --> 00:30:01,674
Olá?
530
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
Uma coisa boa sobre liderar
uma vida tão pública
531
00:30:03,678 --> 00:30:05,678
é que isso torna tudo muito mais fácil
532
00:30:05,680 --> 00:30:08,231
para seus fãs encontrarem
e entrar em contato com você.
533
00:30:08,233 --> 00:30:09,632
É isso que você é,
Amanda?
534
00:30:09,634 --> 00:30:11,768
Um fã?
Ah, claro, Alex.
535
00:30:11,770 --> 00:30:12,969
Eu especialmente
gostei de assistir
536
00:30:12,971 --> 00:30:15,605
você lidera esta cruzada
contra o tráfico de pessoas.
537
00:30:15,607 --> 00:30:16,940
O que você quer?
538
00:30:16,942 --> 00:30:19,025
- Boas maneiras, querido.
- Ah, me desculpe.
539
00:30:19,027 --> 00:30:21,394
Eu ficaria feliz em lhe dar muito
saudação mais calorosa pessoalmente.
540
00:30:21,396 --> 00:30:23,062
Apenas me diga
onde posso encontrar você.
541
00:30:23,064 --> 00:30:24,280
Isso terá que esperar.
542
00:30:24,282 --> 00:30:25,982
Por enquanto, preciso falar
com Nikita.
543
00:30:25,984 --> 00:30:27,417
É bastante urgente,
544
00:30:27,419 --> 00:30:30,970
então vamos parar de perder tempo,
e peça a Birkhoff que nos conecte.
545
00:30:32,873 --> 00:30:36,593
Seymour,
temos uma situação.
546
00:30:39,965 --> 00:30:42,048
Com licença, Diretor Adjunto.
Você pode nos contar o que está acontecendo?
547
00:30:42,050 --> 00:30:44,100
- Aqui vamos nós.
- Alvo adquirido.
548
00:30:44,102 --> 00:30:49,772
Um vídeo foi lançado,
relatado para mostrar minha morte.
549
00:30:49,774 --> 00:30:52,008
Isso não foi nada
mas uma mentira elaborada...
550
00:30:52,010 --> 00:30:53,276
Nikki, você tem uma ligação.
551
00:30:53,278 --> 00:30:55,011
Perpetrado pelo presidente
assassina Nikita Mears.
552
00:30:55,013 --> 00:30:56,279
O que?
553
00:30:56,281 --> 00:30:58,648
É Amanda.
554
00:30:58,650 --> 00:31:02,619
- Apenas mais uma tentativa--
- Olá, Nikita.
555
00:31:02,621 --> 00:31:04,754
Eu não sei onde você está,
mas meu palpite é
556
00:31:04,756 --> 00:31:08,190
você está pronto para matar
um dos nossos ativos importantes.
557
00:31:08,192 --> 00:31:10,210
- Agite...
- Estrela dourada, Amanda.
558
00:31:10,212 --> 00:31:12,879
Bem, antes de você fazer isso, há
algo que você deveria saber.
559
00:31:12,881 --> 00:31:15,031
Quando trocamos um alvo
por um duplo,
560
00:31:15,033 --> 00:31:16,549
nós seguramos
para o assunto original
561
00:31:16,551 --> 00:31:20,503
para ajudar
no suporte operacional.
562
00:31:20,505 --> 00:31:23,973
O verdadeiro Matthew Graham
está bem aqui ao meu lado.
563
00:31:23,975 --> 00:31:25,842
Se nosso ativo morrer,
não há razão
564
00:31:25,844 --> 00:31:29,479
para manter o original vivo.
565
00:31:29,481 --> 00:31:32,098
Você entende
o que estou dizendo, Nikita?
566
00:31:32,100 --> 00:31:35,818
Você puxa o gatilho, você será
matando o verdadeiro Matthew Graham.
567
00:31:43,550 --> 00:31:46,485
Esses truques,
essas tentativas de engano,
568
00:31:46,487 --> 00:31:48,070
nada mais são do que sinais
569
00:31:48,072 --> 00:31:51,023
de uma cada vez mais
indivíduo desesperado.
570
00:31:51,025 --> 00:31:52,525
E eu estou vivo--
571
00:31:52,527 --> 00:31:54,610
Assim que esta conferência de imprensa
acabou,
572
00:31:54,612 --> 00:31:57,363
perdemos nossa chance contra ele,
e se isso acontecer,
573
00:31:57,365 --> 00:31:59,165
quem sabe quanto
mais dano ele causará?
574
00:31:59,167 --> 00:32:02,418
Sim, Nikita.
Pare Graham a todo custo.
575
00:32:02,420 --> 00:32:03,736
Tudo o que vai exigir de você
576
00:32:03,738 --> 00:32:05,788
é a morte
de mais um inocente.
577
00:32:05,790 --> 00:32:07,006
Você tem tanto sangue
578
00:32:07,008 --> 00:32:09,208
já em suas mãos,
o que é mais uma vida?
579
00:32:09,210 --> 00:32:11,010
Como posso saber
você não está blefando?
580
00:32:11,012 --> 00:32:12,712
Você poderia ter matado o
Graham original há muito tempo.
581
00:32:12,714 --> 00:32:15,331
Diga a ela.
582
00:32:15,333 --> 00:32:18,217
Isto é--
este é Matthew Graham.
583
00:32:18,219 --> 00:32:21,103
-Birkhoff.
- Sobre isso.
584
00:32:21,105 --> 00:32:23,189
Você pode me dizer
onde você está?
585
00:32:23,191 --> 00:32:27,126
Eu não tenho ideia
onde estou.
586
00:32:27,128 --> 00:32:28,995
- Chegando, Nikki.
- Esses lunáticos foram
587
00:32:28,997 --> 00:32:30,563
me segurando aqui por meses.
Quem é esse?
588
00:32:30,565 --> 00:32:32,598
Eu preciso que você ouça
para mim com cuidado.
589
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
Há outra pessoa
se passando por Matthew Graham.
590
00:32:34,702 --> 00:32:36,002
Ele está comandando uma força-tarefa
para o FBI,
591
00:32:36,004 --> 00:32:38,604
então preciso confirmar que você está
quem você diz que é.
592
00:32:38,606 --> 00:32:41,991
Você pode me dizer qual foi o seu último
o cargo foi perante o Bureau?
593
00:32:41,993 --> 00:32:44,010
Eu era um oficial de armas
na Marinha.
594
00:32:44,012 --> 00:32:47,446
Espere um minuto, você está dizendo
mim, foi por isso que me levaram?
595
00:32:47,448 --> 00:32:48,598
O que diabos está acontecendo
lá fora?
596
00:32:48,600 --> 00:32:49,865
E quanto a Sara?
597
00:32:49,867 --> 00:32:53,669
Ela nunca iria junto
com algo assim.
598
00:32:57,307 --> 00:32:59,759
Matthew, Sarah está morta.
599
00:33:01,595 --> 00:33:03,179
- O que?
- O duplo a matou,
600
00:33:03,181 --> 00:33:04,480
e eles estão tentando
para me culpar.
601
00:33:04,482 --> 00:33:06,198
Porque a culpa foi sua.
602
00:33:06,200 --> 00:33:08,434
Se você não tivesse enviado aquela mensagem
para o FBI,
603
00:33:08,436 --> 00:33:10,736
ela ainda estaria viva,
mas como sempre,
604
00:33:10,738 --> 00:33:11,821
você nunca pensou
605
00:33:11,823 --> 00:33:13,972
aos danos colaterais
você pode causar.
606
00:33:13,974 --> 00:33:17,243
Nikita, sósia de Graham
é um elo fundamental para a Loja.
607
00:33:17,245 --> 00:33:19,445
Ele fundou as Ilhas Cayman
e conexão com o Paquistão,
608
00:33:19,447 --> 00:33:21,947
e se eu estiver certo, o caminho que ele está
liderar todos poderia liderar
609
00:33:21,949 --> 00:33:24,500
a muito mais vítimas,
possivelmente uma guerra.
610
00:33:24,502 --> 00:33:27,553
Sim,
vamos falar de vítimas.
611
00:33:27,555 --> 00:33:29,121
Por sua causa,
Dale Gordon está morto.
612
00:33:29,123 --> 00:33:31,957
Por causa de você,
Sarah Graham está morta.
613
00:33:33,660 --> 00:33:34,827
Veremos.
614
00:33:34,829 --> 00:33:36,295
Isso é tudo para perguntas.
Eu só tenho...
615
00:33:36,297 --> 00:33:39,548
Nikita, isso é
nossa última chance.
616
00:33:39,550 --> 00:33:42,935
Uma declaração
que eu gostaria de ler.
617
00:33:44,021 --> 00:33:46,672
Quem quer que você esteja lá fora,
618
00:33:46,674 --> 00:33:47,807
explodir esse bastardo!
619
00:33:47,809 --> 00:33:49,191
Eles vão me matar de qualquer maneira,
620
00:33:49,193 --> 00:33:51,727
e eu serei amaldiçoado se eu deixar
essa vadia psicopata venceu,
621
00:33:51,729 --> 00:33:53,963
então faça isso!
Faça isso!
622
00:33:56,900 --> 00:33:58,016
Nikita.
623
00:33:58,018 --> 00:33:59,535
Quantos mais terão que morrer
por sua causa?
624
00:33:59,537 --> 00:34:01,787
Ele causará milhares
de vítimas.
625
00:34:02,873 --> 00:34:05,207
- Vamos perdê-lo.
- Uma das coisas que sabemos
626
00:34:05,209 --> 00:34:08,828
é que ela é uma insensível
e assassino de coração frio,
627
00:34:08,830 --> 00:34:11,163
sem consideração
para a vida humana.
628
00:34:11,165 --> 00:34:14,834
Ela acredita que tal crueldade
é um sinal de força.
629
00:34:14,836 --> 00:34:18,003
Estou aqui para te dizer isso
é precisamente o oposto.
630
00:34:24,945 --> 00:34:26,896
Ela será encontrada,
e ela será punida.
631
00:34:48,820 --> 00:34:50,586
Parabéns, Nikita.
632
00:34:50,588 --> 00:34:53,205
Você conseguiu eliminar
um agente
633
00:34:53,207 --> 00:34:55,791
que já havia sobrevivido
sua utilidade.
634
00:34:55,793 --> 00:34:58,661
Tudo que você conseguiu
em fazer
635
00:34:58,663 --> 00:35:02,598
é que você derramou
mais sangue inocente.
636
00:35:02,600 --> 00:35:06,435
Espero que ela encontre você.
637
00:35:06,437 --> 00:35:08,854
Eu também.
638
00:35:28,978 --> 00:35:30,278
Isso tinha que ser feito.
639
00:35:30,280 --> 00:35:32,146
Amanda nunca teria
deixe Graham sair de lá vivo.
640
00:35:32,148 --> 00:35:35,066
E foi ela quem matou
essas pessoas, não você.
641
00:35:35,068 --> 00:35:38,486
Ela estava apenas brincando mais
de seus jogos mentais.
642
00:35:38,488 --> 00:35:40,738
Obrigado.
643
00:35:44,043 --> 00:35:47,011
Eu esqueci o quanto
Eu preciso de vocês.
644
00:35:47,013 --> 00:35:48,579
Ah, ei.
645
00:35:48,581 --> 00:35:51,082
Outra voz para adicionar
para o refrão.
646
00:35:54,470 --> 00:35:56,170
Nikita?
647
00:35:56,172 --> 00:35:59,006
Olá, Alex.
648
00:35:59,008 --> 00:36:01,142
É bom ouvir
sua voz.
649
00:36:01,144 --> 00:36:02,260
Como vai?
650
00:36:02,262 --> 00:36:05,563
Eu vou sobreviver.
651
00:36:05,565 --> 00:36:06,647
Como vai você?
652
00:36:06,649 --> 00:36:08,433
Ouvi dizer que você assumiu
alguns traficantes.
653
00:36:08,435 --> 00:36:11,753
Como foi?
Nada que eu não pudesse resolver.
654
00:36:11,755 --> 00:36:13,888
E eu tive alguma ajuda
de um velho amigo.
655
00:36:13,890 --> 00:36:15,606
Velho amigo?
656
00:36:15,608 --> 00:36:16,908
Sam está aqui.
657
00:36:16,910 --> 00:36:18,943
Diz que quer vingança
em Amanda
658
00:36:18,945 --> 00:36:21,579
e que devemos trabalhar juntos
para encontrá-la.
659
00:36:21,581 --> 00:36:22,780
Ele me ajudou a sair de um problema,
660
00:36:22,782 --> 00:36:24,749
mas ainda não tenho certeza
Posso confiar nele.
661
00:36:24,751 --> 00:36:27,418
Owen.
662
00:36:27,420 --> 00:36:28,419
Dê uma chance a ele.
663
00:36:28,421 --> 00:36:30,705
Eu-eu ainda acho
que a pessoa que eu conhecia
664
00:36:30,707 --> 00:36:35,176
está em algum lugar lá dentro.
665
00:36:35,178 --> 00:36:38,012
Você sabe, Alex,
Eu acho que apenas--
666
00:36:38,014 --> 00:36:40,531
eu preciso acreditar
que existem pessoas
667
00:36:40,533 --> 00:36:44,719
ainda vale a pena lutar,
você sabe?
668
00:36:44,721 --> 00:36:47,105
Você sabe
Michael ainda se preocupa com você.
669
00:36:47,107 --> 00:36:49,524
Eu sei, só espero
ele também.
670
00:36:54,597 --> 00:36:56,214
Eu tenho que ir.
Farei o check-in em breve.
671
00:36:56,216 --> 00:36:58,599
Ei, tenha cuidado.
672
00:36:59,652 --> 00:37:02,320
Desça, desça!
Faça isso agora!
673
00:37:02,322 --> 00:37:04,205
Não se mova!
Abaixe-se!
674
00:37:04,207 --> 00:37:05,556
- Você pegou a pessoa errada!
- Eu disse, desça!
675
00:37:05,558 --> 00:37:07,575
Ah!
676
00:37:14,466 --> 00:37:15,416
Vamos, mova-se!
677
00:37:15,418 --> 00:37:16,551
Ei, ei, ei!
Temos que ajudar-
678
00:37:16,553 --> 00:37:17,618
Ouça-me.
Não podemos fazer nada
679
00:37:17,620 --> 00:37:18,953
de dentro de uma cela!
Vamos limpar,
680
00:37:18,955 --> 00:37:21,121
e podemos descobrir isso,
mas agora, temos que ir!
681
00:37:21,123 --> 00:37:23,307
Ir!
682
00:37:25,894 --> 00:37:27,294
As autoridades são
ainda investigando
683
00:37:27,296 --> 00:37:29,046
O chocante assassinato de Graham.
684
00:37:29,048 --> 00:37:31,933
Uma peça do quebra-cabeça
eles estão analisando é o vídeo,
685
00:37:31,935 --> 00:37:36,303
enviado para agências de notícias
logo após o ataque.
686
00:37:36,305 --> 00:37:39,273
Peço desculpas por tomar
uma ação tão drástica,
687
00:37:39,275 --> 00:37:40,525
mas o homem que se autodenomina
688
00:37:40,527 --> 00:37:42,977
Matthew Graham não era
quem ele disse que era.
689
00:37:42,979 --> 00:37:46,781
Estou tão certo disso
que farei esta oferta.
690
00:37:46,783 --> 00:37:48,315
Faça um teste de DNA em seu corpo
691
00:37:48,317 --> 00:37:50,251
e compará-lo com as amostras
já está arquivado.
692
00:37:50,253 --> 00:37:53,304
Faça isso,
e eu vou me entregar.
693
00:37:53,306 --> 00:37:54,672
Isto é exatamente
o tipo de atenção indevida
694
00:37:54,674 --> 00:37:56,374
procuramos evitar.
695
00:37:56,376 --> 00:37:59,877
Testes de DNA, autópsias,
contingências que planejamos.
696
00:37:59,879 --> 00:38:02,463
Tomando protocolos estabelecidos
em conta.
697
00:38:02,465 --> 00:38:04,999
Não os movimentos voláteis
de Nikita.
698
00:38:06,668 --> 00:38:07,835
Eu tenho que admitir,
699
00:38:07,837 --> 00:38:10,821
Fiquei um pouco surpreso
ela puxou o gatilho.
700
00:38:10,823 --> 00:38:14,559
Talvez ela realmente
mudou.
701
00:38:26,038 --> 00:38:28,239
Miguel...
702
00:38:30,025 --> 00:38:32,410
Obrigado.
703
00:38:32,412 --> 00:38:34,412
eu sei que vão
ser vítimas nesta guerra,
704
00:38:34,414 --> 00:38:36,464
mas hoje,
705
00:38:36,466 --> 00:38:40,301
eu não precisava estar
um assassino por sua causa.
706
00:38:46,541 --> 00:38:48,059
Você sabe, a parte mais difícil
sobre estar lá fora
707
00:38:48,061 --> 00:38:51,812
estava me vendo
naqueles cartazes de procurados.
708
00:38:51,814 --> 00:38:56,567
Este lembrete constante
do meu pior medo,
709
00:38:56,569 --> 00:39:00,438
que tudo que eu sou
foi o que a Division me fez.
710
00:39:00,440 --> 00:39:04,659
Divisão não define
qualquer um de nós mais.
711
00:39:04,661 --> 00:39:06,911
Nós lutamos
porque queremos
712
00:39:06,913 --> 00:39:09,063
e porque estamos aqui
um para o outro.
713
00:39:09,065 --> 00:39:10,331
É por isso que somos uma equipe.
714
00:39:10,333 --> 00:39:13,534
Michael, podemos parar de conversar
sobre a equipe, por favor?
715
00:39:15,420 --> 00:39:19,239
Nikita, há uma razão
por que estou falando sobre a equipe.
716
00:39:20,325 --> 00:39:22,877
Eu ainda estou aqui para ajudá-lo,
717
00:39:22,879 --> 00:39:25,746
e sempre farei.
718
00:39:25,748 --> 00:39:29,083
E eu ainda estou aqui
para lutar contra Amanda e a Loja.
719
00:39:34,523 --> 00:39:36,757
Mas eu terminei
lutando por nós.
720
00:39:49,237 --> 00:39:51,238
Não importa
como a autópsia do FBI se desenrola,
721
00:39:51,240 --> 00:39:55,693
isso já nos forçou
para acelerar nosso cronograma.
722
00:39:55,695 --> 00:39:57,995
Revelando Alexandra Udinov
como terceiro
723
00:39:57,997 --> 00:39:59,780
que ajudou o Paquistão
financiar o assassinato
724
00:39:59,782 --> 00:40:01,332
não era suposto
ter acontecido até mais tarde.
725
00:40:01,334 --> 00:40:04,785
Isso realmente importa?
726
00:40:04,787 --> 00:40:08,306
Não é como se Alex pudesse negar
ela está financiando Nikita.
727
00:40:08,308 --> 00:40:11,258
Uma olhada nas contas de Udinov
vai mostrar que ela está financiando
728
00:40:11,260 --> 00:40:14,679
sua pequena banda por meses.
729
00:40:14,681 --> 00:40:16,130
Como eles estão indo
para lutar contra a verdade, hein?
730
00:40:16,132 --> 00:40:17,297
Os projetos
estamos em andamento
731
00:40:17,299 --> 00:40:19,033
estão sobrepostos
e interdependente.
732
00:40:19,035 --> 00:40:21,652
É por isso que o tempo
é tão importante.
733
00:40:21,654 --> 00:40:24,304
Graham tinha
mais um papel a desempenhar.
734
00:40:24,306 --> 00:40:25,656
Então vamos ajustar.
735
00:40:25,658 --> 00:40:29,643
Não se esqueça, ainda temos
mais um ás na manga,
736
00:40:29,645 --> 00:40:32,312
e sua missão
está apenas começando.
737
00:40:58,940 --> 00:41:00,141
Olá, Birkhoff.
738
00:41:00,143 --> 00:41:02,526
Como vai a busca da NSA?
739
00:41:02,528 --> 00:41:04,344
Você encontra
qualquer sósia sim
740
00:41:04,346 --> 00:41:07,064
ainda não, Shadowbot
ainda fazendo a coisa dele.
741
00:41:07,066 --> 00:41:10,551
Eu acho
você só vai ter que esperar.
742
00:41:10,576 --> 00:41:15,576
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man