1
00:00:16,284 --> 00:00:19,019
[***]

2
00:00:25,959 --> 00:00:28,662
[HIRRING]

3
00:00:28,662 --> 00:00:31,332
[TIKKER]

4
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Jeg er forsinket.

5
00:00:37,805 --> 00:00:40,074
Jeg er forsinket.

6
00:00:40,074 --> 00:00:42,543
[GASPS]

7
00:00:46,847 --> 00:00:49,049
Klar til din tale, fru Ryan?

8
00:00:52,686 --> 00:00:55,556
Er du sikker på, du er forberedt
denne gang?

9
00:00:58,492 --> 00:01:00,494
Er du sikker på, at du ikke er det
glemmer du noget, Jane?

10
00:01:00,494 --> 00:01:01,529
Okay.

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
Er du sikker på, at du ikke er det
glemmer du noget, Jane?

12
00:01:07,535 --> 00:01:10,204
KVINDE VED MIKROFON:
Velkommen
Jane Ryan.

13
00:01:10,204 --> 00:01:11,805
[Publikum ler]

14
00:01:14,975 --> 00:01:16,310
Hvad?

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,511
[GULLER]

16
00:01:17,511 --> 00:01:19,147
[GASPS]

17
00:01:19,147 --> 00:01:20,481
[YELPS]

18
00:01:21,115 --> 00:01:24,785
[SKRIG]

19
00:01:42,436 --> 00:01:45,339
[ALARM AFSPILLER
"REVEILLE"]

20
00:01:51,312 --> 00:01:53,581
Bare en drøm.

21
00:01:53,581 --> 00:01:57,551
[BIP]

22
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
Morgen, mor.

23
00:02:11,265 --> 00:02:13,301
Savner dig.

24
00:02:17,505 --> 00:02:18,739
Morgen.

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,174
Morgen, far.

26
00:02:22,443 --> 00:02:24,245
[BLASTING THE BANGLES'
"RIV DIT EGET HOVED AF"]

27
00:02:24,245 --> 00:02:25,779
Jeg er oppe.

28
00:02:25,779 --> 00:02:29,016
Jeg er oppe.

29
00:02:29,016 --> 00:02:30,751
*Hvem tørrer dine øjne*

30
00:02:30,751 --> 00:02:31,652
Hmm.

31
00:02:31,652 --> 00:02:33,120
* Når du græder rigtige tårer? *

32
00:02:33,120 --> 00:02:36,524
* Hvem ved eller bekymrer sig
Hvad er efterligning? *

33
00:02:36,524 --> 00:02:38,058
Hmm.

34
00:02:38,058 --> 00:02:41,729
*Kun du gør*

35
00:02:41,729 --> 00:02:44,665
* Du kan male hans negle
Få ham til at bære høje hæle *

36
00:02:44,665 --> 00:02:45,799
[SNIFFS]

37
00:02:45,799 --> 00:02:46,967
Hmm.

38
00:02:46,967 --> 00:02:49,670
* Hvorfor spilde tid
Ændre hemline? *

39
00:02:51,772 --> 00:02:55,976
* Eller gør du? *

40
00:02:55,976 --> 00:02:57,378
*Riv dit eget hoved af*

41
00:02:57,378 --> 00:02:59,447
Mine damer og herrer,
mit navn er Jane Ryan.

42
00:02:59,447 --> 00:03:01,215
Mit navn... er Jane Ryan.

43
00:03:01,215 --> 00:03:02,850
Mit navn er... Jane Ryan.

44
00:03:04,252 --> 00:03:05,953
Godmorgen, Justin.

45
00:03:05,953 --> 00:03:08,256
Simple Plan shoot,

46
00:03:08,256 --> 00:03:11,225
59. og 9., New York City.

47
00:03:12,493 --> 00:03:13,794
Sørg for, at du er oppe.

48
00:03:13,794 --> 00:03:15,663
Ja, jeg er bare, øh,
afslutte et essay.

49
00:03:15,663 --> 00:03:17,030
du ved,
tre uger i skole

50
00:03:17,030 --> 00:03:18,098
og du har ikke skåret en eneste gang.

51
00:03:18,098 --> 00:03:19,467
Jeg kan lide hvad
Jeg ser.

52
00:03:19,467 --> 00:03:21,369
Måske har jeg ikke
at sende dig

53
00:03:21,369 --> 00:03:22,836
til søster Mary Margaret's
trods alt.

54
00:03:23,904 --> 00:03:26,240
Skole...

55
00:03:26,240 --> 00:03:27,875
eller Simple Plan-videooptagelse?

56
00:03:27,875 --> 00:03:31,111
Jeg er her i dag som finalist
for McGill Fellowship.

57
00:03:31,111 --> 00:03:34,114
[HOSTE]

58
00:03:34,114 --> 00:03:36,684
*Riv dit eget hoved af*

59
00:03:36,684 --> 00:03:40,321
*Riv dit eget hoved af*

60
00:03:40,321 --> 00:03:45,293
*Det er en dukkerevolution*

61
00:03:49,730 --> 00:03:51,031
Hvilke undskyldninger

62
00:03:51,031 --> 00:03:53,033
skal vi bruge denne tid, Ringo?

63
00:03:53,033 --> 00:03:55,336
Ringo?

64
00:03:55,336 --> 00:03:58,672
Ringo? Hvor er du?

65
00:03:58,672 --> 00:04:01,342
Et kæledyrs død?
Religiøs højtid?

66
00:04:01,342 --> 00:04:03,344
Kvindelige problemer?

67
00:04:03,344 --> 00:04:05,078
Sidste uge.

68
00:04:05,078 --> 00:04:06,414
Øh...

69
00:04:06,414 --> 00:04:07,748
[KLIKKER MUS]

70
00:04:07,748 --> 00:04:08,816
Sygdomme.

71
00:04:08,816 --> 00:04:09,817
Skoldkopper.

72
00:04:09,817 --> 00:04:11,485
Trykke.

73
00:04:15,155 --> 00:04:16,590
Perfektionere.

74
00:04:16,590 --> 00:04:17,791
Perfektionere.

75
00:04:22,330 --> 00:04:25,165
* Plastfunktioner *

76
00:04:25,165 --> 00:04:29,269
* Du kunne lave nogen
En smuk lille kone*

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,806
* Men lad ikke nogen
Fortæl dig, hvordan du skal leve dit liv *

78
00:04:36,009 --> 00:04:37,411
*Brækkede stykker*

79
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
*Riv dit eget hoved af*

80
00:04:38,912 --> 00:04:42,182
[JANE NUNNER]

81
00:04:42,182 --> 00:04:46,454
*Riv dit eget hoved af*

82
00:04:46,454 --> 00:04:49,289
*Det er en dukkerevolution*

83
00:04:50,424 --> 00:04:53,361
*Riv dit eget hoved af*

84
00:04:53,361 --> 00:04:56,497
*Riv dit eget hoved af **

85
00:04:56,497 --> 00:04:58,466
[SKRIG]

86
00:04:58,466 --> 00:05:00,934
Tak, New York City!

87
00:05:00,934 --> 00:05:02,336
[SKRIGER]

88
00:05:02,336 --> 00:05:04,605
Ringo, der er du.

89
00:05:04,605 --> 00:05:08,108
Gjorde den vittige, mente wady
skræmme dig?

90
00:05:08,108 --> 00:05:10,177
Ja, det ved jeg, hun gjorde.

91
00:05:10,177 --> 00:05:11,379
[EDWIN STARRS "WAR" SPILLER]

92
00:05:11,379 --> 00:05:13,246
* Krig! Huh! *

93
00:05:13,246 --> 00:05:14,548
*Ja*

94
00:05:14,548 --> 00:05:16,384
* Hvad er det godt for? *

95
00:05:16,384 --> 00:05:18,018
*Absolut ingenting*

96
00:05:18,018 --> 00:05:20,153
*Øh-hø*

97
00:05:20,153 --> 00:05:21,955
* Krig! Huh! *

98
00:05:21,955 --> 00:05:23,123
*Ja*

99
00:05:23,123 --> 00:05:25,092
* Hvad er det godt for? *

100
00:05:25,092 --> 00:05:26,360
*Absolut ingenting*

101
00:05:26,360 --> 00:05:27,628
*Sig det igen, alle sammen*

102
00:05:27,628 --> 00:05:29,530
* Krig! Huh! *

103
00:05:29,530 --> 00:05:30,631
*Godt Godt*

104
00:05:30,631 --> 00:05:35,369
* Hvad er det godt for? **

105
00:05:39,006 --> 00:05:40,841
Jane.

106
00:05:40,841 --> 00:05:42,943
Hvorfor insisterer du
på at lege mor?

107
00:05:42,943 --> 00:05:45,413
Det har far ikke
time for breakfast anyway.

108
00:05:45,413 --> 00:05:46,514
Lytter ikke.

109
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
[IDY NUNNEN]

110
00:05:51,118 --> 00:05:52,119
Hvordan går det, gutter?

111
00:05:52,119 --> 00:05:53,120
Hej.
Hej.

112
00:05:53,120 --> 00:05:54,522
Din morgenmad står på bordet.

113
00:05:54,522 --> 00:05:56,424
Dufter fantastisk.
Vente.

114
00:05:56,424 --> 00:05:57,825
[MOBLEN RINGER]

115
00:05:57,825 --> 00:05:59,159
Der går du.
Tak.

116
00:05:59,159 --> 00:06:00,894
Du er velkommen.

117
00:06:04,331 --> 00:06:05,332
Aldrig...

118
00:06:05,332 --> 00:06:06,467
nogensinde...

119
00:06:06,467 --> 00:06:07,768
røre ved min dagsplanlægger.
Hej?

120
00:06:07,768 --> 00:06:10,404
Okay, du skal slappe af
på nørdebogen,

121
00:06:10,404 --> 00:06:11,505
okay?

122
00:06:11,505 --> 00:06:13,106
Du har problemer.

123
00:06:13,106 --> 00:06:14,942
Okay, og hvor ofte
er veerne?

124
00:06:16,544 --> 00:06:18,278
Få dem med hovedet nedad
til hospitalet.

125
00:06:18,278 --> 00:06:20,280
Jeg møder dem der.

126
00:06:20,280 --> 00:06:21,715
Ja.

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,951
Jane--
Nej, far, det er fint.

128
00:06:23,951 --> 00:06:24,752
Nej, det er ikke i orden.

129
00:06:24,752 --> 00:06:27,187
Jeg ved det er din store dag,

130
00:06:27,187 --> 00:06:28,822
og det vil jeg gøre
alt hvad jeg kan

131
00:06:28,822 --> 00:06:31,291
at komme ned til Columbia
at se din tale.

132
00:06:31,291 --> 00:06:32,426
Jeg ved, du vil.

133
00:06:32,426 --> 00:06:33,461
Okay.

134
00:06:33,461 --> 00:06:35,195
Undskyld mig, Jane. Undskyld.

135
00:06:35,195 --> 00:06:37,565
Jeg ved, det er den største dag
af din akademiske karriere,

136
00:06:37,565 --> 00:06:38,732
men, øh, far,
vil du skrive under

137
00:06:38,732 --> 00:06:41,435
min studietilladelsesformular,
venligst?

138
00:06:41,435 --> 00:06:42,903
Shakespeare i parken? Stor.

139
00:06:42,903 --> 00:06:44,171
Hvilket skuespil?

140
00:06:45,238 --> 00:06:46,640
Åh.

141
00:06:46,640 --> 00:06:50,277
Du ved, den ene
med pigen og fyren,

142
00:06:50,277 --> 00:06:52,546
kærlighed, strømpebukserne,

143
00:06:52,546 --> 00:06:54,047
håret.

144
00:06:54,047 --> 00:06:55,082
Romeo og Julie?

145
00:06:55,082 --> 00:06:56,617
Ja. Tak.

146
00:06:56,617 --> 00:06:58,185
Jeg blev helt blank.

147
00:06:58,185 --> 00:06:59,186
Jeg elsker den leg.

148
00:06:59,186 --> 00:07:00,854
Jeg ved det. Også mig.

149
00:07:00,854 --> 00:07:02,355
Det ville din mor have været
så stolt.

150
00:07:02,355 --> 00:07:03,624
Mm.

151
00:07:04,825 --> 00:07:06,960
Vil du have noget imod at give
din søster et lift

152
00:07:06,960 --> 00:07:08,128
over til stationen?

153
00:07:08,128 --> 00:07:09,997
Slet ikke.

154
00:07:09,997 --> 00:07:12,500
Du ved, det ville ikke dræbe dig
at bruge lidt tid sammen.

155
00:07:12,500 --> 00:07:14,735
Jane, morgenmad
var fantastisk,

156
00:07:14,735 --> 00:07:16,570
men jeg skal gå.
Jeg er ked af det.
Okay, godt,

157
00:07:16,570 --> 00:07:17,571
så tag dette,
okay?

158
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Tak.

159
00:07:19,106 --> 00:07:20,207
Du er velkommen.

160
00:07:20,207 --> 00:07:21,208
Elsker dig.

161
00:07:21,208 --> 00:07:22,342
Også dig.

162
00:07:22,342 --> 00:07:24,612
Held og lykke.

163
00:07:28,215 --> 00:07:29,483
Jeg håber ikke du bliver fanget.

164
00:07:29,483 --> 00:07:33,020
Jeg vil ikke.

165
00:07:33,020 --> 00:07:34,588
Lad os få dette show
på vejen.

166
00:07:34,588 --> 00:07:36,524
Du vil måske tænke
om at få en bilvask.

167
00:07:36,524 --> 00:07:37,691
Og det kan du måske
vil tænke

168
00:07:37,691 --> 00:07:38,692
om at købe
din egen bil.

169
00:07:38,692 --> 00:07:39,760
Jeg sparer op til college.

170
00:07:39,760 --> 00:07:41,028
Det gør en af ​​os.

171
00:07:41,028 --> 00:07:44,665
Vil du have noget imod det
sætte radioen på?

172
00:07:45,699 --> 00:07:46,700
Slet ikke.

173
00:07:46,700 --> 00:07:48,902
Åh. Hvad er det her?

174
00:07:48,902 --> 00:07:50,904
[THE DONNAS'
"VENLIGST MÅ IKKE DRILLE" SPILLER]

175
00:07:50,904 --> 00:07:53,974
MAN: "For sejt
til skolen."

176
00:07:53,974 --> 00:07:55,442
[KLIKER]

177
00:07:55,442 --> 00:07:57,511
Ja.

178
00:07:57,511 --> 00:07:58,946
*Vær venlig ikke at drille*

179
00:07:58,946 --> 00:08:01,314
*Jeg falder på knæ*

180
00:08:01,314 --> 00:08:06,754
* Baby, vær venlig ikke at drille **

181
00:08:06,754 --> 00:08:09,557
[SPROG JAZZ SPILLER]

182
00:08:29,309 --> 00:08:30,644
JANE: Øh, hvor
skal vi hen?

183
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
Vi har 26 minutter at hente
til togstationen.

184
00:08:32,713 --> 00:08:33,881
og jeg kan ikke komme for sent.

185
00:08:33,881 --> 00:08:36,684
Vi har bare
at lave et pitstop

186
00:08:36,684 --> 00:08:39,486
hos min leder.

187
00:08:39,486 --> 00:08:40,554
Vente.

188
00:08:40,554 --> 00:08:41,689
Har du en leder?

189
00:08:41,689 --> 00:08:43,290
Hej, Rox.

190
00:08:43,290 --> 00:08:44,424
Hej.
Kom ind.

191
00:08:44,424 --> 00:08:45,726
Tak.

192
00:08:48,829 --> 00:08:51,531
[DÆK SKRIG]

193
00:08:54,702 --> 00:08:56,604
[HUP]

194
00:08:56,604 --> 00:08:57,605
Hvordan er festen så?

195
00:08:57,605 --> 00:08:58,706
Det går fantastisk.

196
00:08:58,706 --> 00:09:01,642
Vi er på en maratonmission.

197
00:09:01,642 --> 00:09:04,311
Så jeg brændte dig 30.
Tjek det ud.

198
00:09:04,311 --> 00:09:06,313
Tak.

199
00:09:06,313 --> 00:09:07,581
Hvorfor er jeg på forsiden?

200
00:09:07,581 --> 00:09:08,749
Markedsføring, skat.

201
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Du er den hotteste
i bandet.

202
00:09:10,317 --> 00:09:11,852
Åh, hej, Roxy.

203
00:09:11,852 --> 00:09:14,321
Nå, det siger ikke så meget.

204
00:09:14,321 --> 00:09:15,488
Her er dit adgangskort.

205
00:09:15,488 --> 00:09:16,724
Det vil få dig
ind i skuddet.

206
00:09:16,724 --> 00:09:17,925
Husk nu,

207
00:09:17,925 --> 00:09:20,594
vi er nødt til at slå til
A og R fyrene.

208
00:09:20,594 --> 00:09:21,962
Det har vi virkelig
at få denne kontrakt.

209
00:09:21,962 --> 00:09:23,797
Okay. Hvordan ved jeg at det er dem?

210
00:09:23,797 --> 00:09:26,399
Midaldrende fyre, smarte jakkesæt,

211
00:09:26,399 --> 00:09:27,968
dårlig, gammeldags dans.

212
00:09:27,968 --> 00:09:28,936
Højre.

213
00:09:28,936 --> 00:09:30,137
Har du det?
Ja.

214
00:09:30,137 --> 00:09:31,138
Okay.
Farvel.

215
00:09:31,138 --> 00:09:32,339
Held og lykke.

216
00:09:32,339 --> 00:09:33,874
Okay. Tak.

217
00:09:35,976 --> 00:09:37,077
Hov-hø!

218
00:09:37,077 --> 00:09:39,046
79!

219
00:09:40,513 --> 00:09:41,615
Hvem er der?

220
00:09:41,615 --> 00:09:42,750
Pool fyr.

221
00:09:42,750 --> 00:09:44,384
Pool fyr?

222
00:09:44,384 --> 00:09:45,619
Du er ikke poolmanden.

223
00:09:45,619 --> 00:09:46,954
Wow, du må gå

224
00:09:46,954 --> 00:09:48,221
lige til hovedet
af klassen, stubbe.

225
00:09:48,221 --> 00:09:50,724
Nassau Amt
Afdeling for pjækkeri.

226
00:09:50,724 --> 00:09:52,392
Poolfesten er slut,
Flubber.

227
00:09:52,392 --> 00:09:53,526
Tag et håndklæde.

228
00:09:53,526 --> 00:09:54,895
Vil du komme
herovre, søn?

229
00:09:54,895 --> 00:09:56,229
Læg dine hænder
bag dit hoved.

230
00:09:56,229 --> 00:09:57,030
På fødderne, mine herrer.

231
00:09:57,030 --> 00:09:58,398
Hænder, hvor jeg kan se dem.

232
00:09:58,398 --> 00:10:00,300
Op, op, op, op,
op, op, op.

233
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
Hvad sker der her, mand?

234
00:10:01,534 --> 00:10:03,370
Hvorfor lader du mig ikke
lav forhøret, søn.

235
00:10:03,370 --> 00:10:04,972
Vi kommer godt ud af det.

236
00:10:06,807 --> 00:10:08,976
Min mor slår mig ihjel.

237
00:10:08,976 --> 00:10:11,812
Har seks fremtidige forbrydere
for dig, Strauss,

238
00:10:11,812 --> 00:10:13,781
hver enkelt overfor
fem til 10--

239
00:10:13,781 --> 00:10:16,116
Dages tilbageholdelse, Lomax.

240
00:10:16,116 --> 00:10:17,250
Dages tilbageholdelse.

241
00:10:17,250 --> 00:10:18,285
Bare book dem.

242
00:10:18,285 --> 00:10:19,386
"Book dem."

243
00:10:19,386 --> 00:10:20,721
Vil du give det et hvil, Lomax?

244
00:10:20,721 --> 00:10:22,656
Du er pjækkerofficer.

245
00:10:22,656 --> 00:10:24,191
Du er ikke Dirty Harry.

246
00:10:24,191 --> 00:10:26,794
Denne form for rod har holdt dig
ude af kraft i 25 år.

247
00:10:26,794 --> 00:10:28,361
Du ved det, ikke?

248
00:10:28,361 --> 00:10:29,763
Jeg er i hælene

249
00:10:29,763 --> 00:10:31,098
af pjækker nummer et
i Nassau County...

250
00:10:31,098 --> 00:10:33,600
og når jeg finder hende,
og jeg vil finde hende,

251
00:10:33,600 --> 00:10:35,502
dine drenge
vil lave backflips

252
00:10:35,502 --> 00:10:37,838
at sikre sig
Jeg har det mærke på, okay?

253
00:10:37,838 --> 00:10:40,273
Hej, Einstein. Herovre.

254
00:10:40,273 --> 00:10:41,241
Jeg har det lidt dårligt

255
00:10:41,241 --> 00:10:42,676
om at klumpe dig
derinde

256
00:10:42,676 --> 00:10:43,944
med de andre tabere,

257
00:10:43,944 --> 00:10:45,545
fordi du slår mig
som værende en...

258
00:10:45,545 --> 00:10:48,548
Jeg ved det ikke, smart knægt.

259
00:10:48,548 --> 00:10:50,818
Jeg ser en stor fremtid her.

260
00:10:50,818 --> 00:10:54,888
Jeg ser på dette ansigt,
Jeg ser en generalkirurg.

261
00:10:54,888 --> 00:10:58,291
Jeg ser en højesteretsdommer.

262
00:10:58,291 --> 00:10:59,192
Har du nogen idé

263
00:10:59,192 --> 00:11:00,828
hvilke 10 dage
suspension's

264
00:11:00,828 --> 00:11:02,595
kommer til at se ud
på din rekord?

265
00:11:02,595 --> 00:11:03,964
Du vil være heldig
at blive accepteret

266
00:11:03,964 --> 00:11:06,133
til Akmeskolen
af svejsning.

267
00:11:06,133 --> 00:11:10,670
Gør nu dig selv en tjeneste.

268
00:11:10,670 --> 00:11:12,372
Hvor kan jeg finde Roxanne Ryan?

269
00:11:12,372 --> 00:11:14,241
Du kan give mig
al den tilbageholdelse du kan lide,

270
00:11:14,241 --> 00:11:16,176
men hvis der er noget
jeg er ikke,

271
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
det er en rotte.

272
00:11:17,444 --> 00:11:18,812
Bøde.

273
00:11:18,812 --> 00:11:20,748
Tilpas dig selv.

274
00:11:20,748 --> 00:11:22,115
[MXPX'S "DOING TIME" SPIL]

275
00:11:22,115 --> 00:11:24,718
* Jeg gik i skole
Og gjorde min tid *

276
00:11:24,718 --> 00:11:26,586
Bil, bil, bil!

277
00:11:26,586 --> 00:11:27,788
[SKRIG]

278
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
MAN: Hvad er der i vejen
med dig?!

279
00:11:33,193 --> 00:11:34,594
Dejlig park.

280
00:11:34,594 --> 00:11:35,729
Tak.

281
00:11:35,729 --> 00:11:36,897
[KLINDER]

282
00:11:36,897 --> 00:11:39,132
[TOGFLØJTE BLÆSER]

283
00:11:56,216 --> 00:11:57,417
Undskyld mig.

284
00:11:57,417 --> 00:11:59,452
Kunne du bare lade være?

285
00:12:01,488 --> 00:12:02,489
Okay...

286
00:12:02,489 --> 00:12:04,491
tale kl 3.

287
00:12:04,491 --> 00:12:06,493
Perfekt.

288
00:12:06,493 --> 00:12:07,761
Okay.

289
00:12:07,761 --> 00:12:12,165
*Lad os gå, lad os gå... *

290
00:12:12,165 --> 00:12:15,002
* Lad os komme
Festen startede... *

291
00:12:20,407 --> 00:12:21,809
*Lad os gå, lad os gå*

292
00:12:21,809 --> 00:12:22,810
*Du ved...*

293
00:12:22,810 --> 00:12:24,244
Du kan ikke sidde her
lige nu.

294
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Jeg har brug for ro.

295
00:12:25,245 --> 00:12:26,146
Chill.

296
00:12:26,146 --> 00:12:27,915
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.

297
00:12:27,915 --> 00:12:28,982
Hør, jeg er så tæt på

298
00:12:28,982 --> 00:12:30,217
til at vinde
McGill Fellowship.

299
00:12:30,217 --> 00:12:31,819
Jeg har arbejdet hele mit liv
for dette.

300
00:12:31,819 --> 00:12:33,620
Hvad er det her
dum ting alligevel?

301
00:12:33,620 --> 00:12:34,955
"Denne dumme ting"

302
00:12:34,955 --> 00:12:37,390
er et fireårigt stipendium
til Oxford University.

303
00:12:37,390 --> 00:12:38,792
Oxford?

304
00:12:38,792 --> 00:12:40,360
Som i England?

305
00:12:40,360 --> 00:12:42,529
Nej, Oxford,
som ingen steder i nærheden af dig.

306
00:12:42,529 --> 00:12:45,032
Måske en af jer ville
kan godt lide at skifte sæde--

307
00:12:45,032 --> 00:12:46,867
Nej! Nej!
Ja.

308
00:12:47,534 --> 00:12:49,402
Hvorfor Oxford?

309
00:12:49,402 --> 00:12:50,770
Hvorfor er du overhovedet her?

310
00:12:50,770 --> 00:12:54,808
Jeg er her, fordi Simple Plan's
optage deres nye musikvideo,

311
00:12:54,808 --> 00:12:56,877
så jeg vil canvass
A og R fyrene,

312
00:12:56,877 --> 00:12:58,511
og så giver jeg dem
mit demobånd,

313
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
og forhåbentlig,
Jeg bliver den nye åbningsakt.

314
00:13:00,280 --> 00:13:02,482
Fantastisk, for det vil der være
en masse koncerter næste år

315
00:13:02,482 --> 00:13:03,817
hos søster Mary Margaret.

316
00:13:03,817 --> 00:13:05,118
Hvordan er skolen
vil finde ud af det?

317
00:13:05,118 --> 00:13:06,653
jeg mener,
hvad de angår,

318
00:13:06,653 --> 00:13:08,688
Jeg er hjemme med kyllingen...

319
00:13:08,688 --> 00:13:10,490
Skoldkopper.

320
00:13:15,829 --> 00:13:18,565
skoldkopper,
min moster Fanny.

321
00:13:18,565 --> 00:13:20,100
[KANKE]
Hvem er det?

322
00:13:20,100 --> 00:13:22,502
Det er Savitsky, din udlejer.

323
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
Du er to uger forsinket
på huslejen, Lomax.

324
00:13:24,204 --> 00:13:27,774
Mr. Savitsky,
kan vi håndtere dette senere?

325
00:13:27,774 --> 00:13:30,577
Fordi jeg arbejder
på en meget stor sag lige nu.

326
00:13:30,577 --> 00:13:31,811
Jeg har travlt.

327
00:13:31,811 --> 00:13:32,846
Er du svimmel?
Du burde ligge ned.

328
00:13:32,846 --> 00:13:34,381
Jeg sagde, jeg har travlt!

329
00:13:34,381 --> 00:13:35,482
Så få travlt

330
00:13:35,482 --> 00:13:37,450
skriver en check, Lomax!

331
00:13:43,623 --> 00:13:45,225
Hvor er du blevet af, Miss Ryan?

332
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
Hvor er du blevet af?

333
00:13:49,262 --> 00:13:51,064
Mm-hmm.

334
00:13:52,499 --> 00:13:53,566
Nå, din enkle plan er

335
00:13:53,566 --> 00:13:55,102
ved at få lidt
mere kompliceret,

336
00:13:55,102 --> 00:13:57,304
Roxanne Ryan.

337
00:14:05,612 --> 00:14:07,447
Okay, luk op.

338
00:14:08,381 --> 00:14:09,449
[GASPS]

339
00:14:09,449 --> 00:14:10,650
Åh!

340
00:14:10,650 --> 00:14:12,485
Jeg er ked af det.

341
00:14:12,485 --> 00:14:14,521
Okay, Roxy Ryan!

342
00:14:14,521 --> 00:14:15,923
Åh! Åh!

343
00:14:15,923 --> 00:14:17,024
Det er okay!

344
00:14:17,024 --> 00:14:18,058
Varmt, varmt, varmt.

345
00:14:18,058 --> 00:14:19,359
Jeg er så ked af det!

346
00:14:19,359 --> 00:14:20,660
Stop det!

347
00:14:20,660 --> 00:14:21,929
Jeg er ked af det.

348
00:14:21,929 --> 00:14:24,364
Hvad er du,
et par monstre?

349
00:14:24,364 --> 00:14:25,498
MAN: Billetter.

350
00:14:25,498 --> 00:14:26,666
Billetter, tak.

351
00:14:26,666 --> 00:14:28,768
Hav venligst dine billetter klar.

352
00:14:28,768 --> 00:14:29,903
Billetter, tak.

353
00:14:29,903 --> 00:14:31,371
Jeg gør ikke det her
for mit helbred.

354
00:14:31,371 --> 00:14:32,339
Tak.

355
00:14:32,339 --> 00:14:33,773
Jeg formoder
skal du bruge nogle penge?

356
00:14:33,773 --> 00:14:34,874
Nej.

357
00:14:34,874 --> 00:14:36,776
Jeg kan klare mig selv.

358
00:14:36,776 --> 00:14:38,946
Billetter klar.

359
00:14:38,946 --> 00:14:41,781
Hej?

360
00:14:41,781 --> 00:14:43,116
Billetter.
Meget flot.

361
00:14:43,116 --> 00:14:44,551
Billetter, tak.

362
00:14:46,553 --> 00:14:47,587
Åh, min...!

363
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
Jeg er i helvede.

364
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
Jeg er ked af det!

365
00:14:49,689 --> 00:14:51,491
Hvad kigger du på?
Stop med at kigge!

366
00:14:53,994 --> 00:14:57,130
[PUNDERENDE]

367
00:14:59,066 --> 00:15:00,467
Jeg sagde, jeg var ked af det...

368
00:15:00,467 --> 00:15:02,602
Billet.

369
00:15:02,602 --> 00:15:05,438
Hej.

370
00:15:05,438 --> 00:15:06,473
Åh!

371
00:15:06,473 --> 00:15:07,574
[Trommestikkene KLATTER]

372
00:15:07,574 --> 00:15:09,342
Vi er så forbi!

373
00:15:09,342 --> 00:15:12,612
Over!

374
00:15:14,714 --> 00:15:15,915
Skud.

375
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Åh, meget sjovt.

376
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
Undskyld mig?

377
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
Ingen billet,

378
00:15:19,586 --> 00:15:20,853
ingen tur.

379
00:15:20,853 --> 00:15:22,022
Jeg ved det. Jeg har en billet.

380
00:15:22,022 --> 00:15:23,490
Okay, lad os se det.

381
00:15:23,490 --> 00:15:25,725
Det var min tvillingesøster
du har lige smidt af.

382
00:15:25,725 --> 00:15:26,994
Lige der.

383
00:15:26,994 --> 00:15:27,995
Åh. Åh, ja.

384
00:15:27,995 --> 00:15:28,962
Fantom tvillingesøsteren.

385
00:15:28,962 --> 00:15:30,130
Jeg er bange. Hold mig.

386
00:15:30,130 --> 00:15:32,365
Ser jeg
er det dumt for dig?

387
00:15:32,365 --> 00:15:35,368
Gør du virkelig
vil jeg svare på det?

388
00:15:35,368 --> 00:15:36,869
Men jeg har en billet!
Lad os gå.

389
00:15:36,869 --> 00:15:37,971
Ja, ja.
Kom nu.

390
00:15:37,971 --> 00:15:39,506
Jeg har en billet!
Det er i min pung!

391
00:15:39,506 --> 00:15:40,840
Bare gå væk
fra toget.

392
00:15:40,840 --> 00:15:41,841
Åh!

393
00:15:41,841 --> 00:15:43,010
Åh.
Åh, gud, jeg er ked af det.

394
00:15:43,010 --> 00:15:44,011
Det er okay.

395
00:15:44,011 --> 00:15:45,345
Jeg er ked af det.

396
00:15:45,345 --> 00:15:47,047
Det er okay.
Her, bare giv mig
et sekund, okay?

397
00:15:47,047 --> 00:15:49,282
Et sek.
Okay.

398
00:15:49,282 --> 00:15:52,819
Hvis du ikke kan få det ud,
Jeg tager bare min nederdel af.

399
00:15:52,819 --> 00:15:55,155
Sagde jeg det lige højt?

400
00:15:55,155 --> 00:15:57,490
Ja, det gjorde du.

401
00:15:58,791 --> 00:16:00,327
Åh, mand, det er du
sidder virkelig fast,

402
00:16:00,327 --> 00:16:01,661
ved du det?
Ja. Okay.

403
00:16:01,661 --> 00:16:03,730
Okay, bare... Okay,
på tælling af tre.

404
00:16:03,730 --> 00:16:05,298
En, to, tre.

405
00:16:05,898 --> 00:16:07,700
Åh, min Gud!

406
00:16:07,700 --> 00:16:10,203
Åh, min Gud.

407
00:16:11,938 --> 00:16:13,006
Hej, det ser godt ud.

408
00:16:13,006 --> 00:16:16,309
Tak.

409
00:16:22,082 --> 00:16:23,716
Alle ombord!

410
00:16:23,716 --> 00:16:24,751
Hvis du har en billet.

411
00:16:24,751 --> 00:16:26,886
Jeg skal gå.

412
00:16:26,886 --> 00:16:29,156
Okay.

413
00:16:29,156 --> 00:16:31,958
Jeg ses.

414
00:16:31,958 --> 00:16:33,360
Forhåbentlig.

415
00:16:33,360 --> 00:16:35,695
Farvel.

416
00:16:35,695 --> 00:16:37,897
Farvel.

417
00:16:37,897 --> 00:16:41,501
[TOGFLØJTE BLÆSER]

418
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
Det revnede udseende?

419
00:16:45,272 --> 00:16:47,040
Det er så to minutter siden.

420
00:16:47,040 --> 00:16:50,777
Hold dig væk fra mig.

421
00:16:54,314 --> 00:16:55,982
Ifølge denne
tidsplan lige her,

422
00:16:55,982 --> 00:16:58,351
der står at der skal være
endnu et tog om 43 minutter.

423
00:16:58,351 --> 00:16:59,752
Ikke i dag, det er der ikke.

424
00:16:59,752 --> 00:17:01,421
Banekonstruktion.

425
00:17:01,421 --> 00:17:03,323
Næste tog til New York
går om tre timer.

426
00:17:03,323 --> 00:17:05,725
Du er nødt til at lave sjov med mig.

427
00:17:05,725 --> 00:17:07,026
Taxa!
Hej!

428
00:17:07,026 --> 00:17:08,495
Taxa!

429
00:17:08,495 --> 00:17:11,831
Godt træk.

430
00:17:11,831 --> 00:17:13,533
[***]

431
00:17:58,845 --> 00:18:00,247
[KINESISK ACCENT]
Der er du.

432
00:18:02,115 --> 00:18:03,783
Her er jeg.

433
00:18:03,783 --> 00:18:07,254
Alle taxaer er væk,
og, øh...

434
00:18:07,254 --> 00:18:08,888
du har brug for en tur.

435
00:18:08,888 --> 00:18:10,757
Jeg giver dig tur.

436
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
Nej.

437
00:18:12,392 --> 00:18:13,660
Jeg giver dig fri tur.

438
00:18:13,660 --> 00:18:17,797
Nej, jeg kører ikke
fra fremmede.

439
00:18:17,797 --> 00:18:18,965
Men jeg fik en limousine.

440
00:18:18,965 --> 00:18:21,067
Stor, lang, hvid,
ligesom Barbie ride ind.

441
00:18:21,067 --> 00:18:23,470
Hmm.

442
00:18:23,470 --> 00:18:24,904
Jeg tror dig ikke.

443
00:18:24,904 --> 00:18:26,973
Det siger det lige her.
Der kommer endnu et tog.

444
00:18:26,973 --> 00:18:29,409
Åh, hvordan kunne jeg glemme det?

445
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
Det er det magiske leprechaun-tog.

446
00:18:31,544 --> 00:18:33,280
Den tager til New York
når du vil.

447
00:18:33,280 --> 00:18:35,848
Drevet af din fantasi.

448
00:18:35,848 --> 00:18:37,116
Jane.

449
00:18:37,116 --> 00:18:39,152
Jeg er ked af det. Er der nogen, der taler?

450
00:18:39,152 --> 00:18:40,587
For jeg hører ikke nogen.

451
00:18:40,587 --> 00:18:42,822
Jeg vil bare fortælle dig det
at jeg har en limousine

452
00:18:42,822 --> 00:18:44,957
hvis du stadig er
leder efter en tur.

453
00:18:44,957 --> 00:18:46,025
Bare rolig.

454
00:18:46,025 --> 00:18:48,528
Det er en professionel
bilservice.

455
00:18:48,528 --> 00:18:49,962
MAN PÅ P.A.:
Din opmærksomhed, tak.

456
00:18:49,962 --> 00:18:52,165
9:45 til New York
er blevet forsinket.

457
00:18:52,165 --> 00:18:53,200
Tak.

458
00:18:53,200 --> 00:18:54,534
Åh, her, lad mig
få din taske.

459
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
Åh nej, det er okay.
Jeg fik det.

460
00:18:56,035 --> 00:18:57,404
Åh, men jeg insisterer.

461
00:18:57,404 --> 00:18:59,172
Nej, det er okay.
Jeg insisterer.

462
00:18:59,172 --> 00:19:01,040
JANE: Vent på mig.

463
00:19:01,040 --> 00:19:02,275
Ah, min personlige assistent.

464
00:19:02,275 --> 00:19:03,876
Jeg ville være fortabt uden hende.

465
00:19:03,876 --> 00:19:05,178
[KLIKER GODT]

466
00:19:05,178 --> 00:19:06,579
Jeg hedder Bennie.
Hej.

467
00:19:06,579 --> 00:19:08,047
Dig og hende
skal du samme sted?

468
00:19:08,047 --> 00:19:09,916
Du mener "dig og hun".

469
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
Den rigtige grammatik
er "hun".

470
00:19:11,083 --> 00:19:14,187
Du bruger
den forkerte besidder--

471
00:19:14,187 --> 00:19:16,122
Smarte bukser.

472
00:19:16,122 --> 00:19:17,990
DR. RYAN PÅ TELEFONSVAREREN:
Du har nået Dr. Ryan.

473
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Læg venligst din besked
efter bippet.

474
00:19:19,659 --> 00:19:20,627
[BIP]

475
00:19:20,627 --> 00:19:21,828
Ja, Dr. Ryan,
det er Max Lomax,

476
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
Nassau Amt
Afdeling for pjækkeri.

477
00:19:24,364 --> 00:19:27,400
Jeg ringer i henseende
til din datter Roxanne.

478
00:19:27,400 --> 00:19:31,137
Kan du ringe til mig på 993-1176

479
00:19:31,137 --> 00:19:32,805
og referencesagsnummer

480
00:19:32,805 --> 00:19:36,543
syv tango niner
popcorn røntgen fem?

481
00:19:36,543 --> 00:19:39,479
Hav en dejlig dag.

482
00:19:39,479 --> 00:19:41,047
*Dårlig pige, dårlig pige*

483
00:19:41,047 --> 00:19:42,482
* Hvad vil du gøre? *

484
00:19:42,482 --> 00:19:45,885
* Hvad du vil gøre
Hvornår kommer jeg efter dig? *

485
00:19:45,885 --> 00:19:47,254
*Dårlig pige, dårlig pige*

486
00:19:47,254 --> 00:19:48,855
* Hvad vil du gøre? *

487
00:19:48,855 --> 00:19:52,259
* Hvad du vil gøre
Hvornår kommer jeg efter dig? **

488
00:19:54,994 --> 00:19:57,564
Hvordan går det?

489
00:19:59,699 --> 00:20:00,833
Hvordan har du det?

490
00:20:06,273 --> 00:20:07,374
Stop det.

491
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
Roxy, tak.

492
00:20:08,808 --> 00:20:10,009
Jeg kan ikke koncentrere mig.

493
00:20:10,009 --> 00:20:11,110
Hvad sker der?

494
00:20:11,110 --> 00:20:14,281
[STRINNING]

495
00:20:16,148 --> 00:20:17,584
Stop venligst.

496
00:20:25,124 --> 00:20:26,493
Få mig mor.

497
00:20:27,527 --> 00:20:29,329
Det er nummer et
adoptivsøn.

498
00:20:29,329 --> 00:20:30,797
[SUK]

499
00:20:30,797 --> 00:20:31,731
Bennie?

500
00:20:31,731 --> 00:20:34,467
Du sagde, du ville være her kl. 9.

501
00:20:34,467 --> 00:20:36,269
Det var 20 minutter siden.

502
00:20:36,269 --> 00:20:37,737
Jeg har brug for den chip.

503
00:20:37,737 --> 00:20:39,306
Bennie vil
vær der snart, mor.

504
00:20:39,306 --> 00:20:40,807
Bennie...

505
00:20:40,807 --> 00:20:43,676
enten taler du på kinesisk
eller du taler engelsk,

506
00:20:43,676 --> 00:20:45,878
men nok med accenten.

507
00:20:45,878 --> 00:20:46,979
Jeg er ked af det, mor.

508
00:20:46,979 --> 00:20:49,048
Kald mig ikke "mor".

509
00:20:49,048 --> 00:20:50,317
Fra 9 til 5,

510
00:20:50,317 --> 00:20:52,552
du er min nummer et
dræbermaskine.

511
00:20:52,552 --> 00:20:57,223
Ja, jeg er din
dræbermaskine, mor.

512
00:20:57,223 --> 00:20:59,158
[TALER KINESISK]

513
00:20:59,158 --> 00:21:01,961
Farvel, mor.

514
00:21:01,961 --> 00:21:05,398
[BIP]

515
00:21:05,398 --> 00:21:06,766
[SUK]

516
00:21:06,766 --> 00:21:09,101
Børn.

517
00:21:09,101 --> 00:21:12,038
[SAHARA HOTNIGHTS'
"OK OK" AFSPILLER]

518
00:21:20,580 --> 00:21:23,583
* Nu føler jeg
Som at bryde love *

519
00:21:23,583 --> 00:21:26,118
* Fortsæt, start en borgerkrig *

520
00:21:26,118 --> 00:21:28,921
* Her er min knytnæve
Hvor er kampen? *

521
00:21:28,921 --> 00:21:30,757
* Din verdens
Kollapser i aften *

522
00:21:30,757 --> 00:21:32,459
*Jeg vil lave noget larm*

523
00:21:32,459 --> 00:21:33,660
*Okay, okay*

524
00:21:33,660 --> 00:21:35,662
*Fortæl mig, hvad der kan gå galt*

525
00:21:35,662 --> 00:21:37,830
* Okay, okay
Okay, okay *

526
00:21:37,830 --> 00:21:39,899
*Okay, okay*

527
00:21:39,899 --> 00:21:41,601
*Jeg vil lave noget larm*

528
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
*Okay, okay*

529
00:21:42,735 --> 00:21:44,471
*Jeg vil smide nogle bomber*

530
00:21:44,471 --> 00:21:46,205
*Okay, okay*

531
00:21:46,205 --> 00:21:47,740
*Jeg vil lave noget larm*

532
00:21:47,740 --> 00:21:48,875
*Okay, okay*

533
00:21:48,875 --> 00:21:50,810
*Fortæl mig, hvad der kan gå galt**

534
00:21:50,810 --> 00:21:52,044
Hej, kammerat?

535
00:21:52,044 --> 00:21:53,546
Er du tabt?

536
00:21:59,085 --> 00:22:00,152
Gammelt kinesisk ordsprog.

537
00:22:00,152 --> 00:22:01,454
ROXY: Åh-åh.

538
00:22:01,454 --> 00:22:04,056
Accepter aldrig kørsel fra fremmede.

539
00:22:04,056 --> 00:22:05,157
[griner]

540
00:22:05,157 --> 00:22:07,494
Hjælp!
Hjælp!

541
00:22:07,494 --> 00:22:08,728
Hjælp os!
Hjælp os!

542
00:22:08,728 --> 00:22:10,096
[THE CASANOVAS' "SHAKE IT"
SPILLER]

543
00:22:10,096 --> 00:22:11,230
Hjælp!
Hjælp!

544
00:22:11,230 --> 00:22:13,866
Han vil dræbe os!

545
00:22:14,967 --> 00:22:17,103
Kom nu.

546
00:22:17,103 --> 00:22:18,571
Skynde sig.

547
00:22:19,205 --> 00:22:20,339
[DÆK SKRIG]

548
00:22:20,339 --> 00:22:22,742
[TUTTER]

549
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
*Åh, skal lige ryste den*

550
00:22:26,979 --> 00:22:29,048
ROXY: Kom nu.

551
00:22:29,048 --> 00:22:30,282
[BENNIE GRUNNER]

552
00:22:30,282 --> 00:22:32,118
*Ryst det*

553
00:22:32,118 --> 00:22:33,420
*Ryst det*

554
00:22:33,420 --> 00:22:34,954
*Ryst det*

555
00:22:34,954 --> 00:22:36,355
[DÆK SKRIG]

556
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
*Åh, ja*

557
00:22:37,356 --> 00:22:40,860
*Ja, ja, jo*

558
00:22:40,860 --> 00:22:42,495
Hvorfor er han efter os?

559
00:22:42,495 --> 00:22:43,663
*Ryst det*

560
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
*Ryst det*

561
00:22:46,265 --> 00:22:48,034
*Åh, ja*

562
00:22:48,034 --> 00:22:49,035
Jeg tror, vi mistede ham.

563
00:22:49,035 --> 00:22:50,770
Der er du.

564
00:22:51,671 --> 00:22:54,073
[TALER KINESISK]

565
00:23:04,050 --> 00:23:05,051
Taler du kinesisk?

566
00:23:05,051 --> 00:23:06,953
Der er meget dig
ved ikke med mig.

567
00:23:08,154 --> 00:23:09,388
Giv mig det.

568
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
MAN: Hej, Buster!

569
00:23:17,564 --> 00:23:18,931
Kom med det, tubby.

570
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
Jeg vidste ikke, du tog jujitsu.

571
00:23:22,902 --> 00:23:24,003
Tae kwon do.

572
00:23:24,771 --> 00:23:25,572
Tak.

573
00:23:25,572 --> 00:23:27,073
To gange om ugen.

574
00:23:27,073 --> 00:23:29,008
Tre år.

575
00:23:29,008 --> 00:23:30,242
[RÅB]

576
00:23:30,242 --> 00:23:31,711
Ha!

577
00:23:31,711 --> 00:23:33,312
BENNIE:
Nu er jeg sur.

578
00:23:33,312 --> 00:23:34,914
hvad er du--
Hop!

579
00:23:35,982 --> 00:23:38,317
Det gør ondt!

580
00:23:38,317 --> 00:23:39,519
Her går vi.

581
00:23:45,191 --> 00:23:46,593
Åh!

582
00:23:46,593 --> 00:23:48,661
JANE: Farvel.

583
00:23:48,661 --> 00:23:50,963
Åh, jeg slår dig ihjel!

584
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
JANE:
Det er, hvad vi får

585
00:23:55,468 --> 00:23:56,869
for at tage en tur
fra en fremmed.

586
00:23:56,869 --> 00:23:58,104
Behage.
Det var spændende.

587
00:23:58,104 --> 00:24:00,740
Spændende? Spændende?

588
00:24:00,740 --> 00:24:02,108
Næsten ved at blive overfaldet

589
00:24:02,108 --> 00:24:03,543
og sidde fast i
midt i ingenting

590
00:24:03,543 --> 00:24:04,911
er ikke min definition
af spændende.

591
00:24:04,911 --> 00:24:05,912
Åh!

592
00:24:05,912 --> 00:24:06,779
Hvad nu?

593
00:24:06,779 --> 00:24:09,448
Disse var
mine bedste hæle.

594
00:24:09,448 --> 00:24:11,618
Giv mig den anden.

595
00:24:11,618 --> 00:24:13,352
Giv mig skoen.

596
00:24:13,352 --> 00:24:14,687
Behage. Tak.

597
00:24:20,660 --> 00:24:22,461
Nu er de dine bedste lejligheder.

598
00:24:24,764 --> 00:24:27,066
En af jer unge damer
spare lidt penge?

599
00:24:27,066 --> 00:24:29,569
Du fodrer kun
denne stakkels sygdom.

600
00:24:29,569 --> 00:24:31,403
Lad ham bare få dollaren.

601
00:24:31,403 --> 00:24:33,105
Hvorfor køber du ikke ham
en sund snack?

602
00:24:33,105 --> 00:24:34,106
En granola bar--

603
00:24:36,576 --> 00:24:37,644
Tak.

604
00:24:37,644 --> 00:24:39,145
Jeg har en dollar!

605
00:24:39,145 --> 00:24:41,714
Det er ikke bare
en kirsebær Slurpee.

606
00:24:41,714 --> 00:24:43,282
Jeg lugter alkohol.

607
00:24:43,282 --> 00:24:44,784
Vær venlig ikke at flippe.

608
00:24:48,287 --> 00:24:50,122
Eller ej.

609
00:24:56,996 --> 00:24:58,865
[BILER TUTER]

610
00:25:01,433 --> 00:25:03,870
[SIRENE GRÆNDER]

611
00:25:03,870 --> 00:25:05,738
Ja!

612
00:25:07,540 --> 00:25:08,675
Nu laver vi mad med gas.

613
00:25:08,675 --> 00:25:10,242
[SIRENE BLÆRER UREGATISK]

614
00:25:10,242 --> 00:25:12,078
Af vejen, sutter.

615
00:25:14,280 --> 00:25:15,548
Kom nu, folkens.

616
00:25:15,548 --> 00:25:16,949
Politiets nødsituation.

617
00:25:16,949 --> 00:25:18,284
Kom nu!

618
00:25:18,284 --> 00:25:19,485
Ryd op, folkens!

619
00:25:19,485 --> 00:25:20,720
Ryd gaden.

620
00:25:20,720 --> 00:25:23,222
Det kalder du respekt
for loven?

621
00:25:23,222 --> 00:25:26,258
JANE: Jeg ligner en and
vralter i disse sko.

622
00:25:36,202 --> 00:25:39,906
Vente.

623
00:25:42,575 --> 00:25:44,043
Stor.

624
00:25:45,712 --> 00:25:46,979
[SNIFFS]

625
00:25:46,979 --> 00:25:47,980
Kan jeg bruge
dit toilet?

626
00:25:47,980 --> 00:25:49,849
Badeværelset er kun for kunder.

627
00:25:56,689 --> 00:25:58,658
Ned ad gangen
til venstre.

628
00:25:58,658 --> 00:25:59,859
[SNIFFS]

629
00:25:59,859 --> 00:26:01,293
Hun har hele sit liv
foran hende.

630
00:26:01,293 --> 00:26:03,329
Hun burde ikke drikke dette
tidspunkt på dagen.

631
00:26:03,329 --> 00:26:05,164
Det er det, jeg bliver ved med at fortælle hende.

632
00:26:35,762 --> 00:26:36,796
Hej, du er nået
Dr. Ryan

633
00:26:36,796 --> 00:26:38,030
af Ryan-boligen.

634
00:26:38,030 --> 00:26:39,431
Venligst gå
din besked--

635
00:26:39,431 --> 00:26:42,234
OPTAGET STEMME:
Du har en
ny besked.

636
00:26:42,234 --> 00:26:44,637
Ja, Dr. Ryan,
dette er Max Lomax--

637
00:26:44,637 --> 00:26:46,639
Åh, rettelse.

638
00:26:46,639 --> 00:26:49,776
Dette var Max Lomax.

639
00:26:51,110 --> 00:26:52,845
[BIP]

640
00:26:58,050 --> 00:27:00,352
Disse for nu, dem til senere.

641
00:27:00,352 --> 00:27:02,388
Du er meget sulten
for sådan en lille person.

642
00:27:02,388 --> 00:27:03,389
Også tørstig?
Okay.

643
00:27:03,389 --> 00:27:04,824
Red Bull.

644
00:27:13,800 --> 00:27:16,168
Du vil aldrig klare det.

645
00:27:16,168 --> 00:27:17,169
Aldrig?

646
00:27:17,169 --> 00:27:18,170
Ikke i dag.

647
00:27:18,170 --> 00:27:19,171
Ikke i morgen.

648
00:27:19,171 --> 00:27:20,172
Så nej?

649
00:27:25,311 --> 00:27:26,846
[SKRIG]

650
00:27:26,846 --> 00:27:28,815
Jeg kan bedre lide den gule.

651
00:27:28,815 --> 00:27:30,416
Virkelig?
Mm-hmm.

652
00:27:34,687 --> 00:27:36,422
Hvad gjorde du, faldt i?

653
00:27:36,422 --> 00:27:38,357
Kontant eller gebyr?

654
00:27:38,357 --> 00:27:39,859
Øv! Øv!

655
00:27:39,859 --> 00:27:42,695
Åh, jeg har brug for nogle penge.

656
00:27:42,695 --> 00:27:45,832
BUTIKSEJER:
Samlet beløb
er $47,24.

657
00:27:45,832 --> 00:27:47,499
Åh, min Gud.

658
00:27:47,499 --> 00:27:49,969
Min dagsplanlægger!
Jeg må have efterladt den i limousinen!

659
00:27:49,969 --> 00:27:51,270
Hele mit liv er i det!

660
00:27:51,270 --> 00:27:53,139
Min tale, mine kreditkort,
mine penge!

661
00:27:56,242 --> 00:27:58,911
Så det formoder jeg ikke
Jeg kunne starte en fane?

662
00:27:58,911 --> 00:28:00,980
Fanen er kun for gyldige kunder.

663
00:28:00,980 --> 00:28:03,082
Tak.
Kom ikke igen.

664
00:28:03,750 --> 00:28:05,484
Det hele er din skyld.

665
00:28:05,484 --> 00:28:06,819
Hvordan er det min skyld

666
00:28:06,819 --> 00:28:08,254
du forlod din bog
i limousinen?

667
00:28:08,254 --> 00:28:10,689
Det er din skyld
Jeg var selv i limousinen.

668
00:28:12,391 --> 00:28:14,727
Jeg kan ikke engang fungere
uden min dagplanlægger.

669
00:28:14,727 --> 00:28:16,662
Du ved, jeg prøver

670
00:28:16,662 --> 00:28:18,497
at tænke på en grund
at blive ved med at leve.

671
00:28:18,497 --> 00:28:19,565
Prøver stadig.

672
00:28:19,565 --> 00:28:20,733
Prøver stadig.

673
00:28:20,733 --> 00:28:21,968
Prøver stadig.

674
00:28:21,968 --> 00:28:23,335
Du skal slappe af, okay?

675
00:28:23,335 --> 00:28:24,503
Du skal bare slappe af.

676
00:28:24,503 --> 00:28:25,537
slappe af?

677
00:28:25,537 --> 00:28:26,839
Hvordan skal jeg slappe af?

678
00:28:26,839 --> 00:28:30,609
Mine afslapningsbånd
er i min dagplanlægger!

679
00:28:30,609 --> 00:28:32,711
[HYPERVENTILERING]

680
00:28:34,113 --> 00:28:35,014
[SMAK]

681
00:28:35,014 --> 00:28:36,448
Slap ud af det!

682
00:28:36,448 --> 00:28:37,850
Slå mig ikke.

683
00:28:37,850 --> 00:28:39,051
Lytte.

684
00:28:39,051 --> 00:28:40,452
Okay, din tale
starter ikke

685
00:28:40,452 --> 00:28:41,754
indtil klokken 3.

686
00:28:41,754 --> 00:28:44,456
Det giver dig
tre en halv time!

687
00:28:44,456 --> 00:28:45,657
Fire og en halv.

688
00:28:45,657 --> 00:28:47,026
Samme ting.

689
00:28:47,026 --> 00:28:50,229
Roxy, spontanitet
sker ikke bare.

690
00:28:50,229 --> 00:28:51,297
Okay?

691
00:28:51,297 --> 00:28:52,765
Du skal komme derhen
og øve.

692
00:28:52,765 --> 00:28:53,766
[FLØJTE BLÆSER]

693
00:28:53,766 --> 00:28:55,201
KVINDE: Taxa!

694
00:28:55,201 --> 00:28:57,503
Desuden, hvor er jeg
bliver der ryddet op?

695
00:28:57,503 --> 00:28:58,504
Jeg har en plan.

696
00:28:58,504 --> 00:29:00,006
Tjek ind, mine damer?

697
00:29:00,006 --> 00:29:01,340
Vi er med bandet.

698
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
Ja.

699
00:29:02,374 --> 00:29:03,242
Åh, altså.

700
00:29:03,242 --> 00:29:04,643
Jeg er Paris,
det er Nicky.

701
00:29:04,643 --> 00:29:05,778
Velkommen, Paris.

702
00:29:05,778 --> 00:29:07,646
MA: Hvordan kunne du lade dem gå?

703
00:29:07,646 --> 00:29:08,781
De er meget smarte.

704
00:29:08,781 --> 00:29:10,382
En af dem talte endda kinesisk.

705
00:29:10,382 --> 00:29:11,650
Jeg er ligeglad.

706
00:29:11,650 --> 00:29:14,620
Hvad er så vigtigt
om denne dumme chip, alligevel?

707
00:29:14,620 --> 00:29:15,654
Den "dumme chip"

708
00:29:15,654 --> 00:29:17,556
indeholder millioner af dollars

709
00:29:17,556 --> 00:29:18,657
i piratkopieret musik.

710
00:29:18,657 --> 00:29:19,792
Piratmusik?

711
00:29:19,792 --> 00:29:20,860
Du mener...

712
00:29:20,860 --> 00:29:22,528
* Yo ho, yo ho og en... *

713
00:29:22,528 --> 00:29:24,163
Bennie!

714
00:29:24,163 --> 00:29:25,531
Okay. Jeg ved hvad du mener.

715
00:29:25,531 --> 00:29:26,632
Jeg lavede bare sjov.

716
00:29:26,632 --> 00:29:28,034
Vi sender chip til Hong Kong,

717
00:29:28,034 --> 00:29:31,670
de overfører det fra chip
på CD,

718
00:29:31,670 --> 00:29:33,339
de sælger

719
00:29:33,339 --> 00:29:34,606
piratkopier,

720
00:29:34,606 --> 00:29:36,008
og vi tjener millioner.

721
00:29:36,008 --> 00:29:39,011
Okay. Jeg forstår.

722
00:29:39,011 --> 00:29:40,980
Jeg får chippen tilbage

723
00:29:40,980 --> 00:29:43,482
og genoprette familiens ære.

724
00:29:43,482 --> 00:29:45,151
Når alt kommer til alt,

725
00:29:45,151 --> 00:29:46,618
Jeg er din nummer et
adoptivsøn.

726
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Hent chip, lav cd,
sælge til teenagere.

727
00:29:50,622 --> 00:29:52,324
Hmm.

728
00:29:52,324 --> 00:29:54,026
Hvad?

729
00:30:02,101 --> 00:30:03,402
[ELEVATOR DINGS]

730
00:30:05,637 --> 00:30:06,839
Hvad er vi
laver her?

731
00:30:06,839 --> 00:30:08,875
Se og lær.

732
00:30:08,875 --> 00:30:09,942
[GRNER]

733
00:30:09,942 --> 00:30:12,178
Jeg vil gerne,

734
00:30:12,178 --> 00:30:13,545
men jeg præsenterer
en pris

735
00:30:13,545 --> 00:30:14,613
i eftermiddag.

736
00:30:14,613 --> 00:30:15,848
Det ved du.

737
00:30:15,848 --> 00:30:17,383
Carey, kom.

738
00:30:17,383 --> 00:30:18,550
Skynd dig, skynd dig.

739
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Nu!

740
00:30:26,859 --> 00:30:28,127
Er dette din plan?

741
00:30:28,127 --> 00:30:31,030
Ja, og en ret god en.

742
00:30:31,030 --> 00:30:32,598
At bryde ind
et hotelværelse

743
00:30:32,598 --> 00:30:34,133
er præcis hvordan
Nixon gik ned.

744
00:30:34,133 --> 00:30:35,935
Jeg går ikke derind.

745
00:30:35,935 --> 00:30:38,437
Går ikke derind.

746
00:30:38,437 --> 00:30:40,472
Jeg går ikke derind.

747
00:30:40,472 --> 00:30:41,807
[GASPS]

748
00:30:41,807 --> 00:30:44,143
Okay, jeg går derind.

749
00:30:45,711 --> 00:30:46,946
Åh...

750
00:30:46,946 --> 00:30:48,314
Okay, jeg skal bare
få ryddet op,

751
00:30:48,314 --> 00:30:49,681
og så er vi ude herfra.

752
00:30:49,681 --> 00:30:51,884
Ryd op, kom ud.

753
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
Hov.

754
00:30:54,786 --> 00:30:56,322
Hvad?

755
00:30:56,322 --> 00:30:58,524
Det er en...

756
00:30:58,524 --> 00:31:01,160
Hund.

757
00:31:02,895 --> 00:31:04,230
tror jeg.

758
00:31:04,230 --> 00:31:08,000
Nå, du tager
et brusebad først,

759
00:31:08,000 --> 00:31:10,602
og jeg tager vovsen.

760
00:31:10,602 --> 00:31:12,304
Kom så, hvalp.

761
00:31:18,044 --> 00:31:20,512
[MOBIL TELEFON AFSPILLER
"HIL HØJDEN"]

762
00:31:20,512 --> 00:31:21,647
Jane Ryan taler.

763
00:31:21,647 --> 00:31:23,382
Jeg har din datebog.

764
00:31:23,382 --> 00:31:24,850
Roxy!

765
00:31:24,850 --> 00:31:26,052
Hvad?

766
00:31:26,052 --> 00:31:27,786
Det er psykopaten.

767
00:31:27,786 --> 00:31:30,189
Han har min dagplanlægger.

768
00:31:30,189 --> 00:31:32,458
Lad mig.
Jeg vil tale med ham.

769
00:31:32,458 --> 00:31:33,525
Vær sød.
Okay.

770
00:31:33,525 --> 00:31:34,526
Hør, du--!

771
00:31:34,526 --> 00:31:35,527
[GRUNNER]

772
00:31:35,527 --> 00:31:36,996
Jeg sagde, at du skulle være sød.

773
00:31:38,464 --> 00:31:40,632
Du kan tage pengene,
du kan have kreditkortene,

774
00:31:40,632 --> 00:31:42,568
bare venligst
såre ikke min tale.

775
00:31:42,568 --> 00:31:43,802
Hold kæft.

776
00:31:43,802 --> 00:31:45,471
Jeg taler, du lytter.

777
00:31:45,471 --> 00:31:46,872
Okay. God idé.

778
00:31:46,872 --> 00:31:48,540
Du tog min chip.

779
00:31:48,540 --> 00:31:49,508
Roxy,

780
00:31:49,508 --> 00:31:50,876
spiste du
denne mands chips?

781
00:31:50,876 --> 00:31:52,044
Nej.

782
00:31:52,044 --> 00:31:54,613
Er du sikker?
Jeg spiste ikke hans chips.

783
00:31:54,613 --> 00:31:56,815
Jeg spiste ikke dine chips.
Hun spiste ikke dine chips.

784
00:31:56,815 --> 00:31:58,284
Nej, ikke chips.

785
00:31:58,284 --> 00:31:59,451
Chip.

786
00:31:59,451 --> 00:32:00,852
Min mikrochip.

787
00:32:00,852 --> 00:32:02,554
Hør her,

788
00:32:02,554 --> 00:32:03,489
vi skal have den bog tilbage

789
00:32:03,489 --> 00:32:05,557
så mød os udenfor
Plaza Hotel

790
00:32:05,557 --> 00:32:06,825
på 30 minutter,

791
00:32:06,825 --> 00:32:09,595
eller jeg spiser dine chips.

792
00:32:09,595 --> 00:32:11,363
Hvad?

793
00:32:34,453 --> 00:32:36,022
Fandt chippen!

794
00:32:36,022 --> 00:32:37,756
Hmm.

795
00:32:37,756 --> 00:32:41,460
[INGEN Tvivl spiller "HEY BABY"]

796
00:32:41,460 --> 00:32:42,394
Øh...

797
00:32:42,394 --> 00:32:45,264
*Hej, skat, hej, skat, hej*

798
00:32:45,264 --> 00:32:47,666
*Piger siger, drenge siger*

799
00:32:47,666 --> 00:32:48,734
*Hej, skat, hej*

800
00:32:48,734 --> 00:32:49,868
Hej.

801
00:32:49,868 --> 00:32:50,969
Hej.

802
00:32:50,969 --> 00:32:52,038
Åh!

803
00:32:52,038 --> 00:32:54,273
*Hej, skat, hej, skat, hej*

804
00:32:54,273 --> 00:32:56,008
*Piger siger*

805
00:32:56,008 --> 00:32:57,076
Hov.

806
00:32:57,076 --> 00:32:58,677
*Hej, skat, hej, skat, hej*

807
00:32:58,677 --> 00:32:59,678
*Hej, skat, skat*

808
00:32:59,678 --> 00:33:00,679
Er...

809
00:33:00,679 --> 00:33:02,148
Er det min fødselsdag i dag?

810
00:33:02,148 --> 00:33:04,483
Åh, min Gud.

811
00:33:04,483 --> 00:33:07,019
Jeg er ked af det.
Vi tager bare afsted.

812
00:33:07,019 --> 00:33:08,354
Min søster.

813
00:33:08,354 --> 00:33:09,388
Se,

814
00:33:09,388 --> 00:33:10,256
der vil være
en fem-alarm brand

815
00:33:10,256 --> 00:33:11,623
hvis min mor finder dig.

816
00:33:11,623 --> 00:33:13,159
Ser du, denne psyko
stjal min dagsplanlægger,

817
00:33:13,159 --> 00:33:14,760
som har hele mit liv i sig.

818
00:33:14,760 --> 00:33:17,896
Nu skal vi mødes med ham
og giv ham hans chip tilbage.

819
00:33:17,896 --> 00:33:20,132
Okay, så, øh...

820
00:33:20,132 --> 00:33:21,800
psyko, dagsplanlægger,
computer chip...

821
00:33:21,800 --> 00:33:25,037
Ja, det giver god mening for mig.

822
00:33:25,037 --> 00:33:26,572
Tak.

823
00:33:26,572 --> 00:33:27,573
Ja.

824
00:33:29,141 --> 00:33:30,576
Men, øh...

825
00:33:30,576 --> 00:33:32,178
du har måske lidt problemer
udskiftning af chippen.

826
00:33:32,178 --> 00:33:33,912
Hvorfor?
Fordi Reinaldo lige spiste det.

827
00:33:33,912 --> 00:33:35,214
[BURPS]

828
00:33:37,916 --> 00:33:40,052
Nej, nej, nej, nej.
Nej, det gjorde han ikke.

829
00:33:40,052 --> 00:33:41,420
Er du seriøs?

830
00:33:41,420 --> 00:33:43,255
Ja, den lille grønne ting.
Han har lige spist det.

831
00:33:43,255 --> 00:33:44,256
Spyt det ud. Kom nu.

832
00:33:44,256 --> 00:33:45,457
[MOBLEN RINGER]

833
00:33:45,457 --> 00:33:46,525
Hej?

834
00:33:46,525 --> 00:33:47,526
Hej, Trey.

835
00:33:47,526 --> 00:33:48,594
Hej, mor!

836
00:33:48,594 --> 00:33:49,661
Jeg er på vej op.

837
00:33:49,661 --> 00:33:51,063
Ændring af tidsplan.

838
00:33:51,063 --> 00:33:52,531
Medbring min pung, skat.

839
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
Med det samme.
Ja, jeg mødes
Hillary på 1.

840
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
Okay.

841
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
Okay.

842
00:33:56,202 --> 00:33:58,237
Så, øh, min mor er på vej op.

843
00:33:58,237 --> 00:33:59,771
Hun er senator.

844
00:33:59,771 --> 00:34:01,473
Anne Baxter Lipton?

845
00:34:02,808 --> 00:34:04,343
En senator?

846
00:34:04,343 --> 00:34:05,944
Det skulle man have beholdt
sjov, lille fakta til dig selv.

847
00:34:05,944 --> 00:34:08,247
En senator.
Ja.

848
00:34:08,247 --> 00:34:09,781
Jeg kan aldrig løbe
til kontoret nu.

849
00:34:09,781 --> 00:34:11,083
kom her,
lille hvalp.

850
00:34:11,083 --> 00:34:12,851
Vær lige tilbage.
kom nu,
lille hvalp.

851
00:34:12,851 --> 00:34:13,952
Spyt det ud.

852
00:34:13,952 --> 00:34:15,154
Ryst den
ud af ham!

853
00:34:15,154 --> 00:34:16,822
Ryst det ud af ham!

854
00:34:16,822 --> 00:34:17,889
Åh, hej.

855
00:34:17,889 --> 00:34:19,091
Senator?

856
00:34:19,091 --> 00:34:20,025
Kom nu.

857
00:34:20,025 --> 00:34:21,227
Hunden spiste chippen.

858
00:34:21,227 --> 00:34:23,195
Jeg har brug for chippen
at få dagsplanlæggeren.

859
00:34:23,195 --> 00:34:24,896
Det her sker ikke.

860
00:34:24,896 --> 00:34:26,365
Åh! Han bed mig!

861
00:34:26,365 --> 00:34:27,366
Reinaldo, rolig.

862
00:34:27,366 --> 00:34:28,767
Jeg vil ikke have det.

863
00:34:28,767 --> 00:34:30,569
Smid ham ikke tilbage på... Åh!

864
00:34:31,103 --> 00:34:33,205
Åh!

865
00:34:33,205 --> 00:34:34,540
Behold det.
Du tager ham.

866
00:34:36,675 --> 00:34:39,278
Min dårlige.

867
00:34:41,247 --> 00:34:42,714
Gudskelov.

868
00:34:42,714 --> 00:34:44,250
Reinaldo!

869
00:34:44,250 --> 00:34:46,084
Jane, hvad
laver du?

870
00:34:46,084 --> 00:34:48,854
Du vil
ender død!

871
00:34:48,854 --> 00:34:50,856
Uden den chip er jeg død.

872
00:34:50,856 --> 00:34:52,791
Okay.

873
00:34:52,791 --> 00:34:53,859
Kom tilbage her.

874
00:34:53,859 --> 00:34:54,993
Kom her, hund!

875
00:34:54,993 --> 00:34:56,928
Okay. Meget godt.

876
00:34:56,928 --> 00:34:58,864
Okay.

877
00:35:00,666 --> 00:35:02,100
Trey?

878
00:35:02,100 --> 00:35:03,769
Trey?
Min mor.

879
00:35:03,769 --> 00:35:05,070
Hvorfor er døren
låst?

880
00:35:05,070 --> 00:35:07,439
Stor. Jeg kommer for sent
til Simple Plan-optagelsen.

881
00:35:07,439 --> 00:35:09,275
Videooptagelsen?
Ja.

882
00:35:09,275 --> 00:35:10,409
Nå...
Hej?

883
00:35:10,409 --> 00:35:11,910
Nå, fortæl mig i det mindste dit navn

884
00:35:11,910 --> 00:35:13,745
før du går.
Roxy.

885
00:35:13,745 --> 00:35:14,746
Roxy.

886
00:35:14,746 --> 00:35:15,747
Jane!

887
00:35:15,747 --> 00:35:17,015
Kom her.

888
00:35:17,015 --> 00:35:18,684
Jeg sov en lur.

889
00:35:18,684 --> 00:35:19,818
Undskyld.

890
00:35:19,818 --> 00:35:23,155
Se hvad jeg fik min lille dreng
til frokost.

891
00:35:23,155 --> 00:35:24,223
Tak, mor.

892
00:35:24,223 --> 00:35:25,491
Jeg mener, jeg har allerede spist--

893
00:35:25,491 --> 00:35:27,058
Reinaldo!

894
00:35:27,058 --> 00:35:29,027
Reinaldo,
kom her, dreng.

895
00:35:29,027 --> 00:35:31,497
Se hvad mor
har til dig.

896
00:35:31,497 --> 00:35:33,732
Kom her, min dyrebare
lille baby.

897
00:35:33,732 --> 00:35:36,168
Hvor er min...
Kom nu! Kom her.

898
00:35:36,168 --> 00:35:37,369
Se hvad mor har.

899
00:35:37,369 --> 00:35:40,272
Reinaldo, lad være
få mor til at tigge.

900
00:35:41,240 --> 00:35:43,375
Hold fast!
Doggy! Doggy!

901
00:35:44,710 --> 00:35:45,777
Trey.

902
00:35:45,777 --> 00:35:46,612
Hvor er Reinaldo?

903
00:35:46,612 --> 00:35:48,146
Han svarer altid, når jeg ringer.

904
00:35:48,146 --> 00:35:49,348
Han svarer ikke.

905
00:35:49,348 --> 00:35:50,582
Kom her, hund,

906
00:35:50,582 --> 00:35:52,784
så jeg kan stikke fingeren
ned i halsen.

907
00:35:52,784 --> 00:35:57,189
ROXY:
Uanset hvad du gør,
kig ikke ned!

908
00:35:57,189 --> 00:35:58,557
[SKRIG]

909
00:35:58,557 --> 00:35:59,791
Mor...

910
00:35:59,791 --> 00:36:01,860
der er noget
du burde vide det, okay?

911
00:36:01,860 --> 00:36:03,862
Nu, Reinaldo,

912
00:36:03,862 --> 00:36:05,197
hej...

913
00:36:05,197 --> 00:36:08,099
Jeg-jeg tog ham med til groomerne.

914
00:36:08,099 --> 00:36:09,868
Hvorfor ville du gøre det?

915
00:36:09,868 --> 00:36:11,270
Fordi...

916
00:36:11,270 --> 00:36:13,539
lugtede han?

917
00:36:13,539 --> 00:36:14,906
Åh...

918
00:36:17,676 --> 00:36:18,877
Bare rolig.

919
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Vi får
ud herfra.
Jeg kan ikke bevæge mig.

920
00:36:20,412 --> 00:36:21,447
Åh, gud, jeg glemte næsten.

921
00:36:21,447 --> 00:36:23,515
Jeg skal gå!
Jeg skal... Ja.

922
00:36:23,515 --> 00:36:24,716
Jeg kommer for sent.

923
00:36:24,716 --> 00:36:26,352
Glem det ikke
at hente Reinaldo.

924
00:36:26,352 --> 00:36:28,220
Giv mig hunden.

925
00:36:28,220 --> 00:36:31,089
[BEGGE SKRIGER]

926
00:36:31,089 --> 00:36:32,424
Tilbud som denne

927
00:36:32,424 --> 00:36:34,560
er resultatet af år
af virkelig hårdt arbejde.

928
00:36:34,560 --> 00:36:37,363
Tingene gør det ikke bare
falde ud af himlen.

929
00:36:37,363 --> 00:36:38,764
Hvordan har du det?

930
00:36:38,764 --> 00:36:39,831
Går ned!

931
00:36:39,831 --> 00:36:40,899
[SKRIGER]

932
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
Det var ikke så slemt.

933
00:36:59,718 --> 00:37:01,520
Nej.

934
00:37:01,520 --> 00:37:03,555
Kan jeg få
mit håndklæde, tak?

935
00:37:03,555 --> 00:37:05,257
[REINALDO GRUNNER]

936
00:37:12,398 --> 00:37:13,399
Sir, jeg har brug for
din hjælp.

937
00:37:13,399 --> 00:37:14,933
Ja, sir.

938
00:37:14,933 --> 00:37:17,135
Du skal hjælpe mig med at finde en hund
og to piger i håndklæder.

939
00:37:17,135 --> 00:37:18,203
Hvem er de helt præcist?

940
00:37:18,203 --> 00:37:19,405
Okay, hvalp.

941
00:37:19,405 --> 00:37:21,006
Okay. Gå hjem.

942
00:37:21,006 --> 00:37:22,007
Du skal hjem.

943
00:37:22,007 --> 00:37:23,141
Hvad laver du?

944
00:37:23,141 --> 00:37:24,209
Vi er nødt til at gå.

945
00:37:24,209 --> 00:37:25,243
Nej, vi har brug for den hund.

946
00:37:25,243 --> 00:37:26,545
Den hund er mit liv,

947
00:37:26,545 --> 00:37:28,280
og når han bæver,
hans afføring er mit liv.

948
00:37:28,280 --> 00:37:29,415
[KLINKER]

949
00:37:29,415 --> 00:37:30,849
Kom så, Reinaldo!

950
00:37:30,849 --> 00:37:31,850
Kom nu.

951
00:37:31,850 --> 00:37:33,652
God hvalp. Okay.

952
00:37:33,652 --> 00:37:35,321
Kan noget andet
gå galt i dag?

953
00:37:37,623 --> 00:37:38,790
Hov!

954
00:37:42,961 --> 00:37:44,296
Knuser jeg dig?

955
00:37:44,296 --> 00:37:45,831
Ja, det er fantastisk.

956
00:37:45,831 --> 00:37:46,865
Har jeg lige--

957
00:37:46,865 --> 00:37:49,067
Ja, du bare
sagde det højt.

958
00:37:49,067 --> 00:37:50,168
Du ved, hvis vi beholder

959
00:37:50,168 --> 00:37:52,203
støder ind i hinanden
sådan her,

960
00:37:52,203 --> 00:37:53,705
en af os
kommer til at komme til skade.

961
00:37:53,705 --> 00:37:56,174
Jeg er villig
at tage den chance.

962
00:37:56,174 --> 00:37:57,309
Roxy!

963
00:37:57,309 --> 00:37:58,910
Paris! Nicky!

964
00:37:58,910 --> 00:38:00,346
Hvordan kan jeg finde dig?

965
00:38:00,346 --> 00:38:03,048
Ring til hende.
555-8989.

966
00:38:03,048 --> 00:38:04,583
Hun er hjemme.
Hver nat.

967
00:38:04,583 --> 00:38:05,817
Hvad er dit navn?

968
00:38:05,817 --> 00:38:07,052
Det er Jane.

969
00:38:07,052 --> 00:38:08,554
Jeg er Jim!

970
00:38:17,228 --> 00:38:19,898
[REMIX AF ELVIS PRESLEY'S
"RUBBERNECKIN'" SPILLER]

971
00:38:38,316 --> 00:38:41,520
*Stop, se og lyt, skat*

972
00:38:41,520 --> 00:38:43,622
*Det er min filosofi*

973
00:38:43,622 --> 00:38:44,923
*Ja, det er det nu*

974
00:38:44,923 --> 00:38:48,360
* Det kaldes rubberneckin'
Baby*

975
00:38:48,360 --> 00:38:50,696
*Men det er i orden med mig*

976
00:39:01,773 --> 00:39:04,776
*Stop, se og lyt, skat*

977
00:39:04,776 --> 00:39:07,446
*Det er min filosofi*

978
00:39:07,446 --> 00:39:08,714
*Ja, det er det nu*

979
00:39:08,714 --> 00:39:11,683
* Det kaldes rubberneckin'
Baby*

980
00:39:11,683 --> 00:39:14,085
* Men det er
Okay med mig **

981
00:39:18,123 --> 00:39:19,525
Her.

982
00:39:19,525 --> 00:39:21,192
Hvordan skal jeg overleve
uden mit ur?

983
00:39:21,192 --> 00:39:22,394
Jeg ved det ikke.

984
00:39:23,529 --> 00:39:24,930
Kom nu, du kan poope.

985
00:39:24,930 --> 00:39:26,532
Bare en lille en.

986
00:39:26,532 --> 00:39:28,333
Kom nu.

987
00:39:28,333 --> 00:39:29,535
Noget held?

988
00:39:31,136 --> 00:39:33,271
Tror vi har noget.

989
00:39:33,271 --> 00:39:34,473
[PASSERER GAS]

990
00:39:35,340 --> 00:39:36,775
Falsk alarm.

991
00:39:36,775 --> 00:39:38,109
Jeg kan ikke gå
ser sådan ud.

992
00:39:38,109 --> 00:39:40,446
Jeg er begyndt at have
hjertebanken.

993
00:39:40,446 --> 00:39:41,447
Nej, bare rolig, okay?

994
00:39:41,447 --> 00:39:43,081
Vi skal ordne dig.

995
00:39:43,081 --> 00:39:44,583
Jeg lover.

996
00:39:44,583 --> 00:39:47,453
Det er alt
kommer til at træne.

997
00:39:47,453 --> 00:39:49,354
Hvor skal du hen?

998
00:39:49,354 --> 00:39:51,957
For at få min dagplanlægger tilbage.

999
00:39:51,957 --> 00:39:54,025
Jeg tager med dig.

1000
00:39:54,025 --> 00:39:57,863
Nej, det tror jeg ikke
det er sådan en god idé.

1001
00:39:57,863 --> 00:40:01,399
Jeg mener, vores sammenhold i dag
har ikke ligefrem været held.

1002
00:40:02,434 --> 00:40:04,035
Rox, jeg skal nok klare mig.

1003
00:40:04,035 --> 00:40:06,404
Det er foran The Plaza.
Der er mange vidner.

1004
00:40:06,404 --> 00:40:08,273
Jeg mener, det er ikke som denne fyrs

1005
00:40:08,273 --> 00:40:10,208
præcis som,
en kriminel hjerne,

1006
00:40:10,208 --> 00:40:13,044
så god fornøjelse til koncerten.

1007
00:40:13,044 --> 00:40:14,613
Videooptagelse.

1008
00:40:14,613 --> 00:40:16,214
[REINALDO klynker]

1009
00:40:16,214 --> 00:40:18,249
59 og 9.

1010
00:40:18,249 --> 00:40:20,185
Hvis du er ligeglad.

1011
00:40:20,185 --> 00:40:21,753
Hov, hov.

1012
00:40:21,753 --> 00:40:23,388
[BLONDIES "EN VEJ ELLER ANDER"
SPILLER OVER P.A. SYSTEM]

1013
00:40:23,388 --> 00:40:25,390
* På den ene eller anden måde
Jeg finder dig*

1014
00:40:25,390 --> 00:40:27,893
* Jeg tager dig
Få dig, få dig, få dig *

1015
00:40:27,893 --> 00:40:29,895
* På den ene eller anden måde
Jeg vinder dig*

1016
00:40:29,895 --> 00:40:32,430
* Jeg tager dig
Få dig, få dig, få dig *

1017
00:40:32,430 --> 00:40:33,732
Okay, børn.

1018
00:40:33,732 --> 00:40:37,202
Spilletiden er forbi.

1019
00:40:39,738 --> 00:40:41,540
Hej, hvor tror du
skal du afsted?

1020
00:40:41,540 --> 00:40:43,208
Jeg har en sag, Einstein.

1021
00:40:43,208 --> 00:40:45,010
Hvor tror du, du skal hen?

1022
00:40:45,010 --> 00:40:47,746
Hvad mener du?
Jeg skal ingen steder hen.

1023
00:40:47,746 --> 00:40:48,914
Åh. Så det er vi tydelige på.

1024
00:40:48,914 --> 00:40:53,552
Hvad?
Ja, det troede jeg ikke.

1025
00:40:58,189 --> 00:40:59,658
Jeff.

1026
00:40:59,658 --> 00:41:01,092
Hvad sker der, mand? Det er Trey.

1027
00:41:01,092 --> 00:41:03,328
Hej, du husker
det Simple Plan-videooptagelse

1028
00:41:03,328 --> 00:41:04,630
du fortalte mig om?

1029
00:41:04,630 --> 00:41:06,331
Hvor er det?

1030
00:41:06,331 --> 00:41:07,499
Det er 59. og 9.

1031
00:41:07,499 --> 00:41:08,767
Er du sikker?

1032
00:41:08,767 --> 00:41:10,135
Det er fantastisk, mand. Du rocker.

1033
00:41:10,135 --> 00:41:12,370
Jeg skylder dig. Farvel.

1034
00:41:12,370 --> 00:41:13,639
Dreng, tal om anal-retention.

1035
00:41:13,639 --> 00:41:15,473
Denne pige er en gøgefugl.

1036
00:41:19,177 --> 00:41:22,213
Jeg er overrasket over, at hun ikke har
planlagte ture på toilettet.

1037
00:41:22,213 --> 00:41:24,516
Åh nej, vent. Lige her. 3:30.

1038
00:41:24,516 --> 00:41:26,317
Hør, øh, jeg tror, vi...

1039
00:41:26,317 --> 00:41:27,919
Du er forsinket.

1040
00:41:27,919 --> 00:41:31,289
Jeg-jeg-jeg tror, vi begge slap af
på den forkerte fod for et stykke tid siden.

1041
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Jeg vil bare gerne vide...

1042
00:41:32,357 --> 00:41:33,725
Okay.

1043
00:41:37,629 --> 00:41:38,930
Giv mig min chip.

1044
00:41:39,831 --> 00:41:41,733
Hvad er det her?
Det er din chip.

1045
00:41:41,733 --> 00:41:43,535
Undskyld mig?
Nå, ser du,

1046
00:41:43,535 --> 00:41:46,738
Reinaldo her, han spiste din chip.

1047
00:41:46,738 --> 00:41:47,839
Reinaldo spiste min chip.

1048
00:41:47,839 --> 00:41:49,274
Er dette en slags joke?

1049
00:41:49,274 --> 00:41:50,441
Jeg laver ikke rigtig sjov, sir.

1050
00:41:50,441 --> 00:41:51,810
Øh, må jeg få
min dagsplanlægger tilbage?

1051
00:41:51,810 --> 00:41:53,444
Ved du hvad jeg tror jeg gør?

1052
00:41:53,444 --> 00:41:55,146
Jeg tror, jeg kører over hunden

1053
00:41:55,146 --> 00:41:56,281
med bilen.

1054
00:41:56,281 --> 00:41:57,282
Nej, vent,

1055
00:41:57,282 --> 00:41:59,184
der kan beskadige chippen.

1056
00:41:59,184 --> 00:42:01,386
Du giver mig min chip
eller jeg slår dig ihjel.

1057
00:42:01,386 --> 00:42:03,088
Host det op, poch.

1058
00:42:03,088 --> 00:42:04,956
Nej, nej, nej, nej, nej!
Gør ham ikke ondt.

1059
00:42:04,956 --> 00:42:07,092
Giv mig det.
Lad mig få det!

1060
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
[TRIKLER]

1061
00:42:09,561 --> 00:42:11,196
Godt skud, Reinaldo!

1062
00:42:15,667 --> 00:42:17,636
Modbydelig.

1063
00:42:17,636 --> 00:42:20,171
Kom tilbage hertil
så jeg kan dræbe dig!

1064
00:42:20,171 --> 00:42:22,307
Okay.

1065
00:42:30,248 --> 00:42:33,184
Mic en. Check.
Test, en, to.

1066
00:42:33,184 --> 00:42:36,354
Undskyld mig, fyre.

1067
00:42:36,354 --> 00:42:37,989
Undskyld mig, Cochise.

1068
00:42:37,989 --> 00:42:39,324
Thattaboy.

1069
00:42:42,327 --> 00:42:43,461
Du er god.

1070
00:42:43,461 --> 00:42:45,196
Roxy.

1071
00:42:46,364 --> 00:42:47,532
Hej!

1072
00:42:47,532 --> 00:42:49,000
Hej.

1073
00:42:49,000 --> 00:42:51,937
Øh, jeg tænkte på, om du vidste det
hvor min mors hund var.

1074
00:42:51,937 --> 00:42:53,338
Åh.

1075
00:42:53,338 --> 00:42:54,339
Nå, jeg mener,

1076
00:42:54,339 --> 00:42:56,341
Jeg ville også gerne se dig igen.

1077
00:42:56,341 --> 00:42:58,243
Åh.

1078
00:42:59,477 --> 00:43:00,545
kom nu,
lad os flytte det.

1079
00:43:00,545 --> 00:43:01,680
Har du et pas?

1080
00:43:01,680 --> 00:43:02,748
Nej.

1081
00:43:02,748 --> 00:43:03,749
Jeg er straks tilbage.

1082
00:43:03,749 --> 00:43:05,651
Bare bliv her.

1083
00:43:05,651 --> 00:43:06,885
Du ved, jeg finder ud af det.

1084
00:43:06,885 --> 00:43:08,654
Okay, find ud af det
et andet sted, okay?

1085
00:43:11,189 --> 00:43:12,658
Simpel plan.

1086
00:43:12,658 --> 00:43:14,359
De rocker.

1087
00:43:14,359 --> 00:43:17,295
Hov!

1088
00:43:17,295 --> 00:43:19,364
Jeg har alle deres LP'er.

1089
00:43:22,600 --> 00:43:25,136
Undskyld, det gjorde jeg ikke
få dit navn.

1090
00:43:25,136 --> 00:43:26,304
Er det "taber"?

1091
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
Hvorfor er du ikke i skole?

1092
00:43:29,975 --> 00:43:31,710
Okay, okay. Bare rolig.

1093
00:43:31,710 --> 00:43:34,713
Jeg har større fisk at stege.

1094
00:43:34,713 --> 00:43:35,914
Kommer igennem.

1095
00:43:35,914 --> 00:43:37,315
MAN: Okay, gutter,

1096
00:43:37,315 --> 00:43:38,917
tak fordi du kom ud
til denne videooptagelse.

1097
00:43:38,917 --> 00:43:40,585
Vi får brug for
meget af din energi i dag,

1098
00:43:40,585 --> 00:43:41,720
så er i klar?

1099
00:43:41,720 --> 00:43:43,388
[jubel]

1100
00:43:43,388 --> 00:43:44,923
Er vi klar?

1101
00:43:44,923 --> 00:43:46,124
Rox, hvor er du?

1102
00:43:46,124 --> 00:43:47,659
Dette er scenen
bor her i midtbyen,

1103
00:43:47,659 --> 00:43:49,527
hvor punk rock gruppe
Simpel plan

1104
00:43:49,527 --> 00:43:52,664
skyder deres
seneste musikvideo.

1105
00:43:52,664 --> 00:43:54,199
Lidt højere!

1106
00:43:54,199 --> 00:43:55,801
Pæn!

1107
00:43:55,801 --> 00:43:59,805
Gør dig klar til at byde velkommen
Simpel plan!

1108
00:44:03,942 --> 00:44:07,946
Hvad sker der, New York City?

1109
00:44:09,948 --> 00:44:13,151
[SPILLER "FERIE"]

1110
00:44:15,653 --> 00:44:17,588
*Jeg kender en pige*

1111
00:44:17,588 --> 00:44:18,957
*Hvem er besat af en fyr*

1112
00:44:18,957 --> 00:44:20,826
*Hun taler i timevis*

1113
00:44:20,826 --> 00:44:23,762
* Og stadig i morgen
Hun ringer igen *

1114
00:44:23,762 --> 00:44:27,098
* Og når han tænker
At dette kunne være enden *

1115
00:44:27,098 --> 00:44:28,533
*Hun ringer igen*

1116
00:44:28,533 --> 00:44:32,003
* Klokken 6 om morgenen
Hun venter ved døren *

1117
00:44:32,003 --> 00:44:34,105
*Han beder hende gå*

1118
00:44:34,105 --> 00:44:38,443
* Men stadig i morgen
Hun vil være der igen *

1119
00:44:38,443 --> 00:44:39,878
*Hun vil ikke give slip*

1120
00:44:39,878 --> 00:44:46,151
* Kan du ikke bare gå et sted hen
På ferie? *

1121
00:44:46,151 --> 00:44:49,988
* Jeg kunne bestille din flyrejse
Og pak dine kufferter *

1122
00:44:49,988 --> 00:44:51,723
*Hvis du vil*

1123
00:44:54,125 --> 00:44:55,593
*En enkeltbillet*

1124
00:44:55,593 --> 00:44:57,796
Old school dansemoves.

1125
00:44:57,796 --> 00:45:00,131
*Ser dig flyve væk*

1126
00:45:00,131 --> 00:45:02,133
*Jeg kunne aldrig lide dig*

1127
00:45:03,534 --> 00:45:06,404
* Hun er ligeglad
Hvis han prøver at ignorere *

1128
00:45:06,404 --> 00:45:10,008
* Han løber væk
Men stadig følger hun efter *

1129
00:45:10,008 --> 00:45:11,576
*Hun prøver igen*

1130
00:45:11,576 --> 00:45:13,879
* Hun kan lide at tænke
Hun får ham til sidst *

1131
00:45:13,879 --> 00:45:15,747
Hej. Giv det venligst
et lyt.

1132
00:45:15,747 --> 00:45:16,948
Vores kontaktoplysninger
indeni.

1133
00:45:16,948 --> 00:45:18,750
Fin indpakning.

1134
00:45:18,750 --> 00:45:20,451
Lad os tage et kig.
Tak.

1135
00:45:20,451 --> 00:45:21,753
Hej, Miss Ryan.

1136
00:45:21,753 --> 00:45:23,922
Så dejligt endelig
møde dig...

1137
00:45:23,922 --> 00:45:26,591
ansigt til ansigt.

1138
00:45:26,591 --> 00:45:29,995
Det har været noget af en jagt
alle disse år, hva?

1139
00:45:29,995 --> 00:45:32,898
En ikke uden
et par smarte manøvrer

1140
00:45:32,898 --> 00:45:35,400
fra din side,
men øh...

1141
00:45:35,400 --> 00:45:36,667
her er vi.

1142
00:45:36,667 --> 00:45:39,504
Ved du hvad?
Jeg er træt af at løbe.

1143
00:45:39,504 --> 00:45:40,772
Jeg går stille og roligt.

1144
00:45:40,772 --> 00:45:44,409
Åh, jeg bruger ikke håndjern,
Frøken Ryan.

1145
00:45:44,409 --> 00:45:45,676
Bare hjerner.

1146
00:45:45,676 --> 00:45:48,179
Men, øh, før vi går,
Hr. Lomax...

1147
00:45:48,179 --> 00:45:50,515
Ja?
Tjek din flue.

1148
00:45:50,515 --> 00:45:52,117
Hvad er det?

1149
00:45:52,117 --> 00:45:53,985
*Jeg kunne aldrig lide dig*

1150
00:45:55,320 --> 00:45:56,387
Hov, hov, hov.

1151
00:45:56,387 --> 00:45:57,989
Jeg må klare mig.

1152
00:45:57,989 --> 00:45:59,424
Hvor tror du
skal du afsted?

1153
00:46:01,092 --> 00:46:03,261
Du vil måske tjekke din flue.

1154
00:46:07,598 --> 00:46:12,670
* Kan du ikke bare gå et sted hen
På ferie? *

1155
00:46:12,670 --> 00:46:17,375
* Jeg kunne bestille din flyrejse
Og pak dine kufferter *

1156
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
*Hvis du vil*

1157
00:46:21,079 --> 00:46:24,349
* En enkeltbillet
Ud af mit liv*

1158
00:46:24,349 --> 00:46:25,216
Roxy!

1159
00:46:25,216 --> 00:46:27,085
*Ser dig flyve væk*

1160
00:46:27,085 --> 00:46:28,453
*Jeg kunne aldrig lide dig*

1161
00:46:30,989 --> 00:46:32,690
*jeg har aldrig ønsket dig*

1162
00:46:32,690 --> 00:46:34,725
Yay!
Hov!

1163
00:46:34,725 --> 00:46:36,561
*Jeg kunne aldrig lide dig*

1164
00:46:36,561 --> 00:46:37,896
Det er Lomax!

1165
00:46:37,896 --> 00:46:39,730
Spring alle sammen!

1166
00:46:39,730 --> 00:46:41,332
Springe!

1167
00:46:41,332 --> 00:46:42,567
*Ja*

1168
00:46:42,567 --> 00:46:47,772
* Kan du ikke bare gå et sted hen
På ferie? *

1169
00:46:47,772 --> 00:46:49,774
Roxy!

1170
00:46:49,774 --> 00:46:52,810
* Jeg kunne bestille din flyrejse
Og pak dine kufferter *

1171
00:46:52,810 --> 00:46:54,212
*Hvis du vil*

1172
00:46:56,114 --> 00:46:57,983
* En enkeltbillet
Ud af mit liv*

1173
00:46:57,983 --> 00:47:01,586
*Ser dig flyve væk*

1174
00:47:01,586 --> 00:47:03,855
*Hov*

1175
00:47:11,930 --> 00:47:13,731
Lomax!
Lomax?

1176
00:47:13,731 --> 00:47:16,334
Lomax?

1177
00:47:16,334 --> 00:47:18,003
Vi er fanget.
Tag min hånd.

1178
00:47:18,003 --> 00:47:22,773
* Kan du ikke bare gå et sted hen
På ferie? *

1179
00:47:22,773 --> 00:47:26,577
* Jeg kunne bestille din flyrejse
Og pak dine kufferter *

1180
00:47:26,577 --> 00:47:28,880
*Hvis du vil*

1181
00:47:30,281 --> 00:47:33,818
* En enkeltbillet
Ud af mit liv*

1182
00:47:33,818 --> 00:47:35,386
*Ser dig flyve væk*

1183
00:47:35,386 --> 00:47:36,321
Roxy?

1184
00:47:36,321 --> 00:47:39,224
*Jeg kunne aldrig lide dig*

1185
00:47:39,224 --> 00:47:40,525
Roxy!

1186
00:47:40,525 --> 00:47:42,227
*jeg har aldrig ønsket dig*

1187
00:47:43,061 --> 00:47:44,295
*Jeg kunne aldrig lide dig*

1188
00:47:44,295 --> 00:47:45,463
Har alle
vasket deres hænder?

1189
00:47:45,463 --> 00:47:49,000
*Jeg er ikke forelsket i dig**

1190
00:47:49,000 --> 00:47:50,001
[jubel og bifald]

1191
00:47:50,001 --> 00:47:51,202
Jeg er den næste!

1192
00:47:56,774 --> 00:47:57,909
Åh.

1193
00:47:57,909 --> 00:47:59,244
Det skal gøre ondt.

1194
00:47:59,244 --> 00:48:00,645
Åh.

1195
00:48:02,380 --> 00:48:03,748
Undskyld det.
Undskyld mig. Undskyld.

1196
00:48:03,748 --> 00:48:04,983
Undskyld, gutter.

1197
00:48:04,983 --> 00:48:06,751
Undskyld mig.

1198
00:48:06,751 --> 00:48:08,053
Ven, okay,

1199
00:48:08,053 --> 00:48:09,787
Jeg leder efter to piger
og denne lille hund

1200
00:48:09,787 --> 00:48:10,956
det bare
løb ud herfra.

1201
00:48:10,956 --> 00:48:12,323
Så du
hvor gik de hen?

1202
00:48:12,323 --> 00:48:13,691
Det gjorde jeg.

1203
00:48:13,691 --> 00:48:15,660
De gik til Simple Plan
efterfest.

1204
00:48:15,660 --> 00:48:16,928
Åh, fantastisk.

1205
00:48:16,928 --> 00:48:18,063
Du ved, jeg tager derned nu.

1206
00:48:18,063 --> 00:48:19,797
Jeg kører alle VIP'erne.

1207
00:48:19,797 --> 00:48:21,266
Jeg kunne give dig en tur.

1208
00:48:21,266 --> 00:48:22,400
Ja?

1209
00:48:22,400 --> 00:48:23,401
Tak, mand.

1210
00:48:23,401 --> 00:48:26,304
Tak.

1211
00:48:30,241 --> 00:48:31,542
Denne Lomax fyr
er skør.

1212
00:48:31,542 --> 00:48:32,643
Jeg ved det.

1213
00:48:32,643 --> 00:48:34,645
[***]

1214
00:48:36,814 --> 00:48:38,916
[BÅDE GIVER]

1215
00:48:38,916 --> 00:48:41,219
Lad os gemme os
i teltet.

1216
00:48:41,719 --> 00:48:43,921
Okay.

1217
00:48:46,491 --> 00:48:47,492
[SKRIGER]

1218
00:48:47,492 --> 00:48:49,794
[SPLASH]

1219
00:48:49,794 --> 00:48:51,562
BYARBEJDER:
Dæk mandehullet til.

1220
00:48:51,562 --> 00:48:53,564
Vi er færdige her.

1221
00:48:53,564 --> 00:48:56,601
Giv mig en hånd.

1222
00:49:00,171 --> 00:49:01,772
Den klimatiske begivenhed
af min akademiske karriere

1223
00:49:01,772 --> 00:49:02,940
er om to timer,

1224
00:49:02,940 --> 00:49:04,175
og jeg er drivvåd,
med en hund,

1225
00:49:04,175 --> 00:49:05,343
i en kloak. Ja.

1226
00:49:05,343 --> 00:49:07,412
Nej, nej, nej, se,
se, vi er heldige.

1227
00:49:07,412 --> 00:49:09,247
Det er bare
vandledningen.

1228
00:49:09,247 --> 00:49:11,749
Jeg prøver bare at kigge
på den lyse side.

1229
00:49:11,749 --> 00:49:12,984
Lys side?

1230
00:49:12,984 --> 00:49:16,187
Der er ingen lyse side.

1231
00:49:16,187 --> 00:49:17,288
Jeg ved det ikke.

1232
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
Jeg tænkte
det, øh...

1233
00:49:19,324 --> 00:49:22,060
Det hvad?

1234
00:49:22,060 --> 00:49:23,428
Vi har ikke brugt
dagen sammen

1235
00:49:23,428 --> 00:49:25,796
om år,

1236
00:49:25,796 --> 00:49:29,000
og i dag
har fået mig til at indse

1237
00:49:29,000 --> 00:49:31,136
hvor meget jeg har savnet det.

1238
00:49:31,136 --> 00:49:32,903
Jeg ved det ikke.

1239
00:49:32,903 --> 00:49:33,971
Jeg hyggede mig,

1240
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
og det var du også,

1241
00:49:35,973 --> 00:49:37,442
fordi jeg så
smilet på dit ansigt

1242
00:49:37,442 --> 00:49:39,277
når vi crowdsurfede.

1243
00:49:39,277 --> 00:49:42,880
Jeg optrådte for kameraerne.

1244
00:49:42,880 --> 00:49:45,016
Bare en lille smule.

1245
00:49:45,016 --> 00:49:49,120
Okay, så måske
det var lidt sjovt.

1246
00:49:49,120 --> 00:49:51,089
Hvad er der med den Lomax fyr?

1247
00:49:51,089 --> 00:49:52,157
Han er en vagtbetjent.

1248
00:49:52,157 --> 00:49:53,424
Han har været efter mig
i årevis,

1249
00:49:53,424 --> 00:49:56,727
men jeg overliste ham
hver gang.

1250
00:49:56,727 --> 00:49:59,830
Hvad kan jeg sige?

1251
00:49:59,830 --> 00:50:01,066
Du er sindssyg, ved du det?

1252
00:50:01,066 --> 00:50:02,333
Ja.

1253
00:50:02,333 --> 00:50:03,501
Jeg ved det.

1254
00:50:09,174 --> 00:50:10,941
Er du okay, kammerat?

1255
00:50:10,941 --> 00:50:12,677
Ja, det gør jeg
helt fint, Sherlock.

1256
00:50:12,677 --> 00:50:13,811
Dig selv?

1257
00:50:13,811 --> 00:50:15,012
Kone og børn?

1258
00:50:15,012 --> 00:50:16,181
Tror du, det vil regne?

1259
00:50:16,181 --> 00:50:17,515
Hvad med de Mets?

1260
00:50:17,515 --> 00:50:19,184
Er vi færdige
sludder?

1261
00:50:19,184 --> 00:50:21,018
Kan du fortælle mig hvor
dette kloakrør leder?

1262
00:50:21,018 --> 00:50:22,120
Nå, den der

1263
00:50:22,120 --> 00:50:23,588
kommer direkte
fra hovedlinjen

1264
00:50:23,588 --> 00:50:25,056
den 125.

1265
00:50:25,056 --> 00:50:27,258
Eneste vej ind eller ud.

1266
00:50:33,064 --> 00:50:34,532
Hvordan har patienten det?

1267
00:50:34,532 --> 00:50:36,134
Hun skulle være gået
for C-sektionen.

1268
00:50:36,134 --> 00:50:38,536
Jeg kommer til at savne
min datters tale

1269
00:50:38,536 --> 00:50:39,504
i Columbia.

1270
00:50:39,504 --> 00:50:41,239
Det bliver hun
så skuffet.

1271
00:50:41,239 --> 00:50:42,807
Jeg håber bare
hun er okay.

1272
00:50:42,807 --> 00:50:45,310
Hov! Hov!

1273
00:50:47,212 --> 00:50:48,613
Den upublicerede begivenhed

1274
00:50:48,613 --> 00:50:50,815
har tegnet
ret mange mennesker her i dag.

1275
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
[TUTTER]

1276
00:50:54,219 --> 00:50:56,521
MAN:
Lad os gå, lad os gå!

1277
00:51:02,660 --> 00:51:04,095
Hej, det er Jane.
Efterlad en besked.

1278
00:51:04,095 --> 00:51:05,263
[BIP]

1279
00:51:05,263 --> 00:51:07,465
Jane. Hej, det er, øh... det er Jim.

1280
00:51:07,465 --> 00:51:09,300
Den fyr, der rev din nederdel,

1281
00:51:09,300 --> 00:51:12,703
slog dig med sin cykel.

1282
00:51:12,703 --> 00:51:14,339
Undskyld det.

1283
00:51:14,339 --> 00:51:17,642
Uh, i hvert fald, jeg var, uh...

1284
00:51:17,642 --> 00:51:19,977
ringer bare
for at sikre, at du er okay.

1285
00:51:19,977 --> 00:51:21,879
Så, øh...

1286
00:51:21,879 --> 00:51:24,549
Jeg bliver ved med at lede efter dig.

1287
00:51:24,549 --> 00:51:26,251
Jeg vil gøre det op med dig.

1288
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Okay?

1289
00:51:27,252 --> 00:51:29,454
Vi ses.

1290
00:51:31,422 --> 00:51:33,124
JANE: Vi har brug for
at komme ud herfra.

1291
00:51:33,124 --> 00:51:34,125
Denne ting
er uendelig.

1292
00:51:34,125 --> 00:51:35,226
Vent et sekund.

1293
00:51:35,226 --> 00:51:37,728
Columbia er i gang
116th Street, ikke?

1294
00:51:37,728 --> 00:51:40,131
Højre.

1295
00:51:40,131 --> 00:51:42,099
Jeg har dig
ni gader væk.

1296
00:51:44,769 --> 00:51:47,338
Yo, Malik,
hvad nu, fjols?

1297
00:51:49,039 --> 00:51:50,074
KVINDE:
Kan ikke få en date.

1298
00:51:50,074 --> 00:51:51,542
Siger hun er tyk.

1299
00:51:51,542 --> 00:51:53,778
Hvad sker der
med dette fjols?

1300
00:51:53,778 --> 00:51:57,882
Hvide mennesker
er skøre.

1301
00:51:57,882 --> 00:52:00,485
JANE:
Roxy, Columbia's
på vestsiden.

1302
00:52:00,485 --> 00:52:01,819
[TUTTER]

1303
00:52:01,819 --> 00:52:04,155
[SKRIGER]

1304
00:52:04,155 --> 00:52:06,291
Her er vi.

1305
00:52:06,291 --> 00:52:07,458
Lad os finde en metro.

1306
00:52:07,458 --> 00:52:08,759
Lad os spørge
huset Bling.

1307
00:52:08,759 --> 00:52:11,128
Okay, god idé.

1308
00:52:16,767 --> 00:52:18,436
Kan jeg hjælpe dig?

1309
00:52:18,436 --> 00:52:20,405
Det er vi så ikke
i Kansas længere.

1310
00:52:23,040 --> 00:52:24,175
Vi er fra
gasselskabet.

1311
00:52:24,175 --> 00:52:25,610
[SNIFFS]

1312
00:52:25,610 --> 00:52:28,045
Ingen gas her!
Okay.

1313
00:52:28,045 --> 00:52:29,280
Hold da op!

1314
00:52:29,280 --> 00:52:31,349
Jeg kan ikke have nogen til at se dig

1315
00:52:31,349 --> 00:52:33,218
forlade min butik
ser sådan ud.

1316
00:52:33,218 --> 00:52:34,819
Mickey,
vis dem ud bagved.

1317
00:52:34,819 --> 00:52:36,587
Okay, mor.

1318
00:52:40,057 --> 00:52:41,091
Hvad? Hvad er det?

1319
00:52:41,091 --> 00:52:43,228
Klokken er 1:13.

1320
00:52:43,228 --> 00:52:45,095
Klokken er 1:13.

1321
00:52:45,095 --> 00:52:46,464
Jeg kommer aldrig til at klare det.

1322
00:52:46,464 --> 00:52:47,665
Hvad er der galt med den pige?

1323
00:52:47,665 --> 00:52:48,866
Hun har det ikke godt
under pres.

1324
00:52:48,866 --> 00:52:49,767
Åh, min Gud.

1325
00:52:49,767 --> 00:52:52,237
Jeg har
et hjerteanfald!

1326
00:52:52,237 --> 00:52:54,205
Ring 991.
Ring 991.
Træk vejret.

1327
00:52:54,205 --> 00:52:55,806
Ring 991!

1328
00:52:55,806 --> 00:52:56,941
991?

1329
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Forbliv rolig!

1330
00:53:00,411 --> 00:53:02,079
Tak. Jeg er ikke tørstig.

1331
00:53:02,079 --> 00:53:03,214
Okay, det er okay. Ånde.

1332
00:53:03,214 --> 00:53:05,149
Ånde.
Dybe vejrtrækninger.

1333
00:53:05,149 --> 00:53:06,150
Glade tanker.

1334
00:53:06,150 --> 00:53:07,618
Syng med mig, okay?

1335
00:53:07,618 --> 00:53:13,090
* Den lillebitte edderkop
Gik op af vandtuden *

1336
00:53:13,090 --> 00:53:14,925
Tud...

1337
00:53:14,925 --> 00:53:18,896
BEGGE:
* Ned kom regnen
Og vaskede den edderkop ud *

1338
00:53:18,896 --> 00:53:24,935
ALLE:
* Solen kom frem
Og tørrede al regnen op*

1339
00:53:24,935 --> 00:53:32,977
* Og den lillebitte edderkop
Gik op i tuden igen **

1340
00:53:34,011 --> 00:53:35,546
Er du okay?

1341
00:53:35,546 --> 00:53:37,047
Virker hver gang.

1342
00:53:37,047 --> 00:53:38,449
Dang, hvad handler det om?

1343
00:53:38,449 --> 00:53:40,385
På mindre end to timer

1344
00:53:40,385 --> 00:53:41,686
Jeg skal lave

1345
00:53:41,686 --> 00:53:43,153
den vigtigste tale
af mit liv.

1346
00:53:43,153 --> 00:53:45,055
Det har været en hård dag.

1347
00:53:45,055 --> 00:53:47,425
Nå, skat,
hvis det hele gik glat,

1348
00:53:47,425 --> 00:53:48,659
ved du hvor vi ville være?

1349
00:53:48,659 --> 00:53:50,895
Keder sig til tårer, det er det.

1350
00:53:50,895 --> 00:53:52,430
Amen.

1351
00:53:52,430 --> 00:53:54,299
Tag denne søster herover.

1352
00:53:54,299 --> 00:53:55,766
Kom her, skat.

1353
00:53:55,766 --> 00:53:59,570
Det er kurveboldene
der gør livet interessant.

1354
00:53:59,570 --> 00:54:01,406
Viser os hvad
vi er lavet af,

1355
00:54:01,406 --> 00:54:04,442
og nogle gange,
hvis vi er rigtig heldige,

1356
00:54:04,442 --> 00:54:06,143
der er en velsignelse
venter på os

1357
00:54:06,143 --> 00:54:08,012
i slutningen af det forkerte sving.

1358
00:54:08,012 --> 00:54:09,246
Tja, hvad nu hvis

1359
00:54:09,246 --> 00:54:11,749
der har været
omkring 50 forkerte sving?

1360
00:54:11,749 --> 00:54:12,817
Nå, det
sidste forkerte sving

1361
00:54:12,817 --> 00:54:14,285
bragte dig
heroppe,

1362
00:54:14,285 --> 00:54:15,653
nu, gjorde det ikke?

1363
00:54:15,653 --> 00:54:17,788
Så forbered dig
at blive velsignet.

1364
00:54:17,788 --> 00:54:18,789
Mickey!

1365
00:54:18,789 --> 00:54:20,157
Bring mig min værktøjskasse!

1366
00:54:20,157 --> 00:54:21,892
Vi har nogle
store bling at gøre!

1367
00:54:21,892 --> 00:54:22,993
Okay, mor!

1368
00:54:22,993 --> 00:54:24,228
Hvem er major Bling?

1369
00:54:24,228 --> 00:54:26,196
Skat, det her er Big Shirl's
House of Bling.

1370
00:54:26,196 --> 00:54:27,532
Det er her
blingen er født.

1371
00:54:27,532 --> 00:54:29,934
Det er her
bling lever.

1372
00:54:29,934 --> 00:54:31,302
Du har ingenting
at bekymre sig om.

1373
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
["BRING ON THE BLING" SPILLER]

1374
00:54:32,470 --> 00:54:34,038
* Er du klar? *

1375
00:54:34,038 --> 00:54:36,040
* Åh, hov-hø! *

1376
00:54:36,040 --> 00:54:38,042
*Ja*

1377
00:54:38,042 --> 00:54:39,977
* Hov! *

1378
00:54:39,977 --> 00:54:42,179
Bare så vi er klare, øh...

1379
00:54:42,179 --> 00:54:44,382
Jeg vil gerne have en mere corporate bling.

1380
00:54:44,382 --> 00:54:46,851
*Bare fortsæt med det*

1381
00:54:46,851 --> 00:54:50,254
* Kender du ikke dit bling? *

1382
00:54:50,254 --> 00:54:52,189
*Lad ikke din krop stoppe*

1383
00:54:52,189 --> 00:54:55,860
*Syng bare*

1384
00:54:55,860 --> 00:55:00,064
* Fordi du ved det
Du leger med bling... *

1385
00:55:03,233 --> 00:55:04,669
[RAPPER UTYSTIGT]

1386
00:55:07,071 --> 00:55:10,475
* Nu fik du endelig--
Solen skinner endelig *

1387
00:55:10,475 --> 00:55:11,642
Du er beskidt.

1388
00:55:11,642 --> 00:55:13,944
Hvad skal jeg gøre med dig?

1389
00:55:20,084 --> 00:55:22,787
* Uanset hvad du gør... *

1390
00:55:31,496 --> 00:55:33,230
Kæreste.

1391
00:55:33,230 --> 00:55:35,733
Nå, du er kæreste nu.

1392
00:55:35,733 --> 00:55:36,734
Ja.

1393
00:55:36,734 --> 00:55:37,835
Her går vi.

1394
00:55:39,303 --> 00:55:41,372
*Kom med blinget*

1395
00:55:44,241 --> 00:55:46,844
*Man skal elske en pige som mig*

1396
00:55:46,844 --> 00:55:48,379
*Med hovedkrøller som mig*

1397
00:55:48,379 --> 00:55:51,682
New York Knicks, skat!
New York Knicks!

1398
00:55:51,682 --> 00:55:52,850
*Jeg er en helt ny dame*

1399
00:55:52,850 --> 00:55:54,819
*Pigerne vil hade mig*

1400
00:55:54,819 --> 00:55:57,722
*Hvordan kan du lide mig nu*

1401
00:55:57,722 --> 00:56:00,425
* Med min nye profil? *

1402
00:56:00,425 --> 00:56:03,694
*Fordi vi er så glamourøse*

1403
00:56:03,694 --> 00:56:05,730
*Hele verden
Det er så forbandet fantastisk *

1404
00:56:05,730 --> 00:56:07,532
Yow!

1405
00:56:07,532 --> 00:56:09,333
Du ser så varm ud.

1406
00:56:09,333 --> 00:56:10,334
Jeg føler mig varm.

1407
00:56:10,334 --> 00:56:12,670
Søstrene fik noget siste i dem!

1408
00:56:12,670 --> 00:56:15,740
Hov!
Du er god til at gå!

1409
00:56:15,740 --> 00:56:17,475
Åh!

1410
00:56:18,476 --> 00:56:22,012
[***]

1411
00:56:34,625 --> 00:56:36,427
Mange tak.
Tak
så meget.

1412
00:56:36,427 --> 00:56:37,595
Åh, du er velkommen.

1413
00:56:37,595 --> 00:56:38,696
Jeg lover, at vi gør det
betale dig tilbage.

1414
00:56:38,696 --> 00:56:40,330
Åh, skat, det er på huset.

1415
00:56:40,330 --> 00:56:41,466
Tak!
Tak!

1416
00:56:41,466 --> 00:56:42,767
Held og lykke!

1417
00:56:42,767 --> 00:56:44,368
[MOBLEN RINGER]
Tak!

1418
00:56:44,368 --> 00:56:45,903
Det tror jeg, jeg kan
trække dette af.

1419
00:56:45,903 --> 00:56:46,904
Hej?

1420
00:56:46,904 --> 00:56:48,238
Åh, det er til dig.

1421
00:56:48,238 --> 00:56:50,207
Hej?
Jane Ryan taler.

1422
00:56:50,207 --> 00:56:52,577
Jeg har din kæreste.

1423
00:56:52,577 --> 00:56:54,512
Det har jeg ikke
en kæreste.

1424
00:56:54,512 --> 00:56:56,113
Jamen så har jeg det
din søsters kæreste.

1425
00:56:56,113 --> 00:56:58,315
Det har min søster ikke
også en kæreste.

1426
00:56:58,315 --> 00:57:00,685
Okay, se, hvad som helst.

1427
00:57:00,685 --> 00:57:02,286
Jeg er færdig med at være
Mr. Softy.

1428
00:57:02,286 --> 00:57:06,223
Du møder mig på Times Square,
hjørnet af 47th og Broadway,

1429
00:57:06,223 --> 00:57:07,625
på 20 minutter,

1430
00:57:07,625 --> 00:57:09,794
ellers brænder jeg din bog.

1431
00:57:09,794 --> 00:57:11,562
Han vil
brænde min bog.

1432
00:57:11,562 --> 00:57:13,297
Det vil han ikke
brænd din bog.

1433
00:57:13,297 --> 00:57:14,465
LOMAX:
Ryd op, folkens.

1434
00:57:14,465 --> 00:57:15,733
Det er censur.

1435
00:57:17,367 --> 00:57:18,669
Vi er nødt til at gå.
Lad os gå.

1436
00:57:18,669 --> 00:57:20,471
Vi er nødt til at gå.
Vi er nødt til at gå.

1437
00:57:20,471 --> 00:57:21,606
Vi skal have en tur, Big Shirl.

1438
00:57:21,606 --> 00:57:22,740
Mickey,
få din taxa.

1439
00:57:22,740 --> 00:57:24,074
Ikke nu, mor.
Jeg har en date.

1440
00:57:24,074 --> 00:57:25,643
Der er taxi rundt
hjørnet.
Tak.

1441
00:57:25,643 --> 00:57:26,944
Vær forsigtig. Okay.

1442
00:57:26,944 --> 00:57:29,814
Roxanne Ryan!
Ophør og afstå!

1443
00:57:31,348 --> 00:57:32,550
Hvem er den kiks?

1444
00:57:36,086 --> 00:57:38,122
Jeg ved det ikke, men han
er ikke herfra.

1445
00:57:38,122 --> 00:57:40,825
Skynde sig! Sæt dig ind i bilen!

1446
00:57:40,825 --> 00:57:42,693
Okay.

1447
00:57:44,762 --> 00:57:45,863
Jane, start bilen.

1448
00:57:45,863 --> 00:57:48,799
Det er jeg ikke ligefrem
en stærk chauffør.

1449
00:57:53,337 --> 00:57:54,605
Træd ud
af bilen, Ryan.

1450
00:57:54,605 --> 00:57:56,073
Det hele er forbi.

1451
00:57:56,073 --> 00:57:57,207
Hvad gør jeg?

1452
00:57:57,207 --> 00:57:58,342
Bremse venstre, gas højre! Gå!

1453
00:57:58,342 --> 00:58:01,145
[MOTOR BRÆLLER]

1454
00:58:01,145 --> 00:58:02,513
Hej! Hej!

1455
00:58:06,316 --> 00:58:07,652
Pas på fyren!

1456
00:58:08,553 --> 00:58:09,954
Undskyld!

1457
00:58:09,954 --> 00:58:11,055
Bremsning.

1458
00:58:11,055 --> 00:58:12,056
Rød, rød!

1459
00:58:12,056 --> 00:58:13,057
Stop!

1460
00:58:13,057 --> 00:58:15,893
[TUTTER]

1461
00:58:19,664 --> 00:58:21,766
Nassau Amt
Afdeling for pjækkeri.

1462
00:58:21,766 --> 00:58:24,602
Jeg tager over
dit køretøj.

1463
00:58:24,602 --> 00:58:26,303
Okay-dokey.

1464
00:58:26,303 --> 00:58:27,437
Hvor sjovt.

1465
00:58:27,437 --> 00:58:28,472
Tim Broger.

1466
00:58:28,472 --> 00:58:29,540
Min kone Steffi.

1467
00:58:29,540 --> 00:58:30,708
Glad for at møde dig.

1468
00:58:30,708 --> 00:58:32,877
Spænde op.
Kunne være ujævn.

1469
00:58:38,048 --> 00:58:39,149
[SKRIG]

1470
00:58:39,149 --> 00:58:40,985
[TUTTER]

1471
00:58:40,985 --> 00:58:42,519
Hvordan fik du det
dit kørekort

1472
00:58:42,519 --> 00:58:44,689
er uden for mig.

1473
00:58:44,689 --> 00:58:45,723
Det gjorde du ikke?

1474
00:58:45,723 --> 00:58:46,957
Du fejlede
din køreprøve?

1475
00:58:46,957 --> 00:58:48,092
Nå--
Det er utroligt!

1476
00:58:48,092 --> 00:58:50,127
jeg fik 100%
på det skrevne.

1477
00:58:50,127 --> 00:58:54,098
Jeg bestod bare ikke helt
den drivende del.

1478
00:58:56,000 --> 00:58:57,835
Skal vi være det
i en biljagt?

1479
00:58:57,835 --> 00:58:59,704
Åh, det har vi aldrig været
i en biljagt før.

1480
00:58:59,704 --> 00:59:00,738
Nej, sir, ikke én.

1481
00:59:00,738 --> 00:59:01,739
Har set dem på tv.

1482
00:59:01,739 --> 00:59:03,107
Åh, ja, selvfølgelig.

1483
00:59:03,107 --> 00:59:05,042
Du ved, jeg tror New York
har de bedste biljagter,

1484
00:59:05,042 --> 00:59:06,243
gør du ikke?
Lille tjeneste, Clem.

1485
00:59:06,243 --> 00:59:07,411
Sæt en sok i den.

1486
00:59:07,411 --> 00:59:09,346
Færdig, sir.

1487
00:59:09,346 --> 00:59:11,048
Hvor er han?
Er han bag os?

1488
00:59:11,048 --> 00:59:12,549
Ja.

1489
00:59:15,586 --> 00:59:16,921
Ja, vi kørte
hele vejen ned

1490
00:59:16,921 --> 00:59:18,022
fra Minnetonka,
Minnesota

1491
00:59:18,022 --> 00:59:19,590
bare for at se
New York City.

1492
00:59:19,590 --> 00:59:20,691
Det store æble!

1493
00:59:20,691 --> 00:59:22,026
Du ved, siger de

1494
00:59:22,026 --> 00:59:23,427
det er byen
der aldrig sover?

1495
00:59:23,427 --> 00:59:24,595
Åh, det tror jeg, det vil

1496
00:59:24,595 --> 00:59:26,163
nu hvor du har
hit byen, Gomer.

1497
00:59:28,165 --> 00:59:30,701
Rødt lys! Rødt lys!
Rødt lys!
Jeg ved det!

1498
00:59:34,138 --> 00:59:36,140
Jeg læste regelbogen.
Jeg ved, hvad rød betyder.

1499
00:59:36,140 --> 00:59:39,677
Hej. Jeg er nødt til at gå
til 112. og-- Åh!

1500
00:59:40,210 --> 00:59:42,246
Gå! Gulv det!

1501
00:59:43,080 --> 00:59:44,615
Åh, Gud!

1502
00:59:44,615 --> 00:59:46,984
Hvad er du
laver her?

1503
00:59:46,984 --> 00:59:48,485
Åh, min Gud, det er så varmt!

1504
00:59:48,485 --> 00:59:50,020
[DÆK HYNDER]

1505
00:59:54,158 --> 00:59:57,094
Vil du give mig
bare lidt luft?

1506
00:59:57,094 --> 00:59:57,962
Jeg kan ikke gøre det her.

1507
00:59:57,962 --> 00:59:59,563
Du kan gøre dette.
Du kan gøre dette.

1508
00:59:59,563 --> 01:00:00,765
Jeg kan ikke!
Ånde.

1509
01:00:01,966 --> 01:00:04,702
At blive dræbt!
Stop det!

1510
01:00:06,403 --> 01:00:08,038
Whoopsy-daisy!

1511
01:00:08,038 --> 01:00:09,940
ROXY: Kan du køre
lidt hurtigere?

1512
01:00:09,940 --> 01:00:11,375
Se, gør du
vil du køre?

1513
01:00:11,375 --> 01:00:13,911
Jeg kører!

1514
01:00:13,911 --> 01:00:15,780
Nu ved jeg det ikke
hvis dette ville være nyttigt,

1515
01:00:15,780 --> 01:00:17,114
men vi har en højtaler.

1516
01:00:17,114 --> 01:00:18,182
Åh, selvfølgelig.

1517
01:00:18,182 --> 01:00:19,684
Ja, det bruger vi
til lejrbålssing-a-longs

1518
01:00:19,684 --> 01:00:21,652
med vores kirkegruppe.

1519
01:00:21,652 --> 01:00:23,253
Afprøvning.

1520
01:00:23,253 --> 01:00:24,288
Test, en, to.

1521
01:00:24,288 --> 01:00:26,123
Kan dette høres?

1522
01:00:26,123 --> 01:00:27,057
Roxanne Ryan,

1523
01:00:27,057 --> 01:00:28,659
dette er loven.
Gå! Gå!

1524
01:00:28,659 --> 01:00:30,094
Træk over.

1525
01:00:30,094 --> 01:00:31,996
Giv dig selv op.
Jeg bliver bortført!

1526
01:00:31,996 --> 01:00:33,330
Hvis du tænker
Jeg laver sjov, det gør jeg ikke.

1527
01:00:33,330 --> 01:00:34,965
Du laver kun
ting værre, Ryan.

1528
01:00:34,965 --> 01:00:36,266
Du bliver fængslet

1529
01:00:36,266 --> 01:00:37,467
resten af dine
teenage liv,

1530
01:00:37,467 --> 01:00:38,402
så lad os afslutte denne ting,

1531
01:00:38,402 --> 01:00:39,403
lige her, lige nu.

1532
01:00:39,403 --> 01:00:41,338
Det her er lidt sjovt.

1533
01:00:41,338 --> 01:00:42,339
Det er ikke sjovt!

1534
01:00:42,339 --> 01:00:43,674
Hvor blev han af?

1535
01:00:43,674 --> 01:00:46,076
Jeg tror, ​​vi mistede ham.

1536
01:00:46,076 --> 01:00:48,278
Du ved, du vil måske se
til højre for dig.

1537
01:00:48,278 --> 01:00:49,413
Okay,

1538
01:00:49,413 --> 01:00:50,681
Spilletiden er slut, Ryan.

1539
01:00:50,681 --> 01:00:52,216
Lad os lægge legetøjet væk
og gå hjem!

1540
01:00:52,216 --> 01:00:54,318
Træk!
Drej til højre her!

1541
01:00:57,421 --> 01:00:59,289
Du går
den forkerte vej!

1542
01:00:59,289 --> 01:01:00,758
Jeg troede du sagde
lige her.

1543
01:01:00,758 --> 01:01:03,260
Times Square's
den anden ret.

1544
01:01:03,260 --> 01:01:04,628
Okay, jeg har det
under kontrol.

1545
01:01:04,628 --> 01:01:05,629
Ja, rigtigt,

1546
01:01:05,629 --> 01:01:06,797
hvor skal vi så hen?

1547
01:01:06,797 --> 01:01:08,733
Hvad laver du?

1548
01:01:08,733 --> 01:01:09,867
Signalering.

1549
01:01:09,867 --> 01:01:11,435
Jeg kender reglerne.

1550
01:01:11,435 --> 01:01:12,837
Hold da op, folkens.

1551
01:01:12,837 --> 01:01:13,971
Hvorfor vender vi om?

1552
01:01:13,971 --> 01:01:15,572
Det er en ensrettet gade!

1553
01:01:15,572 --> 01:01:17,207
Vi tager afsted
den forkerte vej.

1554
01:01:17,207 --> 01:01:20,344
Nej, men vi står overfor
den rigtige måde.

1555
01:01:20,344 --> 01:01:21,645
Du er min nu, Ryan.

1556
01:01:21,645 --> 01:01:22,947
Det er for stramt.

1557
01:01:22,947 --> 01:01:24,782
Det er vi ikke
vil klare det.
Vi klarer det.

1558
01:01:25,983 --> 01:01:27,217
Det er vi ikke
vil klare det!

1559
01:01:27,217 --> 01:01:28,485
Hvem er den professionelle,
dig eller mig?

1560
01:01:28,485 --> 01:01:31,155
Jeg vil sige dig!

1561
01:01:35,625 --> 01:01:36,827
Der er en låge!

1562
01:01:41,766 --> 01:01:44,301
Jeg har det fint.

1563
01:01:54,044 --> 01:01:55,746
Hov!
Åh, min Gud.

1564
01:01:55,746 --> 01:01:56,914
Tag noget af det!

1565
01:01:56,914 --> 01:01:59,049
Prøver du
at dræbe os?

1566
01:01:59,049 --> 01:02:01,185
Jeg har lige reddet dit liv

1567
01:02:01,185 --> 01:02:02,920
og det er du
kritiserer mig?

1568
01:02:02,920 --> 01:02:04,955
Velkommen til min verden.

1569
01:02:04,955 --> 01:02:06,824
Hvad er det
skal betyde?

1570
01:02:06,824 --> 01:02:07,925
Det skal betyde

1571
01:02:07,925 --> 01:02:09,326
du er altid
ser ned på mig.

1572
01:02:09,326 --> 01:02:10,427
Ser du ned på dig?

1573
01:02:10,427 --> 01:02:11,495
Ja.

1574
01:02:11,495 --> 01:02:13,430
Jeg har været
ser ud til dig.

1575
01:02:13,430 --> 01:02:14,899
Hej. Hej.

1576
01:02:14,899 --> 01:02:16,666
Lad mig ud af denne bil.

1577
01:02:16,666 --> 01:02:19,369
[DÆK HYNDER]

1578
01:02:19,369 --> 01:02:21,238
[KLUNKER]

1579
01:02:21,238 --> 01:02:22,807
Tak!

1580
01:02:22,807 --> 01:02:24,241
For ingenting!

1581
01:02:24,241 --> 01:02:25,943
Hvordan har du det præcist
ser ud til mig?

1582
01:02:25,943 --> 01:02:27,211
Er du sindssyg?

1583
01:02:27,211 --> 01:02:29,646
Det er alt
Det gør jeg nogensinde, okay?

1584
01:02:29,646 --> 01:02:30,915
Den ene dag,

1585
01:02:30,915 --> 01:02:32,216
den ene gang

1586
01:02:32,216 --> 01:02:34,018
Jeg vil have det
om mig for en forandring,

1587
01:02:34,018 --> 01:02:35,786
Jeg bliver optaget
ind i Roxy Ryan

1588
01:02:35,786 --> 01:02:37,521
Ungdomsskole
Kriminalitet.

1589
01:02:37,521 --> 01:02:38,655
Jeg har prøvet
at hjælpe dig

1590
01:02:38,655 --> 01:02:40,925
fra minuttet
vi forlod huset.

1591
01:02:40,925 --> 01:02:42,726
Meget godt, der er gjort.

1592
01:02:42,726 --> 01:02:44,561
Hvor skal du hen?

1593
01:02:44,561 --> 01:02:46,263
Jeg er ikke færdig.

1594
01:02:46,263 --> 01:02:47,998
Ja, det er jeg.

1595
01:02:47,998 --> 01:02:50,801
Hvorfor går du ikke bare
løbe med og have det sjovt?

1596
01:02:50,801 --> 01:02:52,069
Det er hvad
du er god til.

1597
01:02:52,069 --> 01:02:53,070
I modsætning til dig?

1598
01:02:53,070 --> 01:02:54,104
Som går væk

1599
01:02:54,104 --> 01:02:55,372
når som helst
vi begynder at have

1600
01:02:55,372 --> 01:02:56,773
en rigtig samtale.

1601
01:02:56,773 --> 01:02:58,909
Jeg har ikke tid
til en rigtig samtale.

1602
01:02:58,909 --> 01:03:01,345
Jeg har for travlt
tage sig af tingene.

1603
01:03:01,345 --> 01:03:03,848
Så hvem bad dig om det?
Det gjorde du,

1604
01:03:03,848 --> 01:03:06,050
det øjeblik du stoppede
tage ansvar

1605
01:03:06,050 --> 01:03:07,484
for noget, siden mor døde.

1606
01:03:07,484 --> 01:03:10,320
Det betyder ikke
du skal være hendes afløser.

1607
01:03:12,356 --> 01:03:15,259
Du ved, hvad jeg savner mest
om mor?

1608
01:03:15,259 --> 01:03:17,895
Er det hun elskede
at vi var forskellige...

1609
01:03:19,229 --> 01:03:21,598
og du straffer mig for det.

1610
01:03:21,598 --> 01:03:24,568
Fra den dag mor døde,

1611
01:03:24,568 --> 01:03:25,970
du har ikke gjort noget

1612
01:03:25,970 --> 01:03:28,005
men skub mig
ud af dit liv.

1613
01:03:28,005 --> 01:03:29,373
Det har jeg ikke.

1614
01:03:29,373 --> 01:03:31,141
Åh, kom nu, Jane.

1615
01:03:31,141 --> 01:03:33,577
Den største dag
af din akademiske karriere

1616
01:03:33,577 --> 01:03:36,746
og du gad ikke engang
at invitere mig.

1617
01:03:36,746 --> 01:03:38,782
Nå, tilgiv mig

1618
01:03:38,782 --> 01:03:42,486
for at ville dagen
at handle om mig for en forandring.

1619
01:03:42,486 --> 01:03:43,720
Jeg laver æresrulle

1620
01:03:43,720 --> 01:03:46,523
og far bemærker det ikke
fordi du er tilbageholdt.

1621
01:03:46,523 --> 01:03:47,791
Jeg er valgt til kaptajn

1622
01:03:47,791 --> 01:03:48,959
af cheerleadingen
trup

1623
01:03:48,959 --> 01:03:50,460
og far kan ikke komme til én kamp,

1624
01:03:50,460 --> 01:03:51,728
et spil,

1625
01:03:51,728 --> 01:03:53,063
fordi han har travlt

1626
01:03:53,063 --> 01:03:55,900
går til din
forældre-rådgivermøder.

1627
01:03:57,534 --> 01:03:58,435
Du vil gerne vide det

1628
01:03:58,435 --> 01:04:00,004
hvorfor jeg ønsker dette
Fellowship i udlandet?

1629
01:04:00,004 --> 01:04:03,473
Fordi det er
3.000 miles væk fra dig.

1630
01:04:06,143 --> 01:04:09,179
[STEADMAN'S "VINKE FARVEL"
SPILLER]

1631
01:04:09,179 --> 01:04:11,481
Nå, jeg håber virkelig
så forstår du det.

1632
01:04:15,419 --> 01:04:20,390
*Livet er én stor scene*

1633
01:04:20,390 --> 01:04:25,896
*Når jeg har brug for min plads*

1634
01:04:25,896 --> 01:04:29,299
*Jeg har følt mig blå*

1635
01:04:29,299 --> 01:04:33,370
* Nå, hvad med dig? *

1636
01:04:38,943 --> 01:04:43,981
*Nu er denne fugl fløjet*

1637
01:04:43,981 --> 01:04:50,087
* Som jeg altid har gjort
Vidste det ville *

1638
01:04:50,087 --> 01:04:52,923
*Måske snart en dag*

1639
01:04:52,923 --> 01:04:58,528
*Du vil også flyve*

1640
01:04:58,528 --> 01:05:00,697
*Åh*

1641
01:05:00,697 --> 01:05:03,733
*Se mig strejfe*

1642
01:05:03,733 --> 01:05:05,602
*Se mig klatre*

1643
01:05:05,602 --> 01:05:09,073
*Hvis jeg går herfra nu*

1644
01:05:09,073 --> 01:05:12,476
*Jeg kan få god tid*

1645
01:05:12,476 --> 01:05:15,612
*Se mig falde*

1646
01:05:15,612 --> 01:05:18,148
*Se mig rejse mig*

1647
01:05:18,148 --> 01:05:20,284
*Tag et sidste blik*

1648
01:05:20,284 --> 01:05:22,919
*Så vinker jeg farvel*

1649
01:05:22,919 --> 01:05:26,423
*Farvel*

1650
01:05:31,695 --> 01:05:33,830
[GRNER]

1651
01:05:33,830 --> 01:05:40,304
*Lys skinner på mit ansigt*

1652
01:05:40,304 --> 01:05:45,242
*Når jeg har brug for min plads*

1653
01:05:45,242 --> 01:05:47,844
*Jeg har følt mig blå*

1654
01:05:47,844 --> 01:05:50,280
Elsker dig, far!

1655
01:05:50,280 --> 01:05:51,748
* Nå, hvad med dig? **

1656
01:05:51,748 --> 01:05:53,050
Roxy.

1657
01:06:04,161 --> 01:06:05,662
Bare rolig.

1658
01:06:05,662 --> 01:06:09,566
Jeg vil ikke lade
den onde lille mand gjorde dig ondt.

1659
01:06:09,566 --> 01:06:12,769
Jeg ved ikke, hvem du er
eller hvad dit spil er,

1660
01:06:12,769 --> 01:06:14,271
men du har forårsaget mig

1661
01:06:14,271 --> 01:06:16,040
en hel del
ulejlighed i dag,

1662
01:06:16,040 --> 01:06:17,274
For ikke at nævne,

1663
01:06:17,274 --> 01:06:18,975
Jeg er så tæt på
fra at gå glip af min tale,

1664
01:06:18,975 --> 01:06:20,177
så lad os få det.

1665
01:06:20,177 --> 01:06:21,478
Lad os få det.

1666
01:06:21,478 --> 01:06:23,747
Er du færdig?

1667
01:06:23,747 --> 01:06:26,816
[SKRIG]

1668
01:06:26,816 --> 01:06:27,817
Gammelt kinesisk ordsprog.

1669
01:06:27,817 --> 01:06:29,853
Du slumrer, du taber.

1670
01:06:29,853 --> 01:06:31,121
[griner]

1671
01:06:31,121 --> 01:06:34,758
Lad os tage hende til mor.

1672
01:06:48,538 --> 01:06:51,408
Perfekt timing.

1673
01:06:54,044 --> 01:06:55,512
[DUNKENDE]

1674
01:06:55,512 --> 01:06:57,747
Hej?

1675
01:06:57,747 --> 01:06:58,982
TREY: Roxy?

1676
01:06:58,982 --> 01:07:00,050
Trey?

1677
01:07:00,050 --> 01:07:01,185
Ja.

1678
01:07:01,185 --> 01:07:02,552
Hvad er du
laver derinde?

1679
01:07:02,552 --> 01:07:05,122
Kan vi tale om dette
efter du har åbnet bagagerummet?

1680
01:07:05,555 --> 01:07:07,157
Tak.

1681
01:07:07,157 --> 01:07:08,225
Er du okay?

1682
01:07:08,225 --> 01:07:09,493
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.

1683
01:07:09,493 --> 01:07:11,528
Jeg mener, et minut,
Jeg kommer for at finde dig,

1684
01:07:11,528 --> 01:07:13,930
og så denne limo-fyr
skubber mig bare derind.

1685
01:07:13,930 --> 01:07:14,931
Lige når du tænker

1686
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
dagen kan ikke blive værre...

1687
01:07:20,670 --> 01:07:22,072
Er du okay?

1688
01:07:22,072 --> 01:07:23,573
Jeg har lige fået
i en kæmpe kamp

1689
01:07:23,573 --> 01:07:24,574
med min søster.

1690
01:07:24,574 --> 01:07:25,375
Hun skulle

1691
01:07:25,375 --> 01:07:26,710
at holde denne tale i dag

1692
01:07:26,710 --> 01:07:28,345
og nu vil hun ikke
vinde fællesskabet,

1693
01:07:28,345 --> 01:07:30,080
fordi der er ingen måde
hun kommer til tiden,

1694
01:07:30,080 --> 01:07:31,415
og det hele er min skyld.

1695
01:07:33,083 --> 01:07:34,551
Er du sikker på det?

1696
01:07:40,657 --> 01:07:42,859
Vil du på udflugt
lige nu?

1697
01:07:42,859 --> 01:07:44,228
Ja.

1698
01:07:44,228 --> 01:07:45,762
Kom nu.

1699
01:07:45,762 --> 01:07:46,963
Okay.

1700
01:07:46,963 --> 01:07:48,365
Taxa!

1701
01:07:52,569 --> 01:07:53,970
Nu,

1702
01:07:53,970 --> 01:07:57,207
det er kun dig og mig.

1703
01:07:57,207 --> 01:08:02,246
Helt alene, ingen undskyldninger.

1704
01:08:02,246 --> 01:08:04,047
[GRUNNER ANGREDE]

1705
01:08:04,047 --> 01:08:05,849
Kom nu.

1706
01:08:05,849 --> 01:08:07,117
Drik dette.

1707
01:08:07,117 --> 01:08:09,853
Drik dette, og så
chippen vil komme ud.

1708
01:08:09,853 --> 01:08:12,389
Det her går ind,

1709
01:08:12,389 --> 01:08:14,358
chip kommer ud her.

1710
01:08:14,358 --> 01:08:15,925
Jeg laver ikke sjov.

1711
01:08:15,925 --> 01:08:18,595
Drik det. Se?

1712
01:08:18,595 --> 01:08:20,697
Mm. Sådan.

1713
01:08:20,697 --> 01:08:23,333
Hej, det er ret godt.

1714
01:08:25,269 --> 01:08:26,870
BENNIE: Kom nu.

1715
01:08:26,870 --> 01:08:28,872
Giv det op.

1716
01:08:28,872 --> 01:08:30,840
Denne film er ikke ude endnu.

1717
01:08:33,009 --> 01:08:35,279
Det er denne cd heller ikke.

1718
01:08:35,279 --> 01:08:38,182
Så det er hvad disse fyre
er op til.

1719
01:08:38,182 --> 01:08:39,883
Bare lyt til fornuften.

1720
01:08:39,883 --> 01:08:41,084
Giv mig chippen.

1721
01:08:41,084 --> 01:08:43,287
Du vil ikke have mig
at bruge dette, gør du?

1722
01:08:43,287 --> 01:08:45,355
Jeg ved det ikke engang
hvad er dette,

1723
01:08:45,355 --> 01:08:48,892
men det er det ikke
bliver hyggeligt.

1724
01:08:48,892 --> 01:08:51,328
Giv mig nu chippen!

1725
01:08:51,328 --> 01:08:53,797
Kig ind i mine øjne.

1726
01:08:53,797 --> 01:08:56,900
Jeg torturerer dig.

1727
01:08:56,900 --> 01:08:59,035
Det er uudholdeligt.

1728
01:08:59,035 --> 01:09:00,170
Bennie!

1729
01:09:00,170 --> 01:09:01,705
Dette er din idé

1730
01:09:01,705 --> 01:09:02,906
af tortur?

1731
01:09:02,906 --> 01:09:04,374
Det er patetisk.

1732
01:09:05,242 --> 01:09:07,977
Vi gør det på min måde.

1733
01:09:07,977 --> 01:09:09,413
Katte har ni liv.

1734
01:09:09,413 --> 01:09:14,251
Jeg undrer mig
hvis den lille vovse gør det.

1735
01:09:17,187 --> 01:09:19,189
[ÅNDELIGT]
Okay.

1736
01:09:19,189 --> 01:09:20,557
Jeg håber de
ikke er startet.

1737
01:09:20,557 --> 01:09:23,126
Jeg kan ikke løbe
i disse hæle.

1738
01:09:23,126 --> 01:09:25,762
Stigningen og/eller faldet
i en nations produktivitet

1739
01:09:25,762 --> 01:09:27,631
eller anden sådan
politisk samlet,

1740
01:09:27,631 --> 01:09:28,965
kan betragtes

1741
01:09:28,965 --> 01:09:30,334
som næstsidste
indikator

1742
01:09:30,334 --> 01:09:31,801
af en nation...

1743
01:09:33,937 --> 01:09:35,339
Se hvad hun laver.

1744
01:09:35,339 --> 01:09:37,341
Få hende til at stoppe. Gå.

1745
01:09:37,341 --> 01:09:38,842
Klip det ud derinde.

1746
01:09:38,842 --> 01:09:39,943
Du laver noget rod,

1747
01:09:39,943 --> 01:09:41,278
du skal rydde op.

1748
01:09:46,550 --> 01:09:47,717
Undskyld!

1749
01:09:48,218 --> 01:09:49,486
Han bed mig.

1750
01:09:49,486 --> 01:09:50,954
Få det væk fra mig!

1751
01:09:50,954 --> 01:09:52,188
Kom så, Reinaldo.
Kom nu!

1752
01:09:53,423 --> 01:09:55,692
Kom nu. Kom nu.

1753
01:10:06,970 --> 01:10:08,238
Hej, fremmed.

1754
01:10:08,238 --> 01:10:09,739
Hvordan vil du
at redde mit liv?

1755
01:10:09,739 --> 01:10:11,408
Jeg har 28 minutter
at gå 111 blokke.

1756
01:10:11,408 --> 01:10:12,709
Det kunne jeg godt.

1757
01:10:12,709 --> 01:10:14,177
Bennie!
Hvor går de hen?

1758
01:10:14,177 --> 01:10:15,245
Hvor er de?

1759
01:10:15,245 --> 01:10:16,513
Lad os gå!

1760
01:10:16,513 --> 01:10:17,947
Okay.
Hold fast.

1761
01:10:17,947 --> 01:10:20,116
*Gnister flyver*

1762
01:10:20,116 --> 01:10:23,119
*Jeg ramte jorden løbende*

1763
01:10:23,119 --> 01:10:24,954
Hold fast, okay?

1764
01:10:24,954 --> 01:10:28,325
* Godt arbejde
Det kommer aldrig nemt *

1765
01:10:28,325 --> 01:10:29,926
Er du okay?
Ja.

1766
01:10:29,926 --> 01:10:33,863
* Hej, chauffør
Til toppen af verden *

1767
01:10:33,863 --> 01:10:36,065
* Hej, chauffør
Til toppen af verden *

1768
01:10:36,065 --> 01:10:39,903
* Hej, chauffør
Til toppen af verden *

1769
01:10:41,871 --> 01:10:43,707
Dette er det.

1770
01:10:45,442 --> 01:10:46,843
Jeg ser hende ikke.

1771
01:10:48,912 --> 01:10:51,281
Jane Ryan?

1772
01:10:51,281 --> 01:10:52,649
Ja?

1773
01:10:52,649 --> 01:10:54,551
Du er forsinket.
Du er den næste.

1774
01:10:54,551 --> 01:10:57,287
Er du sikker på du ved det
hvad laver du?

1775
01:10:57,287 --> 01:10:58,988
Se, jeg har hende
ind i dette rod

1776
01:10:58,988 --> 01:11:01,190
og nu har jeg
at få hende ud af det.

1777
01:11:01,190 --> 01:11:02,426
Plus, hvor svært
kunne det være

1778
01:11:02,426 --> 01:11:05,429
læser en flok
af notekort?

1779
01:11:05,429 --> 01:11:07,764
Bare gå med mig
på denne.

1780
01:11:07,764 --> 01:11:09,132
Okay. Ja.

1781
01:11:09,132 --> 01:11:10,634
Du kommer til at klare dig fantastisk.

1782
01:11:21,244 --> 01:11:22,312
Okay, øh...

1783
01:11:22,312 --> 01:11:23,447
vi ses derude.

1784
01:11:23,447 --> 01:11:24,648
Held og lykke.

1785
01:11:24,648 --> 01:11:26,850
Tak.

1786
01:11:26,850 --> 01:11:28,485
[SUK]

1787
01:11:33,056 --> 01:11:37,193
Lækker blazer, Muffie.

1788
01:11:37,193 --> 01:11:38,828
[***]

1789
01:11:41,064 --> 01:11:43,800
Åh, gridlock!

1790
01:11:43,800 --> 01:11:45,602
Kom nu. Vi tager en genvej.

1791
01:11:45,602 --> 01:11:47,671
MAN: Hej,
hvad laver du?

1792
01:11:47,671 --> 01:11:49,005
Undskyld!

1793
01:11:49,005 --> 01:11:50,239
Øv. Undskyld.

1794
01:11:50,239 --> 01:11:52,075
Er du skør?

1795
01:11:52,075 --> 01:11:53,877
Undskyld.

1796
01:11:56,946 --> 01:11:57,981
I dette øjeblik,

1797
01:11:57,981 --> 01:11:59,215
vi må udsætte
til den berømte økonom,

1798
01:11:59,215 --> 01:12:00,584
Adam Smith,

1799
01:12:00,584 --> 01:12:05,321
der lagde grunden
af et frit marked.

1800
01:12:07,724 --> 01:12:09,292
Mor.

1801
01:12:09,292 --> 01:12:11,961
Hvad er du
laver her?

1802
01:12:11,961 --> 01:12:16,199
Jeg er æresstol
af McGill Fellowship.

1803
01:12:16,199 --> 01:12:17,601
Hvad laver du her?

1804
01:12:17,601 --> 01:12:21,104
Jeg ville gerne se dig
overrække prisen.

1805
01:12:21,104 --> 01:12:22,672
Nå, det er meget sødt.

1806
01:12:22,672 --> 01:12:24,374
KVINDE:
Vores sidste finalist
er fra Long Island

1807
01:12:24,374 --> 01:12:25,809
og har en 4,2 GPA.

1808
01:12:25,809 --> 01:12:27,777
Hun er elevrådets formand

1809
01:12:27,777 --> 01:12:30,113
og kaptajn
af hendes cheerleading-hold.

1810
01:12:30,113 --> 01:12:32,115
Velkommen til Jane Ryan.

1811
01:12:32,115 --> 01:12:33,417
[APPLAUS]

1812
01:12:56,272 --> 01:13:00,544
Åh, min Gud.

1813
01:13:00,544 --> 01:13:02,178
Du kan fortsætte...

1814
01:13:02,178 --> 01:13:05,615
Frøken Ryan.

1815
01:13:09,285 --> 01:13:10,454
Behage.

1816
01:13:10,454 --> 01:13:12,656
Højre.

1817
01:13:15,425 --> 01:13:16,893
Åh, mand.

1818
01:13:21,998 --> 01:13:26,703
Nå, som, øh,
mange af jer alle ved,

1819
01:13:26,703 --> 01:13:29,706
økonomien er...

1820
01:13:29,706 --> 01:13:33,309
meget, meget vigtigt
til os alle.

1821
01:13:33,309 --> 01:13:36,312
Tag ordet "økonomi".

1822
01:13:36,312 --> 01:13:41,250
Du har "øko", som, øh...

1823
01:13:41,250 --> 01:13:43,853
står for "miljø".

1824
01:13:43,853 --> 01:13:46,890
Du ved, som vi alle er
rigtige store tilhængere af...

1825
01:13:48,592 --> 01:13:50,760
og vi har "onomi",
som, øh...

1826
01:13:50,760 --> 01:13:53,963
er svinelatin for "penge".

1827
01:13:55,499 --> 01:13:58,434
Penge, økonomi.

1828
01:13:58,434 --> 01:14:00,103
Højre.

1829
01:14:01,605 --> 01:14:03,206
[***]

1830
01:14:10,747 --> 01:14:11,948
*Gnister flyver*

1831
01:14:11,948 --> 01:14:13,683
*Jeg ramte jorden løbende*

1832
01:14:13,683 --> 01:14:16,219
* Tommelfinger i vejret
I siden af vejen *

1833
01:14:16,219 --> 01:14:17,220
Gå, gå, gå, gå, gå.

1834
01:14:17,220 --> 01:14:18,555
Held og lykke.

1835
01:14:18,555 --> 01:14:19,623
* Godt arbejde
Det kommer aldrig nemt **

1836
01:14:19,623 --> 01:14:20,624
Kommer du?

1837
01:14:20,624 --> 01:14:21,825
Kom nu.

1838
01:14:21,825 --> 01:14:24,193
Ja.

1839
01:14:30,266 --> 01:14:31,635
Nå...

1840
01:14:31,635 --> 01:14:33,402
[KLIKER]

1841
01:14:33,402 --> 01:14:34,771
for som, øh...

1842
01:14:34,771 --> 01:14:38,608
den berømte, berømte...

1843
01:14:38,608 --> 01:14:41,377
canadisk professor...

1844
01:14:41,377 --> 01:14:45,148
Avril Lavigne... sten

1845
01:14:45,148 --> 01:14:46,449
sagde engang, og jeg citerer,

1846
01:14:46,449 --> 01:14:52,188
"Hvorfor skulle du gå
og gøre tingene så komplicerede?

1847
01:14:52,188 --> 01:14:54,524
"Jeg kan se, hvordan du opfører dig
som om du er en anden.

1848
01:14:54,524 --> 01:14:55,792
"Gør mig frustreret.

1849
01:14:55,792 --> 01:14:58,094
"Livet er sådan her.

1850
01:14:58,094 --> 01:15:01,531
"Du falder, og du kravler
og du går i stykker,

1851
01:15:01,531 --> 01:15:03,232
"og du tager hvad du kan få.

1852
01:15:04,467 --> 01:15:06,469
"Du gør det til ærlighed,

1853
01:15:06,469 --> 01:15:07,704
"og lov mig

1854
01:15:07,704 --> 01:15:09,839
"Det vil jeg aldrig
finde du falske det.

1855
01:15:09,839 --> 01:15:12,408
"Nej...

1856
01:15:12,408 --> 01:15:13,843
"nej...

1857
01:15:13,843 --> 01:15:18,014
nej..."

1858
01:15:24,420 --> 01:15:25,589
Gudskelov.

1859
01:15:25,589 --> 01:15:27,290
Roxy?

1860
01:15:27,290 --> 01:15:29,893
Nå, mine damer og herrer,
det er al den tid, jeg har tilbage.

1861
01:15:29,893 --> 01:15:34,297
Vil den rigtige Jane Ryan
venligst stå op?

1862
01:15:34,297 --> 01:15:35,298
[APPLAUS]

1863
01:15:35,298 --> 01:15:36,600
Hov!

1864
01:15:38,568 --> 01:15:40,136
Reinaldo!

1865
01:15:40,136 --> 01:15:42,772
Trey, hvad sker der?

1866
01:15:42,772 --> 01:15:46,943
Øh, åbenbart
hundefrisøren leverer.

1867
01:15:49,679 --> 01:15:50,680
Er du okay?

1868
01:15:50,680 --> 01:15:52,081
Hvad er du
laver her?

1869
01:15:52,081 --> 01:15:53,717
Nå,

1870
01:15:53,717 --> 01:15:55,785
bortset fra helt
ydmyger mig selv...

1871
01:15:55,785 --> 01:15:57,153
Jeg er... Jeg er så ked af det.

1872
01:15:57,153 --> 01:15:59,055
Jeg ville bare læse
talen til dig.

1873
01:15:59,055 --> 01:16:00,489
Behage.

1874
01:16:00,489 --> 01:16:01,490
Her.

1875
01:16:01,490 --> 01:16:02,659
Jeg kan tage det
herfra.

1876
01:16:02,659 --> 01:16:04,360
Er du sikker?

1877
01:16:04,360 --> 01:16:05,962
Mm-hmm.

1878
01:16:05,962 --> 01:16:08,598
Mine damer og herrer,

1879
01:16:08,598 --> 01:16:10,800
mit navn er Jane Ryan.

1880
01:16:12,669 --> 01:16:14,771
Roxy, bag dig!

1881
01:16:16,139 --> 01:16:17,607
Nassau Amt
Afdeling for pjækkeri.

1882
01:16:17,607 --> 01:16:18,608
denne pige,
Roxanne Ryan,

1883
01:16:18,608 --> 01:16:20,009
er nu i min varetægt,

1884
01:16:20,009 --> 01:16:21,077
og den pige,

1885
01:16:21,077 --> 01:16:22,078
Jane Ryan,

1886
01:16:22,078 --> 01:16:22,912
er medskyldig

1887
01:16:22,912 --> 01:16:24,480
i sin forbryder
aktiviteter.

1888
01:16:24,480 --> 01:16:26,883
Ja, og hun stjal
også min dumme, grimme tøs.

1889
01:16:26,883 --> 01:16:28,551
Jeg ved ikke hvad
foregår her,

1890
01:16:28,551 --> 01:16:29,886
men det "mutter"

1891
01:16:29,886 --> 01:16:31,788
tilfældigvis er min,
Kom her, grimme vovse.

1892
01:16:31,788 --> 01:16:32,789
og jeg bestiller dig

1893
01:16:32,789 --> 01:16:34,290
at give ham tilbage.

1894
01:16:34,290 --> 01:16:35,859
Ja, dig og hvilken hær, dame?

1895
01:16:37,426 --> 01:16:38,461
Officer.

1896
01:16:38,461 --> 01:16:39,763
Mig?

1897
01:16:39,763 --> 01:16:41,965
Arrestér den mand!

1898
01:16:43,532 --> 01:16:45,234
Ja, frue.

1899
01:16:45,234 --> 01:16:46,302
SENATOR:
Åh, min skat!

1900
01:16:48,104 --> 01:16:49,538
Flyve.

1901
01:16:49,538 --> 01:16:51,240
Hver gang.

1902
01:16:52,508 --> 01:16:55,812
Jeg tror, ​​det er begyndt.

1903
01:16:57,113 --> 01:16:58,815
Ligner ikke katte.

1904
01:17:01,250 --> 01:17:02,919
Alle fryser.

1905
01:17:04,854 --> 01:17:10,894
Forklar mig venligst
hvad foregår der.

1906
01:17:11,828 --> 01:17:14,030
Øh, jeg tror, ​​jeg kan gøre det.

1907
01:17:14,030 --> 01:17:15,531
Øh...

1908
01:17:15,531 --> 01:17:17,600
se denne fyr
herovre?

1909
01:17:17,600 --> 01:17:19,135
Den mand, der tænker
han er kinesisk--

1910
01:17:19,135 --> 01:17:20,303
men du er ikke--

1911
01:17:20,303 --> 01:17:21,404
og hans mor,

1912
01:17:21,404 --> 01:17:22,605
er kriminelle

1913
01:17:22,605 --> 01:17:25,274
handel med piratkopier
musik, film,

1914
01:17:25,274 --> 01:17:26,810
og sandsynligvis

1915
01:17:26,810 --> 01:17:28,144
Gucci håndtasker.

1916
01:17:28,144 --> 01:17:29,145
Jeg ved det ikke.

1917
01:17:29,145 --> 01:17:30,479
Sandsynligvis.

1918
01:17:30,479 --> 01:17:31,647
Fyren
med øjenbrynene.

1919
01:17:31,647 --> 01:17:32,816
Vi kender ham.
Vi kender ham.

1920
01:17:32,816 --> 01:17:33,983
Han kørte os herover.

1921
01:17:33,983 --> 01:17:36,319
Han fortalte os det ikke
han var med i stykket!

1922
01:17:36,319 --> 01:17:39,455
Åh, en betjent og en skuespiller!

1923
01:17:39,455 --> 01:17:40,690
Og hvordan må jeg spørge,

1924
01:17:40,690 --> 01:17:42,258
fik I to
involveret i dette?

1925
01:17:42,258 --> 01:17:44,994
Jeg tror, jeg kan fælde
lidt lys på det, senator.

1926
01:17:44,994 --> 01:17:46,195
Du ser--
ser du,

1927
01:17:46,195 --> 01:17:47,831
Senator,

1928
01:17:47,831 --> 01:17:49,365
det var dette
kriminalitetsbekæmper her,

1929
01:17:49,365 --> 01:17:51,835
Officer Lomax,

1930
01:17:51,835 --> 01:17:55,905
der sporede op
familien Bang,

1931
01:17:55,905 --> 01:17:57,807
og ville ikke hvile før
retfærdighed blev udtjent,

1932
01:17:57,807 --> 01:17:59,342
så virkelig,

1933
01:17:59,342 --> 01:18:02,478
vi er kun vidner

1934
01:18:02,478 --> 01:18:03,713
til sin stikoperation.

1935
01:18:03,713 --> 01:18:05,214
Ja.

1936
01:18:05,214 --> 01:18:06,215
Hvad hun sagde.

1937
01:18:06,215 --> 01:18:07,717
SENATOR:
Er det sandt,
Officer Lomax?

1938
01:18:07,717 --> 01:18:10,586
Har du ingeniør
denne krave?

1939
01:18:10,586 --> 01:18:13,589
Jeg vil ikke
at glæde sig, senator,

1940
01:18:13,589 --> 01:18:14,690
men øh...

1941
01:18:14,690 --> 01:18:16,860
Jeg tænker "mastermind"
kan være en...

1942
01:18:16,860 --> 01:18:19,162
en mere passende
valg af ord.

1943
01:18:19,162 --> 01:18:20,930
[MUNDE]
Jeg elsker dig.

1944
01:18:23,632 --> 01:18:25,634
McGILL:
Bare et sekund.

1945
01:18:25,634 --> 01:18:26,970
Jeg går ud fra, at det ikke var talen

1946
01:18:26,970 --> 01:18:29,739
som du havde til hensigt at give
i eftermiddag.

1947
01:18:29,739 --> 01:18:30,807
Ikke ligefrem.

1948
01:18:30,807 --> 01:18:32,475
Nej. Nej, det var det ikke,

1949
01:18:32,475 --> 01:18:34,343
men det burde du have
hørte den rigtige.

1950
01:18:34,343 --> 01:18:36,145
Det var fantastisk,

1951
01:18:36,145 --> 01:18:38,614
og jeg ved det fordi
Jeg hørte hende øve sig på det

1952
01:18:38,614 --> 01:18:39,983
tusind gange,

1953
01:18:39,983 --> 01:18:41,317
og tro mig,

1954
01:18:41,317 --> 01:18:43,887
hun ville have vundet
denne ting hænder ned.

1955
01:18:43,887 --> 01:18:45,755
Jeg er ked af det i dag
lykkedes ikke

1956
01:18:45,755 --> 01:18:46,923
måden du planlagde.

1957
01:18:46,923 --> 01:18:48,758
Se, tænkte jeg i dag

1958
01:18:48,758 --> 01:18:52,728
handlede om talen,
fællesskabet,

1959
01:18:52,728 --> 01:18:55,364
min akademiske fremtid,

1960
01:18:55,364 --> 01:18:58,634
men i stedet
det handlede om noget

1961
01:18:58,634 --> 01:19:01,437
meget vigtigere.

1962
01:19:01,437 --> 01:19:08,744
Det tog mig bare
et par forkerte sving for at se det.

1963
01:19:13,649 --> 01:19:14,818
Åh, det var
noget andet,

1964
01:19:14,818 --> 01:19:15,952
var det ikke?

1965
01:19:15,952 --> 01:19:17,053
Åh, skat, jeg elskede det.

1966
01:19:17,053 --> 01:19:18,554
Jeg elskede det.
Jeg elskede det bare.

1967
01:19:18,554 --> 01:19:20,456
Ja, vi skal...
Kom nu.

1968
01:19:20,456 --> 01:19:23,426
Vi må opgive det
til kattene!

1969
01:19:23,426 --> 01:19:27,463
Hvem lukkede kattene ud?

1970
01:19:27,463 --> 01:19:28,597
Okay, kom så,

1971
01:19:28,597 --> 01:19:30,199
få hænderne op
hvor jeg kan se dem.

1972
01:19:30,199 --> 01:19:32,401
Du er ikke engang
en rigtig betjent i hvert fald.

1973
01:19:32,401 --> 01:19:34,003
Zip det, Odd Job.

1974
01:19:34,003 --> 01:19:37,106
Takket være dig,
det hele vil ændre sig.

1975
01:19:41,845 --> 01:19:43,046
Lad mig gøre det.

1976
01:19:48,417 --> 01:19:49,585
Så du er ikke sur?

1977
01:19:49,585 --> 01:19:50,887
Er du sjov?

1978
01:19:50,887 --> 01:19:53,556
Jeg kan ikke tro
hvad du gjorde for mig i dag.

1979
01:19:53,556 --> 01:19:55,758
Hør, jeg...

1980
01:19:55,758 --> 01:19:58,828
vil undskylde for at sige
de ting jeg sagde tidligere.

1981
01:19:58,828 --> 01:19:59,929
Det er bare...

1982
01:19:59,929 --> 01:20:01,330
Jeg havde en nedsmeltning

1983
01:20:01,330 --> 01:20:03,032
fordi alting
så ud til at gå galt.

1984
01:20:03,032 --> 01:20:05,101
Det er bare fordi
hver gang jeg prøvede at ordne det,

1985
01:20:05,101 --> 01:20:06,469
det blev bare værre.

1986
01:20:06,469 --> 01:20:08,471
Pointen er...

1987
01:20:08,471 --> 01:20:09,738
er...

1988
01:20:09,738 --> 01:20:11,674
det har vi ikke
brugt dagen sammen

1989
01:20:11,674 --> 01:20:13,176
i rigtig lang tid, og...

1990
01:20:13,176 --> 01:20:17,146
Jeg har virkelig savnet dig.

1991
01:20:17,146 --> 01:20:21,117
Jeg har også savnet dig...

1992
01:20:22,451 --> 01:20:25,121
og jeg er så, så ked af det...

1993
01:20:25,121 --> 01:20:26,990
hvis jeg nogensinde fik dig til at føle

1994
01:20:26,990 --> 01:20:30,259
som du havde
at tage mors plads.

1995
01:20:30,259 --> 01:20:33,596
Det ville hun have været
virkelig stolt.

1996
01:20:33,596 --> 01:20:35,231
os begge.

1997
01:20:49,979 --> 01:20:51,614
Åh, mand...

1998
01:20:51,614 --> 01:20:53,349
Åh.
Åh.

1999
01:20:55,118 --> 01:20:57,153
Det var virkelig fantastisk
støder på dig i dag.

2000
01:20:57,153 --> 01:20:59,355
Måske kunne vi støde igen.

2001
01:21:02,158 --> 01:21:04,894
Sagde jeg lige det?

2002
01:21:04,894 --> 01:21:05,929
Ja...

2003
01:21:05,929 --> 01:21:06,963
Ja.

2004
01:21:06,963 --> 01:21:08,364
Og det er jeg glad for, du gjorde.

2005
01:21:08,364 --> 01:21:10,033
Så...

2006
01:21:10,033 --> 01:21:12,368
hvad med
ringer du bare til mig?

2007
01:21:12,368 --> 01:21:13,436
Okay.

2008
01:21:13,436 --> 01:21:15,638
Ja.

2009
01:21:15,638 --> 01:21:17,606
Jane Ryan?

2010
01:21:20,509 --> 01:21:21,945
Farvel.

2011
01:21:22,912 --> 01:21:24,013
Tillad mig
at præsentere mig selv.

2012
01:21:24,013 --> 01:21:26,449
Mit navn
er Hudson McGill.

2013
01:21:27,883 --> 01:21:30,653
Hør, jeg er så ked af det

2014
01:21:30,653 --> 01:21:32,188
om alt
det skete i dag.

2015
01:21:32,188 --> 01:21:33,622
JEG--
Ved du hvad?

2016
01:21:33,622 --> 01:21:36,525
Jeg tror, du klarede dig selv
rigtig godt i dag,

2017
01:21:36,525 --> 01:21:39,195
overvejer alt.

2018
01:21:39,195 --> 01:21:41,264
McGill Foundation
ville være virkelig beæret

2019
01:21:41,264 --> 01:21:42,731
hvis du vil repræsentere os

2020
01:21:42,731 --> 01:21:45,601
ved Oxford University
næste år.

2021
01:21:47,703 --> 01:21:49,939
Men jeg forstår det ikke. jeg--

2022
01:21:49,939 --> 01:21:51,574
Jeg fandt disse.

2023
01:21:51,574 --> 01:21:55,878
Dette ville have været
en fantastisk tale.

2024
01:21:55,878 --> 01:21:58,214
Det er ikke bare
at du ville vinde.

2025
01:21:58,214 --> 01:22:02,018
Det er dig absolut
nægtede at fejle,

2026
01:22:02,018 --> 01:22:03,252
og det gjorde du ikke.

2027
01:22:03,252 --> 01:22:06,822
Du fortjener dette fællesskab,
Jane.

2028
01:22:06,822 --> 01:22:08,691
Det gør du virkelig.

2029
01:22:08,691 --> 01:22:10,826
Tillykke
og held og lykke.

2030
01:22:10,826 --> 01:22:14,297
Tak.

2031
01:22:17,900 --> 01:22:19,102
Kan du tro det?

2032
01:22:19,102 --> 01:22:21,170
Jeg er så glad.

2033
01:22:22,871 --> 01:22:23,973
jeg...

2034
01:22:23,973 --> 01:22:26,542
Tak.

2035
01:22:26,542 --> 01:22:30,179
Nej tak.

2036
01:22:31,714 --> 01:22:33,216
En, to, tre, fire!

2037
01:22:33,216 --> 01:22:37,220
[SPILLER "SUFFRAGETTE CITY"]

2038
01:22:37,220 --> 01:22:38,954
*Hej, mand*

2039
01:22:38,954 --> 01:22:40,589
*Min skoledag er sindssyg*

2040
01:22:40,589 --> 01:22:41,957
*Hej, mand*

2041
01:22:41,957 --> 01:22:43,592
* Mit arbejde
Ned i afløbet *

2042
01:22:43,592 --> 01:22:44,827
*Hej, mand*

2043
01:22:44,827 --> 01:22:47,396
* Hun er en total
Skyld skyld *

2044
01:22:47,396 --> 01:22:49,232
* Siger hun
Hun var nødt til at klemme den *

2045
01:22:49,232 --> 01:22:50,533
* Men hun...
Og så hun... *

2046
01:22:50,533 --> 01:22:52,468
* Åh, lad være
Stol på mig, mand*

2047
01:22:52,468 --> 01:22:55,204
* For det kan du ikke
Få råd til billet *

2048
01:22:55,204 --> 01:22:58,141
*Jeg er tilbage
Fra Suffragette City *

2049
01:22:58,141 --> 01:22:59,608
* Åh, lad være
Stol på mig, mand*

2050
01:22:59,608 --> 01:23:01,877
* Fordi du ikke har
Tid til at tjekke det *

2051
01:23:01,877 --> 01:23:05,048
* Du ved
Min Suffragette City *

2052
01:23:05,048 --> 01:23:07,016
*Er ude af syne*

2053
01:23:07,016 --> 01:23:08,851
Hej.
Hej.

2054
01:23:08,851 --> 01:23:12,688
Så har du gjort dig nogle tanker
at besøge mig i London?

2055
01:23:12,688 --> 01:23:13,689
Ja.

2056
01:23:13,689 --> 01:23:14,623
Ja, jeg er...

2057
01:23:14,623 --> 01:23:16,225
Jeg vil ikke kunne
at besøge dig.

2058
01:23:16,225 --> 01:23:17,760
Det vil det ikke
træne for mig.

2059
01:23:17,760 --> 01:23:19,795
Undskyld.

2060
01:23:19,795 --> 01:23:21,030
Det er okay.

2061
01:23:21,030 --> 01:23:22,865
Jeg mener, hele dit liv er her.

2062
01:23:22,865 --> 01:23:25,401
Jane, jeg spiller.

2063
01:23:25,401 --> 01:23:26,569
Jeg flytter.

2064
01:23:26,569 --> 01:23:28,871
Jeg flytter faktisk
skoler der næste år.

2065
01:23:28,871 --> 01:23:31,540
Virkelig? Seriøst?

2066
01:23:31,540 --> 01:23:34,210
Er du begejstret?

2067
01:23:34,210 --> 01:23:35,578
* Suffragette City *

2068
01:23:35,578 --> 01:23:37,280
*Åh, læn dig ikke op ad mig, mand*

2069
01:23:37,280 --> 01:23:39,915
Jeg har en god idé
til videoen.

2070
01:23:39,915 --> 01:23:41,184
Det er ligesom...
Det er ligesom Roxy,

2071
01:23:41,184 --> 01:23:42,785
og hun er klædt på
som en agurk, og så--

2072
01:23:42,785 --> 01:23:43,786
[GRØNNE]

2073
01:23:43,786 --> 01:23:44,920
Okay, måske...

2074
01:23:44,920 --> 01:23:46,222
måske jeg burde
bare vær glad

2075
01:23:46,222 --> 01:23:48,057
at jeg skal til London
på tur med jer

2076
01:23:48,057 --> 01:23:50,093
og jeg skal nok beholde
disse tanker til mig selv.

2077
01:23:50,093 --> 01:23:51,360
Aftalt.

2078
01:23:55,898 --> 01:23:56,899
[BANDER PÅ DØREN]

2079
01:23:56,899 --> 01:23:58,701
Åbn op! Politi!

2080
01:23:58,701 --> 01:24:00,669
Klip det, gutter. Klip den.

2081
01:24:00,669 --> 01:24:03,106
[MUSIK PETERS UD]

2082
01:24:04,373 --> 01:24:07,143
[TORDEN RUMMEL]

2083
01:24:16,719 --> 01:24:18,787
Undskyld at slå op
festen her, børn,

2084
01:24:18,787 --> 01:24:21,424
men ser du, det har jeg
denne lille VW Bug

2085
01:24:21,424 --> 01:24:24,693
parkeret derude
i en læssezone.

2086
01:24:24,693 --> 01:24:26,329
Licensnummer

2087
01:24:26,329 --> 01:24:30,399
to Quiltet Afføringsmiddel
fire Santa Kansas Limerick.

2088
01:24:31,734 --> 01:24:33,202
Hvor er Roxanne Ryan?

2089
01:24:34,103 --> 01:24:36,239
Det skal du være
sjov med mig.

2090
01:24:37,706 --> 01:24:38,841
jeg er.

2091
01:24:38,841 --> 01:24:40,443
Jeg kiggede lige forbi

2092
01:24:40,443 --> 01:24:43,879
at ønske dig god rejse, og...

2093
01:24:43,879 --> 01:24:45,080
måske få en autograf.

2094
01:24:45,080 --> 01:24:49,318
Selvfølgelig kan du
Betjent Lomax.

2095
01:24:52,588 --> 01:24:54,823
Tak, frue.

2096
01:24:56,125 --> 01:24:57,460
Mm-hmm.

2097
01:24:58,261 --> 01:25:01,164
Hej Iggy Pop.

2098
01:25:01,164 --> 01:25:02,331
Drej saften
på den halve stak

2099
01:25:02,331 --> 01:25:05,401
og lad os høre
hvad dette band kan.

2100
01:25:05,401 --> 01:25:06,669
JUSTIN:
Du hørte betjenten.

2101
01:25:06,669 --> 01:25:07,903
Lad os rulle
guitarerne igen.

2102
01:25:07,903 --> 01:25:09,004
Godt arbejde, søn.

2103
01:25:09,004 --> 01:25:10,673
[Trommestikke tæller AF]

2104
01:25:10,673 --> 01:25:12,408
*Åh*

2105
01:25:12,408 --> 01:25:15,411
*Wham, bam, tak, frue*

2106
01:25:15,411 --> 01:25:18,514
* Suffragette City *

2107
01:25:20,283 --> 01:25:21,617
* Suffragette City *

2108
01:25:23,519 --> 01:25:25,854
* Suffragette City *

2109
01:25:26,422 --> 01:25:28,657
* Suffragette City *

2110
01:25:30,293 --> 01:25:32,328
*Åh, læn dig ikke op ad mig, mand*

2111
01:25:32,328 --> 01:25:34,430
* Fordi dig
Har ikke råd til billetten *

2112
01:25:34,430 --> 01:25:37,099
*Du kender min Suffragette City*

2113
01:25:37,099 --> 01:25:39,802
*Hun er okay**

2114
01:25:41,304 --> 01:25:44,840
[JASON MRAZ'S
"CURBSIDE PROFET '04" SPILLER]

2115
01:25:50,946 --> 01:25:53,716
*Hej, hej-hej*

2116
01:25:53,716 --> 01:25:56,485
* Noget er anderledes
I min verden i dag *

2117
01:25:56,485 --> 01:25:59,188
* Nå, de ændrede sig
Mit trafikskilt *

2118
01:25:59,188 --> 01:26:01,156
* Til en lysere gul *

2119
01:26:01,156 --> 01:26:03,859
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2120
01:26:03,859 --> 01:26:06,729
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2121
01:26:06,729 --> 01:26:09,398
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2122
01:26:09,398 --> 01:26:11,734
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2123
01:26:11,734 --> 01:26:14,403
* Ser du, jeg startede helt tilbage
I N.Y.C. *

2124
01:26:14,403 --> 01:26:17,473
* Da jeg stjal mine første rim
På denne M.I.C. *

2125
01:26:17,473 --> 01:26:19,742
* På en West End avenue på 63 *

2126
01:26:19,742 --> 01:26:22,745
* Begyndelsen af et skudår
februar '96*

2127
01:26:22,745 --> 01:26:24,747
* Med en guitar
Samlet op i blandingen *

2128
01:26:24,747 --> 01:26:27,650
* Nå, jeg forpligtede mig til slikket
Som en nikkelpose med tricks *

2129
01:26:27,650 --> 01:26:29,184
*Nå, se på mig nu*

2130
01:26:29,184 --> 01:26:30,486
*Se på dig nu*

2131
01:26:30,486 --> 01:26:33,021
*Og se på os nu, nu, nu*

2132
01:26:33,021 --> 01:26:35,691
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2133
01:26:35,691 --> 01:26:37,793
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2134
01:26:37,793 --> 01:26:40,496
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2135
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2136
01:26:43,098 --> 01:26:45,768
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2137
01:26:45,768 --> 01:26:48,203
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2138
01:26:48,203 --> 01:26:50,906
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2139
01:26:50,906 --> 01:26:53,709
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2140
01:26:53,709 --> 01:26:56,245
* Nå, du vil aldrig gætte
Når jeg har været, været, været *

2141
01:26:56,245 --> 01:26:57,680
*Jamen, jeg fortryder ikke*

2142
01:26:57,680 --> 01:26:59,382
* Det satser jeg på
Hele min checkkonto *

2143
01:26:59,382 --> 01:27:01,083
* Fordi
Det hele bliver til ingenting *

2144
01:27:01,083 --> 01:27:02,618
*Op til sidst*

2145
01:27:02,618 --> 01:27:04,853
* Nå, du kan kun tælle
På vej igen*

2146
01:27:04,853 --> 01:27:06,689
* Vi er snart i gang
Radioskiven *

2147
01:27:06,689 --> 01:27:08,391
* Og det har jeg været
Vær meget opmærksom *

2148
01:27:08,391 --> 01:27:09,925
* Til dansesalstilen *

2149
01:27:09,925 --> 01:27:11,794
* Jeg turnerer rundt i landet
På forlænget ferie *

2150
01:27:11,794 --> 01:27:14,297
* Og jeg fik--
Hvem overskred min begrænsning *

2151
01:27:14,297 --> 01:27:17,132
* Jeg siger: "Jeg kan godt lide din stil,
Skøre pund hvalp" *

2152
01:27:17,132 --> 01:27:18,401
* Har du brug for en tur? *

2153
01:27:18,401 --> 01:27:20,336
* Nå, kom så
Sæt dig ind i lastbilen *

2154
01:27:20,336 --> 01:27:23,439
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2155
01:27:23,439 --> 01:27:25,240
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2156
01:27:25,240 --> 01:27:27,943
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2157
01:27:27,943 --> 01:27:30,245
* Og jeg venter
For min raket vil du *

2158
01:27:30,245 --> 01:27:32,948
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2159
01:27:32,948 --> 01:27:35,083
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2160
01:27:35,083 --> 01:27:37,820
* Jeg er bare en forkantsprofet
Med hånden i lommen *

2161
01:27:37,820 --> 01:27:41,023
* Og jeg venter
For min raket kommer *

2162
01:27:51,266 --> 01:27:53,702
* Se, jeg er en hjemmebror
Redneck undercover *

2163
01:27:53,702 --> 01:27:56,204
* Med min guitar her
Jeg er klar til at spille *

2164
01:27:56,204 --> 01:27:58,941
* Og jeg er en sucker for et hoppeføl
Har en naturlig evne *

2165
01:27:58,941 --> 01:28:01,844
* Jeg er gearet til freestyle
Se på min fleksibilitet *

2166
01:28:01,844 --> 01:28:03,979
* Farlig på mikrofonen
Min ghettohat er spændt rigtigt *

2167
01:28:03,979 --> 01:28:06,449
* Alle damerne siger
At jeg er så skør*

2168
01:28:06,449 --> 01:28:09,585
* Jeg har backstage-betterne
tager mere end de kan få *

2169
01:28:09,585 --> 01:28:12,421
* De siger
De vil have min baby *

2170
01:28:12,421 --> 01:28:15,123
* Hej, kærlighed, kærlighed
Kærlighed, kærlighed*

2171
01:28:15,123 --> 01:28:17,159
* Noget er anderledes
I min verden i dag *

2172
01:28:17,159 --> 01:28:20,062
* Nå, de ændrede sig
Mit trafikskilt *

2173
01:28:20,062 --> 01:28:23,532
* Til en lysere gul *

2174
01:28:23,532 --> 01:28:25,601
*Hej, hej-hej*

2175
01:28:25,601 --> 01:28:27,603
* Noget er anderledes
I min verden i dag *

2176
01:28:27,603 --> 01:28:30,473
*Hej, hej-hej*

2177
01:28:30,473 --> 01:28:33,141
* Noget er anderledes
I min verden i dag *

2178
01:28:33,141 --> 01:28:35,778
* Nå, de ændrede sig
Mit trafikskilt *

2179
01:28:35,778 --> 01:28:39,247
* Til en lysere
Lysere nuance af gul *

2180
01:28:39,247 --> 01:28:41,684
*Jeg er bare en forkantsprofet*

2181
01:28:41,684 --> 01:28:44,353
*Profet ved siden af nu*

2182
01:28:44,353 --> 01:28:46,355
* Profet ved siden af nu **

2183
01:28:46,355 --> 01:28:48,391
["BRING ON THE BLING" SPILLER]

2184
01:28:48,391 --> 01:28:50,693
* Er du klar? *

2185
01:29:07,576 --> 01:29:09,845
* Bling, bling, skat
Bare fortsæt med det *

2186
01:29:09,845 --> 01:29:14,583
* Ved du det ikke
ruller du med mig? *

2187
01:29:18,487 --> 01:29:22,124
[RAPPER UTYSTIGT]

2188
01:29:58,026 --> 01:30:00,529
* Se, hvordan de elsker det
Baby vil røre ved det *

2189
01:30:00,529 --> 01:30:03,131
* Fendi, Gucci
Christian Dior *

2190
01:30:03,131 --> 01:30:05,300
* Vend om
Og lad mig se dig flytte den *

2191
01:30:05,300 --> 01:30:08,270
* Som du altid gør
Når du er sikker *

2192
01:30:08,270 --> 01:30:10,272
* Ren og klar
Fra forsiden til bagsiden *

2193
01:30:10,272 --> 01:30:13,308
* Ingen grund til at frygte
Verden er din*

2194
01:30:13,308 --> 01:30:15,511
* Som du vil have det
Bare fortsæt med det *

2195
01:30:15,511 --> 01:30:20,082
* Ved du det ikke
ruller du med mig? **