1 00:00:13,165 --> 00:00:17,291 TUTTAVIA, 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,127 TUTTAVIA, 3 00:00:52,510 --> 00:00:54,596 Quando è il tuo trattamento del silenzio finirà? 4 00:00:59,476 --> 00:01:00,560 Non importa. 5 00:01:01,394 --> 00:01:02,228 Continua così, allora. 6 00:01:02,312 --> 00:01:03,897 Ci siamo lasciati? 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,275 Che cosa? NO! 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,902 Vuoi lasciarci? 9 00:01:08,985 --> 00:01:10,528 Non mi hai più contattato da allora. 10 00:01:10,612 --> 00:01:12,655 - Neanche tu l'hai fatto. -L'ho fatto. 11 00:01:12,739 --> 00:01:16,076 Di cosa stai parlando? Non mi hai parlato sinceramente. 12 00:01:17,077 --> 00:01:19,204 Ehi, siamo qui. 13 00:01:20,413 --> 00:01:22,874 -Cavolo, le mie spalle. -Bene. 14 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 Perché stavate insieme? 15 00:01:27,629 --> 00:01:29,297 Oh, ci siamo appena incontrati. 16 00:01:29,964 --> 00:01:31,299 Allora è rimasto solo Ji-wan. 17 00:01:31,382 --> 00:01:33,843 Ji-wan è sempre in ritardo! 18 00:01:34,469 --> 00:01:36,721 Arriverà presto. Scusa. 19 00:01:37,430 --> 00:01:40,266 -Perché si sta scusando? -Yun Sol! 20 00:01:42,435 --> 00:01:44,145 Lei… 21 00:01:45,271 --> 00:01:48,525 Immagino che possa vedere solo Yun Sol. 22 00:01:48,608 --> 00:01:50,151 Non puoi vederci? 23 00:01:50,860 --> 00:01:52,904 Mi dispiace tanto, ragazzi. 24 00:01:52,987 --> 00:01:55,615 Sono uscito presto, ma ho perso l'autobus. 25 00:01:55,698 --> 00:01:57,617 Trova sempre questa scusa. 26 00:01:59,327 --> 00:02:01,412 Ma che dire di Jae-eon? 27 00:02:01,496 --> 00:02:04,499 -Non verrà. -Che cosa? Perché? Oh, no... 28 00:02:04,582 --> 00:02:06,918 Perché no? Anche tu hai una cotta per lui? 29 00:02:07,001 --> 00:02:09,295 Non è quello… 30 00:02:09,379 --> 00:02:10,672 Io no! 31 00:02:10,755 --> 00:02:13,049 Sembra più strano se reagisci così. 32 00:02:13,133 --> 00:02:15,760 Lasci perdere. Andiamo. Tutti gli altri se ne sono già andati. 33 00:02:15,844 --> 00:02:18,721 -Andiamo. -Na-bi arriverà, però. 34 00:02:26,104 --> 00:02:27,355 Chi guida? 35 00:02:28,314 --> 00:02:29,482 Lo farò. 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,402 Sbrigati, allora. 37 00:02:33,403 --> 00:02:34,529 Che cosa? 38 00:02:36,072 --> 00:02:37,615 Perché mi sento solo? 39 00:02:38,616 --> 00:02:40,118 Aspettami! 40 00:03:18,281 --> 00:03:19,782 Sembrano deliziosi. 41 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 Possiamo averne due, per favore? 42 00:03:22,952 --> 00:03:24,370 -Due? -SÌ. 43 00:03:25,038 --> 00:03:26,581 E questi? 44 00:03:26,664 --> 00:03:28,666 -Mangiamoli dopo. -Va bene. 45 00:03:28,750 --> 00:03:30,376 Grazie. 46 00:03:30,460 --> 00:03:32,712 -Qui. Grazie. -Sembra fantastico. 47 00:03:32,795 --> 00:03:34,672 -Godere. -Grazie. 48 00:03:37,800 --> 00:03:39,761 -Ciao. -Grazie. 49 00:03:45,850 --> 00:03:46,935 Non è pesante? 50 00:03:47,018 --> 00:03:49,020 -Va bene. - Ne porterò uno. 51 00:03:49,103 --> 00:03:50,438 Va bene. 52 00:03:55,652 --> 00:03:56,611 Non sei stanco? 53 00:03:59,030 --> 00:04:00,156 Sto bene. 54 00:04:05,578 --> 00:04:06,537 Andiamo. 55 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Giusto... 56 00:04:12,085 --> 00:04:16,714 EPISODIO 7: SO CHE NON SI PUÒ TORNARE INDIETRO. TUTTAVIA, 57 00:04:30,561 --> 00:04:32,814 Scusami. Dov'è il Tempio Mansari? 58 00:04:32,897 --> 00:04:34,190 -Il tempio? -SÌ. 59 00:04:34,274 --> 00:04:37,151 -Vai da quella parte. -Continua così. 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,236 Oh, va bene. 61 00:05:44,218 --> 00:05:46,054 Dormi qui con i tuoi amici? 62 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 No, vado a dormire da mia zia. 63 00:05:49,390 --> 00:05:52,769 Veramente? Poi ti porterò a casa. Devo dirti una cosa. 64 00:05:52,852 --> 00:05:54,145 Dimmi cosa? 65 00:05:54,228 --> 00:05:55,521 Te lo dirò più tardi. 66 00:06:10,203 --> 00:06:12,580 Ok, dove dovrei metterlo? 67 00:06:12,663 --> 00:06:15,291 Laggiù. No, lo metto via. 68 00:06:52,411 --> 00:06:54,914 Ciao. Sono Park Jae-eon. 69 00:06:56,999 --> 00:06:59,001 Ciao. Sono Yang Do-hyeok. 70 00:07:05,341 --> 00:07:07,426 Il tempo è così bello oggi! 71 00:07:07,510 --> 00:07:09,762 Che cosa? Avevi detto che non saresti venuto. 72 00:07:09,846 --> 00:07:11,013 Na-bi! 73 00:07:11,973 --> 00:07:15,143 Ciao. Sono l'amico di Na-bi, Oh Bit-na. 74 00:07:15,226 --> 00:07:17,770 -Che piacere incontrarla. -Benvenuto. 75 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 Anche a me piacciono i tuoi video. 76 00:07:20,815 --> 00:07:22,233 Vedo. Grazie. 77 00:07:22,316 --> 00:07:23,609 È davvero fantastico. 78 00:07:24,235 --> 00:07:25,653 -Ciao. -Ciao. 79 00:07:25,736 --> 00:07:27,613 -Benvenuti a tutti. -Sono Se-yeong. 80 00:07:27,697 --> 00:07:30,074 Hai detto che non eri vicino. 81 00:07:30,158 --> 00:07:31,159 Quando sei arrivato qui? 82 00:07:31,242 --> 00:07:33,953 Non è così. Mia zia vive qui vicino, tutto qui. 83 00:07:34,662 --> 00:07:36,831 Quindi c'era una ragione perché era fuori dal mondo. 84 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 -Non è niente del genere. -Dai. 85 00:07:40,126 --> 00:07:41,544 Scusami, Do-hyeok. 86 00:07:41,627 --> 00:07:43,880 -Dove dovrei dormire? -Dove mettiamo le nostre cose? 87 00:07:43,963 --> 00:07:45,089 Mi fanno male le spalle. 88 00:07:45,173 --> 00:07:48,426 Va in giro in modo così disinvolto come se fosse casa sua. 89 00:07:48,509 --> 00:07:50,178 -Cavolo. -Andiamo. 90 00:07:52,763 --> 00:07:54,807 -Ehi, voglio la stanza grande! -Quello è mio! 91 00:07:54,891 --> 00:07:57,894 -Ci vuole un'eternità per togliermi le scarpe. -Riposiamoci un po' qui. 92 00:07:59,896 --> 00:08:01,230 Dove sono le chiavi? 93 00:08:02,064 --> 00:08:03,149 Li hai portati? 94 00:08:04,442 --> 00:08:05,526 Cavolo. 95 00:08:08,196 --> 00:08:09,614 Stai bene? 96 00:08:11,407 --> 00:08:13,493 -Cosa intendi? -Scusa, ti ho mentito. 97 00:08:13,576 --> 00:08:17,455 Pensavo avresti detto che non saresti venuto se ti dicessi che sarebbe venuto. 98 00:08:18,456 --> 00:08:19,999 Va bene. 99 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Ma… 100 00:08:27,715 --> 00:08:30,009 Cos'è successo tra te e Jae-eon? 101 00:08:30,718 --> 00:08:32,845 Sembrava che voi due andaste d'accordo. 102 00:08:35,223 --> 00:08:37,266 -Beh-- -Ha fatto qualcosa di sbagliato 103 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 come l'ultima volta alla stazione, vero? 104 00:08:39,685 --> 00:08:41,521 Posso assolutamente immaginarlo. 105 00:08:41,604 --> 00:08:42,855 NO. 106 00:08:46,025 --> 00:08:47,777 Sono io quello che ha fatto un errore. 107 00:08:51,948 --> 00:08:53,241 Probabilmente è piuttosto sconvolto. 108 00:08:53,991 --> 00:08:54,951 OH. 109 00:08:56,202 --> 00:08:58,037 Ti aiuterò. 110 00:09:05,378 --> 00:09:07,630 Ho preparato due stanze. 111 00:09:07,713 --> 00:09:09,340 Innanzitutto, questo. 112 00:09:13,052 --> 00:09:14,053 E in questo modo. 113 00:09:14,136 --> 00:09:16,347 -È così carino. -Dobbiamo dormire qui? 114 00:09:16,430 --> 00:09:17,974 Dammi la mia borsa. 115 00:09:18,683 --> 00:09:20,226 E la stanza dei ragazzi? 116 00:09:22,478 --> 00:09:24,564 Questo posto è così carino. 117 00:09:24,647 --> 00:09:26,857 -Ehi, dormiamo qui! -Questa è la stanza dei ragazzi? 118 00:09:29,026 --> 00:09:30,695 Vieni da questa parte. 119 00:09:31,362 --> 00:09:33,072 Puoi aspettare solo un minuto? 120 00:09:35,575 --> 00:09:36,742 -Ji-wan. -SÌ? 121 00:09:41,872 --> 00:09:44,584 Se me lo dici un'ora prima iniziare il barbecue, 122 00:09:44,667 --> 00:09:46,419 -Preparo tutto. -Va bene. 123 00:09:46,502 --> 00:09:48,546 -Cosa fai dopo? -Che cosa? 124 00:09:48,629 --> 00:09:51,465 Siamo tutti amici di Na-bi. Vieni a uscire con noi. 125 00:09:51,549 --> 00:09:53,092 Andiamo al parco divertimenti. 126 00:09:53,718 --> 00:09:55,303 Devo preparare il cibo. 127 00:09:55,386 --> 00:09:58,347 Dai. Possiamo prepararlo tutti insieme quando torneremo. 128 00:09:58,431 --> 00:10:00,558 Puoi scattare alcune foto e vieni con noi. 129 00:10:00,641 --> 00:10:02,435 Oh, giusto. Hai un canale YouTube. 130 00:10:02,518 --> 00:10:04,270 Scommetto che sarai un bravo fotografo. 131 00:10:08,107 --> 00:10:09,775 - Allora aspetta. -Va bene. 132 00:10:09,859 --> 00:10:11,652 Parlerà con Na-bi? 133 00:10:14,030 --> 00:10:16,616 Cosa stai facendo qui? Posso occuparmi di questo. 134 00:10:16,699 --> 00:10:19,201 Non ho niente da fare, comunque. Hai parlato con tutti? 135 00:10:19,285 --> 00:10:20,661 SÌ. 136 00:10:20,745 --> 00:10:23,331 Mi hanno chiesto di venire anche al parco divertimenti. 137 00:10:24,498 --> 00:10:26,500 Se non vuoi, Te lo dirò io. 138 00:10:27,126 --> 00:10:29,128 No. Voglio uscire con te. 139 00:10:30,546 --> 00:10:31,839 Va bene, allora. 140 00:10:32,923 --> 00:10:33,966 Va bene. 141 00:10:36,052 --> 00:10:39,263 Non è stato un po' scortese? Lo hai messo in una situazione difficile. 142 00:10:39,764 --> 00:10:41,474 Gli stavo solo chiedendo di uscire. 143 00:10:41,557 --> 00:10:44,310 Chiediamo anche a lui di mangiare la grigliata con noi! 144 00:10:47,355 --> 00:10:49,148 Mi sento già esausto. 145 00:10:49,231 --> 00:10:51,442 Di cosa stai parlando? È solo l'inizio! 146 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 Non puoi esaurirti! 147 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 -Ma perché Na-bi non viene? -Lo so. 148 00:10:57,156 --> 00:10:59,408 Andiamo prima. Non abbiamo posti comunque. 149 00:10:59,492 --> 00:11:00,785 Puoi andare da solo. 150 00:11:00,868 --> 00:11:02,286 Se-hun! 151 00:11:03,329 --> 00:11:04,747 -Dobbiamo andare? -Andiamo. 152 00:11:05,748 --> 00:11:08,209 Jae-eon. Porta Na-bi più tardi allora. 153 00:11:12,630 --> 00:11:14,423 -Stai attento. -Va bene. Vai per primo. 154 00:11:14,507 --> 00:11:15,925 Se-hun, sbrigati. 155 00:11:16,008 --> 00:11:17,259 Andiamo. 156 00:11:18,219 --> 00:11:19,470 Aspettami. 157 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Entra. Tutti se ne sono andati per primi. 158 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Perché sei seduto dietro? 159 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Aspettare. Do-hyeok arriverà presto. 160 00:12:38,841 --> 00:12:40,676 Incredibile. 161 00:12:45,181 --> 00:12:46,015 L'ALLARME SUONERA' ENTRO 5 MINUTI 162 00:12:47,099 --> 00:12:49,143 Quante sveglie hai impostato? 163 00:12:52,730 --> 00:12:55,524 Gyeong-jun. Alzarsi. I tuoi allarmi stanno suonando. 164 00:12:55,608 --> 00:12:58,277 Perché metti la sveglia nel fine settimana? 165 00:13:04,074 --> 00:13:05,367 E' così strano. 166 00:13:06,368 --> 00:13:09,413 Ogni volta che si toglie gli occhiali... 167 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 Io… 168 00:13:28,265 --> 00:13:31,685 Perché imposti così tante sveglie? Mi sveglio sempre a causa loro. 169 00:13:32,728 --> 00:13:35,773 Ho paura che continuerò a dormire senza ascoltarli. 170 00:13:35,856 --> 00:13:38,609 ti sveglierò, quindi imposta solo due sveglie, ok? 171 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 Veramente? Ok, allora. 172 00:13:47,076 --> 00:13:48,077 SÌ? 173 00:13:48,160 --> 00:13:50,037 Stai ancora cercando un posto, vero? 174 00:13:50,120 --> 00:13:52,039 Ce n'è uno fuori. Vieni a controllarlo. 175 00:13:52,122 --> 00:13:53,165 vedo... 176 00:13:54,625 --> 00:13:57,127 C'è un posto? Va bene, vado da loro. 177 00:13:59,255 --> 00:14:01,966 Chi era quello? Che posto? 178 00:14:02,049 --> 00:14:05,761 Era l'agente immobiliare. C'è un posto decente. 179 00:14:09,390 --> 00:14:13,477 Sarei rimasto solo fino a quando Comunque ho trovato un posto. 180 00:14:15,229 --> 00:14:17,648 -Devo venire con te? -Non sei occupato? 181 00:14:17,731 --> 00:14:20,985 Lo apprezzerei, ma è il fine settimana. 182 00:14:21,068 --> 00:14:23,362 Va bene. Mi piace cercare una casa in giro. 183 00:14:24,029 --> 00:14:26,907 Allora stasera la cena la offro io. Cosa vuoi? 184 00:14:26,991 --> 00:14:29,785 Ebbene... Tteokbokki? 185 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 Ancora? 186 00:14:33,038 --> 00:14:34,790 Pensavo che tteokbokki ti piacesse. 187 00:14:37,960 --> 00:14:39,086 Che cosa? 188 00:14:41,046 --> 00:14:42,214 Indossa gli occhiali. 189 00:14:43,424 --> 00:14:45,217 Devo lavarmi la faccia. 190 00:15:08,949 --> 00:15:10,910 Ho sentito che hai conosciuto Seol-a a scuola. 191 00:15:12,953 --> 00:15:13,913 SÌ. 192 00:15:14,496 --> 00:15:15,956 Ha detto che eri attraente. 193 00:15:16,040 --> 00:15:18,792 Voleva parlarti di più, ma te ne sei andato. 194 00:15:20,878 --> 00:15:23,672 Pensavo che anche lei fosse carina. 195 00:15:47,613 --> 00:15:49,573 La serratura della porta era troppo vecchia. 196 00:15:50,741 --> 00:15:53,118 E hai visto la muffa? È terribile. 197 00:15:53,202 --> 00:15:55,871 Smettila. La casa era abbastanza decente. 198 00:15:55,955 --> 00:15:57,456 Cosa intendi? 199 00:15:57,539 --> 00:16:00,000 Dillo e basta se c'è qualcosa che non ti piace. 200 00:16:00,084 --> 00:16:02,336 -Smettila. -È davvero urgente? 201 00:16:02,419 --> 00:16:04,713 Ho lavorato così duramente per trovare un posto per te. 202 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 Tuo marito si lamenta così tanto. 203 00:16:07,883 --> 00:16:08,884 Mio marito? 204 00:16:09,760 --> 00:16:12,096 -Non è mio marito. -Non lo è? 205 00:16:12,179 --> 00:16:14,223 Era così esigente Pensavo che foste una coppia. 206 00:16:14,890 --> 00:16:16,308 Cosa farai, allora? 207 00:16:16,392 --> 00:16:18,435 sono sicuro che lo sai ma questa è una rara possibilità. 208 00:16:20,270 --> 00:16:22,690 Pensaci bene. Ci sono molti problemi. 209 00:16:23,273 --> 00:16:24,608 Sembrava che andasse bene. 210 00:16:25,109 --> 00:16:26,986 Non piace neanche a te, vero? 211 00:16:27,069 --> 00:16:28,237 Che cosa? 212 00:16:28,320 --> 00:16:30,364 Mi dispiace, ma ci penseremo ancora un po'. 213 00:16:30,447 --> 00:16:32,574 Mio Dio. Va bene, allora. 214 00:16:32,658 --> 00:16:34,410 Potresti perdere la tua occasione, però. 215 00:16:34,493 --> 00:16:35,494 Bontà. 216 00:16:37,454 --> 00:16:40,708 EHI. Andava benissimo. 217 00:16:40,791 --> 00:16:43,043 Hai visto lo stampo. C'era troppo. 218 00:16:43,127 --> 00:16:44,712 Andiamo. Dai. 219 00:16:44,795 --> 00:16:45,838 Andiamo. 220 00:16:49,425 --> 00:16:51,719 -Puoi comprarmi una bambola? -Quello? 221 00:16:51,802 --> 00:16:54,221 Sì, quello! Quello enorme laggiù. 222 00:16:55,347 --> 00:16:57,099 POLIGONO DI TIRO LANCIO DA BASEBALL, DARDI IN PALLONCINO 223 00:16:58,308 --> 00:16:59,852 Me ne vado. 224 00:16:59,935 --> 00:17:01,854 -Questo è facile. -Provateci anche voi! 225 00:17:01,937 --> 00:17:03,731 -Guardami. -Ti mostrerò le mie abilità. 226 00:17:03,814 --> 00:17:05,441 -Facciamo una scommessa. -Va bene, allora. 227 00:17:05,524 --> 00:17:06,775 Cosa stai facendo qui? 228 00:17:07,359 --> 00:17:09,319 È così divertente! 229 00:17:09,403 --> 00:17:10,779 Accidenti. 230 00:17:10,863 --> 00:17:13,198 Na-bi, provaci anche tu. Ti farò una foto. 231 00:17:13,741 --> 00:17:15,576 Non sono sicuro di poterlo fare. 232 00:17:16,201 --> 00:17:18,704 Lascia che ti mostri qualcosa di interessante. 233 00:17:18,787 --> 00:17:20,497 Guarda la tua postura. È così brutto. 234 00:17:25,753 --> 00:17:26,628 Aspettare. 235 00:17:28,672 --> 00:17:30,007 E' uno sciopero. 236 00:17:38,599 --> 00:17:41,018 -Non è divertente? L'hai vinto tu? -SÌ! 237 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Lo farai? 238 00:18:00,496 --> 00:18:02,247 -Hai capito! -Capito. 239 00:18:02,331 --> 00:18:04,792 Hai capito! Ha capito! 240 00:18:04,875 --> 00:18:05,709 L'ha colpito! 241 00:18:08,128 --> 00:18:09,963 -Grazie. -Grazie. 242 00:18:11,840 --> 00:18:13,592 Ha vinto quello. 243 00:18:13,675 --> 00:18:15,636 Questo è il mio personaggio preferito... 244 00:18:15,719 --> 00:18:18,889 Na-bi, quello è il mio personaggio preferito... 245 00:18:20,265 --> 00:18:21,767 Naturalmente. Va bene. 246 00:18:23,102 --> 00:18:26,105 Grazie mille! Oh mio Dio! Sol, guarda! 247 00:18:48,001 --> 00:18:49,169 Fermare! 248 00:18:49,670 --> 00:18:52,381 Ehi, fermati qui. EHI! 249 00:18:52,464 --> 00:18:54,883 -Andare! -EHI! 250 00:18:56,468 --> 00:18:59,012 Perché sei dovuto venire con me? 251 00:19:00,389 --> 00:19:03,350 La sicurezza è la cosa più importante, ma non sembrava così sicuro. 252 00:19:03,433 --> 00:19:05,310 Anche il quartiere. 253 00:19:05,394 --> 00:19:06,812 Sembrava piuttosto pericoloso. 254 00:19:06,895 --> 00:19:08,647 Costerà più soldi per quello. 255 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 E se qualcuno prendesse quella casa? 256 00:19:12,192 --> 00:19:14,528 Dovrei semplicemente dire che lo prendo? 257 00:19:15,904 --> 00:19:17,281 Lo prenderò e basta. 258 00:19:18,740 --> 00:19:19,783 EHI. 259 00:19:19,867 --> 00:19:21,201 Non è piaciuto neanche a te. 260 00:19:21,285 --> 00:19:23,579 Certo, non è bello come casa tua. 261 00:19:23,662 --> 00:19:25,998 Allora potrai continuare a stare a casa mia. 262 00:19:31,461 --> 00:19:32,671 Godere. 263 00:19:33,255 --> 00:19:35,090 OH. Grazie. 264 00:19:38,385 --> 00:19:40,137 Aspetta, il mio telefono. 265 00:19:41,930 --> 00:19:43,891 È la prima volta che lo guido davvero. 266 00:19:44,683 --> 00:19:45,642 Anche io. 267 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 Sarà così bello visto che il sole sta tramontando. 268 00:19:49,646 --> 00:19:51,607 Na-bi. Non è una foto fantastica? 269 00:19:53,108 --> 00:19:54,860 SÌ. È uno scatto fantastico. 270 00:19:54,943 --> 00:19:58,655 Stamperò questa foto, e quelli della spiaggia l'ultima volta. 271 00:20:02,326 --> 00:20:03,911 Va tutto bene. 272 00:20:05,913 --> 00:20:07,623 Facciamoci un bel selfie lassù. 273 00:20:08,916 --> 00:20:10,459 -Va bene? -Sarà così carino. 274 00:20:15,672 --> 00:20:18,425 Quattro persone possono guidarne una, quindi viaggia con noi. 275 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 Puoi scattare delle foto per noi? 276 00:20:21,220 --> 00:20:22,387 -Dai. -Unisciti a noi. 277 00:20:22,471 --> 00:20:24,973 -Va bene? -Sarà così divertente. 278 00:20:40,113 --> 00:20:41,490 I prossimi quattro, per favore. 279 00:20:41,573 --> 00:20:43,784 Il prossimo lo prenderemo con i nostri amici. 280 00:20:44,368 --> 00:20:45,452 Allora voi due venite su. 281 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 Non voglio cavalcare questo. 282 00:21:09,726 --> 00:21:11,478 -Che cosa? -Aspetterò qui. 283 00:21:11,561 --> 00:21:12,646 Perché? 284 00:21:12,729 --> 00:21:15,232 Ho paura delle altezze. 285 00:21:15,315 --> 00:21:17,818 Oh veramente? 286 00:21:17,901 --> 00:21:21,697 Allora aspettiamo qui insieme. Anch'io ho paura dell'altezza. 287 00:21:22,197 --> 00:21:24,908 -Va bene. -Sei davvero codardo. 288 00:21:25,492 --> 00:21:28,704 Starai bene? Anche tu hai paura dell'altezza. 289 00:21:28,787 --> 00:21:31,415 Sto bene. Siamo venuti fin qui, quindi dovrei cavalcarlo. 290 00:21:31,498 --> 00:21:33,625 Inoltre, non è un viaggio spaventoso. 291 00:21:36,086 --> 00:21:37,921 Veramente? Ok, lo farò con te. 292 00:21:38,005 --> 00:21:41,091 Veramente? Carino. Andiamo. 293 00:21:41,174 --> 00:21:43,260 Ehi, c'è Jin-su. 294 00:21:43,343 --> 00:21:44,469 Ciao, Jin-su! 295 00:21:52,644 --> 00:21:54,354 Possiamo vedere l'oceano! 296 00:21:55,856 --> 00:21:58,817 -Puoi farmi una foto? -Anche io! 297 00:21:58,900 --> 00:22:01,528 -Conta fino a tre. -Uno due tre. 298 00:22:01,611 --> 00:22:03,905 Uno due tre. 299 00:22:03,989 --> 00:22:05,907 Non appoggiarti allo schienale! 300 00:22:05,991 --> 00:22:08,994 -Ne voglio uno solo per me. -Mossa! 301 00:22:09,077 --> 00:22:10,412 Uno due tre. 302 00:22:10,495 --> 00:22:12,080 Togliti di mezzo. 303 00:22:12,164 --> 00:22:13,957 Puoi prenderne uno di me? 304 00:22:14,458 --> 00:22:15,876 Uno due tre. 305 00:22:18,670 --> 00:22:21,798 -Ehi, prendiamone uno insieme. -È pericoloso. Stai fermo e basta. 306 00:22:24,551 --> 00:22:26,428 Perché devi parlare così? 307 00:23:01,505 --> 00:23:03,131 È così carino. 308 00:23:12,808 --> 00:23:14,351 Giusto. Così carino. 309 00:23:34,162 --> 00:23:35,455 Dovresti vedere il panorama. 310 00:23:36,873 --> 00:23:39,167 Giusto. Sono. 311 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 Hai paura? 312 00:23:44,714 --> 00:23:47,634 È più lento di quanto pensassi. È un po' spaventoso. 313 00:23:48,385 --> 00:23:49,344 Cavolo. 314 00:23:51,221 --> 00:23:53,140 Oh mio Dio! 315 00:23:53,223 --> 00:23:57,018 Guarda il panorama! Scommetto possiamo vedere la pensione da qui. 316 00:23:57,102 --> 00:23:58,478 Veramente? Dove? 317 00:23:59,354 --> 00:24:02,440 Laggiù. Questo è sorprendente. 318 00:24:03,608 --> 00:24:06,444 Ehi, smettila. 319 00:24:06,528 --> 00:24:09,030 Giusto. Scusa. Sediamoci. 320 00:24:11,074 --> 00:24:12,659 Ma sai, 321 00:24:12,742 --> 00:24:15,996 l'emozione di salire sulle ruote panoramiche è in agitazione. 322 00:24:17,372 --> 00:24:18,748 Scusa. 323 00:24:21,334 --> 00:24:23,753 Ma Sol. Sei geloso di noi, vero? 324 00:24:23,837 --> 00:24:26,089 -Smettila. -Mi dispiace davvero. 325 00:24:34,389 --> 00:24:36,183 Possiamo scendere presto, quindi resisti. 326 00:24:36,266 --> 00:24:40,437 Che cosa? Giusto. Ma sto bene adesso. 327 00:24:41,938 --> 00:24:42,814 Veramente? 328 00:24:42,898 --> 00:24:44,816 SÌ. Sto bene. 329 00:25:13,845 --> 00:25:17,224 Ho sentito che altre ruote panoramiche hanno la musica. 330 00:25:18,183 --> 00:25:19,935 Immagino che non ci sia musica qui. 331 00:25:25,148 --> 00:25:26,942 Perché mi stai guardando? 332 00:25:27,859 --> 00:25:30,403 -Guarda fuori. -Come sei stato? 333 00:25:30,987 --> 00:25:32,113 Bene. 334 00:25:33,323 --> 00:25:34,574 Così così. 335 00:25:34,658 --> 00:25:36,284 Non sono stato bene. 336 00:25:42,791 --> 00:25:45,335 -Mi dispiace, io... -Perché non mi hai contattato? 337 00:25:45,418 --> 00:25:46,711 Che cosa? 338 00:25:49,589 --> 00:25:51,508 -Io… -Era il mio compleanno. 339 00:25:53,134 --> 00:25:55,512 Hai tantissime persone da augurarti un buon compleanno. 340 00:26:00,767 --> 00:26:02,185 Non posso vacillare di nuovo. 341 00:26:02,269 --> 00:26:04,020 Comunque volevo dire... 342 00:26:05,522 --> 00:26:08,441 che mi dispiace di essere stato duro con Seol-a. 343 00:26:30,130 --> 00:26:31,131 volevo 344 00:26:32,382 --> 00:26:34,301 sentirti dire buon compleanno a me. 345 00:26:54,321 --> 00:26:56,531 I suoi odori familiari 346 00:26:57,824 --> 00:26:59,784 mi stanno perseguitando. 347 00:27:16,426 --> 00:27:18,219 Avresti potuto semplicemente dirmelo invece. 348 00:27:22,098 --> 00:27:23,767 Mi stai facendo arrabbiare. 349 00:27:25,685 --> 00:27:27,228 Mi odi così tanto? 350 00:27:51,378 --> 00:27:53,254 Dovrebbe essere tornato ormai. 351 00:27:53,338 --> 00:27:55,882 Perché ci sta mettendo così tanto tempo? semplicemente comprare un po' di birra? 352 00:27:55,965 --> 00:27:58,551 Perché ci hai messo così tanto tempo? 353 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Sei andato fino in fondo ad un birrificio o cosa? 354 00:28:02,764 --> 00:28:04,891 -Chi sei? -E tu chi sei? 355 00:28:04,974 --> 00:28:07,185 Beh, io sono... 356 00:28:10,563 --> 00:28:11,481 Mamma! 357 00:28:12,607 --> 00:28:13,566 Mamma? 358 00:28:17,529 --> 00:28:18,363 EHI. 359 00:28:19,114 --> 00:28:20,865 Sì, sì. Perché sei qui? 360 00:28:21,866 --> 00:28:23,034 Per accendere il fuoco. 361 00:28:24,035 --> 00:28:26,079 Buon lavoro. Ma è proprio così? 362 00:28:26,162 --> 00:28:27,789 No. Ero annoiato. 363 00:28:27,872 --> 00:28:29,290 Voglio unirmi a te. 364 00:28:29,374 --> 00:28:32,419 Sì, non disturbare gli ospiti. 365 00:28:32,502 --> 00:28:35,630 Ehi, perché sei così cattivo con lei? Hai riparato la bici? 366 00:28:35,713 --> 00:28:36,756 -SÌ. -C'è carne? 367 00:28:36,840 --> 00:28:39,092 -La ruota panoramica... -C'è della carne, ma... 368 00:28:39,175 --> 00:28:40,593 -Chi è la più bella? -La carne... 369 00:28:41,136 --> 00:28:43,263 Na-bi, chi è quel ragazzo? 370 00:28:43,346 --> 00:28:45,473 Sembro qualcuno? chi è cresciuto cucinando? 371 00:28:45,557 --> 00:28:47,600 -Sei bravo a cucinare la carne. -Sì, io sono. 372 00:28:48,643 --> 00:28:49,894 E' il mio junior. 373 00:28:49,978 --> 00:28:51,730 Non è uno specialista in teatro? 374 00:28:52,313 --> 00:28:54,691 Dovrei trasferirmi alla tua università. 375 00:28:57,819 --> 00:28:58,987 Ciao. 376 00:28:59,070 --> 00:29:00,947 CIAO. Sono Yang Do-yeon. 377 00:29:04,868 --> 00:29:07,162 Ciao, sono Park Jae-eon. 378 00:29:09,372 --> 00:29:12,625 -Ciao. -Ciao. 379 00:29:12,709 --> 00:29:13,960 Ciao. 380 00:29:14,711 --> 00:29:16,296 Na-bi, puoi aiutarmi? 381 00:29:17,297 --> 00:29:19,048 Va bene. 382 00:29:20,592 --> 00:29:22,010 Hai cenato? 383 00:29:22,093 --> 00:29:24,262 Ho già slacciato la cintura. 384 00:29:24,345 --> 00:29:25,597 Devi cuocere la carne. 385 00:29:26,681 --> 00:29:28,183 Vado a slacciarmi la cintura. 386 00:29:28,266 --> 00:29:29,642 No, non ho ancora mangiato. 387 00:29:29,726 --> 00:29:31,519 Poi possiamo mangiare insieme. 388 00:29:38,234 --> 00:29:40,612 -Alcol? Sì, mi piace bere. - Fatti una chance. 389 00:29:40,695 --> 00:29:43,281 -Ti piace bere? -SÌ. Che tipo ti piace? 390 00:29:43,364 --> 00:29:46,117 Mi piace il soju. 391 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 Oh, ne vuoi un po'? 392 00:29:48,453 --> 00:29:49,746 Lo facciamo? 393 00:29:53,875 --> 00:29:56,461 -Permettimi di versarti un bicchierino. -Grazie. 394 00:29:57,086 --> 00:29:58,463 Solo un po'. 395 00:30:03,218 --> 00:30:04,844 Saluti. 396 00:30:13,561 --> 00:30:16,397 Come fai ad essere così bravo a scattare foto? 397 00:30:16,481 --> 00:30:17,524 Sul serio. 398 00:30:17,607 --> 00:30:20,860 Ciao ciao, posso vedere le foto che hai fatto prima? 399 00:30:20,944 --> 00:30:24,280 Sei davvero un bravo fotografo. Ma ho un aspetto orribile in questo. 400 00:30:24,364 --> 00:30:26,074 Oh, Jin-su! 401 00:30:26,157 --> 00:30:28,159 Questo è carino, vero? 402 00:30:28,243 --> 00:30:29,661 -Accidenti. -Eccezionale. 403 00:30:29,744 --> 00:30:31,913 Invierò le foto alle tue email più tardi. 404 00:30:32,497 --> 00:30:34,791 -Grazie. -Grazie. 405 00:30:34,874 --> 00:30:36,376 Possiamo guardare? 406 00:30:36,459 --> 00:30:37,919 Sicuro. Andare avanti. 407 00:30:38,419 --> 00:30:39,963 Guarda questo. 408 00:30:40,046 --> 00:30:42,131 -EHI. -Questa foto è carina. 409 00:30:42,215 --> 00:30:44,926 Ne ho appena presi due. 410 00:30:45,009 --> 00:30:46,928 -Questo non ti assomiglia affatto. -Qui. 411 00:30:47,011 --> 00:30:50,682 Ti sentirai davvero riposato la mattina dopo aver mangiato questo. 412 00:30:50,765 --> 00:30:52,141 Vedo. 413 00:30:56,229 --> 00:30:58,606 -Cosa ne pensi? -Sei carina. 414 00:30:58,690 --> 00:31:01,109 -È un fotografo straordinario. -Giusto. 415 00:31:01,943 --> 00:31:04,112 -È un complimento? -Sei davvero carino. 416 00:31:04,612 --> 00:31:07,198 Do-hyeok ha scattato questa foto alla ruota panoramica. 417 00:31:07,282 --> 00:31:09,450 Non dimenticare che ti ho dato questo. 418 00:31:11,327 --> 00:31:12,787 Facciamo tintinnare i bicchieri. 419 00:31:14,622 --> 00:31:17,000 -Bevi senza mangiare niente? -Dai. 420 00:31:17,083 --> 00:31:19,252 -Saluti. Dai. -Cavolo. 421 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 Incredibile. 422 00:31:30,179 --> 00:31:31,723 È così carino 423 00:31:33,182 --> 00:31:35,643 Sol. Carne! 424 00:31:35,727 --> 00:31:36,853 È quasi finito. 425 00:31:37,437 --> 00:31:39,814 Non li stai nemmeno aiutando. 426 00:31:39,898 --> 00:31:41,357 Ho tanta fame. 427 00:31:41,441 --> 00:31:42,859 Sol. Hai bisogno di aiuto? 428 00:31:44,027 --> 00:31:45,987 -No, va bene. -Va tutto bene? 429 00:31:46,070 --> 00:31:47,322 Hai bisogno di aiuto? 430 00:31:47,405 --> 00:31:49,240 Stai indietro e basta. Ci stai disturbando. 431 00:31:49,741 --> 00:31:51,826 "Stai indietro. Ci dai fastidio." 432 00:31:53,161 --> 00:31:55,705 Ehi, siediti tranquillo e non disturbare Sol. 433 00:31:55,788 --> 00:31:57,123 E la carne? 434 00:31:59,500 --> 00:32:00,585 Siediti comodamente. 435 00:32:00,668 --> 00:32:02,337 Sei così gentile. 436 00:32:02,420 --> 00:32:03,880 -Cosa… - Bacchette. 437 00:32:07,800 --> 00:32:10,053 Qualcuno vuole bere con Ji-wan? 438 00:32:10,929 --> 00:32:12,472 Nessuno? 439 00:32:12,555 --> 00:32:15,266 Sono così solo. 440 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 Non c'è alcol... 441 00:32:32,617 --> 00:32:35,662 E io? 442 00:32:35,745 --> 00:32:37,330 Le sue foto sono fantastiche. 443 00:32:47,090 --> 00:32:49,634 -Qui. -Puoi continuare a cercare. 444 00:32:49,717 --> 00:32:51,678 -Va bene. -È così... 445 00:32:58,267 --> 00:32:59,894 Ti piace la luna? 446 00:33:01,229 --> 00:33:02,271 SÌ. 447 00:33:03,147 --> 00:33:05,858 Ti piace la falce di luna o la luna piena? 448 00:33:05,942 --> 00:33:06,818 -Io semplicemente... -Sol! 449 00:33:06,901 --> 00:33:08,152 Mettilo lì. 450 00:33:08,236 --> 00:33:09,904 …mi piace se è carino. 451 00:33:21,541 --> 00:33:25,670 Non ha davvero più niente a che fare con me adesso, ma perché… 452 00:33:25,753 --> 00:33:27,088 Sei geloso? 453 00:33:27,755 --> 00:33:29,090 Mostrameli la prossima volta. 454 00:33:29,173 --> 00:33:30,425 Lo farò. Vieni a visitare. 455 00:33:31,175 --> 00:33:32,260 Di cosa stai parlando? 456 00:33:33,928 --> 00:33:36,556 Jae-eon ha un nuovo obiettivo ora. 457 00:33:37,432 --> 00:33:39,058 Non mi interessa. 458 00:33:45,106 --> 00:33:46,774 Cos'è questa volta? 459 00:33:46,858 --> 00:33:49,235 Perché continui ad evitarlo? 460 00:33:52,155 --> 00:33:54,282 -Quando l'ho evitato? -Non mentire. 461 00:33:54,365 --> 00:33:57,952 Dovrei sapere cosa sta succedendo per mantenere le cose in ordine. 462 00:33:58,536 --> 00:34:01,873 Va bene? Sono tutti qui per divertirsi. 463 00:34:01,956 --> 00:34:03,458 Voi due continuate a rovinare l'atmosfera. 464 00:34:06,169 --> 00:34:07,754 Starò attento. 465 00:34:07,837 --> 00:34:10,798 Allora dimmi. È successo qualcosa? con lui sulla ruota panoramica? 466 00:34:11,382 --> 00:34:13,843 No. Stavamo solo guardando il panorama. 467 00:34:13,926 --> 00:34:15,094 Sei un pessimo bugiardo. 468 00:34:15,178 --> 00:34:18,014 Non è successo niente, ok? Smettila di trarre conclusioni affrettate. 469 00:34:20,099 --> 00:34:22,143 È a causa di Do-hyeok? 470 00:34:23,478 --> 00:34:25,229 È affascinante. 471 00:34:25,855 --> 00:34:27,607 Non mi dispiacerebbe se lo seguissi. 472 00:34:34,113 --> 00:34:35,656 Jae-eon ha una ragazza. 473 00:34:35,740 --> 00:34:37,575 -Che cosa? -Silenzio. 474 00:34:38,284 --> 00:34:39,160 Veramente? 475 00:34:40,244 --> 00:34:41,370 Chi? 476 00:34:42,080 --> 00:34:45,583 Non lo so. Ma lo fa, quindi smettila di parlare di noi in quel modo. 477 00:34:46,709 --> 00:34:48,753 Che cosa? Questo è impossibile. 478 00:34:49,337 --> 00:34:50,963 Ne sei sicuro? 479 00:34:51,047 --> 00:34:53,216 Potrebbe, potrebbe... Non c'è modo. 480 00:34:53,299 --> 00:34:54,717 Questo è abbastanza. Prendi questo e basta. 481 00:34:57,261 --> 00:34:59,472 Una fidanzata? Davvero? 482 00:35:01,724 --> 00:35:03,476 Vieni qui. 483 00:35:03,559 --> 00:35:04,644 Mi scusi. 484 00:35:06,354 --> 00:35:07,396 Ehi, Nabi. 485 00:35:07,480 --> 00:35:10,233 Ne sono rimasti alcuni. Possiamo rimetterlo in cucina. 486 00:35:11,275 --> 00:35:13,945 Sembrano sposi novelli. 487 00:35:15,196 --> 00:35:17,240 Spero che tu abbia un matrimonio felice! 488 00:35:18,241 --> 00:35:21,911 Ehi, Yu Se-hun. Sei così ridicolo. 489 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 -Che cosa? -Sei così incompetente? 490 00:35:23,830 --> 00:35:25,456 Che dire di me? 491 00:35:25,540 --> 00:35:26,916 Sei ubriaco? 492 00:35:28,209 --> 00:35:31,379 Ciao ciao. Come hai conosciuto Na-bi? 493 00:35:34,257 --> 00:35:36,884 Eravamo amici di quartiere d'infanzia. 494 00:35:38,302 --> 00:35:40,888 Adoro le storie del genere! 495 00:35:40,972 --> 00:35:44,892 Amici d'infanzia, primo amore, cose del genere. 496 00:35:44,976 --> 00:35:46,561 È come un dramma romantico! 497 00:35:46,644 --> 00:35:48,229 -Proprio come un dramma. -Non è così. 498 00:35:48,312 --> 00:35:49,147 Lo so. 499 00:35:53,651 --> 00:35:57,071 È vero che Na-bi è il mio primo amore. 500 00:35:58,239 --> 00:35:59,532 Che cosa? 501 00:35:59,615 --> 00:36:01,909 -Dovresti sposarti! -Sono geloso. 502 00:36:01,993 --> 00:36:06,205 -Dovresti sposarti! -Dovresti sposarti! 503 00:36:06,289 --> 00:36:09,208 -Dovresti sposarti! -Dovresti sposarti! 504 00:36:09,292 --> 00:36:10,585 Che cosa? Sei ubriaco? 505 00:36:10,668 --> 00:36:12,003 E' vero, però. 506 00:36:12,086 --> 00:36:14,005 Accetterai la mia proposta? 507 00:36:14,088 --> 00:36:16,674 -Mio caro. -Conosci solo lui, vero? 508 00:36:17,425 --> 00:36:18,384 Lo farò. 509 00:36:41,449 --> 00:36:43,075 La tua ragazza? 510 00:36:44,160 --> 00:36:45,286 SÌ. 511 00:36:46,245 --> 00:36:48,122 Non ci frequentiamo da molto. 512 00:36:48,789 --> 00:36:51,167 Circa due, tre... Tre mesi. 513 00:36:51,250 --> 00:36:54,545 Sono passati solo tre mesi, e vivete insieme? 514 00:36:56,380 --> 00:36:58,341 L'ho pregata di trasferirsi. 515 00:37:00,092 --> 00:37:01,969 Mi piace davvero molto. 516 00:37:24,242 --> 00:37:25,368 Grazie per questo. 517 00:37:25,451 --> 00:37:28,621 Va bene. Godetevi il cibo. Me ne sto andando. 518 00:37:28,704 --> 00:37:30,331 Me ne andrò presto. 519 00:37:30,998 --> 00:37:32,041 Già? 520 00:37:34,585 --> 00:37:35,753 Bene… 521 00:37:36,462 --> 00:37:39,382 So che non è facile vivere con qualcun altro. 522 00:37:40,091 --> 00:37:41,550 Soprattutto lui. 523 00:37:41,634 --> 00:37:45,554 È così ficcanaso, ma non lo sa come prendersi cura di se stesso. 524 00:37:45,638 --> 00:37:47,515 -Russa perfino. -Mamma. 525 00:37:47,598 --> 00:37:51,477 No, Gyeong-jun è davvero buono con me. 526 00:37:52,353 --> 00:37:55,481 Ho sentito che ha ricevuto molto amore poiché è brillante e gentile. 527 00:37:55,564 --> 00:37:56,816 Immagino di aver avuto ragione. 528 00:37:56,899 --> 00:38:00,736 Mio Dio. Sei così dolce. 529 00:38:12,081 --> 00:38:14,959 -Il gioco casuale preferito di Bit-na! -Il gioco casuale preferito di Bit-na! 530 00:38:15,042 --> 00:38:16,377 -Che gioco? -Che gioco? 531 00:38:16,460 --> 00:38:18,754 -Gioco, inizia. -Gioco, inizia. 532 00:38:18,838 --> 00:38:20,715 Il gioco del sussurro. Inizierò. 533 00:38:20,798 --> 00:38:23,050 -Che cos'è? -Non lo so. 534 00:38:28,973 --> 00:38:30,766 -Seo Ji-wan. -Veramente? 535 00:38:31,267 --> 00:38:32,852 -Me? -Non ci stai prendendo in giro. 536 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 No, è davvero inaspettato. 537 00:38:34,478 --> 00:38:36,105 Che cos'è? 538 00:38:36,188 --> 00:38:37,315 Che cosa? Che cos'è? 539 00:38:38,357 --> 00:38:39,942 Questo è davvero scioccante. 540 00:38:40,026 --> 00:38:41,110 Sono così curioso. 541 00:38:41,193 --> 00:38:42,445 Questo è difficile. 542 00:38:46,324 --> 00:38:48,451 La domanda era: "Chi è il più brutto?" 543 00:38:49,076 --> 00:38:50,119 Vieni qui, idiota. 544 00:38:51,746 --> 00:38:53,289 EHI! Vuoi morire? 545 00:38:53,873 --> 00:38:56,334 Si innamoreranno dopo aver litigato così. 546 00:38:56,417 --> 00:38:59,045 -Qual era la domanda? -È ovvio. 547 00:38:59,628 --> 00:39:02,089 -Non ti senti a disagio? -Va bene. 548 00:39:02,173 --> 00:39:04,759 -Non sono brutto! -Mi dispiace! 549 00:39:04,842 --> 00:39:07,887 Rivelerò semplicemente la domanda. "Chi è il più brutto qui?" 550 00:39:09,180 --> 00:39:11,098 -Lo sapevo! -Lo sapevo! 551 00:39:12,224 --> 00:39:15,102 -È così infantile. -Questo gioco dovrebbe essere infantile. 552 00:39:15,770 --> 00:39:16,937 Ti picchierò! 553 00:39:19,940 --> 00:39:22,026 Va bene. È il mio turno. 554 00:39:22,109 --> 00:39:23,402 È così ubriaca. 555 00:39:30,576 --> 00:39:31,994 Il nipote del negozio di noodle. 556 00:39:32,661 --> 00:39:36,624 Veramente? Non posso crederci! 557 00:39:36,707 --> 00:39:39,251 Che cosa? Qual era la domanda? 558 00:39:39,335 --> 00:39:41,796 Miele. È così ovvio. 559 00:39:42,421 --> 00:39:45,007 Ragazzi, è così ovvio. Non ha senso bere. 560 00:39:45,091 --> 00:39:49,095 Questo è ciò che intendo. E' troppo ovvio. 561 00:39:49,178 --> 00:39:52,098 Gyu-hyun, perché vorresti sapere la domanda? 562 00:39:52,181 --> 00:39:55,518 Giusto. Non è niente. Perché dovresti bere? 563 00:39:55,601 --> 00:39:57,353 Sono solo curioso. 564 00:39:57,436 --> 00:40:01,732 Va bene, la domanda Ho chiesto a Bit-na se fosse, 565 00:40:04,985 --> 00:40:07,530 "Chi è il tuo tipo ideale tra la gente qui?" 566 00:40:10,991 --> 00:40:14,078 Va bene. C'è qualcosa che vuoi sapere, Do-hyeok? 567 00:40:23,796 --> 00:40:26,799 Chi ti fa sorridere di più tra la gente qui? 568 00:40:29,301 --> 00:40:30,428 Voi. 569 00:40:32,471 --> 00:40:35,224 Lo sapevo! 570 00:40:36,851 --> 00:40:39,728 Che cos'è? Qual è la domanda? 571 00:40:39,812 --> 00:40:42,690 -Che cos'è? -Lo sapevo! 572 00:40:42,773 --> 00:40:44,692 Fammi sentire la domanda! 573 00:40:45,484 --> 00:40:46,944 Che cos'è? 574 00:40:47,027 --> 00:40:48,070 Lasciamo scorrere questa cosa. 575 00:40:48,154 --> 00:40:50,239 -NO! -Va bene, lasciamo perdere. 576 00:40:50,322 --> 00:40:51,615 Puoi chiedere tu al posto mio. 577 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Me? Ok, lo farò. 578 00:40:56,162 --> 00:40:57,705 La mia domanda è: 579 00:40:57,788 --> 00:41:00,708 "Chi è la più bella qui?" 580 00:41:00,791 --> 00:41:02,877 Se-yeong, ovviamente. 581 00:41:02,960 --> 00:41:04,128 Poi tocca di nuovo a me. 582 00:41:04,211 --> 00:41:06,630 -Chi è il più carino? -Me ne vado un minuto. 583 00:41:06,714 --> 00:41:09,341 -Porta gli altri in spiaggia più tardi. -Tu, Se-yeong. 584 00:41:09,425 --> 00:41:11,051 -Cavolo. -Mi scusi. 585 00:41:11,135 --> 00:41:13,179 -Smettila. -Dove stai andando? 586 00:41:14,180 --> 00:41:15,431 E tu, vero? 587 00:41:16,348 --> 00:41:17,308 Bene… 588 00:41:43,959 --> 00:41:45,294 Yu Na-bi. 589 00:42:04,313 --> 00:42:05,564 Che cos'è? 590 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 Che cosa? 591 00:42:07,608 --> 00:42:09,902 -Qual è questa reazione? -Giusto. 592 00:42:10,486 --> 00:42:12,321 Beve per gelosia? 593 00:42:12,404 --> 00:42:14,240 Dovrei bere per questo. 594 00:42:14,323 --> 00:42:15,824 -Anche io! -Anche io. 595 00:42:15,908 --> 00:42:17,117 Anche io. 596 00:42:21,705 --> 00:42:22,623 Qual è la domanda? 597 00:42:25,709 --> 00:42:27,253 Me! 598 00:42:30,005 --> 00:42:32,800 -Oh mio Dio! -Smettiamola. Questo è noioso. 599 00:42:33,425 --> 00:42:37,763 Ehi, ragazzi. Smettiamola di giocare e basta chiacchierare. 600 00:42:37,846 --> 00:42:40,474 Perché? Questo è divertente. Continuiamo. 601 00:42:41,141 --> 00:42:42,393 Dai! 602 00:42:42,476 --> 00:42:46,230 Sol. Perché Ji-wan agisce sempre come se fosse una dura? Si ubriaca sempre. 603 00:42:46,313 --> 00:42:48,274 Si ubriaca più velocemente quando si beve all'aperto. 604 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Datemelo. 605 00:42:49,733 --> 00:42:51,443 Smetti di bere. 606 00:42:51,527 --> 00:42:55,114 Siete così amici. Sapete tutto l'uno dell'altro. 607 00:42:55,197 --> 00:42:58,909 Beh, siamo stati amici intimi fin dalla scuola media. 608 00:43:00,119 --> 00:43:02,830 Ji-wan era popolare alle scuole medie? 609 00:43:02,913 --> 00:43:05,916 Dice che i ragazzi facevano la fila per uscire con lei. 610 00:43:06,000 --> 00:43:08,043 SÌ. Era popolare. 611 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 È carina. 612 00:43:10,838 --> 00:43:14,341 EHI! Devi essere ubriaco. 613 00:43:15,009 --> 00:43:18,512 È solo un po' affascinante 614 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 essere generoso. 615 00:43:20,889 --> 00:43:24,685 E' vero. I ragazzi ci provano sempre con lei anche quando aveva un fidanzato. 616 00:43:25,269 --> 00:43:28,188 Te l'avevo detto, Bit-na! Non stavo mentendo! 617 00:43:28,772 --> 00:43:31,984 Ero davvero carina, te lo assicuro! 618 00:43:32,067 --> 00:43:34,486 Ero uno delle ragazze più belle della scuola! 619 00:43:34,570 --> 00:43:35,654 EHI. 620 00:43:36,572 --> 00:43:38,198 Lei è la più carina. 621 00:43:38,282 --> 00:43:39,700 Che ti succede? Smettila. 622 00:43:39,783 --> 00:43:41,493 -Che cosa? -Cavolo. 623 00:43:41,577 --> 00:43:43,996 Ragazzi, mi guardate tutti dall'alto in basso. 624 00:43:44,079 --> 00:43:46,582 Sol. Sei mai uscito con qualcuno? 625 00:43:46,665 --> 00:43:50,753 Yu Se-hun, smettila. 626 00:43:50,836 --> 00:43:54,173 A Sol non piaci! 627 00:43:54,256 --> 00:43:56,216 Stai zitto. Perché sei così incapace? 628 00:43:56,300 --> 00:43:57,926 -Dovrei portarla a letto. -Me? 629 00:43:58,510 --> 00:44:00,262 Cavolo, è così rumorosa. 630 00:44:00,346 --> 00:44:02,389 Voglio uscire con te! 631 00:44:03,349 --> 00:44:04,642 È così rumorosa! 632 00:44:05,225 --> 00:44:07,811 Voglio continuare a giocare. 633 00:44:08,437 --> 00:44:11,106 Ragazzi! Anch'io voglio andare a sparare ai fuochi d'artificio! 634 00:44:11,190 --> 00:44:13,567 Perché hai bevuto così tanto? 635 00:44:14,360 --> 00:44:16,612 Vuoi i postumi di una sbornia come l'ultima volta? 636 00:44:17,821 --> 00:44:19,615 Questo è stato il mio errore. 637 00:44:19,698 --> 00:44:22,326 Dormi e basta, ok? 638 00:44:23,202 --> 00:44:26,789 -Sol! Il mio amico Sol! -EHI. 639 00:44:26,872 --> 00:44:28,957 -Lasciami andare. -Il mio vecchio amico. 640 00:44:29,041 --> 00:44:30,417 Lasciami andare. 641 00:44:42,513 --> 00:44:45,516 Che ti succede? Smetti di bere da adesso in poi. 642 00:44:46,308 --> 00:44:47,142 Sol. 643 00:44:52,022 --> 00:44:53,565 Puoi tenermi di nuovo la mano? 644 00:45:11,959 --> 00:45:13,669 Mi piaci di più. 645 00:45:15,212 --> 00:45:17,172 Mi piaci più di mia madre e di mio padre. 646 00:45:17,756 --> 00:45:19,716 Sei la mia persona preferita al mondo. 647 00:45:21,427 --> 00:45:22,553 E tu? 648 00:45:23,679 --> 00:45:25,305 Chi è la tua persona preferita? 649 00:45:27,433 --> 00:45:29,268 Basta con le sciocchezze. Vai a dormire. 650 00:45:29,351 --> 00:45:32,020 Provi dei sentimenti per quel ragazzo? Ehi, ok? 651 00:45:33,856 --> 00:45:36,650 O Yu Se-hun? Non voglio che tu lo faccia. 652 00:45:37,359 --> 00:45:38,944 Perché… 653 00:45:40,779 --> 00:45:42,614 Semplicemente non mi piace. 654 00:45:45,534 --> 00:45:47,744 Non uscire con nessun altro. 655 00:45:48,328 --> 00:45:51,165 Proprio come me, ok? 656 00:45:52,374 --> 00:45:55,836 Solo io. Per favore. 657 00:45:57,087 --> 00:46:01,133 Per favore, Sol. Solo come me. 658 00:46:04,595 --> 00:46:05,679 Seo Ji-wan. 659 00:46:09,057 --> 00:46:12,895 Smettila di farmi illudere le mie speranze. 660 00:47:00,067 --> 00:47:02,236 -Così emozionante! Così divertente! -Così emozionante! Che divertimento! 661 00:47:02,319 --> 00:47:04,196 -Il gioco della morte! -Il gioco della morte! 662 00:47:05,489 --> 00:47:08,659 -Avanti. Unisciti a noi. -No grazie. 663 00:47:08,742 --> 00:47:11,078 Cosa ti è preso? Sta succedendo qualcosa? 664 00:47:11,161 --> 00:47:14,540 Ha ragione! Sei cambiato! 665 00:47:14,623 --> 00:47:17,209 Sembra che lo sia diventato un po' sentimentale. 666 00:47:18,210 --> 00:47:19,670 Stai cercando una nuova immagine? 667 00:47:19,753 --> 00:47:21,797 Perché? Com'era prima? 668 00:47:21,880 --> 00:47:24,633 Jae-eon è stato incredibile. Come potete vedere. 669 00:47:24,716 --> 00:47:26,093 Sai, è così bello. 670 00:47:27,094 --> 00:47:28,470 Cosa sta succedendo? 671 00:47:29,221 --> 00:47:34,560 Oppure ha finalmente trovato la sua anima gemella? 672 00:47:42,651 --> 00:47:45,988 All'improvviso sta bevendo! 673 00:47:46,071 --> 00:47:48,073 -Chi è l'obiettivo? -Chi è l'obiettivo? 674 00:47:48,156 --> 00:47:49,950 -Chi è? -Chi è? 675 00:47:50,033 --> 00:47:52,661 Smettiamola. Andiamo semplicemente in spiaggia. 676 00:47:52,744 --> 00:47:56,164 -Volevi guardare i fuochi d'artificio. -Dai. Tutti erano curiosi. 677 00:47:56,873 --> 00:48:01,003 Tutti spettegolavano sul se Jae-eon ha incontrato la sua anima gemella o qualcosa del genere. 678 00:48:01,712 --> 00:48:04,506 Jae-eon, perché non ce lo dici onestamente? 679 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 C'è una ragazza che ti ha catturato il cuore? 680 00:48:06,967 --> 00:48:09,428 -È lì? -È lì? 681 00:48:13,890 --> 00:48:14,766 SÌ. 682 00:48:16,643 --> 00:48:20,731 Allora vorresti baciarla? 683 00:48:20,814 --> 00:48:23,483 -Lo faresti? -Lo faresti? 684 00:48:26,820 --> 00:48:27,821 Ragazzi, siete ubriachi? 685 00:48:33,201 --> 00:48:35,537 Bit-na, smettila. 686 00:48:37,331 --> 00:48:39,082 Continuiamo a giocare. 687 00:48:39,166 --> 00:48:42,085 Dai. Anche questo è tutto un gioco. 688 00:48:42,169 --> 00:48:44,046 Va bene, Jae-eon. 689 00:48:44,129 --> 00:48:47,799 Quella ragazza è qui con noi in questo momento? 690 00:48:47,883 --> 00:48:51,094 -Lo è? -Lo è? 691 00:48:58,018 --> 00:48:59,061 -Non muoverti. -Ti farai male. 692 00:49:00,896 --> 00:49:02,064 Stai bene? 693 00:49:03,899 --> 00:49:05,317 -È ferita. -Cosa facciamo? 694 00:49:05,400 --> 00:49:07,110 -Non toccarlo. -Non toccarlo! 695 00:49:07,778 --> 00:49:09,321 -È ferita. -Ehi, è ferita. 696 00:49:09,404 --> 00:49:12,115 Il taglio è profondo. Cerchiamo di trattare la cosa. 697 00:49:12,741 --> 00:49:14,117 E' ferita. 698 00:49:14,743 --> 00:49:15,702 Sei... 699 00:49:16,328 --> 00:49:17,579 Cosa facciamo a riguardo? 700 00:49:19,039 --> 00:49:21,375 -Stai attento. - L'hai detto tu. 701 00:49:22,793 --> 00:49:23,960 Deve far male. 702 00:49:25,462 --> 00:49:26,588 È brutto? 703 00:49:27,297 --> 00:49:28,924 Sto bene. 704 00:49:31,593 --> 00:49:35,806 Il taglio non è troppo profondo, ma dovremmo comunque disinfettarlo. 705 00:49:39,393 --> 00:49:41,645 Gyu-hyun, prendi gli altri prima in spiaggia. 706 00:49:41,728 --> 00:49:43,188 Ci sentiamo più tardi. 707 00:49:43,271 --> 00:49:44,815 Perché? Possiamo aspettare. 708 00:49:45,399 --> 00:49:47,442 Do-yeon si sentirà in imbarazzo. 709 00:49:47,526 --> 00:49:48,777 Giusto. Vai avanti senza di noi. 710 00:49:48,860 --> 00:49:52,114 Il Do-hyeok lo ha già fatto organizzare i fuochi d'artificio in spiaggia. 711 00:49:53,532 --> 00:49:54,658 Ecco perché se n'è andato. 712 00:49:55,492 --> 00:49:58,537 Non dirlo a Do-hyeok di questo. 713 00:49:58,620 --> 00:49:59,746 Ci andremo presto. 714 00:50:00,497 --> 00:50:02,708 Va bene, allora. Fai attenzione lungo la strada. 715 00:50:03,417 --> 00:50:04,543 Va bene. 716 00:50:05,127 --> 00:50:08,255 Ho completamente rovinato tutto il divertimento. 717 00:50:08,338 --> 00:50:10,590 Non l'hai fatto. Va bene. 718 00:50:10,674 --> 00:50:13,677 Prendi degli antibiotici, per ogni evenienza. 719 00:50:16,012 --> 00:50:17,222 A proposito, 720 00:50:18,098 --> 00:50:21,226 qual è il tuo rapporto con Jae-eon? 721 00:50:22,894 --> 00:50:24,146 Non c'è niente tra noi. 722 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 Sembrava che ci fosse qualcosa. 723 00:50:26,523 --> 00:50:29,609 Voglio dire che. Ai miei amici piace proprio prenderci in giro. 724 00:50:30,277 --> 00:50:31,445 Veramente? 725 00:50:31,528 --> 00:50:34,489 Sembrava provare dei sentimenti per te, però. 726 00:50:37,951 --> 00:50:39,244 Perché lo pensi? 727 00:50:39,828 --> 00:50:41,621 Durante il Gioco del Sussurro, 728 00:50:42,414 --> 00:50:44,791 ho chiesto a Jae-eon 729 00:50:46,001 --> 00:50:50,046 chi avrebbe voluto baciare stasera. 730 00:51:02,100 --> 00:51:04,436 E' sempre così. 731 00:51:05,061 --> 00:51:06,938 Non è mai sincero. 732 00:51:07,022 --> 00:51:08,899 Non è necessario prestare attenzione a questo. 733 00:51:12,235 --> 00:51:13,779 Tutto fatto. 734 00:51:16,072 --> 00:51:18,074 Andiamo in spiaggia adesso. 735 00:51:18,658 --> 00:51:20,494 Bene… 736 00:51:21,244 --> 00:51:23,205 Vado a casa di mia zia. 737 00:51:23,288 --> 00:51:27,125 Perché? Dovresti venire. Probabilmente Do-hyeok ti sta aspettando. 738 00:51:27,709 --> 00:51:31,129 Lo vorrei davvero, ma sono così stanco. 739 00:51:32,339 --> 00:51:33,840 Vai avanti e divertiti. 740 00:51:33,924 --> 00:51:36,259 Va bene. Allora riposati un po', e ci vediamo domani. 741 00:51:36,343 --> 00:51:37,677 Va bene. 742 00:51:38,386 --> 00:51:40,347 Assicurati di prendere antibiotici. 743 00:51:57,531 --> 00:52:00,325 -Dai. -Fretta. 744 00:52:01,451 --> 00:52:03,787 EHI. Fai questo ballo. 745 00:52:03,870 --> 00:52:06,331 A partire da quella fine. Andare. 746 00:52:06,414 --> 00:52:07,958 Perché lo stiamo facendo? 747 00:52:08,542 --> 00:52:10,418 Lo odio! 748 00:52:12,337 --> 00:52:14,381 Perché lo stiamo facendo? 749 00:52:15,340 --> 00:52:16,591 Lo sto facendo bene? 750 00:52:17,592 --> 00:52:19,886 -EHI! -Dai! 751 00:52:19,970 --> 00:52:21,763 E' così stupido! 752 00:52:21,847 --> 00:52:23,682 NA-BI 753 00:52:23,765 --> 00:52:25,141 Puoi farmi una foto? 754 00:52:26,476 --> 00:52:27,936 -Sicuro. -Ehi, facciamolo. 755 00:52:28,019 --> 00:52:30,355 Scriviamo "amore" con questi. 756 00:52:30,438 --> 00:52:31,481 Dai. 757 00:52:38,697 --> 00:52:40,907 -Grazie. -Scriverò "amore". 758 00:52:40,991 --> 00:52:42,742 Puoi fare una foto anche a noi? 759 00:52:42,826 --> 00:52:44,286 Tu disegni il cuore. 760 00:52:44,369 --> 00:52:45,996 Devi prendere il cuore. 761 00:52:46,079 --> 00:52:48,582 Anche con la parola "amore". 762 00:52:48,665 --> 00:52:51,418 Va bene. Uno due tre. 763 00:53:01,261 --> 00:53:03,054 Perché sei seduto qui tutto solo? 764 00:53:04,222 --> 00:53:06,933 Ho portato questi per uscire con te. 765 00:53:10,353 --> 00:53:15,108 Che cos'è? Perché sei stato? sembri così sconvolto tutto il giorno? 766 00:53:15,191 --> 00:53:17,277 -È divertente? -Che cosa? 767 00:53:17,360 --> 00:53:20,447 È divertente prendere in giro la gente? e farli sentire a disagio? 768 00:53:20,530 --> 00:53:21,990 Di cosa stai parlando? 769 00:53:22,073 --> 00:53:23,909 Come proprio adesso. 770 00:53:23,992 --> 00:53:26,411 Parli degli altri solo per il tuo divertimento. 771 00:53:27,037 --> 00:53:29,289 Stai creando altre persone sentirsi a disagio. 772 00:53:29,372 --> 00:53:31,416 Quindi smettila di fare cose del genere. 773 00:53:31,499 --> 00:53:33,084 Non è così. 774 00:53:33,168 --> 00:53:35,337 Tutti sussurravano alle sue spalle. 775 00:53:35,420 --> 00:53:37,172 Quindi li ho semplicemente chiesti. 776 00:53:37,255 --> 00:53:39,966 Inoltre, è ovvio che Na-bi e Jae-eon si piacciono. 777 00:53:40,050 --> 00:53:41,509 È triste vederli così. 778 00:53:44,095 --> 00:53:46,473 Va bene. Va bene, mi fermo. 779 00:53:46,556 --> 00:53:47,974 Prometto. 780 00:53:48,058 --> 00:53:50,769 Dai, prova questo. L'ho portato così potevamo fare pace. 781 00:53:51,603 --> 00:53:52,771 Tienilo, 782 00:53:52,854 --> 00:53:55,649 e se accendiamo la fine... 783 00:53:57,609 --> 00:53:58,526 Non è carino? 784 00:54:03,073 --> 00:54:04,115 Aspetto. 785 00:54:09,079 --> 00:54:11,748 Smettila di cercare di giustificarti. 786 00:54:11,831 --> 00:54:13,750 Lo sai anche tu. 787 00:54:18,672 --> 00:54:21,257 Smettila di giocare con me. 788 00:54:23,176 --> 00:54:25,553 Di cosa stai parlando? 789 00:54:25,637 --> 00:54:29,015 Ho iniziato sapendolo mi consideravi uno scherzo. 790 00:54:29,099 --> 00:54:30,684 Ma non ne posso più. 791 00:54:31,309 --> 00:54:32,394 Cosa intendi? 792 00:54:36,147 --> 00:54:37,357 Mettiamo fine a questa cosa. 793 00:54:42,320 --> 00:54:44,030 EHI! 794 00:54:51,496 --> 00:54:52,914 Yang Do-hyeok! 795 00:54:54,708 --> 00:54:55,917 Fallo così. 796 00:54:56,001 --> 00:54:57,460 Sei qui. 797 00:54:58,670 --> 00:54:59,671 Quello che è successo? 798 00:55:00,588 --> 00:55:02,632 -Mi sono solo fatto un po' male. -Come? 799 00:55:02,716 --> 00:55:03,967 È brutto? 800 00:55:04,050 --> 00:55:06,761 Va bene. Na-bi se ne è preso cura. 801 00:55:06,845 --> 00:55:10,390 Cavolo, deve far male. Avresti dovuto stare attento. 802 00:55:10,473 --> 00:55:12,267 Dov'è Na-bi? 803 00:55:12,851 --> 00:55:15,770 Ha detto che è troppo stanca per venire. 804 00:55:15,854 --> 00:55:17,856 -Non verrà? -Sei così sconvolto? 805 00:55:20,275 --> 00:55:22,027 E' andata da sua zia? 806 00:55:22,110 --> 00:55:24,237 Probabilmente. Perché? 807 00:55:25,864 --> 00:55:27,115 Non è niente. 808 00:55:28,283 --> 00:55:30,785 Ma dov'è Jae-eon? 809 00:55:38,543 --> 00:55:40,086 Questo è il peggiore. 810 00:55:41,171 --> 00:55:42,422 Cosa è? 811 00:55:47,302 --> 00:55:49,888 Non sei andato alla spiaggia? con gli altri? 812 00:55:51,765 --> 00:55:53,183 Sono venuto a vedere se l'hai trattato. 813 00:55:56,352 --> 00:55:58,980 Non preoccuparti. L'ho trattata adeguatamente. 814 00:55:59,064 --> 00:56:01,608 Te ne sei appena andato. Non l'hai vista? 815 00:56:06,362 --> 00:56:07,363 Perché sorridi? 816 00:56:14,662 --> 00:56:16,414 Cosa fai? 817 00:56:17,415 --> 00:56:18,792 Intendevo te. 818 00:56:19,417 --> 00:56:20,960 Anche tu ti sei fatto male. 819 00:56:22,253 --> 00:56:23,588 Non sono affari tuoi. 820 00:56:24,589 --> 00:56:25,840 Fa male, vero? 821 00:56:28,593 --> 00:56:31,596 Smetti di bere. Ne avevi già abbastanza. 822 00:56:37,685 --> 00:56:39,771 Perché ti importerebbe se bevo o no? 823 00:56:42,148 --> 00:56:43,858 Va bene. Lo farò. 824 00:56:44,526 --> 00:56:47,070 -Lasciamelo fare. -Ho detto che lo farò. 825 00:56:51,282 --> 00:56:53,243 Ti arrabbi così spesso con me 826 00:56:53,326 --> 00:56:55,120 quando non lo fai con gli altri. 827 00:57:03,586 --> 00:57:05,797 Perché non posso mai rifiutarlo? 828 00:57:11,511 --> 00:57:14,722 Mi sento come se stessi andando crollare di nuovo. 829 00:57:17,183 --> 00:57:18,810 Mi hai visto ferito? 830 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Ovviamente l'ho visto. 831 00:57:22,105 --> 00:57:26,151 Ma ti saresti arrabbiato se avessi fatto qualcosa al riguardo. 832 00:57:28,653 --> 00:57:29,946 Sei ridicolo. 833 00:57:33,491 --> 00:57:35,743 Non posso dirlo Non avevo altre intenzioni. 834 00:57:43,251 --> 00:57:45,420 -Smettila. -Che cosa? 835 00:57:47,380 --> 00:57:50,049 Quello che stai facendo adesso. 836 00:57:53,303 --> 00:57:54,554 Cosa sto facendo? 837 00:57:56,055 --> 00:57:58,183 -Smettila di sorridere. -Non riesco nemmeno a sorridere? 838 00:57:58,266 --> 00:58:00,393 Ti piace giocare con me? 839 00:58:00,477 --> 00:58:03,563 Perché l'hai detto davanti? degli altri? Fraintenderanno. 840 00:58:07,025 --> 00:58:08,401 Lo stai davvero chiedendo? 841 00:58:09,486 --> 00:58:10,737 perché non lo sai? 842 00:58:12,614 --> 00:58:14,407 Continuavo a pensare a te. 843 00:58:16,201 --> 00:58:17,660 Mi sei mancato. 844 00:58:18,870 --> 00:58:20,830 Non ti sono mancato? 845 00:58:31,299 --> 00:58:32,634 Mi odi così tanto? 846 00:58:33,384 --> 00:58:35,094 Hai una ragazza. 847 00:58:35,178 --> 00:58:36,846 Non è questo il problema. 848 00:58:37,680 --> 00:58:39,933 Giusto. Non ha niente a che fare con me. 849 00:58:40,016 --> 00:58:41,518 Allora sii onesto. 850 00:58:42,894 --> 00:58:44,312 Lasciami andare. 851 00:58:51,528 --> 00:58:52,570 Scappare di nuovo? 852 00:58:55,031 --> 00:58:56,449 Non sono mai scappato. 853 00:58:56,533 --> 00:58:58,576 Vuoi davvero che mi lasci andare? 854 00:59:01,955 --> 00:59:03,331 Dimmelo e basta 855 00:59:04,040 --> 00:59:05,625 se non vuoi questo 856 00:59:08,461 --> 00:59:10,213 Allora mi fermerò. 857 01:00:08,813 --> 01:00:10,607 YANG DO-HYEOK 858 01:00:22,243 --> 01:00:23,786 Va davvero bene? 859 01:00:28,750 --> 01:00:30,293 Se continuiamo, 860 01:00:32,003 --> 01:00:33,880 Non penso di potermi fermare. 861 01:00:53,421 --> 01:00:57,461 TUTTAVIA, 862 01:01:38,236 --> 01:01:43,157 In questo momento mi piaci così tanto che non so cosa fare. 863 01:01:43,241 --> 01:01:45,410 So esattamente cosa significano le mie lacrime. 864 01:01:45,493 --> 01:01:46,327 Hai dormito bene? 865 01:01:46,411 --> 01:01:48,079 Non siamo riusciti a finire. 866 01:01:48,162 --> 01:01:49,831 Deve piacerti molto. 867 01:01:49,914 --> 01:01:51,332 Sì. A differenza di qualcuno. 868 01:01:52,166 --> 01:01:54,210 Tu e Do-hyeok uscite insieme? 869 01:01:54,293 --> 01:01:55,461 È un tale codardo. 870 01:01:55,545 --> 01:01:57,255 Hai trovato un assistente? 871 01:01:57,338 --> 01:01:59,173 SÌ. Non te l'ho detto? 872 01:01:59,257 --> 01:02:01,634 Perché mi sembra di barare? 873 01:02:01,718 --> 01:02:03,970 Ho sentito che sei stato scoperto. 874 01:02:04,053 --> 01:02:04,971 Andrai in America? 875 01:02:05,054 --> 01:02:06,681 Ci penserò su. 876 01:02:06,764 --> 01:02:10,476 Ho visto qualcuno così bello qui di cui mi sono innamorato a prima vista. 877 01:02:10,560 --> 01:02:12,228 Mi piaci. Sinceramente. 878 01:02:13,104 --> 01:02:15,690 Non voglio mai deludere Do-hyeok. 879 01:02:15,773 --> 01:02:18,390 Na-bi si lascia influenzare facilmente da me? 880 01:02:20,260 --> 01:02:22,182 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park 881 01:02:22,263 --> 01:02:23,693 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs