1 00:00:13,165 --> 00:00:17,291 TUTTAVIA, 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,127 TUTTAVIA, 3 00:00:53,803 --> 00:00:59,434 PALESTRA 4 00:00:59,517 --> 00:01:01,978 Uno, due, tre. Vai. 5 00:01:24,125 --> 00:01:25,282 Io sempre 6 00:01:26,169 --> 00:01:28,171 sentirsi soddisfatto di una distanza moderata 7 00:01:28,254 --> 00:01:30,131 in una relazione. 8 00:01:30,215 --> 00:01:31,883 Cosa? Puoi ballare con le ragazze? 9 00:01:32,759 --> 00:01:34,260 Avrei dovuto seguire quel corso. 10 00:01:35,011 --> 00:01:38,097 Guarda tutti quei ragazzi senza partner. 11 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 Sono tutti ragazzi come te. 12 00:01:52,987 --> 00:01:54,531 Sembra che abbia una cotta per Na-bi. 13 00:01:56,032 --> 00:01:58,243 Scommetto che le chiederà di uscire l'ultimo giorno di lezione. 14 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 Andiamo. 15 00:02:05,291 --> 00:02:08,044 Non abbiamo commesso alcun errore! Ho fatto bene, vero? hai visto? 16 00:02:08,128 --> 00:02:11,339 Prenderemo sicuramente una A. Andiamo! 17 00:02:25,937 --> 00:02:27,313 Hai ballato piuttosto bene. 18 00:02:28,148 --> 00:02:30,859 -Hai visto? -SÌ. L'ho visto mentre passavo di lì. 19 00:02:33,361 --> 00:02:35,029 Sapevo che saresti stata una brava ballerina. 20 00:02:35,113 --> 00:02:37,365 Non ho mai pestato il piede del mio partner. 21 00:02:38,533 --> 00:02:40,326 -Grazie. -È tutto? 22 00:02:40,910 --> 00:02:42,162 Ti offro un pasto. 23 00:02:42,912 --> 00:02:44,038 Va bene. 24 00:02:48,084 --> 00:02:49,794 Sei rimasto sveglio tutta la notte? 25 00:02:50,962 --> 00:02:52,380 Stai lavorando troppo. 26 00:02:52,463 --> 00:02:54,716 Ho ripreso il controllo di me stesso grazie a te. 27 00:02:55,675 --> 00:02:56,968 Mi hai detto di essere sincero. 28 00:02:59,846 --> 00:03:01,931 Stavo solo parlando di appuntamenti. 29 00:03:02,724 --> 00:03:05,977 Ho provato ad applicare la lacca sul vetro, ma ho fatto un casino. 30 00:03:06,477 --> 00:03:08,771 Continua a cadere. 31 00:03:10,106 --> 00:03:14,485 -Non c'è un modo per farlo? -Dovresti rendere la superficie ruvida. 32 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 Come lo sai? 33 00:03:16,946 --> 00:03:20,199 Mia zia fa la ceramica. Ho imparato qualcosa da lei. 34 00:03:23,536 --> 00:03:24,746 Anch'io voglio imparare. 35 00:03:24,829 --> 00:03:27,123 Ho provato a cuocere il vetro con la glassa sopra, 36 00:03:27,206 --> 00:03:29,834 e il colore è uscito diverso ogni volta. È stato bello. 37 00:03:31,920 --> 00:03:33,463 Ti insegnerò. 38 00:03:33,546 --> 00:03:35,715 Sarò più bravo di te. 39 00:03:37,008 --> 00:03:40,845 Una distanza abbastanza vicina ma non troppo vicino 40 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 ferirsi a vicenda. 41 00:03:42,305 --> 00:03:44,432 -Non è buono? -NO. 42 00:03:44,515 --> 00:03:45,642 È brutto? 43 00:03:47,977 --> 00:03:49,270 Non è carino? 44 00:03:53,900 --> 00:03:58,154 EPISODIO 6: NON ESISTE L'AMORE. TUTTAVIA, 45 00:03:59,197 --> 00:04:03,326 Ma davvero siete solo amici con lui? 46 00:04:04,994 --> 00:04:07,247 SÌ. Siamo solo amici. 47 00:04:07,830 --> 00:04:08,873 È un sollievo. 48 00:04:09,374 --> 00:04:11,668 Pensavo che forse avevo detto qualcosa Non avrei dovuto. 49 00:04:19,467 --> 00:04:22,220 Dovresti semplicemente tenere i capelli così. 50 00:04:22,804 --> 00:04:23,680 Che cosa? 51 00:04:24,264 --> 00:04:25,473 Jae-eon... 52 00:04:26,557 --> 00:04:28,434 gli piace farlo con i capelli legati. 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,421 Ragazzi, guardate cosa vi ho dato. 54 00:04:56,504 --> 00:04:59,048 C'è un elenco di colori comunemente usati 55 00:04:59,132 --> 00:05:02,844 e l'immagine e le parole chiave 56 00:05:02,927 --> 00:05:06,639 che le persone associano a quei colori. 57 00:05:07,223 --> 00:05:10,184 Anche se è dello stesso colore, le immagini associate 58 00:05:10,768 --> 00:05:13,146 potrebbe essere l'esatto contrario. 59 00:05:13,229 --> 00:05:17,233 E alcuni sono diversi a seconda della cultura o del paese. 60 00:05:18,109 --> 00:05:21,696 E, naturalmente, potrebbe essere diverso per ogni individuo. 61 00:05:21,779 --> 00:05:23,072 Buon lavoro oggi. 62 00:05:23,156 --> 00:05:25,700 -Grazie! -Grazie! 63 00:05:27,285 --> 00:05:29,912 Finalmente è finita! 64 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 -È questo? -Dammi la mia borsa. 65 00:05:33,249 --> 00:05:35,835 Qualcuno ha visto Na-bi oggi? 66 00:05:36,753 --> 00:05:38,629 Na-bi? Non l'ho vista. 67 00:05:38,713 --> 00:05:40,214 -Neanche io. -Neanche io. 68 00:05:40,298 --> 00:05:42,508 -E tu? -Ha ignorato il mio messaggio. 69 00:05:43,384 --> 00:05:45,720 -Neanche lei ti ha contattato? -NO. 70 00:05:45,803 --> 00:05:47,263 C'è qualcosa che non va? 71 00:05:47,346 --> 00:05:49,140 Nemmeno lei risponde al telefono. 72 00:05:49,223 --> 00:05:52,060 Sono sicuro che aveva semplicemente voglia di saltare la lezione oggi. 73 00:05:52,143 --> 00:05:53,227 Na-bi isn't like you. 74 00:05:54,270 --> 00:05:56,022 We'll be off. Ci vediamo domani! 75 00:05:56,105 --> 00:05:57,356 -Good work today. -Ciao. 76 00:05:57,440 --> 00:05:59,317 Ehi, dove stai andando? Aspettami. 77 00:05:59,400 --> 00:06:01,152 -Ciao. -We're eating lunch. 78 00:06:01,235 --> 00:06:03,613 -Tornerò dopo pranzo. -EHI! 79 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 Che ne dici di tteokbokki? 80 00:06:05,323 --> 00:06:06,783 Vuoi mangiare tteokbokki? 81 00:06:07,658 --> 00:06:09,285 -Sicuro. -Hai portato il portafoglio? 82 00:06:10,119 --> 00:06:11,454 Il mio regalo. 83 00:06:11,537 --> 00:06:12,830 Va bene. 84 00:06:13,498 --> 00:06:16,501 -Andiamo. -Andiamo. 85 00:07:22,108 --> 00:07:27,280 NOODLE SHOP 86 00:07:54,807 --> 00:07:55,766 Sono preoccupato. 87 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Riguardo a cosa? 88 00:07:58,978 --> 00:08:01,772 Na-bi. Non riesco a mettermi in contatto con lei. 89 00:08:03,483 --> 00:08:04,567 Veramente? 90 00:08:05,443 --> 00:08:06,694 Deve essere rimasta scioccata. 91 00:08:07,820 --> 00:08:09,739 -Che cosa? -Non è niente. 92 00:08:09,822 --> 00:08:10,740 È attraente. 93 00:08:11,616 --> 00:08:14,535 L'hai vista solo per un minuto, e lo hai sentito? 94 00:08:14,619 --> 00:08:16,204 Ho capito perché ti sei innamorato di lei. 95 00:08:16,287 --> 00:08:17,830 Di cosa stai parlando? 96 00:08:19,373 --> 00:08:20,708 Non è così. 97 00:08:22,418 --> 00:08:23,836 Ho rotto con Chris. 98 00:08:24,962 --> 00:08:25,922 Perché? 99 00:08:29,383 --> 00:08:31,844 In realtà mi stai chiedendo perché? 100 00:08:34,138 --> 00:08:37,099 Ha detto che pensava che sarebbe andato tutto bene 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,936 con me che vedevo altri ragazzi, ma non lo era. 102 00:08:41,395 --> 00:08:44,232 Ma penso di poter capire come ci si sente adesso. 103 00:08:45,066 --> 00:08:47,985 Quindi è tutto? 104 00:08:48,069 --> 00:08:51,155 SÌ. L'ho semplicemente lasciato andare. 105 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 Ho fatto bene, vero? 106 00:08:57,245 --> 00:09:00,248 Che cosa? E' quello che odi di più. 107 00:09:00,915 --> 00:09:02,833 Diventare appiccicoso. 108 00:09:06,712 --> 00:09:09,340 La signora Yun Seol-a. Da questa parte, per favore. 109 00:09:12,134 --> 00:09:13,844 Puoi andare se sei occupato. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,596 Va bene. Vai avanti. 111 00:09:30,778 --> 00:09:32,655 DOVE SEI? 112 00:09:34,740 --> 00:09:36,659 YU NA-BI 113 00:09:41,622 --> 00:09:46,377 La persona che stai cercando di raggiungere non è disponibile. Riprova più tardi… 114 00:10:12,236 --> 00:10:13,946 È scomparsa. 115 00:10:24,332 --> 00:10:25,875 Grazie! 116 00:10:26,500 --> 00:10:27,793 Yu Na-bi! 117 00:10:28,336 --> 00:10:29,629 Zia! 118 00:10:32,381 --> 00:10:35,968 Oh mio Dio. 119 00:10:37,053 --> 00:10:39,013 È così bello vederti. 120 00:10:41,349 --> 00:10:42,850 -Giusto, zia. -SÌ? 121 00:10:42,933 --> 00:10:45,561 Non dire a mia madre che sono qui, ok? 122 00:10:46,145 --> 00:10:47,563 Sei coinvolto in qualche crimine? 123 00:10:49,398 --> 00:10:51,317 Non è niente del genere. 124 00:10:51,400 --> 00:10:52,902 Allora va bene. 125 00:10:53,653 --> 00:10:55,029 Per quanto tempo si ferma? 126 00:10:55,112 --> 00:10:58,282 Circa una settimana? 127 00:10:58,366 --> 00:11:00,409 Così a lungo? 128 00:11:01,702 --> 00:11:04,538 Che cosa? Non vuoi che resti? 129 00:11:04,622 --> 00:11:05,998 Non è quello. 130 00:11:07,958 --> 00:11:09,710 Pulirò la casa. 131 00:11:09,794 --> 00:11:12,713 Va bene. Prendiamoci cura di tutte le faccende domestiche 132 00:11:12,797 --> 00:11:15,299 che ho rimandato per tutto questo tempo. 133 00:11:15,383 --> 00:11:17,635 Va bene. Farò del mio meglio. 134 00:11:28,521 --> 00:11:30,564 LABORATORIO DI CERAMICA 135 00:11:34,235 --> 00:11:35,778 È così fantastico. 136 00:11:35,861 --> 00:11:38,697 -Il tempo è così bello. -È. 137 00:11:38,781 --> 00:11:41,575 Oh, giusto. Ho visto Do-hyeok al mercato. 138 00:11:41,659 --> 00:11:42,660 È cresciuto così bene. 139 00:11:43,452 --> 00:11:45,246 È venuto anche Do-hyeok? 140 00:11:46,622 --> 00:11:49,917 Quando sei tornato a Seul quando eri piccolo, 141 00:11:50,000 --> 00:11:54,338 tutti gli altri ragazzi sono venuti a salutarti ma Do-hyeok non è venuto. 142 00:11:54,422 --> 00:11:55,256 Giusto. 143 00:11:55,339 --> 00:11:59,802 Stavi piangendo e lamentandoti per questo per tutto il tragitto. 144 00:11:59,885 --> 00:12:01,929 Non c'è modo. Non ho pianto. 145 00:12:02,012 --> 00:12:05,266 L'hai fatto. Voi due eravate così vicini. 146 00:12:06,934 --> 00:12:08,144 Giusto. 147 00:12:08,227 --> 00:12:10,980 Mi è piaciuto molto Do-hyeok. 148 00:12:11,063 --> 00:12:13,941 -Lui ti è piaciuto di più. -Dai, non è stato così. 149 00:12:14,024 --> 00:12:16,193 -Sì, lo era. -NO! 150 00:12:18,320 --> 00:12:21,532 - Dammelo. -No, posso portarlo. 151 00:12:22,658 --> 00:12:25,119 -Andiamo al tuo laboratorio, vero? -SÌ. Andiamo. 152 00:12:27,496 --> 00:12:28,873 Andiamo! 153 00:12:29,665 --> 00:12:32,334 -Scendi dopo aver disfatto le valigie. -Va bene. 154 00:12:32,418 --> 00:12:34,336 -Arrivederci! -Arrivederci. 155 00:13:22,384 --> 00:13:24,261 Sei così carino. 156 00:13:24,345 --> 00:13:26,597 -Di cosa stai parlando? -Sei così adorabile. 157 00:13:27,348 --> 00:13:29,099 -Mangiamo. -NO. 158 00:13:30,476 --> 00:13:32,520 -NO! -Non abbiamo tempo. 159 00:13:35,606 --> 00:13:36,774 Ma… 160 00:13:37,733 --> 00:13:39,944 non credi? dovremmo dirlo agli altri adesso? 161 00:13:40,027 --> 00:13:41,987 -Dirgli cosa? -Che stiamo uscendo insieme. 162 00:13:43,239 --> 00:13:45,950 Perché? Non è che ci sposeremo. 163 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Voglio dirglielo, però. 164 00:13:48,619 --> 00:13:49,745 Perché dovremmo nasconderlo? 165 00:13:51,997 --> 00:13:54,333 No, non voglio. 166 00:13:55,334 --> 00:13:56,293 Perché? 167 00:13:57,586 --> 00:14:00,548 Continueranno a parlare di noi se glielo diciamo. 168 00:14:01,799 --> 00:14:05,261 Perché non ci baciamo ancora un po'? invece di litigare? 169 00:14:05,344 --> 00:14:07,304 Stai solo cercando di cambiare argomento. 170 00:14:07,388 --> 00:14:09,306 -No... -Non c'è nessuno qui! 171 00:14:09,390 --> 00:14:11,183 -Dai, non c'è nessuno… -Lasciami andare. 172 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 Cosa ci fate qui voi due? 173 00:14:12,685 --> 00:14:13,811 Stiamo mangiando! 174 00:14:13,894 --> 00:14:16,772 Cosa stai facendo qui? Sei venuto qui per pomiciare? 175 00:14:16,855 --> 00:14:19,275 Che cosa? Abbiamo una relazione platonica. 176 00:14:19,358 --> 00:14:21,360 Aspettare. Ho qualcosa da chiedere. 177 00:14:22,736 --> 00:14:24,572 Ho sentito la signora Jo e il signor An 178 00:14:24,655 --> 00:14:27,867 sono stati visti uscire insieme da un motel. È vero? 179 00:14:28,409 --> 00:14:31,036 NO! Non era un motel. Era una casa. 180 00:14:31,620 --> 00:14:33,414 Che cosa? Erano nella stessa casa? 181 00:14:33,497 --> 00:14:35,916 -SÌ. -Quindi vivono insieme? 182 00:14:36,000 --> 00:14:40,379 Anche se non lo sono, significa che almeno stanno uscendo insieme. 183 00:14:40,462 --> 00:14:41,839 Non c'è modo! 184 00:14:41,922 --> 00:14:43,841 -Perché? -Non vanno bene tra loro. 185 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Sono così diversi. 186 00:14:45,843 --> 00:14:48,637 Sì, è ridicolo. Non credo alle voci. 187 00:14:49,346 --> 00:14:54,101 Trascorrono molto tempo insieme, quindi avrebbero potuto innamorarsi l'uno dell'altro. 188 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 YUN SOL 189 00:15:11,493 --> 00:15:13,245 -Ehi, Sol. -Ehi, Na-bi! 190 00:15:13,329 --> 00:15:16,206 -Perché hai ignorato le mie chiamate? -Abbassa la voce. 191 00:15:16,290 --> 00:15:17,791 e rispondere a Sol? 192 00:15:20,044 --> 00:15:21,337 Oh, sei tu, Ji-wan. 193 00:15:21,420 --> 00:15:24,048 Verrai al seminario, vero? Viene anche Sol. 194 00:15:26,550 --> 00:15:28,510 Non penso di poter venire. 195 00:15:28,594 --> 00:15:31,472 Davvero? Pensavo che avessimo cambiato posizione grazie a te. 196 00:15:31,555 --> 00:15:33,390 Cosa? Dove? 197 00:15:33,474 --> 00:15:37,394 Sai, la pensione che il tuo amico del negozio di noodle gestisce. 198 00:15:37,478 --> 00:15:40,731 -Vieni qui? -"Qui"? Sei lì adesso? 199 00:15:42,650 --> 00:15:44,777 No, non lo sono. 200 00:15:45,527 --> 00:15:48,030 Ma mia zia vive nelle vicinanze. 201 00:15:48,113 --> 00:15:50,908 Resterai lì fino al fine settimana? 202 00:15:50,991 --> 00:15:54,036 Lo sono, ma... 203 00:15:55,162 --> 00:15:56,413 Non posso ancora venire. 204 00:15:56,497 --> 00:16:00,459 Perché? Sei nelle vicinanze. Vieni a uscire con noi. 205 00:16:00,542 --> 00:16:01,919 -Avanti. -Bene... 206 00:16:04,672 --> 00:16:06,131 Jae-eon verrà? 207 00:16:06,215 --> 00:16:10,386 Che cosa? No, ha detto che ha altri piani. 208 00:16:10,469 --> 00:16:11,971 Oh veramente? 209 00:16:12,888 --> 00:16:14,223 Ci andrò se avrò tempo. 210 00:16:14,306 --> 00:16:17,685 E non dire agli altri che sono qui. 211 00:16:17,768 --> 00:16:19,687 Ok, non lo dirò. 212 00:16:19,770 --> 00:16:21,772 Non ignorare più le mie chiamate, va bene? 213 00:16:22,356 --> 00:16:24,483 Va bene. Ciao, allora. 214 00:16:26,944 --> 00:16:30,280 Jae-eon non ha detto che sarebbe venuto? 215 00:16:30,364 --> 00:16:32,491 -Sì, l'ha fatto. -Allora perché le hai mentito? 216 00:16:32,574 --> 00:16:35,119 Infatti, NO? Perché l'ho fatto? 217 00:16:35,202 --> 00:16:38,455 Qualunque cosa. Dovevo dirlo per convincere Na-bi a venire. 218 00:16:40,040 --> 00:16:41,458 Ciò potrebbe causare enormi problemi. 219 00:16:41,542 --> 00:16:44,753 No, potrebbero tornare insieme grazie a noi. 220 00:16:45,337 --> 00:16:47,798 Per favore, non dire "noi". 221 00:16:47,881 --> 00:16:50,134 Mi hai sentito, quindi adesso sei complice. 222 00:16:51,260 --> 00:16:52,886 Non le piace nemmeno. 223 00:16:53,887 --> 00:16:55,639 Lo so. 224 00:16:55,723 --> 00:16:57,766 Ma quando lei gli chiese se sarebbe venuto, 225 00:16:57,850 --> 00:17:00,060 sembrava che lei volesse che lui venisse. 226 00:17:00,644 --> 00:17:04,189 Quindi non dirlo a Na-bi, ok? Faresti meglio a tenerlo segreto. 227 00:17:04,273 --> 00:17:06,734 -Va bene. -Andiamo a vedere un film oggi. 228 00:17:07,693 --> 00:17:09,069 Ho dei progetti. 229 00:17:09,153 --> 00:17:12,072 Che cosa? Chi? Non me l'hai nemmeno detto. 230 00:17:12,156 --> 00:17:14,241 Se-hun ha chiesto di pranzare con me. 231 00:17:15,325 --> 00:17:16,827 Cosa sta facendo questa volta? 232 00:17:17,870 --> 00:17:19,371 Non ha niente in mente. 233 00:17:19,455 --> 00:17:22,332 Voleva chiedermi qualcosa sul lavoro. 234 00:17:22,416 --> 00:17:24,126 Può semplicemente chiedertelo al telefono. 235 00:17:34,261 --> 00:17:35,971 Devi venire al seminario. 236 00:17:39,058 --> 00:17:40,517 PARCO JAE-EON DOVE SEI? 237 00:17:43,687 --> 00:17:47,107 A Jae-eon piace farlo con i capelli legati. 238 00:17:50,903 --> 00:17:52,654 Sei pazzo. 239 00:17:54,823 --> 00:17:57,284 Perché sei così patetico? 240 00:17:57,367 --> 00:18:00,079 No… 241 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Non posso farlo. 242 00:18:17,971 --> 00:18:19,640 SPEGNIMENTO 243 00:18:50,671 --> 00:18:51,755 Ehi, Nabi. 244 00:18:53,215 --> 00:18:54,424 Ho sentito che sei venuto oggi. 245 00:18:54,508 --> 00:18:57,553 SÌ. Sono appena arrivato. 246 00:18:59,805 --> 00:19:00,889 Dove sei diretto? 247 00:19:00,973 --> 00:19:03,809 Me? stavo per venire a trovarti. 248 00:19:03,892 --> 00:19:04,852 Che cosa? 249 00:19:06,228 --> 00:19:08,856 -Stavi venendo a trovarmi? -SÌ. 250 00:19:09,857 --> 00:19:13,277 Allora avresti dovuto chiamarmi. Avremmo potuto perderci l'un l'altro. 251 00:19:13,861 --> 00:19:15,904 L'ho fatto, ma il tuo telefono era spento. 252 00:19:16,488 --> 00:19:17,739 Mi sono preoccupato. 253 00:19:18,615 --> 00:19:21,743 Oh, giusto. Ho spento il telefono. 254 00:19:23,579 --> 00:19:25,455 Eri diretto da qualche parte? 255 00:19:25,539 --> 00:19:27,791 Stavo solo facendo una passeggiata. 256 00:19:27,875 --> 00:19:29,918 Una passeggiata? Poi… 257 00:19:30,836 --> 00:19:33,964 Vuoi andare in spiaggia? 258 00:20:11,752 --> 00:20:13,420 NIPOTE DEL PROPRIETARIO DI UN NEGOZIO DI NOODLE TARTARE DI MANZO IN UN VILLAGGIO DI PESCATORI 259 00:20:13,503 --> 00:20:16,506 Perché non mostra la sua faccia? quando è così bello? 260 00:20:16,590 --> 00:20:18,800 Sono sicuro che otterrebbe molti più spettatori se lo facesse. 261 00:20:19,384 --> 00:20:22,554 Non hai cambiato la sede del workshop per via dei soldi, vero? 262 00:20:23,138 --> 00:20:24,723 Vuoi solo vederlo, vero? 263 00:20:25,390 --> 00:20:27,893 No. Voglio dire, questa è una delle ragioni. 264 00:20:27,976 --> 00:20:29,728 Non è l'unico motivo, però. 265 00:20:30,604 --> 00:20:33,774 Non fraintendere. Sono solo un fan. Voglio dire che. 266 00:20:34,858 --> 00:20:36,109 Vieni qui. 267 00:20:36,193 --> 00:20:38,362 -Oh, la mia testa. -Perché l'hai fatto? 268 00:20:38,445 --> 00:20:41,073 Fa male. Vieni qui e allattami. 269 00:20:43,533 --> 00:20:44,493 Dai. 270 00:20:44,576 --> 00:20:46,870 -Usciamo oggi. -Che cosa? 271 00:20:46,954 --> 00:20:49,122 Continuavamo a restare dentro. 272 00:20:49,831 --> 00:20:52,793 -Non ti senti soffocato? -No, per niente. 273 00:20:53,377 --> 00:20:55,295 Dai! Vieni qui. 274 00:20:57,214 --> 00:20:58,799 MYEONGWON-DONG, 26, FETTE 275 00:20:59,549 --> 00:21:01,551 Perché sei così pesante? 276 00:21:03,512 --> 00:21:04,888 Che cosa? Chi è? 277 00:21:12,854 --> 00:21:15,482 -Chi è? -Solo un ragazzo che conosco. 278 00:21:15,565 --> 00:21:19,403 Il suo nome è... Accidenti, non riesco a ricordare il suo nome. 279 00:21:20,112 --> 00:21:21,363 Kim… 280 00:21:23,615 --> 00:21:25,117 Cosa? Non ho risposto. 281 00:21:25,200 --> 00:21:26,994 Sembra più strano. 282 00:21:27,077 --> 00:21:28,829 Perché dovrebbe chiamarti? 283 00:21:28,912 --> 00:21:30,956 Come faccio a saperlo? Dovrei chiederglielo? 284 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 Non hai eliminato l'app di appuntamenti? 285 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 Cavolo. 286 00:21:40,799 --> 00:21:43,635 Smettila di provare a cambiarmi. 287 00:21:43,719 --> 00:21:44,886 Mi stai soffocando. 288 00:21:44,970 --> 00:21:46,513 Che cosa? Soffocarti? 289 00:21:46,596 --> 00:21:49,224 Sì, stai facendo storie per niente. 290 00:21:49,808 --> 00:21:52,477 Cosa ne pensi avere una relazione significa? 291 00:21:53,103 --> 00:21:54,771 Perché esci con me? 292 00:21:54,855 --> 00:21:56,481 Perché mi piaci. 293 00:21:56,565 --> 00:21:58,066 -Ti piaccio? -SÌ. 294 00:21:58,150 --> 00:22:00,819 -Ti piaccio davvero? -SÌ. Te l'avevo detto. 295 00:22:04,031 --> 00:22:05,657 Non solo fare sesso con me? 296 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 È così diverso? 297 00:22:09,077 --> 00:22:10,787 Gyu-hyun... 298 00:22:12,581 --> 00:22:15,542 Perché per te è tutto così complicato? 299 00:22:15,625 --> 00:22:16,960 Non è complicato. 300 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Ad essere onesti, non sei cambiato affatto da quando abbiamo iniziato a frequentarci. 301 00:22:20,088 --> 00:22:21,715 Ehi, è ridicolo. 302 00:22:21,798 --> 00:22:25,177 Sei cambiato, allora? Perchè sono l'unico che deve cambiare? 303 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 Cosa fai? 304 00:22:48,366 --> 00:22:51,411 Sapevo che saresti stato così. Tu, noioso nerd. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,137 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono venuto qui. È così bello. 306 00:23:11,556 --> 00:23:13,892 Sei sicuro che sia giusto uscire? 307 00:23:14,476 --> 00:23:16,770 -Non devi prepararti per l'apertura? -Va tutto bene. 308 00:23:17,354 --> 00:23:20,398 Sia il negozio di noodle che la pensione non stanno ancora aprendo 309 00:23:21,108 --> 00:23:22,776 È un sollievo, allora. 310 00:23:22,859 --> 00:23:24,319 Posso aiutarti con qualcosa? 311 00:23:24,402 --> 00:23:27,322 Sono bravo a cucinare e a tagliare. Usami come tuo assistente. 312 00:23:29,366 --> 00:23:30,408 È fatto. 313 00:23:32,035 --> 00:23:34,371 Aspetta proprio qui. 314 00:23:38,500 --> 00:23:39,584 Va bene. 315 00:23:46,258 --> 00:23:47,634 L'hai visto ieri? 316 00:23:48,593 --> 00:23:49,678 L'ho fatto. 317 00:23:49,761 --> 00:23:51,805 È fantastico. 318 00:23:51,888 --> 00:23:54,516 Oh, giusto. Volevo andare da qualche parte. 319 00:23:54,599 --> 00:23:57,018 -Anche questo posto è popolare. -Dove? 320 00:23:57,102 --> 00:23:59,813 Questo. Penso che sia nelle vicinanze. 321 00:24:00,772 --> 00:24:03,150 -Ho prenotato un tavolo per due. -Sembra carino. 322 00:24:03,233 --> 00:24:05,777 -Giusto? -Non sapevo che saresti venuto. 323 00:24:06,736 --> 00:24:09,364 Ho sempre desiderato venire qui. 324 00:24:09,447 --> 00:24:12,742 E ho sentito che voi ragazzi vi sareste incontrati qui. 325 00:24:12,826 --> 00:24:14,703 Come potevo non venire? 326 00:24:15,453 --> 00:24:18,957 Se hai intenzione di fare una conversazione seria, Vi lascerò soli. 327 00:24:20,250 --> 00:24:21,835 È qualcosa di importante? 328 00:24:22,627 --> 00:24:23,670 Che cosa? 329 00:24:24,212 --> 00:24:27,090 Vabbè. È… 330 00:24:28,383 --> 00:24:30,510 No, non è niente di speciale. 331 00:24:30,594 --> 00:24:32,554 Volevo solo per consumare un buon pasto insieme. 332 00:24:32,637 --> 00:24:33,597 Pagherò. 333 00:24:33,680 --> 00:24:36,183 No, regalo io. Ho chiesto di mangiare con te. 334 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 Pagherò anche per il tuo, Ji-wan. 335 00:24:40,812 --> 00:24:42,147 -Va bene. -Godere. 336 00:24:42,230 --> 00:24:43,773 -Grazie. -Grazie. 337 00:24:43,857 --> 00:24:45,525 Sembra buono! Facciamo una foto. 338 00:24:48,403 --> 00:24:51,781 Questo è fantastico. Quando hai preparato tutto questo? 339 00:24:52,991 --> 00:24:56,703 Ho preparato questo quando ho sentito che saresti arrivato. 340 00:24:59,247 --> 00:25:00,790 Davvero non lo girerai? 341 00:25:01,374 --> 00:25:04,628 -Non dovrei essere l'unico a vederlo. -L'hai visto, quindi va bene. 342 00:25:06,504 --> 00:25:09,633 Ehi, sei piuttosto bravo nel dire cose dolci. 343 00:25:10,383 --> 00:25:11,509 Devi essere uscito con molte persone. 344 00:25:12,552 --> 00:25:14,221 Non l'ho fatto. 345 00:25:14,304 --> 00:25:15,847 Non sei mai uscito con qualcuno? 346 00:25:15,931 --> 00:25:17,682 No. E allora? 347 00:25:18,725 --> 00:25:22,103 No, non sto dicendo che sia strano. È semplicemente inaspettato. 348 00:25:22,729 --> 00:25:24,314 Devi essere piuttosto popolare. 349 00:25:24,397 --> 00:25:27,400 Hai un'immagine molto gentile e pura. 350 00:25:30,779 --> 00:25:32,447 non so perché, 351 00:25:33,281 --> 00:25:36,785 ma continuavo a piacermi qualcuno che aveva un fidanzato. 352 00:25:38,245 --> 00:25:39,120 OH. 353 00:25:42,290 --> 00:25:43,708 vedo... 354 00:25:44,584 --> 00:25:47,087 Sto bene. Devo guidare. 355 00:25:47,170 --> 00:25:48,380 Oh, giusto. 356 00:25:49,714 --> 00:25:51,007 Dovrei bere da solo, allora? 357 00:25:52,217 --> 00:25:55,720 Allora farò questo, quindi è come se stessi bevendo anch'io. 358 00:26:00,642 --> 00:26:03,019 -Saluti. -Saluti. 359 00:26:07,524 --> 00:26:09,401 È così carino 360 00:26:16,408 --> 00:26:19,452 Hai qualcuno? 361 00:26:20,036 --> 00:26:21,496 Che cosa? 362 00:26:22,580 --> 00:26:26,293 Hai qualcuno che ti piace? O un fidanzato? 363 00:26:31,214 --> 00:26:32,590 Non adesso. 364 00:26:39,306 --> 00:26:40,682 Mangiare. 365 00:26:40,765 --> 00:26:42,851 Va bene. Mangiamo. 366 00:27:18,053 --> 00:27:21,014 Quindi sono uscito con quell'idiota per molto tempo 367 00:27:21,639 --> 00:27:23,516 e ci siamo lasciati presto quest'anno. 368 00:27:30,607 --> 00:27:33,068 Che cosa? Perché sorridi così? 369 00:27:33,151 --> 00:27:34,444 Stai ridendo di me? 370 00:27:35,070 --> 00:27:36,321 Non è quello. 371 00:27:37,614 --> 00:27:39,657 Anche tu prima avevi un ragazzo. 372 00:27:40,408 --> 00:27:41,493 L'ho fatto? 373 00:27:42,577 --> 00:27:44,954 Cosa intendi? Quella è stata la mia prima relazione. 374 00:27:45,538 --> 00:27:46,748 Che cosa? No, non lo è. 375 00:27:47,749 --> 00:27:50,668 Hai detto che uscivi insieme, quindi ho rinunciato l'ultima volta. 376 00:27:51,795 --> 00:27:52,712 "Arrendersi"? 377 00:28:00,387 --> 00:28:01,429 Che cosa? 378 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Ehi, non devi guidare? 379 00:28:04,557 --> 00:28:06,267 Sei il mio primo amore. 380 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 Che cosa? 381 00:28:17,779 --> 00:28:20,073 Avevo una cotta per te, 382 00:28:20,156 --> 00:28:23,785 ma tu partivi per Seul, quindi stavo per dirti che mi piacevi. 383 00:28:24,661 --> 00:28:27,789 Ma hai detto che avevi un ragazzo, quindi ho rinunciato. 384 00:28:34,462 --> 00:28:36,673 Ti ho detto che avevo un ragazzo? 385 00:28:38,716 --> 00:28:41,428 Non per me. L'hai detto a qualcun altro. 386 00:28:43,555 --> 00:28:44,931 Non ricordo di averlo detto. 387 00:28:45,557 --> 00:28:49,227 Immagino che non volessi essere preso in giro per non avere un fidanzato. 388 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 Aspettare. 389 00:28:53,690 --> 00:28:56,985 È per questo che non sei venuto a trovarmi? quando stavo partendo? 390 00:28:58,445 --> 00:28:59,738 SÌ. 391 00:28:59,821 --> 00:29:02,782 Ehi, ero così arrabbiato per questo! 392 00:29:04,617 --> 00:29:08,413 Mi avresti accettato se ti confessassi i miei sentimenti? 393 00:29:13,042 --> 00:29:16,254 Non lo so. Ma lo avrei fatto rimasto in contatto con te. 394 00:29:17,797 --> 00:29:19,841 Eravamo migliori amici. 395 00:29:23,094 --> 00:29:25,889 Poi immagino le cose sarebbe stato diverso. 396 00:29:29,684 --> 00:29:32,187 Non lo so! Eri un tale idiota. 397 00:29:40,695 --> 00:29:42,530 -Guarda il punto rosso. -Va bene. 398 00:29:42,614 --> 00:29:44,115 Uno due tre. 399 00:29:45,950 --> 00:29:47,243 Sei stato bravissimo. 400 00:29:47,327 --> 00:29:48,620 Adesso tocca a me. 401 00:30:08,723 --> 00:30:09,808 Posso sedermi qui? 402 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 Sei già seduto lì. 403 00:30:15,188 --> 00:30:16,731 Sei con qualcuno? 404 00:30:17,524 --> 00:30:19,025 No, non lo sono. 405 00:30:36,334 --> 00:30:38,086 Puoi passarmi il menu? 406 00:30:39,295 --> 00:30:40,463 Sicuro. 407 00:30:56,729 --> 00:30:58,523 Quella farfalla è carina. 408 00:31:00,066 --> 00:31:01,442 Che significato ha? 409 00:31:02,777 --> 00:31:05,113 La bruttezza e il dolore della felicità, 410 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 e mancanza di libertà. 411 00:31:06,614 --> 00:31:08,658 Questo è ciò che simboleggiano i tatuaggi a farfalla. 412 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 Vedo. 413 00:31:10,910 --> 00:31:13,204 L'ho appena fatto perché mi piacciono le farfalle, però. 414 00:31:13,288 --> 00:31:16,291 Vieni a pensarci, le farfalle sono così carine 415 00:31:16,875 --> 00:31:18,293 ma alcuni dicono 416 00:31:18,376 --> 00:31:21,963 se ti strofini gli occhi dopo aver toccato ali di farfalla, diventerai cieco. 417 00:31:24,632 --> 00:31:26,009 Non è vero. 418 00:31:26,926 --> 00:31:29,679 C'è una specie di polvere di calcare sulle loro ali, 419 00:31:29,762 --> 00:31:33,808 e non è poi così dannoso. Può causare solo alcune allergie. 420 00:31:35,268 --> 00:31:37,687 -Non c'è modo. -È divertente, vero? 421 00:31:39,647 --> 00:31:42,609 -Cosa intendi? -Le persone sono così divertenti. 422 00:31:43,818 --> 00:31:45,945 Le farfalle sono quelle che si fanno male. 423 00:31:46,529 --> 00:31:47,989 Se perdono le squame, 424 00:31:48,072 --> 00:31:50,825 perderanno i modelli e i colori sulle loro ali. 425 00:31:51,701 --> 00:31:53,620 E non potranno volare. 426 00:31:59,334 --> 00:32:00,543 Vuoi vederne alcuni? 427 00:32:15,892 --> 00:32:18,144 Era la mia ultima vacanza nell'esercito, 428 00:32:18,895 --> 00:32:21,689 e il mio amico ha chiesto se volevo andare a vedere una mostra. 429 00:32:22,193 --> 00:32:25,529 Ad essere onesti, non ne so molto di arte. 430 00:32:25,610 --> 00:32:27,737 Era la prima volta che andavo ad una mostra d'arte. 431 00:32:28,738 --> 00:32:29,739 Giusto. 432 00:32:30,323 --> 00:32:32,033 Ma ho visto qualcuno 433 00:32:32,825 --> 00:32:35,912 che ti somigliava davvero. 434 00:32:51,636 --> 00:32:53,638 Ero quasi sicuro che fossi tu, 435 00:32:54,138 --> 00:32:57,183 ma era passato così tanto tempo quindi non ho potuto chiamare il tuo nome. 436 00:32:57,850 --> 00:32:59,394 Me ne sono pentito dopo. 437 00:33:00,812 --> 00:33:03,773 Ma ti ho incontrato di nuovo sull'autobus. 438 00:33:04,357 --> 00:33:07,110 Eri davvero tu alla mostra. 439 00:33:07,819 --> 00:33:11,114 Il mio cuore batteva come un matto. 440 00:33:12,031 --> 00:33:13,199 Non è stupido? 441 00:34:48,419 --> 00:34:49,670 Ehi, ciao ok. 442 00:34:50,421 --> 00:34:53,758 - Ciao, ok! -Na-bi. Avete dormito bene? 443 00:34:54,634 --> 00:34:57,720 Perché mi hai dato le coperte? quando dormivi fuori? 444 00:34:57,804 --> 00:34:59,055 Va bene. 445 00:35:04,310 --> 00:35:06,562 -Il problema di Youtube è che... -Esatto. 446 00:35:06,646 --> 00:35:09,982 -Non è uno scherzo. -Stai parlando di visualizzazioni, vero? 447 00:35:10,066 --> 00:35:12,443 Ottenere un milione di visualizzazioni è fantastico. 448 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 -È fantastico. -Lo è. 449 00:35:14,028 --> 00:35:15,571 -La nostra coppia numero 12. -Coppia 12. 450 00:35:15,655 --> 00:35:18,116 Quando Jae-joon ha ordinato i noodles... 451 00:35:18,199 --> 00:35:19,325 Gyeong-jun. 452 00:35:21,119 --> 00:35:23,996 Gyeong-jun! Non puoi sentirmi, vero? 453 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 Mi hai sorpreso. 454 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 Che cosa… 455 00:35:47,061 --> 00:35:50,022 -Non porti gli occhiali. -NO. 456 00:35:52,275 --> 00:35:53,818 Che cosa? 457 00:35:53,901 --> 00:35:55,987 Che cos'è? 458 00:36:04,287 --> 00:36:05,746 I miei occhiali. 459 00:36:05,830 --> 00:36:06,998 Che cosa? 460 00:36:07,582 --> 00:36:10,126 -Quelli sono i miei occhiali. -Cosa intendi? Sono miei. 461 00:36:10,209 --> 00:36:12,753 Oh, sono tuoi. 462 00:36:12,837 --> 00:36:14,255 Allora dove sono i miei? 463 00:36:15,131 --> 00:36:16,007 Il tuo? 464 00:36:16,716 --> 00:36:17,550 OH. 465 00:36:18,176 --> 00:36:19,260 Vedo. 466 00:36:19,343 --> 00:36:22,054 Non c'è da stupirsi. Avevi un aspetto un po' strano. 467 00:36:22,597 --> 00:36:23,431 Qui. 468 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 Cos'è questa volta? 469 00:36:31,939 --> 00:36:34,650 -Per fortuna non ha odore. -Che cosa? 470 00:36:34,734 --> 00:36:37,486 Immagino che tu abbia semplicemente scoreggiato ad alta voce. 471 00:36:38,362 --> 00:36:41,199 Di cosa stai parlando? Non sono io! 472 00:36:41,282 --> 00:36:43,618 Eri piuttosto rumoroso! 473 00:36:43,701 --> 00:36:45,870 - Pantaloni sporchi! -Non sono stato io! 474 00:36:45,953 --> 00:36:47,246 Cavolo. 475 00:36:47,330 --> 00:36:50,333 Che ti succede? Te l'ho detto, non sono stato io! 476 00:36:50,416 --> 00:36:52,793 Sei così fastidioso! 477 00:37:16,609 --> 00:37:17,568 YU NA-BI 478 00:38:29,056 --> 00:38:30,516 Cosa stai facendo qui? 479 00:38:31,726 --> 00:38:32,852 EHI. 480 00:38:33,894 --> 00:38:36,897 Hai visto Bit-na per caso? 481 00:38:36,981 --> 00:38:38,149 No, non l'ho fatto. 482 00:38:38,858 --> 00:38:39,942 Va bene. 483 00:38:41,694 --> 00:38:43,487 Ti unisci al workshop? 484 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 No, non ci andrò. 485 00:38:45,698 --> 00:38:49,243 Perché? Tutti faranno storie se sentono che non vai. 486 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 E che mi dici di Na-bi? 487 00:38:54,040 --> 00:38:55,499 Nemmeno Na-bi verrà. 488 00:38:56,125 --> 00:38:58,419 -Non lo sapevi? -NO. 489 00:38:59,962 --> 00:39:01,630 Non parliamo molto in questi giorni. 490 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 Hai fatto qualcosa di sbagliato, vero? 491 00:39:08,471 --> 00:39:09,805 Bene… 492 00:39:11,057 --> 00:39:12,224 Non ne sono sicuro. 493 00:39:12,892 --> 00:39:15,770 Non mentire. Sai di cosa si tratta. 494 00:39:18,022 --> 00:39:20,358 Ma comunque le piaci. 495 00:39:21,567 --> 00:39:24,862 Non puoi trattarla sinceramente? 496 00:39:31,660 --> 00:39:34,497 Na-bi, stai attento quando li porti fuori. 497 00:39:34,580 --> 00:39:36,332 Non preoccuparti. 498 00:39:51,514 --> 00:39:52,598 Mi fa male lo stomaco. 499 00:39:53,349 --> 00:39:55,393 Devi aver bevuto così tanto. 500 00:39:55,893 --> 00:39:57,478 Immagino sia stato divertente. 501 00:39:58,562 --> 00:40:01,440 -Il cibo era così delizioso. -Lo so. 502 00:40:01,941 --> 00:40:03,984 E la spiaggia era così carina. 503 00:40:06,946 --> 00:40:09,365 Dovrei tornare presto a Seul. 504 00:40:09,448 --> 00:40:10,991 Sto riposando troppo. 505 00:40:11,575 --> 00:40:13,744 E' per questo che sei venuto, però. 506 00:40:13,828 --> 00:40:16,539 Oh, ma dovresti sistemare quello scaffale per me prima che tu vada. 507 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Va bene. 508 00:40:19,291 --> 00:40:22,086 Guarda quanto sono belli. 509 00:40:23,254 --> 00:40:25,089 Questi sembrano un po' strani, però. 510 00:40:25,172 --> 00:40:28,467 Perché il colore è diverso? E' lo stesso smalto. 511 00:40:28,551 --> 00:40:30,344 C'era un po' di vento qualche tempo fa. 512 00:40:30,428 --> 00:40:32,346 Anche se applichi lo stesso smalto, 513 00:40:32,430 --> 00:40:35,558 sembrano diversi a seconda sull'umidità o sulla temperatura. 514 00:40:36,350 --> 00:40:38,060 Quindi, una volta che inizi a cuocerli, 515 00:40:38,144 --> 00:40:40,855 non puoi decidere tu di che colore risultano essere. 516 00:40:41,939 --> 00:40:43,732 Questo non ti mette a disagio? 517 00:40:43,816 --> 00:40:47,987 Cosa intendi? È divertente perché è imprevedibile. 518 00:40:48,070 --> 00:40:50,614 Ecco perché Mi occupo di ceramica da così tanto tempo. 519 00:40:50,698 --> 00:40:52,992 Ho provato a cuocere il vetro con la glassa sopra, 520 00:40:53,075 --> 00:40:56,412 e il colore è uscito diverso ogni volta. È stato bello. 521 00:41:02,168 --> 00:41:03,669 Stai dicendo la stessa cosa. 522 00:41:04,920 --> 00:41:06,380 Che cosa? Uguale a chi? 523 00:41:08,215 --> 00:41:09,425 Non importa. 524 00:41:10,676 --> 00:41:12,761 Però fare scultura sta diventando spaventoso. 525 00:41:13,637 --> 00:41:16,182 Un errore potrebbe rovinare tutto. 526 00:41:16,974 --> 00:41:20,227 Sento che andrà meglio fare qualcosa di digitale 527 00:41:20,311 --> 00:41:22,563 dove posso salvare e annullare il mio lavoro. 528 00:41:22,646 --> 00:41:25,733 Mio Dio. Non sei all'altezza del tuo nome. 529 00:41:26,317 --> 00:41:27,902 Sai perché ti chiami Na-bi? 530 00:41:27,985 --> 00:41:30,696 SÌ. Hai detto che mi hai dato il nome perché il tuo autore preferito... 531 00:41:30,779 --> 00:41:34,325 No. Hai detto che dovevi presentarlo a scuola, 532 00:41:34,408 --> 00:41:36,076 quindi l'ho inventato. 533 00:41:36,577 --> 00:41:37,995 Che cosa? 534 00:41:38,078 --> 00:41:41,874 Tua madre dice di averti chiamato così così la tua vita sarebbe dolce come il miele. 535 00:41:41,957 --> 00:41:44,001 Ma le farfalle non sempre mangiano il miele. 536 00:41:44,919 --> 00:41:48,255 Insetti e cacca sono tutti nutrienti anche per loro. 537 00:41:48,339 --> 00:41:50,841 Tutto quello che stai attraversando nella tua vita in questo momento 538 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 sono i tuoi nutrienti. 539 00:41:53,677 --> 00:41:55,346 Quindi cosa c'è da temere? 540 00:42:00,392 --> 00:42:03,312 Ad essere onesti, Non penso di poterlo sopportare più. 541 00:42:03,395 --> 00:42:07,399 Quando siamo insieme, si comporta come... Sono l'unico nella sua vita, 542 00:42:08,025 --> 00:42:10,778 quindi ho pensato che anche lei si preoccupasse per me. 543 00:42:11,654 --> 00:42:15,407 Ma poi quando si interessa in qualcos'altro, mi ignora. 544 00:42:16,116 --> 00:42:19,036 Quindi continuo a sentirmi depresso anche mentre sono con lei. 545 00:42:19,703 --> 00:42:24,124 Dice che le piaccio. Voglio crederci, 546 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 ma non posso fare a meno di dubitarne. 547 00:42:28,212 --> 00:42:30,089 Non è quello che faccio di solito. 548 00:42:32,383 --> 00:42:35,427 Forse avrei dovuto semplicemente restare essere suo amico. 549 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 Non ti ho mai visto parlare così tanto. 550 00:42:40,140 --> 00:42:42,434 Perché te ne stavo blaterando? 551 00:42:43,143 --> 00:42:44,979 Glielo hai detto onestamente? 552 00:42:45,479 --> 00:42:47,189 riguardo quello che hai appena detto? 553 00:42:47,273 --> 00:42:48,732 No. Mai. 554 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Non è facile essere onesti con lei. 555 00:42:52,528 --> 00:42:54,905 -Che cosa? -Sono orgoglioso, lo sai. 556 00:42:56,073 --> 00:43:00,077 Sono già arrabbiato perché ho voglia Sono l'unico a cui piace. 557 00:43:00,160 --> 00:43:02,329 Cosa vuoi da lei? 558 00:43:02,913 --> 00:43:06,625 Certezza sul rapporto e sincerità nei miei confronti. 559 00:43:08,085 --> 00:43:09,503 Non è realistico. 560 00:43:09,587 --> 00:43:12,923 Non appena avrai la certezza, quella relazione diventa debole. 561 00:43:15,634 --> 00:43:17,011 Come si ottiene? 562 00:43:18,095 --> 00:43:19,221 quella certezza? 563 00:43:19,805 --> 00:43:21,890 Sei sicuro che ti aiuterà? 564 00:43:22,766 --> 00:43:24,935 Sei piuttosto contorto, vero? 565 00:43:25,019 --> 00:43:27,021 Penso che tu sia quello contorto. 566 00:43:27,104 --> 00:43:30,566 Ma comunque, sono sicuro che ci sia una ragione perché sta al tuo fianco. 567 00:43:47,291 --> 00:43:49,543 CANZONE SEO-YEON: BUON COMPLEANNO! KIM EUN-JU: OGGI È IL TUO COMPLEANNO? 568 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 KANG SEO-YEON: ME LO AVREVI DETTO ERA IL TUO COMPLEANNO! 569 00:44:52,523 --> 00:44:54,858 Oh, ciao ok. Vieni dentro. 570 00:44:54,942 --> 00:44:55,901 SÌ. 571 00:45:35,607 --> 00:45:37,734 Questo posto è così carino. 572 00:45:40,946 --> 00:45:41,947 Che cosa? 573 00:45:43,782 --> 00:45:45,576 Penso di ricordare questo posto. 574 00:45:45,659 --> 00:45:47,619 -Veramente? -SÌ. 575 00:45:50,205 --> 00:45:51,623 Sai cosa? 576 00:45:52,166 --> 00:45:54,918 Dicono che se prendi una foglia che cade ed esprimi un desiderio, 577 00:45:55,002 --> 00:45:56,545 si avvererà. 578 00:45:58,213 --> 00:46:01,592 Che cosa? Credi a cose del genere? 579 00:46:01,675 --> 00:46:03,218 E' romantico. 580 00:46:04,052 --> 00:46:05,304 Tu no? 581 00:46:06,305 --> 00:46:07,306 No. 582 00:46:08,474 --> 00:46:09,516 Io no. 583 00:46:10,225 --> 00:46:11,101 Perché? 584 00:46:12,102 --> 00:46:14,396 Solo perché. Non ci sono prove. 585 00:46:14,480 --> 00:46:17,065 Ma è per questo che mi piace. 586 00:46:17,149 --> 00:46:19,610 Devo solo crederci. Questo è tutto. 587 00:46:22,696 --> 00:46:23,655 È così? 588 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 -Ne ho preso uno. -Esprimere un desiderio. 589 00:46:48,847 --> 00:46:50,390 Non credo a cose del genere. 590 00:46:50,974 --> 00:46:53,268 Lasci perdere. Dammi solo la macchina fotografica. 591 00:47:00,108 --> 00:47:04,029 Ok, perché non provi a caricare vlog della tua vita quotidiana? 592 00:47:04,112 --> 00:47:07,491 Puoi filmare cose come la preparazione per aprire il tuo ristorante 593 00:47:07,574 --> 00:47:10,369 invece di limitarsi sempre a mostrare le tue mani e il tuo scenario. 594 00:47:10,452 --> 00:47:12,371 Scommetto che otterrai molti più spettatori. 595 00:47:12,454 --> 00:47:14,831 I miei video sono noiosi? 596 00:47:16,291 --> 00:47:17,376 Non è quello. 597 00:47:21,255 --> 00:47:24,258 Stai davvero benissimo davanti alla telecamera. 598 00:47:24,341 --> 00:47:27,719 Se riveli il tuo volto, Sono sicuro che otterrai molti più iscritti. 599 00:47:28,428 --> 00:47:30,764 -Non c'è modo. Dai. -Ehi, solo una volta. 600 00:47:30,847 --> 00:47:32,641 Solo una volta. Per favore? 601 00:47:41,608 --> 00:47:42,985 Che cos'è? 602 00:47:43,652 --> 00:47:45,612 Uno due tre. 603 00:47:46,405 --> 00:47:47,990 Vedere? Stai benissimo. 604 00:47:48,073 --> 00:47:50,784 -Lascia che ti faccia una foto anche io. -No, non io. 605 00:47:52,077 --> 00:47:53,287 Ho un aspetto orribile nelle foto. 606 00:47:53,370 --> 00:47:55,038 No, eri carina. 607 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 Che cosa? 608 00:47:59,084 --> 00:48:03,297 Oh, a dire il vero, Ti ho fatto una foto l'ultima volta. 609 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 -Scusa. -Quando? 610 00:48:05,507 --> 00:48:07,884 -In spiaggia. - Ce l'hai adesso? 611 00:48:07,968 --> 00:48:09,177 -SÌ. -Fammi vedere. 612 00:48:19,438 --> 00:48:20,689 Sembrano belli, vero? 613 00:48:22,441 --> 00:48:23,317 Bene… 614 00:48:24,192 --> 00:48:25,277 Questo è carino. 615 00:48:30,574 --> 00:48:31,533 Sono venuti belli. 616 00:48:53,513 --> 00:48:54,348 Buon compleanno. 617 00:48:54,431 --> 00:48:55,682 Grazie. 618 00:48:57,225 --> 00:48:59,186 -Non hai un regalo per me? -Un regalo? 619 00:49:00,312 --> 00:49:03,190 Certo che lo faccio. Ma non so se ti piacerà. 620 00:49:15,410 --> 00:49:18,664 -Lo volevi così tanto? -Devo aver perso la testa. 621 00:49:19,998 --> 00:49:21,124 Volevo averlo. 622 00:49:23,752 --> 00:49:26,797 Ho mentito al tuo amico Na-bi. 623 00:49:27,964 --> 00:49:31,218 -Hai mentito su cosa? -Mi ha chiesto se uscivamo insieme, 624 00:49:32,260 --> 00:49:33,178 e ho detto sì. 625 00:49:36,515 --> 00:49:40,018 Mi ha creduto subito. Non sapevo che sarebbe scomparsa così. 626 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 Mi dispiace. 627 00:49:50,153 --> 00:49:53,281 Lei però non è rimasta semplicemente zitta. 628 00:50:15,011 --> 00:50:15,971 Siamo qui. 629 00:50:17,468 --> 00:50:18,302 Dovresti andare. 630 00:50:18,886 --> 00:50:22,432 -Verrò a prenderti domani. -No, va bene. 631 00:50:22,515 --> 00:50:24,892 Ci vediamo al mercato. Posso andarci da solo. 632 00:50:24,973 --> 00:50:26,850 È pericoloso a quell'ora. 633 00:50:26,936 --> 00:50:29,063 Me ne andrò. Ci vediamo domani. 634 00:50:30,273 --> 00:50:31,441 Ok… 635 00:50:38,614 --> 00:50:41,451 PARCO JAE-EON 636 00:50:43,953 --> 00:50:44,912 PARCO JAE-EON 637 00:50:48,583 --> 00:50:50,877 PARCO JAE-EON DOVE SEI, PARLIAMO 638 00:51:09,729 --> 00:51:12,106 Na-bi, mangiamo delle mele. 639 00:51:13,149 --> 00:51:14,567 Va bene. Ho finito. 640 00:51:24,285 --> 00:51:25,828 "Dove sei? Parliamo." 641 00:51:27,413 --> 00:51:28,998 Vuol dire che sei arrabbiato, vero? 642 00:51:30,625 --> 00:51:32,168 Cos'è questa domanda casuale? 643 00:51:34,128 --> 00:51:36,130 Mi ero ripromesso di non uscire mai con qualcuno 644 00:51:36,214 --> 00:51:38,299 mentre guardo mia madre. 645 00:51:38,382 --> 00:51:40,885 Quando hai preso una decisione del genere? 646 00:51:40,968 --> 00:51:42,678 Quando ero piccolo. 647 00:51:42,762 --> 00:51:44,639 Il giorno prima della mia partenza per Seul, 648 00:51:44,722 --> 00:51:47,225 La mamma è venuta qui e ha pianto a dirotto. 649 00:51:47,308 --> 00:51:48,559 Oh, quel giorno. 650 00:51:49,143 --> 00:51:51,437 Le piaceva davvero quell'uomo. 651 00:51:52,313 --> 00:51:54,524 È stato piuttosto intenso. 652 00:51:54,607 --> 00:51:58,361 Le ho detto che era un pezzo di merda e che lei dovrebbe rompere con lui, 653 00:51:58,444 --> 00:52:00,071 ma lei non ha mai ascoltato. 654 00:52:00,655 --> 00:52:02,448 Ma comunque usciva con lui. 655 00:52:02,532 --> 00:52:05,785 Non c'era niente tra noi. Non so perché l'ho fatto. 656 00:52:05,868 --> 00:52:07,703 Ero così stupido. È così imbarazzante. 657 00:52:08,454 --> 00:52:09,831 Questo è il peggiore. 658 00:52:10,414 --> 00:52:14,043 Ehi, c'è sempre qualcosa tra le persone. 659 00:52:19,715 --> 00:52:22,260 Rispetto ancora tua madre. 660 00:52:22,343 --> 00:52:23,761 Si è fatta così male 661 00:52:23,845 --> 00:52:26,889 ma si innamora appassionatamente con nuove persone. 662 00:52:29,267 --> 00:52:30,643 Non ha senso. 663 00:52:31,644 --> 00:52:34,397 Tua madre ha detto che uscivamo insieme 664 00:52:34,480 --> 00:52:37,441 non si tratta di scegliere la persona più gentile. 665 00:52:37,525 --> 00:52:39,777 Si tratta di incontrare qualcuno di speciale per te. 666 00:52:42,446 --> 00:52:45,032 Penso che sia per questo che ha fallito ogni volta. 667 00:52:45,116 --> 00:52:46,242 Ti sbagli su questo. 668 00:52:46,868 --> 00:52:48,452 Se fallisse ogni volta, 669 00:52:48,536 --> 00:52:50,955 come avrebbe potuto ottenere? una figlia così preziosa? 670 00:52:55,543 --> 00:52:56,419 Qui. 671 00:53:00,256 --> 00:53:01,757 Lo scaffale è storto. 672 00:53:02,383 --> 00:53:04,802 Oh no. Ho già fatto tutti i buchi. 673 00:53:06,262 --> 00:53:08,973 Perché non funziona niente? 674 00:53:31,162 --> 00:53:33,873 Stai benissimo oggi, come al solito. Entra. 675 00:53:38,836 --> 00:53:40,129 Buon compleanno. 676 00:53:41,130 --> 00:53:43,716 Ho sentito che ci sono un sacco di cose 677 00:53:43,799 --> 00:53:46,010 da trasportare e spostare per le specializzazioni in scultura. 678 00:53:48,554 --> 00:53:49,472 Questo è troppo. 679 00:53:49,555 --> 00:53:51,182 Lasciami fare almeno questo. 680 00:53:58,898 --> 00:54:00,066 Grazie. 681 00:54:07,823 --> 00:54:08,991 Mamma. 682 00:54:10,701 --> 00:54:12,912 La prestazione è andata bene? 683 00:54:12,995 --> 00:54:15,247 SÌ. La prossima volta mi esibirò a Parigi. 684 00:54:18,209 --> 00:54:19,502 Com'è Parigi? 685 00:54:20,086 --> 00:54:22,254 È bello. 686 00:54:23,756 --> 00:54:25,132 Vuoi venire con me? 687 00:54:27,677 --> 00:54:29,095 Qualcuno voleva andarci. 688 00:54:30,096 --> 00:54:31,722 Deve essere qualcuno che ti piace. 689 00:54:34,558 --> 00:54:35,518 No. 690 00:54:37,478 --> 00:54:38,980 Solo qualcuno fastidioso. 691 00:54:46,529 --> 00:54:47,822 Jae-eon. 692 00:54:48,906 --> 00:54:51,075 Sai cosa mi dispiace di più? 693 00:54:53,119 --> 00:54:55,287 Non conoscere i miei sentimenti. 694 00:54:55,371 --> 00:54:56,622 No… 695 00:54:58,541 --> 00:54:59,792 fingendo di non sapere. 696 00:55:03,796 --> 00:55:06,215 Chi amerebbe qualcuno 697 00:55:06,298 --> 00:55:08,342 chi non si prende nemmeno cura di se stesso? 698 00:55:46,672 --> 00:55:47,923 Va bene. 699 00:56:19,580 --> 00:56:22,041 Chi amerebbe qualcuno 700 00:56:22,124 --> 00:56:24,126 chi non si prende nemmeno cura di se stesso? 701 00:56:26,504 --> 00:56:30,883 Conosco molto bene che una persona chi non sa amare qualcuno 702 00:56:30,966 --> 00:56:32,134 non potrà mai essere felice. 703 00:56:32,718 --> 00:56:34,303 E' quello che odi di più. 704 00:56:34,804 --> 00:56:36,388 Diventare appiccicoso. 705 00:56:36,972 --> 00:56:38,182 Che cosa? 706 00:56:38,265 --> 00:56:41,018 Tracci sempre il limite in questo modo. 707 00:56:42,103 --> 00:56:45,022 Vuoi solo vedermi quando vuoi, 708 00:56:45,106 --> 00:56:46,649 ma hai paura che diventi appiccicoso? 709 00:56:46,732 --> 00:56:48,317 Non preoccuparti. 710 00:56:48,901 --> 00:56:50,736 Questo non accadrà. 711 00:57:18,597 --> 00:57:20,516 CHIAMATE PERSE PARCO JAE-EON 712 00:57:34,780 --> 00:57:36,991 PARCO JAE-EON 713 00:57:42,288 --> 00:57:44,540 YANG DO-HYEOK 714 00:58:00,055 --> 00:58:01,849 È quello che hai fatto per me. 715 00:58:04,310 --> 00:58:06,854 Lo hai ancora? Sono commosso. 716 00:58:10,024 --> 00:58:13,027 Certamente. Me l'hai dato tu. Buonanotte. 717 00:58:15,613 --> 00:58:16,906 Buona notte. 718 00:58:30,878 --> 00:58:32,296 Ehi, Nabi. 719 00:58:33,214 --> 00:58:34,632 -CIAO. -CIAO. 720 00:58:43,307 --> 00:58:44,683 Avete dormito bene? 721 00:58:44,767 --> 00:58:47,770 -SÌ. Voi? -Anche io. 722 00:58:47,853 --> 00:58:49,188 -Dobbiamo andare? -Va bene. 723 00:59:41,782 --> 00:59:43,534 -Signore. -SÌ? 724 00:59:43,617 --> 00:59:44,702 Puoi guardarli? 725 00:59:44,785 --> 00:59:46,996 -Sicuro. Andare avanti. -Grazie. 726 00:59:47,079 --> 00:59:48,539 Grazie. 727 00:59:56,547 --> 00:59:58,048 Ehi, proviamo questo. 728 01:00:02,928 --> 01:00:04,888 -Potremmo avere delle patate dolci? -Va bene. 729 01:00:04,972 --> 01:00:06,724 Ciao. 730 01:00:06,807 --> 01:00:08,642 Oh, hai portato la tua ragazza. 731 01:00:10,185 --> 01:00:13,230 Voi due siete così dolci insieme. 732 01:00:13,731 --> 01:00:15,357 Non siamo... 733 01:00:16,233 --> 01:00:18,444 -Bene... -Perché non dici niente? 734 01:00:21,989 --> 01:00:23,782 Saranno 8.000 won. 735 01:00:25,117 --> 01:00:26,493 Anche alcune patate. 736 01:00:26,577 --> 01:00:28,454 -Patate? -Solo alcuni. 737 01:00:28,537 --> 01:00:30,372 Vediamo. 738 01:00:30,456 --> 01:00:32,041 Sembri così felice. 739 01:00:32,791 --> 01:00:34,209 Sono 13.000 won. 740 01:00:34,293 --> 01:00:35,294 Tredicimila? 741 01:00:35,377 --> 01:00:39,298 Ti farò uno sconto visto che la tua ragazza è così carina. 742 01:00:39,381 --> 01:00:41,842 -Dammi solo 10.000 won. -Grazie. 743 01:00:41,925 --> 01:00:43,927 -Sei così carina. -Grazie. 744 01:00:44,845 --> 01:00:47,139 -Hai avuto uno sconto grazie a me. -Va bene. Cucinerò qualcosa di carino. 745 01:00:47,222 --> 01:00:49,183 -Ciao. -Ciao. 746 01:00:49,767 --> 01:00:51,018 È così carino. 747 01:00:51,101 --> 01:00:52,186 Quanto costano? 748 01:00:52,269 --> 01:00:54,438 Quei fiori? Sono 23.000 won. 749 01:00:54,521 --> 01:00:56,440 -Che cosa? 23.000 vinti? -SÌ. 750 01:00:56,523 --> 01:00:58,025 -Prendo quelli. -Va bene. 751 01:00:59,568 --> 01:01:00,736 -EHI. -Che cosa? 752 01:01:00,819 --> 01:01:02,988 Va bene. Torneremo la prossima volta. 753 01:01:08,994 --> 01:01:10,954 Sembra che sia rotto. 754 01:01:12,706 --> 01:01:15,668 Perché l'hai fatto, Do-hyeok? 755 01:01:15,751 --> 01:01:18,045 -Non l'ho fatto. -Cavolo. 756 01:01:19,380 --> 01:01:20,381 Ehi, Nabi. 757 01:01:22,758 --> 01:01:25,094 Ehi, è davvero Na-bi! 758 01:01:26,303 --> 01:01:29,390 -Chi… -Oh, immagino che non ti ricordi. 759 01:01:29,473 --> 01:01:31,392 Mio cugino, Do-yeon. 760 01:01:33,185 --> 01:01:37,106 Oh, giusto. Sì, sì. 761 01:01:37,189 --> 01:01:38,357 È passato molto tempo. 762 01:01:38,440 --> 01:01:41,777 -Sei incredibile! -Non dire niente di strano. 763 01:01:41,860 --> 01:01:44,196 Voglio dire, ero così sorpreso. Sei così carina! 764 01:01:44,279 --> 01:01:46,156 -Hai ragione. -No... 765 01:01:46,240 --> 01:01:48,450 Sei cresciuto così tanto. Non ti ho riconosciuto. 766 01:01:49,118 --> 01:01:53,288 Na-bi. La gomma è a terra. Non puoi cavalcarlo adesso. 767 01:01:53,372 --> 01:01:54,331 L'ho fatto? 768 01:01:54,415 --> 01:01:58,210 No, non è colpa tua. Penso che qualcuno abbia fatto uno scherzo. 769 01:01:58,293 --> 01:02:01,088 -Andiamo a sistemarlo. -Va bene. 770 01:02:01,171 --> 01:02:02,464 Non ce n'è bisogno. 771 01:02:02,965 --> 01:02:04,800 Voi due potete cavalcare la vostra insieme. 772 01:02:04,883 --> 01:02:07,094 Lo aggiusterò e lo riporterò a casa. 773 01:02:09,596 --> 01:02:11,890 Cosa stai aspettando? Dai. 774 01:02:12,474 --> 01:02:13,600 Ciao. 775 01:02:14,852 --> 01:02:17,521 - Ci vediamo dopo, sì. -Grazie! 776 01:02:31,410 --> 01:02:32,453 Cosa fai? 777 01:02:33,662 --> 01:02:35,789 Oh, nel caso ti sentisse a disagio. 778 01:02:42,838 --> 01:02:43,964 Salire. 779 01:02:55,976 --> 01:02:57,102 Andiamo. 780 01:03:21,627 --> 01:03:23,462 Dormi qui con i tuoi amici? 781 01:03:24,046 --> 01:03:26,215 No, vado a dormire da mia zia. 782 01:03:27,424 --> 01:03:30,469 Veramente? Poi ti porterò a casa. Devo dirti una cosa. 783 01:03:30,552 --> 01:03:31,845 Dimmi cosa? 784 01:03:31,929 --> 01:03:33,222 Te lo dirò più tardi. 785 01:03:51,740 --> 01:03:53,992 Ok, dove dovrei metterlo? 786 01:03:54,076 --> 01:03:56,912 Laggiù. No, lo metto via. 787 01:04:43,876 --> 01:04:46,628 Ciao. Sono Park Jae-eon. 788 01:04:48,171 --> 01:04:49,923 Ciao. Sono Yang Do-hyeok. 789 01:05:06,830 --> 01:05:10,870 TUTTAVIA, 790 01:05:51,777 --> 01:05:53,278 Come stai? 791 01:05:53,362 --> 01:05:55,030 Bene. Così così. 792 01:05:55,113 --> 01:05:56,448 Non sono stato bene. 793 01:05:56,531 --> 01:06:00,494 I suoi odori familiari mi stanno perseguitando. 794 01:06:00,577 --> 01:06:03,121 È affascinante. Non mi dispiacerebbe se lo inseguissi. 795 01:06:03,205 --> 01:06:05,624 Sembrano sposi novelli. 796 01:06:05,707 --> 01:06:08,126 È vero che Na-bi è il mio primo amore. 797 01:06:08,210 --> 01:06:11,755 Qual è il tuo rapporto con Jae-eon? 798 01:06:11,838 --> 01:06:13,048 Non c'è niente tra noi. 799 01:06:13,840 --> 01:06:16,677 Continuavo a pensare a te. Mi sei mancato. 800 01:06:16,760 --> 01:06:18,178 Hai una ragazza. 801 01:06:18,261 --> 01:06:19,096 Non è questo il problema. 802 01:06:19,179 --> 01:06:21,431 Smettila di giocare con me. 803 01:06:21,515 --> 01:06:22,891 Finiamola. 804 01:06:22,975 --> 01:06:24,184 -Smettila. -Cosa? 805 01:06:24,267 --> 01:06:25,310 Cosa stai facendo in questo momento. 806 01:06:25,394 --> 01:06:26,311 Dov'è Na-bi? 807 01:06:26,395 --> 01:06:28,480 - Ha detto che è troppo stanca per venire. -Non verrà? 808 01:06:28,563 --> 01:06:31,191 Dimmi solo se non lo vuoi. 809 01:06:33,468 --> 01:06:35,390 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park 810 01:06:35,500 --> 01:06:37,007 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs