1 00:00:13,165 --> 00:00:17,291 TUTTAVIA, 2 00:00:40,360 --> 00:00:44,127 TUTTAVIA, 3 00:01:17,494 --> 00:01:18,787 Eccolo. 4 00:01:21,831 --> 00:01:22,916 A proposito, 5 00:01:22,999 --> 00:01:26,086 non pensi che ci sia qualcosa? sta succedendo tra Na-bi e Jae-eon? 6 00:01:26,169 --> 00:01:29,672 EHI. Onestamente, come potrebbe uscire Na-bi? un ragazzo come Jae-eon? 7 00:01:29,756 --> 00:01:31,591 Perché? Na-bi è carino. 8 00:01:32,091 --> 00:01:34,344 Non è questo che intendo. Jae-eon è il problema. 9 00:01:34,928 --> 00:01:36,513 Non è sincero con nessuno. 10 00:01:37,305 --> 00:01:39,516 Ecco perché ho messo fine a tutto dopo alcune date. 11 00:01:40,391 --> 00:01:43,520 Veramente? Sei tu quello che lo ha rifiutato? 12 00:01:44,312 --> 00:01:48,191 SÌ. Mi sono allontanato da lui, ma Na-bi no. 13 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 Ci sono voci su di lei. 14 00:01:49,776 --> 00:01:51,861 Che modo di porre fine alla sua vita scolastica. 15 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 Infatti, NO? 16 00:01:53,446 --> 00:01:55,824 -Hai preso tutto? -SÌ. Andiamo. 17 00:02:07,669 --> 00:02:10,839 Stai lavorando? Tra poco arriverò a scuola. 18 00:02:14,676 --> 00:02:17,262 C'è qualcun altro che stai vedendo? 19 00:02:18,763 --> 00:02:19,889 No. 20 00:02:21,391 --> 00:02:22,225 Davvero? 21 00:02:37,991 --> 00:02:39,325 Mi scusi. 22 00:02:40,118 --> 00:02:42,328 Sei tu Park Jae-eon, per caso? 23 00:02:43,288 --> 00:02:44,205 SÌ. 24 00:02:46,457 --> 00:02:47,959 Quindi sei tu. 25 00:02:49,961 --> 00:02:51,671 Bastardo! 26 00:02:53,715 --> 00:02:55,174 Signore! Cosa fai? 27 00:02:55,258 --> 00:02:57,218 -Mossa! -Perché stai facendo questo? 28 00:02:59,137 --> 00:03:02,849 Ad essere onesti, Non capisco perché sei così arrabbiato. 29 00:03:02,932 --> 00:03:04,684 Non c'era bisogno di fantasmaggiarmi in quel modo. 30 00:03:10,565 --> 00:03:12,734 Io… 31 00:03:12,817 --> 00:03:14,402 Togliti di mezzo! 32 00:03:15,069 --> 00:03:15,987 Che cos 'era questo? 33 00:03:18,823 --> 00:03:19,866 Na-bi! 34 00:03:23,161 --> 00:03:24,537 Alzati, idiota! 35 00:03:27,540 --> 00:03:28,625 Fermati, Jae-eon! 36 00:03:32,378 --> 00:03:35,256 - Stronzo. Mossa! -Signore, aspetti! 37 00:03:35,340 --> 00:03:37,050 -Mossa! -Signore! 38 00:03:37,133 --> 00:03:39,010 -Perché l'hai fatto? -Cosa fai? 39 00:03:39,093 --> 00:03:40,637 Perché l'hai fatto? 40 00:03:40,720 --> 00:03:42,889 Perché? Perché l'hai fatto? 41 00:03:42,972 --> 00:03:45,266 -Perché l'hai fatto? -Polizia Stradale? 42 00:03:45,350 --> 00:03:48,353 Sono all'Università Hongseo e un uomo è... 43 00:03:48,436 --> 00:03:50,063 -Sol, fermalo. -Perché l'hai fatto? 44 00:03:50,146 --> 00:03:51,731 -Vieni presto! -Stai bene? 45 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Perché? 46 00:03:54,901 --> 00:03:57,111 Smettila, Jae-eon. 47 00:03:59,906 --> 00:04:04,577 EPISODIO 5: SO NULLA CAMBIERÀ. TUTTAVIA, 48 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Adesso partiremo. 49 00:04:09,874 --> 00:04:12,168 Che cosa? Sono curioso… 50 00:04:13,169 --> 00:04:16,673 Voglio dire, sono preoccupato per loro. 51 00:04:16,756 --> 00:04:19,217 Chiamami se succede qualcosa. 52 00:04:19,842 --> 00:04:21,719 Va bene. Dovresti andare. 53 00:04:21,803 --> 00:04:23,054 Ciao. 54 00:04:23,638 --> 00:04:26,182 -Stai attento. Ciao. -Assicurati di chiamare se succede qualcosa. 55 00:04:30,478 --> 00:04:33,022 STAZIONE DI POLIZIA DI HONGSEO 56 00:04:58,214 --> 00:05:02,051 Come osi toccare qualcuno? chi l'ha già preso? 57 00:05:02,969 --> 00:05:04,929 Se mai ti avvicinerai di nuovo a mia sorella, 58 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 Ti ucciderò. Stronzo. 59 00:05:10,059 --> 00:05:11,352 Signorina. 60 00:05:11,436 --> 00:05:13,563 Lascia che ti dia qualche consiglio. 61 00:05:13,646 --> 00:05:16,899 Dovresti incontrare un bravo ragazzo. 62 00:05:16,983 --> 00:05:21,154 Ti rovinerai la vita se esci con uno stronzo come lui. 63 00:05:35,877 --> 00:05:37,295 Avevi qualcosa da dire. 64 00:05:38,046 --> 00:05:40,465 -Che cos'è? -Parliamo dopo. 65 00:05:40,548 --> 00:05:41,966 Vado a casa. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,552 Non ti sei fatto male? Andiamo all'ospedale. 67 00:05:44,635 --> 00:05:46,554 Sto bene. Preoccupati solo per te stesso. 68 00:05:53,519 --> 00:05:57,065 Mi chiedo di cosa stiano parlando adesso. Scommetto che stanno litigando totalmente. 69 00:05:57,690 --> 00:06:00,860 Penso di aver solo peggiorato le cose segnalandolo. 70 00:06:00,943 --> 00:06:03,321 No, hai fatto la cosa giusta. E va bene adesso. 71 00:06:03,404 --> 00:06:06,032 Na-bi avrebbe potuto farsi male. 72 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 Giusto? 73 00:06:08,993 --> 00:06:12,747 Ma Na-bi stava cercando di fermare quell'uomo dal colpire Jae-eon. 74 00:06:12,830 --> 00:06:14,540 È stato fantastico. 75 00:06:14,624 --> 00:06:16,417 -Sarebbe stata così spaventata. -Giusto. 76 00:06:16,501 --> 00:06:19,796 Na-bi avrebbe dovuto essere arrabbiato con lui, 77 00:06:19,879 --> 00:06:22,256 ma lei si schierò dalla sua parte. 78 00:06:22,340 --> 00:06:25,426 Immagino sia perché le piace molto. 79 00:06:33,518 --> 00:06:34,435 Dovrei andare. 80 00:06:35,812 --> 00:06:36,938 Ci vediamo domani. 81 00:06:38,940 --> 00:06:40,274 Ti porterò a casa. 82 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 Ti comporti in modo un po' strano oggi. Hai qualcosa da dire? 83 00:06:45,863 --> 00:06:48,866 Non siamo riusciti a finire di cosa stavamo parlando. 84 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 Va bene. 85 00:06:52,328 --> 00:06:54,288 È così che facciamo sempre pace. 86 00:06:54,372 --> 00:06:56,040 Come se non fosse successo nulla. 87 00:06:57,375 --> 00:07:00,253 mi sento come se non dovremmo farlo questa volta. 88 00:07:01,337 --> 00:07:03,464 Mi dispiace di non averti detto della partenza 89 00:07:05,341 --> 00:07:06,592 come studente in scambio. 90 00:07:06,676 --> 00:07:10,888 Mi ha sconvolto di più quello che hai detto quella era la portata della nostra relazione. 91 00:07:10,972 --> 00:07:12,306 EHI! Tu sei quello che... 92 00:07:16,394 --> 00:07:18,354 Va bene. Mi dispiace anche per questo. 93 00:07:19,272 --> 00:07:23,067 Mi dispiace come mi sono comportato anch'io al mercatino delle pulci. 94 00:07:23,151 --> 00:07:25,319 Ma perché non sei dispiaciuto? non mi parli di lui? 95 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 Ehi, è ingiusto. 96 00:07:27,363 --> 00:07:29,323 Io e Ju-hyeok non usciamo insieme. 97 00:07:29,407 --> 00:07:31,284 Allora qual è il tuo rapporto con lui? 98 00:07:57,643 --> 00:07:59,061 Metti questo sul labbro. 99 00:08:05,318 --> 00:08:06,486 Grazie. 100 00:08:07,612 --> 00:08:09,447 Non volevo che mi vedessi così. 101 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 Mi hai curato quando ero malato. 102 00:08:12,366 --> 00:08:15,203 Quindi chiamiamolo anche adesso. Vado a casa. 103 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Non mi vedrai più? 104 00:08:22,793 --> 00:08:24,587 Voglio restare tuo amico. 105 00:08:25,087 --> 00:08:25,922 "Amici"? 106 00:08:26,589 --> 00:08:29,342 Cosa significano gli amici per te? 107 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 -Cosa intendi? -Perché mi hai mentito? 108 00:08:32,553 --> 00:08:34,472 Hai detto che non vedevi nessun altro. 109 00:08:35,056 --> 00:08:37,225 -È così importante? -EHI. 110 00:08:38,226 --> 00:08:40,394 Cosa vuole da me? 111 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 Giusto. 112 00:08:44,065 --> 00:08:46,817 Tu vuoi solo qualcuno che sia stupido quindi puoi... 113 00:08:46,901 --> 00:08:48,903 -Che ti succede? -Che cosa? 114 00:08:48,986 --> 00:08:51,739 Tracci sempre il limite in questo modo. 115 00:08:52,823 --> 00:08:55,368 Vuoi solo vedermi quando vuoi, 116 00:08:55,451 --> 00:08:57,161 ma hai paura che diventi appiccicoso? 117 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 Non preoccuparti. 118 00:08:59,413 --> 00:09:01,082 Questo non accadrà. 119 00:09:02,416 --> 00:09:03,834 Non è così! 120 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Allora cosa siamo? 121 00:09:16,347 --> 00:09:18,307 Non stavi bene? con tutto fino ad ora? 122 00:09:19,058 --> 00:09:20,518 -Perché all'improvviso... -Giusto. 123 00:09:21,310 --> 00:09:23,646 Mi spiace di essermi comportato così bene a riguardo fino ad ora. 124 00:09:24,897 --> 00:09:28,025 Onestamente non ho sentito niente di buono da quando ho iniziato a vederti. 125 00:09:28,109 --> 00:09:30,945 Ho fatto finta nemmeno di accorgermene quando ho saputo che non eri sincero, 126 00:09:31,028 --> 00:09:32,196 perché… 127 00:09:34,532 --> 00:09:35,700 Perché… 128 00:09:36,951 --> 00:09:38,202 Mi piaci. 129 00:09:47,044 --> 00:09:50,047 Ma non ne posso più. Mettiamo fine a questa cosa. 130 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Che cosa? 131 00:09:52,466 --> 00:09:53,426 È divertente, vero? 132 00:09:54,010 --> 00:09:56,262 Non c'è niente che finisca comunque. 133 00:09:59,223 --> 00:10:00,349 Yu Na-bi. 134 00:10:00,433 --> 00:10:04,061 Grazie per avermi dato una ragione decidere di porre fine alle cose. 135 00:10:08,316 --> 00:10:10,776 Va bene. Mettiamo fine a questa cosa. 136 00:10:11,986 --> 00:10:14,155 Sei tu quello che deve decidere. 137 00:10:20,077 --> 00:10:22,330 Accidenti. Sei davvero... 138 00:10:26,667 --> 00:10:28,461 Sei davvero un coglione fino alla fine. 139 00:11:36,278 --> 00:11:38,697 Jae-eon e Na-bi avevano una relazione, 140 00:11:38,781 --> 00:11:41,450 e quella donna li ha presi! 141 00:11:41,951 --> 00:11:45,371 -Non c'è modo! Sono stati colti sul fatto? -SÌ. 142 00:11:45,454 --> 00:11:49,458 Quindi Jae-eon è stato davvero picchiato da quella donna? E' questo che è successo alla sua faccia? 143 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 -SÌ. -Ho sentito che era un ragazzo, però. 144 00:11:53,546 --> 00:11:55,589 -Jae-eon… -Assolutamente no. 145 00:11:55,673 --> 00:11:57,091 Ne sei sicuro? 146 00:11:57,174 --> 00:12:00,761 Ho sentito che è stato Na-bi a colpire Jae-eon. 147 00:12:00,845 --> 00:12:02,596 Qualcuno li ha visti litigare di notte. 148 00:12:02,680 --> 00:12:04,473 Perché Na-bi dovrebbe colpirlo? 149 00:12:04,557 --> 00:12:07,351 -Perché ha scoperto che la tradiva! -È ridicolo. 150 00:12:07,435 --> 00:12:11,439 Se-yeong. Se Na-bi avesse davvero colpito Jae-eon così difficile, dovrebbe unirsi all'UFC. 151 00:12:12,356 --> 00:12:14,817 Na-bi avrebbe dovuto essere felice dopo avermi lasciato. 152 00:12:14,900 --> 00:12:17,695 -Cavolo. -Sei così ridicolo. 153 00:12:19,238 --> 00:12:20,239 Qual è questa reazione? 154 00:12:20,322 --> 00:12:21,657 E' solo una tintura per capelli. 155 00:12:21,740 --> 00:12:23,742 -Sei incredibile. -È così carino. 156 00:12:23,826 --> 00:12:25,077 Cosa dovremmo fare con te? 157 00:12:25,161 --> 00:12:28,330 È una totale ricercatrice di attenzioni. 158 00:12:28,414 --> 00:12:29,248 Perché? Sembra buono. 159 00:12:29,331 --> 00:12:32,460 È così brutto? Tutti dal parrucchiere ho detto che avevo un bell'aspetto. 160 00:12:32,543 --> 00:12:34,628 È carino, ma è un aspetto scioccante. 161 00:12:34,712 --> 00:12:37,089 Il colore è davvero carino. L'hai sbiancato prima? 162 00:12:37,173 --> 00:12:39,091 SÌ. Ho quasi perso tutti i capelli. 163 00:12:42,303 --> 00:12:43,762 A proposito, Bit-na. 164 00:12:43,846 --> 00:12:47,516 Hai sentito qualcosa? riguardo Na-bi e Jae-eon? 165 00:12:47,600 --> 00:12:49,101 Ehi, stai zitto. Na-bi sta arrivando. 166 00:12:52,021 --> 00:12:53,731 - Verrà anche Sol. -EHI! 167 00:12:53,814 --> 00:12:55,941 Non verrete entrambi al seminario? 168 00:12:56,484 --> 00:12:58,819 Bit-na, hai cambiato capelli. Sembra carino. 169 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 Grazie, ma non cambiare argomento. 170 00:13:00,946 --> 00:13:02,948 Come potete non venire tutti e due? 171 00:13:03,032 --> 00:13:05,242 Mi sento così tradito in questo momento! 172 00:13:05,826 --> 00:13:07,369 Dovresti venire. 173 00:13:07,453 --> 00:13:09,205 I professori non verranno. 174 00:13:09,288 --> 00:13:11,874 Possiamo semplicemente uscire da soli. 175 00:13:11,957 --> 00:13:15,294 -Non sono sicuro. -Dovreste venire tutti e due. 176 00:13:15,377 --> 00:13:17,505 Non puoi chiedere anche a Jae-eon di venire? 177 00:13:17,588 --> 00:13:19,548 Tutti verranno se viene lui. 178 00:13:19,632 --> 00:13:21,759 Chiediglielo tu stesso. Non chiederle di farlo. 179 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 Ma sono vicini... 180 00:13:24,053 --> 00:13:27,181 Ma cosa è successo al volto di Jae-eon? 181 00:13:28,599 --> 00:13:29,683 Cosa intendi? 182 00:13:30,351 --> 00:13:33,479 Lo sai, vero? Con chi ha litigato? 183 00:13:35,523 --> 00:13:39,693 Puoi per favore smettere di chiedermelo? riguardo a Jae-eon adesso? 184 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 Nemmeno io so molto di lui. 185 00:13:43,572 --> 00:13:46,867 -EHI. -Cavolo, cosa stai facendo? 186 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Dai. Inizia a lavorare. 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 CIAO. 188 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 Mi dispiace tanto. 189 00:14:10,266 --> 00:14:12,977 Deve aver visto qualcosa e frainteso. 190 00:14:13,769 --> 00:14:15,354 All'improvviso è impazzito. 191 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Devi essere davvero sconvolto. 192 00:14:20,526 --> 00:14:22,945 Dì alla tua ragazza che mi dispiace anche io. 193 00:14:23,612 --> 00:14:26,323 -La mia ragazza? -Ho sentito che eri con qualcuno. 194 00:14:26,907 --> 00:14:28,534 Non era la tua ragazza? 195 00:14:29,618 --> 00:14:31,412 Se succede qualcosa, chiamami. 196 00:14:32,246 --> 00:14:35,291 Anche se non è niente di speciale. 197 00:14:35,374 --> 00:14:38,043 Ciò non accadrà. Sarà la cosa migliore per entrambi. 198 00:14:39,044 --> 00:14:40,045 Giusto. 199 00:14:57,229 --> 00:14:58,397 Gyu-hyun? 200 00:15:04,486 --> 00:15:05,738 Grazie. 201 00:15:13,370 --> 00:15:14,872 Come è? 202 00:15:14,955 --> 00:15:17,958 Sta davvero mangiando cioccolato alla menta? 203 00:15:19,668 --> 00:15:20,544 FORMATO PINTA SCEGLI 3 GUSTI 204 00:15:20,628 --> 00:15:22,212 Cioccolato e anacardi. 205 00:15:24,048 --> 00:15:25,549 -CIAO! -CIAO. 206 00:15:25,633 --> 00:15:28,093 Ehi, stiamo ordinando il gelato. Scegli un sapore. 207 00:15:28,177 --> 00:15:31,138 -Voglio… -Mi spiace, non puoi più scegliere. 208 00:15:31,221 --> 00:15:33,724 Ordino del cioccolato alla menta per il terzo. 209 00:15:35,225 --> 00:15:38,646 Che cosa? A entrambi non piace il cioccolato alla menta? 210 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 -Lo odio. -Perché dovresti mangiare il dentifricio? 211 00:15:40,981 --> 00:15:42,024 Infatti, NO? 212 00:15:44,944 --> 00:15:45,903 Va bene. 213 00:16:34,868 --> 00:16:36,870 Non è così semplice, lo sai. 214 00:16:36,954 --> 00:16:38,872 L'arte non è facile. 215 00:16:38,956 --> 00:16:41,792 Fare qualcosa non significa diventerà un'opera d'arte. 216 00:16:41,875 --> 00:16:43,377 Non te l'ho detto più volte? 217 00:16:43,460 --> 00:16:45,796 Non ho mai visto la sua faccia così. 218 00:16:45,879 --> 00:16:47,297 Si è sentito ferito dalle mie parole? 219 00:16:47,381 --> 00:16:51,385 -E soprattutto, la tua ispirazione... -No, non c'è modo. 220 00:16:51,468 --> 00:16:54,763 Na-bi. Mi stai ascoltando? 221 00:16:54,847 --> 00:16:55,806 Che cosa? 222 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Questo è brutto. 223 00:17:00,602 --> 00:17:04,231 Lo farai anche tu riuscire a finirlo in tempo? 224 00:17:05,065 --> 00:17:06,275 Mi scusi, professore. 225 00:17:17,119 --> 00:17:18,829 Quel traditore. 226 00:17:27,838 --> 00:17:31,800 Mi chiedevo perché lo fossi in studio tanto per cambiare. 227 00:17:31,884 --> 00:17:33,469 Anche tu sei stato rifiutato? 228 00:17:33,552 --> 00:17:35,179 Naturalmente no, professore. 229 00:17:35,262 --> 00:17:37,848 Sono io quello che rifiuta i ragazzi. Non verrei mai rifiutato. 230 00:17:38,807 --> 00:17:40,851 E anch'io lavoro spesso in studio. 231 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 -È così? -SÌ. 232 00:17:42,853 --> 00:17:45,022 Allora quando potrò vedere il tuo lavoro? 233 00:17:45,105 --> 00:17:47,983 Prometto di mostrarti il mio la prossima volta, professore. 234 00:17:59,119 --> 00:18:00,329 Sol. 235 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Yun Sol. 236 00:18:03,582 --> 00:18:05,876 Anche tu stai perdendo la concentrazione in questi giorni. 237 00:18:05,959 --> 00:18:09,630 Hai deciso di mollare tutto visto che non te ne vai? 238 00:18:12,883 --> 00:18:14,802 No. Mi dispiace, professore. 239 00:18:19,515 --> 00:18:22,392 Sol non me lo ha detto più. 240 00:18:27,689 --> 00:18:29,942 E' tutto un disastro. 241 00:18:30,484 --> 00:18:32,319 Cosa vi è preso? 242 00:18:32,903 --> 00:18:35,572 Dovresti mettere tutto nel tuo lavoro in questo momento. 243 00:18:36,824 --> 00:18:39,118 Ti avevo detto di prendere ispirazione, 244 00:18:39,201 --> 00:18:41,036 non essere imprudente! 245 00:18:44,414 --> 00:18:46,959 "Lo fa di nuovo." E' quello che stai pensando, vero? 246 00:18:47,042 --> 00:18:49,586 Sto abbaiando come un cane, vero? 247 00:18:50,087 --> 00:18:53,090 Mio Dio. Forse lo ero un cane nella mia vita precedente. 248 00:18:53,173 --> 00:18:54,258 No, professore. 249 00:18:54,341 --> 00:18:55,926 -No, professore. -Mi scusi, professore. 250 00:19:03,267 --> 00:19:06,353 -Yun Sol. Qui. -Che cosa? Grazie. 251 00:19:06,436 --> 00:19:09,231 Non prenderla troppo sul personale. Ho adorato il tuo pezzo. 252 00:19:09,857 --> 00:19:11,150 Giusto. Grazie. 253 00:19:11,233 --> 00:19:15,779 A proposito, hai davvero deciso? non partire come studente in scambio? 254 00:19:23,996 --> 00:19:25,164 SÌ. 255 00:19:27,416 --> 00:19:29,751 Perché? È successo qualcosa? 256 00:19:31,420 --> 00:19:32,379 Solo perché. 257 00:19:33,380 --> 00:19:35,048 Non volevo andarmene. 258 00:19:38,343 --> 00:19:40,179 TRIPPA DI MAIALE SALTATA PICCANTE 259 00:19:55,861 --> 00:19:58,155 Hai detto che la tua lingua diventa insensibile. 260 00:20:22,304 --> 00:20:25,098 Ma non ne posso più. Mettiamo fine a questa cosa. 261 00:20:28,310 --> 00:20:30,771 Va bene. Mettiamo fine a questa cosa. 262 00:20:31,980 --> 00:20:33,857 Sei tu quello che deve decidere. 263 00:21:54,062 --> 00:21:55,689 Mossa! 264 00:21:58,150 --> 00:21:59,026 Na-bi! 265 00:22:49,493 --> 00:22:53,413 PARCO JAE-EON 266 00:22:57,501 --> 00:23:00,128 Il numero che hai composto non lo è nella directory. 267 00:23:00,212 --> 00:23:02,756 Controlla il numero e chiama di nuovo. 268 00:24:44,357 --> 00:24:47,319 ALLARME 269 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 Mi manca. 270 00:26:00,308 --> 00:26:03,228 Na-bi ha perso la calma dopo aver messo fine a tutto con Jae-eon. 271 00:26:03,812 --> 00:26:05,939 È stata completamente beccata dal professore. 272 00:26:06,022 --> 00:26:07,857 Sembra strana in questi giorni. 273 00:26:07,941 --> 00:26:10,735 Sta lavorando fino a tardi, ma non ci sono progressi. 274 00:26:10,819 --> 00:26:13,697 Infatti, NO? Perché l'ha fatto entrare in una relazione? 275 00:26:13,780 --> 00:26:17,575 Le cose sarebbero andate meglio se fosse una relazione vera. 276 00:26:17,659 --> 00:26:19,077 E' la stessa cosa. 277 00:26:19,160 --> 00:26:21,162 Perché dovresti farlo a te stesso? 278 00:26:21,246 --> 00:26:24,165 Uno è destinato a finire così quando sarà finito. 279 00:26:26,543 --> 00:26:27,919 Anche tu dovresti stare attento. 280 00:26:29,504 --> 00:26:30,338 Accidenti. 281 00:26:31,214 --> 00:26:32,757 Stiamo benissimo. 282 00:26:39,472 --> 00:26:42,309 C'è un'altra vittima d'amore laggiù. 283 00:26:46,688 --> 00:26:48,023 Nam Gyu-hyun? 284 00:26:49,357 --> 00:26:50,775 È successo qualcosa? 285 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 Gli ho organizzato un appuntamento al buio, ricordi? 286 00:26:53,737 --> 00:26:56,740 Pensavo che stesse andando bene, ma il mio amico lo ha rifiutato! 287 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 Guardalo. Mi dispiace così tanto. 288 00:27:01,995 --> 00:27:05,457 Quindi stai dicendo che è così perché è stato rifiutato da lei? 289 00:27:05,540 --> 00:27:06,833 SÌ. 290 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 EHI! 291 00:27:08,543 --> 00:27:12,172 Il tuo amico è così attraente? Ad essere onesti, non sembrava così carina... 292 00:27:12,255 --> 00:27:14,632 Che cosa? L'hai vista? 293 00:27:17,135 --> 00:27:21,181 No. Sto solo dicendo... 294 00:27:21,848 --> 00:27:23,933 Gyu-hyun è piuttosto carino, lo sai. 295 00:27:24,017 --> 00:27:25,810 Giusto. 296 00:27:25,894 --> 00:27:28,355 Ma non dovrei impostare altri appuntamenti al buio. 297 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 Maledizione. 298 00:27:51,336 --> 00:27:53,004 Perché non lasci i capelli sciolti? 299 00:27:55,548 --> 00:27:57,133 Solo per me. 300 00:28:42,595 --> 00:28:46,891 Stavo pensando di tornare la collana per te. 301 00:28:47,517 --> 00:28:48,977 Allora buttatelo via e basta. 302 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 Lo dici così facilmente. 303 00:28:58,486 --> 00:28:59,946 SEOL-A 304 00:29:11,875 --> 00:29:13,042 Ehi, Seol-a. 305 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 Che cosa? 306 00:29:18,923 --> 00:29:20,258 Sarò lì subito. 307 00:29:35,607 --> 00:29:37,901 La tariffa dovrebbe essere di circa 50.000 won a testa, 308 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 quindi andiamo con il posto in cui siamo cambiati. 309 00:29:42,280 --> 00:29:43,615 Lo stai scrivendo? 310 00:29:45,074 --> 00:29:47,160 SÌ. Ha finito. 311 00:29:48,203 --> 00:29:49,537 Ok, per oggi è tutto. 312 00:29:51,206 --> 00:29:52,332 Cosa dovremmo ottenere? 313 00:29:52,415 --> 00:29:54,125 -Vodka? -SÌ! 314 00:29:54,209 --> 00:29:55,919 Dovremmo andare a bere qualcosa? 315 00:29:56,002 --> 00:29:57,712 -Andiamo! -SÌ! 316 00:29:57,796 --> 00:29:59,255 Dovremmo chiamare gli altri? 317 00:29:59,339 --> 00:30:02,175 Chi? Ricorda l'ultima volta quando hai chiamato così tante persone? 318 00:30:02,258 --> 00:30:04,135 Gyu-hyun, non vieni? 319 00:30:04,219 --> 00:30:05,386 No. 320 00:30:05,470 --> 00:30:07,889 Oh, no. Doveva piacergli davvero. 321 00:30:07,972 --> 00:30:10,183 Forse dovrei parlare con il mio amico. 322 00:30:12,894 --> 00:30:16,147 VISITATORI LIMITATI AL PRONTO SOCCORSO 323 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 Come ti senti? Stai bene? 324 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 SÌ. Grazie. 325 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 Quanto costava? 326 00:30:25,657 --> 00:30:26,699 Va bene. 327 00:30:27,242 --> 00:30:29,118 Hai una grave anemia. 328 00:30:29,911 --> 00:30:31,579 Assicurati di prendere le tue medicine. 329 00:30:33,540 --> 00:30:35,959 -È così fastidioso. -Potresti svenire per strada. 330 00:30:38,002 --> 00:30:41,381 Ti sei sciolto i capelli. Ti sta bene. 331 00:30:42,131 --> 00:30:43,216 Veramente? 332 00:30:44,300 --> 00:30:45,677 Dovrei tenerlo basso, allora. 333 00:30:48,638 --> 00:30:49,681 Sta succedendo qualcosa? 334 00:30:53,059 --> 00:30:56,229 Hai cambiato numero e la tua acconciatura. 335 00:30:56,312 --> 00:30:58,231 Cosa sta succedendo? 336 00:31:02,569 --> 00:31:03,570 Solo perché. 337 00:31:04,571 --> 00:31:05,989 Mi sono stufato di queste cose. 338 00:31:06,990 --> 00:31:07,907 Cosa intendi? 339 00:31:09,367 --> 00:31:10,827 Sono stufo di me stesso. 340 00:31:16,624 --> 00:31:20,336 Sarà una base stretta ma solida. 341 00:31:22,171 --> 00:31:23,172 Giusto. 342 00:31:26,467 --> 00:31:27,552 EHI. 343 00:31:36,811 --> 00:31:38,521 Va davvero bene per te essere qui? 344 00:31:38,605 --> 00:31:40,356 Certo, solo per un po'. 345 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 È questo ciò che presenterai domani? 346 00:31:46,070 --> 00:31:47,822 Ebbene sì. 347 00:31:48,406 --> 00:31:50,408 Posso vedere? Sono curioso. 348 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Sicuro. 349 00:31:55,330 --> 00:31:56,915 Non è niente di speciale. 350 00:31:56,998 --> 00:32:01,419 Vado solo a spiegare che tipo di pezzo sto realizzando. 351 00:32:04,714 --> 00:32:07,884 Ma onestamente, non lo so se riesco davvero a farcela. 352 00:32:08,801 --> 00:32:11,888 -Accidenti. È davvero fantastico. - E' così bello. 353 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 Come ti è venuta in mente questa cosa? 354 00:32:21,147 --> 00:32:22,482 Sei fantastico. 355 00:32:23,441 --> 00:32:26,110 Non è davvero niente di speciale. 356 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 Ci sono così tante persone migliori di me. 357 00:32:29,739 --> 00:32:31,783 Anche per l’arte esiste un bene o un male? 358 00:32:31,866 --> 00:32:33,201 Ovviamente. 359 00:32:33,868 --> 00:32:36,704 È simile alle abilità culinarie. 360 00:32:36,788 --> 00:32:38,873 Puoi avere gusti diversi, 361 00:32:38,957 --> 00:32:42,752 ma c'è una linea netta in mezzo buon cibo e cibo cattivo. 362 00:32:46,255 --> 00:32:48,299 Non ne so molto di arte, 363 00:32:48,967 --> 00:32:51,469 ma mi piace il tuo. Ho una bella sensazione a riguardo. 364 00:32:56,724 --> 00:32:57,767 Veramente? 365 00:33:07,652 --> 00:33:08,987 È così bello 366 00:33:09,070 --> 00:33:11,614 Puoi spiegare che sapore ha? più in dettaglio? 367 00:33:15,159 --> 00:33:19,122 I noodles hanno un sapore simile a quello che ha fatto tuo nonno, 368 00:33:19,205 --> 00:33:23,626 ma la zuppa è un po' più saporito e leggero. 369 00:33:27,046 --> 00:33:28,423 Comunque, questo mi piace di più. 370 00:33:30,383 --> 00:33:31,926 È un sollievo. 371 00:33:32,010 --> 00:33:34,762 Voglio vantarmi di questo con mio nonno. 372 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Non dovresti vantarti ancora, però. 373 00:33:38,683 --> 00:33:40,184 Oh, giusto. 374 00:33:41,728 --> 00:33:42,770 Qui. 375 00:33:42,854 --> 00:33:45,273 L'ho appena preso, pensando a te. 376 00:33:46,441 --> 00:33:48,276 Buona fortuna con la tua presentazione. 377 00:33:50,528 --> 00:33:51,487 Che cos'è questo? 378 00:33:53,448 --> 00:33:54,991 È rossetto? 379 00:33:57,452 --> 00:33:58,661 Un regalo per me? 380 00:34:00,246 --> 00:34:01,289 SÌ. 381 00:34:14,886 --> 00:34:15,887 Come appare? 382 00:34:16,637 --> 00:34:18,598 Ti sta bene. 383 00:34:21,893 --> 00:34:22,727 Grazie. 384 00:34:24,520 --> 00:34:26,564 Farò del mio meglio nella mia presentazione. 385 00:34:27,190 --> 00:34:28,149 Ciao ciao. 386 00:34:28,733 --> 00:34:31,110 Giusto. Goditi il ​​tuo cibo. 387 00:34:37,366 --> 00:34:39,118 Siamo di nuovo qui. 388 00:34:39,202 --> 00:34:40,828 -Benvenuto. -Benvenuto. 389 00:34:41,329 --> 00:34:42,413 SÌ? 390 00:34:43,539 --> 00:34:46,084 Sei tutto sorrisi. Ti piace così tanto? 391 00:34:46,709 --> 00:34:47,919 Che cosa? 392 00:34:51,464 --> 00:34:53,049 È così ovvio? 393 00:34:53,132 --> 00:34:54,383 SÌ. Totalmente. 394 00:34:55,051 --> 00:34:56,803 Lo scoprirà presto. 395 00:34:58,054 --> 00:34:59,055 Qui. 396 00:35:02,183 --> 00:35:03,309 Sulla casa. 397 00:35:03,810 --> 00:35:06,145 -Non avresti dovuto. -Dai, daglielo. 398 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Ma questo cuore è un po'... 399 00:35:09,482 --> 00:35:11,818 Dovrei fare un cerchio, allora? Vai e basta. 400 00:35:12,985 --> 00:35:15,988 -Accidenti... -Avanti. Non essere così timido. 401 00:35:25,623 --> 00:35:28,751 Non è un problema. 402 00:35:50,189 --> 00:35:53,151 YU SE-HUN 403 00:35:56,821 --> 00:35:59,824 Ehi, Gyu-hyun. Sai dove vive Bit-na, vero? 404 00:35:59,907 --> 00:36:01,868 Mandami il suo indirizzo tramite SMS. 405 00:36:01,951 --> 00:36:03,369 Perché? 406 00:36:03,452 --> 00:36:05,454 E' completamente sfinita. 407 00:36:05,538 --> 00:36:07,623 La manderò a casa in taxi. 408 00:36:07,707 --> 00:36:09,417 -Conto fino a tre. -Cosa? 409 00:36:09,500 --> 00:36:12,503 Puoi venire a prenderla se hai un problema con quello. 410 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 Allora cosa sarà? 411 00:36:13,671 --> 00:36:15,548 -Ehi! -Dove sei? Io ci sarò. 412 00:36:15,631 --> 00:36:18,426 Cosa? Veramente? Non hai detto? non ti sentivi bene? 413 00:36:18,509 --> 00:36:20,344 Sto bene. Inviami la tua posizione. 414 00:36:42,575 --> 00:36:44,994 Cosa sta succedendo? 415 00:36:49,582 --> 00:36:51,500 Chi sei? 416 00:36:57,673 --> 00:36:58,799 Chi è quello? 417 00:37:04,847 --> 00:37:06,390 Maledizione. 418 00:37:11,646 --> 00:37:13,105 Oh mio Dio. 419 00:37:13,189 --> 00:37:16,651 Cavolo, mi hai spaventato! 420 00:37:20,112 --> 00:37:21,530 Facciamo un altro giro. 421 00:37:21,614 --> 00:37:22,740 -SÌ! -SÌ! 422 00:37:22,823 --> 00:37:24,033 Dopo che l'avremo mandata a casa. 423 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 No, dobbiamo portarla con noi. Bit-na, andiamo. 424 00:37:26,994 --> 00:37:29,038 -Mandatela a casa. -Bit-na, che ti succede? 425 00:37:29,121 --> 00:37:30,915 -Alzarsi. -Dove dovremmo andare? 426 00:37:31,582 --> 00:37:33,459 Che cosa? Ha preso un taxi? 427 00:37:33,542 --> 00:37:35,795 -Sei venuto così? -Così lontano? 428 00:37:35,878 --> 00:37:38,631 -EHI. -Deve essere stato costoso. 429 00:37:43,552 --> 00:37:45,972 Vai avanti. Porterò Bit-na a casa. 430 00:37:46,055 --> 00:37:49,350 NO! Non posso lasciare che Bit-na vada da sola. Verrò con te. 431 00:37:49,433 --> 00:37:51,435 Dove stai andando? Verrai con me. 432 00:37:52,061 --> 00:37:54,355 -EHI! -Giusto. Dovrei venire con te. 433 00:37:54,438 --> 00:37:56,315 -Cosa stai guardando? -Vai e basta. 434 00:37:56,399 --> 00:37:59,402 Ehi, grazie per questo. 435 00:37:59,485 --> 00:38:01,404 Cavolo, puzzi di alcol. 436 00:38:01,487 --> 00:38:03,739 Riportala indietro sana e salva, 437 00:38:03,823 --> 00:38:05,574 e mandaci una foto al tuo arrivo. 438 00:38:05,658 --> 00:38:07,368 Vai avanti. 439 00:38:07,451 --> 00:38:08,911 Smettila. 440 00:38:17,295 --> 00:38:18,296 Ehi, Bit-na. 441 00:38:19,839 --> 00:38:20,923 Alzarsi. 442 00:38:28,055 --> 00:38:29,640 Chi sei? 443 00:38:29,724 --> 00:38:31,100 Sono io. 444 00:38:34,603 --> 00:38:35,688 Mettiti sulla mia schiena. 445 00:38:43,279 --> 00:38:45,031 Che cosa? Stai piangendo? 446 00:38:45,781 --> 00:38:48,909 Come puoi farmi questo, idiota? 447 00:38:49,702 --> 00:38:53,372 Va al diavolo! Non voglio toccare un traditore come te! 448 00:38:54,248 --> 00:38:55,708 Cos'è questa volta? 449 00:38:57,543 --> 00:38:59,920 Che senso ha parlare? ad una ragazza ubriaca? 450 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 Avanti, sali sulla mia schiena. 451 00:39:04,050 --> 00:39:06,177 - Stronzo. -EHI! L'hai perso? 452 00:39:06,260 --> 00:39:08,471 Hai detto che odiavi il cioccolato alla menta! 453 00:39:08,554 --> 00:39:10,389 Odi il cioccolato alla menta. 454 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 -Ti piaceva così tanto? -Che cosa? 455 00:39:13,476 --> 00:39:15,478 Stronzo. 456 00:39:15,561 --> 00:39:18,147 Hai detto che volevi uscire con me solo poco fa. 457 00:39:19,023 --> 00:39:22,234 Peccato che sei stato rifiutato quando per lei hai anche mangiato cioccolata alla menta. 458 00:39:22,318 --> 00:39:23,944 Deve essere così angosciante. 459 00:39:24,028 --> 00:39:26,030 Chi dice che sono stato rifiutato? 460 00:39:26,113 --> 00:39:29,450 Va al diavolo. Non parlerò a un ragazzo che mangia cioccolato alla menta. 461 00:39:29,533 --> 00:39:32,244 E tu? Lo eri essere così amichevole con il signor An. 462 00:39:32,328 --> 00:39:33,454 Che cosa? Non c'è modo. 463 00:39:33,537 --> 00:39:35,873 Allora perché mi hai ignorato? al bar l'ultima volta? 464 00:39:35,956 --> 00:39:39,710 Questo è ridicolo. Eri con anche un altro ragazzo allora. 465 00:39:41,420 --> 00:39:42,838 Qualunque cosa. 466 00:39:45,549 --> 00:39:46,759 Smettila di piangere. 467 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Non l'ho mangiato perché me lo ha chiesto lei. 468 00:39:55,184 --> 00:39:59,146 L'ho provato perché ne avevo sentito parlare fa bene allo stress e all'insonnia. 469 00:39:59,980 --> 00:40:01,607 Ma non è stato affatto efficace. 470 00:40:02,942 --> 00:40:05,778 Non riesco nemmeno a dormire in questi giorni a causa tua. 471 00:40:05,861 --> 00:40:08,364 Non ha senso! Perché dovrebbe essere colpa mia? 472 00:40:11,075 --> 00:40:12,201 Bene… 473 00:40:13,160 --> 00:40:16,664 Ti penso ogni notte. 474 00:40:20,084 --> 00:40:21,293 Che cosa? 475 00:40:22,753 --> 00:40:25,423 Perché ci stai provando con me adesso? 476 00:40:30,928 --> 00:40:32,179 Vieni qui. 477 00:40:43,315 --> 00:40:44,817 Smettila di piangere. 478 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 Andiamo. È tardi. 479 00:40:51,449 --> 00:40:52,575 Andiamo. 480 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Dai. 481 00:41:05,087 --> 00:41:06,172 Ecco qua. 482 00:41:07,882 --> 00:41:09,008 Mettiti sulla mia schiena. 483 00:41:16,974 --> 00:41:21,562 EHI. Smetti di vedere altre ragazze e semplicemente esci con me. 484 00:41:22,688 --> 00:41:23,856 Questa è una linea debole. 485 00:41:23,939 --> 00:41:27,151 Dammi una pausa. Non ho mai chiesto a qualcuno di uscire prima. 486 00:41:28,486 --> 00:41:30,863 Faresti meglio a non tornare indietro sulla tua parola domani. 487 00:41:30,946 --> 00:41:32,156 Non posso esserne sicuro. 488 00:41:33,782 --> 00:41:37,203 E perché ti sei tinta i capelli in quel modo? 489 00:41:38,120 --> 00:41:39,288 Sei già così carina. 490 00:41:40,456 --> 00:41:43,250 E smetti di bere così tanto. 491 00:41:43,751 --> 00:41:47,171 Sai quanto è pericoloso ubriacarsi così di notte? 492 00:41:47,254 --> 00:41:49,340 -Cavolo! EHI! -Che cosa? 493 00:41:49,423 --> 00:41:53,093 Tutto quello che dici è così noioso. 494 00:41:53,177 --> 00:41:55,095 Ma perché sei un bravo baciatore? 495 00:41:55,179 --> 00:41:56,764 Giusto, sono un bravo baciatore. 496 00:41:58,432 --> 00:41:59,683 Andiamo. 497 00:42:01,894 --> 00:42:02,937 Andiamo! 498 00:43:05,916 --> 00:43:08,627 Penso che sia troppo a sinistra. 499 00:43:08,711 --> 00:43:10,212 Spostalo più a destra. 500 00:43:10,296 --> 00:43:11,630 -Va bene! -Va bene. 501 00:43:11,714 --> 00:43:12,840 Ancora un po'. 502 00:43:14,675 --> 00:43:16,927 Che cosa? Che cos'è? 503 00:43:17,011 --> 00:43:18,637 È incredibile. 504 00:43:18,721 --> 00:43:20,472 Come hai potuto vivere lì? 505 00:43:20,556 --> 00:43:21,974 EHI! 506 00:43:22,057 --> 00:43:23,976 C'è qualcosa che non va? 507 00:43:24,059 --> 00:43:26,895 No, va bene. E' perfetto adesso. 508 00:43:29,023 --> 00:43:32,151 Dormirò lì solo fino a stanotte. Quindi tienilo segreto. 509 00:43:32,234 --> 00:43:33,402 E dopo? 510 00:43:33,485 --> 00:43:35,904 So che non hai amici. 511 00:43:36,405 --> 00:43:38,532 Pensa solo agli affari tuoi. 512 00:43:38,616 --> 00:43:39,617 Lo sai... 513 00:43:39,700 --> 00:43:42,870 No! Non voglio chiedere i miei genitori per chiedere aiuto. 514 00:43:42,953 --> 00:43:44,204 Puoi stare a casa mia. 515 00:43:47,625 --> 00:43:50,210 Il mio compagno di stanza è andato nell'esercito un po' di tempo fa. 516 00:43:51,920 --> 00:43:55,174 Di cosa stai parlando? Mi stai chiedendo di vivere con te? 517 00:43:55,924 --> 00:43:58,677 Me e te? E' una totale assurdità. 518 00:43:58,761 --> 00:44:00,262 Perché? Che ne dici? 519 00:44:00,929 --> 00:44:02,848 Molte persone lo fanno in altri paesi. 520 00:44:05,351 --> 00:44:07,436 Beh, è vero, ma... 521 00:44:09,021 --> 00:44:10,272 Pensaci e basta. 522 00:44:10,356 --> 00:44:12,858 Paga solo l'affitto hai pagato per la tua vecchia casa. 523 00:44:14,902 --> 00:44:18,739 Ehi, alza il lato destro. Il lato destro. 524 00:44:18,822 --> 00:44:20,157 Mio Dio. 525 00:44:21,575 --> 00:44:22,743 E' semplicemente troppo carino. 526 00:44:26,955 --> 00:44:28,415 Sei nervoso? 527 00:44:29,583 --> 00:44:30,876 Sì, più di quanto pensassi. 528 00:44:33,921 --> 00:44:35,089 Guardami. 529 00:44:36,548 --> 00:44:38,175 Sto meglio con i capelli raccolti? 530 00:44:43,555 --> 00:44:45,599 -Non c'è molta differenza. -Giusto? 531 00:44:45,683 --> 00:44:47,184 Sono entrambi carini. 532 00:44:48,060 --> 00:44:50,062 Giusto. Hai trovato un assistente? 533 00:44:50,145 --> 00:44:54,316 Gli altri sembravano parlare su chi avranno come assistente. 534 00:44:55,776 --> 00:44:56,652 Non ancora. 535 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Avrei dovuto farlo anch'io. 536 00:44:59,446 --> 00:45:01,281 E se nessuno si offrisse volontario? 537 00:45:01,365 --> 00:45:02,950 Sono sicuro che ci saranno volontari. 538 00:45:06,036 --> 00:45:08,997 Oh, giusto. Sol ti stava cercando. 539 00:45:09,081 --> 00:45:10,499 Le hai parlato? 540 00:45:10,582 --> 00:45:13,627 No. Non voglio parlare con lei. 541 00:45:14,336 --> 00:45:16,422 Che cos'è? È successo qualcosa? 542 00:45:18,173 --> 00:45:19,425 Lo sapevi, vero? 543 00:45:20,008 --> 00:45:22,886 Sapevi che aveva deciso di non andarsene come studente in scambio, giusto? 544 00:45:22,970 --> 00:45:24,263 Non l'ho fatto. 545 00:45:25,055 --> 00:45:27,182 Non lo sapevo. Ha detto che resterà? 546 00:45:27,266 --> 00:45:28,267 Sei così ovvio. 547 00:45:30,727 --> 00:45:34,606 Sto cercando di trattenermi fino a lei la presentazione è finita, quindi la ignoro. 548 00:45:34,690 --> 00:45:36,692 Ma questo mi sta facendo impazzire. 549 00:45:38,235 --> 00:45:41,071 Buon pensiero. Basta urlarle contro una volta terminata la sua presentazione. 550 00:45:41,738 --> 00:45:43,323 È così fastidiosa! 551 00:45:43,407 --> 00:45:46,368 Se mi tratta così, non dovrebbe chiamarmi la sua migliore amica! 552 00:45:46,452 --> 00:45:50,497 Mi sta facendo sentire come se fossi ossessionato da lei. 553 00:45:54,168 --> 00:45:55,210 Vado. 554 00:45:55,919 --> 00:45:57,212 Buona fortuna. 555 00:45:58,589 --> 00:45:59,673 Grazie. 556 00:46:00,674 --> 00:46:03,343 -Sei il migliore, Na-bi. -Grazie. 557 00:46:27,951 --> 00:46:31,079 Devo fare del mio meglio nella presentazione e trova un assistente. 558 00:46:31,163 --> 00:46:33,332 sono sicuro che farai bene, 559 00:46:33,415 --> 00:46:35,751 ma se non riesci a trovarne uno, ti aiuterò. 560 00:46:35,834 --> 00:46:37,669 Sono bravo a prendere ordini. 561 00:46:38,795 --> 00:46:41,840 Davvero? Lo prometti, vero? Non puoi tornare indietro sulle tue parole. 562 00:46:42,633 --> 00:46:45,344 Ma cosa faccio se nessuno si offre volontario? 563 00:46:47,846 --> 00:46:49,223 Sono così preoccupato. 564 00:46:50,891 --> 00:46:51,808 Oh mio Dio. 565 00:46:54,520 --> 00:46:57,397 Scusa, ciao ok. Il mio amico è qui. 566 00:46:57,481 --> 00:46:58,815 Ti chiamo di nuovo più tardi. 567 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 A cosa serviva? 568 00:47:02,528 --> 00:47:05,030 -Ero geloso. -Che cosa? 569 00:47:05,739 --> 00:47:07,574 Stai meglio con i capelli raccolti. 570 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Per quanto tempo mi eviterai? 571 00:47:19,378 --> 00:47:20,337 Quando ti ho evitato? 572 00:47:21,547 --> 00:47:24,299 Sei tu quello che mi ha ignorato quando ci siamo incontrati. 573 00:47:26,009 --> 00:47:27,469 Alle scale? 574 00:47:28,387 --> 00:47:29,888 Ti ha dato fastidio? 575 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Immagino che abbia funzionato. 576 00:47:35,602 --> 00:47:36,770 Di cosa stai parlando? 577 00:47:39,064 --> 00:47:40,524 Buona fortuna per la tua presentazione. 578 00:47:52,411 --> 00:47:56,873 Inizieremo ora le presentazioni per la 12a mostra della Galleria Hongseo. 579 00:47:56,957 --> 00:47:58,333 Un applauso, per favore. 580 00:48:02,796 --> 00:48:05,173 Ci sono nove relatori oggi. 581 00:48:05,257 --> 00:48:07,175 Selezioneremo gli assistenti 582 00:48:07,259 --> 00:48:10,554 per ogni pezzo al termine delle loro presentazioni. 583 00:48:11,138 --> 00:48:15,309 Gli assistenti aiuteranno i relatori con i loro pezzi. 584 00:48:15,392 --> 00:48:18,604 Li aiuteranno a superare la situazione l'intero processo, a partire da 585 00:48:18,687 --> 00:48:21,231 realizzare il pezzo fino alla preparazione della mostra. 586 00:48:21,315 --> 00:48:23,942 Differisce per ogni pezzo, 587 00:48:24,026 --> 00:48:26,236 ma consigliamo di averlo 588 00:48:26,320 --> 00:48:29,698 circa da uno a tre assistenti. 589 00:48:30,657 --> 00:48:33,201 C'è un limite al numero di volontari, 590 00:48:33,702 --> 00:48:37,247 quindi anche se ce ne sono molti per il tuo pezzo, è meglio non usarli tutti. 591 00:48:38,165 --> 00:48:41,627 Il tema del mio pezzo è "l'osservazione degli oggetti". 592 00:48:41,710 --> 00:48:44,546 Quello che voglio esprimere attraverso il mio pezzo 593 00:48:44,630 --> 00:48:46,923 è il desiderio umano. 594 00:48:51,011 --> 00:48:53,639 Ciao, sono Yun Sol di il Dipartimento di Scultura. 595 00:48:53,722 --> 00:48:55,432 12esima MOSTRA DELLA GALLERIA HONGSEO PRESENTAZIONE DI YUN SOL 596 00:48:55,515 --> 00:48:58,852 Il tema principale del mio pezzo è "unione". 597 00:48:59,436 --> 00:49:02,564 Il materiale principale che ho usato sono le traversine ferroviarie. 598 00:49:02,648 --> 00:49:05,692 La rigidità e le tracce della resistenza 599 00:49:05,776 --> 00:49:08,362 sulle traversine abbandonate sembrava molto attraente. 600 00:49:08,862 --> 00:49:12,324 Quindi mi sono concentrato sull'enfasi le attribuzioni di base del materiale, 601 00:49:12,407 --> 00:49:14,409 come le macchie d'olio lasciate nel tempo. 602 00:49:14,993 --> 00:49:17,079 Volevo realizzare i materiali 603 00:49:21,625 --> 00:49:22,918 sembrare attraente. 604 00:49:24,378 --> 00:49:25,337 Grazie. 605 00:49:28,048 --> 00:49:29,549 Sei il migliore, Yun Sol! 606 00:49:29,633 --> 00:49:30,634 Che cosa? 607 00:49:33,178 --> 00:49:34,179 Buon lavoro. 608 00:49:37,015 --> 00:49:40,435 Successivamente, Yu Na-bi da il Dipartimento di Scultura. 609 00:49:47,359 --> 00:49:49,820 Ciao, sono Yu Na-bi del Dipartimento di Scultura. 610 00:49:49,903 --> 00:49:52,030 Il tema del mio pezzo è... 611 00:49:56,159 --> 00:49:57,244 Bene… 612 00:49:59,454 --> 00:50:02,457 Il tema del mio pezzo è "yeoji." 613 00:50:03,542 --> 00:50:06,586 I caratteri cinesi significano "avanzi" e "terra". 614 00:50:06,670 --> 00:50:10,090 Quindi, un'area di terra vuota. 615 00:50:10,590 --> 00:50:13,844 Significa una possibilità o speranza di qualcosa che accade. 616 00:50:15,595 --> 00:50:18,890 Cho Seong-sik da Scultura con il pezzo intitolato “Convivenza”. 617 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 Alzi la mano se vuoi esserlo un assistente. 618 00:50:22,352 --> 00:50:24,855 -Voglio farlo. -Anche io. 619 00:50:24,938 --> 00:50:26,231 Anche io. 620 00:50:26,314 --> 00:50:29,985 Cho Seong-sik? Li accetti come tuoi assistenti? 621 00:50:30,068 --> 00:50:31,403 -SÌ. -Vieni fuori. 622 00:50:40,662 --> 00:50:44,666 Yu Na-bi da Scultura con il pezzo intitolato "yeoji." 623 00:50:44,750 --> 00:50:47,502 Chi vorrebbe aiutare Yu Na-bi? Alza le mani. 624 00:50:51,673 --> 00:50:52,883 Che cosa? 625 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 Che cosa? Non c'è modo. 626 00:51:06,980 --> 00:51:11,318 Na-bi. Accetti Jae-eon come tuo assistente? 627 00:51:17,741 --> 00:51:18,992 SÌ. 628 00:51:20,202 --> 00:51:22,287 -Va bene. Se sono tutti... -Io! 629 00:51:23,538 --> 00:51:24,664 Farò volontariato anch'io. 630 00:51:25,373 --> 00:51:27,667 Accetti Hwang Jin-su come tuo assistente? 631 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 Sì, certamente. 632 00:51:33,131 --> 00:51:34,591 Va bene. Salire. 633 00:51:52,067 --> 00:51:55,654 Va bene, allora. Dovresti condividere i tuoi orari di lavoro 634 00:51:55,737 --> 00:51:59,574 e materiali correlati con i tuoi assistenti 635 00:51:59,658 --> 00:52:01,034 prima di finire. 636 00:52:01,701 --> 00:52:04,830 Il formato del rapporto è caricato sul sito web della nostra scuola. 637 00:52:04,913 --> 00:52:06,998 -Assicurati di controllarlo. -Va bene. 638 00:52:07,082 --> 00:52:09,668 -Buon lavoro. -Grazie! 639 00:52:12,671 --> 00:52:13,672 Ti sei legato i capelli. 640 00:52:14,548 --> 00:52:17,843 SÌ. Faceva un po' caldo. 641 00:52:19,302 --> 00:52:21,179 Lo farai davvero? 642 00:52:22,305 --> 00:52:23,682 Cosa intendi? 643 00:52:23,765 --> 00:52:25,392 Non ne hai davvero bisogno. 644 00:52:25,475 --> 00:52:26,893 Ho pensato che sarebbe stato divertente. 645 00:52:28,061 --> 00:52:29,479 Mi piacciono le tue idee. 646 00:52:29,563 --> 00:52:33,108 E sembra interessante lavorare con metallo. 647 00:52:35,652 --> 00:52:40,115 Ad essere onesti, non ho lavorato con metallo prima. Quindi non sono così esperto. 648 00:52:40,198 --> 00:52:43,159 Ti aiuterò. A questo servono gli assistenti. 649 00:52:46,454 --> 00:52:48,164 Non vuoi lavorare con me? 650 00:52:48,832 --> 00:52:52,085 Non è così, ma... 651 00:52:52,168 --> 00:52:53,420 Ma? 652 00:52:53,503 --> 00:52:57,215 Mi sento in imbarazzo per non poter credere 653 00:52:57,299 --> 00:52:59,342 -che gli è piaciuto sinceramente il mio pezzo. -Na-bi. 654 00:53:02,387 --> 00:53:04,222 Non vedo l'ora di lavorare con te. 655 00:53:04,973 --> 00:53:07,601 -Grazie. -Sono in una squadra fantastica. 656 00:53:10,061 --> 00:53:11,688 Anche io. 657 00:53:16,067 --> 00:53:17,235 Anche io. 658 00:53:26,119 --> 00:53:27,996 Grazie per esserti offerto volontario per aiutarmi. 659 00:53:30,665 --> 00:53:32,208 Ecco i materiali. 660 00:53:38,173 --> 00:53:40,508 Avete tempo entrambi stasera? 661 00:53:41,843 --> 00:53:43,511 Drink per festeggiare il fatto di diventare una squadra? 662 00:53:44,554 --> 00:53:46,348 Conosco uno studio di lavorazione dei metalli. 663 00:53:47,599 --> 00:53:48,558 Vuoi dare un'occhiata? 664 00:53:50,185 --> 00:53:51,186 SÌ! 665 00:53:54,689 --> 00:53:57,484 Va bene allora. 666 00:54:25,595 --> 00:54:28,306 JAE-EON 667 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 Entra. 668 00:54:52,414 --> 00:54:54,332 Cosa? Perché non c'è nessuno qui? 669 00:54:54,916 --> 00:54:56,501 Il proprietario è uscito dal lavoro. 670 00:54:57,252 --> 00:55:00,171 Uso il suo studio quando non è aperto. 671 00:55:01,506 --> 00:55:02,882 Vivo al piano di sopra. 672 00:55:04,092 --> 00:55:05,218 Vedo. 673 00:55:06,469 --> 00:55:08,388 Non sapevo che lavorassi così duramente. 674 00:55:09,931 --> 00:55:11,433 Non stai esagerando? 675 00:55:11,516 --> 00:55:12,976 Ho molta strada da fare. 676 00:55:14,561 --> 00:55:17,022 Invidio la sua passione. 677 00:55:23,319 --> 00:55:26,573 Penso che arriverò con circa 30 minuti di ritardo. Scusa. 678 00:55:28,033 --> 00:55:29,659 Jin-su farà un po' tardi. 679 00:55:30,660 --> 00:55:31,995 Sedere. 680 00:55:46,676 --> 00:55:48,803 -Vuoi qualcosa da bere? -Sicuro. 681 00:56:04,444 --> 00:56:06,404 È passato un po' dall'ultima volta che abbiamo parlato. 682 00:56:06,988 --> 00:56:08,531 Non è passato così tanto tempo. 683 00:56:16,206 --> 00:56:17,207 Che cosa? 684 00:56:20,668 --> 00:56:22,670 Il giorno in cui siamo andati alla stazione di polizia... 685 00:56:25,423 --> 00:56:26,674 Mi dispiace. 686 00:56:28,259 --> 00:56:29,677 Non avrei dovuto farti una cosa del genere. 687 00:56:30,887 --> 00:56:32,514 Cosa significano queste scuse improvvise? 688 00:56:32,597 --> 00:56:35,850 Avevi ragione riguardo al fatto che ho tracciato il limite. 689 00:56:38,686 --> 00:56:41,189 Quando le persone superano una certa linea, 690 00:56:42,649 --> 00:56:44,859 sentono che non ha senso. 691 00:56:46,528 --> 00:56:47,737 Ma… 692 00:56:48,738 --> 00:56:50,490 Voglio cambiare adesso. 693 00:56:54,410 --> 00:56:56,830 Dovrei smettere di leggere troppo nelle sue parole adesso. 694 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 Cambiare come? Stai pensando di uscire con qualcuno adesso? 695 00:57:03,169 --> 00:57:04,254 Non sono sicuro. 696 00:57:06,131 --> 00:57:09,759 Sto pensando di cambiare poco a poco. 697 00:57:10,552 --> 00:57:12,053 Allora chi lo sa? 698 00:57:12,679 --> 00:57:14,305 Potrei incontrare la mia anima gemella. 699 00:57:17,767 --> 00:57:19,644 Farò il tifo per te, allora. 700 00:57:21,354 --> 00:57:23,356 Spero che tu possa essere sincero questa volta. 701 00:57:59,976 --> 00:58:02,812 Con questo puoi regolare il fuoco. 702 00:58:11,154 --> 00:58:13,031 Stai attento. Fa caldo. 703 00:58:14,657 --> 00:58:16,951 Inizia dal centro e vai al bordo. 704 00:58:24,167 --> 00:58:26,753 Inizia da qui e mettilo a posto poco a poco. 705 00:58:31,883 --> 00:58:33,259 Non si sta raddrizzando. 706 00:58:33,343 --> 00:58:34,594 Colpiscilo più forte. 707 00:58:45,021 --> 00:58:46,439 -È piatto, vero? -Freddo. 708 00:58:50,944 --> 00:58:53,238 -Sì, così. -Sta diventando piatto. 709 00:58:53,321 --> 00:58:55,156 Bene. Stai migliorando. 710 00:59:03,206 --> 00:59:06,751 Jin-su ha detto che sarebbe arrivato con 30 minuti di ritardo, ma non è mai venuto. 711 00:59:09,295 --> 00:59:11,881 Come è stato? Non è stato così difficile, vero? 712 00:59:13,132 --> 00:59:14,217 Giusto. 713 00:59:14,926 --> 00:59:16,970 Penso di potercela fare se lavoro duro. 714 00:59:17,053 --> 00:59:19,973 Chiamami quando vuoi lavorare. Farai un capolavoro. 715 00:59:20,056 --> 00:59:21,432 Smettila di prendermi in giro. 716 00:59:21,516 --> 00:59:24,102 Non ti sto prendendo in giro. Mi piacciono i tuoi pezzi. 717 00:59:24,769 --> 00:59:27,313 Soprattutto questo. Non vedo l'ora. 718 00:59:29,941 --> 00:59:32,360 Non sapevo che ti piacesse così tanto. 719 00:59:35,613 --> 00:59:36,864 Vado avanti. 720 00:59:38,866 --> 00:59:40,034 Na-bi. 721 00:59:45,707 --> 00:59:47,375 Ho cambiato il mio numero. 722 00:59:57,510 --> 00:59:58,636 Ciao. 723 01:00:11,065 --> 01:00:12,609 CHIAMATE PERSE SEOL-A 724 01:00:36,382 --> 01:00:38,092 -Ehi, Seol-a. -Ehi. 725 01:00:38,176 --> 01:00:39,427 Mi stavi aspettando? 726 01:00:41,554 --> 01:00:42,639 No. 727 01:00:43,514 --> 01:00:47,185 Ho chiamato solo per dirlo Non posso venire oggi. 728 01:00:47,769 --> 01:00:50,271 -È un sollievo. -Eri occupato? 729 01:00:50,355 --> 01:00:52,273 Sì, un po'. Stavo lavorando. 730 01:00:53,524 --> 01:00:54,609 Va bene. 731 01:00:56,277 --> 01:00:57,654 Torna al lavoro, allora. 732 01:01:12,251 --> 01:01:14,003 Mi piacciono i tuoi pezzi. 733 01:01:14,087 --> 01:01:17,674 Soprattutto questo. Non vedo l'ora. 734 01:03:09,702 --> 01:03:13,289 Quindi questo sta crollando, 735 01:03:13,372 --> 01:03:15,082 o in fase di realizzazione? 736 01:03:16,751 --> 01:03:18,211 Dipende dall'interpretazione. 737 01:03:24,926 --> 01:03:26,427 Va bene. 738 01:03:29,847 --> 01:03:32,058 Na-bi sembra aver guadagnato di nuovo la sua attenzione. 739 01:03:32,642 --> 01:03:33,976 Grazie. 740 01:03:34,060 --> 01:03:37,313 È così bello. Solo pochi giorni fa, non c'era niente. 741 01:03:39,398 --> 01:03:43,820 Bit-na. Quando sei? mi mostrerai il tuo pezzo? 742 01:03:46,781 --> 01:03:49,784 Concentrati sul tuo lavoro, ok? 743 01:03:49,867 --> 01:03:52,286 Bit-na, fammi vedere come lavori bene! 744 01:03:52,370 --> 01:03:54,038 Dove sta andando? 745 01:03:55,289 --> 01:03:56,541 Questo è fantastico. 746 01:04:17,770 --> 01:04:20,189 Jae-eon non sembra un po' diverso? 747 01:04:21,190 --> 01:04:22,692 Sembra un po' più puro. 748 01:04:22,775 --> 01:04:25,319 Giusto. Sembra diverso in qualche modo. 749 01:04:25,403 --> 01:04:27,446 Ho sentito che non esce con le ragazze. 750 01:04:27,530 --> 01:04:29,615 Cosa gli è successo? 751 01:04:30,950 --> 01:04:32,869 Sta uscendo con qualcuno davvero adesso? 752 01:04:32,952 --> 01:04:36,622 Come potremmo mai comprendere la vita? di un bel ragazzo? 753 01:04:36,706 --> 01:04:38,666 -Buon lavoro. -Buon lavoro. 754 01:04:42,211 --> 01:04:43,546 -Dammene uno anche a me. -Qui. 755 01:04:44,297 --> 01:04:45,882 -Ecco qui. -Prendine uno. 756 01:04:47,133 --> 01:04:49,135 - Prova questo. -Va bene. 757 01:05:01,314 --> 01:05:03,065 -Vuoi fare le ali? -SÌ. 758 01:05:03,691 --> 01:05:07,361 Ma non so che tipo di forma Dovrei farcela. 759 01:05:11,782 --> 01:05:13,951 Dovrei stampare questo. 760 01:05:41,687 --> 01:05:43,814 PER RIFERIMENTO 761 01:05:43,898 --> 01:05:46,233 Vorrei poterlo vedere di persona. 762 01:05:46,317 --> 01:05:49,111 -Puoi. -Come? 763 01:05:49,195 --> 01:05:51,322 Questo artista sta facendo una mostra. 764 01:05:51,405 --> 01:05:53,532 Si aprirà la prossima settimana. Vuoi andare? 765 01:05:55,993 --> 01:05:57,244 Sicuro. Facciamolo. 766 01:05:57,328 --> 01:05:58,788 Ehi, Jin-su. 767 01:06:03,417 --> 01:06:04,961 Sta dormendo di nuovo. 768 01:06:05,544 --> 01:06:08,381 Il nostro rapporto ha preso una nuova svolta 769 01:06:08,464 --> 01:06:12,802 e ho trovato la pace nella mia mente all'interno di quella relazione amichevole. 770 01:06:16,180 --> 01:06:17,974 Sì, sono qui. 771 01:06:18,641 --> 01:06:19,767 Solo perché. 772 01:06:24,605 --> 01:06:26,440 Ho pensato che avrei dovuto tagliarmi i capelli. 773 01:06:26,524 --> 01:06:30,945 Non sono andato in un parrucchiere in America, quindi è diventato un po' complicato. 774 01:06:32,363 --> 01:06:34,949 Veramente? Dovrei abbreviarlo, allora? 775 01:06:37,451 --> 01:06:39,912 Immagino che lo farò. Va bene. 776 01:06:39,996 --> 01:06:41,247 Ci vediamo domani. 777 01:06:48,212 --> 01:06:49,755 Te lo prendo io... 778 01:06:58,597 --> 01:06:59,807 Grazie. 779 01:07:04,645 --> 01:07:07,064 Sei Yu Na-bi, per caso? 780 01:07:07,648 --> 01:07:09,275 Mi conosci? 781 01:07:09,358 --> 01:07:12,486 Jae-eon ha detto che eri un amico nello stesso dipartimento. 782 01:07:15,489 --> 01:07:16,323 Giusto. 783 01:07:17,366 --> 01:07:18,993 Sei qui per vedere Jae-eon? 784 01:07:19,827 --> 01:07:23,205 SÌ. Sono appena arrivato perché volevo vederlo. 785 01:07:23,831 --> 01:07:26,876 Probabilmente è occupato. Abbiamo molti incarichi. 786 01:07:26,959 --> 01:07:28,169 Veramente? 787 01:07:29,336 --> 01:07:31,964 Ha detto che sarebbe uscito. Mi dispiace un po' adesso. 788 01:07:38,804 --> 01:07:40,056 Ehi, Jae-eon. 789 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 Oh veramente? 790 01:07:43,976 --> 01:07:45,561 Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 791 01:07:47,271 --> 01:07:48,981 Non fumo così tanto. 792 01:07:50,524 --> 01:07:52,109 Va bene. 793 01:07:56,822 --> 01:08:00,785 Scusami, ma che rapporto hai con Jae-eon? 794 01:08:01,577 --> 01:08:03,245 Ci frequentavamo. 795 01:08:05,372 --> 01:08:06,499 Vedo. 796 01:08:10,920 --> 01:08:12,004 E… 797 01:08:14,215 --> 01:08:16,092 ci vediamo di nuovo. 798 01:08:23,516 --> 01:08:27,686 Ma davvero siete solo amici con lui? 799 01:08:35,611 --> 01:08:37,905 SÌ. Siamo solo amici. 800 01:08:39,365 --> 01:08:40,825 È un sollievo. 801 01:08:40,908 --> 01:08:43,244 Pensavo che forse avevo detto qualcosa Non avrei dovuto. 802 01:08:54,755 --> 01:08:55,756 Dovresti 803 01:08:57,216 --> 01:08:58,843 tieni i capelli così. 804 01:08:59,885 --> 01:09:00,719 Che cosa? 805 01:09:02,096 --> 01:09:06,058 A Jae-eon piace farlo con i capelli legati. 806 01:09:18,140 --> 01:09:22,180 TUTTAVIA, 807 01:10:03,115 --> 01:10:07,578 Una distanza abbastanza vicina ma non troppo vicini per ferirsi a vicenda. 808 01:10:07,661 --> 01:10:10,456 A Jae-eon piace farlo con i capelli legati. 809 01:10:10,539 --> 01:10:12,583 -Na-bi sta arrivando? -Non lo sapevi? 810 01:10:12,666 --> 01:10:14,460 È scomparsa. 811 01:10:14,543 --> 01:10:16,545 Questo è ciò che odi di più. 812 01:10:16,629 --> 01:10:18,339 Diventare appiccicoso. 813 01:10:18,422 --> 01:10:20,049 Certezza sulla relazione. 814 01:10:20,132 --> 01:10:22,509 Come si ottiene questa certezza? 815 01:10:22,593 --> 01:10:24,678 Non sapevo che saresti venuto. 816 01:10:24,762 --> 01:10:27,181 Ho sempre desiderato venire qui. 817 01:10:27,264 --> 01:10:28,098 Saluti. 818 01:10:28,182 --> 01:10:30,851 Allora è finita con lui adesso? 819 01:10:30,935 --> 01:10:32,686 Deve essere qualcuno che ti piace. 820 01:10:32,770 --> 01:10:34,355 No, solo qualcuno fastidioso. 821 01:10:34,438 --> 01:10:37,691 Conosco molto bene che una persona chi non sa amare qualcuno 822 01:10:37,775 --> 01:10:38,817 non potrà mai essere felice. 823 01:10:39,485 --> 01:10:40,319 Verrai qui? 824 01:10:40,402 --> 01:10:43,405 Ciao. Mi chiamo Park Jae-eon. 825 01:10:44,280 --> 01:10:45,873 Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park 826 01:10:45,980 --> 01:10:47,706 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs