1
00:00:13,165 --> 00:00:17,291
TUTTAVIA,

2
00:00:40,360 --> 00:00:44,127
TUTTAVIA,

3
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
<i>È pazzesco.</i>

4
00:01:01,603 --> 00:01:04,564
<i>Ma era così bello.</i>

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
Voglio continuare a dormire così.

6
00:01:09,652 --> 00:01:10,695
Anche io.

7
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
Dovremmo saltare la scuola?

8
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
<i>Almeno se fossi ubriaco,
Avrei potuto usarlo come scusa.</i>

9
00:02:06,668 --> 00:02:11,339
EPISODIO 4: SO CHE NON È AMORE.
TUTTAVIA,

10
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
-Stai bene?
-SÌ.

11
00:02:21,307 --> 00:02:23,601
Dov'è l'asciugacapelli?

12
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
-Maledizione.
-Parliamo.

13
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
Ehi, mettiti i vestiti!

14
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
Devo avere una demenza correlata all'alcol.

15
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
Non ricordo cosa è successo ieri.

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
-Allora--
-È stato un errore?

17
00:02:42,495 --> 00:02:43,621
Che cosa?

18
00:02:47,834 --> 00:02:51,296
SÌ. Onestamente, entrambi
hai commesso un errore mentre ero ubriaco, giusto?

19
00:02:52,422 --> 00:02:55,216
Quindi non c'è nulla che possa cambiare tra di noi.

20
00:02:56,050 --> 00:02:57,135
Non credi?

21
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
Me ne sto andando.

22
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
EHI! Aspettare!

23
00:03:07,228 --> 00:03:10,148
Maledizione! Devo aver perso la testa!

24
00:03:10,899 --> 00:03:13,192
Perché doveva essere lui?

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
Quello è mio?

26
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
SÌ. L'ho lavato.

27
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
Va bene, puoi averlo.

28
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
Oppure semplicemente buttatelo via.

29
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
Giusto.
Vado a fare colazione fuori.

30
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
Al di fuori?

31
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
Da solo.

32
00:03:41,638 --> 00:03:44,849
Oh, giusto. Ho capito.

33
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
Dovrei dormire ancora un po'.

34
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
Andare avanti.

35
00:03:54,192 --> 00:03:55,777
Voglio continuare a vederti.

36
00:03:57,820 --> 00:03:58,696
E tu?

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
<i>Questo è tutto.</i>

38
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
Cosa intendi?

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
Dovremmo incontrarci qualche volta?

40
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
<i>Quindi mi chiede se voglio incontrarci</i>

41
00:04:07,872 --> 00:04:10,917
<i>e dormo con lui qualche volta</i>

42
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
<i>senza uscire con qualcuno?</i>

43
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Non ne sono sicuro.

44
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
Pensaci e dimmi.

45
00:04:18,216 --> 00:04:22,178
Me ne andrò. Vai all'ospedale
se non ti senti bene Va bene?

46
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Va bene.

47
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Park Jae-eon?

48
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
-Per me non è stato un errore.
-Che cosa?

49
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
E le cose non saranno più le stesse
neanche per me.

50
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
Quindi non penso di poter fingere
non è successo.

51
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
E se non lo fai?

52
00:05:23,156 --> 00:05:27,035
Non penso di poter restare amico
con te adesso.

53
00:05:27,118 --> 00:05:28,494
E allora?

54
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
-Non vuoi dire...
-Sii la mia ragazza.

55
00:05:39,255 --> 00:05:42,300
EHI! Tu…

56
00:05:44,260 --> 00:05:48,681
Vuoi uscire con qualcuno perché abbiamo dormito
insieme una volta? Stai reagendo in modo esagerato.

57
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
Ti piaccio?

58
00:05:53,644 --> 00:05:56,189
Vedere? Non puoi rispondere.

59
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
In più, non voglio davvero uscire con qualcuno
all'interno di un dipartimento così piccolo.

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,235
Le voci si diffonderanno così rapidamente.

61
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
Sarà davvero irritante.

62
00:06:07,617 --> 00:06:08,701
Va bene.

63
00:06:09,827 --> 00:06:13,164
Capisco come ti senti,
quindi mi prenderò cura dei miei sentimenti.

64
00:06:13,748 --> 00:06:17,085
Cosa intendi? EHI!

65
00:06:21,506 --> 00:06:24,383
Il ragazzo che Sol ha portato qui ieri sera.
Era il suo ragazzo?

66
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
Non lo so.

67
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
Cavolo!

68
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
Tu sei l'unico che lo saprebbe!

69
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
Chi è lui? È...

70
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
È serio?

71
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
Chiediglielo tu stesso.

72
00:06:42,068 --> 00:06:44,946
Non mi interessa con chi esce.

73
00:06:45,029 --> 00:06:46,405
Questo è così fastidioso.

74
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
Che cosa? Voi due avete litigato?

75
00:06:51,160 --> 00:06:54,497
Giusto. Non lo sapevi
Anche Sol parte come studente in scambio.

76
00:06:54,997 --> 00:06:58,084
Non abbiamo litigato. Questo è giusto
la portata del nostro rapporto.

77
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
Vado.

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
Seo Ji-wan.

79
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
Ji-wan. Ji-wan!

80
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Lascia che ti parli.

81
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
Bene. Parlare.
Di cosa vuoi parlare prima?

82
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
Andare all'estero? O il tuo ragazzo?

83
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
Lo sapevano tutti tranne me.

84
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
Te lo stavo per dire.

85
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
Giusto. Quando me lo avresti detto?

86
00:07:35,955 --> 00:07:38,624
Il giorno prima della tua partenza?
Il giorno prima che ti sposassi?

87
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
Che ti succede?
Hai detto che non ti interessa con chi esco.

88
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
Giusto. Io non.

89
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
Sono solo arrabbiato perché
mi stai lasciando fuori così.

90
00:07:45,840 --> 00:07:48,759
-Quando ti ho lasciato fuori--
-Lo hai sempre fatto.

91
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
Non mi dici mai cose importanti
su te stesso. Lo sai?

92
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
Tipo cosa?

93
00:08:09,614 --> 00:08:13,159
Immagino che questo sia davvero il limite
della nostra relazione.

94
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
Grazie.

95
00:08:41,312 --> 00:08:42,647
Qual è la tua prossima lezione?

96
00:08:43,564 --> 00:08:46,234
Anatomia umana. È così difficile.

97
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
Ho preso A in quella classe.

98
00:08:48,986 --> 00:08:50,321
-Veramente?
-SÌ.

99
00:08:50,404 --> 00:08:53,282
-Allora aiutami a studiare.
-Che cosa farai per me, allora?

100
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
Cosa dovrei fare per te?

101
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
Cavolo…

102
00:09:06,963 --> 00:09:09,924
A proposito…

103
00:09:11,884 --> 00:09:13,010
Bene…

104
00:09:14,136 --> 00:09:18,349
Non voglio che nessuno sappia di noi.

105
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
Va bene.

106
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
-Va bene.
-Va bene.

107
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
E…

108
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
Bene…

109
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
Tu non...

110
00:09:34,282 --> 00:09:38,494
hai qualche malattia o altro, vero?

111
00:09:41,831 --> 00:09:42,790
Fai?

112
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
Non ridere! Dico sul serio.

113
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
Io no, quindi non preoccuparti.

114
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
Va bene.

115
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Hai tempo più tardi?

116
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
Sì, ho un po' di tempo.

117
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
No, dovremmo incontrarci sabato?

118
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
Hai bisogno di riposare il giorno dopo, vero?

119
00:10:10,359 --> 00:10:13,779
No. Va benissimo.

120
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
<i>Perché l'ho fatto? Ho agito in modo così impulsivo.</i>

121
00:10:52,985 --> 00:10:54,487
Devo aver perso la testa.

122
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
Dovrei semplicemente dirgli di non venire.

123
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
-Entra.
-Ehi.

124
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
Cos'è l'alcol?

125
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
Sarà bello bere insieme.

126
00:11:32,024 --> 00:11:33,317
Sarà divertente.

127
00:11:34,443 --> 00:11:36,737
Oh, ne ho già bevuto un po'.

128
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
<i>Non potrei farlo da sobrio.</i>

129
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
Questo è un imbroglio.

130
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
Cosa intendi?

131
00:11:45,830 --> 00:11:48,040
Non abbiamo deciso nulla.

132
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Decidere cosa?

133
00:11:51,293 --> 00:11:54,755
Non stavamo andando a studiare?
Anatomia umana insieme?

134
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
Oh, giusto.

135
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
Giusto. Anatomia umana.

136
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
SÌ. Dovremmo studiare.

137
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
Smettila di ridere.

138
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
Ho un regalo per te.

139
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
<i>Jae-eon è troppo tranquillo con tutto.</i>

140
00:12:28,831 --> 00:12:32,626
<i>È come ogni cosa
gli viene naturale.</i>

141
00:12:33,210 --> 00:12:34,712
Tutto fatto.

142
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
Ti piace?

143
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
SÌ.

144
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
È carino.

145
00:12:46,599 --> 00:12:50,227
Sarà più carino
con la luce del sole del mattino.

146
00:13:03,365 --> 00:13:05,534
<i>Come è sempre stato
succederà tra di noi.</i>

147
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
Mi hai preso di nuovo.

148
00:13:18,547 --> 00:13:19,757
Aspettare.

149
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
PARCO JAE-EON

150
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
Hai salvato il mio numero.

151
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
<i>Posso fermarlo adesso.</i>

152
00:13:40,694 --> 00:13:44,657
<i>Perché ci sono così tante ragioni
perché non dovrei farlo.</i>

153
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
<i>Ma...</i>

154
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
Sai, hai una talpa qui.

155
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
Dove?

156
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
Qui.

157
00:14:23,946 --> 00:14:25,155
Non lo sapevo.

158
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
Sei ancora più carina oggi.

159
00:14:33,080 --> 00:14:35,875
<i>Sono ancora attratto da lui,
anche in questo momento.</i>

160
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
<i>Come un matto.</i>

161
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
<i>Questo è un semplice motivo</i>

162
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
<i>seppellisce di nuovo tutte le mie preoccupazioni.</i>

163
00:15:12,119 --> 00:15:15,706
Non ti ha fatto male quando ti sei fatto quel tatuaggio
dietro il collo?

164
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
Certo, faceva male.

165
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
Sono quasi morto.

166
00:15:25,174 --> 00:15:26,842
Ho pensato di smettere a metà.

167
00:15:31,263 --> 00:15:33,057
Ne prenderò presto un altro.

168
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
Dove?

169
00:15:39,688 --> 00:15:41,065
Da queste parti.

170
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
Un'altra farfalla?

171
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
SÌ.

172
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
Una farfalla con tante macchie nere
sulle sue ali.

173
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
Il nome è piuttosto difficile.

174
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
Farfalla taiwanese con striature di capelli a stella nera.

175
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
Taiwan…

176
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
È un nome davvero lungo.

177
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
Mangiano fiori invece di foglie

178
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
quando sono bruchi.

179
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
È unico, vero?

180
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
SÌ.

181
00:16:18,936 --> 00:16:22,314
<i>Da quel giorno, molte cose
sono cambiati tra di noi.</i>

182
00:16:23,107 --> 00:16:26,360
<i>E Jae-eon si è insinuato lentamente nella mia vita.</i>

183
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
Lavati.

184
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
Sto iniziando a lavorare
presso la sede del dipartimento.

185
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
Hai deciso di farlo? Non sei occupato?

186
00:16:46,964 --> 00:16:49,925
Non lavorerò così a lungo. Solo per un po'.

187
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
E' a causa tua.

188
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
Perché?

189
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
Vieni a trovarci spesso.

190
00:17:03,355 --> 00:17:05,399
-Perché dovrei?
-Che cosa?

191
00:17:07,192 --> 00:17:08,569
Vieni a trovarmi.

192
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
Va bene?

193
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
Perché dovrei?

194
00:17:15,492 --> 00:17:16,994
Ok, lo farò.

195
00:17:23,459 --> 00:17:26,879
Jae-eon, dov'è quell'acchiappasole?
hai fatto l'ultima volta?

196
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
Quello a forma di farfalla.

197
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Oh, quello?

198
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
L'ho regalato a qualcuno.

199
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
E' un peccato. Volevo vederlo
quando fu finito.

200
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
-Ci puoi dire come realizzarlo?
-Diccelo!

201
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
Imparalo da
gli studenti di Ceramica e Vetro.

202
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
Jae-eon è mio adesso.

203
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
Di cosa stai parlando?

204
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
Maledizione! Sei così rumoroso.

205
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
Se hai finito, per favore, vattene.

206
00:17:53,489 --> 00:17:56,075
-Ragazzi, uscite.
-Va bene.

207
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
-Ciao.
-Ciao.

208
00:18:01,205 --> 00:18:04,333
Ho sentito che non esce con qualcuno
ma immagino che abbia una ragazza.

209
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
Mi chiedo chi sia.
Deve essere davvero carina.

210
00:18:23,852 --> 00:18:25,896
-Piove molto.
-È.

211
00:18:35,280 --> 00:18:37,741
-Non farlo.
-Devo farlo!

212
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
Smetti di lavorare. Dormiamo e basta.

213
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
-Già?
-SÌ.

214
00:18:43,539 --> 00:18:45,916
-Già?
-SÌ. Ho sonno.

215
00:18:54,424 --> 00:18:58,679
<i>La nostra relazione esiste solo
di notte, ma…</i>

216
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
Stai lavando i piatti?

217
00:19:02,015 --> 00:19:05,185
SÌ. Sembra che tu non lavi i piatti
quando arrivo.

218
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
Mi hai catturato.

219
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Penso che tu sia piuttosto bravo nei lavori domestici.

220
00:19:10,774 --> 00:19:12,484
Farai anche il bucato?

221
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
-Devo?
-SÌ.

222
00:19:15,320 --> 00:19:19,408
-Allora facciamolo insieme.
-NO. Non voglio farlo.

223
00:19:19,491 --> 00:19:23,078
<i>A volte sembrava che fossimo amanti.</i>

224
00:19:23,787 --> 00:19:25,372
Qual è il tuo obiettivo oggi?

225
00:19:27,583 --> 00:19:30,502
Veramente? Puoi farlo?

226
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
Non sforzarti.

227
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
Che cos 'era questo?

228
00:19:43,265 --> 00:19:46,602
La mia lingua diventa insensibile quando lo mangio.

229
00:19:47,394 --> 00:19:48,604
Quindi ti ho baciato per primo.

230
00:19:48,687 --> 00:19:51,773
<i>Jae-eon è ancora un mistero per me.</i>

231
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
Di cosa stai parlando?

232
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
-Mangiamo.
-Va bene.

233
00:19:56,195 --> 00:19:57,362
Qui.

234
00:20:01,658 --> 00:20:05,329
Hai detto che la tua lingua diventa insensibile.
Questo va bene, però.

235
00:20:05,829 --> 00:20:06,955
-Veramente?
-SÌ.

236
00:20:13,170 --> 00:20:14,254
Mangia e basta.

237
00:20:19,509 --> 00:20:21,678
-Va bene, vero?
-SÌ. Oggi è più buono.

238
00:20:43,825 --> 00:20:47,079
<i>Non riesco a capire se è caldo o freddo</i>

239
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
<i>serio o scherzoso.</i>

240
00:21:05,305 --> 00:21:07,099
Hai finito con i compiti?

241
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
No.

242
00:21:10,060 --> 00:21:11,687
Vai a dormire a casa tua.

243
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
Non posso semplicemente andarmene.

244
00:21:30,414 --> 00:21:33,333
<i>La mia ansia per Jae-eon
non è scomparso, ma…</i>

245
00:21:44,469 --> 00:21:46,555
<i>Siamo molto più compatibili di quanto pensassi.</i>

246
00:21:52,561 --> 00:21:54,604
Quindi l'arco trasversale

247
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
può essere visto al meglio dalla parte anteriore.

248
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
Vedo. Hai ragione.

249
00:22:00,777 --> 00:22:03,488
Questo è l'arco trasversale?

250
00:22:04,072 --> 00:22:05,032
SÌ.

251
00:22:05,782 --> 00:22:08,452
E questo è l'arco longitudinale mediale.

252
00:22:09,494 --> 00:22:12,331
-SÌ.
-Questo è l'arco longitudinale laterale.

253
00:22:13,373 --> 00:22:14,291
Corretto.

254
00:22:16,877 --> 00:22:19,379
-Che ne dici di questo?
-Fermare. Fa il solletico.

255
00:22:19,463 --> 00:22:20,672
Fermare.

256
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
Sto studiando proprio adesso.

257
00:22:24,051 --> 00:22:25,093
Che ne dici di questo?

258
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
Ehi, fa il solletico.

259
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
<i>E mi diverto</i>

260
00:22:37,773 --> 00:22:39,232
<i>passare le notti con lui.</i>

261
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
Grazie.

262
00:22:52,370 --> 00:22:53,872
-Sembra delizioso.
-Voglio il mais.

263
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
Pensavo fossi a dieta.

264
00:22:55,373 --> 00:22:58,627
-Ecco perché mangio solo gamberetti.
-Oh, è vero?

265
00:23:01,880 --> 00:23:04,424
Esci con qualcuno in questi giorni?

266
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
Me?

267
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
No. Perché?

268
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
Sembra che tu sia di buon umore
in questi giorni.

269
00:23:14,226 --> 00:23:16,812
Il tuo viso sembra brillare un po'.

270
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
Ho dormito bene.

271
00:23:24,402 --> 00:23:27,280
Voglio dire, ho dormito molto.

272
00:23:28,990 --> 00:23:32,119
Giusto. Dormire è il modo migliore
per migliorare le condizioni della tua pelle.

273
00:23:32,911 --> 00:23:36,289
Oh, giusto!
Gyu-hyun, vorresti un appuntamento al buio?

274
00:23:39,209 --> 00:23:41,878
Un appuntamento al buio? Con chi?

275
00:23:41,962 --> 00:23:43,296
Il mio amico del liceo.

276
00:23:43,380 --> 00:23:46,049
Ha visto una tua foto sui social media,
e lei vuole incontrarti.

277
00:23:46,133 --> 00:23:49,427
Non si frequenta da un po',
quindi dice sempre che è sola.

278
00:23:49,511 --> 00:23:50,929
Dillo al tuo amico

279
00:23:51,012 --> 00:23:53,807
che vedere qualsiasi ragazzo solo perché
è sola, non finirà bene.

280
00:23:53,890 --> 00:23:56,977
Le persone sole saranno sole
anche se escono con qualcuno.

281
00:23:57,060 --> 00:23:58,395
E penso

282
00:23:58,478 --> 00:24:01,273
che se hai una relazione,

283
00:24:01,356 --> 00:24:05,360
hai una specie di dovere
per non far sentire l'altro solo.

284
00:24:05,443 --> 00:24:07,070
Hai ragione su questo.

285
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
<i>Oggi?</i>

286
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
Fammi vedere la sua foto.

287
00:24:10,657 --> 00:24:11,867
Va bene.

288
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
Fammi vedere.

289
00:24:12,951 --> 00:24:15,662
-È carina.
-Ti piace?

290
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
Presentamela.

291
00:24:17,080 --> 00:24:19,499
Allora dovrei darti il ​​suo numero?

292
00:24:20,041 --> 00:24:21,209
Le piaci.

293
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
<i>Non ti darò quello che vuoi.</i>

294
00:24:28,300 --> 00:24:30,218
Allora sei interessato?

295
00:24:32,929 --> 00:24:36,391
-Mandami il suo numero.
-Non c'è modo. Sarà così felice.

296
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
-Dai, mangia.
-Non ne ho voglia.

297
00:24:39,394 --> 00:24:42,272
PORTARE IL GELATO
OK

298
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
-Allora posso mangiare i gamberetti?
-Mangialo e basta.

299
00:24:49,696 --> 00:24:50,947
-Uno due tre.
-Due, tre.

300
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
-Arco.
-Ciao. E poi...

301
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
-Fai un passo avanti.
-Un passo avanti.

302
00:24:57,537 --> 00:24:58,955
-Scusa.
-Va tutto bene.

303
00:24:59,623 --> 00:25:02,000
-Stai davvero bene?
-SÌ. Sto bene.

304
00:25:02,083 --> 00:25:03,418
Proviamolo di nuovo.

305
00:25:05,921 --> 00:25:08,465
Prendetevi per mano…

306
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
-Vai.
-Andare.

307
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
-Uno, due.
-Uno, due.

308
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
-Giro.
-Tre, quattro.

309
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
-Uno, due.
-Va bene.

310
00:25:17,933 --> 00:25:20,352
-Qui.
-Ora? Oh mio Dio.

311
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
Stai bene?

312
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
Mi spezzerai presto i piedi.

313
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
Dovrei semplicemente arrendermi?

314
00:25:29,778 --> 00:25:31,571
Sono stato truffato da Bit-na.

315
00:25:31,655 --> 00:25:33,823
Ha detto che questa lezione è stata davvero facile.

316
00:25:33,907 --> 00:25:37,702
Pensi davvero che sia colpa sua?

317
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Proviamolo ancora una volta.

318
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
Sembravi avere del potenziale,
da quello che ho visto al club.

319
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
Lasci perdere. Smettila di prendermi in giro.

320
00:25:48,004 --> 00:25:51,341
Ma perché sei così bravo a ballare?
Lo hai già imparato?

321
00:25:51,424 --> 00:25:53,093
O sei un talento naturale?

322
00:25:53,677 --> 00:25:54,970
Non sono sicuro.

323
00:25:55,553 --> 00:25:56,888
Mia madre è una ballerina.

324
00:25:56,972 --> 00:25:59,724
Veramente? Balla ancora?

325
00:26:07,315 --> 00:26:09,317
Hai tempo questa domenica?

326
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Domenica? Bene…

327
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
Oggi è venerdì, però.

328
00:26:17,033 --> 00:26:18,159
Che cosa?

329
00:26:19,536 --> 00:26:21,746
Pensi che io sia un maniaco sessuale?

330
00:26:22,330 --> 00:26:23,331
Allora cos'è?

331
00:26:23,415 --> 00:26:27,502
C'è una mostra che termina questo fine settimana.
Pensavo che saremmo andati insieme.

332
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
Oh, quello?

333
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
Volevo andare...

334
00:26:32,465 --> 00:26:33,717
Dovremmo andare insieme?

335
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
Ci penserò…

336
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
Andiamo insieme, ok?

337
00:27:05,623 --> 00:27:07,834
<i>Probabilmente non lo sa nemmeno
che giorno è.</i>

338
00:27:08,418 --> 00:27:10,545
<i>Sono strano a pensarci.</i>

339
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
ZIA

340
00:27:21,848 --> 00:27:24,934
Zia. Hai fatto di nuovo una notte intera?

341
00:27:25,018 --> 00:27:26,770
Dovrei lavorare duro quanto te.

342
00:27:26,853 --> 00:27:29,272
Comunque ci sono abituato.

343
00:27:29,356 --> 00:27:31,858
Domenica vai da tua mamma?

344
00:27:31,941 --> 00:27:34,361
è il tuo compleanno
quindi stavo pensando di visitarlo.

345
00:27:34,444 --> 00:27:36,946
<i>Non è necessario che tu venga.
Sarà solo faticoso per te.</i>

346
00:27:37,030 --> 00:27:39,366
Verrò a trovarti una volta finito il semestre.

347
00:27:39,449 --> 00:27:41,785
Vuoi qualcosa come regalo, allora?

348
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
Ti prenderò tutto quello che vuoi.

349
00:27:46,247 --> 00:27:48,416
Cavolo, vorrei che tu fossi mia madre.

350
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
<i>Sei fortunato perché ce l'hai
sia tua madre che tua zia.</i>

351
00:27:57,425 --> 00:28:01,805
Dovresti trascorrere il tuo compleanno con
la persona con cui vorresti stare di più.

352
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
La persona con cui voglio stare?

353
00:28:25,620 --> 00:28:28,832
CIAO. Ho appena finito. Sarò lì presto.

354
00:28:34,129 --> 00:28:35,380
Sembra buono.

355
00:28:39,175 --> 00:28:40,718
Ciao.

356
00:28:41,302 --> 00:28:42,929
Jae-eon se n'è appena andato.

357
00:28:43,012 --> 00:28:47,100
Che cosa? Oh, sono appena venuto a fare domanda
per il lavoro notturno.

358
00:28:48,601 --> 00:28:51,146
-Hai mangiato?
-Vieni a sederti. Puoi mangiare con noi.

359
00:28:51,229 --> 00:28:53,022
Abbiamo ordinato tre porzioni.

360
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
Va bene.

361
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Hai qualcosa da dire?

362
00:29:12,041 --> 00:29:14,335
Bene…

363
00:29:14,419 --> 00:29:18,757
Sarebbe strano trascorrere il tuo compleanno?
con qualcuno con cui non esci?

364
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
Allora vi state conoscendo?

365
00:29:23,386 --> 00:29:25,263
Non è così.

366
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
Ma se fai tutto il resto...

367
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
Fare tutto il resto? Cosa intendi?

368
00:29:33,605 --> 00:29:37,817
Oh, allora direi di no. Un regalo di compleanno lo farebbe
va bene, ma passare la giornata insieme...

369
00:29:38,401 --> 00:29:39,903
E' un po' troppo.

370
00:29:41,446 --> 00:29:42,947
Giusto?

371
00:29:43,865 --> 00:29:46,117
-Lo ami?
-Che cosa?

372
00:29:47,452 --> 00:29:50,997
No, non stavo parlando di me stesso.
Riguarda il mio amico.

373
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
-Lo ama?
- Parli sempre d'amore.

374
00:29:54,709 --> 00:29:56,586
Non è un buon rapporto.

375
00:29:56,669 --> 00:29:59,506
Sicuramente te ne pentirai presto.

376
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
Di' al tuo amico di usare il controllo delle nascite.

377
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Va bene.

378
00:30:12,519 --> 00:30:15,188
Hai ancora le farfalle?

379
00:30:15,271 --> 00:30:18,566
SÌ. Stiamo andando molto d'accordo.

380
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
Hai detto che li lascerai andare.

381
00:30:24,405 --> 00:30:25,865
L'ho detto?

382
00:30:29,452 --> 00:30:33,456
Ci ho pensato,
e immagino che tu avessi ragione.

383
00:30:35,708 --> 00:30:36,835
Riguardo a cosa?

384
00:30:38,419 --> 00:30:39,921
Le tue farfalle.

385
00:30:41,548 --> 00:30:44,592
Avevi detto che li avresti tenuti
dalla loro libertà.

386
00:30:46,511 --> 00:30:47,846
Penso che tu abbia ragione.

387
00:30:50,181 --> 00:30:53,142
C'è un mondo enorme
appena fuori dal vetro.

388
00:30:54,227 --> 00:30:55,728
Stai dando loro false speranze.

389
00:30:58,064 --> 00:30:59,315
L'ho detto?

390
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Ma…

391
00:31:03,278 --> 00:31:06,072
Non voglio lasciar andare. Non ancora.

392
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
Allora almeno sii buono con loro.

393
00:31:08,199 --> 00:31:11,703
Sai qual è il tuo problema, vero?
Tormenti le cose che ti piacciono.

394
00:31:16,958 --> 00:31:18,126
Aspettare.

395
00:31:18,710 --> 00:31:20,044
YU NA-BI

396
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
<i>Puoi parlare adesso?</i>

397
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
SÌ. Che cos'è?

398
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
<i>Ho chiamato solo per dirlo</i>

399
00:31:29,470 --> 00:31:32,140
<i>che non posso venire con te alla mostra
questo fine settimana.</i>

400
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
<i>Vado a trovare mia madre.</i>

401
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
Davvero?

402
00:31:37,604 --> 00:31:38,855
E' un peccato.

403
00:31:38,938 --> 00:31:40,899
<i>Mi dispiace. Puoi andare con qualcun altro.</i>

404
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
Va bene.

405
00:31:44,235 --> 00:31:45,403
C'è qualcos'altro?

406
00:31:46,863 --> 00:31:49,449
No, questo è tutto. Ciao, allora.

407
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
Na-bi?

408
00:32:21,356 --> 00:32:22,190
Yu Na-bi?

409
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
Va bene?

410
00:32:27,028 --> 00:32:28,196
SÌ.

411
00:32:30,740 --> 00:32:31,616
Yang Do-hyeok?

412
00:32:33,117 --> 00:32:35,536
Ehi, è passato così tanto tempo!

413
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
Sono passati circa 10 anni?

414
00:32:38,414 --> 00:32:41,709
Giusto. Pensavo che non l'avrei mai fatto
poterti rivedere.

415
00:32:42,919 --> 00:32:45,213
Anche io. Quali sono le possibilità?

416
00:32:45,838 --> 00:32:48,007
-Vivi a Seul?
-SÌ.

417
00:32:48,091 --> 00:32:50,677
Sto imparando a cucinare qui
dopo il servizio militare.

418
00:32:50,760 --> 00:32:52,637
Stai cucinando? Come tuo nonno?

419
00:32:53,721 --> 00:32:57,100
Lavoro in un ristorante di noodle
all'incrocio dell'Università di Hongseo.

420
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
Incrocio dell'Università Hongseo?

421
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
-Conosco quel posto.
-Che cosa?

422
00:33:03,815 --> 00:33:06,567
Non ci sono mai andato prima,
ma i miei amici hanno detto che era buono.

423
00:33:06,651 --> 00:33:08,069
Veramente?

424
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
Dovresti venire qualche volta.

425
00:33:10,446 --> 00:33:12,240
Va bene, lo farò.

426
00:33:16,619 --> 00:33:18,454
Ok, devo scendere.

427
00:33:19,455 --> 00:33:22,291
Ehi, Nabi. Qui.

428
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Puoi darmi il tuo numero?

429
00:33:25,378 --> 00:33:26,212
Oh, giusto.

430
00:33:27,422 --> 00:33:28,589
Ovviamente.

431
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
Qui.

432
00:33:34,804 --> 00:33:35,972
Oh mio Dio!

433
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
Oh no.

434
00:33:45,481 --> 00:33:46,816
Stai scendendo?

435
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
-Signore, solo un attimo!
-Va bene. Andare.

436
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
Scusa, dovrei andare.

437
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
Sta piovendo.

438
00:34:18,973 --> 00:34:21,726
Ti porterò dove stai andando.

439
00:34:23,644 --> 00:34:25,146
E le tue patate?

440
00:34:34,363 --> 00:34:35,907
E' così divertente.

441
00:34:40,286 --> 00:34:43,664
Come stanno gli altri?
Sono curioso di sapere come stanno.

442
00:34:43,748 --> 00:34:45,875
Alcuni sono venuti a Seoul come te.

443
00:34:45,958 --> 00:34:48,586
Rimango in contatto solo con alcuni di loro.

444
00:34:50,129 --> 00:34:51,214
Vedo.

445
00:34:52,924 --> 00:34:55,343
Pensavo che saremmo rimasti tutti in contatto
allora.

446
00:34:56,219 --> 00:35:00,598
Lo so. Sarebbe stato carino
se avessimo continuato a incontrarci spesso.

447
00:35:02,266 --> 00:35:04,060
E il posto dei noodle?

448
00:35:04,143 --> 00:35:06,479
Le tagliatelle di tuo nonno erano fantastiche.

449
00:35:06,562 --> 00:35:09,440
Non sta andando molto bene,
quindi per ora è chiuso.

450
00:35:10,149 --> 00:35:12,401
Mi sto preparando a eseguirlo di nuovo.

451
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
Allora lo gestirai da solo?

452
00:35:15,446 --> 00:35:16,405
Per ora.

453
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
Solo finché mio nonno non si sentirà meglio.

454
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
Non posso aprirlo subito,

455
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
ma sto imparando poco a poco.

456
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
Sei così forte.

457
00:35:27,375 --> 00:35:30,461
Hai preso una decisione importante.
Sono sicuro che tuo nonno sarà felice.

458
00:35:31,087 --> 00:35:34,048
Non sono sicuro. Mi tormenta sempre
su come non sono così affidabile.

459
00:35:35,007 --> 00:35:36,843
Sono sicuro che sia orgoglioso di te, però.

460
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
Dovresti venire a trovarmi quando lo apro.
Abbiamo una guest house,

461
00:35:43,141 --> 00:35:46,727
e sarà divertente uscire insieme.

462
00:35:48,229 --> 00:35:50,731
Certo, ovviamente. Lo farò.

463
00:35:50,815 --> 00:35:53,234
Siamo qui.
Devo solo girare l'angolo qui.

464
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
Oh veramente?

465
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
Oh no. Sei tutto bagnato.

466
00:36:02,535 --> 00:36:03,744
-Mio Dio.
-Va bene.

467
00:36:04,453 --> 00:36:06,122
Avresti dovuto dirlo.

468
00:36:07,707 --> 00:36:12,211
È così bello rivederti.

469
00:36:19,051 --> 00:36:21,637
Grazie per avermi accompagnato a casa.
Dovrei entrare.

470
00:36:22,221 --> 00:36:24,599
Giusto. Prendi questo.

471
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
-No, va bene!
-Posso usare semplicemente il cappuccio.

472
00:36:30,104 --> 00:36:32,899
Ehi, Nabi. È...

473
00:36:33,900 --> 00:36:36,944
Va bene se ti mando un messaggio?

474
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
Sicuro.

475
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
Entra, allora.

476
00:37:06,682 --> 00:37:08,309
Toli!

477
00:37:08,893 --> 00:37:10,144
Toli!

478
00:37:10,228 --> 00:37:13,898
Ehi, è passato molto tempo.

479
00:37:29,247 --> 00:37:30,373
Mamma.

480
00:37:31,540 --> 00:37:32,625
Mamma?

481
00:37:36,879 --> 00:37:40,800
Pensavo che saresti venuto stasera.
Perché sei venuto così presto?

482
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
Resta nella tua stanza.

483
00:37:46,055 --> 00:37:49,934
Oppure perché non vai a fare una passeggiata con Ttoli?

484
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
Dai. Fretta.

485
00:37:52,186 --> 00:37:54,355
Vai a passeggiare per Ttoli, ok? Dai.

486
00:37:54,438 --> 00:37:56,107
Vai, Ttoli.

487
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
Mi stai trascurando di nuovo.

488
00:38:01,654 --> 00:38:02,613
Che cosa?

489
00:38:03,322 --> 00:38:05,449
Partirà presto.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
Resta nella tua stanza.

491
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
-Sei andato all'evento per gli autografi, vero?
-SÌ.

492
00:38:58,002 --> 00:38:59,920
-Hai fatto delle foto?
-Non potrei!

493
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
Avresti dovuto fare delle foto.

494
00:39:02,089 --> 00:39:04,550
Lo so. Ma era così bello.

495
00:39:04,633 --> 00:39:07,470
-Gli hai stretto la mano?
-Ovviamente!

496
00:39:07,553 --> 00:39:09,597
E sei andato al concerto, vero?

497
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
-È stato divertente?
-Ho guardato dalla prima fila.

498
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
È stato fantastico.

499
00:39:16,937 --> 00:39:19,648
<i>C'era un tempo
quando tutto ciò che mi importava erano gli amici.</i>

500
00:39:19,732 --> 00:39:21,192
-Buon compleanno!
-Buon compleanno!

501
00:39:21,275 --> 00:39:24,320
<i>Buon compleanno a te</i>

502
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
<i>Buon compleanno, caro Yu Na-bi</i>

503
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
<i>Buon compleanno a te</i>

504
00:39:30,743 --> 00:39:32,995
Ehi!

505
00:39:33,079 --> 00:39:35,790
-Esprimere un desiderio!
-Esprimere un desiderio!

506
00:39:35,873 --> 00:39:37,375
Va bene. Il mio desiderio.

507
00:39:41,837 --> 00:39:43,464
<i>E quando ho iniziato a uscire con qualcuno,</i>

508
00:39:44,965 --> 00:39:46,592
<i>Pensavo che l'amore fosse tutto.</i>

509
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
<i>E sono passati quasi due mesi</i>

510
00:39:51,931 --> 00:39:53,891
<i>da quando è finita la mia folle prima relazione.</i>

511
00:40:13,160 --> 00:40:16,330
<i>Ho amici con cui parlo
e pranzare con</i>

512
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
<i>di tanto in tanto.</i>

513
00:40:23,879 --> 00:40:27,299
<i>E un amico con cui faccio sesso.</i>

514
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
Vuoi qualcosa per il tuo compleanno?

515
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
Voglio te.

516
00:40:42,314 --> 00:40:43,441
Ma dove stiamo andando?

517
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
-È un segreto.
-Dai.

518
00:40:47,403 --> 00:40:49,738
-Perché il treno non arriva?
-È tardi.

519
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
Che ne dici di un parco divertimenti?

520
00:40:51,365 --> 00:40:54,618
<i>Ma non ho nessuno da spendere</i>

521
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
<i>il mio compleanno con.</i>

522
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
IL TRENO PER GUJA
ARRIVERÀ A BREVE

523
00:42:32,841 --> 00:42:34,134
Ti ho preso!

524
00:43:44,246 --> 00:43:46,999
<i>Pensavo alla nostra relazione
esisteva solo di notte.</i>

525
00:43:53,797 --> 00:43:55,174
Ti piace il tuo regalo?

526
00:43:56,925 --> 00:43:59,428
Non sono mai stato costretto a ricevere
un regalo come questo.

527
00:43:59,511 --> 00:44:02,848
Dai. Non puoi esprimere il tuo
felicità così posso sentirmi orgoglioso?

528
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
Va bene. Grazie!

529
00:44:06,101 --> 00:44:07,436
Indossalo domani, ok?

530
00:44:08,145 --> 00:44:09,355
Va bene.

531
00:44:10,314 --> 00:44:13,567
Ma non eri andato alla mostra?
È l'ultimo giorno oggi.

532
00:44:15,361 --> 00:44:17,780
Come potrei pensarci in questo momento?

533
00:44:18,322 --> 00:44:20,199
<i>Mi sta facendo riaccendere le mie speranze.</i>

534
00:44:20,282 --> 00:44:21,283
Poi…

535
00:44:22,284 --> 00:44:25,329
Mi hai fatto un regalo,
quindi lascia che ti offra un pasto.

536
00:44:25,954 --> 00:44:27,331
Bene…

537
00:44:29,249 --> 00:44:30,876
Oh, hai dei programmi?

538
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
Allora...

539
00:44:32,711 --> 00:44:34,880
No. È il tuo compleanno, quindi...

540
00:44:37,049 --> 00:44:39,051
ZUPPA DI ALGHE ISTANTANEA

541
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
<i>Ho pensato che fosse il peggior compleanno di sempre.</i>

542
00:44:46,392 --> 00:44:49,353
<i>Ma immagino che la vita sia piena di variabili.</i>

543
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
Aspetta. Lo farò subito.

544
00:44:57,903 --> 00:44:59,863
Stai parlando
come se stessi davvero cucinando.

545
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
E' il cuore che conta.

546
00:45:04,201 --> 00:45:07,496
È passato un po' dall'ultima volta che l'ho fatto
zuppa di alghe per il mio compleanno.

547
00:45:09,832 --> 00:45:11,208
Veramente?

548
00:45:11,917 --> 00:45:14,586
Pensavo che ce l'avessero tutti tranne me.

549
00:45:15,379 --> 00:45:16,547
Mi sento confortato adesso.

550
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
Che cosa?

551
00:45:28,851 --> 00:45:31,019
Non me lo hai mai detto
qualcosa del genere prima.

552
00:45:32,729 --> 00:45:34,481
Non parli molto di te stesso.

553
00:45:36,066 --> 00:45:37,401
Bene…

554
00:45:41,989 --> 00:45:45,576
Questo è perché
mi conosci già così bene.

555
00:45:48,954 --> 00:45:50,706
Non so niente di te.

556
00:45:57,421 --> 00:45:58,589
Davvero no.

557
00:45:59,715 --> 00:46:01,508
Sei ancora un tale mistero per me.

558
00:46:09,975 --> 00:46:12,644
Smettila di scherzare
e finisci di fare questo.

559
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
Non quello.

560
00:46:16,940 --> 00:46:18,150
E allora?

561
00:47:21,713 --> 00:47:25,217
<i>Perché non puoi essere il mio ragazzo?</i>

562
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
Allora quando mi costringerai?
la zuppa di alghe?

563
00:47:34,184 --> 00:47:35,519
Lo farò adesso.

564
00:47:36,353 --> 00:47:38,105
Perché non ti alzi, allora?

565
00:47:38,897 --> 00:47:41,066
Non ho energia. Altri cinque minuti.

566
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
SEOL-A

567
00:47:59,543 --> 00:48:00,502
Lasciami rispondere a una chiamata.

568
00:48:01,795 --> 00:48:03,088
Aspettare.

569
00:48:08,176 --> 00:48:10,345
Dovremmo bere qualcosa prima?

570
00:48:10,429 --> 00:48:13,015
Oppure vai subito?

571
00:48:13,098 --> 00:48:15,517
Beh, qualunque cosa preferisci.

572
00:48:21,773 --> 00:48:23,525
Beviamo qui.

573
00:48:28,322 --> 00:48:29,698
Qual è il tuo tipo ideale?

574
00:48:29,781 --> 00:48:30,991
-Me?
-SÌ.

575
00:48:35,287 --> 00:48:36,246
Stai bene?

576
00:48:38,707 --> 00:48:40,292
SÌ. Sto bene.

577
00:48:49,092 --> 00:48:53,013
Questo posto è in realtà piuttosto noioso.

578
00:48:56,099 --> 00:48:57,726
-Beviamo da un'altra parte.
-Che cosa?

579
00:48:57,809 --> 00:48:59,853
-Andiamo.
-Da qualche altra parte?

580
00:49:11,323 --> 00:49:12,908
La conosci?

581
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
No, non lo so.

582
00:49:15,285 --> 00:49:17,621
Mi scusi. Posso avere dell'acqua ghiacciata?

583
00:49:21,958 --> 00:49:24,836
Scusa. È venuta fuori una cosa urgente
con un amico.

584
00:49:26,713 --> 00:49:28,632
Va bene. Dovresti andare, allora.

585
00:49:29,216 --> 00:49:33,261
Assicurati di mangiare.
E non ignorare tua madre.

586
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
Vado avanti.

587
00:49:38,058 --> 00:49:39,226
Va bene.

588
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
Ho fame.

589
00:51:10,358 --> 00:51:11,777
Ciao ciao...

590
00:51:20,118 --> 00:51:21,495
Entra.

591
00:51:27,125 --> 00:51:29,211
Scusa. Sei chiuso, vero? Io…

592
00:51:29,294 --> 00:51:30,420
Non lo siamo.

593
00:51:37,594 --> 00:51:40,806
Che cosa? Hai 3.000 iscritti?

594
00:51:41,389 --> 00:51:42,933
Hai iniziato solo tre mesi fa.

595
00:51:43,016 --> 00:51:44,643
Hai così tante visualizzazioni.

596
00:51:44,726 --> 00:51:46,686
Modifichi i video tu stesso?

597
00:51:47,437 --> 00:51:48,647
SÌ.

598
00:51:50,524 --> 00:51:52,234
NIPOTE DEL PROPRIETARIO DI UN NEGOZIO DI NOODLE

599
00:51:52,317 --> 00:51:54,569
L'ho già visto.

600
00:51:55,445 --> 00:51:58,031
Il nome del canale mi ha ricordato te.

601
00:51:58,114 --> 00:51:59,616
Hai pensato a me?

602
00:52:00,200 --> 00:52:01,451
Ovviamente.

603
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
Non posso credere che fossi davvero tu.

604
00:52:05,872 --> 00:52:07,332
E una specializzazione in arti culinarie?

605
00:52:08,500 --> 00:52:12,128
Lo Yang Do-hyeok che conosco

606
00:52:12,212 --> 00:52:14,923
giocava sempre con il cibo.

607
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
Sapevo che ti saresti laureato in arte, però.

608
00:52:21,429 --> 00:52:23,348
Sei sempre stato bravo a disegnare.

609
00:52:25,642 --> 00:52:27,018
Bene…

610
00:52:28,979 --> 00:52:30,188
Non così buono.

611
00:52:30,730 --> 00:52:32,482
Mi è semplicemente piaciuto.

612
00:52:36,653 --> 00:52:38,572
I tuoi video sono davvero belli.

613
00:52:42,742 --> 00:52:43,743
Ecco qui.

614
00:52:48,832 --> 00:52:51,167
Non stavi preparando le tagliatelle per me?

615
00:52:51,793 --> 00:52:52,878
La prossima volta.

616
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Non è il tuo compleanno oggi?

617
00:52:57,007 --> 00:52:58,466
Hai ragione.

618
00:53:02,262 --> 00:53:04,931
Hai una buona memoria.
Ti sei ricordato del mio compleanno?

619
00:53:05,557 --> 00:53:06,641
Naturalmente, io...

620
00:53:10,520 --> 00:53:12,606
Ho una buona memoria

621
00:53:13,189 --> 00:53:14,107
Giusto.

622
00:53:14,774 --> 00:53:17,027
-Ti piace ancora il cioccolato?
-SÌ.

623
00:53:19,529 --> 00:53:21,239
Anche questo lo hai fatto tu?

624
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
-SÌ.
-Sei così abile.

625
00:53:24,159 --> 00:53:25,410
Sembra delizioso.

626
00:53:30,498 --> 00:53:31,499
Che cosa?

627
00:53:33,960 --> 00:53:35,170
Esprimere un desiderio.

628
00:53:36,296 --> 00:53:37,672
Un desiderio?

629
00:53:38,590 --> 00:53:39,841
Va bene.

630
00:53:59,194 --> 00:54:00,278
Buon compleanno, Nabi.

631
00:54:01,279 --> 00:54:04,491
Grazie. Non posso crederci
Sono con te così nel giorno del mio compleanno.

632
00:54:04,574 --> 00:54:06,493
La vita è piena di sorprese.

633
00:54:07,077 --> 00:54:09,996
Lo so.
Non avrei mai immaginato che ciò potesse accadere.

634
00:54:12,832 --> 00:54:14,459
-È così bello.
-Veramente?

635
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
-SÌ!
-È un sollievo.

636
00:54:16,711 --> 00:54:18,630
L'ho sentito l'ultima volta,

637
00:54:18,713 --> 00:54:21,508
ma non è imbarazzante
anche quando non ci vediamo da molto tempo.

638
00:54:22,008 --> 00:54:24,260
Forse da quando siamo amici d'infanzia.

639
00:54:24,344 --> 00:54:25,637
Lo pensi?

640
00:54:25,720 --> 00:54:28,014
Qual è questa risposta? Ti senti a disagio?

641
00:54:29,432 --> 00:54:31,726
Mi sento un po' nervoso.

642
00:54:37,774 --> 00:54:41,319
Ricordi quando abbiamo festeggiato il compleanno
in spiaggia?

643
00:54:41,403 --> 00:54:42,654
SÌ. Giusto.

644
00:54:43,947 --> 00:54:44,948
Certo che ricordo.

645
00:54:45,699 --> 00:54:48,410
Abbiamo montato una tenda e abbiamo creato <i>ramyeon</i>.

646
00:54:48,493 --> 00:54:51,121
Giusto. E abbiamo giocato con i fuochi d'artificio.

647
00:54:51,871 --> 00:54:53,123
Giusto.

648
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
È stato così divertente.

649
00:54:56,835 --> 00:54:58,378
Voglio tornare a quel momento.

650
00:55:37,500 --> 00:55:38,752
Ti piace il tuo regalo?

651
00:55:40,378 --> 00:55:43,006
Non sono mai stato costretto a ricevere
un regalo come questo.

652
00:55:43,590 --> 00:55:45,133
Indossalo domani, ok?

653
00:56:13,870 --> 00:56:15,997
-Ciao?
-<i>Sei a scuola?</i>

654
00:56:16,081 --> 00:56:16,998
Sì. Perché?

655
00:56:17,082 --> 00:56:20,001
Sto arrivando. Sarò lì presto.

656
00:56:20,835 --> 00:56:22,253
Anche io.

657
00:56:39,229 --> 00:56:40,605
Ti sta bene.

658
00:56:44,484 --> 00:56:46,277
Perché l'hai comprato?

659
00:56:46,361 --> 00:56:48,863
Beh, il modello è carino.

660
00:56:51,324 --> 00:56:52,408
Hai ragione.

661
00:56:54,577 --> 00:56:56,412
Giusto, ho fatto pace con mia madre.

662
00:56:56,496 --> 00:56:58,456
Beh, era più così

663
00:56:58,540 --> 00:57:00,834
L'ho semplicemente ascoltata parlare e ho riattaccato.

664
00:57:02,585 --> 00:57:03,795
Buon lavoro.

665
00:57:06,256 --> 00:57:09,259
E tu?
Sei andato a trovare il tuo amico.

666
00:57:10,844 --> 00:57:11,719
Giusto.

667
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
Non era niente di buono.

668
00:57:15,849 --> 00:57:18,518
<i>Sta di nuovo tracciando il limite.</i>

669
00:57:23,898 --> 00:57:25,442
Perché non me ne dai uno?

670
00:57:26,484 --> 00:57:28,194
Che sapore è?

671
00:57:40,290 --> 00:57:42,417
Sei pazzo? Siamo a scuola!

672
00:57:43,877 --> 00:57:46,629
Una bella ragazza mi guardava e mi chiedeva

673
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
il sapore delle mie caramelle.

674
00:57:55,180 --> 00:57:57,390
Stavo solo guardando le tue caramelle.

675
00:58:00,560 --> 00:58:02,270
-Questo?
-Sì, quello.

676
00:58:05,064 --> 00:58:06,107
Ha un buon sapore, vero?

677
00:58:07,275 --> 00:58:08,818
-Va bene?
-NO.

678
00:58:08,902 --> 00:58:10,445
-Non lo è?
-NO.

679
00:58:11,488 --> 00:58:14,574
C'è qualcosa tra loro.
E il mio amico ha detto

680
00:58:14,657 --> 00:58:18,203
ha visto Jae-eon diverse volte al
minimarket vicino alla casa di Na-bi.

681
00:58:18,286 --> 00:58:20,872
Dai. Vive vicino alla nostra scuola.

682
00:58:20,955 --> 00:58:22,916
Non va mai in quel minimarket.

683
00:58:23,958 --> 00:58:26,461
Sai così tanto di Jae-eon, tesoro.

684
00:58:26,544 --> 00:58:28,087
Mi hai appena chiamato "tesoro"?

685
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
Vieni a pensarci,

686
00:58:30,131 --> 00:58:32,842
si scambiavano sguardi
prima che sparissero!

687
00:58:32,926 --> 00:58:34,636
Si frequentano, allora?

688
00:58:35,720 --> 00:58:37,472
Jae-eon non esce con qualcuno.

689
00:58:37,555 --> 00:58:39,682
Allora stanno semplicemente dormendo
tra loro?

690
00:58:39,766 --> 00:58:41,976
Potrete spettegolare tra di voi più tardi.

691
00:58:43,019 --> 00:58:45,813
Dobbiamo ancora discutere la sede
e il budget del nostro laboratorio.

692
00:58:45,897 --> 00:58:48,149
Non abbiamo deciso di finirlo?
tra un'ora?

693
00:58:48,233 --> 00:58:50,735
Dai, non essere così serio.

694
00:58:50,818 --> 00:58:52,195
Va tutto bene.

695
00:58:52,278 --> 00:58:54,489
Immagino che abbia fretta di andare ad un appuntamento.

696
00:58:55,114 --> 00:58:56,658
Concludiamo velocemente.

697
00:59:01,120 --> 00:59:03,373
-Scusa, sono in ritardo.
-Va bene. Sedere.

698
00:59:05,083 --> 00:59:08,127
Il professore vuole che controlliamo
il luogo di persona in anticipo.

699
00:59:08,211 --> 00:59:10,129
Dovremmo andare questo fine settimana.

700
00:59:10,713 --> 00:59:12,465
Chi non può farcela?

701
00:59:17,178 --> 00:59:19,764
Che cosa? Non ce la fai, Jae-eon?

702
00:59:20,682 --> 00:59:21,766
No.

703
00:59:23,601 --> 00:59:24,644
Perché?

704
00:59:31,150 --> 00:59:32,569
Ehi, Nabi!

705
00:59:33,111 --> 00:59:35,446
Perché sei così vestito oggi?

706
00:59:35,530 --> 00:59:37,490
-Va bene?
-Ti sta benissimo.

707
00:59:40,910 --> 00:59:42,370
Perché non eri a scuola?

708
00:59:42,453 --> 00:59:45,290
Ero un po' malato.
Non pensi che abbia perso un po' di peso?

709
00:59:45,873 --> 00:59:48,042
Sì, sembra di sì. Stai bene adesso?

710
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
Sto bene.
Giusto, e com'è andato il tuo compleanno?

711
00:59:51,004 --> 00:59:52,547
Mi spiace, non ho potuto contattarti.

712
00:59:52,630 --> 00:59:54,215
Non devi dispiacerti.

713
00:59:54,757 --> 00:59:58,052
Hai parlato con Sol?
Sembrava piuttosto preoccupata per te.

714
00:59:58,970 --> 01:00:02,140
Il tempo è davvero bello oggi.

715
01:00:02,724 --> 01:00:05,351
-È proprio primavera, vero?
-È.

716
01:00:07,186 --> 01:00:09,147
Non voglio lavorare sui compiti.

717
01:00:09,230 --> 01:00:11,608
Ehi, Nabi. Sei così carina.

718
01:00:11,691 --> 01:00:12,984
-Qui per lavorare?
-Così carino.

719
01:00:13,067 --> 01:00:15,612
-Abbiamo solo un breve incontro.
-Sono entrambi carini.

720
01:00:17,655 --> 01:00:18,740
Va bene.

721
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
Vai avanti.

722
01:00:32,670 --> 01:00:34,714
Che dire di me?

723
01:00:34,797 --> 01:00:36,424
È passato un po' di tempo, Ji-wan.

724
01:00:36,507 --> 01:00:38,551
Perché all'improvviso sei uscito dalla rete?

725
01:00:38,635 --> 01:00:40,219
Ero un po' malato.

726
01:00:42,430 --> 01:00:45,099
Come fa una ragazza in forma come te?
ti ammali all'improvviso?

727
01:00:45,683 --> 01:00:47,143
Lo so. Ji-wan è costruito come un mattone.

728
01:00:47,226 --> 01:00:48,895
Di cosa eri malato?

729
01:00:49,771 --> 01:00:53,066
Beh, Jae-eon non può venire
visto che ha dei progetti.

730
01:00:53,149 --> 01:00:54,651
Qualcun altro che non può venire?

731
01:00:55,693 --> 01:00:59,489
Na-bi. Controlleremo la sede
per la nostra officina. Vuoi venire?

732
01:01:00,406 --> 01:01:01,616
Bene…

733
01:01:06,537 --> 01:01:08,414
Ho dei progetti.

734
01:01:09,332 --> 01:01:12,585
Giusto. Se hai dei programmi, immagino di no.

735
01:01:29,268 --> 01:01:32,230
Na-bi e Jae-eon sembrano davvero
uscire insieme, giusto?

736
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
Pensavo che Na-bi avesse una cotta per me.

737
01:01:35,483 --> 01:01:38,236
Sei ancora d'accordo?

738
01:01:39,237 --> 01:01:41,447
Ragazzi, volete uscire a bere qualcosa?

739
01:01:41,531 --> 01:01:42,990
Ho dei progetti.

740
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
Anche io. Anch'io ho dei progetti.

741
01:01:59,257 --> 01:02:01,801
Cavolo…

742
01:02:10,351 --> 01:02:11,477
Cosa stai facendo qui?

743
01:02:11,561 --> 01:02:14,355
Na-bi. Ho davvero il cuore spezzato.

744
01:02:14,439 --> 01:02:16,190
So che soffri molto dopo...

745
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
Di cosa stai parlando?

746
01:02:20,653 --> 01:02:23,740
Ho sentito le voci. Molti dei miei studenti
frequenta la tua scuola

747
01:02:23,823 --> 01:02:26,784
Continuo a sentire voci su di te,
anche se provo a non farlo.

748
01:02:26,868 --> 01:02:28,035
Cosa intendi?

749
01:02:29,162 --> 01:02:31,456
-Che voci?
-Ho sentito che stai vedendo

750
01:02:32,165 --> 01:02:34,459
qualche idiota di nome Park Jae-eon o qualcosa del genere.

751
01:02:35,209 --> 01:02:37,211
Ho sentito che va a letto con tutti.

752
01:02:37,295 --> 01:02:39,797
Ero così scioccato quando l'ho saputo
lo stavi vedendo.

753
01:02:44,677 --> 01:02:47,221
Non mi piace sentire queste cose sulla mia ex.

754
01:02:49,682 --> 01:02:50,767
Lasciami andare.

755
01:02:51,809 --> 01:02:54,187
Mi stai dando un consiglio?
Chi pensi di essere?

756
01:02:54,270 --> 01:02:57,106
Che cosa? Allora è vero?
Lo vedi quello stronzo?

757
01:02:57,190 --> 01:02:59,066
Chi sei tu per definirlo un idiota?

758
01:02:59,150 --> 01:03:00,693
-Yu Nabi!
-Che cosa?

759
01:03:04,071 --> 01:03:06,324
Non sei quel tipo di ragazza.

760
01:03:06,407 --> 01:03:10,745
Devi esserti sentito solo dopo che ci siamo lasciati.
Ma comunque, vedere un ragazzo così?

761
01:03:10,828 --> 01:03:12,330
Stai zitto e perditi.

762
01:03:19,253 --> 01:03:20,713
Ehi, Na-bi...

763
01:03:23,549 --> 01:03:26,844
LAVANDERIA

764
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
Quel bastardo.
Chi è lui per dire queste cose?

765
01:04:04,090 --> 01:04:06,551
<i>Mi sento come se stessi facendo qualcosa di sbagliato.</i>

766
01:04:08,261 --> 01:04:10,096
Non conosci nessuna ragazza sexy?

767
01:04:10,805 --> 01:04:13,057
Chiedi a Jae-eon di presentarti.

768
01:04:14,141 --> 01:04:15,017
Park Jae-eon?

769
01:04:15,810 --> 01:04:18,229
Ad essere onesti,
non ci sentiamo a nostro agio con lui.

770
01:04:18,980 --> 01:04:21,566
Perché? È successo qualcosa?

771
01:04:21,649 --> 01:04:24,777
Non hai la sensazione che si metta in mostra?
sull'essere popolare?

772
01:04:24,861 --> 01:04:27,238
Quando gli ho chiesto di presentarmi
ad una ragazza,

773
01:04:27,321 --> 01:04:31,033
ha detto qualcosa sul sentirsi in colpa
verso di loro. Mi ha totalmente incazzato.

774
01:04:31,617 --> 01:04:34,453
Jae-eon ti ha detto davvero questo?

775
01:04:34,537 --> 01:04:36,163
Lo ha fatto.

776
01:04:36,247 --> 01:04:38,082
È così scortese solo perché è popolare.

777
01:04:38,165 --> 01:04:40,042
Non lo consideriamo un vero amico.

778
01:04:40,126 --> 01:04:42,295
Gli altri non lo considerano
nemmeno un amico.

779
01:04:42,378 --> 01:04:45,298
Lo tengono semplicemente vicino
visto che è bello, tutto qui.

780
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
Il suo obiettivo è Na-bi in questi giorni.

781
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
Sembra che si stiano avvicinando.

782
01:04:50,928 --> 01:04:52,430
Potrei dirlo assolutamente.

783
01:04:53,055 --> 01:04:54,849
Ne ho sentito parlare.

784
01:04:55,516 --> 01:04:57,310
Quindi le voci si sono già diffuse.

785
01:04:57,393 --> 01:04:59,353
Jae-eon non ha nulla da perdere.

786
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
Deve essere così orgoglioso.

787
01:05:01,731 --> 01:05:04,984
Non pensavo che Na-bi sarebbe stato così.
Deve avere una mentalità piuttosto aperta...

788
01:05:05,735 --> 01:05:09,405
Di mentalità aperta?
È proprio un bel modo di dirlo.

789
01:05:10,114 --> 01:05:13,451
Non puoi davvero giudicare un libro
dalla sua copertina.

790
01:05:14,368 --> 01:05:16,162
Dovrei andare adesso.

791
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
Va bene. Andiamo insieme.

792
01:05:23,502 --> 01:05:24,712
Yu Na-bi?

793
01:05:28,257 --> 01:05:29,926
Salve, professore.

794
01:05:32,845 --> 01:05:34,096
E' per la mostra?

795
01:05:35,431 --> 01:05:37,975
Sì, sto pensando di consegnare questo.

796
01:05:46,567 --> 01:05:48,194
Qualcosa ti preoccupa?

797
01:05:48,277 --> 01:05:49,695
E' davvero in pessime condizioni.

798
01:05:50,404 --> 01:05:51,739
<i>Un gancio destro.</i>

799
01:05:53,199 --> 01:05:57,161
Ma comunque, se ti concentri bene
e continua a lavorarci sopra,

800
01:05:57,995 --> 01:05:59,455
potrebbe essere un pezzo decente.

801
01:05:59,538 --> 01:06:02,083
Va bene. Lavorerò di più.

802
01:06:17,974 --> 01:06:22,478
Le persone spettegolano sugli altri

803
01:06:22,561 --> 01:06:24,814
e criticare gli altri così facilmente.

804
01:06:24,897 --> 01:06:27,858
È particolarmente peggio in Corea,
visto che è un paese piccolo.

805
01:06:29,151 --> 01:06:32,613
Ecco perché dovresti stare attento
quando sei giovane.

806
01:06:33,614 --> 01:06:36,993
Potresti pensare a un comportamento sconsiderato
puoi essere perdonato perché sei giovane.

807
01:06:40,162 --> 01:06:42,790
Ma da quello che ho vissuto,
non è così.

808
01:06:43,374 --> 01:06:44,583
Ci sono conseguenze.

809
01:06:44,667 --> 01:06:47,837
Verrai colpito dalle conseguenze
in un momento cruciale più tardi.

810
01:06:47,920 --> 01:06:49,380
<i>Un gancio sinistro.</i>

811
01:06:49,463 --> 01:06:52,216
Nessuno si assumerà la responsabilità
per la tua vita

812
01:06:52,299 --> 01:06:55,845
Quindi tieni la testa dritta.
Ti diplomerai presto, lo sai.

813
01:06:55,928 --> 01:06:58,347
Tutti trovano un lavoro
prima di laurearsi in questi giorni.

814
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
<i>E un montante.</i>

815
01:07:01,517 --> 01:07:02,601
Giusto.

816
01:07:03,436 --> 01:07:04,854
So come ti senti,

817
01:07:04,937 --> 01:07:08,065
quindi ti do un consiglio da allora
Mi importa di te. Quindi tienilo a mente.

818
01:07:08,899 --> 01:07:10,234
Sì, professore.

819
01:07:10,943 --> 01:07:13,863
-Concentrati sul tuo lavoro.
-Lo farò.

820
01:07:20,745 --> 01:07:21,954
<i>KO.</i>

821
01:07:35,301 --> 01:07:36,802
<i>Sembra che</i>

822
01:07:36,886 --> 01:07:40,347
<i>me lo dice l'intero universo
per farla finita con Jae-eon.</i>

823
01:07:41,182 --> 01:07:42,349
Na-bi.

824
01:07:44,894 --> 01:07:48,022
Stai bene? Avresti potuto
caduto nella spazzatura.

825
01:07:48,898 --> 01:07:51,108
Sì, sto bene.

826
01:07:51,901 --> 01:07:54,070
Questo è un buon tempismo.

827
01:07:54,153 --> 01:07:57,156
Potremmo incontrarci un attimo dopo?
Solo noi due?

828
01:07:59,241 --> 01:08:01,660
Beh, mi piace che tu mi chieda per primo,

829
01:08:02,369 --> 01:08:05,122
ma sarò un po' stanco
dato che oggi ho molto lavoro.

830
01:08:06,665 --> 01:08:09,251
Che cosa? Non sto parlando di quello.

831
01:08:11,545 --> 01:08:13,631
Parliamo.

832
01:08:14,757 --> 01:08:17,551
Va bene. Andrà tutto bene?
incontrarci a tarda notte?

833
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
Sì, va bene.

834
01:08:20,054 --> 01:08:21,514
Ti chiamerò quando avrò finito.

835
01:08:23,015 --> 01:08:24,016
Va bene.

836
01:08:35,736 --> 01:08:38,447
-Domani lo mandiamo al professore.
-Va bene.

837
01:08:38,531 --> 01:08:40,407
In ogni caso non lo leggerà fino a domani.

838
01:08:49,041 --> 01:08:50,626
-Non te ne vai?
-Che cosa?

839
01:08:51,168 --> 01:08:56,048
Oh, beh... sto per finire
leggendo il giornale che stavo guardando.

840
01:08:58,008 --> 01:08:59,051
Dove si trova?

841
01:08:59,135 --> 01:09:01,679
Va bene, allora. Parto prima io.

842
01:09:02,680 --> 01:09:04,181
Va bene. Ciao.

843
01:09:06,350 --> 01:09:10,187
Ci ho pensato e immagino
Devo averlo perso dopo la rottura.

844
01:09:10,271 --> 01:09:12,106
Non so perché lo sto facendo

845
01:09:12,189 --> 01:09:14,108
con te.

846
01:09:17,444 --> 01:09:18,779
Cosa intendi?

847
01:09:21,365 --> 01:09:23,951
Voglio concentrarmi sul lavoro e sulla scuola.

848
01:09:26,579 --> 01:09:28,455
Questo è un momento importante per me.

849
01:09:30,249 --> 01:09:32,168
Immagino che sto parlando troppo, vero?

850
01:09:32,877 --> 01:09:36,839
SÌ. Non stai esagerando?
Non usciremo nemmeno.

851
01:09:41,343 --> 01:09:42,553
Dovremmo farla finita.

852
01:09:48,142 --> 01:09:50,352
Ti sembra che io voglia tagliare i ponti?

853
01:09:54,940 --> 01:09:57,568
Ma qualunque cosa dica,

854
01:09:57,651 --> 01:10:00,946
Jae-eon non batterà nemmeno ciglio.

855
01:10:06,952 --> 01:10:10,789
<i>È sempre così rilassato e calmo,
ma sono sempre in ansia.</i>

856
01:10:10,873 --> 01:10:14,335
<i>Il mio ex mi ha tradito,
Sono stato rifiutato da un ragazzo a cui piacevo,</i>

857
01:10:14,418 --> 01:10:16,962
<i>e si sparsero voci su di me
essere partner sessuale con il ragazzo che mi piace.</i>

858
01:10:19,548 --> 01:10:22,176
Sembra ancora peggio così.

859
01:10:31,018 --> 01:10:32,436
<i>Dovremmo farla finita.</i>

860
01:10:33,354 --> 01:10:34,939
<i>Questo è tutto quello che ho da dire.</i>

861
01:10:52,623 --> 01:10:53,916
Parliamo.

862
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Hai altro da dire?

863
01:10:57,253 --> 01:11:00,464
Ad essere onesti, non capisco
perché sei così arrabbiato.

864
01:11:02,341 --> 01:11:04,426
Non c'era bisogno di fantasmaggiarmi in quel modo.

865
01:11:08,555 --> 01:11:10,307
Ho detto che ci vediamo a casa tua.

866
01:11:12,059 --> 01:11:14,311
Pensavo che ci avresti messo molto tempo.

867
01:11:15,479 --> 01:11:18,899
Pensavo di finire entro le 22:00,
ma ci vuole più tempo del previsto.

868
01:11:19,525 --> 01:11:20,526
Giusto.

869
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
Vedo.

870
01:11:23,529 --> 01:11:27,074
<i>Ho eseguito migliaia di simulazioni
dentro la mia testa…</i>

871
01:11:28,158 --> 01:11:29,576
Sembri piuttosto serio.

872
01:11:32,162 --> 01:11:33,622
Cosa volevi dire?

873
01:11:33,706 --> 01:11:36,000
<i>Ma nel momento in cui l'ho guardato negli occhi,</i>

874
01:11:37,543 --> 01:11:39,628
<i>la mia mente si è svuotata.</i>

875
01:11:39,712 --> 01:11:41,005
Bene…

876
01:11:43,590 --> 01:11:45,884
Il mio ex ragazzo è venuto a casa mia.

877
01:11:45,968 --> 01:11:48,721
Sembrava che avesse sentito delle voci su di noi.

878
01:11:50,931 --> 01:11:52,808
Ha detto che invece avrei dovuto uscire con lui.

879
01:11:55,853 --> 01:11:57,021
Cosa hai detto?

880
01:11:58,022 --> 01:11:59,773
Gli ho detto di non dire sciocchezze.

881
01:12:01,025 --> 01:12:02,026
Veramente?

882
01:12:02,109 --> 01:12:05,070
<i>"Davvero?" È tutto?</i>

883
01:12:10,159 --> 01:12:11,827
E' questo che volevi dire?

884
01:12:16,790 --> 01:12:19,126
C'è qualcun altro che stai vedendo?

885
01:12:19,209 --> 01:12:20,627
<i>Cosa c'è che non va in me?</i>

886
01:12:21,128 --> 01:12:23,672
<i>Perché lo sto chiedendo?
quando stavo per finire tutto?</i>

887
01:12:28,802 --> 01:12:29,887
No.

888
01:12:31,305 --> 01:12:32,222
Davvero?

889
01:12:48,072 --> 01:12:49,531
Mi scusi.

890
01:12:50,115 --> 01:12:52,743
Sei tu Park Jae-eon, per caso?

891
01:12:53,869 --> 01:12:55,204
SÌ.

892
01:12:56,872 --> 01:12:58,248
Quindi sei tu.

893
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
Bastardo!

894
01:13:05,005 --> 01:13:06,882
Signore! Cosa c'è che non va?

895
01:13:06,965 --> 01:13:09,009
-Cosa fai?
-Mossa.

896
01:13:09,093 --> 01:13:10,511
-Aspettare!
-Mossa!

897
01:13:10,594 --> 01:13:13,180
-Perché stai facendo questo?
-Vai via!

898
01:13:15,265 --> 01:13:16,225
Na-bi!

899
01:13:26,929 --> 01:13:30,969
TUTTAVIA,

900
01:14:11,697 --> 01:14:15,742
<i>Park Jae-eon non è mai stato mio.
Ma mi sembra di averlo perso.</i>

901
01:14:15,826 --> 01:14:18,495
<i>Come potrebbe Na-bi uscire con un ragazzo come Jae-eon?</i>

902
01:14:18,579 --> 01:14:22,166
-La mia ragazza?
-Chiamami. Anche se non è niente di speciale.

903
01:14:22,249 --> 01:14:25,210
<i>Tutta la mia casa è piena
con tracce di Jae-eon.</i>

904
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
<i>Coglione.</i>

905
01:14:26,837 --> 01:14:28,338
<i>Immagino che abbia funzionato.</i>

906
01:14:28,422 --> 01:14:30,007
<i>Per quanto tempo mi eviterai?</i>

907
01:14:30,090 --> 01:14:31,884
Non siamo riusciti a finire
di cosa stavamo parlando.

908
01:14:31,967 --> 01:14:35,721
È così che facciamo sempre pace.
Come se non fosse successo nulla.

909
01:14:35,804 --> 01:14:37,514
L'ho appena preso, pensando a te.

910
01:14:37,598 --> 01:14:39,558
-Un regalo per me?
-SÌ.

911
01:14:39,641 --> 01:14:41,351
Ero geloso.
Buona fortuna per la tua presentazione.

912
01:14:41,435 --> 01:14:43,854
<i>Chi vorrebbe aiutare Yu Na-bi?</i>

913
01:14:43,937 --> 01:14:46,023
Ho pensato che sarebbe stato divertente. Sembra interessante.

914
01:14:46,106 --> 01:14:47,983
<i>Ehi, Seol-a. Arrivo subito.</i>

915
01:14:48,066 --> 01:14:50,360
<i>Come fa a non chiamare nemmeno una volta?</i>

916
01:14:50,444 --> 01:14:51,904
<i>Mi manca.</i>

917
01:14:53,273 --> 01:14:55,073
Traduzione dei sottotitoli di: Ju-young Park

918
01:14:55,154 --> 01:14:56,733
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs


