1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:00:17,310 --> 00:00:19,394
Arte moderno.

3
00:00:19,395 --> 00:00:21,439
Sí, damas y caballeros.

4
00:00:21,898 --> 00:00:24,691
Hasta los nacionalsocialistas
llegó al poder,

5
00:00:24,692 --> 00:00:29,947
Alemania tenía algo llamado arte "moderno",
lo que significa...

6
00:00:30,990 --> 00:00:36,329
como se puede deducir del mismo nombre,
un tipo de arte diferente cada año.

7
00:00:37,455 --> 00:00:41,124
Lo que quiere el nacionalsocialismo
es un regreso al arte alemán,

8
00:00:41,125 --> 00:00:45,837
que como todos los valores creativos
de un pueblo,

9
00:00:45,838 --> 00:00:47,382
debe basarse en valores atemporales.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,302
Pero si ya no representa
estos valores eternos para nuestra gente,

11
00:00:52,303 --> 00:00:57,140
entonces aún hoy carece de valor.

12
00:00:57,141 --> 00:00:59,935
EL MUNDO ES UN GRAN BURTEL

13
00:00:59,936 --> 00:01:05,817
Las mujeres alemanas son objeto de burla
y representadas como prostitutas.

14
00:01:06,818 --> 00:01:10,613
Los soldados son presentados como asesinos
o las víctimas de una matanza sin sentido

15
00:01:11,239 --> 00:01:14,950
en consonancia con lo que ellos llaman
la "lucha de clases bolchevique".

16
00:01:14,951 --> 00:01:20,622
Se hace todo lo posible para erradicar
de nuestro corazón el arraigado respeto

17
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
naturalmente tenemos por el coraje de un soldado.

18
00:01:23,584 --> 00:01:29,048
Y locura, enfermedad mental,
es elevado a la categoría de principio definitorio.

19
00:01:31,217 --> 00:01:36,973
¿Debemos realmente suponer que hay hombres
que realmente ven a sus compatriotas

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,182
¿Sólo como cretinos degenerados?

21
00:01:39,183 --> 00:01:42,894
Personas que ven los campos azules,
el cielo tan verde

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,065
y las nubes de color amarillo azufre?

23
00:01:46,816 --> 00:01:50,278
Ellos, por supuesto,
Insisto en que no diga "ver", sino "percibir".

24
00:01:51,195 --> 00:01:52,988
Sólo hay dos posibilidades.

25
00:01:52,989 --> 00:01:56,242
O estos supuestos "artistas"

26
00:01:56,701 --> 00:01:58,577
realmente veo las cosas de esa manera

27
00:01:58,578 --> 00:02:01,122
y en consecuencia
cree en lo que representan.

28
00:02:01,664 --> 00:02:06,084
Aquí sería importante
para determinar si su visión defectuosa

29
00:02:06,085 --> 00:02:09,088
es el resultado de un accidente
o de enfermedad hereditaria.

30
00:02:10,006 --> 00:02:14,259
En el primer caso, lamentable
para estos desafortunados individuos.

31
00:02:14,260 --> 00:02:17,763
En este último, la información
para el Ministerio del Interior del Reich,

32
00:02:17,764 --> 00:02:21,892
que al menos podría garantizar
que una aflicción ocular tan espantosa

33
00:02:21,893 --> 00:02:26,355
no se transmite a las generaciones futuras.

34
00:02:27,273 --> 00:02:28,356
La otra posibilidad

35
00:02:28,357 --> 00:02:32,779
es que ellos mismos no creen
en la realidad de lo que representan,

36
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
pero tiene otros motivos

37
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
por molestar a la nación
con esta tontería.

38
00:02:39,660 --> 00:02:43,956
En ese caso, tales transgresiones caen
en el ámbito de la actividad delictiva.

39
00:02:45,625 --> 00:02:47,502
¿Qué tiene esto que ver con el arte?

40
00:02:48,002 --> 00:02:52,255
¿Cómo eleva el alma?
¿Cómo demuestra habilidad artística?

41
00:02:52,256 --> 00:02:54,550
Para producir arte hay que ser artista.

42
00:02:57,512 --> 00:02:59,555
Creo que eres lo suficientemente artista
para hacer esto también.

43
00:03:03,601 --> 00:03:06,729
Sí, ciertamente podrías. Intentar.

44
00:03:07,271 --> 00:03:12,652
Y cuando hayas terminado, pregúntale a tus padres.
si te dan diez centavos por ello.

45
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
¿Quieres saber cuánto pagaron?
¿Al Sr. Vastly Kandinsky por esto?

46
00:03:19,826 --> 00:03:21,285
2.000 marcos.

47
00:03:21,619 --> 00:03:24,664
Más de un año de salario
para un trabajador alemán.

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,666
¿Qué hace tu papá?

49
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
No tiene trabajo ahora mismo.

50
00:03:32,463 --> 00:03:37,885
2.000 marcos descontados de impuestos
pagado por la población trabajadora alemana.

51
00:03:42,723 --> 00:03:46,060
Aquí nos hemos ocupado de que la gente...

52
00:03:53,568 --> 00:03:56,320
tal vez no quiero
ser pintor después de todo.

53
00:03:59,240 --> 00:04:01,617
No se lo digas a nadie, pero me gusta.

54
00:04:10,877 --> 00:04:12,879
EXPOSICIÓN "ARTE DEGENERADO"

55
00:04:18,301 --> 00:04:21,929
tía Isabel,
¿Viste la forma en que te miraron?

56
00:04:22,847 --> 00:04:25,181
el lunes,
Nadie aquí tendrá ojos para mí.

57
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
Todos estarán aplaudiendo al Führer.

58
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
- Buen día.
- Creo que eres mejor que Hitler.

59
00:04:34,066 --> 00:04:36,109
- Buen día.
- Buenos días, señorita.

60
00:04:36,110 --> 00:04:38,321
Llevaste a tu sobrino de excursión.

61
00:04:38,654 --> 00:04:40,031
- Sí.
- Gracias.

62
00:04:43,659 --> 00:04:45,912
- Te deseo un agradable viaje.
- Gracias.

63
00:05:00,968 --> 00:05:03,763
Por allá,
ahí estaba nuestro apartamento.

64
00:05:08,142 --> 00:05:10,311
¿Qué es lo que más extrañas de Dresde?

65
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
A veces ayuda hablar de ello.

66
00:05:22,198 --> 00:05:24,115
¡Sé a quién extrañas más!

67
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
Esa niña de las trenzas rojas.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,122
¿Cuál era su nombre otra vez? ¿Johanna?

69
00:05:30,623 --> 00:05:33,792
Juana, ¿verdad? Tu amado. ¿Bien?

70
00:05:33,793 --> 00:05:35,336
No sólo Juana.

71
00:05:35,836 --> 00:05:38,547
- ¿A quién más extrañas?
- Los Schréder.

72
00:05:38,881 --> 00:05:42,218
Ya sabes, la pareja de ancianos de nuestro edificio.

73
00:05:42,885 --> 00:05:46,597
Los que siempre se toman de la mano.
como niños pequeños.

74
00:05:46,931 --> 00:05:47,932
Me gustan.

75
00:05:48,724 --> 00:05:50,308
Y su perro salchicha, Thilo.

76
00:05:50,309 --> 00:05:53,604
el siempre viene a mi
cuando llamo su nombre.

77
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
Está a sólo 45 kilómetros de nosotros.
a Dresde.

78
00:06:01,612 --> 00:06:03,906
Podrás visitarlos
tantas veces como quieras.

79
00:06:15,543 --> 00:06:18,713
Pero tienes razón.
Dresde es inmejorable en su belleza.

80
00:06:40,401 --> 00:06:41,485
¿Sabes que?

81
00:06:42,695 --> 00:06:45,656
Tu padre me parece muy fuerte.
por no unirse al Partido Nazi.

82
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
una firma,

83
00:06:48,284 --> 00:06:51,203
podría haber mantenido su trabajo docente
y el apartamento.

84
00:06:52,455 --> 00:06:55,708
Dice que es criminal, como lo hicieron los nazis...

85
00:06:56,042 --> 00:06:59,795
Lo sé. No hablas así
a alguien más, ¿y tú?

86
00:07:00,546 --> 00:07:03,590
Mamá dice que conseguirá que se una de todos modos.

87
00:07:03,591 --> 00:07:06,510
Después de la guerra,
ser miembro será su capital.

88
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
¡Eso es "capital"!

89
00:07:42,838 --> 00:07:44,714
- Adiós, señorita May.
- Adiós.

90
00:07:44,715 --> 00:07:46,008
Adiós.

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,410
Mantenga esto por un momento.

92
00:08:13,994 --> 00:08:16,539
¿Olvidaste algo, tía Elisabeth?

93
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
Hola, Eddie. La chica de mayo está aquí de nuevo.

94
00:08:30,052 --> 00:08:31,719
Hagámosla feliz.

95
00:08:31,720 --> 00:08:33,222
- ¿Kai?
- Listo.

96
00:08:33,764 --> 00:08:36,266
- Bien.
- Todo al mismo tiempo.

97
00:08:36,267 --> 00:08:40,604
Bien. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.

98
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
Cuidarse.

99
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
Gracias.

100
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
para pintar un cuadro
lo que te hace sentir así.

101
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Eso es lo que están tratando de hacer,
esos artistas "degenerados".

102
00:10:09,568 --> 00:10:13,238
Elisabeth, llegas tarde otra vez.
¡Te ves un desastre!

103
00:10:13,239 --> 00:10:15,407
¡Salga pecho! ¡Anímate!

104
00:10:24,250 --> 00:10:27,086
Tú, en la primera fila. Venir.

105
00:10:30,923 --> 00:10:32,341
Le darás el ramo.

106
00:10:51,235 --> 00:10:53,904
Hola! Hola! Hola!

107
00:12:32,086 --> 00:12:33,128
No mires hacia otro lado.

108
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Nunca mires hacia otro lado, Kurt.

109
00:12:38,884 --> 00:12:41,678
Todo lo que es verdad es hermoso.

110
00:13:06,995 --> 00:13:08,122
Esta nota.

111
00:13:10,207 --> 00:13:12,251
Contiene todo el poder de la música...

112
00:13:13,961 --> 00:13:15,378
de la vida misma,

113
00:13:15,379 --> 00:13:17,047
del universo entero.

114
00:13:19,758 --> 00:13:22,428
La gente busca el código del mundo.

115
00:13:23,178 --> 00:13:24,221
¡Pero aquí está!

116
00:13:27,433 --> 00:13:28,559
Aquí.

117
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
¿Oyes eso?

118
00:13:35,190 --> 00:13:38,777
La A encima de la C media
en el piano familiar de May en Großschönau.

119
00:13:41,280 --> 00:13:42,823
Y ahora que lo he encontrado...

120
00:13:45,284 --> 00:13:47,286
Puedo jugarlo en cualquier lugar.

121
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Sobre la mesa.

122
00:13:59,256 --> 00:14:00,507
¿Puedes oírlo?

123
00:14:02,342 --> 00:14:03,719
Incluso en mi cabeza.

124
00:14:05,804 --> 00:14:09,558
- Tía Elisabeth, estás sangrando.
- Incluso en mi cabeza.

125
00:14:12,603 --> 00:14:13,770
Isabel!

126
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
Por amor de Dios, ¿qué estás haciendo?

127
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
¡Tocando un concierto para el Führer!

128
00:14:23,655 --> 00:14:27,033
"Delirio juvenil".
Eso casi suena inofensivo.

129
00:14:27,034 --> 00:14:31,079
"Esquizofrenia leve, delirio juvenil".
¡Puedo oírte!

130
00:14:32,331 --> 00:14:35,751
Pero nada que no pueda curarse.
por algún tiempo lejos.

131
00:14:36,502 --> 00:14:38,461
Tiempo libre en...

132
00:14:38,462 --> 00:14:40,004
En una institución, sí.

133
00:14:40,005 --> 00:14:42,715
¿No podríamos intentarlo?
¿Darle un poco de descanso en casa primero?

134
00:14:42,716 --> 00:14:48,054
Trabajó muy duro para graduarse y fue
Directo al curso de secretariado...

135
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
¿Elisabeth?

136
00:14:51,391 --> 00:14:53,769
Quizás sea simplemente un esfuerzo excesivo.

137
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
¿Es esta tu esposa?

138
00:15:02,653 --> 00:15:06,572
No la soportas, ¿verdad?
Lo puedo decir por tu postura.

139
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Isabel!

140
00:15:08,909 --> 00:15:11,619
Por favor espere afuera
hasta que hayamos terminado de hablar.

141
00:15:11,620 --> 00:15:13,205
No te lo volveré a decir.

142
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
Como la esquizofrenia es hereditaria.
condición, estoy obligado a preguntar.

143
00:15:29,263 --> 00:15:32,349
¿Existen otros casos de enfermedad mental?
en tu familia?

144
00:15:32,808 --> 00:15:34,518
¡Por Dios, no!

145
00:15:35,978 --> 00:15:39,022
- ¿Depresión?
- Todos somos gente alegre.

146
00:15:40,107 --> 00:15:43,110
Nosotros los médicos somos los guardianes.
del flujo de la salud hereditaria.

147
00:15:43,485 --> 00:15:45,778
debo reportar esto
a la Autoridad Sanitaria.

148
00:15:45,779 --> 00:15:48,865
La decisión sobre el internamiento
Puede que no dependa de usted.

149
00:15:52,578 --> 00:15:53,954
Dr. Michaelis...

150
00:15:56,081 --> 00:15:57,082
Francisco.

151
00:15:57,541 --> 00:16:00,586
Conocí a tus padres.
Incluso tus abuelos.

152
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
Por favor...

153
00:16:02,921 --> 00:16:04,131
No lo reportes.

154
00:16:08,594 --> 00:16:10,095
Como es usted, señora May.

155
00:16:11,638 --> 00:16:14,141
Pero dímelo ahora mismo
si su condición empeora.

156
00:16:16,143 --> 00:16:17,977
- Adiós.
- ¡Hola Hitler!

157
00:16:17,978 --> 00:16:21,148
- Por supuesto. Hola Hitler.
- Hola Hitler.

158
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
<i>Operador.</i>

159
00:16:45,881 --> 00:16:48,050
Conécteme con la Autoridad de Salud.

160
00:16:50,969 --> 00:16:52,386
- Adiós.
- Adiós, Gunther.

161
00:16:52,387 --> 00:16:54,348
Sra. May, tenemos que irnos ahora.

162
00:16:55,223 --> 00:16:57,975
- Cuídate, hermana.
- Te extrañaremos.

163
00:16:57,976 --> 00:16:59,728
Es sólo por un par de semanas.

164
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
Nos veremos pronto.

165
00:17:03,106 --> 00:17:05,025
Adiós, Ehrenfried.

166
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
Adiós. Te extrañaremos.

167
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
No quiero, mamá.

168
00:17:12,949 --> 00:17:14,493
Kurt, vuelve adentro.

169
00:17:15,077 --> 00:17:16,078
¡Kurt!

170
00:17:17,079 --> 00:17:18,829
¡No quiero ir!

171
00:17:18,830 --> 00:17:20,040
Agarra sus piernas.

172
00:17:24,086 --> 00:17:25,169
- ¿La tienes?
- Sí.

173
00:17:25,170 --> 00:17:26,505
¡No!

174
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
- Venir.
- Mantenla quieta.

175
00:17:34,721 --> 00:17:36,765
Ella se quedará callada en un momento.

176
00:17:44,898 --> 00:17:46,692
Escopolamina. Funciona rápidamente.

177
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
Vamos a atarlo.

178
00:18:02,791 --> 00:18:03,874
¡Su maleta!

179
00:18:03,875 --> 00:18:05,210
Por supuesto.

180
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
- Estas son sus cosas.
- Bueno.

181
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
¡Nunca mires hacia otro lado!

182
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Mis queridos colegas,

183
00:18:55,761 --> 00:18:57,471
Me gustaría felicitarte.

184
00:18:59,264 --> 00:19:01,432
Desde que introdujimos la ley,

185
00:19:01,433 --> 00:19:05,269
el percentil más débil de los alemanes
La población se ha vuelto infértil.

186
00:19:05,270 --> 00:19:06,897
400.000 personas.

187
00:19:07,773 --> 00:19:09,191
Una figura orgullosa.

188
00:19:09,983 --> 00:19:11,901
Una contribución a la mejora positiva

189
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
que las generaciones futuras
te lo agradeceré.

190
00:19:16,740 --> 00:19:19,450
ahora es mi esperanza
que algún día viviremos

191
00:19:19,451 --> 00:19:23,496
en un mundo donde las calles
son completamente gratis

192
00:19:23,497 --> 00:19:28,126
de los mongoloides, los enfermos mentales,
y otros individuos deformes.

193
00:19:28,543 --> 00:19:32,964
Pero es hora de acelerar la marcha.

194
00:19:34,049 --> 00:19:36,133
Como resultado de los ataques aéreos británicos,

195
00:19:36,134 --> 00:19:38,970
tenemos una mayor necesidad
para plazas hospitalarias auxiliares.

196
00:19:39,638 --> 00:19:43,766
No podemos permitir una situación
por el cual un soldado alemán herido

197
00:19:43,767 --> 00:19:45,476
se le niega un lugar en un hospital

198
00:19:45,477 --> 00:19:49,272
porque se esta usando
para cuidar una vida inútil.

199
00:19:54,236 --> 00:19:57,322
¿Cómo podemos ayudarte? ¿Qué podemos hacer?

200
00:19:58,281 --> 00:20:01,201
Gracias por hacer esa pregunta, Carl.

201
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
Señores,

202
00:20:05,080 --> 00:20:08,917
de ahora en adelante
No sois sólo médicos y oficiales de las SS.

203
00:20:09,209 --> 00:20:12,420
ustedes son expertos
en el Tribunal de Salud Hereditaria.

204
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
¿Qué quiere decir esto?

205
00:20:14,673 --> 00:20:20,636
Bueno, cualquier paciente que hayas esterilizado.
y cuyo expediente médico marcas

206
00:20:20,637 --> 00:20:23,265
con un signo menos azul...

207
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
permanece en la institución.

208
00:20:26,101 --> 00:20:28,727
Sin embargo,
si encontramos un signo más rojo en el archivo,

209
00:20:28,728 --> 00:20:32,314
sabemos que la vida en cuestión
es uno sin valor,

210
00:20:32,315 --> 00:20:36,443
y el paciente será trasladado
a una de las tres instituciones especiales

211
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
en la parte oriental del Reich y allí

212
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
será aliviado
de una existencia sin sentido.

213
00:20:44,369 --> 00:20:45,537
Tu pluma.

214
00:20:46,872 --> 00:20:47,998
Tu espada.

215
00:21:09,352 --> 00:21:12,563
Examen y entrevista preliminar.
Elisabeth Mayo, 23 años.

216
00:21:12,564 --> 00:21:15,566
Cita de esterilización hoy, 15:45 horas.

217
00:21:15,567 --> 00:21:16,568
Gracias.

218
00:21:20,363 --> 00:21:22,908
Puedes entrar.
La forma de dirección es "Herr Professor".

219
00:21:49,643 --> 00:21:51,394
Puedes sentarte allí.

220
00:22:12,582 --> 00:22:14,000
¿Tu hija pintó eso?

221
00:22:18,964 --> 00:22:20,674
¿Por qué crees que estás aquí?

222
00:22:24,219 --> 00:22:26,054
Porque a veces no pienso bien.

223
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
¿Sabes qué tipo de hospital
¿Estoy corriendo aquí?

224
00:22:30,850 --> 00:22:32,018
Un hospital ginecológico.

225
00:22:35,522 --> 00:22:37,232
Una chica muy agradable, tu hija.

226
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
Puedo verlo en la imagen.

227
00:22:42,362 --> 00:22:44,572
No es lo que llamarías talento artístico.

228
00:22:47,242 --> 00:22:48,962
supongo
¿Es posible que incluso te agrade eso?

229
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Pero mucho corazón.

230
00:22:53,748 --> 00:22:55,250
Tengo un sobrino de la misma edad.

231
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
Desafortunadamente, tiene mucho talento.

232
00:22:58,044 --> 00:23:00,839
A veces lo llevo a exposiciones,
para animarlo.

233
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
Bien.

234
00:23:05,593 --> 00:23:08,555
Ahora por favor súbete a la silla de examen.
en la habitación de al lado.

235
00:23:09,681 --> 00:23:10,890
Puedes quedarte...

236
00:23:11,391 --> 00:23:13,767
¡Insisto en hablar con el profesor Seeband!

237
00:23:13,768 --> 00:23:14,978
Disculpe por un momento.

238
00:23:16,730 --> 00:23:21,150
He intentado conseguir una cita
durante semanas y no recibió respuesta.

239
00:23:21,151 --> 00:23:22,818
¡Tengo derecho a hablar con él!

240
00:23:22,819 --> 00:23:24,945
Disculpe, profesor. No pude detenerlo.

241
00:23:24,946 --> 00:23:26,197
Sr. Lohse-Wächtler.

242
00:23:27,490 --> 00:23:30,659
me preguntaste
si quisiera el sufrimiento de mi hija

243
00:23:30,660 --> 00:23:33,038
para ser transmitido a la siguiente generación.

244
00:23:33,329 --> 00:23:35,164
Por eso acepté la operación.

245
00:23:35,165 --> 00:23:38,167
Pero ¿qué pasa con su sufrimiento ahora?

246
00:23:38,168 --> 00:23:40,544
Eres un hombre alemán. ¡Cálmate!

247
00:23:40,545 --> 00:23:41,962
¿Y mi sufrimiento?

248
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
¡No toleraré más este tono!

249
00:23:44,758 --> 00:23:47,010
Le denunciaré, profesor Seeband.

250
00:23:47,427 --> 00:23:49,054
A la Junta Médica del Reich.

251
00:23:50,680 --> 00:23:53,724
Hágalo usted, señor Lohse-Wächtler.
Haz eso.

252
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
Eres médico.
Has hecho el juramento hipocrático.

253
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
¡Suéltame!

254
00:23:57,937 --> 00:24:00,147
¡Un día todo esto te alcanzará!

255
00:24:00,148 --> 00:24:03,734
CITA DE ESTERILIZACIÓN 3:45 P.M.

256
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
¡Te alcanzará!

257
00:24:06,321 --> 00:24:09,114
¡Seguro que te alcanzará!

258
00:24:09,115 --> 00:24:11,784
Te alcanzará
¡Profesor Seeband!

259
00:24:11,785 --> 00:24:13,369
¡Un día!

260
00:24:25,715 --> 00:24:27,966
No deberías haber mirado eso.

261
00:24:27,967 --> 00:24:30,719
Mi ascendencia es sana. Sé que estoy sano.

262
00:24:30,720 --> 00:24:32,429
Tres expertos no están de acuerdo.

263
00:24:32,430 --> 00:24:34,015
- ¡No!
- ¡Siéntate!

264
00:24:43,316 --> 00:24:46,196
Primero irás a la sala de examen.
y luego al quirófano.

265
00:24:46,820 --> 00:24:48,947
Y cooperarás.

266
00:24:49,572 --> 00:24:52,866
De lo contrario tendremos que atarte,
y será más difícil

267
00:24:52,867 --> 00:24:54,202
y más doloroso.

268
00:25:07,132 --> 00:25:10,009
Por favor. Sr. Seeband.

269
00:25:10,385 --> 00:25:13,096
Señor profesor, por favor.

270
00:25:14,097 --> 00:25:18,725
Para el führer... tendré muchos hijos.
Niños arios sanos.

271
00:25:18,726 --> 00:25:21,396
Se los daré al Führer,
tal como se supone que debemos hacerlo.

272
00:25:22,438 --> 00:25:26,192
Y mis hijos darán
sus hijos también al Führer.

273
00:25:26,818 --> 00:25:28,152
¡Por la guerra!

274
00:25:28,153 --> 00:25:30,155
Necesitas soldados, ¿no?

275
00:25:30,446 --> 00:25:32,115
¡Debes necesitar más soldados!

276
00:25:32,740 --> 00:25:34,534
¿Quién más irá a la batalla?

277
00:25:35,493 --> 00:25:38,413
Sólo a veces estoy confundido.

278
00:25:38,997 --> 00:25:40,206
Es muy raro.

279
00:25:43,293 --> 00:25:45,003
¡No quiero ir!

280
00:25:48,798 --> 00:25:50,090
¡Necesito refuerzos!

281
00:25:50,091 --> 00:25:51,801
Tú también eres padre.

282
00:25:53,553 --> 00:25:55,929
Por favor, por tu hija. Ella también pinta.

283
00:25:55,930 --> 00:25:58,975
- ¡Ya es suficiente!
- Podría ser su hermana.

284
00:25:59,350 --> 00:26:01,019
Podrías ser mi padre.

285
00:26:01,895 --> 00:26:03,313
Por favor, papá.

286
00:26:04,564 --> 00:26:05,607
¡Por favor, papá!

287
00:26:06,399 --> 00:26:07,649
¡No!

288
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
¡Papá!

289
00:26:09,944 --> 00:26:11,069
¡Papá!

290
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
¡Por favor, papá!

291
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
¡Papá, por favor!

292
00:26:16,910 --> 00:26:18,328
¡Por favor, papá!

293
00:26:35,094 --> 00:26:36,803
<i>-Ana.
- ¿Sí, señor profesor?</i>

294
00:26:36,804 --> 00:26:38,973
no realizaré la operación
sobre la señorita mayo.

295
00:26:39,307 --> 00:26:40,474
Asigne a Blockmann.

296
00:26:40,475 --> 00:26:42,393
<i>Pero está programado para la sala de partos.</i>

297
00:26:42,810 --> 00:26:44,520
¡Entonces cambia el horario!

298
00:27:41,619 --> 00:27:42,662
Gracias.

299
00:27:50,837 --> 00:27:54,215
Ambos se ven tan guapos en su
uniformes. Isabel estará encantada.

300
00:27:57,760 --> 00:27:58,803
Juan.

301
00:27:59,971 --> 00:28:01,180
Sí.

302
00:28:04,267 --> 00:28:05,392
Ya sabes...

303
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
Lo sé.
Después de la guerra, será mi capital.

304
00:28:08,313 --> 00:28:10,732
Y no olvides el saludo
"Salve Hitler".

305
00:28:15,945 --> 00:28:20,073
Si no puedes atreverte a decirlo,
simplemente diga <i>"tres litros"</i> rápidamente.

306
00:28:20,074 --> 00:28:21,326
Nadie se dará cuenta.

307
00:28:23,828 --> 00:28:25,996
Y ni una palabra
de tu pintura incesante.

308
00:28:25,997 --> 00:28:27,707
¡Especialmente los desnudos!

309
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
¡Hola Hitler!

310
00:28:42,597 --> 00:28:47,226
Drei <i>litro.</i> Tenemos una cita
para visitar... Elisabeth May.

311
00:28:47,602 --> 00:28:49,896
Soy Johann Barnert, su cuñado.

312
00:28:50,438 --> 00:28:53,357
Sus hermanos, Ehrenfried y Günther May.

313
00:28:53,358 --> 00:28:55,067
Su hermana Waltraud.

314
00:28:55,068 --> 00:28:56,986
Y su madre, Malvine.

315
00:28:58,488 --> 00:29:00,615
Por favor gira un poco a la derecha.

316
00:29:01,074 --> 00:29:04,952
Señorita elisabeth mayo
Fue trasladado anteayer.

317
00:29:05,286 --> 00:29:07,412
¿Transferido? Eso es imposible.

318
00:29:07,413 --> 00:29:08,873
Todos miren aquí, por favor.

319
00:29:09,290 --> 00:29:10,958
Pedidos de la Oficina Central.

320
00:29:13,336 --> 00:29:14,337
¿Pero hacia dónde?

321
00:29:15,421 --> 00:29:16,547
¿No faltan dos?

322
00:29:17,173 --> 00:29:19,092
Kathe, te estamos esperando.

323
00:29:20,093 --> 00:29:21,552
¿Adónde la han trasladado?

324
00:29:23,471 --> 00:29:24,972
Hospital Grossschweidnitz.

325
00:29:25,807 --> 00:29:27,058
¿Großschweidnitz?

326
00:29:27,558 --> 00:29:31,144
¡Eso está a dos días de aquí!
¿Cómo se supone que vamos a visitarla?

327
00:29:31,145 --> 00:29:34,482
trabajamos,
y los chicos están de permiso desde el frente.

328
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
No puedo decirte más que eso.

329
00:29:37,151 --> 00:29:39,195
Me tengo que ir ahora. ¡Hola Hitler!

330
00:29:40,863 --> 00:29:41,989
Eso es todo.

331
00:29:52,083 --> 00:29:54,210
Escribiré al Ministerio de Salud.

332
00:29:54,627 --> 00:29:56,212
Por favor mire en esta dirección.

333
00:30:03,344 --> 00:30:05,346
13 DE FEBRERO DE 1945

334
00:30:53,186 --> 00:30:55,896
Papel de aluminio. Leí sobre eso.

335
00:30:55,897 --> 00:30:57,940
es para interferir
con la radio y el radar.

336
00:31:24,342 --> 00:31:27,220
¡Johanna! ¡Johanna! ¡Despertar!

337
00:31:31,098 --> 00:31:33,017
¡Mamá! ¡Mamá!

338
00:31:46,239 --> 00:31:49,115
¡Por aquí! Hay una pendiente ahí arriba.

339
00:31:49,116 --> 00:31:50,576
¡Cabeza abajo!

340
00:31:53,204 --> 00:31:54,330
<i>¡Günther!</i>

341
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
¡Günter!

342
00:32:30,616 --> 00:32:33,285
Me gustas.

343
00:32:33,286 --> 00:32:35,037
A mí también me gustas.

344
00:33:57,703 --> 00:34:01,248
8 DE MAYO DE 1945

345
00:34:37,076 --> 00:34:38,202
¿Señor Seeband?

346
00:34:38,953 --> 00:34:41,163
Profesor Seeband. Sí, ese soy yo.

347
00:35:14,363 --> 00:35:15,865
Sr. Seeband.

348
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
Profesor Seeband.

349
00:35:20,536 --> 00:35:21,537
¿Qué dijo?

350
00:35:22,663 --> 00:35:25,791
él quiere ser abordado
como "Herr Profesor".

351
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Está bien.

352
00:35:38,429 --> 00:35:40,097
Señor profesor.

353
00:35:47,772 --> 00:35:49,482
¿Dónde está Burghart Kroll?

354
00:35:50,232 --> 00:35:51,316
¿OMS?

355
00:35:51,317 --> 00:35:52,485
Burghart Kroll.

356
00:35:56,822 --> 00:36:00,116
El jefe del Grupo de Trabajo Médico del Reich.

357
00:36:00,117 --> 00:36:02,453
Sabemos de sus reuniones en Berlín.

358
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
No tengo idea de qué estás hablando.
No conozco a este hombre.

359
00:36:20,471 --> 00:36:21,764
Todavía no lo conozco.

360
00:36:43,410 --> 00:36:47,414
Si mi hijo naciera con salud
problemas, ¿debería ser ejecutado?

361
00:36:52,253 --> 00:36:56,298
Sucede que el espacio
y los recursos en esta tierra son limitados.

362
00:36:57,091 --> 00:37:00,094
¿Quién debería tenerlos?
¿Los sanos o los enfermos?

363
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
Pronto habrá
un lugar más disponible en esta tierra.

364
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
no has indicado
si fueras miembro del Partido Nazi.

365
00:37:34,753 --> 00:37:36,255
¿Era usted miembro del Partido?

366
00:37:36,630 --> 00:37:38,423
Director, durante muchos años...

367
00:37:38,424 --> 00:37:41,343
¿Sí o no, señor Barnert?

368
00:37:43,596 --> 00:37:44,722
Sí.

369
00:37:57,443 --> 00:37:58,861
Pero no soy nazi.

370
00:37:59,445 --> 00:38:01,780
Tres cuartas partes de todos los profesores
estaban en el Partido.

371
00:38:02,698 --> 00:38:07,077
Y es al cuarto restante que
confiaremos a nuestros hijos. Buen día.

372
00:38:21,008 --> 00:38:22,551
¡Demasiado calor!

373
00:38:31,560 --> 00:38:33,646
"La Guerra Patria".

374
00:38:39,068 --> 00:38:41,946
"La Guerra Patria...

375
00:38:44,365 --> 00:38:47,368
es... es especial."

376
00:39:13,852 --> 00:39:14,853
¡Camarada!

377
00:39:17,815 --> 00:39:18,857
¡Camarada!

378
00:39:23,904 --> 00:39:25,113
¿Qué?

379
00:39:25,114 --> 00:39:27,782
Las contracciones preliminares son demasiado largas.

380
00:39:27,783 --> 00:39:29,863
El bebé está en una posición incorrecta.
¡No puede salir!

381
00:39:30,786 --> 00:39:31,787
¿Qué?

382
00:39:32,538 --> 00:39:35,082
Llame al intérprete. Inmediatamente.

383
00:39:54,852 --> 00:39:58,188
Él es sospechoso.
Le pregunta por qué quiere ayudar.

384
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
Quiero ayudar porque puedo.

385
00:40:06,280 --> 00:40:07,322
Puedes irte.

386
00:40:31,597 --> 00:40:35,392
Una gitana predijo
Nunca tendría hijos.

387
00:40:36,143 --> 00:40:37,770
Es mi destino.

388
00:40:38,854 --> 00:40:42,608
- Colócala de lado.
- Ponla de lado sobre la cama.

389
00:40:46,820 --> 00:40:47,863
¿En qué semana está ella?

390
00:40:49,907 --> 00:40:50,990
El 36.

391
00:40:50,991 --> 00:40:52,117
¿Presión arterial?

392
00:40:53,660 --> 00:40:55,328
110 sobre 70.

393
00:40:55,329 --> 00:40:59,666
Que tonto soy al creer
¡Podría engañar al destino y tener hijos!

394
00:41:01,752 --> 00:41:04,379
Dile
Definitivamente tendrá un hijo.

395
00:41:04,797 --> 00:41:06,632
Y si quiere, muchos más después.

396
00:41:14,389 --> 00:41:16,266
El niño está en posición transversal.

397
00:41:18,811 --> 00:41:21,480
Durante las contracciones,
el útero es demasiado duro para girar al niño.

398
00:41:22,731 --> 00:41:25,191
Abriré el saco amniótico desde dentro.

399
00:41:25,192 --> 00:41:27,611
En una pausa entre contracciones,
Voy a girar al bebé.

400
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
Soy intérprete militar.

401
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
Hazlo.

402
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Guantes, por favor.

403
00:41:54,054 --> 00:41:55,097
Vodka, por favor.

404
00:42:01,270 --> 00:42:03,105
No los seques. No toques.

405
00:42:09,319 --> 00:42:10,863
Lo haremos sin anestesia.

406
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
Ya tengo una pierna.

407
00:42:28,922 --> 00:42:31,383
Hay que esperar a la próxima contracción.

408
00:42:33,635 --> 00:42:36,555
Ahora estoy colocando el dedo índice.
en la boca del bebé.

409
00:42:44,563 --> 00:42:46,773
Presionando la barbilla contra el pecho.

410
00:42:48,066 --> 00:42:50,485
Y lentamente sacando la cabeza del bebé.

411
00:42:57,868 --> 00:43:00,495
Un chico. Un niño sano.

412
00:43:18,513 --> 00:43:20,224
¡Alejandro Mijáilovich!

413
00:43:24,394 --> 00:43:26,772
Y una madre hermosa y saludable.

414
00:43:30,692 --> 00:43:32,527
Felicitaciones, mayor.

415
00:43:46,458 --> 00:43:48,585
Quien salve una vida
salva al mundo entero.

416
00:43:50,921 --> 00:43:52,339
Has salvado mi mundo,

417
00:43:53,215 --> 00:43:54,341
Señor profesor.

418
00:43:56,468 --> 00:43:58,845
Nadie te dañará ni un pelo de la cabeza.

419
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
Ahora estás bajo mi protección personal.

420
00:44:04,518 --> 00:44:06,603
Prepare una habitación de invitados para el profesor.

421
00:44:07,562 --> 00:44:09,314
Y tráele ropa decente.

422
00:44:21,076 --> 00:44:24,413
Míralo. Este es nuestro hijo.

423
00:46:06,306 --> 00:46:09,810
Padre.
¡Ya no tienes que preocuparte!

424
00:46:10,435 --> 00:46:13,605
¡Ahora lo entiendo! Entiendo.

425
00:46:15,232 --> 00:46:16,565
¿Qué entiendes?

426
00:46:16,566 --> 00:46:18,234
Todo.

427
00:46:18,235 --> 00:46:21,738
Cómo está todo conectado.
Que todo está conectado.

428
00:46:23,573 --> 00:46:24,950
El código del mundo.

429
00:46:27,202 --> 00:46:28,245
<i>' 'L</i>

430
00:46:29,079 --> 00:46:32,958
Nunca más tendré que preocuparme.
No tendré que volver a tener miedo nunca más.

431
00:46:33,542 --> 00:46:34,793
Soy intocable.

432
00:46:37,421 --> 00:46:38,672
Qué lindo.

433
00:46:39,089 --> 00:46:40,756
No, padre, no lo entiendes.

434
00:46:40,757 --> 00:46:44,052
Tampoco tienes que preocuparte.
En realidad. Y...

435
00:46:44,594 --> 00:46:47,930
Ni siquiera tengo que ser artista.
Puedo elegir cualquier profesión.

436
00:46:47,931 --> 00:46:51,810
¡Y encontraré lo que es correcto, lo que es verdad!

437
00:46:54,813 --> 00:46:56,690
Estoy feliz por ti, de verdad.

438
00:46:58,066 --> 00:46:59,626
¡Necesito preservar este momento de alguna manera!

439
00:47:00,277 --> 00:47:02,112
De alguna manera necesito preservar este momento.

440
00:47:07,993 --> 00:47:09,369
Ahora lo entiendo.

441
00:47:19,421 --> 00:47:21,256
Sé en quién estás pensando.

442
00:47:22,007 --> 00:47:23,341
Pero él es diferente.

443
00:47:45,363 --> 00:47:48,283
ESTUDIOS DE STENCIL Y SEÑALIZACIÓN
DRESDE

444
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
Buenos días, padre.

445
00:47:59,211 --> 00:48:00,670
Buenos días, muchacho.

446
00:48:27,447 --> 00:48:29,074
Compruebe la alineación, colega.

447
00:48:56,351 --> 00:48:58,478
¿Haces eso?
¿Para que puedas sentirte mejor que nosotros?

448
00:48:58,895 --> 00:48:59,979
¿Hacer lo?

449
00:48:59,980 --> 00:49:01,106
Eso.

450
00:49:01,523 --> 00:49:04,943
Dibujando a mano alzada mientras el resto de nosotros
sudar con plantillas.

451
00:49:06,778 --> 00:49:08,405
¿Estás tratando de hacernos quedar mal?

452
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
¿Por qué lo haces?

453
00:49:11,866 --> 00:49:13,451
Lo hago porque puedo.

454
00:49:27,465 --> 00:49:28,842
Entonces nos vemos mañana.

455
00:49:51,948 --> 00:49:55,327
Puedes llevarte los lápices
si los traes de vuelta.

456
00:50:01,499 --> 00:50:04,252
En enero aceptan
solicitudes a la Academia de Arte.

457
00:50:05,462 --> 00:50:07,172
Estoy contento con este trabajo.

458
00:50:23,480 --> 00:50:24,648
¿Cuál es el punto de esto?

459
00:50:25,649 --> 00:50:27,609
¿Este tipo de cosas ayudan al trabajador?

460
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
¿Le da fuerza a tu padre?
para limpiar las escaleras?

461
00:50:31,946 --> 00:50:33,448
Quieres ayudarlo, ¿no?

462
00:50:34,449 --> 00:50:36,451
Incluso hiciste arreglos para que consiguiera el trabajo.

463
00:50:41,081 --> 00:50:42,832
Has pasado por muchas cosas, ¿verdad?

464
00:50:45,543 --> 00:50:47,545
¿Pero ayuda regodearse en él?

465
00:50:47,879 --> 00:50:51,299
¿Ayudará a crear un mundo?
¿Dónde tus hijos lo tienen mejor que tú?

466
00:50:51,675 --> 00:50:53,343
De eso se trata el comunismo.

467
00:51:00,850 --> 00:51:02,686
Apoyaré tu solicitud.

468
00:51:03,812 --> 00:51:06,606
Las chicas de la academia.
Son más bonitos que los de aquí.

469
00:51:38,054 --> 00:51:41,891
¿Puedes ver aquí?
que alguien dejo toda vanidad a un lado

470
00:51:42,267 --> 00:51:44,310
y se puso
al servicio de la causa?

471
00:51:44,853 --> 00:51:46,688
¿Al servicio del pueblo?

472
00:51:48,648 --> 00:51:50,483
Trabaja en tu actitud.

473
00:51:50,692 --> 00:51:52,610
Trabaja en tu oficio.

474
00:51:52,902 --> 00:51:56,489
Y el arte correcto
fluirá de ti por sí solo.

475
00:51:57,198 --> 00:52:00,952
Yo sugeriría a Pablo Picasso.
como ejemplo de advertencia.

476
00:52:02,078 --> 00:52:04,705
Creó poderosas imágenes realistas.

477
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
que demuestren una solidaridad genuina
con las clases trabajadoras.

478
00:52:12,046 --> 00:52:17,469
Pero pronto resbaló
en un formalismo decadente y obsceno.

479
00:52:19,012 --> 00:52:20,263
¿Por qué?

480
00:52:21,222 --> 00:52:25,602
porque quería ser visto
como un innovador, no como un tradicionalista.

481
00:52:26,686 --> 00:52:30,565
Innovación. Independencia creativa.
Libertad artística.

482
00:52:31,441 --> 00:52:34,319
Palabras que inicialmente suenan tentadoras
a un artista.

483
00:52:34,986 --> 00:52:36,988
Yo, yo, yo.

484
00:52:37,572 --> 00:52:41,366
Pero un artista moderno
sólo puede lograr la libertad real

485
00:52:41,367 --> 00:52:44,204
si sirve a los intereses del pueblo.

486
00:52:44,913 --> 00:52:47,874
La postura de "yo, yo, yo" conduce a la miseria.

487
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
En el mejor de los casos, conducirá a una subvención.
por coleccionistas ricos y decadentes,

488
00:52:53,713 --> 00:52:56,673
explotadores del trabajador
que se deleitan en el hecho

489
00:52:56,674 --> 00:52:58,842
que no tienen nada en común
con la gente,

490
00:52:58,843 --> 00:53:00,845
Ni siquiera el mismo gusto por el arte.

491
00:53:03,515 --> 00:53:07,018
Decadencia, misticismo y pornografía.

492
00:53:08,019 --> 00:53:10,355
Formas vacías, construcciones artificiales.

493
00:53:10,772 --> 00:53:13,357
Manchas, líneas, esferas, conos...

494
00:53:13,358 --> 00:53:16,820
Todo eso, solo en orden.
ser considerado un innovador?

495
00:53:18,279 --> 00:53:19,781
Sí, es nuevo.

496
00:53:20,448 --> 00:53:22,033
Pero también está mal.

497
00:53:23,743 --> 00:53:28,581
Y vanidoso y estúpido,
antidemocrático, decadente.

498
00:53:30,208 --> 00:53:33,545
Sean diferentes, señores. Sea diferente.

499
00:53:58,403 --> 00:54:00,905
Tuviste el martillo
un poco más arriba antes.

500
00:54:02,532 --> 00:54:04,367
Bien, estaba bastante más arriba.

501
00:54:05,410 --> 00:54:06,536
Aún más alto.

502
00:54:07,620 --> 00:54:10,622
- ¿Como esto?
- La mano izquierda estaba más en el medio.

503
00:54:10,623 --> 00:54:12,917
y tu mano derecha
Estaba mucho más al frente.

504
00:54:13,543 --> 00:54:15,502
- Más.
- Más lejos, más lejos.

505
00:54:15,503 --> 00:54:16,879
Aún más.

506
00:54:16,880 --> 00:54:19,423
- ¿Como esto?
- Más, más...

507
00:54:19,424 --> 00:54:20,967
Mueve la parte superior hacia el frente.

508
00:54:21,509 --> 00:54:24,052
Exactamente. Justo por ahí, ¿eh?

509
00:54:24,053 --> 00:54:26,347
- Eso es correcto.
- Se ve bien.

510
00:54:26,806 --> 00:54:28,391
No, no puede haber sido así.

511
00:54:29,434 --> 00:54:30,894
Deja de tonterías.

512
00:54:31,394 --> 00:54:32,770
El martillo estaba más arriba.

513
00:54:35,273 --> 00:54:37,233
No. Más abajo.

514
00:54:38,943 --> 00:54:40,361
No, más arriba.

515
00:54:41,237 --> 00:54:42,405
Más arriba.

516
00:54:42,655 --> 00:54:46,326
Abajo, arriba, abajo, arriba.

517
00:54:51,581 --> 00:54:53,124
¡Camarada profesor!

518
00:54:55,126 --> 00:54:58,670
Camarada profesor,
Estos jóvenes están fuera de control.

519
00:54:58,671 --> 00:55:03,176
No me toman en serio. tengo
Grandes responsabilidades aquí, ¿sabes?

520
00:55:06,137 --> 00:55:08,222
¿Estamos en el jardín de infantes aquí?

521
00:55:22,195 --> 00:55:23,863
Sí, parece que lo somos.

522
00:55:52,850 --> 00:55:55,812
Una chica en el Departamento de Moda.
¡está regalando lápices occidentales!

523
00:56:04,654 --> 00:56:05,738
¡Disculpe!

524
00:56:08,116 --> 00:56:09,283
¡Disculpe!

525
00:56:10,785 --> 00:56:11,869
¡Disculpe!

526
00:56:14,956 --> 00:56:16,581
- Gracias.
- Mi placer.

527
00:56:16,582 --> 00:56:19,794
- Asombroso. 2B. Gracias.
- Hola, Ernst.

528
00:56:21,504 --> 00:56:24,132
- Gracias por compartir.
- Por supuesto. De nada.

529
00:56:26,217 --> 00:56:28,428
- Saluda a Lise de mi parte.
- Lo haré. Gracias.

530
00:56:29,429 --> 00:56:30,430
Miguel.

531
00:56:31,472 --> 00:56:32,682
Gracias, Isabel.

532
00:56:36,269 --> 00:56:39,147
No te hagas ilusiones. Ella es mía.

533
00:56:39,814 --> 00:56:41,607
Mira y aprende.

534
00:56:47,280 --> 00:56:48,656
<i>¿2B o 4B?</i>

535
00:56:52,910 --> 00:56:53,953
¿Y bien?

536
00:56:55,329 --> 00:56:56,789
2B, pero...

537
00:56:57,665 --> 00:57:00,793
Me gustaría una cita incluso más que un lápiz.

538
00:57:04,756 --> 00:57:06,674
Dejémoslo en un lápiz por ahora.

539
00:57:07,508 --> 00:57:08,509
¿Está seguro?

540
00:57:09,343 --> 00:57:10,470
Seguro.

541
00:57:26,069 --> 00:57:27,111
¿Tu nombre es Elisabeth?

542
00:57:31,157 --> 00:57:32,408
¿Quieres uno también?

543
00:57:32,825 --> 00:57:34,409
Sólo hay...

544
00:57:34,410 --> 00:57:35,703
Queda 4B.

545
00:57:42,710 --> 00:57:43,878
Gracias.

546
00:57:54,514 --> 00:57:57,391
Un faisán dorado como tú
No deberías usar una lata como cenicero.

547
00:57:58,893 --> 00:58:00,144
¿Faisán dorado?

548
00:58:00,478 --> 00:58:01,479
Sí.

549
00:58:02,105 --> 00:58:04,023
No puedo dejar que te salgas con la tuya.

550
00:58:04,774 --> 00:58:06,192
Estoy completamente de acuerdo.

551
00:58:08,861 --> 00:58:10,154
¿Qué tal un paseo?

552
00:58:11,030 --> 00:58:12,240
¿En el parque?

553
00:58:13,366 --> 00:58:15,660
¿Para poder rectificar mi malentendido?

554
00:58:39,267 --> 00:58:41,435
¿Pensé que querías hablar conmigo?

555
00:58:42,937 --> 00:58:45,148
De hecho,
Quería dar un paseo contigo.

556
00:58:46,691 --> 00:58:48,066
Muy bien.

557
00:58:48,067 --> 00:58:50,778
Entonces haré una conversación.

558
00:58:53,906 --> 00:58:55,741
realismo socialista,

559
00:58:56,409 --> 00:58:57,869
¿eso es lo tuyo?

560
00:58:59,287 --> 00:59:04,000
Probablemente tanto
ya que la moda de Lotte Ulbricht es lo tuyo.

561
00:59:11,924 --> 00:59:13,843
¿Por qué sigues mirándome así?

562
00:59:15,970 --> 00:59:17,889
Me recuerdas a alguien.

563
00:59:20,725 --> 00:59:22,310
¿Quieres pintarme?

564
00:59:23,102 --> 00:59:24,520
No sé.

565
00:59:25,229 --> 00:59:27,315
¿Quieres hacerme un traje?

566
00:59:32,236 --> 00:59:33,654
Debería llegar a casa.

567
00:59:34,488 --> 00:59:36,073
¿Puedo acompañarte?

568
00:59:37,575 --> 00:59:39,076
Sólo hasta la puerta.

569
00:59:45,875 --> 00:59:49,795
EL SOCIALISMO NECESITA DE TODOS
EL SOCIALISMO ES PARA TODOS

570
00:59:54,800 --> 00:59:57,053
ESCUELA DE BAILE

571
01:00:02,975 --> 01:00:04,393
¿Estás tomando clases de baile?

572
01:00:05,394 --> 01:00:06,395
Vivo aquí.

573
01:00:06,979 --> 01:00:08,314
La casa nos pertenece.

574
01:00:09,440 --> 01:00:12,318
Realmente no estás disipando
Todo el asunto del faisán dorado.

575
01:00:13,778 --> 01:00:17,072
Simplemente tuvimos suerte.
La casa ni siquiera fue alcanzada una vez.

576
01:00:17,073 --> 01:00:19,325
Toda la calle se veía así
antes de la guerra.

577
01:00:23,913 --> 01:00:25,331
Adiós, Kurt.

578
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
Adiós...

579
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
¿Elisabeth?

580
01:00:35,758 --> 01:00:37,343
¿Puedo llamarte de otra manera?

581
01:00:38,302 --> 01:00:39,971
¿Quizás tienes un apodo?

582
01:00:41,597 --> 01:00:43,598
Todo el mundo me llama Elisabeth, de verdad.

583
01:00:43,599 --> 01:00:46,060
"Realmente" significa principalmente
todo lo contrario es cierto.

584
01:00:48,479 --> 01:00:49,522
Está bien.

585
01:00:50,398 --> 01:00:52,316
Mi padre me llama "Ellie".

586
01:00:54,193 --> 01:00:55,611
Adiós, Ellie.

587
01:01:12,336 --> 01:01:13,546
Isabel.

588
01:02:24,200 --> 01:02:25,826
Más volumen.

589
01:02:46,097 --> 01:02:49,100
Podrías haber tomado
Un poco más de tiempo libre, Kurt.

590
01:02:52,728 --> 01:02:53,813
Bien.

591
01:03:27,680 --> 01:03:29,348
Eso es suficiente por hoy.

592
01:03:30,933 --> 01:03:32,059
Ah, sí, bien.

593
01:03:32,351 --> 01:03:33,436
Buenas noches.

594
01:03:35,771 --> 01:03:36,856
Nos vemos mañana.

595
01:04:30,034 --> 01:04:31,869
¿Un faisán dorado como trabajadora?

596
01:04:40,669 --> 01:04:42,546
Eres mi tesis semestral ahora.

597
01:04:44,590 --> 01:04:45,799
Un traje.

598
01:04:46,884 --> 01:04:48,135
Para ti.

599
01:05:51,532 --> 01:05:52,908
Nunca más me lo quitaré.

600
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
Eres tan hermosa
es casi poco romántico.

601
01:06:26,066 --> 01:06:27,901
Es demasiado fácil amarte.

602
01:06:33,991 --> 01:06:35,159
¿Me amas?

603
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
¿Me amas?

604
01:06:41,832 --> 01:06:43,250
De lo contrario no me funciona.

605
01:06:46,337 --> 01:06:48,047
Sin amor, no funcionará.

606
01:06:51,008 --> 01:06:52,509
Te amo.

607
01:06:54,386 --> 01:06:55,679
¿En realidad?

608
01:06:57,389 --> 01:06:58,515
Sí.

609
01:07:31,048 --> 01:07:32,424
¡Te amo!

610
01:07:35,511 --> 01:07:38,138
Te amo.

611
01:08:02,538 --> 01:08:03,706
¡Mis padres!

612
01:08:05,082 --> 01:08:06,417
Pensé que vivían en Chemnitz.

613
01:08:07,835 --> 01:08:08,919
Lo hacen.

614
01:08:25,060 --> 01:08:26,186
¡Mi padre!

615
01:08:27,104 --> 01:08:28,522
¿Qué haremos ahora?

616
01:11:00,257 --> 01:11:01,425
¿Elisabeth?

617
01:11:02,050 --> 01:11:03,260
Profundamente dormido.

618
01:11:03,719 --> 01:11:08,181
Dejó una vela encendida.
¿Cuándo finalmente crecerá?

619
01:11:10,559 --> 01:11:12,019
Sí, juventud...

620
01:11:14,479 --> 01:11:16,315
Entonces, ¿cómo conseguiste los rasguños?

621
01:11:17,941 --> 01:11:20,360
Como dije, es del trabajo de jardinería.

622
01:11:21,695 --> 01:11:23,779
si, lo se
sobre ese tipo de trabajo de jardinería.

623
01:11:23,780 --> 01:11:26,033
Parece que realmente tienes habilidad para la jardinería.

624
01:11:27,576 --> 01:11:30,495
Ah, aquí viene el "trabajo de jardinería".

625
01:11:31,038 --> 01:11:32,164
Vamos, muchachos.

626
01:11:35,334 --> 01:11:37,752
entonces como estan las cosas
en tu jardín estos días?

627
01:11:37,753 --> 01:11:39,463
El mío sufre de sequía.

628
01:11:45,010 --> 01:11:47,554
Gracias por arriesgar tu vida.
por mi reputación.

629
01:11:48,847 --> 01:11:50,933
Pero no vuelvas a hacer algo tan loco.

630
01:11:54,519 --> 01:11:55,645
¿Tus padres...?

631
01:11:55,646 --> 01:11:58,231
No notaron nada.
Nada en absoluto.

632
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
Regresarán a Dresde.

633
01:12:04,738 --> 01:12:07,658
Mi padre recuperará su antiguo trabajo.
como director del hospital.

634
01:12:08,325 --> 01:12:10,576
Pero tiene que alquilar
una habitación en nuestra casa,

635
01:12:10,577 --> 01:12:14,581
o se meterá en problemas
ante la Oficina de Asignación de Residencia.

636
01:12:15,791 --> 01:12:17,584
El lunes pondrá un cartel.

637
01:12:19,378 --> 01:12:21,046
Quizás no te gustaría...

638
01:12:22,214 --> 01:12:24,174
¿Ser el primero en descubrir esa señal?

639
01:12:24,591 --> 01:12:25,884
¿Por casualidad?

640
01:12:29,846 --> 01:12:33,642
Realmente no podían reprochármelo.
si me enamoré de un inquilino

641
01:12:34,101 --> 01:12:35,644
ellos mismos eligieron.

642
01:12:42,484 --> 01:12:46,154
Pero tu madre,
¿No sentirá algo?

643
01:12:47,531 --> 01:12:50,534
Ah, mamá. Ella es tan inocente.

644
01:12:51,410 --> 01:12:54,579
No te preocupes por ella.
Ella no sospechará nada.

645
01:12:55,747 --> 01:12:57,374
Realmente, nada de nada.

646
01:13:23,942 --> 01:13:25,027
¿Sí?

647
01:13:25,402 --> 01:13:28,530
He venido por la señal.
¿La habitación todavía está en alquiler?

648
01:13:29,656 --> 01:13:31,742
Ponemos el cartel
Hace un cuarto de hora.

649
01:13:32,576 --> 01:13:33,827
¿Eso es un sí?

650
01:13:41,126 --> 01:13:42,209
Entra.

651
01:13:42,210 --> 01:13:43,711
Corto, corto, largo.

652
01:13:43,712 --> 01:13:45,504
- ¿Señora Seeband?
- ¿Sí?

653
01:13:45,505 --> 01:13:47,548
Alguien está aquí por la habitación.

654
01:13:47,549 --> 01:13:48,800
Eso fue rápido.

655
01:13:49,384 --> 01:13:52,262
Corto, corto y... ¡brazos arriba!

656
01:13:53,597 --> 01:13:57,934
Corto, corto, largo. Corto, corto, largo.

657
01:13:59,352 --> 01:14:02,355
¡Dirigir! Corto, corto, largo.

658
01:14:03,148 --> 01:14:07,611
Corto, corto, largo. Corto, corto, largo.

659
01:14:12,866 --> 01:14:15,494
Corto, corto... ¡brazos arriba!

660
01:14:19,831 --> 01:14:21,249
Barnert, Kurt.

661
01:14:24,628 --> 01:14:26,296
¿A qué te dedicas?

662
01:14:26,963 --> 01:14:28,423
Soy un estudiante.

663
01:14:29,091 --> 01:14:30,382
¿Moda?

664
01:14:30,383 --> 01:14:32,468
- Cuadro.
- ¿Cuadro?

665
01:14:32,469 --> 01:14:34,345
Señora Hellthaler, suba por favor.

666
01:14:34,346 --> 01:14:37,557
Carl, hay un inquilino para la habitación.
Baja.

667
01:15:01,915 --> 01:15:04,459
Tienes paresia facial.

668
01:15:05,752 --> 01:15:07,379
Parálisis facial parcial.

669
01:15:08,130 --> 01:15:09,965
La comisura de tu boca cuelga.

670
01:15:10,882 --> 01:15:14,093
¿Tuviste un accidente o enfermedad de Lyme?

671
01:15:14,094 --> 01:15:15,761
Por favor lleve esto a la oficina.

672
01:15:15,762 --> 01:15:18,181
Entonces mi marido podrá hablar con el inquilino.

673
01:15:18,974 --> 01:15:22,561
Mi marido es médico. Es su pasión.
De vez en cuando uno recibe un diagnóstico gratuito.

674
01:15:23,353 --> 01:15:24,813
Deberías hacer que lo examinen.

675
01:15:25,897 --> 01:15:27,941
Kurt viene con las mejores recomendaciones.

676
01:15:29,234 --> 01:15:31,528
Es estudiante, no fumador...

677
01:15:33,029 --> 01:15:36,241
Ya hemos acordado el alquiler.

678
01:15:36,533 --> 01:15:39,786
Pero claro, es tu decisión.
si consigue la habitación.

679
01:15:40,662 --> 01:15:42,288
Kurt quiere ser pintor.

680
01:15:42,289 --> 01:15:43,415
Soy pintor.

681
01:15:44,499 --> 01:15:46,876
La fachada de la casa está empezando a descascararse.

682
01:15:46,877 --> 01:15:48,920
Tal vez podríamos tomar
la pintura del alquiler.

683
01:15:49,629 --> 01:15:52,048
No soy ese tipo de pintor.

684
01:15:53,341 --> 01:15:54,676
¿Qué tipo eres?

685
01:15:56,261 --> 01:15:57,470
Un pintor de cuadros.

686
01:15:57,762 --> 01:15:59,431
¿Realismo socialista?

687
01:16:01,183 --> 01:16:02,559
¿Hay algún otro tipo?

688
01:16:03,768 --> 01:16:05,187
Espero que no.

689
01:16:07,105 --> 01:16:08,857
Puedes quedarte con la habitación de todos modos.

690
01:16:10,108 --> 01:16:11,359
Gracias, Sr. Seeband.

691
01:16:11,693 --> 01:16:13,361
Profesor Seeband, por favor.

692
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
Bonito traje.

693
01:17:50,333 --> 01:17:52,002
¿Qué haces despierta tan tarde?

694
01:17:53,503 --> 01:17:54,838
He... estado fuera.

695
01:17:55,297 --> 01:17:56,339
¿Alcohol?

696
01:17:56,840 --> 01:17:59,092
Eso no puede ser bueno para tu trabajo.

697
01:17:59,968 --> 01:18:01,553
Ahora vete a la cama.

698
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
No me gusta eso, Kurt.

699
01:18:38,465 --> 01:18:41,343
Tenemos que asegurarnos
Ellie no se vuelve muy amigable con él.

700
01:18:45,180 --> 01:18:46,306
¿Por qué?

701
01:18:47,766 --> 01:18:50,060
Para que pueda hacer una buena captura, por supuesto.

702
01:18:52,562 --> 01:18:54,564
Así como hiciste una buena captura.

703
01:19:15,043 --> 01:19:19,254
Profesor Seeband, sobre ayer...
Yo... Por supuesto, nunca lo diría.

704
01:19:19,255 --> 01:19:21,216
Tienes un nuevo tema.

705
01:19:23,510 --> 01:19:24,594
A mí.

706
01:19:25,553 --> 01:19:27,347
Para la galería de directores.

707
01:19:28,681 --> 01:19:30,475
En ese estilo, más o menos.

708
01:19:31,976 --> 01:19:35,271
Empezamos mañana a las 16:00h.
En mi oficina del hospital, ¿de acuerdo?

709
01:19:41,194 --> 01:19:43,529
<i>Ya que el pueblo de la RDA por unanimidad</i>

710
01:19:43,530 --> 01:19:46,365
<i>deseo la paz
y la unificación de Alemania,</i>

711
01:19:46,366 --> 01:19:49,076
<i>Primer Ministro Grotewohl
presentó el gobierno de Bonn...</i>

712
01:19:49,077 --> 01:19:51,537
El profesor viene. Por favor tomen asiento.

713
01:19:51,538 --> 01:19:54,706
<i>...con propuestas para elecciones libres
en toda Alemania.</i>

714
01:19:54,707 --> 01:19:57,835
<i>Estas propuestas fueron rechazadas
por las potencias ocupantes occidentales</i>

715
01:19:57,836 --> 01:19:59,253
<i>y el gobierno de Adenauer,</i>

716
01:19:59,254 --> 01:20:02,257
<i>en línea con
su política de confrontación.</i>

717
01:20:02,882 --> 01:20:05,467
<i>Como consecuencia adicional
de estas políticas,</i>

718
01:20:05,468 --> 01:20:09,263
<i>el gobierno en Bonn
y las potencias ocupantes occidentales</i>

719
01:20:09,264 --> 01:20:13,934
<i>han introducido estrictos controles fronterizos
en la línea de demarcación</i>

720
01:20:13,935 --> 01:20:18,105
<i>para enfatizar su separación
de la RDA</i>

721
01:20:18,106 --> 01:20:21,609
<i>y así perpetuar
la división de Alemania.</i>

722
01:20:37,625 --> 01:20:39,627
Gracias. Buen día.

723
01:20:42,005 --> 01:20:43,006
Kurt.

724
01:20:44,174 --> 01:20:46,259
Pensé que podrías poner tu caballete...

725
01:20:47,427 --> 01:20:48,510
aquí.

726
01:20:48,511 --> 01:20:51,638
<i>La falta de controles correspondientes
en las fronteras de la RDA</i>

727
01:20:51,639 --> 01:20:54,683
<i>ha sido explotada por las potencias occidentales</i>

728
01:20:54,684 --> 01:20:58,103
<i>para infiltrarse en nuestro sector
con un número cada vez mayor de espías,</i>

729
01:20:58,104 --> 01:21:00,315
<i>terroristas y contrabandistas.</i>

730
01:21:03,318 --> 01:21:07,654
<i>Hasta ahora, una vez que sus actividades criminales
se han cumplido,</i>

731
01:21:07,655 --> 01:21:10,741
<i>han podido regresar
sin ningún obstáculo</i>

732
01:21:10,742 --> 01:21:14,913
<i>a través de la línea de demarcación
a Alemania Occidental.</i>

733
01:21:16,706 --> 01:21:22,461
<i>En consecuencia, estamos obligados
tomar medidas para proteger</i>

734
01:21:22,462 --> 01:21:24,463
<i>los intereses pacíficos</i>

735
01:21:24,464 --> 01:21:29,010
<i>de la población
de la República Democrática Alemana.</i>

736
01:21:30,345 --> 01:21:35,475
<i>Estas medidas han sido encomendadas
al Ministerio de Seguridad del Estado.</i>

737
01:22:01,668 --> 01:22:04,420
Eso es exactamente lo que tenía en mente.
Muy bien.

738
01:22:05,421 --> 01:22:07,215
Continuaremos mañana a las 4:00.

739
01:22:08,841 --> 01:22:11,302
Dos sesiones deberían ser suficientes, ¿verdad?

740
01:22:21,271 --> 01:22:24,107
¿Por qué estás mirando?
¿Ves esas fotos antiguas otra vez?

741
01:22:24,774 --> 01:22:28,278
¿Por qué la instantánea más idiota
¿Tienes más realidad que mi pintura?

742
01:22:30,613 --> 01:22:32,031
A papá le gusta.

743
01:22:32,448 --> 01:22:33,908
Eso es todo.

744
01:22:36,286 --> 01:22:38,329
A casi nadie le gustan las fotos de sí mismo.

745
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Pero se supone que todos
gustarle un cuadro.

746
01:22:41,958 --> 01:22:43,876
Entonces la fotografía debe ser más verdadera.

747
01:22:47,839 --> 01:22:50,133
¿Por qué tu padre
¿Ir a trabajar a Chemnitz de todos modos?

748
01:22:50,842 --> 01:22:52,885
Él fue el director del hospital aquí antes.

749
01:22:59,517 --> 01:23:01,227
No quiere que hablemos de eso.

750
01:23:06,274 --> 01:23:09,777
Durante la guerra, papá trató
las esposas de Goering y Goebbels.

751
01:23:13,948 --> 01:23:15,908
Simplemente porque es el mejor ginecólogo.

752
01:23:17,076 --> 01:23:19,454
Viajaron 200 kilómetros desde Berlín.

753
01:23:19,871 --> 01:23:23,583
Como si allí nadie fuera capaz
de hacer una prueba de Papanicolaou. ¡Imagínese!

754
01:23:25,627 --> 01:23:28,880
Como recompensa le hicieron
miembro honorario de las SS.

755
01:23:29,380 --> 01:23:30,882
No pudo negarse.

756
01:23:31,799 --> 01:23:35,093
Pero después de la guerra,
fue difícil de explicar a los rusos

757
01:23:35,094 --> 01:23:37,639
que no tenia nada mas
que ver con los nazis.

758
01:23:38,473 --> 01:23:42,644
Revisaron todos los archivos,
pero no pude encontrar nada en su contra.

759
01:23:52,737 --> 01:23:57,075
Hoy me llamó el profesor...
un artista del tipo "Willi Sitte".

760
01:23:57,992 --> 01:24:00,369
Pero eso es bueno. Tiene éxito.

761
01:24:00,370 --> 01:24:01,788
Un tipo "Willi Sitte".

762
01:24:02,455 --> 01:24:04,332
Creo que tengo que salir de este lugar.

763
01:24:05,833 --> 01:24:07,085
¿No te refieres a Occidente?

764
01:24:10,171 --> 01:24:11,673
No puedes hablar en serio.

765
01:24:14,550 --> 01:24:16,469
Pero aquí las cosas nos van muy bien.

766
01:24:20,807 --> 01:24:22,975
Nunca podría abandonar a mamá.

767
01:24:28,731 --> 01:24:29,941
¡Kurt!

768
01:24:31,401 --> 01:24:35,362
Tu tesis de diploma convencida
el comité, y te eligieron

769
01:24:35,363 --> 01:24:38,281
pintar el mural
para el nuevo Museo de Historia.

770
01:24:38,282 --> 01:24:40,785
El tema es "Unidad de la clase trabajadora".

771
01:24:41,703 --> 01:24:44,247
Una tarea que incluso algunos profesores
No me hubiera importado conseguirlo.

772
01:24:44,956 --> 01:24:46,749
- ¿Un mural?
- Sí.

773
01:24:47,875 --> 01:24:49,501
Pero no soy muralista.

774
01:24:49,502 --> 01:24:51,671
Kurt, ambos sabemos que puedes hacerlo.

775
01:24:53,005 --> 01:24:56,675
No, lo siento, no es para mí.
Es pura decoración.

776
01:24:56,676 --> 01:24:59,929
Tendrías trabajo garantizado.
E incluso dinero.

777
01:25:01,597 --> 01:25:03,057
Simplemente no soy yo.

778
01:25:06,602 --> 01:25:08,187
Yo, yo, yo.

779
01:25:31,252 --> 01:25:33,463
No, no te muevas. Por favor.

780
01:25:36,048 --> 01:25:38,760
De esa manera,
Puedo imaginar que somos un solo cuerpo.

781
01:25:46,476 --> 01:25:47,977
Estoy embarazada.

782
01:25:51,981 --> 01:25:53,900
Entonces ahora me perteneces completamente.

783
01:25:57,403 --> 01:25:59,530
Me perteneces, quiero decir.

784
01:26:10,416 --> 01:26:12,335
Tenemos que decírselo, Ellie.

785
01:26:24,555 --> 01:26:26,933
Tal vez deberíamos decirles
estamos juntos primero.

786
01:26:28,184 --> 01:26:30,478
Dividir el choque en partes pequeñas.

787
01:26:33,439 --> 01:26:35,900
creo que tu madre
Ya sospecha algo.

788
01:26:40,112 --> 01:26:42,240
No es mamá lo que me preocupa.

789
01:26:43,741 --> 01:26:45,743
Golpeará a papá de la nada.

790
01:26:47,787 --> 01:26:50,122
Para él siempre tendré 12 años.

791
01:26:59,465 --> 01:27:00,967
Creo que Ellie está embarazada.

792
01:27:05,805 --> 01:27:06,848
¿Qué?

793
01:27:07,390 --> 01:27:10,016
La temperatura de su mano
ha sido ligeramente elevado,

794
01:27:10,017 --> 01:27:11,978
pero no muestra síntomas de resfriado.

795
01:27:12,812 --> 01:27:16,148
Ayer ella salió de la habitación.
dos veces en la cena,

796
01:27:16,732 --> 01:27:19,067
no tocó su papilla en el desayuno,

797
01:27:19,068 --> 01:27:22,363
y agarró la silla para apoyarse
cuando ella se levantó.

798
01:27:23,406 --> 01:27:25,074
Tercer mes, diría yo.

799
01:27:26,742 --> 01:27:28,201
Quizás el cuarto.

800
01:27:28,202 --> 01:27:30,329
¡Dios mío, ella todavía es una niña!

801
01:27:31,247 --> 01:27:34,000
El problema no es su edad, sino el hombre.

802
01:27:35,293 --> 01:27:36,586
¿Pero quién podría ser?

803
01:27:39,881 --> 01:27:42,299
Leptosómico, melancólico,

804
01:27:42,300 --> 01:27:45,928
hijo de un hombre que se quitó la vida
porque tuvo que limpiar algunas escaleras.

805
01:27:47,054 --> 01:27:49,974
Mi padre habría llamado
un hombre así es una "pérdida total".

806
01:27:51,559 --> 01:27:54,478
Este no es el material genético.
Quiero para nuestros descendientes.

807
01:27:55,104 --> 01:27:56,647
Tenemos que impedirlo.

808
01:27:58,983 --> 01:28:00,151
¿Pero cómo?

809
01:28:02,069 --> 01:28:05,364
Después de 30 años como ginecólogo,
Puedo decirte una cosa.

810
01:28:06,157 --> 01:28:09,952
Se ha conocido un aborto
para poner fin a casi cualquier coqueteo.

811
01:29:21,607 --> 01:29:25,111
No, no lo sé.
¿Cuál es la diferencia?

812
01:29:26,153 --> 01:29:29,156
El psicótico
piensa que dos y dos son cinco,

813
01:29:29,532 --> 01:29:32,952
mientras que el neurótico
sabe que dos y dos son cuatro.

814
01:29:33,536 --> 01:29:35,121
Pero le preocupa.

815
01:29:43,212 --> 01:29:46,006
Hay algo que queremos decirte.

816
01:29:46,007 --> 01:29:49,176
¿Sobre la Academia de Arte?
Siempre estoy interesado en eso.

817
01:29:49,593 --> 01:29:52,972
No. Aunque también se trata de la academia.

818
01:29:53,723 --> 01:29:56,976
Kurt ha sido encargado
para pintar el mural en el Museo de Historia.

819
01:29:58,060 --> 01:29:59,728
¿Pintar paredes, después de todo?

820
01:29:59,729 --> 01:30:03,024
El tema del mural
es "Unidad de la clase trabajadora".

821
01:30:04,150 --> 01:30:06,985
Y sobre el tema de la unidad...

822
01:30:06,986 --> 01:30:08,404
¿Qué pasa, hija mía?

823
01:30:09,447 --> 01:30:11,615
Nada desagradable, espero.

824
01:30:12,867 --> 01:30:14,493
Mis nervios, ya sabes.

825
01:30:16,328 --> 01:30:17,413
Nosotros...

826
01:30:18,748 --> 01:30:20,750
Estamos... juntos.

827
01:30:22,126 --> 01:30:24,462
¿También estás trabajando en el mural?

828
01:30:26,213 --> 01:30:29,133
Somos una pareja.
Ya llevamos algún tiempo.

829
01:30:30,134 --> 01:30:32,094
¿Un par de estudiantes?

830
01:30:33,971 --> 01:30:35,723
Una pareja en una relación amorosa.

831
01:30:38,559 --> 01:30:41,937
- Y hay algo más.
- Esa es una gran noticia.

832
01:30:42,521 --> 01:30:45,565
Sí, y además de eso...

833
01:30:45,566 --> 01:30:47,902
Dios mío, primero necesito digerir esto.

834
01:30:52,907 --> 01:30:55,242
Esto es totalmente inesperado.

835
01:30:56,619 --> 01:30:58,746
¡Por favor, llévale un poco de agua al profesor!

836
01:31:01,874 --> 01:31:03,375
Gracias.

837
01:31:32,988 --> 01:31:35,074
Estoy feliz de que nos hayas dicho

838
01:31:36,033 --> 01:31:37,535
y nos lo dijo temprano.

839
01:31:39,328 --> 01:31:42,206
Hay algo sobre Ellie
necesitas saberlo.

840
01:31:44,667 --> 01:31:47,545
no queríamos
preocupar a Ellie innecesariamente,

841
01:31:48,170 --> 01:31:51,006
así que nunca
realmente se lo expliqué completamente,

842
01:31:51,340 --> 01:31:52,508
pero...

843
01:31:54,468 --> 01:31:58,888
Cuando era niña, Ellie tenía
una infección grave de la pelvis.

844
01:31:58,889 --> 01:32:01,474
Dejó tejido cicatricial en las trompas de Falopio.

845
01:32:01,475 --> 01:32:04,019
y causó un daño considerable a los cilios.

846
01:32:05,146 --> 01:32:06,230
¿Cilios?

847
01:32:06,522 --> 01:32:09,190
Los cilios son los pequeños pelos.
en el moco de las trompas de Falopio

848
01:32:09,191 --> 01:32:12,236
que transporte
el óvulo fecundado al útero.

849
01:32:14,572 --> 01:32:19,243
Hemos estado buscando una manera
para corregir su condición quirúrgicamente.

850
01:32:21,453 --> 01:32:22,663
Pero si ella...

851
01:32:23,789 --> 01:32:26,375
iba a quedar embarazada
antes de que encontremos uno,

852
01:32:27,293 --> 01:32:30,545
ella estaría en un riesgo extremo
de tener una gravidez extrauterina,

853
01:32:30,546 --> 01:32:32,882
un embarazo ectópico.

854
01:32:33,883 --> 01:32:35,843
Un embarazo tubárico.

855
01:32:36,719 --> 01:32:39,680
Esto podría llevar
a hemorragia interna grave.

856
01:32:42,057 --> 01:32:44,560
Así que tengo que advertirte...

857
01:32:45,561 --> 01:32:47,979
aunque no por la misma razón

858
01:32:47,980 --> 01:32:50,566
que los padres normalmente advierten a los hombres
persiguiendo a sus hijas,

859
01:32:51,150 --> 01:32:55,696
no intimar con ella
hasta que hayamos aliviado esta condición.

860
01:32:56,071 --> 01:32:58,324
Un embarazo a estas alturas...

861
01:32:59,325 --> 01:33:01,410
podría poner en peligro la vida de Ellie.

862
01:33:08,667 --> 01:33:11,754
¿Entiendes? En peligro la vida.

863
01:33:22,473 --> 01:33:24,308
¿Y si ya estuviera embarazada?

864
01:33:28,520 --> 01:33:30,481
Entonces tendría que examinarla inmediatamente.

865
01:33:59,885 --> 01:34:01,470
Debo actuar inmediatamente.

866
01:34:02,346 --> 01:34:05,808
El embarazo es considerablemente
más avanzado de lo que temía.

867
01:34:06,225 --> 01:34:07,977
Ya es el tercer mes.

868
01:34:12,606 --> 01:34:13,816
¿Un aborto?

869
01:34:14,275 --> 01:34:18,195
Si no extraigo el feto inmediatamente,
ella no sobrevivirá al embarazo.

870
01:34:19,196 --> 01:34:20,364
¿Aquí?

871
01:34:22,032 --> 01:34:23,951
Tenemos una reputación que mantener.

872
01:34:26,662 --> 01:34:28,414
¿Es realmente la única manera?

873
01:34:28,998 --> 01:34:30,164
¿En realidad?

874
01:34:30,165 --> 01:34:32,167
¿Dudas de mi capacidad profesional?

875
01:34:33,043 --> 01:34:34,795
¿Me sometería a esto?

876
01:34:35,254 --> 01:34:37,715
y mi hija,
si no fuera absolutamente necesario?

877
01:35:29,266 --> 01:35:32,102
Tenía un uniforme de las SS hecho a medida.

878
01:35:34,271 --> 01:35:38,317
Durante horas cambiaba de posición
frente al espejo...

879
01:35:39,818 --> 01:35:42,404
<i>probando diferentes poses
para encontrar el mejor.</i>

880
01:35:44,656 --> 01:35:46,784
<i>No le importaba que yo pudiera verlo.</i>

881
01:35:49,828 --> 01:35:51,246
<i>Yo era sólo una niña.</i>

882
01:36:02,674 --> 01:36:05,219
<i>Había una calavera en su gorra.</i>

883
01:36:06,970 --> 01:36:07,971
<i>En plata.</i>

884
01:36:09,598 --> 01:36:10,974
<i>Una calavera.</i>

885
01:36:18,899 --> 01:36:21,068
<i>Se supone que un médico debe curar a las personas.</i>

886
01:36:23,570 --> 01:36:25,406
Se supone que debe sanar.

887
01:36:31,412 --> 01:36:33,914
¿Siempre estaré a su merced?

888
01:36:38,001 --> 01:36:40,711
...un médico talentoso, un humanista,

889
01:36:40,712 --> 01:36:44,340
un co-creador activo
de nuestra República Socialista.

890
01:36:44,341 --> 01:36:49,220
Y un buen ejemplo
para todos los miembros de su profesión.

891
01:36:49,221 --> 01:36:53,766
Por estas razones, hoy,
11 de diciembre, Día de la Atención Sanitaria en la RDA,

892
01:36:53,767 --> 01:36:56,311
Estoy orgulloso de presentarlo
con la medalla Robert Koch

893
01:36:56,645 --> 01:37:01,275
y el titulo
"Médico Distinguido del Pueblo".

894
01:37:16,790 --> 01:37:20,836
Gracias, camarada ministro,
por las amables palabras, que no merezco.

895
01:37:21,170 --> 01:37:25,424
Como médico y miembro de la sociedad,
Simplemente estoy cumpliendo con mi deber.

896
01:37:26,216 --> 01:37:30,429
Soy simplemente un engranaje en la enorme máquina
del movimiento socialista internacional.

897
01:37:31,513 --> 01:37:33,431
Así como el pintor

898
01:37:33,432 --> 01:37:37,311
de este retrato demasiado halagador de mí
es sólo un pequeño engranaje,

899
01:37:37,811 --> 01:37:42,024
su estilo indistinguible
de los otros pintores aquí.

900
01:37:42,608 --> 01:37:46,445
Como todos son solo pequeños engranajes
en un gran aparato,

901
01:37:46,862 --> 01:37:52,326
que con la ayuda de la Unión Soviética
avanza firmemente hacia un objetivo conjunto...

902
01:37:52,743 --> 01:37:54,118
Comunismo.

903
01:37:54,119 --> 01:37:55,120
Gracias.

904
01:38:37,538 --> 01:38:38,997
¿Qué quería?

905
01:38:40,749 --> 01:38:44,169
Debo presentarme en la sede de la KGB.
mañana. Eso es todo lo que dijo.

906
01:38:52,970 --> 01:38:56,932
Parece que ese plan tampoco funcionó.
Están incluso más cerca que antes.

907
01:38:58,475 --> 01:38:59,935
Paciencia, Marta.

908
01:39:00,644 --> 01:39:02,062
Sólo un poco de paciencia.

909
01:39:31,466 --> 01:39:34,135
General Murawjow,
Profesor Seeband, según sus órdenes.

910
01:39:34,136 --> 01:39:35,596
Puedes irte.

911
01:39:46,773 --> 01:39:47,858
¡Carlos!

912
01:39:54,865 --> 01:39:55,991
Carl.

913
01:39:57,326 --> 01:40:00,037
Espera, quiero mostrarte algo.

914
01:40:10,380 --> 01:40:11,673
Ven y siéntate.

915
01:40:22,267 --> 01:40:25,020
Carl, me están transfiriendo.

916
01:40:25,771 --> 01:40:27,230
De regreso a Moscú.

917
01:40:28,148 --> 01:40:30,442
Ya no podré protegerte.

918
01:40:31,360 --> 01:40:33,654
Todos los demás han sido capturados.

919
01:40:34,237 --> 01:40:36,365
Seguimos buscando a Burghart Kroll

920
01:40:36,823 --> 01:40:42,244
y el "coordinador médico
de la región de Dresde

921
01:40:42,245 --> 01:40:47,626
para el programa de eutanasia",
quien todavía es oficialmente desconocido.

922
01:40:48,126 --> 01:40:51,295
No puedo garantizar que mi sucesor

923
01:40:51,296 --> 01:40:55,300
no cuestionará a los médicos
y enfermeras nuevamente en este asunto.

924
01:40:56,718 --> 01:41:00,347
Deberías salir del país también.
y nunca volver

925
01:41:00,847 --> 01:41:04,518
Solicitar un permiso de emigración
para ti y tu esposa.

926
01:41:05,268 --> 01:41:07,229
Será aprobado.

927
01:41:08,105 --> 01:41:11,358
Nadie sospechará la verdad en Occidente.

928
01:41:12,776 --> 01:41:15,445
Esperemos que nuestro lado tampoco lo haga.

929
01:41:19,825 --> 01:41:20,909
Carl.

930
01:41:23,829 --> 01:41:27,749
¿No puedes decirme nada sobre Kroll?

931
01:41:29,793 --> 01:41:31,169
¿Dónde está?

932
01:41:32,671 --> 01:41:35,632
¿Quién más estuvo en tus reuniones?

933
01:41:39,845 --> 01:41:42,764
Me estarías ayudando mucho.

934
01:41:48,061 --> 01:41:49,730
Nunca conocí al hombre.

935
01:41:50,647 --> 01:41:52,149
No sé nada sobre él.

936
01:42:06,580 --> 01:42:10,792
Nunca nos volveremos a ver, amigo mío.

937
01:42:12,002 --> 01:42:15,172
Espero haber pagado mi deuda.

938
01:42:27,893 --> 01:42:29,144
Puedes irte.

939
01:42:35,567 --> 01:42:38,111
Querida Ellie, querido Kurt.

940
01:42:39,529 --> 01:42:42,616
Así que ahora has estado
mi yerno durante dos horas.

941
01:42:43,450 --> 01:42:45,534
Dejaré a mi hija en tus manos.

942
01:42:45,535 --> 01:42:48,246
cuando salgamos de la RDA
a fin de mes.

943
01:42:49,998 --> 01:42:53,210
Sólo hay una cosa que me gustaría
para contarte sobre el viaje de tu vida.

944
01:42:54,544 --> 01:42:57,464
No basta con ser "bueno".

945
01:42:58,715 --> 01:43:01,967
He visto muchos hombres que eran simplemente "buenos".

946
01:43:01,968 --> 01:43:05,764
ser pasado por alto, desposeído,
incluso erradicado.

947
01:43:08,016 --> 01:43:10,685
Si quieres seguridad en este mundo,

948
01:43:11,061 --> 01:43:14,564
no importa lo que hagas,
tienes que ser el mejor.

949
01:43:15,565 --> 01:43:17,275
No es uno de los mejores.

950
01:43:18,693 --> 01:43:20,195
El mejor.

951
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
¡A los novios!

952
01:43:24,991 --> 01:43:26,159
Salud.

953
01:43:33,542 --> 01:43:34,668
Salud.

954
01:43:37,671 --> 01:43:41,382
"...por eso estoy ahora en Oldenburgo,
en la clínica Sandersbusch,

955
01:43:41,383 --> 01:43:45,971
con todas las perspectivas de hacerse cargo
cuando Erkner se jubile dentro de dos años.

956
01:43:46,638 --> 01:43:49,850
Cuídate, tu papá."

957
01:43:50,892 --> 01:43:53,270
Parece como si
ha vuelto a aterrizar de pie.

958
01:44:38,189 --> 01:44:40,358
cuanto me darias
para Wartburgo?

959
01:44:40,984 --> 01:44:42,152
¿Estás loco?

960
01:44:42,777 --> 01:44:45,737
¿Sabes cuánto tiempo un simple mortal
¿Hay que esperar para conseguir un coche así?

961
01:44:46,364 --> 01:44:48,199
Simplemente ya no me gusta.

962
01:44:50,493 --> 01:44:51,494
¿300 marcos?

963
01:44:55,874 --> 01:44:58,960
Kurt.
En Occidente ya ni siquiera pintan.

964
01:45:00,587 --> 01:45:02,172
Consideran que la pintura es burguesa.

965
01:45:03,423 --> 01:45:06,343
¿No les parece bien lo "burgués"?

966
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
Ah, ¿qué sé yo?

967
01:45:11,139 --> 01:45:14,225
Por supuesto que todos queremos deshacernos de ti.
Por supuesto.

968
01:45:15,185 --> 01:45:16,810
Pero tienes una vida aquí.

969
01:45:16,811 --> 01:45:20,106
Tienes dinero. Te estás volviendo famoso.

970
01:45:20,732 --> 01:45:24,569
Quiero decir, las chicas se han acostado conmigo.
porque soy tu asistente.

971
01:45:25,487 --> 01:45:27,864
Puedes manejar a los apparatchiks.
como nadie más.

972
01:45:29,032 --> 01:45:31,952
Estás a punto de cumplir 30 años.
Ya no soy tan joven.

973
01:45:32,535 --> 01:45:33,536
Eres...

974
01:45:34,537 --> 01:45:35,580
¿Por qué?

975
01:45:36,247 --> 01:45:37,624
Porque nada de eso importa.

976
01:45:38,416 --> 01:45:39,668
Entonces ¿qué importa?

977
01:45:41,503 --> 01:45:42,879
La verdad.

978
01:45:44,381 --> 01:45:46,007
¿Y quién dice qué es verdad?

979
01:45:46,758 --> 01:45:49,010
Yo, yo, yo.

980
01:46:02,565 --> 01:46:03,566
260?

981
01:46:04,109 --> 01:46:05,110
Bien.

982
01:46:10,448 --> 01:46:11,658
¿Necesitas lienzos?

983
01:46:12,534 --> 01:46:13,701
¿Tienes algunos?

984
01:46:13,702 --> 01:46:16,036
En mi estudio, con fotografías.

985
01:46:16,037 --> 01:46:17,122
¿Qué?

986
01:46:17,831 --> 01:46:21,292
Píntalos todos, por favor.
No quiero volver a verlos nunca más.

987
01:46:22,627 --> 01:46:24,963
Créeme,
Nada de lo que he pintado está bien.

988
01:46:28,633 --> 01:46:32,720
- ...la idea del Realismo Socialista.
- Visita desde Normannenstraße.

989
01:46:32,721 --> 01:46:34,305
¿Qué pasa con los murales?

990
01:46:35,348 --> 01:46:36,641
No puedes destruirlos.

991
01:46:36,933 --> 01:46:39,185
...representado como un tren imparable.

992
01:46:46,276 --> 01:46:48,277
Camaradas, ¿estaban ustedes a cargo de...?

993
01:46:48,278 --> 01:46:50,154
otras personas
se encargará de eso por mí.

994
01:46:50,155 --> 01:46:51,865
Hemos estado aquí desde el principio.

995
01:46:52,532 --> 01:46:55,994
y puedo testificar que
Todos los involucrados tienen vistas impecables.

996
01:46:57,662 --> 01:47:00,415
13 DE MARZO DE 1961

997
01:47:03,043 --> 01:47:06,046
ESTACIÓN DE BERLÍN FRIEDRICHSTRAßE

998
01:47:48,880 --> 01:47:50,548
Detente. ¡Quédate ahí!

999
01:47:55,386 --> 01:47:56,595
¿Qué hay en esa maleta?

1000
01:47:56,596 --> 01:48:00,058
esas son cosas
que es de mi cuñado.

1001
01:48:18,618 --> 01:48:22,372
<i>Tren de llegada a Zoologischer Garten.</i>

1002
01:48:26,459 --> 01:48:27,919
<i>Apártate, por favor.</i>

1003
01:48:39,013 --> 01:48:40,682
Lo hacen casi demasiado fácil.

1004
01:48:41,516 --> 01:48:42,809
No por mucho más tiempo.

1005
01:48:45,937 --> 01:48:48,648
<i>Próxima estación, Zoologischer Garten.</i>

1006
01:49:11,129 --> 01:49:13,380
- ¿Tu nombre?
- Barnert, Kurt.

1007
01:49:13,381 --> 01:49:14,632
Llénelo, por favor.

1008
01:49:15,216 --> 01:49:17,927
Tus camas están ahí.
Iré a ti.

1009
01:49:19,179 --> 01:49:21,723
¿Sra. Müller? ¡Señora Muller!

1010
01:49:36,696 --> 01:49:38,406
- Gracias.
- Buen día.

1011
01:49:43,995 --> 01:49:45,288
- Ahí tienes.
- Gracias.

1012
01:50:38,633 --> 01:50:39,884
<i>Estimado Profesor.</i>

1013
01:50:40,927 --> 01:50:43,429
<i>Para cuando leas esto,
Estaré en Occidente.</i>

1014
01:50:44,472 --> 01:50:49,102
<i>No podía hablar contigo sobre eso antes. eso
te habría involucrado en un acto criminal.</i>

1015
01:50:50,186 --> 01:50:52,187
<i>Siempre fuiste muy bueno conmigo,</i>

1016
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
<i>así que espero que me creas
cuando te lo digo</i>

1017
01:50:55,817 --> 01:50:57,777
<i>Que no he tomado esta decisión a la ligera.</i>

1018
01:52:02,842 --> 01:52:04,344
Hola. Soy Kurt.

1019
01:52:05,636 --> 01:52:06,846
¿Debería volver más tarde?

1020
01:52:07,096 --> 01:52:08,264
No, entra.

1021
01:52:09,265 --> 01:52:10,433
Klaus, quédate quieto.

1022
01:52:12,352 --> 01:52:15,021
Echarás a perder el de tu padre
regalo de cumpleaños para mami.

1023
01:52:22,612 --> 01:52:23,821
¿Cuántos años tienes de nuevo?

1024
01:52:24,238 --> 01:52:26,741
Veintinueve. Casi 30.

1025
01:52:27,450 --> 01:52:28,743
Pareces más joven.

1026
01:52:34,457 --> 01:52:36,625
Como dije, Munich es una buena idea.

1027
01:52:36,626 --> 01:52:40,879
La gente allí tiene mucho dinero y
Necesito constantemente retratos y paisajes.

1028
01:52:40,880 --> 01:52:42,215
Lo mismo ocurre con Hamburgo.

1029
01:52:44,425 --> 01:52:47,428
Lo que yo desaconsejaría es Dusseldorf.

1030
01:52:48,388 --> 01:52:49,555
¿Dusseldorf?

1031
01:52:50,556 --> 01:52:53,476
Allí todo es arte moderno.
Ya sabes, vanguardia.

1032
01:52:54,143 --> 01:52:57,020
Si no estudiaste en su academia,
no tienes ninguna posibilidad.

1033
01:52:57,021 --> 01:52:58,231
Es una especie de mafia.

1034
01:52:59,482 --> 01:53:01,109
Múnich es bueno.

1035
01:53:01,734 --> 01:53:03,611
Hamburgo es buena.

1036
01:53:04,112 --> 01:53:06,072
Berlín es mediocre.

1037
01:53:07,115 --> 01:53:08,533
Como puedes comprobar por ti mismo.

1038
01:53:08,950 --> 01:53:10,118
Klaus, quédate quieto.

1039
01:53:23,256 --> 01:53:25,590
ACADEMIA DE ARTE DE DUSSELDORF
CASA ABIERTA

1040
01:53:25,591 --> 01:53:28,803
Buen día. Mi nombre es Kurt Barnert.

1041
01:53:29,262 --> 01:53:31,431
Llamé para una visita guiada.

1042
01:53:48,823 --> 01:53:51,576
Le dio un puñetazo en la nariz
en medio de la conferencia.

1043
01:53:54,036 --> 01:53:56,663
¡Hizo el saludo hitleriano!

1044
01:53:56,664 --> 01:54:00,042
- Afirmó que fue sólo una provocación.
- ¡Qué mal gusto!

1045
01:54:00,751 --> 01:54:03,628
... pagó 9.000 marcos por un trozo de tierra.

1046
01:54:03,629 --> 01:54:04,796
¡Increíble!

1047
01:54:04,797 --> 01:54:06,382
Espero que todavía tengas menos de 26 años.

1048
01:54:08,968 --> 01:54:10,386
Bien y ¿qué quieres hacer?

1049
01:54:11,053 --> 01:54:13,347
¿Actuaciones? ¿Instalaciones? ¿Escultura?

1050
01:54:13,973 --> 01:54:16,809
- Bueno, para ser honesto, pintar.
- "Cuadro"?

1051
01:54:19,103 --> 01:54:23,607
No te ofendas, yo también soy del Este.
Mecklemburgo. Harry, Harry Preußer.

1052
01:54:23,608 --> 01:54:24,650
Kurt.

1053
01:54:25,818 --> 01:54:28,029
Aquí ya nadie pinta.

1054
01:54:29,822 --> 01:54:32,825
La gente quiere algo nuevo. Una idea.

1055
01:54:52,595 --> 01:54:55,472
- ¿Una idea?
- Sí. Pero no algo así.

1056
01:54:55,473 --> 01:54:58,392
algo nuevo,
o al menos en un embalaje nuevo.

1057
01:54:59,936 --> 01:55:04,022
Como Yves Klein, quien dice:
"Estoy reclamando el ultramar para mí.

1058
01:55:04,023 --> 01:55:05,399
Incluso voy a patentarlo.

1059
01:55:05,983 --> 01:55:09,361
Ahora se llama Yves Klein Blue.
Sólo me expresaré en él.

1060
01:55:09,362 --> 01:55:12,573
pintaré los senos
de una bella mujer con Yves Klein Blue.

1061
01:55:13,241 --> 01:55:16,993
Ella manchará la pintura
sobre los pechos de otra hermosa mujer.

1062
01:55:16,994 --> 01:55:20,623
Pintaré esponjas con Yves Klein Blue
y usarlo para pegarlos a los lienzos."

1063
01:55:29,423 --> 01:55:31,743
Por supuesto, no es bueno
si alguien más tuviera la idea primero.

1064
01:55:32,843 --> 01:55:35,471
Lucio Fontana ha estado cortando
lienzos durante seis años.

1065
01:55:36,430 --> 01:55:38,975
Pero Katrin está muy buena.
para que pueda hacer lo que quiera.

1066
01:55:47,400 --> 01:55:49,902
No nos centremos en

1067
01:55:50,736 --> 01:55:53,155
lo que es obvio,
sino sobre cosas más espurias.

1068
01:55:53,698 --> 01:55:55,575
Deja que emerja la profundidad.

1069
01:55:56,033 --> 01:55:57,785
Ese es Adrián Schimmel.

1070
01:55:58,953 --> 01:56:00,663
El nombre lo dice todo... "Adrian Mold".

1071
01:56:01,622 --> 01:56:04,583
Su verdadero nombre es Adrian Finck.
hijo del director general de Mannesmann.

1072
01:56:04,584 --> 01:56:07,962
Un poco de moco.
Pero sabe hablar, eso es seguro.

1073
01:56:09,380 --> 01:56:11,340
¿Pero es suficiente la idea del papel tapiz?

1074
01:56:12,675 --> 01:56:15,761
Para decirlo de otra manera, ¿qué significa
¿Te dice toda la composición?

1075
01:56:17,430 --> 01:56:19,681
Sí, creo que es muy bonito.

1076
01:56:19,682 --> 01:56:24,186
Pero sigue siendo lo que podrías llamar...
papel tapiz.

1077
01:56:24,645 --> 01:56:26,480
- Lo siento mucho.
- Sí.

1078
01:56:27,064 --> 01:56:28,065
Sí.

1079
01:56:28,608 --> 01:56:30,943
Pero verás, sólo parece así.

1080
01:56:31,444 --> 01:56:33,862
Eso es lo que buscamos los artistas.

1081
01:56:33,863 --> 01:56:36,407
Lo que se esconde detrás de lo decorativo.

1082
01:56:37,074 --> 01:56:40,411
Mirar.
El vacío, expresado por el blanco,

1083
01:56:40,703 --> 01:56:42,538
que coloqué entre las plantillas.

1084
01:56:42,955 --> 01:56:44,497
la banalidad

1085
01:56:44,498 --> 01:56:47,543
representado por el patrón recurrente
Apliqué a mi trabajo.

1086
01:56:48,169 --> 01:56:51,297
La estridencia sin sentido
visible en los colores neón.

1087
01:56:51,756 --> 01:56:53,758
Eso es exactamente lo que te ha traído aquí.

1088
01:56:54,884 --> 01:56:59,138
Tienes un profundo sentido de lo artístico.
De lo contrario no habrías terminado aquí.

1089
01:56:59,889 --> 01:57:01,891
Tus amigos ven un bonito fondo de pantalla.

1090
01:57:02,391 --> 01:57:04,143
Ves la dimensión detrás de esto.

1091
01:57:04,727 --> 01:57:05,853
Maravilloso.

1092
01:57:07,480 --> 01:57:08,606
Y...

1093
01:57:09,565 --> 01:57:12,193
¿Es posible comprar?
algo como esto?

1094
01:57:14,654 --> 01:57:17,657
Es.
Eso es lo magnífico del arte.

1095
01:57:21,535 --> 01:57:25,164
El dinero genera dinero. Ya sabes cómo va.

1096
01:57:25,581 --> 01:57:28,376
Pero un artista no debería haber
hablar así de su trabajo.

1097
01:57:28,876 --> 01:57:33,129
Quiere demostrarle a su exitosa familia
que es un éxito incluso sin ellos.

1098
01:57:33,130 --> 01:57:34,757
El dinero es lo único que cuenta para ellos.

1099
01:57:36,133 --> 01:57:40,262
Quiero demostrarle a mi familia fracasada
que soy un éxito a pesar de ellos.

1100
01:57:40,721 --> 01:57:42,431
Allí también el dinero es lo único que cuenta.

1101
01:57:42,765 --> 01:57:44,684
Familias. ¡Qué montón de mierda!

1102
01:57:49,105 --> 01:57:52,857
Pero debes tener 26 años como máximo.
cuando tengas la idea, ¡o olvídala!

1103
01:57:52,858 --> 01:57:54,109
¿Por qué?

1104
01:57:54,110 --> 01:57:58,072
Sólo piensa. Picasso tenía 26 años cuando pintó.
Las <i>Demoiselles</i> de Aviñón.

1105
01:57:58,572 --> 01:58:02,158
Duchamp tenía 25 años cuando pintó.
<i>Desnudo descendiendo</i> una escalera.

1106
01:58:02,159 --> 01:58:04,495
Y Miguel Ángel tenía 24 años.
cuando hizo la Piedad.

1107
01:58:05,496 --> 01:58:07,289
- Adiós.
- Adiós.

1108
01:58:09,792 --> 01:58:12,252
- ¿Cómo lo llamas?
- Péndulo de Patata.

1109
01:58:12,253 --> 01:58:13,546
¿No más puntos?

1110
01:58:14,213 --> 01:58:16,173
Ahora estoy más interesado en las patatas.

1111
01:58:17,883 --> 01:58:20,636
Este es Kurt. Él también es del Este.
Quiere estudiar aquí.

1112
01:58:22,221 --> 01:58:25,558
Supongo que ya has tenido que escuchar
¿Al discurso de Harry sobre "la idea"?

1113
01:58:25,975 --> 01:58:27,309
¿No lo crees?

1114
01:58:28,060 --> 01:58:29,540
Realmente estoy mucho más interesado en...

1115
01:58:30,938 --> 01:58:32,022
patatas.

1116
01:58:33,065 --> 01:58:34,650
Vamos, antes de que te corrompas.

1117
01:58:39,447 --> 01:58:40,905
<i>Arendt No.</i>

1118
01:58:40,906 --> 01:58:42,450
Lo que quiere, nadie lo sabe.

1119
01:58:43,033 --> 01:58:44,659
Solía hacer de todo

1120
01:58:44,660 --> 01:58:48,329
en grandes puntos, todos del mismo color,
que imprimió en tablas.

1121
01:58:48,330 --> 01:58:49,874
Podría haber sido una idea real.

1122
01:58:50,332 --> 01:58:51,459
Y ahora eso.

1123
01:58:51,917 --> 01:58:54,545
En dos meses será algo
completamente diferente otra vez.

1124
01:58:58,883 --> 01:59:00,217
Nuestro profesor...

1125
01:59:01,469 --> 01:59:04,430
Antonio van Verten.
Supongo que habrás oído hablar de él, incluso en Sajonia.

1126
01:59:06,932 --> 01:59:08,058
Un verdadero original.

1127
01:59:08,684 --> 01:59:11,228
Aunque estoy seguro
preferiría el término "leyenda".

1128
01:59:11,687 --> 01:59:12,980
Él siempre usa ese sombrero.

1129
01:59:15,149 --> 01:59:18,694
Una vez una estudiante muy guapa sedujo
él, sólo para verlo sin el sombrero.

1130
01:59:20,446 --> 01:59:22,156
Lo mantuvo encendido, incluso en la cama.

1131
01:59:26,202 --> 01:59:28,078
Sólo funciona con fieltro y grasa.

1132
01:59:28,621 --> 01:59:29,705
¿Y por qué?

1133
01:59:30,498 --> 01:59:33,334
Ese sigue siendo su gran y legendario secreto.

1134
01:59:35,044 --> 01:59:38,339
Tenemos que ir a todas sus conferencias,
pero nunca mira nada de lo que hacemos.

1135
01:59:39,423 --> 01:59:42,343
Él dice que eres el único
quién sabe si lo estás haciendo bien.

1136
01:59:42,760 --> 01:59:44,720
Creo que simplemente no le importamos.

1137
01:59:45,554 --> 01:59:47,431
Bueno, él tampoco nos importa.

1138
01:59:48,432 --> 01:59:50,850
Pero si eres aceptado,
o conseguir un estudio,

1139
01:59:50,851 --> 01:59:53,145
Todo depende completamente de ese maníaco.

1140
01:59:56,106 --> 01:59:58,108
Vamos, en realidad no es tan interesante.

1141
02:00:01,320 --> 02:00:04,824
BARNERT, KURT. 26 AÑOS.

1142
02:00:08,118 --> 02:00:09,954
No has enviado un portafolio.

1143
02:00:10,913 --> 02:00:12,665
No pude traer nada conmigo.

1144
02:00:13,707 --> 02:00:15,167
¿Qué has hecho hasta ahora?

1145
02:00:17,086 --> 02:00:18,128
Cuadro.

1146
02:00:18,504 --> 02:00:20,506
- ¿En Alemania del Este?
- Sí.

1147
02:00:21,215 --> 02:00:23,050
Realismo socialista.

1148
02:00:26,804 --> 02:00:30,056
¡EL MURO RODEA BERLÍN ORIENTAL!
GAS LACRÍMETRO Y TANQUES

1149
02:00:30,057 --> 02:00:32,643
Así que ahora realmente han construido un muro.

1150
02:00:34,144 --> 02:00:35,354
¿Sentiste eso venir?

1151
02:00:38,440 --> 02:00:42,069
"Nadie tiene la intención."
Generalmente significa lo contrario.

1152
02:00:45,114 --> 02:00:48,075
Pero de alguna manera es casi arte ese muro.

1153
02:00:49,451 --> 02:00:51,704
Una obra de arte paisajístico.

1154
02:00:52,288 --> 02:00:54,790
La artesanía involucrada es secundaria.

1155
02:00:55,291 --> 02:00:57,418
Cientos de miles
tengo un problema con eso.

1156
02:00:58,502 --> 02:01:00,462
Locura alemana constante.

1157
02:01:05,885 --> 02:01:07,970
¿Qué te gusta del arte?

1158
02:01:15,936 --> 02:01:17,897
No te gusta hablar de ti mismo, ¿verdad?

1159
02:01:20,858 --> 02:01:23,611
Pero tus ojos me dicen
que has visto más que cualquiera de nosotros.

1160
02:01:31,869 --> 02:01:33,704
ADMISIÓN CONCEDIDA

1161
02:01:36,749 --> 02:01:37,875
ESPACIO DE ESTUDIO

1162
02:01:39,001 --> 02:01:41,962
Estas son las únicas condiciones para ti,
como todos los demás.

1163
02:01:42,421 --> 02:01:45,466
Que vengas a las conferencias.

1164
02:01:46,216 --> 02:01:48,760
Y que nunca me preguntes

1165
02:01:48,761 --> 02:01:52,848
para mirar cualquier cosa que hagas.

1166
02:01:56,602 --> 02:01:57,811
¿Acordado?

1167
02:01:59,980 --> 02:02:02,900
En cualquier caso, eres el único
quién sabe si es bueno o no.

1168
02:02:23,003 --> 02:02:25,464
Un paso adelante, dos pasos atrás.

1169
02:02:26,006 --> 02:02:27,216
Vamos, vamos.

1170
02:02:28,092 --> 02:02:30,636
Puedes hacer lo que quieras aquí.

1171
02:02:31,595 --> 02:02:33,597
Si tan solo supiera qué es eso.

1172
02:02:42,523 --> 02:02:43,691
¿SPD?

1173
02:02:44,108 --> 02:02:45,984
¡PROSPERIDAD PARA TODOS!

1174
02:02:45,985 --> 02:02:47,318
¡SIN EXPERIMENTOS!

1175
02:02:47,319 --> 02:02:48,654
¿CDU?

1176
02:02:49,113 --> 02:02:51,489
- ¿Por quién votarás?
- ¡CDU!

1177
02:02:51,490 --> 02:02:53,574
- ¡FPD!
- ¡Unión Alemana por la Paz!

1178
02:02:53,575 --> 02:02:54,993
Son criminales.

1179
02:02:54,994 --> 02:02:57,413
- Como si lo hicieran mejor.
- ¡SPD!

1180
02:02:57,830 --> 02:02:59,373
No votes por nadie.

1181
02:03:00,916 --> 02:03:02,710
Nunca más votes por otro partido.

1182
02:03:03,627 --> 02:03:04,837
Vota por el arte.

1183
02:03:05,713 --> 02:03:07,423
Es una cosa o la otra.

1184
02:03:09,216 --> 02:03:12,011
Sólo en el arte la libertad no es una ilusión.

1185
02:03:13,262 --> 02:03:16,432
Después de la catástrofe nazi,
Sólo el artista puede dar a la gente.

1186
02:03:16,890 --> 02:03:19,184
recuperar su sentido de libertad.

1187
02:03:20,269 --> 02:03:23,022
Cada individuo,
si es un basurero

1188
02:03:23,731 --> 02:03:27,568
o un granjero,
tiene la oportunidad de ser artista...

1189
02:03:28,610 --> 02:03:33,407
si desarrolla su propia subjetividad
habilidades sin pautas externas.

1190
02:03:34,074 --> 02:03:35,826
Si no eres libre...

1191
02:03:36,994 --> 02:03:40,247
completamente gratis, entonces nadie más lo será.

1192
02:03:41,248 --> 02:03:45,127
Haciéndoos libres,
estás liberando al mundo.

1193
02:03:46,420 --> 02:03:48,297
Sois sacerdotes.

1194
02:03:49,298 --> 02:03:50,924
Sois revolucionarios.

1195
02:03:51,633 --> 02:03:53,135
Sois libertadores.

1196
02:03:55,471 --> 02:03:57,306
¡Hagan sus holocaustos!

1197
02:05:06,125 --> 02:05:08,335
No me digas que te uniste a los slashers.

1198
02:05:28,188 --> 02:05:29,773
Eso es casi una idea.

1199
02:05:30,983 --> 02:05:32,109
Aprendes rápido.

1200
02:08:00,966 --> 02:08:02,592
Lo perdí.

1201
02:08:22,946 --> 02:08:24,448
Fui a ver al médico.

1202
02:08:24,948 --> 02:08:26,992
No podré tener hijos.

1203
02:08:31,788 --> 02:08:33,749
¿Y sabes lo que dijo?

1204
02:08:35,917 --> 02:08:37,461
Fue el aborto.

1205
02:08:38,253 --> 02:08:39,838
No daño a los cilios.

1206
02:08:42,549 --> 02:08:44,801
Las estructuras de soporte
han sido dañados.

1207
02:08:46,678 --> 02:08:48,764
"Insuficiencia cervical".

1208
02:08:51,266 --> 02:08:53,685
Nunca lo lograremos
pasado el tercer mes.

1209
02:08:59,816 --> 02:09:02,069
Porque quería mantenerlo tan puro...

1210
02:09:03,653 --> 02:09:06,490
sólo logró extinguir
su propio linaje.

1211
02:09:15,707 --> 02:09:18,168
No tendremos hijos, Kurt.

1212
02:09:36,395 --> 02:09:37,813
Tus fotos...

1213
02:09:38,522 --> 02:09:41,066
Tus fotos tienen que ser nuestros hijos,
¿vale?

1214
02:09:45,904 --> 02:09:47,364
Bien.

1215
02:10:16,184 --> 02:10:17,310
Sí...

1216
02:10:19,729 --> 02:10:23,066
La última vez que fuimos...

1217
02:10:27,821 --> 02:10:29,781
No, no, no.

1218
02:10:44,463 --> 02:10:47,007
¿Habéis estudiado todos Lehmbruck?

1219
02:10:51,261 --> 02:10:53,346
Es mejor mirar esto con el episcopio.

1220
02:11:02,147 --> 02:11:03,773
Entonces Lehmbruck.

1221
02:11:04,941 --> 02:11:10,363
Dijo que cada obra de arte debe conservar
algo de los primeros días de la Creación.

1222
02:11:11,198 --> 02:11:12,324
Como si...

1223
02:11:18,914 --> 02:11:20,916
Casi como si todavía fuera divino...

1224
02:11:22,167 --> 02:11:23,835
Como si recién estuviera surgiendo...

1225
02:11:25,170 --> 02:11:29,049
de la masa primitiva, de la costilla...

1226
02:11:30,926 --> 02:11:31,968
No.

1227
02:11:32,886 --> 02:11:35,012
No, un enfoque diferente.

1228
02:11:35,013 --> 02:11:39,058
¿Alguien ha tenido una idea esta semana?

1229
02:11:39,059 --> 02:11:40,435
Una realización...

1230
02:11:42,020 --> 02:11:44,147
¿Quizás te gustaría compartir?

1231
02:11:53,532 --> 02:11:54,908
Números de lotería.

1232
02:11:57,327 --> 02:12:00,497
No, de verdad. Los números de la lotería.

1233
02:12:02,040 --> 02:12:04,459
Si te digo seis números al azar...

1234
02:12:04,751 --> 02:12:11,006
5, 7, 23, 29, 44, 11...

1235
02:12:11,007 --> 02:12:13,343
eso es simplemente estúpido.

1236
02:12:14,302 --> 02:12:17,722
Pero si te leo los números ganadores
de la lotería...

1237
02:12:18,265 --> 02:12:19,558
¿Puedo?

1238
02:12:24,312 --> 02:12:31,312
"2, 17, 19, 25, 45, 48."

1239
02:12:33,113 --> 02:12:37,576
De repente tienen una verdadera cualidad,
algo imperativo,

1240
02:12:38,243 --> 02:12:40,495
casi hermoso.

1241
02:12:46,835 --> 02:12:48,003
Eso fue todo.

1242
02:12:49,462 --> 02:12:52,966
Esa fue mi... idea.

1243
02:13:09,899 --> 02:13:13,069
Puedes irte. No tengo nada para ti hoy.

1244
02:13:16,281 --> 02:13:18,116
Kurt, ¿podrías venir aquí un momento?

1245
02:13:37,010 --> 02:13:38,011
¿Sí?

1246
02:13:38,345 --> 02:13:40,430
Me gustaría ver tu arte.

1247
02:13:42,140 --> 02:13:43,224
¿Cuando?

1248
02:13:43,808 --> 02:13:47,312
Cuando quieras y si quieres.

1249
02:13:50,023 --> 02:13:51,566
Sólo házmelo saber.

1250
02:14:02,702 --> 02:14:04,454
¿Qué hay que pensar?

1251
02:14:06,164 --> 02:14:08,707
Si le gusta tu arte,
obtendrás una galería.

1252
02:14:08,708 --> 02:14:11,378
- Entonces podrás comprarle un coche a tu novia.
- Estoy casado.

1253
02:14:12,087 --> 02:14:14,172
Entonces puedes comprar a tu esposa.
y tu novia un remo.

1254
02:14:17,092 --> 02:14:19,969
simplemente no lo sé
si lo que estoy haciendo es lo suficientemente bueno.

1255
02:14:21,262 --> 02:14:22,847
De alguna manera no lo es.

1256
02:14:24,766 --> 02:14:26,267
Pero de todos modos todo es subjetivo.

1257
02:14:27,102 --> 02:14:29,145
Y si no fuera subjetivo,
sería artesanal.

1258
02:14:30,605 --> 02:14:32,565
También es cuestión de suerte, ¿sabes?

1259
02:14:33,775 --> 02:14:37,195
Él está interesado en tu trabajo,
por cualquier motivo. Entonces estás de suerte.

1260
02:14:38,697 --> 02:14:43,992
No quiere equivocarse. el esta listo
ver algo brillante en tu trabajo.

1261
02:14:43,993 --> 02:14:45,370
No te interpongas en tu propio camino.

1262
02:15:04,139 --> 02:15:06,141
Es bueno, tu trabajo. En realidad.

1263
02:15:06,975 --> 02:15:08,101
Es bueno.

1264
02:16:11,164 --> 02:16:14,209
Durante la guerra,
Yo era operador de radio de la Luftwaffe.

1265
02:16:15,418 --> 02:16:18,379
Yo era un terrible operador de radio,

1266
02:16:19,172 --> 02:16:22,174
y mi piloto era un piloto terrible.

1267
02:16:22,175 --> 02:16:24,260
Bueno, sólo tuvimos cuatro semanas de entrenamiento.

1268
02:16:25,512 --> 02:16:28,973
fuimos derribados
en nuestra segunda salida sobre Crimea.

1269
02:16:30,058 --> 02:16:31,893
El piloto murió inmediatamente.

1270
02:16:49,369 --> 02:16:53,414
<i>Los nómadas tártaros me recuperaron
de los escombros</i>

1271
02:16:54,374 --> 02:16:57,043
<i>con quemaduras
Eso realmente debería haberme matado.</i>

1272
02:16:59,712 --> 02:17:01,089
<i>Estos campesinos,</i>

1273
02:17:01,548 --> 02:17:05,176
los mismos campesinos que se suponía
bombardear, me sacó de los escombros...

1274
02:17:06,845 --> 02:17:09,848
y me cuidaron lo mejor que pudieron.

1275
02:17:12,141 --> 02:17:14,269
Frotaron grasa en mis heridas...

1276
02:17:15,770 --> 02:17:17,730
y me envolvió en mantas de fieltro.

1277
02:17:27,073 --> 02:17:28,783
<i>Me quedé con ellos durante un año.</i>

1278
02:17:29,158 --> 02:17:32,120
<i>Entonces me entregué a los americanos
como prisionero de guerra.</i>

1279
02:17:49,596 --> 02:17:52,557
Si me pregunto qué sé realmente,

1280
02:17:53,349 --> 02:17:55,810
lo que realmente he experimentado en la vida,

1281
02:17:56,603 --> 02:17:59,772
lo que puedo reclamar sin mentir...

1282
02:18:02,025 --> 02:18:04,777
es la grasa en mi piel.

1283
02:18:05,612 --> 02:18:09,657
El hogar que es grasa y fieltro.

1284
02:18:11,451 --> 02:18:17,122
Cuando otras personas me hablan del amor...
por sus esposas, por sus hijos,

1285
02:18:17,123 --> 02:18:20,460
o sobre sexo, sé lo que quieren decir...

1286
02:18:21,669 --> 02:18:25,548
sólo porque experimenté
grasa y fieltro en mi piel.

1287
02:18:32,055 --> 02:18:33,723
Mi vida hasta entonces transcurrió sin incidentes.

1288
02:18:35,016 --> 02:18:37,142
Mi infancia fue feliz y protegida.

1289
02:18:37,143 --> 02:18:39,228
Un par de bofetadas en las orejas,
no muchos.

1290
02:18:40,313 --> 02:18:41,856
A mis profesores les agradaba.

1291
02:18:43,066 --> 02:18:45,068
Quería ser un hombre de negocios, como mi papá.

1292
02:18:45,360 --> 02:18:47,236
No tenía "talento artístico".

1293
02:18:48,988 --> 02:18:52,574
Y mi vida desde entonces transcurrió bastante tranquila.

1294
02:18:52,575 --> 02:18:54,452
Todavía estoy alegre.

1295
02:18:56,496 --> 02:18:58,122
Pasé los últimos días de la guerra.

1296
02:18:58,790 --> 02:19:03,336
en un hospital militar con enfermeras amigables,
enfermeras muy amables.

1297
02:19:03,836 --> 02:19:07,924
Después, un éxito bastante rápido.
y esta cátedra aquí.

1298
02:19:14,389 --> 02:19:15,515
Pero...

1299
02:19:19,394 --> 02:19:21,771
la grasa y el fieltro...

1300
02:19:22,897 --> 02:19:27,276
aquellos que absorbí
y entendido tan a fondo...

1301
02:19:28,319 --> 02:19:31,238
como Descartes entendió que existía.

1302
02:19:31,239 --> 02:19:33,282
"Pienso, luego existo."

1303
02:19:36,035 --> 02:19:38,537
Cuestionó todo. Todo.

1304
02:19:38,538 --> 02:19:42,290
Todo podría ser una ilusión,
Un truco, su imaginación.

1305
02:19:42,291 --> 02:19:45,503
Pero luego se dio cuenta de que algo
Estaba pensando esos pensamientos.

1306
02:19:46,212 --> 02:19:48,631
En consecuencia, algo debe existir.

1307
02:19:48,965 --> 02:19:50,841
Y ese algo,

1308
02:19:50,842 --> 02:19:52,969
decidió llamarme "a mí mismo".

1309
02:19:56,347 --> 02:19:57,890
¿Pero quién eres tú?

1310
02:20:01,477 --> 02:20:02,979
¿Qué vas a?

1311
02:20:07,859 --> 02:20:08,901
Esto...

1312
02:20:10,862 --> 02:20:12,030
Éste no eres tú.

1313
02:22:24,162 --> 02:22:25,371
¿Cómo estuvo su día?

1314
02:22:27,206 --> 02:22:28,541
Productivo.

1315
02:22:48,853 --> 02:22:50,188
Villa Cimbrone.

1316
02:22:55,693 --> 02:22:58,654
- Esa también es Villa Cimbrone.
- No, Villa Rufolo.

1317
02:22:58,988 --> 02:23:00,364
Pero también en Ravello.

1318
02:23:05,411 --> 02:23:06,913
¡Qué auto tan hermoso!

1319
02:23:12,793 --> 02:23:14,003
Nuestro hotel.

1320
02:23:14,670 --> 02:23:16,005
La sirena.

1321
02:23:22,595 --> 02:23:24,305
Oh Dios, Pompeya.

1322
02:23:42,323 --> 02:23:44,283
¿Sigues siendo estudiante a los 30?

1323
02:23:46,994 --> 02:23:49,997
Cuando tenía 30 años,
Fui médico jefe en Dresde.

1324
02:23:50,915 --> 02:23:52,875
Cuando Mozart tenía 30 años...

1325
02:23:54,043 --> 02:23:55,336
estaba muerto.

1326
02:23:59,632 --> 02:24:02,677
entiendo que ya no quieres
mi apoyo financiero.

1327
02:24:02,927 --> 02:24:04,387
Y eso me parece loable.

1328
02:24:05,596 --> 02:24:07,181
Entonces tengo una sugerencia.

1329
02:24:07,807 --> 02:24:10,976
conozco al director
de la clínica de ginecología de Dusseldorf.

1330
02:24:10,977 --> 02:24:13,688
Me invitan frecuentemente allí
para consultas.

1331
02:24:14,188 --> 02:24:18,024
le preguntaré
para darte un trabajo a tiempo parcial allí.

1332
02:24:18,025 --> 02:24:19,402
Algo adecuado.

1333
02:24:20,653 --> 02:24:23,656
¿Quizás tres horas cada mañana?

1334
02:24:26,534 --> 02:24:28,327
Entonces tendrás un ingreso,

1335
02:24:29,078 --> 02:24:32,373
y todavía tendrás
tiempo suficiente para... pintar.

1336
02:24:41,173 --> 02:24:43,342
¿No puede simplemente dejarnos en paz?

1337
02:24:45,553 --> 02:24:47,430
¿No puede simplemente desaparecer de nuestras vidas?

1338
02:24:50,224 --> 02:24:52,810
Quizás el trabajo en la clínica.
ayudará con eso.

1339
02:25:16,917 --> 02:25:19,712
CLÍNICA DE GINECOLOGÍA DE DUSSELDORF

1340
02:26:24,902 --> 02:26:27,112
¿Blanco sobre fondo blanco?

1341
02:26:27,113 --> 02:26:28,280
¿Es esto arte moderno?

1342
02:26:31,283 --> 02:26:33,828
<i>Alegoría del Vacío.
Ese</i> podría ser <i>el título.</i>

1343
02:26:34,620 --> 02:26:36,122
Quizás cause sensación.

1344
02:26:38,541 --> 02:26:42,294
Vamos, te llevaré a cenar.
Mi conductor está esperando afuera.

1345
02:27:12,450 --> 02:27:15,410
esto hay que tomarlo
a la oficina de pasaportes en Bonn

1346
02:27:15,411 --> 02:27:17,955
para que me puedan emitir un documento permanente.

1347
02:27:18,539 --> 02:27:21,792
Está listo para ser recogido.
Aquí está su autorización.

1348
02:27:22,960 --> 02:27:27,047
Estaba pensando que vives cerca de Bonn.
¿Por qué no lo haces por mí?

1349
02:27:27,423 --> 02:27:29,758
De esa manera podrás ganar un poco más de dinero.

1350
02:27:30,301 --> 02:27:34,096
Iré la próxima semana
para recoger el pasaporte. ¿Está bien?

1351
02:27:37,016 --> 02:27:39,560
- ¿Puedo traerle un café, profesor?
- Sí, gracias.

1352
02:27:45,065 --> 02:27:46,817
¡Burghart Kroll arrestado!

1353
02:27:47,109 --> 02:27:50,361
Responsable del programa de eutanasia
Vivió tranquilamente durante diez años.

1354
02:27:50,362 --> 02:27:52,072
como consultor en Schleswig-Holstein.

1355
02:27:55,075 --> 02:27:56,243
Diez centavos.

1356
02:27:57,578 --> 02:27:58,746
Gracias.

1357
02:28:00,623 --> 02:28:01,749
Asesino de enfermos.

1358
02:28:06,337 --> 02:28:08,005
Asesino de enfermos. Diez centavos.

1359
02:28:08,923 --> 02:28:11,382
- Gracias, señor. Adiós.
- Hola, muchacho.

1360
02:28:11,383 --> 02:28:13,385
- Profesor, su café.
- Gracias.

1361
02:28:39,245 --> 02:28:40,454
¿Fumas?

1362
02:28:44,583 --> 02:28:47,378
Sesenta y tres años es la edad adecuada para empezar.

1363
02:28:48,420 --> 02:28:50,548
las consecuencias
Difícilmente me alcanzará.

1364
02:29:02,351 --> 02:29:04,895
Terminas tu comida.
Me temo que tengo que correr.

1365
02:29:09,650 --> 02:29:10,859
Dale mis saludos a Ellie.

1366
02:29:22,079 --> 02:29:24,415
- Buenas noches.
- Buenas noches, profesor.

1367
02:30:19,470 --> 02:30:20,596
¿Puedo echar un vistazo?

1368
02:30:21,096 --> 02:30:23,474
Guárdalo. Sólo necesito las páginas de deportes.

1369
02:30:23,724 --> 02:30:24,975
Gracias.

1370
02:30:53,212 --> 02:30:54,588
"Blanco sobre blanco".

1371
02:30:55,839 --> 02:30:57,341
<i>Alegoría del Vacío.</i>

1372
02:30:58,759 --> 02:31:00,094
¿Tu suegro?

1373
02:31:03,972 --> 02:31:05,182
Que idiota.

1374
02:31:07,434 --> 02:31:09,060
Ya sabes, por primera vez,

1375
02:31:09,061 --> 02:31:11,063
quiero éxito para otro
más que para mí.

1376
02:31:12,856 --> 02:31:15,943
Tu error es aferrarte
a un caballete y un lienzo.

1377
02:31:17,069 --> 02:31:18,737
La pintura está muerta.

1378
02:31:19,279 --> 02:31:24,493
Al igual que el baile folclórico
y encajes y películas mudas.

1379
02:31:32,543 --> 02:31:35,504
Sólo quiero lo mejor para ti,
o simplemente te dejaría continuar.

1380
02:31:38,424 --> 02:31:40,426
Es demasiado tarde para nosotros
para convertirnos en médicos ahora.

1381
02:32:02,114 --> 02:32:06,535
ASESINO DE LOS ENFERMOS
DETENIDO DESPUÉS DE 18 AÑOS

1382
02:32:35,898 --> 02:32:38,442
ASESINO DE LOS ENFERMOS

1383
02:40:54,896 --> 02:40:55,939
¿Kun?

1384
02:41:18,169 --> 02:41:20,046
- Hola.
- Hola.

1385
02:41:24,592 --> 02:41:25,844
¿Qué es esto?

1386
02:41:26,678 --> 02:41:28,805
Yo tampoco lo sé
pero creo que eso es todo.

1387
02:41:31,099 --> 02:41:32,517
¿Copias pintadas de fotografías?

1388
02:41:51,077 --> 02:41:52,162
Disculpe.

1389
02:46:33,026 --> 02:46:35,652
En general,
Estoy contento con la construcción.

1390
02:46:35,653 --> 02:46:37,905
Es bueno oírlo, profesor Seeband.

1391
02:46:38,448 --> 02:46:40,783
- Le he explicado lo que me preocupa.
- Sí.

1392
02:46:44,704 --> 02:46:48,206
El ancho libre de la puerta
a los quirófanos deben ser

1393
02:46:48,207 --> 02:46:50,043
aumentado en 25 centímetros en ambos lados.

1394
02:46:51,294 --> 02:46:54,588
De esta manera, las camas más grandes
todavía puede pasar cómodamente.

1395
02:46:54,589 --> 02:46:58,051
Eso es correcto.
Gracias por su sugerencia, profesor.

1396
02:47:09,729 --> 02:47:12,815
creo que entiendes
Por qué no te presenté esta mañana.

1397
02:47:13,316 --> 02:47:15,026
No hubiera sido apropiado.

1398
02:47:16,653 --> 02:47:19,822
¿Cómo es el mundo del arte? y,
Más importante aún, ¿tienes mi pasaporte?

1399
02:48:24,762 --> 02:48:25,930
<i>L.</i>

1400
02:48:29,016 --> 02:48:31,436
Lamentablemente tengo que irme.

1401
02:48:36,315 --> 02:48:37,608
Gracias.

1402
02:48:40,361 --> 02:48:41,404
Disculpe.

1403
02:49:03,009 --> 02:49:04,802
¿Alguna vez has visto algo así?

1404
02:49:06,262 --> 02:49:08,431
¿Qué le dijiste?
¿Qué le pasa?

1405
02:51:18,644 --> 02:51:20,938
Si supieras
que hermosa te ves ahora mismo.

1406
02:51:22,940 --> 02:51:24,191
Estoy embarazada.

1407
02:51:26,736 --> 02:51:27,945
¡En el cuarto mes!

1408
02:51:28,779 --> 02:51:31,324
Fui al médico.
¡Vamos a ser padres!

1409
02:51:32,825 --> 02:51:34,702
¡Después de todo vamos a ser padres!

1410
02:52:06,150 --> 02:52:09,236
Es domingo.
No hay nadie aquí. Prometo.

1411
02:52:11,280 --> 02:52:13,282
Por favor, no hay nadie aquí.

1412
02:52:14,951 --> 02:52:16,535
Por favor, como ayer.

1413
02:52:17,161 --> 02:52:20,331
Dime otra vez
y luego baja las escaleras.

1414
02:52:32,259 --> 02:52:33,636
Estoy embarazada.

1415
02:53:18,597 --> 02:53:20,391
No son patatas, ¿verdad?

1416
02:53:24,353 --> 02:53:26,814
¿Qué tal si me convierto en tu galerista?

1417
02:53:27,732 --> 02:53:29,942
Adrian Schimmel, ¿el galerista?

1418
02:53:30,985 --> 02:53:32,028
Adrián Finck.

1419
02:54:48,604 --> 02:54:50,022
Deberíamos empezar.

1420
02:54:53,609 --> 02:54:56,737
¿Hay alguna pregunta para Kurt Barnert?

1421
02:55:00,658 --> 02:55:02,659
Entonces tal vez posaré
la primera pregunta.

1422
02:55:02,660 --> 02:55:04,244
Sr. Barnert,

1423
02:55:04,245 --> 02:55:08,666
Muchas de tus pinturas están basadas
en fotografías o revistas de aficionados.

1424
02:55:09,083 --> 02:55:13,337
<i>Pero la imagen
Desnudo Descendiendo</i> una <i>Escalera...</i>

1425
02:55:14,463 --> 02:55:17,466
¿Es seguramente un homenaje a Duchamp?

1426
02:55:21,679 --> 02:55:22,847
Sí.

1427
02:55:27,643 --> 02:55:29,562
<i>Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.</i>

1428
02:55:30,020 --> 02:55:33,731
Sr. Barnert, en su magnífico cuadro
madre e hijo,

1429
02:55:33,732 --> 02:55:36,734
que vemos aquí, ¿quién está representado?

1430
02:55:36,735 --> 02:55:38,028
¿Tú y tu madre?

1431
02:55:41,490 --> 02:55:44,118
No, es sólo una instantánea de un aficionado.

1432
02:55:47,079 --> 02:55:49,039
Realmente no me importa
a quien pinto.

1433
02:55:50,457 --> 02:55:53,752
Pero si pintas un retrato,
debes conocer a la persona.

1434
02:55:54,587 --> 02:55:56,672
De hecho, es mejor si no los conozco.

1435
02:55:58,048 --> 02:55:59,884
Entonces veo mejor lo que realmente hay ahí.

1436
02:56:02,678 --> 02:56:05,931
¿Es esa la razón detrás del pasaporte?
¿Fotos de un fotomatón?

1437
02:56:06,557 --> 02:56:08,392
¿Una fotografía sin autor?

1438
02:56:11,020 --> 02:56:12,062
Sí.

1439
02:56:12,730 --> 02:56:14,814
Entonces, al pintar a un oficial de la Wehrmacht,

1440
02:56:14,815 --> 02:56:16,984
no estás haciendo una declaración
¿Sobre la Wehrmacht?

1441
02:56:17,568 --> 02:56:21,447
No, no hago declaraciones.
Hago fotos.

1442
02:56:22,156 --> 02:56:24,992
Fotografías... Fotografías por otros medios.

1443
02:56:25,910 --> 02:56:27,703
Hermann Schreiber, DEG.

1444
02:56:28,495 --> 02:56:31,916
Tomas la composición exacta.
de una instantánea.

1445
02:56:32,625 --> 02:56:34,627
Seguramente eso significa que todo es aleatorio.

1446
02:56:36,170 --> 02:56:37,755
No al azar.

1447
02:56:39,632 --> 02:56:42,009
Real. Coherente. Coherente.

1448
02:56:43,719 --> 02:56:45,553
Sólo la realidad es consistente.

1449
02:56:45,554 --> 02:56:47,556
Cada realidad es consistente.

1450
02:56:49,725 --> 02:56:51,602
Todo lo que es verdad es hermoso.

1451
02:56:52,603 --> 02:56:54,021
¿Qué quieres decir con eso?

1452
02:57:00,361 --> 02:57:02,404
Supongamos que digo seis números.
a ti ahora.

1453
02:57:03,113 --> 02:57:05,616
Es simplemente estúpido. Inútil.

1454
02:57:05,991 --> 02:57:10,913
Pero si los seis números son los ganadores
números de lotería, entonces significan algo.

1455
02:57:11,330 --> 02:57:14,375
Tienen consistencia,
valor, casi belleza.

1456
02:57:15,084 --> 02:57:17,002
Lo mismo ocurre con las fotografías.

1457
02:57:17,878 --> 02:57:19,296
Quiero la verdad.

1458
02:57:38,399 --> 02:57:39,900
¿Sí, señor Meybert?

1459
02:57:40,651 --> 02:57:42,945
<i>Urs Meybert, Kunstchronik.</i>

1460
02:57:43,779 --> 02:57:47,241
¿Qué será lo siguiente para ti? Más pintado,
¿Copias borrosas de fotografías?

1461
02:57:48,325 --> 02:57:50,661
No, ya he tenido suficientes por un tiempo.

1462
02:57:51,370 --> 02:57:53,664
Ahora estoy más interesado en las cartas de colores.

1463
02:57:54,373 --> 02:57:55,624
¿Cartas de colores?

1464
02:57:56,166 --> 02:57:57,293
Sí.

1465
02:58:01,547 --> 02:58:02,965
Eso nos meterá en problemas.

1466
02:58:07,303 --> 02:58:08,929
Eso también nos meterá en problemas.

1467
02:58:16,061 --> 02:58:20,231
Imágenes de revista elegidas al azar,
fotos del pasaporte del fotomatón,

1468
02:58:20,232 --> 02:58:22,817
instantáneas de álbumes familiares.

1469
02:58:22,818 --> 02:58:25,112
Todo reproducido en pintura, pero difuminado.

1470
02:58:25,946 --> 02:58:30,701
Con estas imágenes, que tienen
fuerza genuina de alguna manera misteriosa,

1471
02:58:31,118 --> 02:58:36,039
Kurt Barnert parece estar desarrollándose
en el artista líder de su generación.

1472
02:58:36,040 --> 02:58:39,000
Y que mientras trabaja en un medio
que muchas veces se considera muerto. Cuadro.

1473
02:58:39,501 --> 02:58:40,627
Pero,

1474
02:58:41,295 --> 02:58:45,758
como muchos de su generación,
No tiene historias que contar, nada que decir.

1475
02:58:46,091 --> 02:58:48,092
Se separa de la tradición artística,

1476
02:58:48,093 --> 02:58:51,512
rompe con
Una aproximación autobiográfica al arte.

1477
02:58:51,513 --> 02:58:54,974
Entonces por primera vez
en la historia del arte,

1478
02:58:54,975 --> 02:58:57,478
podemos hablar de una obra sin autor.

1479
02:58:58,771 --> 02:58:59,772
¿Eso estuvo bien?

1480
02:59:00,522 --> 02:59:01,523
Excelente.

1481
02:59:14,203 --> 02:59:16,080
¿Seguro que no puedo llevarte a tu hotel?

1482
02:59:16,872 --> 02:59:18,540
Me gustaría caminar un poco.

1483
02:59:21,126 --> 02:59:22,461
Estuviste bien hoy.

1484
02:59:23,295 --> 02:59:24,338
Estuvo bien.

1485
02:59:25,839 --> 02:59:26,924
Va a estar bueno.

1485
02:59:27,305 --> 02:59:33,425
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.SubtitleDB.org