1
00:00:53,960 --> 00:00:55,121
רד למטה!
2
00:01:21,320 --> 00:01:22,481
אֶחָד!
3
00:01:58,320 --> 00:02:01,688
- רוזה! רוזה!
- קוויקה...
4
00:02:03,080 --> 00:02:08,166
ספר לי מי דיבר עם המשטרה!
מי דיבר איתם? הא?
5
00:02:08,240 --> 00:02:12,131
זו הייתה חייבת להיות הזונה הזו
בשוק. בבקשה, קוויקה!
6
00:04:21,720 --> 00:04:23,085
דמיינו את זה:
7
00:04:23,200 --> 00:04:26,522
נשיא קולומביה עולה בטלוויזיה
ומספר לכל העולם
8
00:04:26,600 --> 00:04:28,443
הוא לעולם לא יעשה איתך עסקה.
9
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
עכשיו אדם נורמלי חושב, "אני דפוק".
10
00:04:32,960 --> 00:04:35,850
אבל פבלו אסקובר,
הוא חושב שזו רק הצעת הפתיחה שלך.
11
00:04:37,120 --> 00:04:39,122
אז האיש מוצא דרך להגיב.
12
00:04:42,040 --> 00:04:44,202
תודה על קבלת ההזמנה.
13
00:04:46,080 --> 00:04:48,447
סלח לי על מכסה המנוע.
14
00:04:48,520 --> 00:04:50,648
זה מטעמי ביטחון.
15
00:04:50,720 --> 00:04:53,610
- אני מקווה שהבנת.
- אני מבין.
16
00:04:54,120 --> 00:04:56,566
אני יכול להציע לך משהו? קפה, מים?
17
00:04:57,560 --> 00:04:59,927
לא, אני בסדר, תודה.
18
00:05:00,000 --> 00:05:01,604
אז בוא נתחיל.
19
00:05:15,680 --> 00:05:19,651
- אתה מתחרט שנכנסת לכלא לפני שנה?
- ממש לא.
20
00:05:19,720 --> 00:05:24,567
למעשה, מה שאני לפחות מתחרטת עליו
הוא נמלט.
21
00:05:24,640 --> 00:05:27,246
הכוחות המיוחדים נכנסו
ופתח באש.
22
00:05:27,320 --> 00:05:30,005
לא יכולתי להסתכן בהצבת חיי
בידיים שלהם, נכון?
23
00:05:31,480 --> 00:05:32,811
עם זאת...
24
00:05:33,680 --> 00:05:37,241
אני מקווה שהראיון הזה
מבהיר לנשיא...
25
00:05:38,560 --> 00:05:42,724
אני מוכן לחזור לכל בית סוהר
במחוז אנטיוקיה.
26
00:05:43,680 --> 00:05:46,331
הכי צנוע והכי צנוע.
27
00:05:46,400 --> 00:05:49,165
אבל לפני כן, אני צריך לבדוק
התנאים שהם הולכים להכניס אותי אליהם
28
00:05:49,240 --> 00:05:53,962
כי תראה, זה יהיה קל,
למשל, שמישהו יחזק מכונית תופת
29
00:05:54,080 --> 00:05:55,844
שהתפוצץ כשהגעתי.
30
00:05:56,760 --> 00:05:59,411
ואיך גביריה קיבל את ההצעה של פבלו?
31
00:06:01,200 --> 00:06:04,443
אני חושב שזה בטוח לומר
שלא באמת היה אכפת לו מזה.
32
00:06:04,520 --> 00:06:08,002
אבל זה לא היה רק גביריה
פבלו דיבר איתו.
33
00:06:08,080 --> 00:06:11,607
במוחו הוא גם ניהל משא ומתן
עם מנהיג העולם החופשי.
34
00:06:11,680 --> 00:06:16,766
מסתבר שהבעיה שלי
הפך לבעיה פוליטית.
35
00:06:17,680 --> 00:06:19,444
מסתבר שאני מאוד חשובה
36
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
לבחירות החוזרות
של נשיא ארצות הברית.
37
00:06:21,800 --> 00:06:26,408
אתה מבין, הבעיה הייתה,
לג'ורג' בוש היו תוכניות משלו לאסקובר.
38
00:06:26,480 --> 00:06:27,970
אנחנו, בפעם הראשונה,
39
00:06:28,040 --> 00:06:32,250
להנגיש את המשאבים המתאימים
של הכוחות המזוינים של אמריקה.
40
00:06:32,320 --> 00:06:36,041
ולמלכי הסמים,
עונש המוות.
41
00:06:36,120 --> 00:06:40,489
ועם מפקד עליון
מי שהיה ראש ה-CIA,
42
00:06:40,560 --> 00:06:42,164
ובכן, אתה יכול להשתמש בדמיון שלך
43
00:06:42,240 --> 00:06:45,687
לגבי אילו "משאבים מתאימים"
אולי מתכוון.
44
00:06:47,080 --> 00:06:49,560
הוא התחיל במינוי שגריר חדש.
45
00:06:50,680 --> 00:06:53,604
איש חיל הים לשעבר, ארתור קרוסבי...
46
00:06:54,320 --> 00:06:59,042
שהתמחה בענייני אמריקה הלטינית
ולוחמה בטרור.
47
00:07:01,680 --> 00:07:04,923
לאחר מכן, הוא חפר ב-CIA הישן שלו רולודק,
48
00:07:05,000 --> 00:07:08,447
שם לא היה מחסור בחבר'ה
שידע להילחם מלוכלך.
49
00:07:10,400 --> 00:07:12,721
והוא שלח לנו גם אחד כזה.
50
00:07:15,680 --> 00:07:20,720
לבסוף, ואיך פניה ואני אוהבים לקרוא
ה"תזדיין" האישי שלו לנו...
51
00:07:21,480 --> 00:07:26,122
הוא שלח לנו משהו
הוא חשב שאנחנו חייבים: בוס.
52
00:07:26,920 --> 00:07:31,721
עכשיו רק כמה זמן האדם הזה
יהיה הבוס שלי נשאר להיראות.
53
00:07:31,800 --> 00:07:37,967
אני תמיד אהיה מוכן לשלם
הטעויות שלי וקבל תא כלא צנוע
54
00:07:38,040 --> 00:07:41,249
כשמכבדים את הזכויות שלי
55
00:07:41,320 --> 00:07:46,201
והם מבטיחים לי שלא
יועברו לכל מקום מכל סיבה שהיא.
56
00:07:47,800 --> 00:07:51,930
האם אתה מודה בזה
ביצעת פשעים בעבר,
57
00:07:52,000 --> 00:07:54,162
או שציווית למות של מישהו?
58
00:08:01,000 --> 00:08:04,766
את התשובה הזאת אפשר
לתת רק לכומר.
59
00:08:04,880 --> 00:08:06,928
באולם וידוי.
60
00:08:14,360 --> 00:08:15,327
מרייטה.
61
00:08:15,400 --> 00:08:17,402
- מה קורה?
- מה קרה?
62
00:08:17,480 --> 00:08:22,486
נראה שהם הרגו אותם.
אני חושב שהיו שש או שבע בנות.
63
00:08:22,560 --> 00:08:24,642
מי יעשה משהו כל כך נורא?
64
00:08:34,760 --> 00:08:38,128
האם אתה, מטבעך, אלים וגאה?
65
00:08:39,080 --> 00:08:42,323
אלה שמכירים אותי
יודע שיש לי חוש הומור מעולה.
66
00:08:43,760 --> 00:08:46,764
הייתי אומר שאני אדם מאושר.
67
00:08:46,880 --> 00:08:49,008
תמיד שמחתי.
תמיד הייתי אופטימי.
68
00:08:49,080 --> 00:08:50,889
תמיד הייתה לי אמונה בחיים.
69
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
אני תמיד שרה במקלחת.
70
00:08:53,640 --> 00:08:56,849
איך אתה חושב את הסיפור
של פבלו אסקובר יסתיים?
71
00:09:01,440 --> 00:09:06,606
ובכן... אף פעם אי אפשר לדעת.
אני יכול רק לקוות לטוב.
72
00:09:12,680 --> 00:09:15,001
הייתי רוצה למות על שתי רגליי.
73
00:09:17,560 --> 00:09:19,881
בשנת 3047.
74
00:09:21,920 --> 00:09:23,570
התואר שלי יכול להיות "שגריר",
75
00:09:23,640 --> 00:09:26,246
אבל זה קצת שטויות
מילה של פוליטיקאי.
76
00:09:26,320 --> 00:09:28,607
אני יודע מה זה אומר
להיות בחזית.
77
00:09:28,680 --> 00:09:34,403
וכולם בחדר הזה רוצים
אותו דבר: להוריד את אסקובר.
78
00:09:35,280 --> 00:09:38,921
עכשיו בתור ותיק של קונפליקטים רבים,
למדתי אמת אחת בלתי משתנה:
79
00:09:40,040 --> 00:09:41,849
הדרך היחידה להצליח
זה על ידי עבודה משותפת,
80
00:09:41,920 --> 00:09:44,810
על ידי תקשורת,
על ידי שיתוף מודיעין ושיתוף פעולה.
81
00:09:44,880 --> 00:09:46,405
מובן?
82
00:09:47,880 --> 00:09:51,805
אה, זו קלאודיה מסינה.
היא נספחת המדינה החדשה של DEA.
83
00:09:51,880 --> 00:09:55,089
היא תשתלט על כל פעולות ה-DEA
בתוך הארץ. מסינה?
84
00:09:55,160 --> 00:09:56,969
תודה לך, שגריר.
85
00:09:57,040 --> 00:10:02,809
ה-DEA יפתח משרדי שטח
בקאלי, קרטחנה ובארנקייה.
86
00:10:02,880 --> 00:10:05,326
מבחינת צוות מדיין,
87
00:10:05,400 --> 00:10:09,200
הם ישוכנו מחוץ
מטה CNP עד להודעה חדשה.
88
00:10:09,280 --> 00:10:11,931
אבל רק אחרי כמה שינויים פרסונליים
נעשו.
89
00:10:12,000 --> 00:10:14,731
בסדר, עכשיו באשר
מודיעין לטווח ארוך מודאג,
90
00:10:14,840 --> 00:10:18,845
זה תחת סמכות ה-CIA,
ראש התחנה, ביל סטכנר.
91
00:10:18,920 --> 00:10:20,490
ביל, יש לך משהו שאתה רוצה להוסיף?
92
00:10:20,560 --> 00:10:21,971
אני טוב.
93
00:10:25,360 --> 00:10:28,967
- בסדר, מי כאן מסנטרה ספייק?
אני, אדוני. אדוארד ג'קובי.
94
00:10:29,040 --> 00:10:31,327
בסדר, בוא נשיג את Centra Spike
חזרה לאוויר מיד.
95
00:10:31,440 --> 00:10:33,488
אני רוצה לדעת כל מילה
המטומטמים האלה אומרים
96
00:10:33,560 --> 00:10:36,404
וכל המידע זורם דרכי
ואני אפיץ כראות עיניי.
97
00:10:36,480 --> 00:10:37,606
כן, אדוני.
98
00:10:37,680 --> 00:10:42,322
כשאסקובר מוציא את הראש המזוין שלו החוצה,
אנחנו הולכים לנעוץ את הבן זונה הזה.
99
00:10:42,920 --> 00:10:46,208
מה איתו? מלבד
העובדה שהוא לא היה כאן היום.
100
00:10:46,280 --> 00:10:48,442
ובכן, הצעתי לו להישאר בבית.
101
00:10:49,400 --> 00:10:52,051
הזכרת לבצע כמה שינויים.
מה זה אומר בדיוק?
102
00:10:52,800 --> 00:10:54,529
זה אומר שאני עושה כמה שינויים.
103
00:10:54,600 --> 00:10:56,921
מרפי הוא סוכן טוב.
הוא עשה הרבה עבודה טובה כאן למטה.
104
00:10:57,000 --> 00:10:58,081
כֵּן.
105
00:11:00,680 --> 00:11:02,045
נראה כך.
106
00:11:06,640 --> 00:11:09,211
יש לך מושג
החוטים שנמשכו
107
00:11:09,280 --> 00:11:10,964
לגרום לבחור הזה לא להגיש כתב אישום?
108
00:11:11,040 --> 00:11:13,361
נשמע לי כמו הבחור
היה כלב מרחרח את התחת שלו
109
00:11:13,440 --> 00:11:15,488
לפני שעלה למטוס.
אולי סטיב עשה לו טובה.
110
00:11:16,320 --> 00:11:17,560
זו הייתה תודה?
111
00:11:20,640 --> 00:11:23,166
תהיה ישר איתי, הסוכנת פניה,
ואני אהיה ישר איתך.
112
00:11:23,240 --> 00:11:25,971
אני לא צריך בחור כזה
עושה את חיי קשים יותר.
113
00:11:26,080 --> 00:11:28,082
- וגורם ל-DEA להיראות רע.
- גברתי...
114
00:11:28,160 --> 00:11:31,243
מסינה. או בוס.
115
00:11:31,320 --> 00:11:32,924
אנחנו כאן הרבה זמן.
116
00:11:33,000 --> 00:11:35,002
היית כאן למטה כל מה,
שעתיים?
117
00:11:39,240 --> 00:11:41,004
זה אולי לא נכנס לעמוד הראשון, אבל...
118
00:11:41,720 --> 00:11:44,041
הרבה מהמידע שיש לנו
זה בגלל סטיב.
119
00:11:45,480 --> 00:11:48,006
הוא איש טוב.
הוא עובר קצת חרא עכשיו.
120
00:11:48,800 --> 00:11:49,926
אתה יודע, הוא היה בשדה התעופה
121
00:11:50,000 --> 00:11:52,970
לעצור את אשתו מלעזוב את הארץ
עם הילד שלהם. הוא לא הצליח.
122
00:11:55,080 --> 00:11:57,208
הוסף את זה לצפייה באסקובר
לבנות כלא חמישה כוכבים
123
00:11:57,320 --> 00:11:59,084
ואז לצאת מהדלת האחורית.
124
00:12:02,360 --> 00:12:04,647
לשנינו מגיע לראות את זה עד הסוף...
125
00:12:05,880 --> 00:12:07,166
בוס.
126
00:12:18,040 --> 00:12:21,522
האם, אה... היה לך משהו לאכול
ב-24 השעות האחרונות?
127
00:12:21,600 --> 00:12:25,161
הבוס החדש הזה... מסינה...
128
00:12:26,160 --> 00:12:27,241
מה אתה יודע עליה
129
00:12:28,400 --> 00:12:30,721
רק מה ששמעתי.
היא מחוץ לניו יורק.
130
00:12:31,640 --> 00:12:34,962
לא משלים עם שום חרא.
131
00:12:35,040 --> 00:12:38,123
זִיוּן! זין, זין, זין, זין.
132
00:12:38,200 --> 00:12:39,361
אני בחוץ'?
133
00:12:41,120 --> 00:12:42,406
אני לא יודע.
134
00:12:43,720 --> 00:12:48,521
ובכן, אני עדיין לא מוכן ללכת הביתה, ג'אווי.
אני אגיד לך את זה.
135
00:12:49,520 --> 00:12:51,443
לעזאזל! היא מזדיינת...
136
00:12:53,560 --> 00:12:57,042
תתקלח. לְהִתְפַּכֵּחַ.
137
00:12:57,120 --> 00:12:58,326
דבר איתך.
138
00:13:04,280 --> 00:13:07,409
תסתכל מאחוריך. תיזהר מהבחור הזה.
139
00:13:09,480 --> 00:13:10,481
זהו.
140
00:13:11,240 --> 00:13:12,844
לרסק את תא הטלפון.
141
00:13:13,680 --> 00:13:15,250
קח את הצינור.
142
00:13:15,320 --> 00:13:17,209
אני כבר יודע, אבא.
143
00:13:17,280 --> 00:13:19,123
אתה חייב לקבל את זה.
144
00:13:19,920 --> 00:13:22,685
ומה זה, אישה?
145
00:13:22,760 --> 00:13:24,842
אני עומד להילחם באישה או מה?
146
00:13:24,920 --> 00:13:28,083
קוראים לה נורה.
אה, כן, איך קוראים לה?
147
00:13:28,200 --> 00:13:29,645
נורה.
148
00:13:29,720 --> 00:13:32,724
בוס, סליחה על ההפרעה.
רגע אחד, בבקשה.
149
00:13:32,800 --> 00:13:35,167
איך אתה...?
150
00:13:43,800 --> 00:13:45,564
מה עם המעבדות?
151
00:13:45,640 --> 00:13:49,406
זה היה קשה
למצוא את מעבדות מונקדה, בוס.
152
00:13:49,480 --> 00:13:52,370
ואלה שאנו מוצאים,
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה.
153
00:13:52,440 --> 00:13:55,410
יש מחסומי משטרה בכל מקום.
154
00:13:55,520 --> 00:13:58,364
איבדנו ארבעה גברים
מנסה לעבור אחד.
155
00:14:00,240 --> 00:14:01,730
בני כלבות.
156
00:14:03,120 --> 00:14:05,122
ומה עם ג'ודי מונקדה?
157
00:14:07,560 --> 00:14:10,450
אנחנו לא יכולים למצוא אותה בשום מקום. או דון ברנה.
158
00:14:10,520 --> 00:14:11,931
מצא אותה.
159
00:14:12,880 --> 00:14:14,120
כן, אדוני.
160
00:14:17,680 --> 00:14:19,523
ואתם, בנים?
161
00:14:19,600 --> 00:14:22,649
הכל טוב, בוס.
הכל בסדר, בוס.
162
00:14:22,720 --> 00:14:25,041
מה שלומך, לימון?
טוב מאוד, אדוני.
163
00:14:25,120 --> 00:14:26,929
- איך אתה מרגיש?
טוב מאוד, בוס.
164
00:14:27,000 --> 00:14:28,764
- נוח?
תודה לך. טוב מאוד.
165
00:14:28,840 --> 00:14:29,841
טוֹב.
166
00:14:31,240 --> 00:14:33,208
אני הולך ללמד אותך משהו.
167
00:14:35,280 --> 00:14:38,204
אין דבר נמוך יותר מעכברוש.
168
00:14:40,200 --> 00:14:46,048
ואם ניתן לחולדות לרוץ חופשי,
הרחובות יתמלאו בהם.
169
00:14:46,120 --> 00:14:48,088
- מבין אותי?
כן, בוס.
170
00:14:49,480 --> 00:14:52,051
תן לי שנייה אחת. שנייה אחת.
171
00:14:52,160 --> 00:14:53,969
בוס, סלח לי. זה פרננדו.
172
00:14:55,640 --> 00:14:59,611
תגיד לי, פרננדו.
ברור שהראיון שלך עבד, דון פבלו.
173
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
פאלאס רוצה להיפגש איתי מיד.
174
00:15:03,160 --> 00:15:04,969
שמעת את זה אחי? הממ?
175
00:15:06,240 --> 00:15:10,211
אנחנו צריכים לסיים את העבודה הקטנה שלנו.
- אבל כבר סיימנו את זה, נכון?
176
00:15:10,280 --> 00:15:13,489
לא, אחי, עדיין נשאר אחד.
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,841
אבל כבר הרגת את כל הזונות.
178
00:15:15,920 --> 00:15:18,400
אני לא מדבר על זונות, אחי.
179
00:15:20,080 --> 00:15:21,844
למה היא?
180
00:15:21,920 --> 00:15:25,208
היא עשתה כל מה שאמרנו לה לעשות.
- מישהו דיבר עם המשטרה.
181
00:15:25,320 --> 00:15:27,766
כן, אלו היו הזונות המזוינות האלה.
182
00:15:27,840 --> 00:15:31,208
היא מישהו שאני יכול לסמוך עליו, בנאדם.
183
00:15:31,280 --> 00:15:34,602
אתה יכול לסמוך עליה, אבל אני לא יכול.
184
00:15:34,680 --> 00:15:36,091
תזיז את זה.
185
00:15:38,720 --> 00:15:39,881
קוויקה.
186
00:15:42,440 --> 00:15:46,445
אני לא הולך לספר לך שוב, אחי.
ויש לנו קצת חרא שאנחנו צריכים לעשות קודם.
187
00:15:46,520 --> 00:15:48,488
יום טוב.
יום טוב.
188
00:15:48,560 --> 00:15:52,121
יש לי פגישה עם הנשיא.
189
00:15:52,200 --> 00:15:53,770
אני פרננדו דוקה.
190
00:15:58,200 --> 00:16:01,249
הפגישה שלך לא
עם הנשיא, מר דוקה.
191
00:16:01,320 --> 00:16:02,560
איך זה?
192
00:16:03,960 --> 00:16:07,965
- אם כן עם סגן השר?
לא, אדוני.
193
00:16:08,040 --> 00:16:11,647
המידע שיש לי כאן אומר
הפגישה שלך היא עם היועץ המשפטי לממשלה.
194
00:16:14,360 --> 00:16:16,169
התנצלותי, מר דוקה.
195
00:16:19,280 --> 00:16:21,203
עכשיו, גביריה הבהירה את זה
196
00:16:21,280 --> 00:16:24,409
כי הממשלה
לא היה לנהל משא ומתן עם אסקובר.
197
00:16:24,480 --> 00:16:26,926
אבל התובע הכללי של קולומביה
גוסטבו דה גריף
198
00:16:27,000 --> 00:16:29,606
לא עשה כלום
מה שהנשיא רצה.
199
00:16:31,760 --> 00:16:35,810
בניגוד לארה"ב, שם התובע הכללי
ממונה על ידי הנשיא,
200
00:16:35,880 --> 00:16:39,805
בקולומביה, בית המשפט העליון
בוחר את היועץ המשפטי לממשלה,
201
00:16:39,880 --> 00:16:42,281
אם הנשיא אוהב את זה או לא.
202
00:16:43,640 --> 00:16:48,521
ובמקרה של גוסטבו דה גריף,
אתה מתערב על התחת שלך שגביריה לא.
203
00:16:49,080 --> 00:16:51,128
מר דוקה...
204
00:16:51,200 --> 00:16:56,684
אני מאמין לכל העולם
יש לו זכות להליך הוגן.
205
00:16:57,960 --> 00:17:03,171
לפבלו אסקובר יש אותן זכויות
כמו כל קולומביאני אחר.
206
00:17:04,280 --> 00:17:09,241
אם הוא ביצע פשע,
יש לשפוט אותו ולהגיש נגדו כתב אישום.
207
00:17:09,400 --> 00:17:12,324
אי אפשר לצוד אותו ולהרוג אותו
כמו חיה.
208
00:17:14,000 --> 00:17:15,729
מר דה גריף,
209
00:17:15,800 --> 00:17:21,807
כל מה שאתה אומר לי אני מוצא...
מרתק.
210
00:17:23,560 --> 00:17:25,881
עם זאת, אני לא...
211
00:17:25,960 --> 00:17:30,170
אני לא מתכווץ תחת הלחץ
של האמריקאים...
212
00:17:31,560 --> 00:17:34,131
כמו גביריה, מר דוקה.
213
00:17:35,120 --> 00:17:36,246
אה-הא.
214
00:17:36,320 --> 00:17:38,561
אז זה אומר ש...
215
00:17:39,640 --> 00:17:44,043
היית שוקל...
לעשות עסקה עם פאבלו.
216
00:17:44,120 --> 00:17:47,966
אני אומר שקולומביה...
217
00:17:48,640 --> 00:17:51,530
היה במלחמה יותר מדי זמן.
218
00:17:52,440 --> 00:17:53,566
כַּמוּבָן.
219
00:18:00,240 --> 00:18:02,971
האמריקאים מביאים אנשים חדשים.
220
00:18:03,960 --> 00:18:07,601
פנים שונות אבל, בסופו של דבר,
עם אותה מוטיבציה.
221
00:18:09,720 --> 00:18:12,724
הם משתמשים בנו
לקדם את האג'נדה הפוליטית שלהם.
222
00:18:13,200 --> 00:18:14,770
אוּלַי.
223
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
אבל המציאות היא שאנחנו צריכים לקבל עזרה
מאיפה שהוא מגיע.
224
00:18:20,800 --> 00:18:23,371
וכרגע,
הגרינגו מוגבלים מאוד,
225
00:18:23,440 --> 00:18:25,522
מוגבל לקרלוס הולגיין
והשגרירות.
226
00:18:25,600 --> 00:18:30,322
מצד שני, פבלו אסקובר
צובר מקום, צובר יותר תמיכה.
227
00:18:30,400 --> 00:18:32,562
כולם עוזרים לו במדיין.
228
00:18:32,640 --> 00:18:36,281
- מצוד ארוך משחק לידיו.
בוא נדבר על מדין.
229
00:18:42,280 --> 00:18:45,523
קולונל פינזון בעצם
יש אסקובר מוקף.
230
00:18:48,080 --> 00:18:49,730
אתה חושב שנצליח?
231
00:18:56,080 --> 00:18:58,606
תקשיב, תודה על הדיבור
למסינה, בנאדם.
232
00:18:59,800 --> 00:19:01,768
אני מתכוון לזה. הצלת את התחת שלי.
233
00:19:06,400 --> 00:19:08,129
עוד דפוק אחד, מרפי...
234
00:19:08,960 --> 00:19:10,450
הו, אני יודע.
235
00:19:11,920 --> 00:19:13,490
זה יקרה שוב?
236
00:19:16,080 --> 00:19:17,411
אני לא יודע.
237
00:19:19,600 --> 00:19:23,161
הפוליטיקה של DEA לא הייתה
הדבר היחיד שהיינו צריכים לנווט.
238
00:19:23,960 --> 00:19:25,883
תוכנית פינזון יצאה לפועל במלואה.
239
00:19:27,000 --> 00:19:29,924
הוא הכפיל את נוכחות המשטרה.
240
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
מדלין הייתה תחת חוק צבאי
והבסיס של קרלוס הולגיין
241
00:19:35,400 --> 00:19:37,050
יראה כמו פורט אפאצ'י.
242
00:19:38,320 --> 00:19:42,086
אני וחאווי היינו אורחים באופן רשמי
של ה-CNP.
243
00:19:42,760 --> 00:19:44,330
עם כל הנוחות והשירותים
244
00:19:44,400 --> 00:19:48,200
כי אורח של הלאומית
משטרת קולומביה יכולה לצפות.
245
00:19:48,280 --> 00:19:50,123
מה שהיה אפס.
246
00:19:52,000 --> 00:19:53,490
ולא היינו לבד.
247
00:19:55,320 --> 00:20:00,121
ה-DEA, CIA, Centra Spike והצבא,
הכל תחת קורת גג אחת.
248
00:20:01,600 --> 00:20:04,922
זה היה קניות חד פעמיות
לכל הדברים שפבלו אסקובר.
249
00:20:08,120 --> 00:20:14,401
לאחר שגביריה הכריזה על חדש
פרס של 1.4 מיליון דולר עבור לכידתו של פבלו,
250
00:20:14,480 --> 00:20:17,563
קולונל פינזון הפעיל קו קצה חדש.
251
00:20:17,640 --> 00:20:21,770
וכנראה שהוא חשב שחאווי ואני
היו רק החבר'ה לפקח על זה.
252
00:20:21,840 --> 00:20:24,923
תשכח מהעובדה
שהספרדית שלי הייתה לחרא.
253
00:20:25,000 --> 00:20:28,721
הוא השבית אותנו ולא היה כלום
יכולנו לעשות בקשר לזה.
254
00:20:30,360 --> 00:20:33,330
פאבלו אפילו יזמין את אנשיו
רק כדי לזיין איתנו.
255
00:20:35,040 --> 00:20:36,883
קו טיפ. מה אתה רוצה לדווח?
256
00:20:41,400 --> 00:20:43,607
אני לא בטוח למה ציפינו.
257
00:20:43,720 --> 00:20:46,166
עבור אנשים רבים, אסקובר היה גיבור.
258
00:20:46,960 --> 00:20:50,567
זה היה כמו לשאול את שיקגו
להעלים את מייקל ג'ורדן.
259
00:20:50,640 --> 00:20:55,168
ואלה שלא סגדו לאסקובר,
הם פשוט פחדו מכדי להתקשר.
260
00:20:55,240 --> 00:20:56,969
אבל בכל זאת הייתה לנו מערכת.
261
00:20:57,040 --> 00:21:00,044
טיפ אחד במיקום מסוים
לא התכוון לחרא.
262
00:21:00,120 --> 00:21:04,523
שיחה שנייה עם אותו מידע
עדיין אולי לא שווה לפעול.
263
00:21:04,600 --> 00:21:07,570
אבל שלוש שיחות באותו מקום
משלושה מקורות שונים?
264
00:21:07,640 --> 00:21:09,244
הסוכן פניה?
- כן.
265
00:21:11,720 --> 00:21:13,643
זה היה צריך להיבדק.
266
00:21:27,440 --> 00:21:29,442
היי, אמרתי שזו מערכת.
267
00:21:30,600 --> 00:21:31,965
לא אמרתי שזה עובד.
268
00:21:33,000 --> 00:21:34,411
תזיין אותי.
269
00:21:34,520 --> 00:21:37,330
אמנון!
270
00:21:38,960 --> 00:21:42,043
חוסר היכולת שלנו לתפוס את אסקובר
היה מתסכל.
271
00:21:42,120 --> 00:21:45,522
אבל בחזרה בבוגוטה',
זה הפך להיות אחריות אמיתית.
272
00:21:51,280 --> 00:21:53,089
התובע הכללי דה גריף.
273
00:21:53,160 --> 00:21:56,687
אמרו לי שנפגשתם
עם מר פרננדו דוקה.
274
00:21:57,400 --> 00:21:58,481
נכון.
275
00:21:59,680 --> 00:22:01,250
הנשיא היה מאוד ברור
276
00:22:01,320 --> 00:22:05,405
כשהוא אמר שאף אחד
היה לתקשר עם אנשי אסקובר.
277
00:22:05,480 --> 00:22:09,724
לרוע המזל של הנשיא,
אני לא עובד בשבילו.
278
00:22:10,760 --> 00:22:13,764
אני עובד למען תושבי קולומביה.
279
00:22:13,840 --> 00:22:18,164
ובדיוק כמו הנשיא,
אני גם עובד למען תושבי קולומביה.
280
00:22:18,240 --> 00:22:21,449
וכולנו עובדים ביחד,
בחזית מאוחדת, נגד אסקובר.
281
00:22:21,520 --> 00:22:24,490
זו לא מלחמה אחת...
- האם אתה מפחד ממה שאמצא
282
00:22:24,560 --> 00:22:27,291
אם אדבר איתו, מר סנדובל?
283
00:22:27,360 --> 00:22:30,603
- סליחה?
- ספר לי משהו.
284
00:22:30,680 --> 00:22:34,127
למה היית צריך להיות שם
באותו לילה בלה קתדרלה?
285
00:22:34,920 --> 00:22:39,448
מדוע הייתה הנוכחות של
סגן שר המשפטים הכרחי
286
00:22:39,520 --> 00:22:40,885
להעביר אסיר?
287
00:22:45,160 --> 00:22:47,970
כי אנחנו לא מדברים על
כל אסיר, התובע הכללי.
288
00:22:48,040 --> 00:22:50,281
אנחנו מדברים על פבלו אסקובר.
289
00:22:50,360 --> 00:22:53,170
ואני רק מילאתי את הפקודות
של הנשיא.
290
00:22:53,240 --> 00:22:55,288
אני לא חושב שזה נכון.
291
00:22:58,080 --> 00:23:00,242
אתה רומז משהו,
היועץ המשפטי לממשלה?
292
00:23:00,320 --> 00:23:04,928
- אתה מאשים אותי במשהו?
- לא, אני לא מאשים אותך בכלום.
293
00:23:05,000 --> 00:23:07,128
לפחות, עדיין לא.
294
00:23:08,240 --> 00:23:13,565
אבל אני הולך לפתוח בחקירה
על ההאשמות...
295
00:23:14,560 --> 00:23:19,600
זה, אולי,
עזרת לפבלו אסקובר לברוח.
296
00:23:21,720 --> 00:23:23,643
אתה יודע מה, התובע הכללי?
297
00:23:26,080 --> 00:23:26,922
תאכל חרא.
298
00:23:34,440 --> 00:23:37,523
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
מבצע משימה, אחי.
299
00:23:37,600 --> 00:23:40,922
- איזו משימה?
בשביל דון פבלו, אחי.
300
00:23:42,880 --> 00:23:43,961
שלום, שלום.
301
00:23:44,040 --> 00:23:46,327
שלום, רבותי,
אני יכול לעזור לך במשהו?
302
00:23:46,400 --> 00:23:50,530
כמובן, אחי, אני כאן כדי להרים
חבילה, תחת השם אלווארז.
303
00:23:50,600 --> 00:23:52,728
אה, כן, אדוני. מיד, בהנאה.
304
00:23:52,800 --> 00:23:54,131
לְהַמשִׁיך.
305
00:23:55,760 --> 00:24:00,322
אח... בוא נוותר על הילדה.
היא לא חוזרת. הממ?
306
00:24:00,400 --> 00:24:03,370
אתה מפחד או מה, לימון? הא?
307
00:24:07,040 --> 00:24:09,486
סגור את הפה המזוין שלך
ולעשות מה שאני אומר.
308
00:24:21,240 --> 00:24:24,130
מר אלוורז.
309
00:24:24,200 --> 00:24:25,122
קוויקה!
310
00:24:25,200 --> 00:24:28,761
זה האסלה הכי טובה שהם מייצרים.
אתה באמת יודע את החרא שלך.
311
00:24:28,840 --> 00:24:30,001
אָח!
312
00:24:30,800 --> 00:24:32,643
על זה אני מדבר אחי.
313
00:24:32,720 --> 00:24:34,085
טוֹב.
314
00:24:35,080 --> 00:24:38,004
בנים, שימו את זה במכונית.
יש לנו כמה עסקים לטפל בהם.
315
00:24:38,840 --> 00:24:43,607
אני הולך להוציא לה את העיניים
ולגרום לה לאכול אותם, כלבת העכברוש ההיא.
316
00:24:51,440 --> 00:24:55,240
- איזה מספר?
- חדר שלוש. כבר אמרתי לך.
317
00:25:10,680 --> 00:25:12,808
בֶּן כַּלבָּה. אמרת לי
שהיא הולכת להיות כאן.
318
00:25:12,880 --> 00:25:16,202
אני לא יודע אחי.
אני חושב שכאן היא גרה.
319
00:25:20,400 --> 00:25:22,562
היא לא שם.
בכל מקרה, מחר יותר טוב.
320
00:25:22,640 --> 00:25:24,005
נחזור מאוחר יותר.
321
00:25:25,240 --> 00:25:27,208
תזדיין עם זה אחי.
322
00:25:30,920 --> 00:25:32,081
קוויקה!
323
00:25:41,560 --> 00:25:42,925
שם אחי.
324
00:25:58,960 --> 00:26:00,644
יש לי משהו אחי.
325
00:26:12,560 --> 00:26:17,088
הכלבה הזאת. אני הולך לקרוע אותה
לשון ודחוף אותה לתחת שלה, אחי.
326
00:26:18,160 --> 00:26:21,687
אמרתי לך שהיא לא כאן.
בשעה זו היא כבר עובדת.
327
00:26:21,760 --> 00:26:24,081
זה שטויות אחי.
- היא לא כאן.
328
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
אז נחזור מאוחר יותר.
329
00:26:30,280 --> 00:26:32,442
אם הנשיא
לא מסכים עם העסקה,
330
00:26:32,520 --> 00:26:35,000
אז לא זכינו בכלום. יָמִינָה?
331
00:26:35,840 --> 00:26:41,643
פבלו, מצאנו אפשרות טובה מאוד.
332
00:26:41,720 --> 00:26:43,165
בְּהֶחלֵט.
333
00:26:44,080 --> 00:26:47,289
אם תאפשר לי לנהל משא ומתן
עם דה גריף
334
00:26:47,360 --> 00:26:50,409
- וליצור קצת מחלוקת בשורות...
הו, פרננדו.
335
00:26:50,480 --> 00:26:52,721
לא בגלל זה אני משלם לך, פרננדו.
336
00:26:52,840 --> 00:26:56,970
אתה משלם לי כדי לעשות אסטרטגיה
וזה בדיוק מה שאני עושה.
337
00:26:58,440 --> 00:27:00,602
פבלו, אתה חייב להבין...
338
00:27:02,080 --> 00:27:06,324
הרגע-- העמדה
שגביריה נמצאת כרגע...
339
00:27:06,400 --> 00:27:12,043
מה קרה בלה קתדרלה
היה כישלון משפיל עבורו.
340
00:27:13,440 --> 00:27:17,684
כרגע, הוא חושב
שללכוד אותך זו האפשרות היחידה שלו.
341
00:27:19,600 --> 00:27:21,250
והוא לא חושב על
342
00:27:21,320 --> 00:27:27,043
מנסה למצוא דרך כלשהי
לדבר איתנו, אבל...
343
00:27:30,080 --> 00:27:33,766
דה גריף, הוא מוכן לדבר.
344
00:27:34,920 --> 00:27:37,890
ויש לו את האוטונומיה לעשות עסקאות.
345
00:27:44,840 --> 00:27:46,444
בסדר, בסדר.
346
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
בואו ננסה את זה.
347
00:27:50,080 --> 00:27:53,846
אתה לא תאמין לזה,
אלא היועץ המשפטי לממשלה
348
00:27:53,920 --> 00:27:56,048
תומך בלגליזציה של סמים.
349
00:27:56,120 --> 00:27:58,327
- אל תעשה לי שטויות.
- זה נכון.
350
00:27:59,680 --> 00:28:05,130
תאמין לי, פבלו, לאט לאט,
עם סבלנות, עם זמן...
351
00:28:05,200 --> 00:28:07,407
מה שאין לנו זה זמן, פרננדו.
352
00:28:11,120 --> 00:28:13,726
פרננדו, סלח לנו.
353
00:28:13,800 --> 00:28:15,643
כן, אדוני.
תודה לך.
354
00:28:15,720 --> 00:28:17,085
בלאקי.
כן, אדוני.
355
00:28:18,400 --> 00:28:19,925
תודה רבה פרננדו.
356
00:28:20,840 --> 00:28:22,842
- תודה רבה.
כן.
357
00:28:22,920 --> 00:28:24,081
סליחה.
358
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
מה לא בסדר?
359
00:28:39,320 --> 00:28:41,129
אנחנו לא יכולים לחיות ככה, פאבלו.
360
00:28:41,840 --> 00:28:45,049
רץ ממקום למקום, מתחבא,
361
00:28:45,160 --> 00:28:46,924
בתקווה שהממשלה תרצה לנהל משא ומתן.
362
00:28:47,000 --> 00:28:49,162
גביריה עומדת לנהל משא ומתן, טאטה.
363
00:28:50,760 --> 00:28:54,526
הוא אינטליגנטי מדי וחלש מדי שלא.
364
00:28:57,240 --> 00:28:59,163
איך אתה כל כך רגוע, הא?
365
00:29:01,000 --> 00:29:05,767
פאבלו, אם גביריה לא רוצה אותך בכלא
אז אנחנו יודעים היטב מה הוא רוצה.
366
00:29:11,080 --> 00:29:13,765
אני חושב שהגיע הזמן עבורנו
לעזוב את קולומביה.
367
00:29:15,680 --> 00:29:18,889
אני יודע שהסכמנו שלעולם לא נעזוב,
אבל דברים השתנו.
368
00:29:18,960 --> 00:29:20,849
לא, שום דבר לא השתנה.
369
00:29:29,920 --> 00:29:34,403
אהובי, יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.
370
00:29:34,480 --> 00:29:37,404
בואו נשיג את הילדים
וללכת למקום אחר.
371
00:29:38,320 --> 00:29:40,846
מקום שבו אנחנו לא צריכים להתחבא.
372
00:29:42,400 --> 00:29:45,927
אנחנו לא הולכים
לבלות את חיינו במחבוא.
373
00:29:51,720 --> 00:29:53,609
אני מבטיח לך את זה.
374
00:30:10,160 --> 00:30:12,845
תתכונן לחתוך את הביצים שלך.
375
00:30:16,600 --> 00:30:20,241
אז... אשתך עזבה.
376
00:30:21,840 --> 00:30:24,764
אתה כועס,
דפק כמה בחזרה כדי להקהות את הכאב
377
00:30:24,840 --> 00:30:28,447
ואז מחליטים להוציא אותו
על איזה זבל בוול סטריט.
378
00:30:29,920 --> 00:30:31,649
כן, משהו כזה.
379
00:30:33,400 --> 00:30:35,368
אירוע בודד?
380
00:30:36,480 --> 00:30:37,766
כֵּן.
381
00:30:39,680 --> 00:30:44,129
תראה, אני יודע שהייתי בקולומביה
למשך כ-20 שניות.
382
00:30:44,200 --> 00:30:45,645
ממ.
383
00:30:47,720 --> 00:30:51,850
לפני כן, לך ולפניה היו
אוטונומיה מוחלטת להזעיק את היריות שלך.
384
00:30:51,920 --> 00:30:55,322
זה ייקח לך דקה
להתרגל לסדר החדש.
385
00:30:55,400 --> 00:30:57,528
אתה עדיין לא סומך עליי? זה בסדר.
386
00:30:58,320 --> 00:31:01,290
אבל אם אני אקבל את הגב שלך,
אני צריך לדעת שאני יכול לסמוך עליך.
387
00:31:01,360 --> 00:31:04,603
אחרת, אין לי בעיה
שולח אותך בחזרה לאשתך במיאמי.
388
00:31:05,560 --> 00:31:07,688
האם אני מבהיר את עצמי?
389
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
חזק וברור.
390
00:31:09,680 --> 00:31:10,761
מצוין
391
00:31:12,440 --> 00:31:13,851
אתה מפוטר.
392
00:31:33,120 --> 00:31:36,681
אורטיז, אל תיתן לו
מחוץ לטווח הראייה שלך. מֵעַל.
393
00:31:38,200 --> 00:31:40,202
הם ראו את לה קיקה קונה שירותים.
394
00:31:40,280 --> 00:31:43,966
קיבלתי "לה קוויקה" ו"שירותים".
395
00:31:44,040 --> 00:31:46,122
לא סתם שירותים.
396
00:31:46,200 --> 00:31:49,363
אותו אחד שהיה לפאבלו
בלה קתדרלה. קולר.
397
00:31:49,440 --> 00:31:51,841
בסדר, טוב, עכשיו, הגעתי.
398
00:31:52,480 --> 00:31:55,370
אנחנו לא יכולים לקחת את זה לפינזון.
הוא יצחק אותנו מחוץ למשרד.
399
00:31:55,440 --> 00:31:57,169
אנחנו צריכים יותר.
400
00:31:57,800 --> 00:32:00,485
- אבל מה עוד, פניה?
- איפה ראו אותו?
401
00:32:00,560 --> 00:32:02,767
הולכים לכיוון הגבעות בכביש סן איסידרו.
402
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
אולי אנחנו יכולים
לגרום לסנטרה ספייק לעשות טיסה,
403
00:32:07,200 --> 00:32:08,531
לראות מה הם באים עם.
404
00:32:08,600 --> 00:32:10,762
תהיה הרבה יותר טוב מקו הקצה המזוין.
405
00:32:11,840 --> 00:32:13,251
אני מיד אחזור.
406
00:32:17,400 --> 00:32:19,528
- שירותים?
- זה סיפור ארוך.
407
00:32:20,360 --> 00:32:22,522
תן לי את CliffsNotes.
תראה, רק תעשה לי טובה
408
00:32:22,600 --> 00:32:25,649
ולבקש מהם לטאטא
אותו אזור ספציפי.
409
00:32:25,720 --> 00:32:29,327
אנחנו מחפשים כל פטפוט
מתוך הסיקריוס של אסקובר. כל דבר בכלל.
410
00:32:30,200 --> 00:32:33,044
אתה מזהה קול, אתה בא לקחת אותי.
411
00:32:33,160 --> 00:32:37,927
דובאל 1-4-4-3-6,
שמענו קצת פטפוט ב-1600 מגה-הרץ.
412
00:32:38,000 --> 00:32:38,887
תייעצו.
413
00:32:38,960 --> 00:32:40,849
מותק, מתי את באה?
414
00:32:40,920 --> 00:32:42,365
השארת אותי לבד.
415
00:32:42,480 --> 00:32:44,926
אני לא יכול כרגע. זה מסוכן מדי.
416
00:32:45,000 --> 00:32:47,082
אבל אמרת שאתה בא.
417
00:32:47,160 --> 00:32:51,290
תן לדברים להירגע
קצת. אני אראה לך זמן טוב.
418
00:32:52,480 --> 00:32:55,211
זה בהחלט ולאסקו.
אין תעודת זהות על הילדה.
419
00:32:56,040 --> 00:32:57,849
מה הקטע עם השיחה השנייה?
420
00:33:02,120 --> 00:33:04,282
האיכות ירודה מדי
לזיהוי קולי.
421
00:33:08,600 --> 00:33:12,650
בסדר...
אלה צולמו לפני כשעתיים.
422
00:33:13,600 --> 00:33:16,251
מה שיש כאן זה פינקס, פינקס.
423
00:33:16,320 --> 00:33:19,767
כל השאר זה רק בתים קטנים יותר
כאן, כאן וכאן, והפאתי.
424
00:33:19,840 --> 00:33:23,003
אתה כנראה יכול לחסל
הקטנים יותר, לא הסגנון של אסקובר.
425
00:33:24,320 --> 00:33:27,608
למי מהפינקאות יש גישה לכביש
גם מזרח וגם מערב?
426
00:33:28,960 --> 00:33:30,007
זה כאן.
427
00:33:30,080 --> 00:33:32,811
זה שטח קשה בחלק האחורי
של ההר, אבל ניתן לנהוג בו.
428
00:33:32,880 --> 00:33:34,041
זה חייב להיות האחד.
429
00:33:34,120 --> 00:33:36,600
תהיה לנו סיכוי טוב
אם באנו אליו משני הצדדים.
430
00:33:36,680 --> 00:33:37,761
זה טוב.
431
00:33:37,840 --> 00:33:39,604
גָדוֹל. מה עם פינזון?
432
00:33:40,560 --> 00:33:42,801
נצטרך רכבים,
נצטרך גברים.
433
00:33:44,200 --> 00:33:45,770
תשאיר לי את פינזון.
434
00:33:47,680 --> 00:33:50,047
תקן אותי אם אני טועה...
435
00:33:51,360 --> 00:33:55,410
בפשיטה האחרונה,
שני האנשים שלך הצליחו ללכוד
436
00:33:55,480 --> 00:33:59,804
נשיא ארצות הברית,
ג'ורג' בוש.
437
00:34:01,560 --> 00:34:04,848
זה התבסס על
שיחות רבות ושונות מקו הטיפ.
438
00:34:04,920 --> 00:34:09,323
זה הקול של ולסקו.
439
00:34:09,440 --> 00:34:13,650
גב' מסינה, כנראה
אתה חושב שהגברים שלי עובדים בשבילך.
440
00:34:13,720 --> 00:34:17,042
אתה טועה. אני לא עובד בשבילך.
441
00:34:17,120 --> 00:34:20,522
אני מחליט איך אנחנו הולכים
לעבוד ביחד. זה ברור?
442
00:34:22,160 --> 00:34:25,050
ואני כבר יודע מה קרה
לאיש האחרון שעבד איתך,
443
00:34:25,120 --> 00:34:27,088
קולונל קאריו.
444
00:34:27,160 --> 00:34:28,969
הוא הוגלה לספרד.
445
00:34:34,320 --> 00:34:35,526
מה הוא אמר?
446
00:34:36,400 --> 00:34:37,970
הוא אמר שלא.
447
00:34:41,960 --> 00:34:45,726
הו, היא לא תחזיק מעמד.
היא מוותרת די בקלות.
448
00:34:46,840 --> 00:34:49,446
אבל מסינה לא ויתר בקלות.
449
00:34:49,520 --> 00:34:50,806
היא התקשרה לקרוסבי. ..
450
00:34:52,560 --> 00:34:54,324
קרוסבי התקשר לגביריה...
451
00:34:55,040 --> 00:34:56,485
ותוך פחות מ-15 דקות...
452
00:34:56,560 --> 00:34:59,530
- אני מבין.
פינזון קיבל בעיטה בתחת.
453
00:34:59,600 --> 00:35:02,922
קולונל, גנרל סילבה בטלפון.
454
00:35:03,000 --> 00:35:04,286
סלח לי, קולונל.
455
00:35:08,840 --> 00:35:11,081
אני מניח שכולם עובדים בשביל מישהו.
456
00:35:13,160 --> 00:35:14,730
כְּלָלִי?
457
00:35:15,920 --> 00:35:18,241
רק בגלל שיכולנו לגרום לפינזון לרקוד
458
00:35:18,320 --> 00:35:20,368
לא התכוון שנוכל לקרוא למנגינה.
459
00:35:22,880 --> 00:35:26,123
היינו הולכים בהתגנבות.
הקף את הזין, ואז תפוס אותו.
460
00:35:26,200 --> 00:35:30,205
פינזון לא עשה דברים כאלה.
הוא אהב לבעוט את דלת הכניסה,
461
00:35:30,280 --> 00:35:32,009
להעיר את כל השכונה הארורה.
462
00:35:33,480 --> 00:35:36,086
תזיז את התחת שלך! המשטרה באה!
463
00:35:36,160 --> 00:35:39,881
הכינו את המכוניות ואת הכסף
כרגע. הם קרובים, עכשיו!
464
00:35:39,960 --> 00:35:41,530
בּוֹס!
465
00:35:43,200 --> 00:35:45,009
בוס, סלח לי, זה דחוף.
466
00:35:47,120 --> 00:35:47,962
בּוֹס.
467
00:35:49,280 --> 00:35:50,486
זאת המשטרה.
468
00:35:50,560 --> 00:35:53,530
הם עולים על הגבעה.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו, בוס.
469
00:35:56,680 --> 00:35:59,081
פבלו. פבלו!
470
00:36:03,840 --> 00:36:05,285
בני כלבות.
471
00:36:05,360 --> 00:36:07,488
הם באים מ
גם הצד השני, אדוני.
472
00:36:07,600 --> 00:36:09,682
- מה קרה?
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
473
00:36:09,760 --> 00:36:11,125
המשטרה באה.
474
00:36:11,840 --> 00:36:13,330
תכין את המכוניות.
כן, בוס.
475
00:36:13,440 --> 00:36:15,124
חכה מאחור.
כן, בוס.
476
00:36:15,200 --> 00:36:16,281
פבלו!
477
00:36:16,400 --> 00:36:18,926
לך תביא את הילדים.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
478
00:36:39,400 --> 00:36:42,051
לְמַהֵר. כאן, דרך המנהרה.
479
00:36:49,360 --> 00:36:52,489
הקף את הבית! בוא נלך!
480
00:37:30,840 --> 00:37:32,604
הם נעלמו, אדוני.
481
00:37:33,960 --> 00:37:38,648
קולונל, אף אחד לא בבית,
אין סימני חיים, אדוני.
482
00:37:40,880 --> 00:37:42,291
לְחַרְבֵּן.
483
00:37:43,640 --> 00:37:44,801
רָגוּעַ.
484
00:37:47,760 --> 00:37:50,411
אל תשכח
שפבלו עשה קריירה
485
00:37:50,480 --> 00:37:52,130
להישאר לפני השוטרים.
486
00:37:52,840 --> 00:37:57,164
הרבה מהפינקאות בהן השתמש
נבנה מנהרות בדיוק למטרה זו.
487
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
למרות שהוא לא אהב להשתמש בהם.
488
00:38:00,560 --> 00:38:04,007
אני מניח שאפשר להגיד את זה
הוא היה פרנואיד, אבל שוב,
489
00:38:04,080 --> 00:38:09,291
אם אנשים באמת רודפים אחריך,
זה לא פרנואיד. זה פשוט חכם.
490
00:38:09,360 --> 00:38:12,330
פניה! מסינה!
491
00:38:34,640 --> 00:38:36,210
הוא היה כאן.
492
00:38:44,360 --> 00:38:46,249
קדימה, היכנס.
493
00:38:51,040 --> 00:38:52,371
חדרי השינה...
494
00:38:54,560 --> 00:38:56,164
הם בצד ימין.
495
00:39:10,040 --> 00:39:11,963
הכל בסדר, טאטה.
496
00:39:12,040 --> 00:39:15,442
לא, פבלו.
הפעם הכל לא בסדר.
497
00:39:15,520 --> 00:39:18,967
מתוקה, אם פבלו
אומר שהכל בסדר,
498
00:39:19,040 --> 00:39:21,088
זה בגלל שהכל...
- דיברתי איתך?
499
00:39:23,480 --> 00:39:25,642
אני מדברת עם בעלי.
500
00:39:27,640 --> 00:39:29,881
זה היה מאוד קרוב, פאבלו.
501
00:39:29,960 --> 00:39:31,883
ומחר, מה?
502
00:39:31,960 --> 00:39:34,281
האם אתה רוצה את הילדים שלך
לראות את האנשים ההורגים אותך?
503
00:39:34,360 --> 00:39:36,408
אף אחד לא הולך למות, טאטה.
504
00:39:38,040 --> 00:39:39,644
אני מתמודד עם זה.
505
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
איך, פאבלו?
506
00:39:42,720 --> 00:39:44,085
ספר לי איך.
507
00:39:45,880 --> 00:39:47,325
משא ומתן?
508
00:39:48,400 --> 00:39:50,767
אתמול, כמעט הרגו אותך
למשא ומתן.
509
00:39:52,440 --> 00:39:55,250
אם אתה מתכוון לתקן הכל,
לתקן את זה לתמיד.
510
00:40:07,640 --> 00:40:09,290
אל תדאג.
511
00:40:21,800 --> 00:40:24,849
אתה יודע,
בכל השנים שרדפתי אחרי אסקובר,
512
00:40:24,920 --> 00:40:28,049
יכולתי לספור על יד אחת
הפעמים שכמעט היה לנו אותו.
513
00:40:28,120 --> 00:40:30,361
ובכל פעם שכחנו
שני הדברים הכי חשובים
514
00:40:30,440 --> 00:40:32,249
כבר ידענו עליו:
515
00:40:32,320 --> 00:40:34,084
סגור לא נחשב.
516
00:40:34,200 --> 00:40:38,250
ופאבלו לעולם אינו מסוכן יותר
מאשר כשכמעט יש לך אותו.
517
00:41:06,320 --> 00:41:09,642
עם כל השוטרים ברחוב,
היה קל לשכוח...
518
00:41:11,520 --> 00:41:13,682
זו עדיין הייתה העיר של אסקובר.
519
00:41:17,360 --> 00:41:21,331
הוא סבל את הכל
לטובת המשא ומתן.
520
00:41:23,320 --> 00:41:25,368
רודף אחרי אדם ומשפחתו
מחוץ לביתם
521
00:41:25,440 --> 00:41:27,204
באמצע הלילה?
522
00:41:27,280 --> 00:41:29,328
זה לא היה משא ומתן.
523
00:41:29,400 --> 00:41:30,367
לאסקובר...
524
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
ובכן, זה היה מעשה מלחמה.
525
00:41:33,400 --> 00:41:34,367
מוּכָן.
526
00:41:37,680 --> 00:41:40,729
בוס, כולם מוכנים.
מה הסדר?
527
00:41:41,600 --> 00:41:42,761
תעשה את זה.
528
00:41:43,680 --> 00:41:44,886
כן, אדוני.
529
00:41:48,000 --> 00:41:49,968
- הא? מה קורה?
- מוכן.
530
00:41:50,040 --> 00:41:51,485
- בסדר.
- בסדר.
531
00:41:54,480 --> 00:41:56,209
אנחנו מוכנים, אדוני.
532
00:42:24,920 --> 00:42:26,206
לָבוֹא.
533
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
תדרוך על זה!
534
00:43:54,040 --> 00:43:55,451
תעשה את זה אחי.
535
00:43:56,760 --> 00:43:58,728
זה קר, חתיך מזוין!
536
00:43:58,800 --> 00:44:02,327
להרוג אותו! תעשה את זה, כלבה! להרוג אותו!
537
00:44:02,400 --> 00:44:03,606
אה!
538
00:45:20,480 --> 00:45:21,402
פניה!