1 00:00:40,707 --> 00:00:42,625 Vamos, seu filho da puta... 2 00:00:42,709 --> 00:00:43,960 Não faça isso. 3 00:00:45,420 --> 00:00:46,755 Você aí, chefe? 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,051 Entre, chefe. Chefe? 5 00:00:51,760 --> 00:00:52,760 Espere! 6 00:00:56,139 --> 00:00:57,223 Porra. Não! 7 00:00:58,141 --> 00:00:59,141 Porra! Não! 8 00:00:59,642 --> 00:01:01,895 Eu estou descendo. Repita. Eu estou descendo. 9 00:01:01,978 --> 00:01:03,521 Sete milhas, sudeste. 10 00:01:03,605 --> 00:01:06,691 Sete milhas a sudeste da pista de pouso. Repita. Eu estou descendo. 11 00:01:10,153 --> 00:01:11,153 Porra. 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,780 Porra, porra, porra... 13 00:02:31,693 --> 00:02:32,527 Chefe? 14 00:02:32,610 --> 00:02:33,610 Sim. 15 00:02:35,029 --> 00:02:37,323 Quase carregado, chefe. 16 00:02:37,407 --> 00:02:38,407 Bom. 17 00:02:38,992 --> 00:02:40,243 E o avião? 18 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 Enterre-o. 19 00:02:45,331 --> 00:02:47,083 Vocês trouxeram pás, idiotas? 20 00:02:48,251 --> 00:02:49,669 Estou brincando com você, Manny. 21 00:02:49,752 --> 00:02:51,087 Oh. 22 00:02:52,547 --> 00:02:53,547 O que é isso? 23 00:02:54,549 --> 00:02:56,217 Você pediu mais ajuda, chefe? 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Puta merda. 25 00:03:12,400 --> 00:03:13,735 Entrem nos malditos caminhões. 26 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Vamos. Vamos! 27 00:03:15,320 --> 00:03:16,321 Vamos. 28 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 Vamos! 29 00:03:41,930 --> 00:03:43,264 Foda-se isso... 30 00:03:57,862 --> 00:03:59,530 Vamos! 31 00:05:16,983 --> 00:05:18,735 Boa tarde, pessoal. E aí? 32 00:05:21,612 --> 00:05:25,908 Dentro da picape, há uma sacola que encontrei. Quase setenta mil nele... 33 00:05:25,992 --> 00:05:27,368 Talvez seus homens possam usá-lo. 34 00:05:28,077 --> 00:05:29,620 Novos uniformes... 35 00:05:31,414 --> 00:05:33,541 Uma noite fora... 36 00:05:45,470 --> 00:05:48,014 Tem o meu avião também, se você quiser. 37 00:05:57,273 --> 00:05:59,484 Estou colocando você sob prisão militar... 38 00:06:00,485 --> 00:06:02,904 e transportando você para a prisão mais próxima. 39 00:06:08,409 --> 00:06:09,969 Meu pai costumava me dizer... 40 00:06:10,370 --> 00:06:13,748 "Qual é o sentido de ter voz se você não usar?" 41 00:06:14,665 --> 00:06:18,044 Então, usei o meu fazer muitas perguntas. 42 00:06:18,669 --> 00:06:22,715 Quando eu era criança, a professora nos contou a terra está sempre girando. 43 00:06:22,799 --> 00:06:23,841 Eu não acreditei nela 44 00:06:23,925 --> 00:06:27,345 porque ela não conseguia explicar por que não senti nada se mover. 45 00:06:27,428 --> 00:06:29,055 Me disse que eu estava sendo uma distração. 46 00:06:29,639 --> 00:06:33,810 Para ser sincero, ela era uma péssima professora mas ela estava certa. 47 00:06:34,352 --> 00:06:35,937 Existem forças que nos movem. 48 00:06:36,020 --> 00:06:38,689 Moldando nossas vidas das quais não temos consciência. 49 00:06:38,773 --> 00:06:41,651 Alguns de nós tente descobrir como eles funcionam. 50 00:06:42,360 --> 00:06:45,154 Alguns de nós usamos a voz... 51 00:06:46,823 --> 00:06:48,157 Quando os anos 90 começaram, 52 00:06:48,241 --> 00:06:51,411 Amado Carrillo Fuentes era apenas um narcotraficante de nível médio. 53 00:06:51,494 --> 00:06:54,205 Um dos vários ex-tenentes de Félix Gallardo, 54 00:06:54,288 --> 00:06:57,375 que formaram novas organizações que coexistiram pacificamente. 55 00:06:57,458 --> 00:07:01,003 E o resto de nós, estávamos à beira de uma economia globalizada 56 00:07:01,087 --> 00:07:03,131 isso traria prosperidade para todos. 57 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 As coisas faziam sentido. 58 00:07:06,926 --> 00:07:11,055 Alguns anos depois, tudo isso seria virou a porra da cabeça. 59 00:07:11,931 --> 00:07:17,145 E acredite em mim, essas mudanças, eram aqueles que sentíamos. 60 00:08:49,946 --> 00:08:53,449 Alguém estava me perguntando o que a parte mais difícil sobre isso foi. 61 00:08:54,408 --> 00:08:57,370 Você sabe, para mim, está apenas deixando ir. 62 00:08:57,453 --> 00:08:59,622 Você sabe, abrindo... 63 00:09:00,623 --> 00:09:02,667 A casa onde cresci, é... 64 00:09:03,376 --> 00:09:07,755 Sempre me senti como se alguém estava pisando em seu peito. Diariamente. 65 00:09:08,506 --> 00:09:13,553 Como se você estivesse andando na corda bamba, e a qualquer segundo, uma merda pode explodir. 66 00:09:14,887 --> 00:09:15,888 Explodir. 67 00:09:22,687 --> 00:09:25,565 Mas tive sorte porque tinha meu irmão. 68 00:09:26,732 --> 00:09:29,777 Éramos dois, então tínhamos um ao outro. 69 00:09:31,028 --> 00:09:32,530 Pelo menos até os 15 anos. 70 00:09:33,364 --> 00:09:35,491 Então, um dia, ele veio e me disse que estava indo embora. 71 00:09:36,158 --> 00:09:39,495 Disse que estava se juntando ao exército e queria entrar na aplicação da lei. 72 00:09:39,579 --> 00:09:41,497 Basicamente, dê o fora de Dodge. 73 00:09:41,581 --> 00:09:44,250 Logo depois disso, ele se foi. 74 00:09:45,960 --> 00:09:47,336 E então eu estava sozinho, 75 00:09:48,421 --> 00:09:50,673 e com raiva o tempo todo. 76 00:09:53,217 --> 00:09:54,719 A única vez que eu senti vontade 77 00:09:54,802 --> 00:09:58,180 esse pé saiu meu peito estava quando eu bebia. 78 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 E então, eu bebi. 79 00:10:01,601 --> 00:10:03,185 Foi exatamente o que eu fiz e... 80 00:10:04,729 --> 00:10:07,607 Eu acho que deixar ir parece que seria muito fácil, 81 00:10:08,190 --> 00:10:10,818 mas, hum... não é. 82 00:10:12,903 --> 00:10:14,739 Não sei. Eu só... 83 00:10:17,283 --> 00:10:19,535 Eu só tenho que manter tentando descobrir isso. 84 00:10:20,661 --> 00:10:21,954 E continuarei tentando. 85 00:10:22,747 --> 00:10:24,165 De qualquer forma, obrigado. 86 00:10:29,879 --> 00:10:31,359 Já faz um tempo que você não compartilhou. 87 00:10:31,422 --> 00:10:35,343 Sim, eu estava apenas seguindo seu conselho e fazendo o trabalho. 88 00:10:35,426 --> 00:10:36,426 Hum. 89 00:10:38,262 --> 00:10:39,388 Como é isso? 90 00:10:41,682 --> 00:10:43,434 Eles chamam isso de trabalho por um motivo. 91 00:10:44,018 --> 00:10:46,687 - Você está fazendo isso, no entanto. - Sim. 92 00:10:51,150 --> 00:10:53,110 Finalmente falei com meu cara por você. 93 00:10:53,194 --> 00:10:55,571 -Tenho uma conversa cara a cara. - Sim? 94 00:10:55,655 --> 00:10:57,490 Disse a ele que você era sólido. 95 00:11:00,493 --> 00:11:04,622 Só não me faça parecer um palhaço agora. Esses caras não jogam. 96 00:11:05,331 --> 00:11:08,250 Mike, eu prometo a você, não vou decepcioná-lo. 97 00:11:10,878 --> 00:11:11,921 Traga seu CDL. 98 00:11:13,255 --> 00:11:15,508 Garotos brancos de longa distância são dinheiro no banco. 99 00:11:15,591 --> 00:11:18,135 Tudo bem. Algo mais? 100 00:11:18,219 --> 00:11:21,597 Venha até o estacionamento na Alameda e Sun Park amanhã às 15h. 101 00:11:22,264 --> 00:11:25,601 - Tudo bem. Vejo você então. - Vejo você então. 102 00:11:28,688 --> 00:11:29,688 Ei, Mike... 103 00:11:32,483 --> 00:11:33,483 Obrigado. 104 00:11:36,237 --> 00:11:37,697 Seu irmão te ama, cara. 105 00:11:41,742 --> 00:11:43,536 A merda não estava em nenhum de vocês. 106 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 Vejo você amanhã. 107 00:12:05,599 --> 00:12:08,561 Uau. Sua história me deu vontade de beber, cara. 108 00:12:08,644 --> 00:12:10,229 - Sim? - Tipo, muito mal. 109 00:12:10,312 --> 00:12:13,524 Bem, estou feliz que você tenha gostado. O filho da puta finalmente marcou o encontro. 110 00:12:13,607 --> 00:12:15,818 Também temos tudo isso gravado. Boa merda, Walt. 111 00:12:15,901 --> 00:12:17,278 Que porra é um CDL? 112 00:12:17,361 --> 00:12:20,573 É uma carteira de motorista comercial. Caminhoneiros 101. 113 00:12:23,075 --> 00:12:24,744 Você pode me conseguir um desses, certo? 114 00:12:24,827 --> 00:12:26,287 Vou inventar um para você agora mesmo. 115 00:12:26,370 --> 00:12:28,205 Sério, ninguém tem vontade de tomar uma cerveja? 116 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 Tenho que tirar uma carteira de motorista caipira. 117 00:13:34,522 --> 00:13:35,689 Vá para a direita. 118 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 Descendo por ali... 119 00:13:50,037 --> 00:13:52,998 Olá, Daz. Daz, você está em casa, cara? 120 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 Ei, quem é? 121 00:13:55,334 --> 00:13:56,919 Daz, abra, mano. 122 00:13:57,002 --> 00:13:58,879 Cara, quem diabos é Daz? 123 00:14:01,924 --> 00:14:03,004 Vá, vá. 124 00:14:03,843 --> 00:14:05,386 Encontre a porra do dinheiro. 125 00:14:18,858 --> 00:14:21,318 Ei! Foda-se. 126 00:14:23,028 --> 00:14:24,948 - Vai! Vai! Vai! - Ir! 127 00:14:24,989 --> 00:14:27,366 Peguei o dinheiro! Vamos rolar! Vai! Vai! Vai! 128 00:14:27,449 --> 00:14:28,993 Fora, fora, fora! 129 00:14:29,076 --> 00:14:30,536 Vamos dar o fora daqui! 130 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 Vamos! 131 00:14:48,470 --> 00:14:50,150 - Ele está morto. - Agarre-o. 132 00:14:51,807 --> 00:14:53,601 Porra. 133 00:14:53,684 --> 00:14:54,602 Porra! 134 00:14:54,685 --> 00:14:56,312 Deixe-o. Vamos, vamos! 135 00:14:57,813 --> 00:14:58,813 Vamos! 136 00:15:15,080 --> 00:15:18,000 Traga-o para fora e cabana! Cabana! Viva, meninas! 137 00:15:19,001 --> 00:15:20,001 Volte. 138 00:15:20,836 --> 00:15:23,172 Avanço para baixo, cabana, cabana! Chutando! 139 00:15:33,307 --> 00:15:34,975 Divida o dinheiro. 140 00:15:36,060 --> 00:15:37,895 Reserve dois mil para o capitão. 141 00:15:40,105 --> 00:15:41,523 E o garoto lá atrás? 142 00:15:43,108 --> 00:15:44,318 Luís fez merda. 143 00:15:47,821 --> 00:15:48,989 O que, Rogélio? 144 00:15:52,660 --> 00:15:53,953 Ele tinha família? 145 00:15:55,287 --> 00:15:56,538 Uma namorada, eu acho. 146 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 Em Chihuahua. 147 00:16:01,001 --> 00:16:02,419 Leve algum dinheiro para ela. 148 00:16:03,629 --> 00:16:04,629 OK. 149 00:16:23,941 --> 00:16:25,460 Nossos amigos do outro lado do rio 150 00:16:25,484 --> 00:16:27,152 tem más notícias vindo em sua direção, 151 00:16:27,736 --> 00:16:30,447 uma vez que começamos a rasgar suas merdas uma por uma. 152 00:16:31,198 --> 00:16:35,995 A polícia de El Paso está atualizada. Teremos um briefing amanhã de manhã. 153 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 - Vá bem esta noite? Você se sente bem? - Sim, senhor. 154 00:16:42,001 --> 00:16:44,878 - Tudo bem, bom trabalho. Descanse um pouco. - Senhor... 155 00:16:46,380 --> 00:16:50,592 Essas transcrições de hoje, alguma coisa sobre Amado Carrillo Fuentes? 156 00:16:51,719 --> 00:16:54,638 Não. Não, nada por enquanto. 157 00:16:59,935 --> 00:17:01,437 Seu garoto desapareceu, Walt. 158 00:17:02,271 --> 00:17:04,023 Talvez seu gigante tesão por ele 159 00:17:04,106 --> 00:17:06,233 assustou-o nas colinas de Chihuahua. 160 00:17:06,316 --> 00:17:07,609 Sim, talvez. 161 00:17:16,577 --> 00:17:19,204 Ei, Mills, você tem moedas? 162 00:17:54,615 --> 00:18:01,580 REINTEGRAÇÃO SOCIAL N 4 PARRAL, CHIHUAHUA 163 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 -Dani? - Ei! 164 00:18:35,697 --> 00:18:37,533 Ei, como foi o trabalho? 165 00:18:37,616 --> 00:18:39,743 Ugh, a reunião do departamento não terminaria. 166 00:18:41,370 --> 00:18:43,330 - Desculpe, estou com cheiro de cinzeiro. - Hum. 167 00:18:43,413 --> 00:18:44,957 Ei, eu não disse nada. 168 00:18:45,040 --> 00:18:46,125 Confira isso. 169 00:18:47,209 --> 00:18:49,670 Eu marquei, porra! 170 00:18:49,753 --> 00:18:52,798 Meu Deus, olhe para eles, tão brilhantes e redondos. 171 00:18:52,881 --> 00:18:55,342 Estou falando de três, quatro cargas, fácil. 172 00:18:56,176 --> 00:18:58,053 Poderíamos operar duas secadoras ao mesmo tempo. 173 00:18:58,137 --> 00:19:00,806 Sim, o céu é o limite. Talvez até faça toalhas. 174 00:19:00,889 --> 00:19:04,184 Ufa. Meu herói! Este é um verdadeiro progresso. 175 00:19:24,371 --> 00:19:29,168 - Sua coisa chegou hoje? - Não, mas obrigado por me lembrar. 176 00:19:31,044 --> 00:19:34,423 Seja honesto comigo, quantas vezes você checou a caixa de correio? 177 00:19:35,799 --> 00:19:38,844 Estou preparado para aceitar qualquer caminho que o universo apresente. 178 00:19:38,927 --> 00:19:41,346 Ah, sim, porque você está o tipo que aceita caminho. 179 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 Como foi sua coisa secreta? 180 00:19:44,600 --> 00:19:47,186 Não foi ruim, além de todos os cigarros. 181 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 Oh sim? Para você? 182 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 É deprimente as histórias? 183 00:19:53,817 --> 00:19:58,155 Não tão ruim quanto na semana passada. Mas farei a prisão em breve. 184 00:19:59,698 --> 00:20:00,698 Hum. 185 00:20:02,743 --> 00:20:05,495 Você se sente mal? para esse cara que você está trabalhando... 186 00:20:05,579 --> 00:20:07,289 Qual é o nome dele? Foi Mike? 187 00:20:09,875 --> 00:20:12,711 Bem, ele é um menino crescido. Ele fez suas escolhas. 188 00:20:12,794 --> 00:20:15,172 Sim, foda-se Mike e suas escolhas. 189 00:20:16,215 --> 00:20:17,758 Aí está. 190 00:20:21,845 --> 00:20:24,264 Ei, você acaba falando sobre seu irmão esta noite? 191 00:20:27,184 --> 00:20:31,063 Eu falei, mas acabei de inventar alguma merda. 192 00:21:21,446 --> 00:21:23,573 Adicione sessenta e feche... 193 00:21:25,409 --> 00:21:29,037 Olha quem está em casa! 194 00:21:29,746 --> 00:21:30,914 Porra, cara... 195 00:21:31,581 --> 00:21:34,001 O que, eles não têm lâminas de barbear na junta? 196 00:21:36,795 --> 00:21:38,714 Ei, eu deveria pegar você? 197 00:21:38,797 --> 00:21:40,007 Alguém estava. 198 00:21:41,675 --> 00:21:43,385 - E? - E? 199 00:21:43,468 --> 00:21:44,761 Bem, idiota... 200 00:21:44,845 --> 00:21:49,683 Por que demorou tanto, cara? Fiquei lá dentro por três malditos meses. 201 00:21:49,766 --> 00:21:51,018 É uma coisa toda. 202 00:21:51,101 --> 00:21:52,728 - Você não diz. - Realmente. 203 00:21:52,811 --> 00:21:56,189 Tive que encontrar o cara certo para pagar. 204 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 Leva tempo, acredite... 205 00:21:59,568 --> 00:22:02,946 Ei, ninguém disse para você ser pego. 206 00:22:03,655 --> 00:22:05,866 Você não está velho demais para essa merda? 207 00:22:05,949 --> 00:22:07,367 Eh. 208 00:22:09,786 --> 00:22:11,455 Se perder. 209 00:22:23,342 --> 00:22:25,218 E? Como vão os negócios? 210 00:22:25,302 --> 00:22:26,636 - Ótimo. - Sim? 211 00:22:26,720 --> 00:22:29,514 Movendo cargas para El Paso duas, três vezes por semana. 212 00:22:29,598 --> 00:22:31,767 Correndo dinheiro de volta. Não perdi o ritmo. 213 00:22:31,850 --> 00:22:34,728 Bom, bom. Encontre-nos alguns novos armazéns por lá? 214 00:22:36,772 --> 00:22:39,358 - A merda que conversamos... - Uh... 215 00:22:40,525 --> 00:22:42,277 Sim, isso não deu certo. 216 00:22:42,361 --> 00:22:46,531 Mais manchas significam apenas mais exposição, mais dinheiro no aluguel. 217 00:22:47,407 --> 00:22:49,826 Precisamos espalhar a merda, mantenha as coisas separadas. 218 00:22:49,910 --> 00:22:54,456 Nossa coisa funciona. Juárez trabalha, Amado. Como um filho da puta. Então, por que mudar isso? 219 00:22:55,332 --> 00:22:56,332 Caramba. 220 00:22:56,917 --> 00:23:00,003 Se toda a operação se conectar, a coisa toda pode cair. 221 00:23:00,087 --> 00:23:01,887 - Isso vai nos pegar. - Olha... 222 00:23:02,589 --> 00:23:06,927 Você só se preocupa com o transporte. E não derrubar nossos aviões. 223 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Vamos, tome uma maldita bebida. 224 00:23:10,305 --> 00:23:11,807 Próxima vez. 225 00:23:14,643 --> 00:23:19,272 Ei, pelo menos deixe-me te dar um presentinho de "boas-vindas"... 226 00:23:20,440 --> 00:23:21,691 Aí está. 227 00:23:28,949 --> 00:23:29,991 O que está errado? 228 00:23:34,287 --> 00:23:37,124 Queen ficou com a calcinha em um monte. 229 00:24:05,110 --> 00:24:07,070 - Está pronto? - Hum-hmm. 230 00:24:07,154 --> 00:24:08,154 Vamos ver. 231 00:24:12,909 --> 00:24:13,910 Ficou frio? 232 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Não, está tudo bem. 233 00:24:18,748 --> 00:24:19,958 Como foi ontem à noite? 234 00:24:21,918 --> 00:24:22,961 Não pergunte. 235 00:24:23,837 --> 00:24:24,880 Hum. 236 00:24:26,840 --> 00:24:29,509 - O dinheiro está na coisa. - Hum-hmm. 237 00:25:28,777 --> 00:25:29,778 Vai entrar em breve? 238 00:25:36,826 --> 00:25:37,953 Vencedor. 239 00:25:38,620 --> 00:25:40,455 - E aí? - Vai entrar em breve? 240 00:25:40,539 --> 00:25:41,539 Sim. 241 00:25:42,249 --> 00:25:44,334 Passe na casa da Sra. Barragan no caminho. 242 00:25:45,085 --> 00:25:46,086 Para quê? 243 00:25:46,878 --> 00:25:49,005 Disse a ela que você passaria por aqui no seu caminho para o trabalho. 244 00:25:49,089 --> 00:25:52,384 Maldito seja. Quantas vezes eu disse não faça planos para mim? 245 00:25:54,886 --> 00:25:56,388 Maldito seja. 246 00:25:57,264 --> 00:25:59,391 E se ela se apaixonou por mim? 247 00:26:00,100 --> 00:26:02,394 E quer fugir juntos para Acapulco? 248 00:26:03,144 --> 00:26:04,896 Basta deixar a lata de café. 249 00:26:06,231 --> 00:26:07,482 Eu não vou vê-la. 250 00:26:12,320 --> 00:26:13,631 Bom dia, Sra. Barragan. 251 00:26:13,655 --> 00:26:15,490 Obrigado por ter vindo me ver, policial Tapia. 252 00:26:15,574 --> 00:26:17,784 Por favor, apenas Victor. 253 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 Entre, por favor. 254 00:26:20,287 --> 00:26:21,288 Obrigado. 255 00:26:23,498 --> 00:26:25,000 O nome dela é Tereza. 256 00:26:25,083 --> 00:26:26,936 - Ela é sua sobrinha? - Sim. 257 00:26:26,960 --> 00:26:30,046 Ela mora comigo desde o ano passado, quando minha irmã ficou doente. 258 00:26:32,716 --> 00:26:35,635 Ela não esteve em casa em mais de quatro dias... 259 00:26:35,719 --> 00:26:36,719 Você não diz. 260 00:26:37,304 --> 00:26:38,847 Não sei mais o que fazer. 261 00:26:38,930 --> 00:26:40,974 Liguei para a polícia três vezes. 262 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 Eles nunca vieram. 263 00:26:44,519 --> 00:26:45,562 Hum. 264 00:26:47,063 --> 00:26:48,356 Poderia ser... 265 00:26:49,065 --> 00:26:53,236 com todo respeito... que ela está com namorado? 266 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Talvez ela tenha saído com amigos. 267 00:26:57,616 --> 00:26:58,616 Teresa não é assim. 268 00:27:00,493 --> 00:27:02,037 Deixe-me mostrar a você. 269 00:27:04,539 --> 00:27:05,539 Olhar. 270 00:27:06,082 --> 00:27:07,417 Este vestido... 271 00:27:07,500 --> 00:27:11,338 - Para sua quinceanera no próximo mês. - Hum. 272 00:27:11,421 --> 00:27:16,635 Teresa economizou por meses para comprar este vestido. 273 00:27:18,011 --> 00:27:21,723 Ela não fugiria agora, com sua festa tão perto. 274 00:27:21,806 --> 00:27:23,183 Não, definitivamente não. 275 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 É por isso que, bem... 276 00:27:26,436 --> 00:27:27,812 Eu, ah... 277 00:27:32,150 --> 00:27:33,150 Oficial Tapia. 278 00:27:33,610 --> 00:27:35,654 Eu sei como as coisas funcionam. 279 00:27:38,323 --> 00:27:39,783 Apenas Victor, por favor. 280 00:27:42,786 --> 00:27:43,953 Olha... 281 00:27:44,913 --> 00:27:46,665 Tenho que me apresentar para o meu turno. 282 00:27:48,500 --> 00:27:51,002 Mas vou perguntar por aí, prometo. 283 00:27:51,086 --> 00:27:52,545 Muito obrigado. 284 00:27:53,254 --> 00:27:54,839 Eu só quero que ela seja encontrada... 285 00:27:54,923 --> 00:27:56,466 - Claro. - Uh... 286 00:27:56,549 --> 00:27:57,467 Tenha um bom dia. 287 00:27:57,550 --> 00:27:59,969 Sim, obrigado por ter vindo. 288 00:28:00,053 --> 00:28:00,970 Oh! 289 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 Espere. Antes de sair. 290 00:28:04,182 --> 00:28:05,392 Você vai precisar disso. 291 00:28:06,518 --> 00:28:07,519 OK. 292 00:28:09,354 --> 00:28:10,397 Obrigado. 293 00:28:21,116 --> 00:28:22,116 E aí? 294 00:28:22,867 --> 00:28:27,205 Aí está ele. Pensei que talvez você tivesse sido assaltado ou algo assim. 295 00:28:28,164 --> 00:28:29,541 Eu estava esperando por um policial... 296 00:28:30,375 --> 00:28:32,585 mas então você apareceu. 297 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 Acho que você está fodido, mano. 298 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Vamos. 299 00:28:40,719 --> 00:28:43,054 Fique quieto, cara. Minha bunda está cansada. 300 00:28:43,847 --> 00:28:45,306 Está certo? 301 00:28:47,058 --> 00:28:48,977 Foda-se, Rogélio. 302 00:29:14,544 --> 00:29:16,254 Que porra é essa? 303 00:29:49,662 --> 00:29:51,039 Deixe a banda tocar! 304 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 Chefe! 305 00:29:56,294 --> 00:29:59,839 Chefe! Não sabia você estava chegando em casa hoje. 306 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 Não diga, idiota. 307 00:30:01,800 --> 00:30:04,469 Você quer uma cerveja? Para comemorar. 308 00:30:06,763 --> 00:30:08,264 Como você gosta da sua casa? 309 00:30:09,015 --> 00:30:10,391 Muito legal, certo? 310 00:30:11,392 --> 00:30:12,519 Estou cansado, Manny. 311 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Diga a eles para se foderem. 312 00:30:14,813 --> 00:30:16,397 Claro. Você acertou, chefe. 313 00:30:16,481 --> 00:30:20,109 Ei, seus filhos da puta! A festa acabou! 314 00:30:21,861 --> 00:30:22,861 Chefe. 315 00:30:24,239 --> 00:30:29,994 Você recebeu várias ligações de uma senhora... chamada Marisol? 316 00:30:34,374 --> 00:30:39,128 Sou eu. Desculpe, estive fora a negócios. 317 00:30:39,212 --> 00:30:41,172 Amado, escute... 318 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 O quê? 319 00:30:43,299 --> 00:30:44,634 É sobre Anna. 320 00:30:47,470 --> 00:30:48,513 Ela está bem? 321 00:31:13,788 --> 00:31:15,164 O que os médicos disseram? 322 00:31:15,707 --> 00:31:17,208 Que foi uma reação asmática. 323 00:31:19,043 --> 00:31:20,837 Ela já teve isso antes. 324 00:31:21,546 --> 00:31:22,546 Não assim. 325 00:31:25,258 --> 00:31:28,928 Disse que foi o que desencadeou o ataque respiratório. 326 00:31:41,733 --> 00:31:42,859 Ela estava com medo? 327 00:31:49,824 --> 00:31:50,824 Desculpe... 328 00:32:00,793 --> 00:32:02,170 Isso foi no verão passado... 329 00:32:03,129 --> 00:32:04,129 Sim. 330 00:32:05,506 --> 00:32:07,508 Ela cresceu muito desde a última vez que você a viu. 331 00:32:13,514 --> 00:32:15,600 Lamento ter perdido o enterro. 332 00:32:16,517 --> 00:32:17,518 Onde você estava? 333 00:32:18,645 --> 00:32:19,771 Prisão. 334 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 Você pode me levar para ver onde ela está enterrada? 335 00:32:25,443 --> 00:32:27,445 Não. Você terá que ir sozinho. 336 00:32:36,329 --> 00:32:37,747 Você precisa de algum dinheiro? 337 00:32:37,830 --> 00:32:41,626 Para cobrir o padre... todo o resto? 338 00:32:42,752 --> 00:32:44,754 O que você envia todo mês cobre isso. 339 00:32:49,842 --> 00:32:51,344 Nós nunca realmente escolhemos, não é? 340 00:32:53,054 --> 00:32:55,223 Nunca escolhemos ser uma família. Um verdadeiro. 341 00:32:55,932 --> 00:32:58,476 Nunca escolhi não ser um também. 342 00:32:58,559 --> 00:33:00,812 Nós apenas seguimos em frente. 343 00:33:03,773 --> 00:33:05,733 Talvez seja por isso que Deus a tirou de nós. 344 00:33:07,276 --> 00:33:08,611 Nós não a merecíamos. 345 00:33:15,243 --> 00:33:17,453 Tem comida na cozinha se você estiver com fome. 346 00:33:26,838 --> 00:33:29,882 Vá devagar. Os idosos moram neste bairro. 347 00:33:30,717 --> 00:33:33,428 Eu poderia te dar uma mão. Como você quiser... 348 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Ok, isso funciona. 349 00:33:36,097 --> 00:33:37,265 Saia daqui, amigo. 350 00:33:37,348 --> 00:33:40,685 No início dos anos 90, um policial em El Paso, Texas, 351 00:33:40,768 --> 00:33:44,605 ganhou cerca de US$ 2.000 por mês antes das horas extras. 352 00:33:44,689 --> 00:33:46,983 Atravesse a ponte da Stanton Street para Juárez... 353 00:33:47,066 --> 00:33:47,900 Bom dia. 354 00:33:47,984 --> 00:33:49,461 ...a poucos metros de distância, 355 00:33:49,485 --> 00:33:52,697 um policial ganhava US$ 150 por mês. 356 00:33:53,406 --> 00:33:55,408 - O que ele tinha? - Aqui... 357 00:33:55,491 --> 00:33:58,512 Isso é antes de chutar dinheiro até seu comandante. 358 00:33:58,536 --> 00:34:00,997 Espere! E os burritos do outro dia? 359 00:34:01,080 --> 00:34:02,957 - Multar. Vamos? - Sim. 360 00:34:03,041 --> 00:34:05,460 No México, a polícia não tem escolha 361 00:34:05,543 --> 00:34:07,003 mas para sobreviver de outra maneira. 362 00:34:07,086 --> 00:34:08,254 Lentamente, né? 363 00:34:09,005 --> 00:34:12,550 O que significa, em um lugar como Ciudad Juárez, 364 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 policiais não resolvem crimes. 365 00:34:14,302 --> 00:34:15,302 Eles os cometem. 366 00:34:15,970 --> 00:34:17,570 Vamos tomar uma cerveja esta noite? 367 00:34:18,014 --> 00:34:19,014 Não posso, cara... 368 00:34:19,724 --> 00:34:22,935 Tenho algumas coisas para fazer depois do trabalho. 369 00:34:24,562 --> 00:34:27,607 Tudo bem, pessoal, bem-vindo à Operação Nissan. 370 00:34:27,690 --> 00:34:30,818 Nos últimos quatro meses, estivemos trabalhando Equipes de Juárez cruzando cocaína. 371 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 Principalmente usando Nissan 300s andando baixo com o peso no porta-malas. 372 00:34:34,238 --> 00:34:36,157 Esses idiotas já ouviram falar de choques aéreos? 373 00:34:36,240 --> 00:34:38,159 É por isso que não pegamos os espertos. 374 00:34:38,242 --> 00:34:41,621 15h, estamos fazendo contato com o chefe da tripulação de Juárez, 375 00:34:41,704 --> 00:34:43,039 possui um lote de carros usados. 376 00:34:43,122 --> 00:34:44,707 Tudo bem, sou motorista de caminhão, 377 00:34:44,791 --> 00:34:48,169 contratado para transportar cocaína para os colombianos onde quer que estejam fazendo coletas. 378 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 Agora, estarei conectado. 379 00:34:49,837 --> 00:34:53,091 Minha equipe estará monitorando, com backup por duas unidades marcadas do El Paso PD. 380 00:34:53,174 --> 00:34:58,137 Estamos olhando para o habitual aqui. Armas, drogas, bandidos, uma, talvez 200 chaves. 381 00:34:58,221 --> 00:35:00,890 - Quantas prisões? - Cinco ou seis, no máximo. 382 00:35:00,973 --> 00:35:03,559 - Vai assinar? - Vou pedir um cigarro. 383 00:35:03,643 --> 00:35:06,562 Ao sinal do Agente Breslin, Vou enviar a chamada pelo rádio. 384 00:35:06,646 --> 00:35:07,939 Nós entramos e fazemos as prisões. 385 00:35:08,022 --> 00:35:12,568 Agora, não quero que ninguém se assuste. Vamos manter um leve toque na vigilância. 386 00:35:12,652 --> 00:35:14,046 Nós vamos fazer isso direito. 387 00:35:14,070 --> 00:35:18,366 Pegue um pouco da coca de Amado Carrillo e colocar alguns desses caras no gelo. 388 00:35:18,449 --> 00:35:21,119 Minha inteligência é Rafael Aguilar dando ordens em Juárez. 389 00:35:21,202 --> 00:35:24,455 - Ele é o cérebro lá embaixo. - Sim, bem... 390 00:35:25,498 --> 00:35:26,707 Eu ouvi diferente. 391 00:35:26,791 --> 00:35:29,836 Se Carrillo é o cara, por que ele simplesmente passar três meses na prisão? 392 00:35:31,921 --> 00:35:35,591 Meu amigo da alfândega ouviu Carrillo foi pego por uma maldita patrulha do exército. 393 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 Não se sinta como um "chefe" para mim. 394 00:35:39,428 --> 00:35:40,596 Obrigado a todos. 395 00:35:40,680 --> 00:35:42,849 Se você tiver alguma dúvida, você me avisa. 396 00:35:51,149 --> 00:35:52,869 Não parece como eu imaginei. 397 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 Vamos, cara. 398 00:36:01,492 --> 00:36:04,162 Não posso manter esse idiota chique esperando, certo? 399 00:36:13,504 --> 00:36:14,547 Olhe para este lugar. 400 00:36:15,423 --> 00:36:17,091 Maldito castelo romano! 401 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 O que mais você poderia querer? 402 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Agora vamos deixar esse lugar bonito! 403 00:36:37,820 --> 00:36:40,031 Ouvi dizer que você voltou para Sinaloa. 404 00:36:41,324 --> 00:36:42,408 Coisas de família. 405 00:36:49,790 --> 00:36:51,667 Nasci a alguns quilômetros daqui. 406 00:36:53,419 --> 00:36:54,921 Coloque assim. 407 00:36:56,756 --> 00:36:58,216 Foda-se isso. 408 00:36:59,091 --> 00:37:00,343 Olhe para mim agora. 409 00:37:00,426 --> 00:37:01,761 Hum? 410 00:37:04,263 --> 00:37:06,724 Confira esse filho da puta. 411 00:37:11,604 --> 00:37:14,649 Quando as pessoas me perguntam o que há de errado com o México, 412 00:37:14,732 --> 00:37:16,317 este é o rosto que eu vejo. 413 00:37:16,400 --> 00:37:19,654 Carlos Hank Gonzalez era conhecido como El Profesor. 414 00:37:20,363 --> 00:37:22,323 Ele começou a vida como professor de escola rural 415 00:37:22,406 --> 00:37:24,700 vendendo doces do lado para sobreviver. 416 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 Ele não ficou pobre por muito tempo. 417 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 O PRI governava o México, 418 00:37:29,872 --> 00:37:33,084 e Hank ganhou um presente para fechar acordos e negociar favores. 419 00:37:33,167 --> 00:37:35,920 Ele passou o partido é como um trem de carga, 420 00:37:36,003 --> 00:37:40,424 servindo como prefeito da Cidade do México, governador, secretário de gabinete. 421 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 Mas de alguma forma, Hank encontrou tempo 422 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 para iniciar um banco e império de transporte. 423 00:37:46,889 --> 00:37:49,225 Você pensaria que um político de carreira acumulando uma fortuna 424 00:37:49,308 --> 00:37:53,646 valendo centenas de milhões pode levantar algumas questões embaraçosas. 425 00:37:53,729 --> 00:37:55,731 Um político pobre... 426 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 é um político pobre. 427 00:37:57,566 --> 00:38:01,821 Ele realmente disse isso. Tenho que admitir, é uma boa frase. 428 00:38:03,572 --> 00:38:08,369 Durante décadas, ele orientou o PRI, moldando cada decisão tomada pela parte. 429 00:38:09,620 --> 00:38:12,456 Os presidentes iam e vinham, mas Hank ficava. 430 00:38:13,249 --> 00:38:16,085 A personificação de corrupção institucional. 431 00:38:16,961 --> 00:38:20,464 Ele tem todas as vantagens e nada de besteira. 432 00:38:22,883 --> 00:38:28,806 O presidente ganhou a faixa bonita, mas Carlos Hank tinha o poder. 433 00:38:28,889 --> 00:38:33,102 Meu grupo empresarial está fazendo algumas compras em Juárez. 434 00:38:33,185 --> 00:38:35,521 Você possui vários lotes de terra estamos interessados. 435 00:38:36,689 --> 00:38:41,402 Eles não foram desenvolvidos, mas ainda assim pagaremos um preço justo. 436 00:38:47,158 --> 00:38:48,576 Gostaríamos de ajudá-lo, 437 00:38:49,994 --> 00:38:55,249 mas temos grandes planos para essa terra. 438 00:38:55,833 --> 00:38:57,209 Realmente? 439 00:38:57,293 --> 00:39:02,840 Até agora, esses "grandes planos" equivaleram a uma favela 440 00:39:02,923 --> 00:39:07,553 e uma planta de processamento de frango. 441 00:39:08,596 --> 00:39:11,432 O Grupo Hank está se expandindo para Juárez. 442 00:39:12,933 --> 00:39:14,769 Estamos “nos mudando para a vizinhança”. 443 00:39:15,561 --> 00:39:19,940 Eu sei que vocês dois controlam certos interesses comerciais locais. 444 00:39:20,858 --> 00:39:23,736 Daqui para frente, espero esse negócio será feito discretamente. 445 00:39:24,528 --> 00:39:28,366 Quaisquer complicações aos meus interesses são inaceitáveis. 446 00:39:36,082 --> 00:39:39,293 Obrigado, chefe! Você tem a cerveja mais gelada de Juárez. 447 00:39:42,004 --> 00:39:43,381 Senhores... 448 00:39:43,464 --> 00:39:45,216 Defina um preço para esse terreno. 449 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 Você vai dizer alguma coisa? 450 00:40:02,233 --> 00:40:06,278 Deveria colocar um "imposto idiota" naquela terra que ele quer. 451 00:40:07,405 --> 00:40:11,200 Talvez o idiota chique move nossas coisas para o norte... 452 00:40:12,827 --> 00:40:14,829 em todos aqueles trens e merdas que ele possui. 453 00:40:16,831 --> 00:40:20,543 Nosso negócio não é grande o suficiente para fazer valer a pena seu tempo. 454 00:40:20,626 --> 00:40:23,921 - As margens não existem. -Ah. 455 00:40:25,548 --> 00:40:29,468 Ele está comprando o NAFTA. O que isso vai fazer com esta fronteira... 456 00:40:30,636 --> 00:40:32,680 A merda ainda nem é real. 457 00:40:34,640 --> 00:40:37,935 Se ele estiver se mudando, será. 458 00:40:50,906 --> 00:40:52,266 Aproximando-se agora. 459 00:41:00,332 --> 00:41:01,332 Eu o vejo. 460 00:41:06,338 --> 00:41:08,466 Muito bem, rapazes. Aqui vamos nós. 461 00:41:13,971 --> 00:41:14,972 E aí, cara? 462 00:41:16,098 --> 00:41:17,098 E aí, cara? 463 00:41:17,558 --> 00:41:19,351 - Pronto para fazer isso, irmão? - Eu sou. 464 00:41:20,728 --> 00:41:22,480 - Traga seu CDL? - Claro que sim. 465 00:41:23,314 --> 00:41:25,608 Aguarde. Vou pegar o chefe. 466 00:41:32,448 --> 00:41:35,493 Dois na garagem. Nenhuma arma visível. 467 00:41:44,835 --> 00:41:46,003 Bem na hora. 468 00:41:47,046 --> 00:41:49,006 O filho da puta está praticamente raspando o chão. 469 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Cris! 470 00:41:57,848 --> 00:42:01,852 Este é meu amigo, Chris. Cara sólido. Ele está querendo trabalhar. 471 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Mike disse que você dirige por longas distâncias. - Intermitentemente durante cerca de dez anos. 472 00:42:06,148 --> 00:42:08,150 - Tem ficha limpa? - Eu faço. Impecável. 473 00:42:08,234 --> 00:42:11,779 - Que tipo de equipamento? - Kenworths, principalmente. Tamanduás. 474 00:42:11,862 --> 00:42:13,656 Movemos nossas coisas com cargas legítimas. 475 00:42:13,739 --> 00:42:15,908 Conhecimentos de embarque reais. Ajuda se você for parado. 476 00:42:16,408 --> 00:42:17,409 Eu não sou parado. 477 00:42:17,493 --> 00:42:21,664 Embalamos a carga. Você não abre a parte de trás até chegar ao destino, nunca. 478 00:42:22,289 --> 00:42:23,289 Entendido. 479 00:42:27,753 --> 00:42:31,382 Mike diz que você é legal. Vamos ver como você se sai. Não estrague tudo. 480 00:42:32,091 --> 00:42:35,344 Depois de algumas corridas, Posso tirar esse LeBaron de suas mãos. 481 00:42:36,011 --> 00:42:37,771 - Faça-me uma oferta. - Tudo bem. 482 00:42:39,181 --> 00:42:40,181 Tudo bem. 483 00:42:41,183 --> 00:42:42,476 Maldito seja. 484 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Quer um, cara? 485 00:43:04,999 --> 00:43:05,916 Não. 486 00:43:06,000 --> 00:43:07,751 A minha senhora pediu-me que desistisse. 487 00:43:10,462 --> 00:43:14,091 - Precisa fazer uma cópia do seu CDL. - Sim. Claro. 488 00:43:26,645 --> 00:43:27,645 Você está bem, mano? 489 00:43:28,480 --> 00:43:29,481 Tenho que pagar a conta da água. 490 00:43:29,565 --> 00:43:31,650 Algum lugar por aqui Eu poderia bater a cabeça? 491 00:43:31,734 --> 00:43:32,943 Bem ali. 492 00:43:41,660 --> 00:43:43,704 Que porra é essa? Vamos entrar? 493 00:43:44,872 --> 00:43:48,292 22.10.10-22. Não quebre a posição. 494 00:43:48,375 --> 00:43:52,963 Duas vans brancas seguiram para o sul pela Alameda. Placas do Texas. Siga-os. 495 00:43:53,922 --> 00:43:57,134 10-22. Mantenha posições. Repito, mantenha sua posição. 496 00:43:57,801 --> 00:44:01,639 Duas vans brancas, placas do Texas, rumo ao sul na Alameda. Pegue-os agora. 497 00:44:18,447 --> 00:44:20,282 - Tudo bem? - Sim. 498 00:44:22,826 --> 00:44:24,703 O bad boy precisa ser movido para trás. 499 00:44:26,288 --> 00:44:27,915 As chaves estão dentro. Vá em frente, cara. 500 00:44:30,125 --> 00:44:31,377 Prepare-se para entrar. 501 00:44:33,087 --> 00:44:35,214 - Ele pode dirigir aquela coisa? - Você está brincando comigo? Porra, não. 502 00:44:36,924 --> 00:44:38,926 Esteja pronto para rolar. Espera. 503 00:44:40,594 --> 00:44:42,221 O que é isso? Um teste de direção? 504 00:44:42,304 --> 00:44:45,891 Você passará muito tempo lá. É melhor se acostumar com isso. 505 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 Você está bem, cara? 506 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Cara, eu não posso mentir para você. Eu estraguei tudo. 507 00:45:26,098 --> 00:45:27,808 Ontem à noite, eu estava nervoso. 508 00:45:29,476 --> 00:45:31,770 Eu realmente queria que hoje fosse tranquilo e... 509 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 tinha aquele rato correndo no meu crânio, 510 00:45:37,443 --> 00:45:38,443 e eu escorreguei. 511 00:45:39,236 --> 00:45:40,446 Eu tomei uma bebida. 512 00:45:44,408 --> 00:45:46,201 Merda, cara. Desculpe. 513 00:45:48,954 --> 00:45:50,748 Ei, isso também vai passar. 514 00:45:51,707 --> 00:45:53,292 Amanhã é outro dia, certo? 515 00:45:56,962 --> 00:45:59,840 Mas agora, eu preciso de você para mover essa porra de equipamento, Chris. 516 00:46:02,050 --> 00:46:04,344 Você disse que dirigia um Kenworth T600, certo? 517 00:46:05,262 --> 00:46:06,889 Aquele com o eixo dianteiro recuado? 518 00:46:14,313 --> 00:46:15,898 Ei, Fernie, venha aqui, sim? 519 00:46:20,194 --> 00:46:21,945 Vamos. Caramba! 520 00:46:25,949 --> 00:46:27,326 Que porra está acontecendo, cara? 521 00:46:32,873 --> 00:46:34,625 Eu entendi. Mantenham suas posições. 522 00:46:34,708 --> 00:46:36,251 Com quem diabos você está falando? 523 00:46:36,335 --> 00:46:38,587 Repito, mantenham suas posições. 524 00:46:39,755 --> 00:46:42,758 Todos segurem firme. Não se mexa. 525 00:46:43,467 --> 00:46:45,187 Você está tentando pegar uma maldita bala? 526 00:46:49,640 --> 00:46:52,726 - Escute, Mike, preciso que você se acalme. - Foda-se. 527 00:46:52,810 --> 00:46:54,770 Mike, sou agente da DEA. 528 00:46:57,105 --> 00:46:58,565 Você está tentando me matar? 529 00:46:58,649 --> 00:47:01,568 eu preciso de você para calar a boca e se acalmar. 530 00:47:01,652 --> 00:47:02,945 Acalmar? Foda-se isso. 531 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Tenho uma arma de serviço Glock 9. 532 00:47:04,655 --> 00:47:05,823 Se você não se recompor, 533 00:47:05,906 --> 00:47:08,283 Eu vou retirá-lo e atirar em você na cabeça aqui. 534 00:47:08,367 --> 00:47:10,619 Eu vou atirar em você bem na cara, Mike. 535 00:47:16,333 --> 00:47:18,502 Ei, cara. 536 00:47:20,170 --> 00:47:21,964 - Obrigado, cara. - Está tudo bem? 537 00:47:22,047 --> 00:47:26,093 Sim. Estávamos apenas verificando a plataforma, cara. É muito fofo. 538 00:47:26,176 --> 00:47:27,678 Sim, está tudo bem. 539 00:47:29,137 --> 00:47:31,390 Que tal quinta-feira às 9h? Comece. 540 00:47:31,473 --> 00:47:32,473 Parece bom. 541 00:47:34,810 --> 00:47:37,437 - Mike, você ainda vai pegar carona comigo? - Sim. 542 00:47:45,612 --> 00:47:47,447 Essas vans carregavam dinheiro. 543 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Mas você nunca viu o dinheiro? 544 00:47:50,158 --> 00:47:52,536 Ambas as vans tinham um pistoleiro andando de espingarda. 545 00:47:53,245 --> 00:47:54,788 Segurança, isso significa dinheiro. 546 00:47:55,581 --> 00:47:58,292 Conhecemos os Nissans venha para o norte, carregado de cocaína. 547 00:47:58,876 --> 00:48:01,253 Ambas as vans estavam carregadas e na saída. 548 00:48:01,336 --> 00:48:04,131 O que? Eles estão enviando cocaína de volta ao México agora? 549 00:48:04,214 --> 00:48:07,384 Você tem certeza que essas vans estão indo para o outro lado do rio? 550 00:48:07,467 --> 00:48:09,595 Se forem, é porque eles estão movimentando dinheiro. 551 00:48:13,223 --> 00:48:14,683 Entre, Jaime. 552 00:48:15,976 --> 00:48:17,102 Sim, vá em frente, Mills. 553 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Sim, eu os segui até a fronteira. 554 00:48:19,229 --> 00:48:21,315 Perdi as duas vans assim que cruzaram para Juárez. 555 00:48:21,398 --> 00:48:23,734 Filho da puta. Copie, Mills. Obrigado. 556 00:48:25,027 --> 00:48:26,987 Olha, a Coca vem e vai todos os dias, 557 00:48:27,070 --> 00:48:29,072 mas quando é que vamos colocar nossos olhos no dinheiro? 558 00:48:29,156 --> 00:48:30,449 Nunca. 559 00:48:30,532 --> 00:48:33,785 Se Juárez tiver vagas por aqui segurando dinheiro, mesmo que temporariamente... 560 00:48:33,869 --> 00:48:35,162 temos que resolver isso, senhor. 561 00:48:36,163 --> 00:48:37,998 Nós sentamos neles, definimos sua agenda, 562 00:48:38,081 --> 00:48:40,000 quando um monte de dinheiro está em movimento, nós o agarramos. 563 00:48:40,834 --> 00:48:43,795 E quando Amado e Aguilar venha procurar quem o pegou, 564 00:48:43,879 --> 00:48:46,131 nós os pegamos aqui mesmo em El Paso. 565 00:48:52,930 --> 00:48:55,724 Walt está certo. Esta pode ser uma chance de prejudicar Juárez. 566 00:48:57,142 --> 00:48:59,269 Vamos aproveitar o nosso tempo e fazer tudo certo. 567 00:48:59,353 --> 00:49:01,980 Pode trazer os federais, nós Título III a maldita coisa toda. 568 00:49:02,064 --> 00:49:03,064 Porra, sim. 569 00:49:03,106 --> 00:49:05,525 Expanda a vigilância em todos os sites que identificamos. 570 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Vou chamar o FBI a bordo. 571 00:49:07,611 --> 00:49:10,364 Então você e Mills, você ganha um salto nessas aplicações T3. 572 00:49:11,073 --> 00:49:12,950 - Ei, me dê um segundo, sim? - Sim. 573 00:49:16,244 --> 00:49:17,287 Olá, Mike. 574 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 Isso é uma verdadeira violação da irmandade. 575 00:49:20,707 --> 00:49:24,002 Bem, existem programas na prisão. Espero que você persista. 576 00:49:24,920 --> 00:49:25,921 Foda-se, cara. 577 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 Ele não aceitou isso muito bem. 578 00:49:37,015 --> 00:49:38,058 Ei... 579 00:49:39,184 --> 00:49:40,184 Sou eu. 580 00:49:40,852 --> 00:49:42,020 O que foi, Amado? 581 00:49:43,230 --> 00:49:44,230 Hum... 582 00:49:46,274 --> 00:49:49,903 Eu estava pensando no que você disse. 583 00:49:51,405 --> 00:49:53,782 Você estava certo. 584 00:49:56,493 --> 00:49:58,620 Eu nunca escolhi. 585 00:49:59,746 --> 00:50:03,583 Não era sobre você, ou Ana. É só que eu... 586 00:50:05,293 --> 00:50:09,172 Porra, como posso explicar? 587 00:50:09,256 --> 00:50:12,092 Eu sempre estive do lado de fora das coisas. 588 00:50:13,677 --> 00:50:15,137 Eu sei disso. 589 00:50:15,887 --> 00:50:17,681 Fui casado com você, Amado. 590 00:50:19,725 --> 00:50:21,560 Olha, eu deveria ir... 591 00:50:24,813 --> 00:50:26,189 Sim. Adeus. 592 00:51:30,087 --> 00:51:33,340 Porra. Olha quem está aqui! 593 00:51:33,423 --> 00:51:37,344 Ei, não deixe esse cara cabelo bonito engana você. 594 00:52:27,144 --> 00:52:28,854 Filho da puta... 595 00:52:52,711 --> 00:52:54,796 Você sabe o que eu faço, Sr. Carrillo? 596 00:52:54,880 --> 00:52:55,881 Sim, senhor. 597 00:52:56,673 --> 00:52:58,717 Você decide quem será o presidente. 598 00:52:58,800 --> 00:53:01,803 Então porque é que os seus homens estão a bloquear o meu avião? 599 00:53:01,887 --> 00:53:04,347 Não, não. Eu só queria ter certeza 600 00:53:04,431 --> 00:53:07,642 você tem as escrituras para o terreno em que você estava interessado. 601 00:53:08,476 --> 00:53:09,476 Aqui. 602 00:53:11,271 --> 00:53:13,481 Seu, gratuitamente. 603 00:53:17,235 --> 00:53:22,866 Uma frase que é uma das mais mentiras frequentemente contadas na cristandade. 604 00:53:26,328 --> 00:53:28,455 Eu quero outra conversa, 605 00:53:28,538 --> 00:53:31,291 quando eu estiver pronto para fazer você uma proposta comercial. 606 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Sem ofensa... 607 00:53:34,336 --> 00:53:38,798 mas não tenho certeza como nossos negócios poderiam se cruzar. 608 00:53:41,384 --> 00:53:43,720 A pista de corrida que você possui em Tijuana 609 00:53:43,803 --> 00:53:46,514 lava milhões para os irmãos Arellano Felix. 610 00:53:47,766 --> 00:53:50,060 Estou no mesmo negócio que eles. 611 00:53:53,563 --> 00:53:54,731 Onde está seu parceiro? 612 00:53:55,649 --> 00:53:58,485 Ele se foi. Sou só eu agora. 613 00:53:58,568 --> 00:54:00,111 Diferença de opinião? 614 00:54:00,195 --> 00:54:02,489 De método. E visão. 615 00:54:05,116 --> 00:54:07,160 Eu sei o que acontece com este lugar 616 00:54:07,244 --> 00:54:10,747 quando o acordo comercial que você fez com os americanos entra em vigor. 617 00:54:12,249 --> 00:54:16,586 Eu sei o que essa fronteira pode ser, e você também. 618 00:54:20,131 --> 00:54:22,008 Bem-vindo a Juárez, Sr. Hank. 619 00:54:53,206 --> 00:54:55,375 - Você está bem? - Sim, estou bem. 620 00:55:03,508 --> 00:55:05,510 Ei, sou eu. E aí? 621 00:55:05,593 --> 00:55:07,721 Bem, acabei de receber uma ligação dos federais mexicanos. 622 00:55:07,804 --> 00:55:10,432 Rafael Aguilar foi morto a tiros do outro lado do rio esta noite. 623 00:55:11,891 --> 00:55:13,393 Não há informações sobre quem puxou o gatilho. 624 00:55:14,436 --> 00:55:15,645 Nós dois sabemos quem fez isso. 625 00:55:16,980 --> 00:55:17,981 Sim. 626 00:55:18,690 --> 00:55:19,983 Amado fez a sua jogada. 627 00:55:20,567 --> 00:55:23,320 Estaremos esperando por ele quando ele vier procurar aquele dinheiro. 628 00:55:24,362 --> 00:55:25,362 Porra! 629 00:55:27,574 --> 00:55:30,535 - Vejo você amanhã, senhor. - Bom trabalho. Até lá. 630 00:55:48,595 --> 00:55:51,639 Eu falei sobre meu irmão outra noite naquela reunião. 631 00:55:53,850 --> 00:55:55,268 Eu contei a história dele. 632 00:55:56,936 --> 00:55:58,396 Ou pelo menos tentei. 633 00:56:00,523 --> 00:56:01,523 Estou feliz. 634 00:56:03,985 --> 00:56:05,403 Você deveria fazer mais. 635 00:56:08,323 --> 00:56:11,409 Não apenas quando você está disfarçado em uma reunião de AA. 636 00:56:13,703 --> 00:56:15,121 - Sim. - Hum. 637 00:56:29,552 --> 00:56:31,471 Ela é uma prostituta? 638 00:56:31,554 --> 00:56:32,889 Ela tem quatorze anos. 639 00:56:34,974 --> 00:56:36,434 Você a viu ou não? 640 00:56:49,906 --> 00:56:51,741 Não parece familiar. 641 00:56:53,159 --> 00:56:58,164 Vamos verificar os outros para ter certeza. Você veio até aqui, certo? 642 00:57:00,333 --> 00:57:04,379 A energia acabou em ambas as unidades de refrigeração na semana passada... 643 00:57:04,462 --> 00:57:06,214 Maldita bagunça. 644 00:57:17,016 --> 00:57:18,101 Aí estão eles. 645 00:57:40,999 --> 00:57:42,375 Eles foram assassinados? 646 00:57:42,959 --> 00:57:44,127 Sim, provavelmente. 647 00:57:45,545 --> 00:57:46,545 Quem eram eles? 648 00:57:46,963 --> 00:57:48,339 Sem identificação. 649 00:57:49,007 --> 00:57:50,592 Prostitutas, provavelmente. 650 00:58:01,019 --> 00:58:02,604 Me ligue se ela aparecer. 651 00:58:03,313 --> 00:58:04,355 Claro.