1
00:00:04,838 --> 00:00:06,540
♪ Mi corazón hace oh, la, la, la ♪
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,942
♪ La, la, la, la, la,
la, la, dee, dah... ♪
3
00:00:09,043 --> 00:00:11,712
Está bien. ¿Bien?
(riendo)
4
00:00:11,812 --> 00:00:14,448
Ah, vamos, nena,
echemos un vistazo.
5
00:00:14,548 --> 00:00:16,750
¿Oh sí? ganas la lotería
y no decirme?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,019
Goles, cariño. ¿Está bien?
Tienes que visualizar lo que quieres.
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,454
¿No es eso lo que dices?
8
00:00:20,554 --> 00:00:22,590
(timbres de puerta)
lo sé exactamente
lo que quiero.
9
00:00:22,690 --> 00:00:25,025
no estoy seguro de que
puede manejarlo.
10
00:00:25,126 --> 00:00:26,460
¿Ah, de verdad?
(risas)
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,796
(gemiendo débilmente)
12
00:00:30,164 --> 00:00:31,665
(suspiros, risas)
13
00:00:31,765 --> 00:00:33,634
Oh, miremos esos. Oh.
14
00:00:33,734 --> 00:00:35,303
cual
te gusta?
15
00:00:35,403 --> 00:00:37,037
Mmm, tal vez...
16
00:00:37,138 --> 00:00:40,108
Éste.
(débilmente): H-Ayuda.
17
00:00:40,208 --> 00:00:42,810
¿Hola?
18
00:00:42,910 --> 00:00:45,713
Quizás estén cerrados.
No, quiero decir, la puerta estaba abierta.
19
00:00:45,813 --> 00:00:47,381
¿Hola?
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,616
Ayuda.
21
00:00:48,716 --> 00:00:50,951
Oye, creo que deberíamos irnos.
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,686
¿Eh? no quieres tomar
una pequeña mirada?
23
00:00:52,786 --> 00:00:55,956
Estaba listo para comprarte
todo, pero...
(Diane se ríe)
24
00:00:56,056 --> 00:00:58,326
(timbres de puerta)
25
00:00:59,026 --> 00:01:00,961
(gallos de pistola)
26
00:01:04,064 --> 00:01:06,100
♪ ♪
27
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
Buenas noches, Rowan.
Tener un buen fin de semana.
28
00:01:20,848 --> 00:01:22,383
Tú también.
29
00:01:34,895 --> 00:01:36,029
Ay, mi...
30
00:01:36,130 --> 00:01:38,732
Lagartos saltarines, Kate.
Me asustaste.
31
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
Sopa y jugo de col rizada.
32
00:01:41,535 --> 00:01:43,237
No te quería despierto en toda la noche
33
00:01:43,337 --> 00:01:45,506
comiendo papas fritas
y chocolate.
34
00:01:47,175 --> 00:01:50,077
Muy considerado de tu parte. Mmm.
35
00:01:50,178 --> 00:01:51,379
Eh, el pastelito...
36
00:01:51,479 --> 00:01:53,281
Sí, por favor. No.
37
00:01:53,381 --> 00:01:55,983
La magdalena que dejaste
en nuestra nevera esta mañana.
38
00:01:56,083 --> 00:01:58,018
Ah, claro.
39
00:01:58,118 --> 00:02:00,921
¿Está todavía en la nevera?
¿O por casualidad lo trajiste?
40
00:02:01,021 --> 00:02:03,391
Decía "Feliz aniversario"
en ello.
41
00:02:03,491 --> 00:02:05,359
Sí, lo hizo.
42
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
Feliz aniversario, mi amor.
43
00:02:07,695 --> 00:02:09,597
Ah, gracias.
Mmmm.
44
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
Pero no es nuestro aniversario,
45
00:02:12,700 --> 00:02:14,101
como, en absoluto.
46
00:02:14,202 --> 00:02:16,737
no el aniversario
de nuestra reunión, o-o citas
47
00:02:16,837 --> 00:02:18,372
o salir de nuevo
o decir "te amo".
48
00:02:18,472 --> 00:02:20,774
Lo sé.
¿Tú haces?
49
00:02:20,874 --> 00:02:23,944
Sí. soy supersticioso acerca de
fechas y aniversarios reales.
50
00:02:24,044 --> 00:02:26,614
Por eso abrimos
¿Regalos de Navidad el día 23?
51
00:02:26,714 --> 00:02:29,082
(se burla) Todos abren
Regalos de Navidad el día 23.
52
00:02:29,183 --> 00:02:30,351
No, no lo hacen.
53
00:02:30,451 --> 00:02:32,786
De todos modos, puede que sea raro
54
00:02:32,886 --> 00:02:35,189
sobre fechas y aniversarios,
55
00:02:35,289 --> 00:02:37,458
pero... te amo
56
00:02:37,558 --> 00:02:39,493
y nosotros, y yo quería
para celebrar
57
00:02:39,593 --> 00:02:41,395
nuestra genialidad como pareja.
58
00:02:41,495 --> 00:02:43,364
Hasta dónde hemos llegado.
59
00:02:43,464 --> 00:02:44,832
Así que elegiste un día al azar
60
00:02:44,932 --> 00:02:46,600
estabas de guardia nocturna
para celebrar?
61
00:02:46,700 --> 00:02:49,837
Exactamente. Cero en juego.
62
00:02:50,804 --> 00:02:53,073
(suena el teléfono)
Ah.
63
00:02:54,775 --> 00:02:57,211
NCIS. Agente especial Tara.
64
00:02:57,311 --> 00:02:58,846
HOMBRE:
Creo que maté a alguien.
65
00:02:58,946 --> 00:03:02,115
Bueno, está bien. Cómo te llamas,
Señor, ¿y dónde está usted?
66
00:03:02,216 --> 00:03:05,319
¿Me escuchaste?
Creo que maté a alguien.
67
00:03:05,419 --> 00:03:06,620
Sí, no, te escucho.
68
00:03:06,720 --> 00:03:07,755
Vamos... empecemos
con tu nombre.
69
00:03:07,855 --> 00:03:10,624
José. Mi nombre es Joe.
70
00:03:10,724 --> 00:03:12,526
Está bien, Joe,
cual es tu apellido?
71
00:03:12,626 --> 00:03:14,161
(exhala)
72
00:03:14,262 --> 00:03:17,030
Deberías venir aquí. el dijo
íbamos a la policía.
73
00:03:17,130 --> 00:03:20,133
¿Dónde está aquí, Joe?
¿A quién crees que mataste?
74
00:03:20,234 --> 00:03:21,669
¿Por qué no me ayudas?
75
00:03:21,769 --> 00:03:23,337
Quiero, pero necesito saberlo.
76
00:03:23,437 --> 00:03:25,105
donde estas.
Necesito una dirección.
77
00:03:25,205 --> 00:03:26,407
¿Una dirección?
78
00:03:26,507 --> 00:03:28,442
Sí, entonces puedo ayudarte.
79
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Eh...
80
00:03:29,977 --> 00:03:32,413
T-Veinticuatro...
veinticuatro ah...
81
00:03:32,513 --> 00:03:35,749
2401 Ki-Kila... Kila...
82
00:03:35,849 --> 00:03:37,918
¿Kiluani? 2401 Kiluani?
83
00:03:38,018 --> 00:03:39,853
No sé.
¿Por qué no me ayudas?
84
00:03:39,953 --> 00:03:41,755
Joe, lo estoy intentando. Yo-yo...
(cuelga)
85
00:03:42,756 --> 00:03:44,558
(el teléfono vuelve a encajar)
86
00:03:47,060 --> 00:03:49,897
KAI: No, no, no, no.
Holloway es el delantero.
87
00:03:49,997 --> 00:03:51,499
el tiene esos
dulces golpes de ciencia
88
00:03:51,599 --> 00:03:52,933
y ganchos, ¿sabes?
(el teléfono suena)
89
00:03:53,033 --> 00:03:55,202
El mejor delantero que he visto.
desde Anderson Silva.
90
00:03:55,303 --> 00:03:57,605
Sí, él va a ganar.
91
00:03:57,705 --> 00:03:59,507
No necesariamente.
Quiero decir, Makhachev, él es un...
92
00:03:59,607 --> 00:04:01,675
él es un luchador.
Muy bueno también.
93
00:04:01,775 --> 00:04:03,844
Luchador, sí.
Sí, sí.
94
00:04:03,944 --> 00:04:05,212
Si consigue Holloway
al suelo,
95
00:04:05,313 --> 00:04:07,147
va a ser un desafío,
pero-pero, mira,
96
00:04:07,247 --> 00:04:10,217
Estoy-estoy totalmente de acuerdo con Holloway,
entonces... (risas)
(sonidos del teléfono)
97
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
¿Todo bien?
98
00:04:12,353 --> 00:04:14,988
Lo lamento. Es Jake.
99
00:04:15,088 --> 00:04:16,990
Eh, tenemos
un viaje de campamento mañana.
100
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
Me esta pidiendo un millon
preguntas sobre la cecina de res.
(sonidos del teléfono)
101
00:04:19,192 --> 00:04:22,195
¿Cuántas carne seca
preguntas podría haber?
102
00:04:22,296 --> 00:04:23,864
Él está simplemente emocionado.
103
00:04:23,964 --> 00:04:27,535
Pero no tan emocionado
como yo sobre esta pelea.
Sí. (risas)
104
00:04:27,635 --> 00:04:30,404
Entre el luchador
y el delantero.
105
00:04:30,504 --> 00:04:32,139
Sí.
106
00:04:32,239 --> 00:04:33,974
Si, te lo agradezco
Saldrás conmigo, hombre.
107
00:04:34,074 --> 00:04:37,210
¿Estás bromeando? es nuestra primera
Noche de chicos, ya sabes.
108
00:04:37,311 --> 00:04:39,212
he estado emocionado
sobre esto durante semanas.
109
00:04:39,313 --> 00:04:40,914
(sonidos del teléfono)
110
00:04:41,014 --> 00:04:42,950
Supongo que no existe tal cosa
como una noche libre
111
00:04:43,050 --> 00:04:44,918
de la paternidad, ¿eh?
No.
112
00:04:45,018 --> 00:04:48,356
Hombre, tu vida de soltero
debe ser una maravilla.
113
00:04:48,456 --> 00:04:50,358
No hay viajes compartidos que organizar,
114
00:04:50,458 --> 00:04:51,892
Práctica de ligas menores,
115
00:04:51,992 --> 00:04:54,662
tres comidas diferentes
para tres paladares diferentes.
116
00:04:54,762 --> 00:04:56,263
Puedes hacer lo que quieras.
117
00:04:56,364 --> 00:04:58,832
si, supongo
Tengo mucho tiempo libre.
118
00:04:58,932 --> 00:05:00,768
Bebiendo con los amigos,
119
00:05:00,868 --> 00:05:03,337
ir a conciertos,
Viajes de última hora a Las Vegas.
120
00:05:03,437 --> 00:05:04,838
Esos eran los días.
121
00:05:04,938 --> 00:05:06,173
(risas)
122
00:05:06,273 --> 00:05:08,876
No, yo... no lo hago
Cualquiera de esas cosas, hombre.
123
00:05:08,976 --> 00:05:11,011
Principalmente paso el rato en casa.
124
00:05:11,111 --> 00:05:13,146
(sonidos del teléfono)
125
00:05:13,246 --> 00:05:15,449
Esa es Lucía.
126
00:05:15,549 --> 00:05:17,317
ella tiene una dirección
127
00:05:17,418 --> 00:05:18,986
tenemos que comprobar
para un posible tiroteo.
128
00:05:19,086 --> 00:05:21,522
Hasta aquí la noche de fiesta de chicos.
129
00:05:21,622 --> 00:05:25,225
JESÉ:
Apesta, pero la dirección
no está demasiado lejos. Tal vez
130
00:05:25,325 --> 00:05:26,927
llegamos al partido
por intermedio.
131
00:05:27,027 --> 00:05:28,261
(risas)
132
00:05:28,362 --> 00:05:29,630
O como lo llamen.
133
00:05:29,730 --> 00:05:31,365
(conversaciones confusas)
134
00:05:31,465 --> 00:05:35,135
Entonces, estoy mirando el
segundo molar, el primer molar,
135
00:05:35,235 --> 00:05:36,970
y todo
se ve bien, ¿verdad?
136
00:05:37,070 --> 00:05:38,472
Bien.
pero el paciente
137
00:05:38,572 --> 00:05:40,908
es insistente. El dolor--
está en su cuadrante superior izquierdo.
138
00:05:41,008 --> 00:05:42,610
Bien, entonces... mmm.
139
00:05:42,710 --> 00:05:44,044
Creo que te sigo. Bueno.
140
00:05:44,144 --> 00:05:47,080
Entonces, entiendo
al primer premolar, el 13,
141
00:05:47,180 --> 00:05:49,783
¿sabes?
No, en realidad, no lo hago.
142
00:05:49,883 --> 00:05:50,818
resulta que
era el numero
143
00:05:50,918 --> 00:05:52,886
cuatro-- el segundo premolar--
144
00:05:52,986 --> 00:05:54,955
todo el camino hacia el lado derecho.
145
00:05:55,055 --> 00:05:57,124
Pero llego allí,
y efectivamente,
146
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
manchas blancas.
147
00:06:00,160 --> 00:06:03,497
Uh, decadencia.
Signo clásico de precaries.
148
00:06:03,597 --> 00:06:05,433
(risas) Vaya.
149
00:06:05,533 --> 00:06:07,034
Quiero decir, eso es...
150
00:06:08,469 --> 00:06:09,970
...una historia.
(risas)
151
00:06:10,070 --> 00:06:12,139
¿Quién sabía ser dentista?
¿Podría ser tan emocionante?
152
00:06:12,239 --> 00:06:15,643
Oh, ser dentista
no es emocionante.
153
00:06:15,743 --> 00:06:16,844
Bueno...
Por suerte,
154
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
Soy periodoncista.
(risas)
155
00:06:19,547 --> 00:06:22,382
Sí, se trata de pensar
rápido en tus pies.
156
00:06:22,483 --> 00:06:23,851
Estoy-estoy seguro de que estás
157
00:06:23,951 --> 00:06:27,287
acostumbrado a eso en tu trabajo.
Crimen del ejército, ¿verdad?
158
00:06:28,288 --> 00:06:30,458
En realidad, es azul marino.
159
00:06:30,558 --> 00:06:31,759
Ah.
160
00:06:31,859 --> 00:06:33,661
Deberíamos ordenar.
Deberíamos ordenar.
161
00:06:35,362 --> 00:06:37,197
(el teléfono vibra)
162
00:06:37,297 --> 00:06:38,466
Disculpe.
163
00:06:38,566 --> 00:06:39,867
Ah, sí, sí, sí.
Entiéndelo totalmente.
164
00:06:39,967 --> 00:06:41,134
Soy-soy un luchador contra el crimen,
también, ya sabes.
165
00:06:41,234 --> 00:06:43,637
Delito de acumulación de placa.
(línea sonando)
166
00:06:43,737 --> 00:06:45,773
Lucía.
167
00:06:45,873 --> 00:06:46,807
Oye, ¿hay un caso?
168
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
LUCÍA:
Oye, jefe. No,
169
00:06:48,275 --> 00:06:50,478
no exactamente,
pero envié a Kai y a Jesse
170
00:06:50,578 --> 00:06:53,346
para comprobar una dirección.
Era simplemente un terreno baldío.
171
00:06:53,447 --> 00:06:54,615
Oh, vaya.
172
00:06:54,715 --> 00:06:56,016
Bien, entonces...
173
00:06:56,116 --> 00:06:57,651
me necesitas
para entrar de inmediato.
174
00:06:57,751 --> 00:06:59,720
No. Probablemente sea
sólo una falsa alarma.
175
00:06:59,820 --> 00:07:01,522
te lo haré saber
si aparece algo.
176
00:07:01,622 --> 00:07:03,290
Disfruta tu cena
con el dentista.
177
00:07:03,390 --> 00:07:04,291
Sí, en realidad,
178
00:07:04,391 --> 00:07:05,926
él es un...
179
00:07:07,060 --> 00:07:09,329
Fue una falsa alarma.
Oh, lo entiendo totalmente.
180
00:07:09,429 --> 00:07:11,565
Oh, oh, sí, me tomé la libertad
de pedidos anticipados
181
00:07:11,665 --> 00:07:12,900
el soufflé. Oh.
182
00:07:13,000 --> 00:07:15,869
lleva una hora
para preparar, entonces...
183
00:07:16,804 --> 00:07:18,739
Sí.
Suena bien.
184
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
Parece que fue
una llamada de broma.
185
00:07:23,210 --> 00:07:25,245
Tal vez.
186
00:07:25,345 --> 00:07:28,015
Pero el sonido de su voz...
eso fue...
187
00:07:28,115 --> 00:07:29,517
Eso fue verdadero pánico.
188
00:07:29,617 --> 00:07:31,752
Bueno, hay muchos
de explicaciones para el pánico.
189
00:07:31,852 --> 00:07:34,254
No todos ellos
conducir a un cadáver.
190
00:07:34,354 --> 00:07:36,389
(suena el teléfono)
191
00:07:38,926 --> 00:07:41,495
NCIS. Agente especial Tara.
192
00:07:41,595 --> 00:07:43,296
Creo que maté a alguien.
193
00:07:43,396 --> 00:07:44,665
José.
194
00:07:44,765 --> 00:07:47,234
Es la agente Tara.
Hablamos antes.
195
00:07:47,334 --> 00:07:48,602
¿Lo hicimos?
196
00:07:48,702 --> 00:07:50,938
Sí, pero vas a
tienes que darme más información
197
00:07:51,038 --> 00:07:52,272
si quieres mi ayuda.
198
00:07:52,372 --> 00:07:53,807
La dirección que me diste
era un terreno baldío.
199
00:07:53,907 --> 00:07:54,942
No, no, eso es-eso-eso es
no está bien.
200
00:07:55,042 --> 00:07:56,309
Eso no está bien.
201
00:07:56,409 --> 00:07:58,679
Está bien, entonces comencemos.
desde el principio.
202
00:07:58,779 --> 00:08:01,181
tu apellido
y dónde estás.
203
00:08:01,281 --> 00:08:02,683
Um... (suspiros)
204
00:08:02,783 --> 00:08:06,186
No lo sé. N-no puedo
recuerda. No lo recuerdo.
205
00:08:06,286 --> 00:08:08,856
Bien, ¿qué recuerdas?
206
00:08:09,657 --> 00:08:11,158
Una joyería.
207
00:08:11,258 --> 00:08:14,061
¿Qué joyería, Joe?
¿Es ahí donde estás ahora?
208
00:08:14,161 --> 00:08:14,962
Eh...
209
00:08:15,062 --> 00:08:17,197
Sí, una joyería.
210
00:08:17,297 --> 00:08:19,066
Informe de disparos.
Calle Keoniana.
211
00:08:19,166 --> 00:08:20,668
¿Hay una joyería cerca?
212
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
Eh...
213
00:08:22,235 --> 00:08:24,872
hawaiano real
Joyería patrimonial.
214
00:08:24,972 --> 00:08:26,707
Calle Keoniana 1024.
JOE: ¿Sigues ahí?
215
00:08:26,807 --> 00:08:27,708
Sí, estoy aquí, Joe.
216
00:08:27,808 --> 00:08:29,342
Joyería de herencia hawaiana.
217
00:08:29,442 --> 00:08:30,578
¿Esa es la tienda?
218
00:08:30,678 --> 00:08:33,914
Sí. Sí, hay-hay
sangre por todas partes.
219
00:08:34,014 --> 00:08:35,916
Los policías
Necesito saber qué pasó.
220
00:08:36,016 --> 00:08:37,818
Y voy a enviarlos,
pero para ser claro,
221
00:08:37,918 --> 00:08:39,753
¿esa es tu ubicación?
222
00:08:39,853 --> 00:08:41,321
José.
223
00:08:42,289 --> 00:08:43,891
Maldita sea.
224
00:08:43,991 --> 00:08:47,327
Enviaré a Kai y Jesse
retroceder, lo cual odiarán.
225
00:08:47,427 --> 00:08:49,930
Necesitamos que Ernie rastree la llamada.
Encuentra la ubicación de Joe.
226
00:08:50,030 --> 00:08:52,800
Le enviaré un mensaje de texto.
Sólo espero que no esté ocupado.
227
00:08:52,900 --> 00:08:55,468
♪ Para nadie más ♪
228
00:08:55,569 --> 00:08:57,170
♪ Me dio emoción ♪
229
00:08:57,270 --> 00:08:59,072
♪ Con todos tus defectos ♪
230
00:08:59,172 --> 00:09:00,407
♪ Todavía te amo ♪
231
00:09:00,507 --> 00:09:03,844
♪ Tenías que ser tú, maravilloso ♪
232
00:09:03,944 --> 00:09:06,479
♪ Tú, tenía que ser ♪
233
00:09:06,580 --> 00:09:10,250
♪ tú ♪
234
00:09:10,350 --> 00:09:11,551
♪ Sí. ♪
235
00:09:11,652 --> 00:09:13,854
(gritos)
236
00:09:13,954 --> 00:09:16,023
Gracias beth.
237
00:09:16,990 --> 00:09:20,360
Ese fue el éxito número uno de 1924.
238
00:09:20,460 --> 00:09:22,696
durante cinco semanas seguidas.
239
00:09:22,796 --> 00:09:26,066
Y ahora un pequeño Cole Porter.
240
00:09:30,604 --> 00:09:33,140
Lo siento, tengo que...
241
00:09:33,240 --> 00:09:35,475
(el teléfono suena)
Gracias, Oahu.
242
00:09:35,575 --> 00:09:37,210
No habrá bis.
243
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
(suspiros) Lo siento, no lo hicimos.
llegar a la pelea.
244
00:09:42,115 --> 00:09:44,151
Sé que era importante para ti.
245
00:09:44,251 --> 00:09:47,087
Bueno, al menos es
no un terreno baldío.
246
00:09:55,829 --> 00:09:58,365
Agentes federales.
247
00:09:58,465 --> 00:10:00,567
¿Hola?
248
00:10:00,668 --> 00:10:02,636
¿Oye, Joe?
249
00:10:02,736 --> 00:10:05,305
Joe, ¿estás aquí?
250
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
Me parece bastante tranquilo.
251
00:10:12,946 --> 00:10:15,182
Tengo un problema.
252
00:10:20,854 --> 00:10:22,355
¿Puedo preguntarte algo?
253
00:10:22,455 --> 00:10:24,491
Sí. Por favor.
254
00:10:25,693 --> 00:10:26,927
¿Eres un molinillo?
255
00:10:27,027 --> 00:10:28,662
(tos)
256
00:10:28,762 --> 00:10:30,163
¿Disculpe?
257
00:10:30,263 --> 00:10:31,832
Bueno, te gusta un molinillo de dientes.
258
00:10:31,932 --> 00:10:34,501
puedo darte algunos
consejos para eso, tal vez
259
00:10:34,601 --> 00:10:36,103
Recomiendo un guardia nocturno.
260
00:10:36,203 --> 00:10:37,738
(el teléfono vibra)
Disculpe.
261
00:10:37,838 --> 00:10:39,339
Oh.
262
00:10:39,439 --> 00:10:40,808
Jess, hola.
263
00:10:40,908 --> 00:10:42,409
Perdón por molestarlo, jefe.
264
00:10:42,509 --> 00:10:43,844
Tenemos un cuerpo.
265
00:10:43,944 --> 00:10:45,946
Parece un robo.
266
00:10:48,015 --> 00:10:50,350
¿Entonces por qué la caja fuerte sigue llena?
267
00:10:59,693 --> 00:11:01,461
(charla de radio confusa)
268
00:11:01,561 --> 00:11:03,330
La víctima es
Nelson Carr, de 38 años,
269
00:11:03,430 --> 00:11:05,098
empleado de tienda de Waimanalo.
270
00:11:05,198 --> 00:11:07,200
Las llaves todavía estaban en la puerta.
271
00:11:08,101 --> 00:11:09,870
Es probable que el
estaba cerrando
272
00:11:09,970 --> 00:11:11,371
por la noche
cuando lo asaltaron,
273
00:11:11,471 --> 00:11:14,374
arrastrado hacia atrás
y le dispararon dos veces en la cabeza.
274
00:11:14,474 --> 00:11:16,676
Bien, ¿creemos que la persona que llama Lucy,
Joe, ¿es responsable?
275
00:11:16,777 --> 00:11:19,312
Dijo que mató a alguien.
nos dio la dirección.
276
00:11:19,412 --> 00:11:21,048
No hay señales de él
cuando aparecimos.
277
00:11:21,148 --> 00:11:23,250
La ciencia forense todavía está
haciendo su magia.
278
00:11:23,350 --> 00:11:25,485
La caja fuerte estaba
279
00:11:25,585 --> 00:11:27,487
irrumpido en
con un taladro industrial.
280
00:11:27,587 --> 00:11:29,356
Alguien sabia
lo que estaban haciendo.
281
00:11:29,456 --> 00:11:31,358
Y sin embargo el
La caja fuerte estaba llena.
282
00:11:31,458 --> 00:11:33,293
Sí, más de 80.000 en efectivo.
283
00:11:33,393 --> 00:11:34,661
Por no hablar de los Rolex,
284
00:11:34,762 --> 00:11:37,130
Piagets y una edición limitada
285
00:11:37,230 --> 00:11:38,799
Patek Philippe de oro rosa.
286
00:11:41,401 --> 00:11:42,435
Soy un chico de vigilancia.
287
00:11:43,070 --> 00:11:45,438
Entonces los asesinos rompieron
en la caja fuerte,
288
00:11:45,538 --> 00:11:47,007
asesinó al vendedor
289
00:11:47,107 --> 00:11:48,809
y se quedó sin todos los bienes?
290
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
HOMBRE: ¿Qué está pasando?
(la mujer grita)
291
00:11:50,410 --> 00:11:52,279
HOMBRE: Necesito entrar allí.
MUJER: Dios mío, Dios mío.
292
00:11:53,413 --> 00:11:54,647
Lo siento, ¿quién eres?
293
00:11:54,748 --> 00:11:56,183
Soy... soy Dennis Lang.
Esta es mi tienda.
294
00:11:56,283 --> 00:11:58,786
Ay dios mío.
Esta es mi novia Nicole.
295
00:11:58,886 --> 00:12:01,554
¿Quién se va a calmar ahora?
¿Está bien, cariño?
296
00:12:01,654 --> 00:12:04,191
¿Qué diablos pasó aquí?
297
00:12:04,291 --> 00:12:06,626
No estamos seguros, Sr. Lang.
pero se parece a nelson carr
298
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
fue la victima
de un robo que salió mal.
299
00:12:08,829 --> 00:12:10,163
Esto es increíble.
300
00:12:10,263 --> 00:12:11,832
(sollozando)
301
00:12:12,800 --> 00:12:14,301
Kai:
Necesitaremos un inventario
302
00:12:14,401 --> 00:12:15,602
para ver si falta algo.
303
00:12:15,702 --> 00:12:17,104
No falta nada.
304
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
no lo hiciste
Tarda mucho en mirar.
305
00:12:19,840 --> 00:12:21,574
E-está todo aquí.
No se llevaron nada.
306
00:12:21,674 --> 00:12:23,777
Bien, necesitamos
un inventario de todos modos.
307
00:12:23,877 --> 00:12:25,312
Y tendremos que ver
tus imágenes de seguridad.
308
00:12:26,313 --> 00:12:27,247
Eh...
309
00:12:27,347 --> 00:12:29,016
¿Es eso un problema, Sr. Lang?
310
00:12:29,116 --> 00:12:31,819
Mis cámaras--
no están funcionando.
311
00:12:31,919 --> 00:12:34,421
Llevan un mes detenidos.
no parece
312
00:12:34,521 --> 00:12:36,790
muy inteligente para un lugar
con mercadería de alta gama.
313
00:12:36,890 --> 00:12:39,726
No, no es así, Dennis.
Gracias, Nicole.
314
00:12:41,761 --> 00:12:42,729
Es humillante.
315
00:12:42,830 --> 00:12:43,897
Miren, ¿por qué no
316
00:12:43,997 --> 00:12:45,332
Toma asiento por ahora.
317
00:12:45,432 --> 00:12:47,600
El HPD puede recopilar declaraciones.
318
00:12:49,169 --> 00:12:51,238
tomemos el
sistema de cámara de todos modos.
319
00:12:51,338 --> 00:12:54,007
Y verifique y vea si hay
Otras imágenes de CCTV de la zona.
320
00:12:54,107 --> 00:12:55,843
Y si Ernie consigue
una identificación de Joe,
321
00:12:55,943 --> 00:12:57,911
dirígete a su
última residencia conocida.
322
00:12:58,011 --> 00:12:59,279
Bueno.
323
00:12:59,379 --> 00:13:01,548
Ah, ¿y Jesse?
Sí.
324
00:13:01,648 --> 00:13:04,384
Por favor, pídele a Heather que no
envíame a una cita a ciegas otra vez.
325
00:13:04,484 --> 00:13:05,986
¿Tan malo?
326
00:13:07,354 --> 00:13:09,589
(la cerradura suena, la puerta se abre)
327
00:13:11,024 --> 00:13:12,192
Ah.
328
00:13:12,292 --> 00:13:13,894
mejor llama
El departamento de bomberos, Luce.
329
00:13:13,994 --> 00:13:16,263
Hay un espectáculo de humo aquí.
330
00:13:17,230 --> 00:13:18,231
(risas)
331
00:13:18,331 --> 00:13:20,133
Así que ahora estás
¿Un equipo de comedia?
332
00:13:20,233 --> 00:13:22,102
solo apreciando
tus trapos elegantes.
333
00:13:22,202 --> 00:13:25,338
Vengo directamente de mi set
en el Royal Hawaiian.
334
00:13:25,438 --> 00:13:26,539
¿Tocas el piano?
335
00:13:26,639 --> 00:13:28,075
Y canta también.
336
00:13:28,175 --> 00:13:30,343
Caray.
Me gusta estar ocupado.
337
00:13:30,443 --> 00:13:32,345
Muy ocupado. Hablando de eso...
338
00:13:33,513 --> 00:13:34,814
Seguí el
llamadas a un celular
339
00:13:34,915 --> 00:13:36,950
perteneciente a
Cabo Joseph Pitt.
340
00:13:37,050 --> 00:13:39,019
Un ex marine
que trabajó en SSE--
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,653
Explotación de sitios sensibles.
342
00:13:40,753 --> 00:13:42,389
el fue entrenado
para extraer información,
343
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
discos duros, objetos de valor
apurado después de las redadas.
344
00:13:44,992 --> 00:13:46,593
Básicamente él puede
romper en cualquier cosa.
345
00:13:46,693 --> 00:13:48,395
Incluye caja fuerte. Exactamente.
346
00:13:48,495 --> 00:13:51,631
Pero Joe estaba médicamente retirado.
hace tres años.
347
00:13:51,731 --> 00:13:52,866
¿Qué pasó?
348
00:13:52,966 --> 00:13:54,634
Bueno, una explosión
durante una operación
349
00:13:54,734 --> 00:13:56,169
lo dejó con
una lesión cerebral traumática.
350
00:13:56,269 --> 00:13:58,171
el sufre de
pérdida de memoria a corto plazo
351
00:13:58,271 --> 00:14:00,340
y lucha con
secuenciación de alto funcionamiento.
352
00:14:00,440 --> 00:14:02,842
Eso explica
la repetición y la confusión.
353
00:14:02,943 --> 00:14:04,611
Y su conjunto de habilidades
explica su participación
354
00:14:04,711 --> 00:14:06,113
en el robo de una joyería.
355
00:14:06,213 --> 00:14:07,881
En el lado positivo,
joe claramente
356
00:14:07,981 --> 00:14:09,749
quiere ser encontrado.
Quiero decir, él prácticamente
357
00:14:09,849 --> 00:14:11,018
confesó el asesinato.
358
00:14:11,118 --> 00:14:13,286
pero el tiene
una lesión cerebral grave.
359
00:14:13,386 --> 00:14:15,488
Puede que no lo sepa
lo que está confesando.
360
00:14:15,588 --> 00:14:16,957
¿Podrías obtener su ubicación?
desde la torre celular
361
00:14:17,057 --> 00:14:18,658
¿De dónde vino la llamada?
362
00:14:18,758 --> 00:14:20,293
No es preciso.
363
00:14:20,393 --> 00:14:22,262
Pero él se esconde en alguna parte
cerca de Cabeza de Diamante.
364
00:14:22,362 --> 00:14:24,998
Me dirigiré allí. en el
mientras tanto envíame su número
365
00:14:25,098 --> 00:14:27,634
Seguiré probándolo.
366
00:14:27,734 --> 00:14:30,103
Copiar.
Los forenses acaban de confirmar
367
00:14:30,203 --> 00:14:32,339
Las huellas dactilares de Joe Pitt
estaban en la caja fuerte rota.
368
00:14:32,439 --> 00:14:35,242
Mm, dada la lesión cerebral de joe,
es poco probable que estuviera solo.
369
00:14:35,342 --> 00:14:36,977
Las huellas de las botas sugieren
había al menos
370
00:14:37,077 --> 00:14:38,478
otro sospechoso involucrado.
371
00:14:38,578 --> 00:14:40,413
Muy bien, alguna idea
¿Qué buscaban?
372
00:14:40,513 --> 00:14:41,814
En realidad, ese es el titular.
373
00:14:41,915 --> 00:14:44,517
Había rastros de polvo de diamante.
encontrado en la caja fuerte.
374
00:14:44,617 --> 00:14:45,919
¿Polvo de diamante?
375
00:14:46,019 --> 00:14:47,354
Eso es lo que usan
para cortar diamantes en bruto.
376
00:14:47,454 --> 00:14:48,755
No es algo
que una tienda minorista
377
00:14:48,855 --> 00:14:50,123
estaría en el negocio
de hacer.
378
00:14:50,223 --> 00:14:51,959
No, no vimos
cualquier diamante en bruto en la caja fuerte.
379
00:14:52,059 --> 00:14:53,626
Tal vez eso sea
lo que fue robado.
380
00:14:53,726 --> 00:14:55,328
Y la única razón
381
00:14:55,428 --> 00:14:57,064
que lang mentiría
sobre algo asi...
382
00:14:57,164 --> 00:14:58,831
Es si los diamantes fueran ilegales.
383
00:14:58,932 --> 00:15:00,367
Es la puntuación perfecta
por un robo.
384
00:15:00,467 --> 00:15:01,901
JESÉ:
Ernie.
385
00:15:02,002 --> 00:15:05,005
¿Estás oficiando una boda?
386
00:15:05,105 --> 00:15:07,207
¿Qué? No.
Pero tengo licencia para hacerlo.
387
00:15:07,307 --> 00:15:10,510
Las cámaras de las tiendas no estaban rotas
como afirmó Lang.
388
00:15:10,610 --> 00:15:11,979
Estaban discapacitados.
389
00:15:12,079 --> 00:15:13,713
Y no fue
la primera vez.
390
00:15:13,813 --> 00:15:15,082
Lang ha estado haciéndolo
de forma regular.
391
00:15:15,182 --> 00:15:17,150
Eso es turbio.
TENNANT: Trae a Lang aquí.
392
00:15:17,250 --> 00:15:19,719
Averigüemos sobre
sus actividades extraescolares.
393
00:15:21,888 --> 00:15:24,124
Estas guapa.
394
00:15:25,993 --> 00:15:28,461
El teléfono de Lucy Tara.
395
00:15:28,561 --> 00:15:31,498
Es un hermoso día para conducir.
alrededor de Diamond Head buscando
396
00:15:31,598 --> 00:15:32,865
por una aguja en un pajar.
397
00:15:32,966 --> 00:15:34,968
Bueno, odio decepcionarte,
398
00:15:35,068 --> 00:15:36,836
pero el apartamento de joe
399
00:15:36,936 --> 00:15:38,838
era lo contrario
de una aguja en un pajar.
400
00:15:38,938 --> 00:15:40,640
Sea lo que sea eso.
401
00:15:40,740 --> 00:15:41,908
¿Mayormente vacío?
402
00:15:42,009 --> 00:15:43,576
Sí.
Sí, algunos artículos personales.
403
00:15:43,676 --> 00:15:44,978
una foto de joe
404
00:15:45,078 --> 00:15:46,813
y una mujer
que acabo de enviarte un mensaje de texto
405
00:15:46,913 --> 00:15:49,449
y un folleto para New Dawn.
406
00:15:49,549 --> 00:15:50,917
Espera, ¿qué es New Dawn?
407
00:15:51,018 --> 00:15:53,220
Es un grupo de apoyo para veteranos.
Ellos, um,
408
00:15:53,320 --> 00:15:55,822
ayudar a los veterinarios a clasificar,
uh, desafíos
409
00:15:55,922 --> 00:15:57,991
de regresar del combate y
410
00:15:58,091 --> 00:15:59,692
adaptarse a la vida civil.
Ese tipo de cosas.
411
00:15:59,792 --> 00:16:00,893
Oh.
412
00:16:00,994 --> 00:16:02,462
Parece que lo has estado.
413
00:16:02,562 --> 00:16:03,963
No. No, nunca.
414
00:16:04,064 --> 00:16:05,932
¿Por qué? Crees que yo... No.
415
00:16:06,033 --> 00:16:07,534
No, lo siento, Kai.
N-no quise decir...
416
00:16:07,634 --> 00:16:08,735
Alguien me invitó una vez
417
00:16:08,835 --> 00:16:11,438
después de mi último despliegue, pero...
418
00:16:12,372 --> 00:16:14,041
Y decidiste no ir.
419
00:16:14,141 --> 00:16:16,443
Sí. Sí, no,
Yo... yo no hago eso.
420
00:16:16,543 --> 00:16:18,178
Habla con la gente.
421
00:16:18,278 --> 00:16:21,181
Oye, um, ¿viste?
esa foto que te envié?
422
00:16:24,617 --> 00:16:27,487
Oh, se parece a Joe
tiene novia, o
423
00:16:27,587 --> 00:16:29,789
tenía uno. Se ven tan felices.
424
00:16:29,889 --> 00:16:31,858
Si, es la unica foto
en su casa.
425
00:16:31,958 --> 00:16:33,393
Claramente significa mucho para él.
426
00:16:33,493 --> 00:16:36,663
Espera, ese balcón...
eso está cerca. El Marqués.
427
00:16:36,763 --> 00:16:39,199
El viejo marqués.
Está cerrado por obras.
428
00:16:39,299 --> 00:16:41,534
lo hace
un lugar perfecto para esconderse.
429
00:16:41,634 --> 00:16:42,935
Voy a echar un vistazo.
430
00:16:43,036 --> 00:16:44,537
Ah, y oye, tal vez
431
00:16:44,637 --> 00:16:46,439
deberías, eh, ya sabes...
432
00:16:46,539 --> 00:16:48,441
Ir al centro veterinario,
echa un vistazo a Nuevo Amanecer?
433
00:16:48,541 --> 00:16:50,643
Sí. Habla con la gente.
434
00:16:50,743 --> 00:16:52,345
Sobre el caso.
435
00:16:52,445 --> 00:16:54,514
Sí, claro.
436
00:16:54,614 --> 00:16:56,583
Ten cuidado ahí fuera, Lucy.
437
00:17:01,088 --> 00:17:02,955
manera extraña
de hacer negocios, Dennis.
438
00:17:03,056 --> 00:17:05,158
Tienes cámaras de seguridad
pero no los usaré.
439
00:17:05,258 --> 00:17:07,627
Te robaron pero no lo harás
decir lo que fue robado.
440
00:17:07,727 --> 00:17:09,629
Parece todo tipo de sospechas.
441
00:17:09,729 --> 00:17:11,198
Te diré lo que es sospechoso.
442
00:17:11,298 --> 00:17:13,366
Congregándose
sobre el inocente dueño de una tienda
443
00:17:13,466 --> 00:17:15,568
cuando hay
un asesino por ahí.
444
00:17:15,668 --> 00:17:18,171
Cuéntanos sobre el
Diamantes, Dennis.
(se aclara la garganta)
445
00:17:18,271 --> 00:17:19,672
los sombríos
que has estado cortando
446
00:17:19,772 --> 00:17:20,907
en la parte trasera de tu tienda.
447
00:17:21,007 --> 00:17:22,742
Primero lo escucho.
448
00:17:22,842 --> 00:17:24,877
Déjate de tonterías o asumiremos
449
00:17:24,977 --> 00:17:26,513
estás directamente involucrado
en el robo
450
00:17:26,613 --> 00:17:27,814
que llevó al homicidio.
451
00:17:27,914 --> 00:17:29,182
no tenia nada que hacer
con el robo.
452
00:17:29,282 --> 00:17:31,118
O el homicidio.
¡Yo soy la víctima aquí!
453
00:17:31,218 --> 00:17:33,920
Se siente como Nelson
Carr es la víctima.
454
00:17:34,887 --> 00:17:36,356
Y si no lo haces
quiere darnos respuestas,
455
00:17:36,456 --> 00:17:38,191
podemos subir
con algunos nosotros mismos, como...
456
00:17:38,291 --> 00:17:40,927
Carr se enteró
sobre tus diamantes ilegales
457
00:17:41,027 --> 00:17:42,662
y luego lo mataste
458
00:17:42,762 --> 00:17:46,099
para mantenerlo callado.
Está bien, está bien.
459
00:17:46,199 --> 00:17:48,401
no es tan malo
como lo haces parecer.
460
00:17:48,501 --> 00:17:50,403
De vez en cuando...
461
00:17:50,503 --> 00:17:52,972
me involucro
en la adquisición,
462
00:17:53,072 --> 00:17:55,342
rehabilitación
y transporte
463
00:17:55,442 --> 00:17:57,344
de gemas nativas.
464
00:17:58,278 --> 00:18:00,012
Diamantes del mercado negro.
465
00:18:00,113 --> 00:18:01,881
Llámalo así también.
466
00:18:03,350 --> 00:18:05,051
que fue tomado
de la caja fuerte?
467
00:18:05,152 --> 00:18:07,019
Bolsa de gotas de lluvia brasileñas.
468
00:18:07,120 --> 00:18:09,222
Diamantes que ya había vendido.
469
00:18:09,322 --> 00:18:10,923
¿Cómo Joe Pitt
¿sabes sobre ellos?
470
00:18:11,023 --> 00:18:12,425
Ni idea.
471
00:18:12,525 --> 00:18:13,626
Nunca he oído hablar de él.
472
00:18:13,726 --> 00:18:15,362
¿Quién más sabía sobre
las gotas de lluvia?
473
00:18:15,462 --> 00:18:17,764
No sé.
Algunas personas.
474
00:18:17,864 --> 00:18:19,866
Gente de negocios.
475
00:18:19,966 --> 00:18:22,969
Personas a las que ahora les debo 800.000.
476
00:18:23,069 --> 00:18:24,604
¿Ves mi dilema?
477
00:18:24,704 --> 00:18:26,639
Y nos solidarizamos.
478
00:18:27,907 --> 00:18:31,411
Pero vas a necesitar
para ser mucho más específico.
479
00:18:33,780 --> 00:18:36,015
(línea sonando)
480
00:18:38,385 --> 00:18:41,020
(teléfono sonando a lo lejos)
481
00:18:45,024 --> 00:18:47,260
¿Joe?
482
00:18:52,965 --> 00:18:54,601
(cuelga)
483
00:18:56,102 --> 00:18:58,338
(línea sonando)
484
00:19:00,507 --> 00:19:03,009
Debes ser Joe.
485
00:19:10,049 --> 00:19:12,485
¿Cómo sabes mi nombre?
Soy Lucy Tara.
486
00:19:12,585 --> 00:19:14,354
El agente del NCIS al que llamaste.
487
00:19:14,454 --> 00:19:16,122
No recuerdo haberte llamado.
488
00:19:16,223 --> 00:19:17,624
Oye, está bien.
489
00:19:17,724 --> 00:19:19,659
¿Está bien?
Estoy aquí para ayudar.
490
00:19:21,027 --> 00:19:23,530
Tienes mucha sangre encima.
¿Estás herido?
491
00:19:23,630 --> 00:19:26,065
No. Yo-yo... No lo creo.
492
00:19:26,165 --> 00:19:28,835
Quizás no deberías estar aquí.
Soy peligroso.
493
00:19:29,736 --> 00:19:32,339
no estoy seguro
Yo creo eso, Joe.
494
00:19:32,439 --> 00:19:34,674
No me conoces.
495
00:19:35,608 --> 00:19:38,211
Sé que vas a New Dawn.
496
00:19:38,311 --> 00:19:40,247
Grupo de apoyo a veteranos.
497
00:19:40,347 --> 00:19:42,014
Que me pediste ayuda.
498
00:19:42,114 --> 00:19:44,217
Dijiste que querías decirle a la policía
todo lo que pasó.
499
00:19:44,317 --> 00:19:45,585
Sí.
500
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
Yo solo...
Me siento tan confundido.
501
00:19:47,954 --> 00:19:50,490
Ya sabes, tal vez, eh,
tal vez esto ayude,
502
00:19:50,590 --> 00:19:53,059
Lo encontré en tu apartamento.
503
00:19:53,159 --> 00:19:55,295
¿Quién es ella?
504
00:19:55,395 --> 00:19:57,029
Esa es Marisa.
505
00:19:57,129 --> 00:19:59,799
Mi amor. ¿Se acercó?
506
00:20:00,667 --> 00:20:02,569
No.
507
00:20:03,636 --> 00:20:06,038
¿Pero es ella alguien
podemos llamar?
508
00:20:06,138 --> 00:20:08,341
Tal vez te ayude a recordar
algunas cosas?
509
00:20:08,441 --> 00:20:10,209
No.
510
00:20:10,310 --> 00:20:12,312
a ella no le gusta
cuando la llamo más.
511
00:20:12,412 --> 00:20:14,281
No desde el accidente.
512
00:20:14,381 --> 00:20:16,283
(auto acercándose)
513
00:20:18,050 --> 00:20:19,919
Escucha, Joe, quiero ayudar.
514
00:20:20,019 --> 00:20:21,754
Pero tienes que darme el arma.
515
00:20:21,854 --> 00:20:24,357
De lo contrario mis asociados
ahí fuera--
516
00:20:24,457 --> 00:20:26,426
se equivocarán
impresión, que eres un peligro
517
00:20:26,526 --> 00:20:29,862
a mi y tu no lo eres, tu eres
No es un peligro para mí, ¿verdad?
518
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
No.
519
00:20:31,764 --> 00:20:33,500
Me llamaste para
las razones correctas.
520
00:20:33,600 --> 00:20:36,336
Dijiste que tal vez te haya dolido
alguien pero quieres ayudar.
521
00:20:38,070 --> 00:20:40,106
Estás mintiendo.
Estás intentando manipularme.
522
00:20:40,206 --> 00:20:41,741
¿Por qué todo el mundo
¿Intentas engañarme?
523
00:20:41,841 --> 00:20:43,776
No-no estoy mintiendo.
Este es mi jefe.
524
00:20:43,876 --> 00:20:46,012
¿Ver? Ella sabe que estoy aquí.
y ella está preocupada.
525
00:20:46,112 --> 00:20:47,314
Entonces voy a responder, ¿vale?
526
00:20:47,414 --> 00:20:50,082
Vale, vale.
527
00:20:51,083 --> 00:20:52,485
Hola.
528
00:20:52,585 --> 00:20:54,086
Lucy, ¿estás bien?
529
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
Estoy con joe ahora mismo
y está dispuesto a cooperar.
530
00:20:56,289 --> 00:20:59,058
el solo necesita
para entregarme su arma.
531
00:20:59,826 --> 00:21:02,295
Lucy, estamos enviando a HPD ahora.
para ayudar.
532
00:21:02,395 --> 00:21:05,231
En realidad creo que es mejor
si no lo hiciste. Piensa, eh...
533
00:21:05,332 --> 00:21:08,134
Joe estaría mucho más cómodo.
hablando solo conmigo.
534
00:21:08,234 --> 00:21:10,870
Mira, no creo...
Y no corro ningún peligro.
535
00:21:10,970 --> 00:21:13,506
Porque Joe va a
Dame su arma.
536
00:21:13,606 --> 00:21:16,309
Ahora mismo.
537
00:21:24,684 --> 00:21:26,853
Gracias joe.
538
00:21:26,953 --> 00:21:29,155
Ahora que tenemos
Eso se solucionó, vamos a
539
00:21:29,255 --> 00:21:31,958
chatear, solo nosotros dos.
Si me das algo de tiempo.
540
00:21:32,058 --> 00:21:34,060
Muy bien, mira,
te daré
541
00:21:34,160 --> 00:21:36,128
el tiempo que sea necesario
para que llegue allí.
542
00:21:36,228 --> 00:21:37,497
Y conduzco rápido.
543
00:21:37,597 --> 00:21:39,732
Gracias, jefe.
544
00:21:42,969 --> 00:21:45,338
hablemos
sobre la joyería.
545
00:21:46,439 --> 00:21:47,940
Estamos en la mesa de la cena,
546
00:21:48,040 --> 00:21:49,476
y el primo Jimmy pregunta:
547
00:21:49,576 --> 00:21:51,411
"Entonces, ¿qué fue
como por allá?
548
00:21:51,511 --> 00:21:54,046
¿Mataste a alguien?"
549
00:21:54,146 --> 00:21:57,149
Como él está diciendo,
"¿Te importaría pasar la sal?"
550
00:21:57,249 --> 00:22:00,787
lo entiendo,
Tiene curiosidad.
551
00:22:00,887 --> 00:22:02,689
No tengo idea de qué decirle a la gente.
552
00:22:02,789 --> 00:22:04,524
como nosotros que hemos vuelto
de la guerra.
553
00:22:04,624 --> 00:22:07,460
Nadie lo entiende.
554
00:22:07,560 --> 00:22:09,295
El tiempo pasa, la gente deja de preguntar.
555
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
pero ese peso
todavía está ahí.
556
00:22:13,933 --> 00:22:16,302
¿Dónde lo pones?
557
00:22:16,403 --> 00:22:18,838
Lo pones aquí.
558
00:22:18,938 --> 00:22:22,208
Llevamos el peso
el uno para el otro.
559
00:22:25,578 --> 00:22:27,079
Bienvenido a Nuevo Amanecer, hermano.
560
00:22:27,179 --> 00:22:28,648
Toma asiento.
561
00:22:28,748 --> 00:22:31,283
En realidad, soy...
562
00:22:31,384 --> 00:22:33,319
No estoy aquí para, eh...
563
00:22:33,420 --> 00:22:36,155
estoy buscando hablar
a alguien sobre Joe Pitt.
564
00:22:36,255 --> 00:22:38,290
Oh.
565
00:22:41,961 --> 00:22:44,797
Yo-yo sabía sobre
la lesión cerebral traumática, obviamente.
566
00:22:44,897 --> 00:22:46,799
Me sentí mal por el chico.
567
00:22:46,899 --> 00:22:49,101
Así que lo invité a jugar a los bolos.
568
00:22:49,201 --> 00:22:51,303
Y luego, como un reloj,
llamaría todo el tiempo.
569
00:22:51,404 --> 00:22:54,741
fue mucho,
pero quería ayudar.
570
00:22:54,841 --> 00:22:56,809
Sí, sólo estabas intentando
ser un buen chico.
571
00:22:56,909 --> 00:22:58,578
Debería haber hecho más.
572
00:22:58,678 --> 00:23:00,112
Pero...
573
00:23:00,212 --> 00:23:01,514
se puso difícil.
574
00:23:01,614 --> 00:23:03,082
¿Duro cómo?
575
00:23:04,283 --> 00:23:06,786
Mira, cualquier información.
tienes
576
00:23:06,886 --> 00:23:09,221
sobre Joe va a
ser realmente útil.
577
00:23:09,321 --> 00:23:11,424
El chico está en un momento.
de problemas en este momento.
578
00:23:11,524 --> 00:23:12,859
No lo entiendes.
579
00:23:12,959 --> 00:23:16,062
Joe es el problema.
580
00:23:16,863 --> 00:23:18,765
¿Qué quieres decir?
581
00:23:21,468 --> 00:23:22,769
Puede volverse violento.
582
00:23:22,869 --> 00:23:24,771
Una noche en el bar,
583
00:23:24,871 --> 00:23:26,639
lo detuve
de romper una botella
584
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
sobre la cabeza de un chico
585
00:23:28,207 --> 00:23:29,876
porque pensó
se estaba riendo de él.
586
00:23:29,976 --> 00:23:31,944
Y cuando salimos
587
00:23:32,044 --> 00:23:34,447
él ni siquiera
recuerda que sucedió.
588
00:23:37,049 --> 00:23:39,886
andaría con cuidado
si yo fuera tú.
589
00:23:41,721 --> 00:23:43,556
¿De quién es la sangre que te mancha, Joe?
590
00:23:43,656 --> 00:23:45,858
Basta.
Sabemos que estabas
en la joyería.
591
00:23:45,958 --> 00:23:47,193
rompiste
en la caja fuerte.
592
00:23:47,293 --> 00:23:49,829
Entré en la caja fuerte
por la causa.
593
00:23:49,929 --> 00:23:52,398
¿Qué causa?
Se suponía que nadie saldría herido.
594
00:23:52,499 --> 00:23:53,800
Alguien lo hizo.
595
00:23:53,900 --> 00:23:56,435
El dependiente de la tienda.
Lo golpearon y le dispararon.
596
00:23:56,536 --> 00:23:58,505
No. Yo no le hice daño.
597
00:24:00,039 --> 00:24:02,141
Era Marcos.
598
00:24:03,042 --> 00:24:05,411
¿Markus le disparó al dependiente de la tienda?
No.
599
00:24:05,512 --> 00:24:07,947
No, le disparé a Markus.
600
00:24:08,047 --> 00:24:09,716
(el teléfono vibra)
601
00:24:09,816 --> 00:24:12,218
Entonces, es-es eso
¿La sangre de Markus está sobre ti?
602
00:24:12,318 --> 00:24:14,153
dijo todo
Estaría bien.
603
00:24:14,253 --> 00:24:16,455
¿Dónde está Markus ahora?
¿Puedes mostrarme?
604
00:24:16,556 --> 00:24:18,257
Creo que puedo.
605
00:24:18,357 --> 00:24:20,259
Bueno.
606
00:24:20,359 --> 00:24:22,061
¿Qué es eso?
607
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
Este es mi jefe.
¿recuerdas? Tengo que conseguirlo.
608
00:24:24,230 --> 00:24:26,165
Y entonces puedes
Llévanos con Markus.
609
00:24:26,265 --> 00:24:27,967
No, no, no, yo...
La policía no puede venir. Está bien...
610
00:24:28,067 --> 00:24:29,869
No lo recordaré.
Vale, está bien.
611
00:24:29,969 --> 00:24:31,538
Yo me encargaré, ¿vale?
612
00:24:33,940 --> 00:24:35,207
Ey.
613
00:24:35,307 --> 00:24:36,576
Lucía, se acabó el tiempo.
estamos entrando.
614
00:24:36,676 --> 00:24:38,110
Espera, espera,
Sólo espera un segundo.
615
00:24:38,210 --> 00:24:39,746
Joe me dijo que hay
alguien más.
616
00:24:39,846 --> 00:24:41,548
En la joyería,
sí, lo sabemos.
617
00:24:41,648 --> 00:24:42,849
Otro cuerpo.
618
00:24:42,949 --> 00:24:44,651
¿Como un cuerpo cuerpo?
619
00:24:44,751 --> 00:24:46,318
Mm-hmm, y Joe va a
620
00:24:46,418 --> 00:24:48,320
llévame con él ahora mismo
mientras mantengamos
621
00:24:48,420 --> 00:24:50,122
los policías lejos por solo
un poquito más,
622
00:24:50,222 --> 00:24:51,457
para que su cabeza permanezca despejada.
623
00:24:51,558 --> 00:24:52,992
Está bien, piensas
ese es el mejor plan?
624
00:24:53,092 --> 00:24:54,861
Creo que es el único plan.
625
00:24:54,961 --> 00:24:56,696
Bueno.
626
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
Haz que te muestre el cuerpo.
627
00:24:58,898 --> 00:25:00,900
y nos quedaremos
una distancia segura detrás.
628
00:25:01,000 --> 00:25:02,869
¿Lucía?
629
00:25:02,969 --> 00:25:05,605
Tienes esto.
630
00:25:11,010 --> 00:25:12,378
Entonces, eh,
631
00:25:12,478 --> 00:25:14,681
tú y Markus,
¿Todos somos amigos?
632
00:25:14,781 --> 00:25:16,215
No.
633
00:25:16,315 --> 00:25:19,719
Pero fuiste a la joyería
almacenar juntos por la causa?
634
00:25:19,819 --> 00:25:21,754
Sí.
635
00:25:21,854 --> 00:25:24,223
¿Recuerdas quién más estaba allí?
636
00:25:26,158 --> 00:25:27,794
Hice una... hice una promesa.
637
00:25:27,894 --> 00:25:29,528
¿Una promesa a quién... a Markus?
638
00:25:29,629 --> 00:25:31,698
¿Quieres ver a Markus?
o hablar de la tienda?
639
00:25:31,798 --> 00:25:33,900
No puedo hacer ambas cosas a la vez, ¿vale?
640
00:25:34,000 --> 00:25:35,935
Está bien, pero tal vez
bájalo un poco.
641
00:25:37,169 --> 00:25:39,505
Lo siento, Marisa.
642
00:25:40,306 --> 00:25:41,974
Lo lamento
para todo.
643
00:25:42,074 --> 00:25:43,676
¿Bueno? Tu no-tu no
merece esto.
644
00:25:43,776 --> 00:25:47,013
Joe, no soy Marissa.
645
00:25:48,147 --> 00:25:50,349
Soy Lucy y estamos buscando.
para Marcos.
646
00:25:50,449 --> 00:25:51,751
¿Recordar?
647
00:25:51,851 --> 00:25:53,620
Sí. Lo sé.
648
00:26:00,159 --> 00:26:01,794
Nosotros bajamos por ese camino.
649
00:26:01,894 --> 00:26:03,730
¿Tú y Markus?
650
00:26:03,830 --> 00:26:06,432
José. ¡José!
651
00:26:06,532 --> 00:26:07,934
Una parada, dijo.
652
00:26:08,034 --> 00:26:10,102
Una parada y vamos a la policía.
653
00:26:10,202 --> 00:26:11,570
ibas a
ir a la policia
654
00:26:11,671 --> 00:26:12,872
por lo que paso
en la joyería?
655
00:26:12,972 --> 00:26:14,340
"Lo prometo", dijo.
656
00:26:14,440 --> 00:26:15,942
Entonces ¿por qué
¿Tienes tu arma afuera?
657
00:26:16,042 --> 00:26:17,576
Joe, ¿iba a lastimarte?
658
00:26:17,677 --> 00:26:20,412
No te creo, Markus.
Me estás mintiendo.
659
00:26:22,348 --> 00:26:25,084
nadie se suponía
para lastimarse.
660
00:26:26,686 --> 00:26:29,488
¡Se suponía que nadie saldría herido!
José. Oye...
661
00:26:33,760 --> 00:26:35,261
¡Joe!
662
00:26:36,428 --> 00:26:38,564
¡Espera, Joe!
663
00:26:45,905 --> 00:26:48,474
Un minuto después,
un minuto de descuento.
664
00:26:50,877 --> 00:26:52,912
Estás enojado, lo puedo ver.
665
00:26:53,012 --> 00:26:54,480
No, no estoy enojado.
666
00:26:54,580 --> 00:26:56,348
Sólo estoy frustrado.
667
00:26:56,448 --> 00:26:57,984
porque
de lo del aniversario?
668
00:26:58,084 --> 00:27:00,252
Porque podemos celebrar
otra noche.
669
00:27:00,352 --> 00:27:02,054
no me importa
Sobre lo del aniversario.
670
00:27:02,154 --> 00:27:05,391
Llevaste a un asesino a
un área aislada para ti
671
00:27:05,491 --> 00:27:07,059
y te dio un puñetazo
antes de huir.
672
00:27:07,159 --> 00:27:09,762
Técnicamente, fue un codo.
y no quiso hacerlo.
673
00:27:09,862 --> 00:27:11,597
¿Por qué lo defiendes?
674
00:27:11,698 --> 00:27:13,132
Creo que Joe es una víctima aquí.
675
00:27:13,232 --> 00:27:14,633
(se burla)
Sí.
676
00:27:14,734 --> 00:27:16,102
Puede que haya matado a alguien,
Pienso en defensa propia.
677
00:27:16,202 --> 00:27:17,937
el no es capaz
de planear un robo
678
00:27:18,037 --> 00:27:20,172
y llevarse a alguien
a una playa para dispararles.
679
00:27:20,272 --> 00:27:21,808
El ni siquiera lo sabe
lo que almorzó.
680
00:27:21,908 --> 00:27:23,142
Sé que lo sientes por el chico.
681
00:27:23,242 --> 00:27:26,045
Lo entiendo. Pero escuchaste
lo que Kai descubrió.
682
00:27:26,145 --> 00:27:28,881
Joe no es un alhelí.
Es violento en un buen día.
683
00:27:28,981 --> 00:27:31,350
El es impresionable
fácilmente confundido.
684
00:27:31,450 --> 00:27:33,853
Alguien se aprovechó de él
y ahora está huyendo.
685
00:27:33,953 --> 00:27:36,689
Y me temo que...
¿De qué?
686
00:27:37,890 --> 00:27:39,992
él puede hacer algo
del que no puede volver.
687
00:27:40,092 --> 00:27:42,628
Bueno, creo
Ese barco ha zarpado, Lucy.
688
00:27:46,465 --> 00:27:48,167
Espero no interrumpir.
689
00:27:49,368 --> 00:27:50,870
acabo de hablar con
La ex de Joe, Marissa.
690
00:27:50,970 --> 00:27:52,138
Ella vive en Arizona.
691
00:27:52,238 --> 00:27:53,672
y no ha hablado con el
en dos años.
692
00:27:53,773 --> 00:27:55,775
¿Mencionó alguna
¿Otros familiares o amigos?
693
00:27:55,875 --> 00:27:58,010
Sólo sabemos de la gente.
del grupo de apoyo.
694
00:27:58,110 --> 00:27:59,511
Ethan Denton.
695
00:27:59,611 --> 00:28:01,347
Tal vez volver con él.
Puede que sepa dónde se ha ido Joe.
696
00:28:01,447 --> 00:28:03,249
Si estás dispuesto a ello.
697
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Y llévate a Whistler contigo.
698
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Y la bolsa de hielo.
699
00:28:09,255 --> 00:28:11,290
Y la bolsa de hielo.
700
00:28:17,329 --> 00:28:19,298
Ah, ¿cómo te fue?
anoche?
701
00:28:19,398 --> 00:28:23,069
Eh. no obtuve mucho
de amor de la multitud.
702
00:28:23,169 --> 00:28:24,570
Ah, entonces eso es
lo que estás buscando.
703
00:28:24,670 --> 00:28:26,172
Amor de la multitud.
704
00:28:26,272 --> 00:28:28,274
(se burla) Yo no diría
Lo estoy buscando.
705
00:28:28,374 --> 00:28:30,142
Es sólo algo que hacer.
706
00:28:31,310 --> 00:28:33,712
¿Por qué se siente como
¿Hoy me avergüenzan los pasatiempos?
707
00:28:33,813 --> 00:28:35,014
Sin vergüenza.
708
00:28:35,114 --> 00:28:36,816
Solo lo intento
para tener una pequeña idea
709
00:28:36,916 --> 00:28:38,650
en ese gran amor
cerebro tuyo.
710
00:28:38,751 --> 00:28:40,319
Después de todo, no puedo abrirlo.
711
00:28:40,419 --> 00:28:43,655
Solo me imagino que cuanto más
Me puse ahí afuera,
712
00:28:43,756 --> 00:28:45,792
en el mundo, más probable es
713
00:28:45,892 --> 00:28:48,627
estoy para conectar
a algo que quiero.
714
00:28:48,727 --> 00:28:50,930
Eso es lindo y vago.
715
00:28:52,098 --> 00:28:54,266
¿Alguna vez pensaste que ibas
¿Hablarlo de manera incorrecta?
716
00:28:54,366 --> 00:28:56,368
¿Qué?
717
00:28:56,468 --> 00:28:57,636
Conexiones.
718
00:28:57,736 --> 00:28:59,471
Demasiado trabajo aquí.
719
00:28:59,571 --> 00:29:01,808
Y no hay suficiente trabajo allí.
720
00:29:02,942 --> 00:29:04,743
Conectemos con el tipo muerto
721
00:29:04,844 --> 00:29:06,678
de la playa, ¿vale?
722
00:29:06,779 --> 00:29:09,048
Markus Stoller.
723
00:29:09,148 --> 00:29:11,083
Ex delincuente con un
Impresionante historial criminal.
724
00:29:11,183 --> 00:29:12,518
forense
725
00:29:12,618 --> 00:29:14,620
confirmó sus huellas dactilares
en la joyería.
726
00:29:14,720 --> 00:29:16,455
Un disparo en el pecho.
727
00:29:16,555 --> 00:29:18,224
Huella de hocico
alrededor de la herida.
728
00:29:18,324 --> 00:29:19,625
Y GSR en sus manos sugiere
729
00:29:19,725 --> 00:29:21,093
hubo una lucha
por el arma.
730
00:29:21,193 --> 00:29:23,762
Entonces Joe peleó con Markus.
antes de que lo matara.
731
00:29:23,863 --> 00:29:25,865
Tal vez. imposible decirlo
732
00:29:25,965 --> 00:29:27,800
quien sostenía el arma
cuando se disparó.
733
00:29:27,900 --> 00:29:29,568
O cual de ellos
mató al dependiente de la tienda.
734
00:29:29,668 --> 00:29:31,703
Bueno, en realidad,
no fue ninguna de las dos cosas.
735
00:29:31,804 --> 00:29:33,539
Según balística,
el empleado y Stoller
736
00:29:33,639 --> 00:29:35,474
no fueron asesinados
con la misma arma.
737
00:29:35,574 --> 00:29:37,309
Entonces hay otra arma.
738
00:29:37,409 --> 00:29:40,212
Y probablemente otro asesino.
739
00:29:46,152 --> 00:29:47,719
¿Qué es eso?
740
00:29:47,820 --> 00:29:49,088
Ah, nada, nada.
741
00:29:49,188 --> 00:29:51,423
Es... es de New Dawn.
742
00:29:51,523 --> 00:29:52,591
El grupo de apoyo.
743
00:29:52,691 --> 00:29:53,592
Sí.
744
00:29:53,692 --> 00:29:54,660
Deberías ir a eso.
745
00:29:54,760 --> 00:29:56,262
(risas)
No.
746
00:29:56,362 --> 00:29:59,231
No, eso no fue...
Ey. ¿Dijiste que tenías información?
747
00:29:59,331 --> 00:30:01,433
Ah, tengo información.
Ernie llegó a un callejón sin salida
748
00:30:01,533 --> 00:30:03,735
tratando de encontrar
La conexión de Joe con Lang
749
00:30:03,836 --> 00:30:05,237
diamantes del mercado negro.
Esto lo sé.
750
00:30:05,337 --> 00:30:07,073
Pero encontré una conexión
entre Markus Stoller
751
00:30:07,173 --> 00:30:08,607
y Dennis Lang, o más bien
752
00:30:08,707 --> 00:30:10,342
La novia de Lang, Nicole.
753
00:30:10,442 --> 00:30:11,978
¿Rubia, menuda, llorona?
754
00:30:12,078 --> 00:30:13,980
Ese es el indicado.
Entonces, Stoller
755
00:30:14,080 --> 00:30:16,215
y nicole han trabajado
en el mismo centro de telemercadeo
756
00:30:16,315 --> 00:30:18,650
en Waikiki
durante los últimos seis meses.
757
00:30:18,750 --> 00:30:20,386
bueno lo dudo
eso es pura suerte.
758
00:30:21,420 --> 00:30:23,522
Tal vez le contó a Stoller sobre
¿El negocio paralelo de su novio?
759
00:30:23,622 --> 00:30:25,757
Y así fue como supo cuando
y dónde conseguir un gran éxito.
760
00:30:25,858 --> 00:30:27,459
Bien, ustedes dos localicen a Nicole.
761
00:30:27,559 --> 00:30:28,694
Vea cómo encaja Joe.
762
00:30:28,794 --> 00:30:30,029
Muy bien.
763
00:30:30,129 --> 00:30:32,264
JESÉ:
Ah, pobre Jake.
764
00:30:32,364 --> 00:30:34,500
el me esta dando
el hombro frío sobre
765
00:30:34,600 --> 00:30:36,302
nuestro viaje de campamento.
766
00:30:36,402 --> 00:30:38,104
Oye, ya sabes, yo...
767
00:30:38,204 --> 00:30:41,107
no estaba mirando eso
Nuevo folleto de Dawn para mí.
768
00:30:41,207 --> 00:30:42,741
Bueno.
769
00:30:42,841 --> 00:30:44,610
¿Por qué no?
770
00:30:44,710 --> 00:30:46,412
N-no creo que sea lo mío.
771
00:30:46,512 --> 00:30:49,348
Mira, todos necesitan
alguien con quien hablar.
772
00:30:49,448 --> 00:30:50,849
Sí.
773
00:30:50,950 --> 00:30:53,552
(suena el timbre)
774
00:30:53,652 --> 00:30:55,487
No otra vez.
775
00:30:55,587 --> 00:30:57,256
Esto va a ser interesante.
776
00:30:57,356 --> 00:30:59,358
Te lo dije todo.
777
00:30:59,458 --> 00:31:01,493
No aquí para ti.
778
00:31:02,761 --> 00:31:03,996
¿Qué quieres decir?
779
00:31:04,096 --> 00:31:06,933
Sabemos de tu amigo
en el centro de llamadas.
780
00:31:09,101 --> 00:31:11,137
Tienes que estar bromeando.
781
00:31:11,237 --> 00:31:13,940
Tú... no lo entiendes. Yo...
782
00:31:14,040 --> 00:31:16,408
No tenía idea.
783
00:31:16,508 --> 00:31:19,278
dijo que me iba a matar
si dijera algo.
784
00:31:19,378 --> 00:31:21,047
¿Marcos?
785
00:31:24,283 --> 00:31:26,018
¿Entonces quién?
786
00:31:34,326 --> 00:31:35,594
iré a hablar
al director del puerto deportivo,
787
00:31:35,694 --> 00:31:37,029
averigua qué barco es el de Denton.
788
00:31:37,129 --> 00:31:38,965
Muy bien,
Voy a echar un vistazo. Bueno.
789
00:31:49,008 --> 00:31:50,276
¿Ethan Denton?
790
00:31:51,577 --> 00:31:53,112
Soy la agente Tara del NCIS.
791
00:31:53,212 --> 00:31:55,982
Sí, hablé
a su colega antes.
Lo sé.
792
00:31:56,082 --> 00:31:58,884
Sólo, eh, toma unos cuantos
Más preguntas sobre Joe Pitt.
793
00:31:58,985 --> 00:32:01,153
tengo una carta
saliendo al atardecer,
794
00:32:01,253 --> 00:32:03,990
pero puedo responder
algunas preguntas si...
795
00:32:04,090 --> 00:32:05,524
¿Te importaría ayudarme?
796
00:32:05,624 --> 00:32:07,326
Sí, claro.
797
00:32:09,395 --> 00:32:12,031
Todavía no lo he encontrado, ¿eh?
No.
798
00:32:12,131 --> 00:32:15,401
Y me temo que la situación
volverse más urgente.
799
00:32:15,501 --> 00:32:18,670
Parece que Joe se tiene a sí mismo.
en algún problema.
800
00:32:18,770 --> 00:32:20,672
Bueno, tenemos razones para creer.
que pudo haber caído
801
00:32:20,772 --> 00:32:22,174
con mala gente.
802
00:32:22,274 --> 00:32:24,977
Personas que lo manipularon
a cometer un delito.
803
00:32:28,314 --> 00:32:30,949
¿Te importaría pasar eso?
804
00:32:31,050 --> 00:32:33,185
Sí. Seguro.
805
00:32:36,955 --> 00:32:38,224
Aquí tienes.
806
00:32:38,324 --> 00:32:39,525
Gracias.
807
00:32:48,500 --> 00:32:49,535
(suspira) Entonces, eh,
808
00:32:49,635 --> 00:32:53,772
¿Joe mencionó alguna vez?
¿Un Markus Stoller?
809
00:32:53,872 --> 00:32:55,441
Mmmm, no me suena familiar.
810
00:32:55,541 --> 00:32:59,078
Markus involucrado en esto
¿Robo del que estás hablando?
811
00:33:00,779 --> 00:33:02,581
Nunca mencioné un robo.
812
00:33:04,350 --> 00:33:06,852
(risas)
¿No lo hiciste?
813
00:33:08,487 --> 00:33:10,522
¿Buscas esto, Ethan?
814
00:33:21,667 --> 00:33:24,870
Joe, soy Lucy. ¿Recordar?
815
00:33:24,970 --> 00:33:26,772
Sí, lo sé.
816
00:33:26,872 --> 00:33:28,707
Estaba consiguiendo esta arma
para matarte.
817
00:33:28,807 --> 00:33:31,243
Joe, estás confundido.
818
00:33:31,343 --> 00:33:33,045
¡Callarse la boca! ¡Eres un mentiroso!
819
00:33:34,113 --> 00:33:35,247
Ethan estaba contigo
820
00:33:35,347 --> 00:33:36,915
cuando robaste la tienda,
¿no era así?
821
00:33:37,015 --> 00:33:40,586
Dijo que podía ayudarlo
recuperar las cosas de su abuela.
822
00:33:40,686 --> 00:33:43,255
Dijo que la tienda
el dueño lo había robado.
823
00:33:43,355 --> 00:33:44,523
Nadie saldría herido.
824
00:33:44,623 --> 00:33:45,791
Eso es una locura.
825
00:33:45,891 --> 00:33:47,426
Fue por la causa, ¿verdad?
826
00:33:47,526 --> 00:33:50,028
¿Ethan le disparó al empleado?
Sí.
827
00:33:50,129 --> 00:33:52,464
dijo que no podía
ser testigos.
828
00:33:52,564 --> 00:33:54,633
Él quería a Markus
para dispararme a mí también.
829
00:33:54,733 --> 00:33:56,235
ETAN:
Eso es una locura.
830
00:33:56,335 --> 00:33:58,837
Está loco.
Entonces ¿qué eres?
haciendo con esto, Ethan?
831
00:33:58,937 --> 00:34:00,739
¡Deja de mentir!
832
00:34:00,839 --> 00:34:03,008
Oye, Joe, está bien.
Te creo.
833
00:34:03,109 --> 00:34:04,543
Yo te creo, Joe. ¿Bueno?
834
00:34:04,643 --> 00:34:06,545
Me engañó.
Y me convirtió en un asesino.
835
00:34:06,645 --> 00:34:08,280
Eso no es lo que eres.
836
00:34:08,380 --> 00:34:09,748
No eres un asesino.
837
00:34:09,848 --> 00:34:12,318
Te estabas protegiendo
de Marcos.
838
00:34:12,418 --> 00:34:13,819
fuiste manipulado
en todo esto.
839
00:34:13,919 --> 00:34:16,054
Pero si aprietas el gatillo
Ahora mismo todo eso cambia.
840
00:34:16,155 --> 00:34:17,489
Yo-yo sólo...
841
00:34:17,589 --> 00:34:19,458
Sé el Joe que sé que eres.
842
00:34:19,558 --> 00:34:20,859
¿Bueno?
843
00:34:20,959 --> 00:34:23,329
El joe que me llamó
en busca de ayuda, ¿recuerdas?
844
00:34:23,429 --> 00:34:25,631
Bueno.
845
00:34:26,332 --> 00:34:27,966
(gruñidos)
846
00:34:46,518 --> 00:34:47,753
(disparos)
847
00:34:50,822 --> 00:34:52,924
Giro la cabeza durante un minuto.
848
00:34:53,925 --> 00:34:55,060
Gracias.
849
00:34:56,662 --> 00:34:59,030
Él-él dijo que trajo
el anillo de su abuela
850
00:34:59,131 --> 00:35:01,833
a la tienda para que él
podría pagar su cirugía.
851
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
Dijo que el dueño se negó.
para devolverlo.
852
00:35:05,204 --> 00:35:06,672
Necesitaba ese dinero.
853
00:35:06,772 --> 00:35:08,507
Y te convenció
para entrar y recuperarlo.
854
00:35:08,607 --> 00:35:10,742
Él sólo quería que yo
ayuda a abrir la caja fuerte.
855
00:35:10,842 --> 00:35:13,312
Dijo que recibiríamos su
Vuelve a llamar y eso fue todo.
856
00:35:13,412 --> 00:35:16,548
Y le creí porque estamos
siendo siempre aprovechado.
857
00:35:16,648 --> 00:35:17,516
¿Nosotros?
858
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
A los veterinarios les gustamos.
859
00:35:21,052 --> 00:35:24,956
Joe, Ethan ni siquiera era veterinario.
860
00:35:25,056 --> 00:35:27,759
Te mintió sobre todo.
861
00:35:29,895 --> 00:35:32,130
Él era mi único amigo.
862
00:35:33,432 --> 00:35:37,002
¿Qué pasó después de Denton?
¿Le disparó al dependiente de la tienda?
863
00:35:37,102 --> 00:35:39,671
Dijimos que iríamos a la policía.
para contarles todo.
864
00:35:39,771 --> 00:35:42,107
En cambio, te llevó
a la playa.
865
00:35:42,208 --> 00:35:45,311
Me di cuenta de que estaba mintiendo.
866
00:35:45,411 --> 00:35:47,279
Él iba a matarme.
867
00:35:47,379 --> 00:35:49,748
Entonces... entonces yo
fue hacia el
868
00:35:49,848 --> 00:35:51,850
y luchamos,
869
00:35:51,950 --> 00:35:54,653
y le disparé
antes de que pudiera dispararme.
870
00:35:57,423 --> 00:35:59,758
Estoy en muchos problemas
¿no?
871
00:35:59,858 --> 00:36:02,494
Bueno, tendrás
para responder algunas preguntas,
872
00:36:02,594 --> 00:36:04,996
pero lo solucionaremos.
873
00:36:11,570 --> 00:36:13,572
Todo estará bien.
874
00:36:13,672 --> 00:36:17,309
Nos ayudaste
y te ayudaremos.
875
00:36:17,409 --> 00:36:19,978
Gracias, Marisa.
876
00:36:22,180 --> 00:36:24,683
Sabía que siempre lo harías
estar ahí para mí.
877
00:36:29,421 --> 00:36:32,958
Sí. De nada, Joe.
878
00:36:36,528 --> 00:36:38,330
Cuídate, ¿vale?
879
00:36:38,430 --> 00:36:40,299
Bueno.
880
00:36:46,638 --> 00:36:48,374
Eh, tú.
881
00:36:48,474 --> 00:36:51,109
Ey. ¿Estás bien?
882
00:36:51,209 --> 00:36:54,780
Sí. solo me alegro
estás bien.
883
00:36:55,781 --> 00:36:57,849
Tenías razón
creer en él, Lucy.
884
00:36:57,949 --> 00:37:00,286
Puede que incluso tengas
le salvó la vida.
885
00:37:00,386 --> 00:37:02,621
Estoy orgulloso de ti.
886
00:37:04,055 --> 00:37:06,858
Entonces ¿por qué se siente tan mal?
887
00:37:17,769 --> 00:37:19,338
(golpeando)
888
00:37:23,375 --> 00:37:24,376
Vengo en paz.
889
00:37:24,476 --> 00:37:25,711
Scott.
890
00:37:25,811 --> 00:37:27,479
Y soufflé.
891
00:37:27,579 --> 00:37:30,115
Yo-yo pensé después de mi,
eh, rendimiento abismal
892
00:37:30,215 --> 00:37:32,484
Anoche, lo menos que pude hacer
Es traerte un poco de chocolate.
893
00:37:32,584 --> 00:37:34,486
Hablaste con Heather.
894
00:37:34,586 --> 00:37:36,322
Hice.
(risas)
895
00:37:36,422 --> 00:37:38,324
Y te lo juro, no estoy aquí
para invitarte a salir de nuevo.
896
00:37:38,424 --> 00:37:41,327
solo queria disculparme
897
00:37:41,427 --> 00:37:42,761
por ser tan dormilón.
898
00:37:42,861 --> 00:37:45,564
Um... me pongo nervioso
899
00:37:45,664 --> 00:37:47,966
y hablo de dientes.
900
00:37:48,066 --> 00:37:50,536
Mucho.
Es un problema conocido.
901
00:37:50,636 --> 00:37:52,771
Yo también lo siento.
902
00:37:52,871 --> 00:37:54,540
¿Por qué? Estuviste encantadora.
903
00:37:54,640 --> 00:37:57,075
No, podría haberlo hecho
se esforzó más.
904
00:37:57,943 --> 00:38:00,245
Realmente no salgo mucho,
905
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
y yo solo...
906
00:38:02,013 --> 00:38:04,750
no estaba en el espacio de cabeza
para el éxito.
907
00:38:04,850 --> 00:38:07,018
Bueno, sin resentimientos.
908
00:38:07,118 --> 00:38:08,420
Y oye,
909
00:38:08,520 --> 00:38:09,855
Si alguna vez necesitas un periodoncista,
910
00:38:09,955 --> 00:38:11,657
te daré
la tarifa de amigos y familiares.
911
00:38:11,757 --> 00:38:13,024
(risas)
912
00:38:13,124 --> 00:38:14,760
Oye.
913
00:38:15,794 --> 00:38:17,429
Ya que estás aquí.
914
00:38:19,064 --> 00:38:20,832
Es un soufflé entero.
915
00:38:20,932 --> 00:38:22,368
No puedo terminarlo yo mismo.
916
00:38:22,468 --> 00:38:24,202
¿Seguro?
Sí.
917
00:38:24,302 --> 00:38:26,271
Y no hay reglas
en contra de ser amigos, ¿verdad?
918
00:38:26,372 --> 00:38:29,941
Bueno. Pero te advierto:
Crezco en la gente.
919
00:38:30,041 --> 00:38:31,877
¿Algo así como placa?
920
00:38:31,977 --> 00:38:34,012
(risas)
Mmmm?
921
00:38:40,719 --> 00:38:42,488
Todos ellos, Ernie.
922
00:38:42,588 --> 00:38:43,989
¿Cómo podrías siquiera saberlo?
923
00:38:44,089 --> 00:38:45,791
Oigo el zumbido.
924
00:38:50,429 --> 00:38:51,797
¿Ahora qué hago?
925
00:38:51,897 --> 00:38:54,099
Te sientas ahí con los tuyos
pensamientos y sentimientos.
926
00:38:54,199 --> 00:38:57,369
Ninguna otra distracción. ¿Entiendo?
927
00:38:57,469 --> 00:38:59,204
Sí. Bien. Buenas noches.
928
00:39:03,642 --> 00:39:05,043
(exhala)
929
00:39:09,848 --> 00:39:10,916
No.
930
00:39:11,016 --> 00:39:14,119
(exhala)
Caray. Sólo...
931
00:39:14,219 --> 00:39:15,821
(gruñidos)
932
00:39:16,588 --> 00:39:18,824
(suspiros)
933
00:39:21,827 --> 00:39:23,028
Oye.
934
00:39:23,128 --> 00:39:25,431
La próxima vez lo intentarás
un minuto entero.
935
00:39:26,832 --> 00:39:28,434
¿Hambriento?
936
00:39:29,801 --> 00:39:31,937
He oído que hay un nuevo lugar tailandés.
en Waimanalo
937
00:39:32,037 --> 00:39:33,805
que tiene un Elvis cantando.
938
00:39:33,905 --> 00:39:36,041
Ah, sí, por favor.
939
00:39:36,141 --> 00:39:38,644
Jake, vamos, amigo. Vamos.
940
00:39:38,744 --> 00:39:40,512
Es demasiado tarde para ir a acampar.
941
00:39:40,612 --> 00:39:41,813
Ya desempaqué.
942
00:39:41,913 --> 00:39:43,048
¿Estás bromeando? Es
una hermosa noche.
943
00:39:43,148 --> 00:39:44,450
tenemos todos los
tiempo en el mundo.
944
00:39:44,550 --> 00:39:47,686
Pero tomará horas
Sólo para llegar a Peacock Flats.
945
00:39:47,786 --> 00:39:50,155
No vamos a ninguna parte.
946
00:39:50,255 --> 00:39:51,590
♪ Puedo verlos a todos... ♪
947
00:39:51,690 --> 00:39:52,858
¡Vaya!
948
00:39:52,958 --> 00:39:54,493
Sí, traje
el camping a nosotros.
949
00:39:55,527 --> 00:39:56,828
Ahora, podríamos
950
00:39:56,928 --> 00:39:58,930
invita a tu hermana.
Tiene capacidad para tres.
951
00:39:59,030 --> 00:40:01,433
No. Nos merecemos una noche de chicos.
952
00:40:01,533 --> 00:40:02,834
Está bien.
953
00:40:02,934 --> 00:40:04,002
♪ comenzar ♪
954
00:40:04,102 --> 00:40:06,805
♪ No sé mucho ♪
955
00:40:06,905 --> 00:40:09,775
♪ No mucho en absoluto ♪
956
00:40:09,875 --> 00:40:14,646
♪ Oh, da vueltas a través
para derribar todas mis paredes ♪
957
00:40:14,746 --> 00:40:16,715
♪ No sé mucho ♪
958
00:40:16,815 --> 00:40:18,717
♪ No mucho en absoluto... ♪
959
00:40:18,817 --> 00:40:21,687
¿Delaware?
960
00:40:21,787 --> 00:40:22,854
¿Llegar de nuevo?
961
00:40:22,954 --> 00:40:24,956
De dónde eres.
962
00:40:25,056 --> 00:40:26,592
Es un juego que me gusta jugar.
963
00:40:26,692 --> 00:40:29,060
nunca te he visto
aquí antes, entonces,
964
00:40:29,160 --> 00:40:30,929
Estoy pensando en Delaware.
965
00:40:31,897 --> 00:40:34,432
Mmm. Estás cerca, en realidad.
966
00:40:34,533 --> 00:40:37,335
DC Sólo estoy en la ciudad
para una reunión.
967
00:40:37,435 --> 00:40:39,137
Escuché que lo hacen
Una buena hamburguesa aquí.
968
00:40:39,237 --> 00:40:40,506
Sí, es bastante bueno.
969
00:40:40,606 --> 00:40:42,874
Mmm, pero sus alas.
970
00:40:42,974 --> 00:40:44,910
Esa es su arma secreta.
971
00:40:45,844 --> 00:40:48,079
Es... es un poco difícil.
para escucharte.
972
00:40:48,179 --> 00:40:50,816
¿Quieres sentarte más cerca?
973
00:40:50,916 --> 00:40:52,518
Seguro.
974
00:40:53,318 --> 00:40:57,656
♪ Oh, siempre está aquí
para derribar todas mis paredes ♪
975
00:40:57,756 --> 00:40:59,290
Mmm.
976
00:40:59,390 --> 00:41:01,159
Entonces, en D.C., yo
ve a este lugar
977
00:41:01,259 --> 00:41:02,628
llamado El agujero de John en la pared.
978
00:41:02,728 --> 00:41:04,830
Eh, supuestamente,
donde planearon Watergate.
979
00:41:04,930 --> 00:41:09,234
Doble hamburguesa, doble queso,
asfixiado en Thousand Island.
980
00:41:10,168 --> 00:41:11,402
Eh, no pareces un
981
00:41:11,503 --> 00:41:13,605
"asfixiado en Mil Islas"
tipo de chica
982
00:41:13,705 --> 00:41:17,042
Sí. Bueno, ya sabes, yo no
Parecen muchas cosas.
983
00:41:17,142 --> 00:41:18,677
(risas)
Gracias.
984
00:41:18,777 --> 00:41:19,978
No.
¿Qué?
985
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
Tú no hiciste eso.
¿Qué?
986
00:41:22,280 --> 00:41:23,414
No te comiste mis papas fritas.
987
00:41:23,515 --> 00:41:24,916
Es demasiado íntimo.
988
00:41:25,016 --> 00:41:27,819
Nos sentamos aquí y
bebía y coqueteaba.
989
00:41:27,919 --> 00:41:31,156
Me tienes muy excitado
tu comentario de las Mil Islas.
990
00:41:31,256 --> 00:41:32,724
(risas)
991
00:41:32,824 --> 00:41:34,626
¿Es tonto lo que estamos haciendo?
992
00:41:34,726 --> 00:41:36,361
No.
993
00:41:36,461 --> 00:41:38,329
Estamos recreando
la primera noche que nos conocimos.
994
00:41:38,429 --> 00:41:39,965
Es...
995
00:41:40,065 --> 00:41:42,167
es el perfecto
no aniversario.
996
00:41:43,368 --> 00:41:46,037
♪ No sé mucho... ♪
997
00:41:46,137 --> 00:41:48,473
Sigamos adelante.
998
00:41:48,574 --> 00:41:50,308
(Ambos se aclaran la garganta)
999
00:41:50,408 --> 00:41:53,679
♪ Derriba todas mis paredes... ♪
1000
00:41:53,779 --> 00:41:55,814
Entonces...
1001
00:41:55,914 --> 00:41:58,149
¿Qué es el Watergate?
1002
00:41:59,918 --> 00:42:02,087
(riendo)
1003
00:42:02,187 --> 00:42:03,989
RONNIE:
Bien, eso lleva
cuidado de asuntos antiguos.
1004
00:42:04,089 --> 00:42:05,456
Ah, y gracias
De nuevo Gary,
1005
00:42:05,557 --> 00:42:06,658
para las malasadas.
1006
00:42:06,758 --> 00:42:10,696
Ahora tenemos un nuevo miembro.
con nosotros esta noche.
1007
00:42:10,796 --> 00:42:12,397
(se aclara la garganta)
1008
00:42:12,497 --> 00:42:14,900
Hola. Eh...
1009
00:42:15,000 --> 00:42:17,603
Uh, mi-mi nombre es Kai.
1010
00:42:18,469 --> 00:42:20,038
Uh, ex sargento de personal
1011
00:42:20,138 --> 00:42:23,474
con el 3er Asalto
Batallón Anfibio.
1012
00:42:23,575 --> 00:42:25,644
Bienvenido, Kai.
1013
00:42:25,744 --> 00:42:27,412
¿Qué te trae por aquí esta noche?
1014
00:42:30,448 --> 00:42:32,684
Es hora.
1015
00:42:32,784 --> 00:42:35,020
Es hora de que hable con la gente.
1016
00:42:44,129 --> 00:42:47,232
Subtítulos patrocinados por CBS
1017
00:42:47,332 --> 00:42:50,035
y TOYOTA.
1018
00:42:50,135 --> 00:42:53,571
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org