1 00:00:12,055 --> 00:00:13,665 PILOTO: ...descenso para rescatar a 6544. 2 00:00:13,709 --> 00:00:15,319 Hemos localizado al PIW. 3 00:00:15,363 --> 00:00:18,061 MUJER: [por radio] CG, sector 6544. Copiar. 4 00:00:22,065 --> 00:00:25,242 ¿Bien, Moore? es realmente agitado ahí abajo. 5 00:00:25,286 --> 00:00:28,115 Tú manejas el polipasto. Yo me encargo de la natación. 6 00:00:31,292 --> 00:00:33,294 La nadadora está bajando. 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,350 Está bien, señor. 8 00:00:46,394 --> 00:00:47,743 Sólo respira. Aférrate. [gemidos] 9 00:01:10,505 --> 00:01:12,115 [aplausos] HOMBRE: [en la televisión] Un rescate desgarrador 10 00:01:12,159 --> 00:01:14,117 como oficial de la guardia costera Teresa Moore 11 00:01:14,161 --> 00:01:15,684 salva a un pescador varado 12 00:01:15,727 --> 00:01:17,425 quien se aferraba a la vida después de más de cuatro horas... 13 00:01:17,468 --> 00:01:19,296 Tengo un héroe genuino entre nosotros. 14 00:01:19,340 --> 00:01:20,471 ...después de la esposa del pescador llamó a la guardia costera 15 00:01:20,515 --> 00:01:22,386 denunciar a su marido desaparecido en el mar... 16 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 Voy a apagar esta mierda. ¡No, espera! 17 00:01:23,779 --> 00:01:25,215 tenemos que ver la entrevista. 18 00:01:25,259 --> 00:01:27,087 ¿Qué te importa? Sólo entrevistaron a Moore. 19 00:01:27,130 --> 00:01:29,219 Estoy justo detrás de ella. Tienen mi buen ángulo. 20 00:01:29,263 --> 00:01:31,395 No tengo buenos ángulos Westbrook. 21 00:01:31,439 --> 00:01:34,224 WESTBROOK: Hola, Tracy, ¿a dónde vas? 22 00:01:34,268 --> 00:01:36,096 [sonando música rock] 23 00:01:36,139 --> 00:01:38,272 [charla confusa, risas] 24 00:01:38,315 --> 00:01:40,056 ¿Ya se acabó la fiesta? 25 00:01:40,100 --> 00:01:43,103 No hay fiesta, y me voy. 26 00:01:43,146 --> 00:01:45,714 Oh, no antes Te invito una bebida. 27 00:01:45,757 --> 00:01:47,585 ¿La vigésima misión de rescate? 28 00:01:47,629 --> 00:01:49,935 Eres famoso. 29 00:01:49,979 --> 00:01:51,937 no se como lo haces en la marina, 30 00:01:51,981 --> 00:01:54,462 pero en la Guardia Costera, se llama hacer nuestro trabajo. 31 00:01:54,505 --> 00:01:55,941 Y lo hiciste muy bien. 32 00:01:55,985 --> 00:01:57,856 [risas] 33 00:02:00,816 --> 00:02:04,689 ♪ Tuvimos que irnos... 34 00:02:04,733 --> 00:02:06,604 Vamos a tomar una copa. 35 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 ♪ Amor, amor, amor 36 00:02:08,519 --> 00:02:10,478 ♪ Amor... 37 00:02:20,357 --> 00:02:22,359 ♪ 38 00:02:34,197 --> 00:02:36,373 Ah. Buenos días, Ernie. 39 00:02:36,417 --> 00:02:38,332 Mañana... Silbador. 40 00:02:38,375 --> 00:02:40,812 Agente especial Tara. 41 00:02:40,856 --> 00:02:43,163 Oficial de la DIA Whistler. 42 00:02:43,206 --> 00:02:44,729 ¿A qué debemos el placer? 43 00:02:44,773 --> 00:02:47,689 Yo, eh, traje los formularios de autorización de seguridad 44 00:02:47,732 --> 00:02:49,473 para que lo revises. 45 00:02:49,517 --> 00:02:51,693 Oh sí. Las formas. 46 00:02:51,736 --> 00:02:55,044 Y yo, eh, pensé es posible que quieras recuperar esto. 47 00:03:00,223 --> 00:03:02,704 Sentí que algo estaba mal. 48 00:03:02,747 --> 00:03:03,792 Bueno, um, 49 00:03:03,835 --> 00:03:05,010 la próxima vez encontrará su camino 50 00:03:05,054 --> 00:03:06,490 a los objetos perdidos y encontrados. 51 00:03:06,534 --> 00:03:08,188 La próxima vez, ¿eh? 52 00:03:08,231 --> 00:03:09,928 Mmmm. 53 00:03:09,972 --> 00:03:11,626 ¿Honestamente ven hasta aquí 54 00:03:11,669 --> 00:03:13,845 solo para devolverlo? 55 00:03:13,889 --> 00:03:15,630 Bueno, las formas también. 56 00:03:15,673 --> 00:03:17,719 Yo-yo te necesito para revisarlos. Mmm. 57 00:03:17,762 --> 00:03:19,242 Sí. 58 00:03:19,286 --> 00:03:20,852 Sí. 59 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 [se aclara la garganta] 60 00:03:22,245 --> 00:03:23,681 Que tengas un buen día, Ernie. [se aclara la garganta] 61 00:03:23,725 --> 00:03:25,727 Que tengas un buen día, Whistler. 62 00:03:29,078 --> 00:03:31,167 Entonces... ¿formas? 63 00:03:31,211 --> 00:03:34,605 Mmmm, sí. Sí. Muchas formas. 64 00:03:34,649 --> 00:03:37,695 Bueno, debe ser algunas formas bastante buenas, 65 00:03:37,739 --> 00:03:39,262 la forma en que te hacen brillar. 66 00:03:39,306 --> 00:03:41,743 [teléfono sonando] 67 00:03:41,786 --> 00:03:44,963 Oh, el deber llama. Tengo que irme. 68 00:03:48,750 --> 00:03:50,752 Quieres decir que tienes que brillar. 69 00:03:52,101 --> 00:03:54,669 [transmisión de radio confusa] 70 00:03:54,712 --> 00:03:56,540 Casa llena hoy. ¿Qué da? 71 00:03:56,584 --> 00:03:58,977 La víctima es suboficial de la Marina Dave Andrews. 72 00:03:59,021 --> 00:04:00,805 El excursionista lo encontró. Aquí a primera hora de la mañana. 73 00:04:00,849 --> 00:04:02,590 ¿Por qué está aquí la Guardia Costera? 74 00:04:02,633 --> 00:04:05,549 Andrews es nuestro. La escena del crimen es de ellos. 75 00:04:05,593 --> 00:04:08,726 A juzgar por el ángulo del golpe, fue golpeado por detrás. 76 00:04:08,770 --> 00:04:10,511 [olas rompiendo] 77 00:04:10,554 --> 00:04:13,383 Heridas defensivas. Él se defendió. 78 00:04:13,427 --> 00:04:15,037 Y perdido. 79 00:04:15,080 --> 00:04:17,169 PIKE: Mira con tus ojos no tus manos. 80 00:04:17,213 --> 00:04:19,433 Lo siento. ¿Quién eres? 81 00:04:19,476 --> 00:04:22,131 Agente especial Neil Pike, Costa Servicio de Investigación de Guardia. 82 00:04:22,174 --> 00:04:24,394 Bueno, Neil, Solo éramos... el agente especial Pike. 83 00:04:24,438 --> 00:04:26,701 Agente especial Pike, sólo estamos tratando de ayudar. 84 00:04:26,744 --> 00:04:28,703 no hay nada para ayudar. 85 00:04:28,746 --> 00:04:31,967 Sí, le dieron un golpe en la cabeza. sí, él se defendió, 86 00:04:32,010 --> 00:04:34,012 y sí, perdió, duramente. 87 00:04:34,056 --> 00:04:36,450 ¿Tienes algún otro observaciones brillantes? 88 00:04:36,493 --> 00:04:38,539 Él no murió aquí. hay No hay sangre alrededor de la escena. 89 00:04:38,582 --> 00:04:41,193 Y debería haberlo, basado en ese desagradable corte en su cabeza. 90 00:04:41,237 --> 00:04:42,630 Fue abandonado. 91 00:04:42,673 --> 00:04:43,935 Agente especial Tennant. 92 00:04:43,979 --> 00:04:47,504 No conocía el NCIS SAC Estaría aquí hoy. 93 00:04:47,548 --> 00:04:50,072 Porque tu SAC lo pidió por nuestra ayuda. 94 00:04:50,115 --> 00:04:52,596 Estaba siendo intenso otra vez, ¿no lo era? 95 00:04:52,640 --> 00:04:54,598 Sólo un poco. Lo siento. 96 00:04:54,642 --> 00:04:56,905 Lo siento. 97 00:04:56,948 --> 00:04:59,734 Soy socialmente torpe. 98 00:04:59,777 --> 00:05:01,779 [charla confusa] 99 00:05:01,823 --> 00:05:03,607 ¿Qué sabemos? ¿Sobre el contramaestre Andrews? 100 00:05:03,651 --> 00:05:05,609 Nadador de rescate de la Marina y tripulante de aire. 101 00:05:05,653 --> 00:05:08,917 Parte de Helicóptero Marítimo Escuadrón de ataque 22 de K-Bay. 102 00:05:08,960 --> 00:05:10,614 No reporté para trabajar esta mañana. 103 00:05:10,658 --> 00:05:12,834 LUCY: K-Bay está en el otro extremo. de la isla. 104 00:05:12,877 --> 00:05:14,836 ¿Qué está haciendo aquí? 105 00:05:14,879 --> 00:05:16,968 TENNANT: Nosotros no los únicos que se preguntan. 106 00:05:17,012 --> 00:05:20,058 Recibí una docena de mensajes de texto y teléfono. ¿Llamadas de alguien llamado Tracy? 107 00:05:20,102 --> 00:05:21,799 PIKE: Eh, eso 108 00:05:21,843 --> 00:05:24,019 Sería Tracy Moore. 109 00:05:24,062 --> 00:05:25,803 la novia de andres, 110 00:05:25,847 --> 00:05:27,544 Nadador de rescate de la Guardia Costera. 111 00:05:27,588 --> 00:05:29,894 ¿El de las noticias? Guardado el pescador hace dos semanas? 112 00:05:29,938 --> 00:05:31,200 Sí, vi eso. Ella es una heroína. 113 00:05:31,243 --> 00:05:33,594 Supongo que tenemos que hablar con ella. 114 00:05:33,637 --> 00:05:35,683 Ella tampoco se presentó hoy. 115 00:05:35,726 --> 00:05:38,163 Lucy, Kai, explorad la zona. 116 00:05:38,207 --> 00:05:40,949 A ver si alguien vio lo abandonan. lucio, 117 00:05:40,992 --> 00:05:42,820 Necesitamos encontrar a Tracy. puedo registrarme 118 00:05:42,864 --> 00:05:44,996 con su unidad en Barbers Point, ver lo que saben. 119 00:05:45,040 --> 00:05:46,171 tendré a alguien Nos vemos allí. 120 00:05:46,215 --> 00:05:47,956 Cuando dices "alguien"... 121 00:05:47,999 --> 00:05:49,958 Sé amable esta vez, Neil. 122 00:05:52,700 --> 00:05:54,658 LUCIO: Boone, sólo quiero decir 123 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 espero no hay resentimientos. 124 00:05:56,704 --> 00:05:59,489 ¿Por qué? Porque en nuestro último porro tarea, me dejaste varado 125 00:05:59,533 --> 00:06:02,013 en un banco de arena para correr traficantes de drogas por tu cuenta? 126 00:06:02,057 --> 00:06:04,494 No, apenas lo recuerdo esas seis horas. 127 00:06:04,538 --> 00:06:06,888 eso no fue mi experiencia al respecto. 128 00:06:06,931 --> 00:06:09,281 Sigamos con el caso de mano... encontrando a Tracy Moore. 129 00:06:09,325 --> 00:06:11,283 HUNÁN: Sí, por supuesto que conocía a Andrews. 130 00:06:11,327 --> 00:06:14,243 Apenas una noche de fiesta donde no estaba pegado al lado de Tracy. 131 00:06:14,286 --> 00:06:16,680 ¿Cuánto tiempo estuvieron saliendo? Pocos meses. 132 00:06:16,724 --> 00:06:19,204 Nos reunimos en una piscina local, entrenamiento fuera de horario. 133 00:06:19,248 --> 00:06:23,557 Le hizo pasar un mal rato a Tracy colgando con un pez marino, pero 134 00:06:23,600 --> 00:06:25,036 era buena gente. 135 00:06:25,080 --> 00:06:27,735 ¿Qué pasa con Tracy? ¿Qué puedo decir? 136 00:06:27,778 --> 00:06:29,780 Ella es la mejor de nosotros. 137 00:06:29,824 --> 00:06:32,609 El más fuerte, el más valiente y el más rápido. 138 00:06:32,653 --> 00:06:34,002 ¿Su relación es buena? 139 00:06:34,045 --> 00:06:36,178 Gruesos como ladrones desde el primer día. 140 00:06:36,221 --> 00:06:37,788 Ella no se presentó hoy. 141 00:06:37,832 --> 00:06:39,224 ella ha estado fuera de su juego recientemente. 142 00:06:39,268 --> 00:06:41,749 ¿Cómo? Llamar enfermo. 143 00:06:41,792 --> 00:06:43,620 Evitando la unidad. 144 00:06:43,664 --> 00:06:45,013 Simplemente... no ella misma. 145 00:06:45,056 --> 00:06:48,146 ¿Pasó algo? durante el rescate? Sí. 146 00:06:48,190 --> 00:06:50,105 Ella se hizo famosa. 147 00:06:55,197 --> 00:06:57,155 [la puerta se abre] 148 00:06:57,199 --> 00:06:58,679 ¿Qué estamos viendo? 149 00:06:58,722 --> 00:07:00,028 Imágenes virales 150 00:07:00,071 --> 00:07:02,247 de Tracy Moore rescatar a ese pescador. 151 00:07:02,291 --> 00:07:06,251 Sí. Descendiendo 30 pies desde el aire. solo 152 00:07:06,295 --> 00:07:09,777 tomando la escalera para limpiar Las canaletas me dan vértigo. 153 00:07:09,820 --> 00:07:11,169 eso será seguro para poner algunos puntos 154 00:07:11,213 --> 00:07:12,910 en tu perfil de citas marcador. 155 00:07:12,954 --> 00:07:16,087 ¡Mientras esté en ese tablero, cariño! Sí. 156 00:07:16,131 --> 00:07:17,915 ¿De dónde es este vídeo? En todos lados. 157 00:07:17,959 --> 00:07:20,091 Se volvió viral hace un par de semanas. después del rescate. 158 00:07:20,135 --> 00:07:21,658 Compartido más que un millón de veces. 159 00:07:21,702 --> 00:07:23,181 JESÉ: primera mujer de color para convertirse 160 00:07:23,225 --> 00:07:25,662 un nadador de rescate con el Guardia Costera. Es un gran problema. 161 00:07:25,706 --> 00:07:28,099 Sí. Se busca guardacostas para promocionar a lo grande. 162 00:07:28,143 --> 00:07:30,188 INQUILINO: Prensa en toda la cancha. 163 00:07:30,232 --> 00:07:31,929 Mucha atención. 164 00:07:31,973 --> 00:07:33,931 Sí, y se suponía que Tracy hacer una gira publicitaria la semana pasada, 165 00:07:33,975 --> 00:07:35,280 Ir a los programas de la mañana. 166 00:07:35,324 --> 00:07:36,934 ¿Qué pasó? 167 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Ella se negó. 168 00:07:38,632 --> 00:07:40,372 ¿Es ella simplemente tímida? o es otra cosa? 169 00:07:40,416 --> 00:07:42,766 Un elemento más ¿Vale la pena considerarlo? 170 00:07:42,810 --> 00:07:45,290 Tracy vive una milla desde donde arrojaron a Andrews. 171 00:07:47,162 --> 00:07:48,642 Necesito a Kai y Lucy para ir a su casa. 172 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 Necesitamos encontrar a esta mujer. 173 00:07:52,950 --> 00:07:54,299 [suena la alarma del coche] 174 00:07:54,343 --> 00:07:58,216 ¿Tracy Moore? NCIS. 175 00:07:58,260 --> 00:08:00,958 Me temo que estamos aquí con algunas noticias difíciles. 176 00:08:01,002 --> 00:08:02,656 ¿Qué está sucediendo? Kai: Suboficial 177 00:08:02,699 --> 00:08:04,919 Dave Andrews era... 178 00:08:04,962 --> 00:08:06,355 Lo mataron anoche. 179 00:08:07,356 --> 00:08:09,619 ¿Qué? 180 00:08:09,663 --> 00:08:11,795 No. 181 00:08:11,839 --> 00:08:13,231 Eso no puede ser. 182 00:08:13,275 --> 00:08:14,972 Hemos estado intentando llamar. 183 00:08:15,016 --> 00:08:16,147 Sí, la Guardia Costera también. 184 00:08:16,191 --> 00:08:18,715 Yo... fui a acampar. 185 00:08:18,759 --> 00:08:20,674 Mi teléfono murió anoche. 186 00:08:21,979 --> 00:08:23,459 Ey. 187 00:08:26,680 --> 00:08:28,072 Es... 188 00:08:30,118 --> 00:08:31,859 Oye, oye. Te entendí. Aquí. Nosotros... 189 00:08:31,902 --> 00:08:33,034 te ayudaremos entrar. 190 00:08:33,077 --> 00:08:34,426 [canción sonando en voz baja] 191 00:08:34,470 --> 00:08:36,733 Te tengo. 192 00:08:36,777 --> 00:08:39,431 no me fui cualquier música encendida. 193 00:08:39,475 --> 00:08:44,175 ♪ Una vez más solo para soñar 194 00:08:44,219 --> 00:08:47,004 ♪ A la luz plateada de la luna 195 00:08:47,048 --> 00:08:49,093 ♪ Cariño, lo sé. 196 00:08:49,137 --> 00:08:52,923 ♪ Lo sé ♪♪ Con el amanecer 197 00:08:52,967 --> 00:08:57,101 ♪ Que te habrás ido 198 00:08:57,145 --> 00:09:02,367 ♪ Pero esta noche me perteneces 199 00:09:02,411 --> 00:09:05,762 ♪ Sólo para mi pequeño. 200 00:09:11,072 --> 00:09:14,162 Simplemente no lo entiendo. Intenta concentrarte. 201 00:09:14,205 --> 00:09:16,164 ¿Era Dave Andrews? en tu casa? 202 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Sí, él era... 203 00:09:17,600 --> 00:09:19,123 estaba mirando al gato. 204 00:09:19,167 --> 00:09:20,864 Oh, Dios. 205 00:09:20,908 --> 00:09:22,300 Tracy. 206 00:09:22,344 --> 00:09:24,520 Encontraremos a tu gato. ¿Bueno? 207 00:09:28,219 --> 00:09:30,395 Tienes alguna idea ¿Quién pudo haber hecho esto? 208 00:09:30,439 --> 00:09:32,136 Los ositos de peluche, la música... 209 00:09:32,180 --> 00:09:35,226 todo parece preparado, como si fuera personal. 210 00:09:35,270 --> 00:09:37,402 No. 211 00:09:38,665 --> 00:09:40,667 Eh... [se aclara la garganta] 212 00:09:42,407 --> 00:09:44,540 Tú y Dave estaban en una relación? 213 00:09:44,584 --> 00:09:47,456 ¿Y te peleaste? 214 00:09:47,499 --> 00:09:49,284 ¿Qué? No. ¿Por qué pensarías eso? 215 00:09:49,327 --> 00:09:50,807 Nosotros simplemente... 216 00:09:50,851 --> 00:09:53,244 Hemos oído que estás teniendo problemas en el trabajo. 217 00:09:53,288 --> 00:09:55,377 No presentarse. Te fuiste solo. 218 00:09:55,420 --> 00:09:57,640 Llamé y envié muchos mensajes de texto. de veces antes de que su teléfono muriera. 219 00:09:57,684 --> 00:09:59,511 Dave y yo estábamos bien. 220 00:09:59,555 --> 00:10:01,644 Bueno. Dave estuvo aquí. 221 00:10:01,688 --> 00:10:03,428 Es evidente que alguien le hizo daño. 222 00:10:03,472 --> 00:10:05,605 Simplemente, ¿puedes intentarlo? para pensar ¿por qué? 223 00:10:05,648 --> 00:10:07,781 Nadie lastimaría a Dave. 224 00:10:07,824 --> 00:10:09,696 ¿Alguien te lastimaría? [gato maullando] 225 00:10:09,739 --> 00:10:12,829 Ah, gracias a Dios. ¿Gafe? 226 00:10:15,832 --> 00:10:17,704 Está aterrorizada. 227 00:10:17,747 --> 00:10:19,749 Y definitivamente oculta algo. Claramente, 228 00:10:19,793 --> 00:10:22,360 todo esto estaba destinado a ella. ¿La traemos? 229 00:10:22,404 --> 00:10:24,275 Aún no. 230 00:10:28,584 --> 00:10:31,326 [suena la campana del ascensor] 231 00:10:31,369 --> 00:10:33,589 SILBATO: No, no puedo hablar sobre eso, no ahora. 232 00:10:33,633 --> 00:10:36,548 Sí, por supuesto. si, lo soy lo siento. Eh, simplemente... 233 00:10:36,592 --> 00:10:37,854 Sabes, tengo que irme. [se aclara la garganta] 234 00:10:37,898 --> 00:10:39,943 ¿Está todo bien? Sí, sí. Todo está bien. 235 00:10:39,987 --> 00:10:41,553 Gracias. ¿Tú? 236 00:10:41,597 --> 00:10:43,381 Oh, el caso es un enigma. 237 00:10:43,425 --> 00:10:45,383 Pero en noticias más brillantes, tengo algo 238 00:10:45,427 --> 00:10:47,559 eso va a volar tu mente. 239 00:10:47,603 --> 00:10:49,561 ¿Bolos? 240 00:10:49,605 --> 00:10:52,564 Oh, no es sólo jugar a los bolos. 241 00:10:52,608 --> 00:10:53,914 Es rock y bowl. 242 00:10:53,957 --> 00:10:56,568 Lo cual supongo que realmente es solo bolos, 243 00:10:56,612 --> 00:10:57,918 pero con música. 244 00:10:57,961 --> 00:11:00,398 Puede que lo haya sobrevendido. ¿Puedes...? 245 00:11:00,442 --> 00:11:03,271 Sólo... [se aclara la garganta] 246 00:11:03,314 --> 00:11:04,925 Eh... 247 00:11:07,275 --> 00:11:08,624 ¿Mmmm? 248 00:11:08,668 --> 00:11:10,626 No estoy preparado para eso. 249 00:11:10,670 --> 00:11:13,498 ¿En realidad? Es fácil de aprender. 250 00:11:13,542 --> 00:11:14,848 Mientras no te importe alquilar los zapatos. 251 00:11:14,891 --> 00:11:16,850 No, no lo soy... No estoy listo para... 252 00:11:16,893 --> 00:11:18,939 para hablar sobre citas en el trabajo. 253 00:11:18,982 --> 00:11:22,899 No estoy hablando de citas. 254 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 ¿Quieres que vayamos a jugar a los bolos? y comer nachos o lo que sea. 255 00:11:24,771 --> 00:11:26,903 Esa es una cita. Lo siento. Eres-tú eres el indicado 256 00:11:26,947 --> 00:11:28,731 quien vino rebotando con Todo el asunto de la pulsera. 257 00:11:28,775 --> 00:11:31,995 Sí, y... la gente vio. 258 00:11:32,039 --> 00:11:33,997 Ernie no es gente. 259 00:11:34,041 --> 00:11:35,651 quiero decir, no técnicamente. 260 00:11:35,695 --> 00:11:37,305 Me presiona. 261 00:11:39,873 --> 00:11:42,266 Yo... lo siento. Lo lamento. 262 00:11:42,310 --> 00:11:44,268 ¿Dónde está el Whistler? desde esta mañana? 263 00:11:44,312 --> 00:11:45,661 ¿Y puedes traerla de vuelta? 264 00:11:45,705 --> 00:11:47,750 Mira, yo solo... solo pienso 265 00:11:47,794 --> 00:11:51,275 Necesitamos mantener las cosas... compartimentado. 266 00:11:51,319 --> 00:11:53,495 Sí. No sé. Secreto. 267 00:11:53,538 --> 00:11:55,062 Al menos por ahora. 268 00:11:56,803 --> 00:11:59,675 ¿Se trata de la llamada telefónica? acabas de tener? 269 00:12:00,763 --> 00:12:03,374 mi llamada telefonica no tiene nada que ver con cualquier cosa. 270 00:12:05,420 --> 00:12:08,466 Bueno. Bueno, no quiero para ser compartimentado. 271 00:12:08,510 --> 00:12:09,946 y no me gusta este tipo de secretos, 272 00:12:09,990 --> 00:12:11,513 Así que si... ya sabes, gracias. 273 00:12:11,556 --> 00:12:13,645 Gracias, agente especial Tara. Podemos... 274 00:12:13,689 --> 00:12:15,909 Podemos resolver este asunto. más tarde, ¿vale? 275 00:12:15,952 --> 00:12:17,301 [charla confusa] 276 00:12:17,345 --> 00:12:19,347 [se aclara la garganta] 277 00:12:20,696 --> 00:12:22,350 [exhala] 278 00:12:24,395 --> 00:12:25,788 JESÉ: Sangre y ADN 279 00:12:25,832 --> 00:12:27,964 de la escena está de camino al laboratorio. 280 00:12:28,008 --> 00:12:30,750 Dave Andrews fue asesinado en la casa de Tracy, 281 00:12:30,793 --> 00:12:32,795 entonces ella está involucrada de alguna manera. 282 00:12:32,839 --> 00:12:34,710 ¿Conseguiste ese yogur? de nuestra cocina? 283 00:12:34,754 --> 00:12:36,668 Sí. ¿Por qué? 284 00:12:36,712 --> 00:12:39,584 No es una batalla campal ahí dentro. 285 00:12:39,628 --> 00:12:41,064 Tengo niveles bajos de azúcar en la sangre. 286 00:12:41,108 --> 00:12:42,326 INQUILINO: ¿Chicos? 287 00:12:42,370 --> 00:12:44,328 Tracy. 288 00:12:44,372 --> 00:12:46,722 Bueno, si ella está involucrada, ella no está hablando. 289 00:12:46,766 --> 00:12:48,376 Ella está actuando cautelosa. 290 00:12:48,419 --> 00:12:49,551 ¿Por culpa? 291 00:12:49,594 --> 00:12:51,814 O porque está en guardia. 292 00:12:51,858 --> 00:12:53,424 ella es una negra nadadora 293 00:12:53,468 --> 00:12:55,426 quien viste de azul, metafóricamente hablando. 294 00:12:55,470 --> 00:12:56,906 ella se lo ha ganado cierta vacilación. 295 00:12:56,950 --> 00:12:58,821 Necesito respetarlo. Bueno, 296 00:12:58,865 --> 00:13:03,391 Ciertamente he tenido mi parte de enfrentamientos, dentro y fuera del uniforme. 297 00:13:03,434 --> 00:13:05,045 Entonces lo sabrás cómo hablar con ella. 298 00:13:05,088 --> 00:13:07,090 JESÉ: No puedo hacerlo a ciegas. 299 00:13:07,134 --> 00:13:08,831 Necesitaré saber más sobre ella primero. 300 00:13:08,875 --> 00:13:10,833 Quiero decir, ¿es ella una víctima? o un sospechoso? 301 00:13:10,877 --> 00:13:12,661 Ah. Y esa es mi señal. 302 00:13:14,141 --> 00:13:16,752 he estado pasando rápidamente redes sociales, motores de búsqueda, 303 00:13:16,796 --> 00:13:19,711 registros públicos para mostrarle todo lo relacionado con Tracy Moore. 304 00:13:19,755 --> 00:13:22,018 Tracy es de Cleveland, Adoptado a la edad de seis años. 305 00:13:22,062 --> 00:13:23,803 Familia decente. Se alistó a los 18 años. 306 00:13:23,846 --> 00:13:25,892 No ha mirado atrás. 307 00:13:27,632 --> 00:13:29,634 ¿Eso es todo? 308 00:13:30,984 --> 00:13:33,725 Quiero decir, yo... yo sólo Escuché tantas historias 309 00:13:33,769 --> 00:13:36,598 sobre como Eres el arma secreta del NCIS. 310 00:13:37,642 --> 00:13:39,427 Soy. 311 00:13:40,428 --> 00:13:42,865 Bueno. Y sin embargo... 312 00:13:43,910 --> 00:13:46,738 solo puedo decir tú lo que existe. 313 00:13:46,782 --> 00:13:49,872 Como cada detalle de la rutina de Tracy. 314 00:13:49,916 --> 00:13:51,918 Trenes todas las mañanas. en una piscina local. 315 00:13:51,961 --> 00:13:53,876 Nada el océano por la tarde. 316 00:13:53,920 --> 00:13:55,965 Paga sus cuentas a tiempo. Le cambia el aceite temprano. 317 00:13:56,009 --> 00:13:57,706 ¿Nada de su pasado? 318 00:13:57,749 --> 00:13:59,577 De 18 a 25 años, ella es completamente en blanco. 319 00:13:59,621 --> 00:14:00,970 Sin huella digital. 320 00:14:01,014 --> 00:14:03,016 ¿Y antes de los 18? 321 00:14:03,059 --> 00:14:05,496 Me alegra que alguien tenga curiosidad. 322 00:14:05,540 --> 00:14:08,543 Recuperé esto de de todas las cosas, 323 00:14:08,586 --> 00:14:10,632 una cuenta de Vine desaparecida. 324 00:14:10,675 --> 00:14:12,112 Sólo registro de este período. 325 00:14:12,155 --> 00:14:15,419 Kai: Esa es Tracy en el medio. ¿Quiénes son los tipos? 326 00:14:15,463 --> 00:14:16,768 Sí, todavía estoy trabajando para identificarlos. 327 00:14:16,812 --> 00:14:17,987 LUCIO: Oh, si necesitas ayuda, 328 00:14:18,031 --> 00:14:19,902 Mi equipo técnico está a tu disposición. 329 00:14:19,946 --> 00:14:23,819 no necesito ayuda, y te estás comiendo mi yogur. 330 00:14:28,476 --> 00:14:29,781 ¿Qué ves? 331 00:14:29,825 --> 00:14:31,914 Academia Americana del Renacimiento. 332 00:14:31,958 --> 00:14:34,438 Tracy entrena allí por la mañana. 333 00:14:34,482 --> 00:14:36,484 Puede ser mi camino para que ella se abra. 334 00:14:58,767 --> 00:15:00,769 ¡Hola! ¡Hola! 335 00:15:00,812 --> 00:15:02,075 Sólo miembros, hermano. 336 00:15:02,118 --> 00:15:04,077 Lo último que escuché fue que era uno. 337 00:15:04,120 --> 00:15:06,079 Kai Holman. 338 00:15:06,122 --> 00:15:07,167 [habla hawaiano] 339 00:15:07,210 --> 00:15:08,820 E ku'u'ohana. 340 00:15:08,864 --> 00:15:10,953 ¿Hace cuánto que regresaste? Un par de meses. 341 00:15:10,997 --> 00:15:12,650 Dime por qué No debería sentirme insultado. 342 00:15:12,694 --> 00:15:14,217 He estado ocupado. 343 00:15:14,261 --> 00:15:16,611 Oye, felicidades por tu papá. 344 00:15:16,654 --> 00:15:19,048 ¿Felicitaciones? Resultados de la prueba. 345 00:15:19,092 --> 00:15:20,832 Me alegra que esté mejor. 346 00:15:22,878 --> 00:15:26,577 Sí. Sí, sí. Todos estamos aliviados. 347 00:15:26,621 --> 00:15:28,057 Así que estás aquí hacer ejercicio? 348 00:15:28,101 --> 00:15:30,581 Porque puedo decirte No ha estado en el agua. 349 00:15:30,625 --> 00:15:32,714 ¿Buceo nocturno desde un acantilado? Ah. 350 00:15:32,757 --> 00:15:35,108 Vamos. Eso es simplemente estúpido, Kai. [risas] 351 00:15:35,151 --> 00:15:36,587 De hecho estoy aquí por trabajo. 352 00:15:36,631 --> 00:15:38,589 Hola, suboficial Moore, ¿Tienes un segundo? 353 00:15:41,157 --> 00:15:42,985 ¿Es una tuya? 354 00:15:43,029 --> 00:15:45,509 Ojalá pudiera reclamarla, pero ella es toda suya. 355 00:15:45,553 --> 00:15:47,120 ¿Te importa si entro? 356 00:15:47,163 --> 00:15:48,730 La membresía cuesta $50 al mes. 357 00:15:48,773 --> 00:15:50,950 Soy bueno para eso. Entonces puedes entrar. 358 00:16:20,980 --> 00:16:22,938 [borboteo de agua] 359 00:16:30,641 --> 00:16:33,731 estuviste impresionante ahí abajo. 360 00:16:33,775 --> 00:16:35,168 Mi mamá era la verdadera aguadora. 361 00:16:35,211 --> 00:16:37,866 Me enseñó todo. 362 00:16:37,909 --> 00:16:40,825 ¿Y tú? no hay muchos marineros en Cleveland. 363 00:16:40,869 --> 00:16:43,219 Mmm. Supongo que no. 364 00:16:43,263 --> 00:16:45,830 Casi ahogado cuando yo era un niño. 365 00:16:45,874 --> 00:16:48,224 Pura suerte sobreviví. 366 00:16:48,268 --> 00:16:51,271 Prometió nunca volver a estar indefenso. 367 00:16:52,315 --> 00:16:54,926 Rescate de la Guardia Costera El nadador está tan lejos 368 00:16:54,970 --> 00:16:56,624 desde indefenso como puedas conseguir. 369 00:16:56,667 --> 00:16:58,234 Bueno, es fácil para mantenerse enfocado 370 00:16:58,278 --> 00:17:00,715 cuando la vida de otra persona está en juego. Ya sabes, 371 00:17:00,758 --> 00:17:02,369 La concentración también puede ser una distracción. 372 00:17:03,892 --> 00:17:07,809 Quiero decir, tu novio era asesinado, pero estás aquí. 373 00:17:07,852 --> 00:17:10,116 Verás, algunos policías te ven. aquí piensan en ti 374 00:17:10,159 --> 00:17:12,727 evitando nuestras preguntas, ellos Creo que estás actuando culpable. 375 00:17:12,770 --> 00:17:15,730 ¿Qué piensas? ¿Agente especial? 376 00:17:15,773 --> 00:17:18,080 Creo que tienes miedo. 377 00:17:18,124 --> 00:17:19,777 Creo que estás sufriendo. 378 00:17:19,821 --> 00:17:22,389 Estas ocultando algo sobre el asesinato de David. 379 00:17:27,394 --> 00:17:30,919 Eddie... Capataz. 380 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Un tipo que conocí en casa. 381 00:17:33,008 --> 00:17:35,010 Él hizo esto. 382 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 ¿Exnovio? 383 00:17:37,099 --> 00:17:39,101 Si se le puede llamar así. 384 00:17:39,145 --> 00:17:41,277 no tuve mucha elección en el asunto. 385 00:17:41,321 --> 00:17:43,845 ¿Por qué crees que ¿Es Eddie? 386 00:17:45,847 --> 00:17:49,329 Cuando tenía 16 años, Eddie me llevó a un carnaval para el Día Más Dulce. 387 00:17:50,460 --> 00:17:53,333 gastó su último dólar tratando de ganarme un osito de peluche. 388 00:17:53,376 --> 00:17:56,075 Lanzamiento de bolsa de frijoles. 389 00:17:56,118 --> 00:17:58,077 Él perdió. 390 00:17:59,774 --> 00:18:02,298 Pero él estaba seguro el juego estaba amañado. 391 00:18:02,342 --> 00:18:06,824 Vencer al asistente a una pulgada de su... vida. 392 00:18:06,868 --> 00:18:09,262 Fue hace diez años. Eddie era un mal tipo. 393 00:18:09,305 --> 00:18:11,960 Corrió con una tripulación sacó robos. 394 00:18:12,003 --> 00:18:13,962 A veces me obligaba a ayudar. 395 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 ¿Ayuda cómo? 396 00:18:15,442 --> 00:18:17,008 Esté atento... 397 00:18:17,052 --> 00:18:18,923 o su coartada. 398 00:18:18,967 --> 00:18:21,665 Pero la última vez... 399 00:18:21,709 --> 00:18:24,146 el hizo algo, y simplemente no pude. 400 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 ¿Qué hizo, Tracy? 401 00:18:25,800 --> 00:18:28,107 Robó una tienda. 402 00:18:28,150 --> 00:18:31,284 Prende fuego para que no habría pruebas. 403 00:18:31,327 --> 00:18:33,373 El edificio se levantó 404 00:18:33,416 --> 00:18:37,725 y una pareja fue asesinada en su apartamento. 405 00:18:37,768 --> 00:18:39,205 ¿Y Eddie? 406 00:18:39,248 --> 00:18:40,989 me negué 407 00:18:41,032 --> 00:18:43,165 ser su coartada. 408 00:18:43,209 --> 00:18:45,080 Fue a prisión. 409 00:18:46,212 --> 00:18:48,127 y tu piensas Eddie te culpa. 410 00:18:48,170 --> 00:18:51,826 lo ultimo Me envió un mensaje de texto hace diez años. 411 00:18:54,394 --> 00:18:57,223 "Te saliste con la tuya". 412 00:18:59,399 --> 00:19:01,879 ¿Reconoces a alguno de ellos? 413 00:19:03,098 --> 00:19:05,056 Ese es él. 414 00:19:05,100 --> 00:19:07,102 Ese es Eddie. 415 00:19:10,801 --> 00:19:12,847 Conoce a Eddie Foreman. 416 00:19:12,890 --> 00:19:15,110 Ladrón de poca monta con sueños de delitos graves. 417 00:19:15,154 --> 00:19:18,069 Dentro y fuera del reformatorio hasta que él Graduado a máxima seguridad. 418 00:19:18,113 --> 00:19:20,376 Diez años por quemar una tienda de la esquina, 419 00:19:20,420 --> 00:19:22,378 matar a una pareja dormida en el segundo piso. 420 00:19:22,422 --> 00:19:24,119 Sentencia leve por asesinato. 421 00:19:24,163 --> 00:19:26,382 él se declaró al homicidio involuntario. 422 00:19:26,426 --> 00:19:29,037 Esto sucedió hace siete años. Todavía debería estar en prisión. 423 00:19:29,080 --> 00:19:31,735 Fue liberado temprano por buen comportamiento hace dos semanas. 424 00:19:31,779 --> 00:19:33,911 Adivina dónde terminó. 425 00:19:43,617 --> 00:19:45,358 Eddie se registró hace cinco días. 426 00:19:45,401 --> 00:19:48,187 Dios, ¿qué pasó? ¿Perdió una apuesta? 427 00:19:48,230 --> 00:19:50,450 No. tipo de sensación como lo hice yo, sin embargo. 428 00:19:50,493 --> 00:19:53,627 ¿Qué hice alguna vez? para darte el primer golpe, hombre? 429 00:19:53,670 --> 00:19:55,324 Oh, te refieres a un lado de dejarme varado 430 00:19:55,368 --> 00:19:56,804 en medio del Pacífico? 431 00:19:56,847 --> 00:19:58,849 Basta. eso fue una falta de comunicación. 432 00:19:58,893 --> 00:20:00,634 Sí, bueno, eres insistente. eres obstinado, 433 00:20:00,677 --> 00:20:02,244 tu no juegas bien con los demás, 434 00:20:02,288 --> 00:20:03,593 pero aparte de eso, sois ases. 435 00:20:03,637 --> 00:20:05,682 Bueno, bien. me alegro eso lo aclaramos. 436 00:20:14,691 --> 00:20:16,693 ¿Quieres ir primero? 437 00:20:16,737 --> 00:20:18,521 ¿Te importa? No. 438 00:20:18,565 --> 00:20:20,523 Podría estar armado. 439 00:20:20,567 --> 00:20:22,264 Está bien. 440 00:20:23,309 --> 00:20:25,267 Eddie capataz, agentes federales. 441 00:20:25,311 --> 00:20:27,313 Caballeros, pasen. 442 00:20:27,356 --> 00:20:29,445 ¿Taza de café? Acabo de preparar un poco. 443 00:20:29,489 --> 00:20:31,926 Es de, eh... es de la Compañía de Café de Honolulu. 444 00:20:31,969 --> 00:20:35,756 Esto es muy bueno. Necesitamos que se ponga de pie, señor. 445 00:20:35,799 --> 00:20:38,889 pon tus manos detrás de tu cabeza, ahora. 446 00:20:38,933 --> 00:20:42,676 ¿Sabías que, eh, Hawaii es el único estado de EE.UU. 447 00:20:42,719 --> 00:20:44,417 donde esta el cafe crecido? [risas] 448 00:20:46,288 --> 00:20:48,725 Yo también me sorprendí. [se aclara la garganta] 449 00:20:48,769 --> 00:20:50,597 Está bien, está bien. [risas] 450 00:20:52,947 --> 00:20:55,254 ¿Qué te trae? ¿A Hawai, Eddie? 451 00:20:55,297 --> 00:20:58,822 ¿Qué trae a nadie? aquí? Paraíso. 452 00:20:58,866 --> 00:21:01,303 muy lejos de la Penitenciaría del Estado de Ohio. 453 00:21:01,347 --> 00:21:03,000 Mmm. Soy libre ahora. 454 00:21:03,044 --> 00:21:05,742 ¿Sabías que puedes ir a donde quieras? 455 00:21:05,786 --> 00:21:07,309 ¿Ver a quien quieras? 456 00:21:07,353 --> 00:21:09,442 Lo mejor de Estados Unidos. 457 00:21:09,485 --> 00:21:12,314 quieres saber ¿Qué es antiamericano? 458 00:21:12,358 --> 00:21:13,315 ¿Qué es eso? 459 00:21:13,359 --> 00:21:15,448 Prisión. 460 00:21:15,491 --> 00:21:17,928 Ningún hombre debería poder hacer a ti lo que hacen allí. 461 00:21:17,972 --> 00:21:20,453 Me gusta pensar que no hay crimen. debería quedar impune. 462 00:21:20,496 --> 00:21:21,932 fácil de decir 463 00:21:21,976 --> 00:21:23,673 en ese lado de los puños. 464 00:21:23,717 --> 00:21:25,762 La seguiste hasta aquí ¿no? 465 00:21:25,806 --> 00:21:27,982 Tendré que ser más específico. 466 00:21:28,025 --> 00:21:29,897 Tracy Moore. 467 00:21:29,940 --> 00:21:32,595 ¿Tracy? 468 00:21:32,639 --> 00:21:35,337 No he visto a Tracy en... 469 00:21:35,381 --> 00:21:36,817 siete años? 470 00:21:38,471 --> 00:21:42,388 2.555 días si Estoy siendo preciso. 471 00:21:42,431 --> 00:21:43,389 [risas] 472 00:21:43,432 --> 00:21:44,651 ¿Está Tracy aquí? 473 00:21:44,694 --> 00:21:46,305 ¿Dónde estuviste hace dos noches? 474 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 algo malo paso hace dos noches? 475 00:21:48,437 --> 00:21:49,612 ¿Por qué pensarías eso? 476 00:21:49,656 --> 00:21:52,311 Bueno, estoy asumiendo no me arrastraste aquí 477 00:21:52,354 --> 00:21:53,616 porque algo bueno pasó. 478 00:21:53,660 --> 00:21:55,531 ¿Dónde estabas? 479 00:21:55,575 --> 00:21:57,577 Estaba en un hawaiano paseo en barco. 480 00:21:57,620 --> 00:22:00,319 Lo llaman un "crucero de bebidas alcohólicas". 481 00:22:00,362 --> 00:22:01,885 ¿A qué hora fue esta gira? 482 00:22:01,929 --> 00:22:06,325 7:00 a 11:00 p. m., pero Llegué temprano y yo, eh, 483 00:22:06,368 --> 00:22:08,805 compré una ronda de bebidas para una despedida de soltera. 484 00:22:08,849 --> 00:22:11,808 Puedes preguntarle al camarero. Él me recordará. 485 00:22:11,852 --> 00:22:13,897 Soy una gran propina. [hace clic con la lengua] 486 00:22:13,941 --> 00:22:16,465 Hace dos noches, Dave Andrews, 487 00:22:16,509 --> 00:22:18,946 El colega de Tracy, fue asesinada en su casa. 488 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 ¿Oh sí? 489 00:22:21,078 --> 00:22:23,472 INQUILINO: No pareces sorprendido. 490 00:22:26,867 --> 00:22:28,477 Supongo que no lo soy. 491 00:22:28,521 --> 00:22:31,001 Quiero decir, para ser honesto, eh, 492 00:22:31,045 --> 00:22:34,875 los problemas siempre parecen para seguir a Tracy. 493 00:22:34,918 --> 00:22:37,530 [risas] 494 00:22:40,054 --> 00:22:42,012 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 495 00:22:42,056 --> 00:22:44,711 Vino tan pronto como escuchó Eddie fue recogido. 496 00:22:44,754 --> 00:22:46,626 ¿Recibiste una confesión? JESÉ: No. 497 00:22:46,669 --> 00:22:48,062 Pero definitivamente es culpable. 498 00:22:48,105 --> 00:22:49,977 Podría ser cierto pero no tenemos nada sobre él. 499 00:22:50,020 --> 00:22:52,675 La coartada se comprueba, Los forenses regresaron. 500 00:22:52,719 --> 00:22:55,548 ADN extraño encontrado en Tracy's no coincide con Eddie. 501 00:22:55,591 --> 00:22:57,463 Alguien más mató a Andrews. 502 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 No tiene sentido. quiero decir, no puede ser una coincidencia 503 00:22:59,508 --> 00:23:00,857 Eddie está en la isla. 504 00:23:00,901 --> 00:23:03,033 ¿Y si Eddie hubiera ¿un cómplice? 505 00:23:03,077 --> 00:23:05,122 Según registros judiciales desde cleveland, 506 00:23:05,166 --> 00:23:08,517 Eddie tenía una habilidad especial para alistarse. gente para cumplir sus órdenes. 507 00:23:08,561 --> 00:23:10,780 Caso tras caso, logró convencer a los más jóvenes 508 00:23:10,824 --> 00:23:12,129 para seguir su ejemplo. 509 00:23:12,173 --> 00:23:13,740 JESÉ: Sí, lo vi mucho 510 00:23:13,783 --> 00:23:15,959 como policía callejero un depredador carismático 511 00:23:16,003 --> 00:23:17,700 aprovechando de niños vulnerables. 512 00:23:17,744 --> 00:23:19,136 También lo hizo con Tracy. 513 00:23:19,180 --> 00:23:21,400 Haré que Ernie mire en su tiempo de prisión, 514 00:23:21,443 --> 00:23:22,792 ver si hizo amigos dentro. 515 00:23:22,836 --> 00:23:23,967 ¿Qué hacemos con Eddie? 516 00:23:24,011 --> 00:23:25,491 Lo dejamos ir. 517 00:23:25,534 --> 00:23:26,883 pero seguimos vigilándolo de cerca. 518 00:23:35,892 --> 00:23:38,721 Lo tienes, ¿verdad? Lo hicimos. 519 00:23:38,765 --> 00:23:41,028 ¿Y irá a la cárcel? 520 00:23:42,072 --> 00:23:44,423 no tenemos nada para sostenerlo. 521 00:23:44,466 --> 00:23:46,076 Ah... Al menos no todavía. 522 00:23:46,120 --> 00:23:48,078 Él se saldrá con la suya. 523 00:23:48,122 --> 00:23:50,080 De nuevo. 524 00:23:50,124 --> 00:23:51,604 Y no tengo adónde ir. 525 00:23:51,647 --> 00:23:53,780 No tienes que irte, Tracy. 526 00:23:53,823 --> 00:23:56,913 Te protegeremos, y lo detendremos. 527 00:23:56,957 --> 00:23:59,568 Tantas veces. 528 00:23:59,612 --> 00:24:03,093 Le dejé salirse con la suya tantas veces. 529 00:24:03,137 --> 00:24:06,445 habia tanto Debería haberlo dicho o hecho. 530 00:24:06,488 --> 00:24:09,883 Si lo hubiera hecho, esa gente todavía estaría vivo. 531 00:24:09,926 --> 00:24:11,885 Y... Dave. 532 00:24:11,928 --> 00:24:13,930 Eras un niño. 533 00:24:13,974 --> 00:24:15,932 Eddie era un adulto. 534 00:24:15,976 --> 00:24:18,021 Él te usó. 535 00:24:18,065 --> 00:24:20,937 Eso no es lo que se sintió así. 536 00:24:20,981 --> 00:24:24,941 Me hizo sentir como si estuviera la única chica en el mundo, 537 00:24:24,985 --> 00:24:27,509 como el era el único chico al que le importaba. 538 00:24:27,553 --> 00:24:29,206 Porque eso es lo que un depredador lo hace. 539 00:24:29,250 --> 00:24:31,513 Fuiste inteligente. 540 00:24:31,557 --> 00:24:33,515 Te escapaste. 541 00:24:33,559 --> 00:24:36,997 No, me escapé a la Guardia Costera. 542 00:24:37,040 --> 00:24:40,479 Todo el camino a Hawai'i, y todavía me encontró. 543 00:24:40,522 --> 00:24:42,785 Todo porque tenía que ser un héroe. 544 00:24:42,829 --> 00:24:46,833 Eres una heroína, Tracy. Eres. 545 00:24:47,877 --> 00:24:50,010 Habrá no más correr. 546 00:24:50,053 --> 00:24:54,144 Te alojaremos, custodia protectora. 547 00:24:54,188 --> 00:24:56,582 Esto estará bien. 548 00:24:57,670 --> 00:24:59,889 [silbando] 549 00:24:59,933 --> 00:25:01,500 Oye, extraño. Ey. 550 00:25:01,543 --> 00:25:02,805 ¿Qué estás haciendo? 551 00:25:02,849 --> 00:25:04,154 Mm, voy a recuperar a Tracy. 552 00:25:04,198 --> 00:25:05,678 a su casa para recoger algunas cosas. 553 00:25:05,721 --> 00:25:09,116 Mmm. ¿Vamos a continuar? ¿Este juego del gato y el ratón? 554 00:25:11,031 --> 00:25:13,773 Comienza con una "W". termina con "ler". 555 00:25:14,817 --> 00:25:17,167 Bien. Tres preguntas. Ir. 556 00:25:17,211 --> 00:25:18,604 ¿La estás viendo? Sí. 557 00:25:18,647 --> 00:25:19,648 ¿Cuánto tiempo? ¿Esta vez? 558 00:25:19,692 --> 00:25:20,954 ¿Hay otros tiempos? 559 00:25:20,997 --> 00:25:21,998 Y esos son tus tres preguntas. 560 00:25:22,042 --> 00:25:23,260 Gracias por jugar. 561 00:25:23,304 --> 00:25:25,175 oye no respondiste el segundo. 562 00:25:26,699 --> 00:25:29,049 Han pasado algunas semanas encendido y apagado. 563 00:25:29,092 --> 00:25:30,180 Mayormente apagado. 564 00:25:30,224 --> 00:25:31,660 Y siempre frustrante. 565 00:25:31,704 --> 00:25:32,922 ¿Por qué frustrante? 566 00:25:32,966 --> 00:25:34,184 Quiere todo en la lista de lesionados. 567 00:25:34,228 --> 00:25:37,274 [se burla] ¿Y eso es un problema? Sí. 568 00:25:37,318 --> 00:25:40,800 Ambos somos adultos sin romper ninguna regla. 569 00:25:40,843 --> 00:25:42,802 Y ella apenas lo hará. mírame aquí. 570 00:25:42,845 --> 00:25:44,847 Ella está avergonzada de mí. 571 00:25:44,891 --> 00:25:47,763 Tal vez ella esté avergonzada por ella misma. 572 00:25:47,807 --> 00:25:50,592 Bueno, eso es una tontería. ¿Le preguntaste? 573 00:25:50,636 --> 00:25:53,639 Eh... No, pero... 574 00:25:53,682 --> 00:25:56,685 Tal vez deberías, ya que Ambos sois adultos y todo. 575 00:25:56,729 --> 00:26:00,602 Eres la última persona Debería seguir sus consejos. 576 00:26:00,646 --> 00:26:03,083 Tu vida amorosa es una serie. de accidentes de trenes. [campanadas del dispositivo] 577 00:26:03,126 --> 00:26:05,564 Ah. Lo siento. El deber llama. 578 00:26:09,306 --> 00:26:11,700 Ey. Ey. 579 00:26:11,744 --> 00:26:13,789 creo que Tengo algo para ti. 580 00:26:15,138 --> 00:26:18,054 ¿Qué estoy mirando? Bueno, me di cuenta de que 581 00:26:18,098 --> 00:26:20,883 Todos estos tipos corrieron en Eddie's. equipo de robo en Cleveland. 582 00:26:20,927 --> 00:26:22,102 ¿Alguno de ellos sigue por aquí? 583 00:26:22,145 --> 00:26:23,669 Luis Grayson. 584 00:26:23,712 --> 00:26:25,061 el estuvo involucrado en el incendio de la tienda. 585 00:26:25,105 --> 00:26:27,890 Se negó a traicionar a Eddie, pasó un mal momento por ello. 586 00:26:27,934 --> 00:26:29,588 ¿En la Penitenciaría del Estado de Ohio? 587 00:26:29,631 --> 00:26:31,067 Sí, el mismo pabellón. 588 00:26:31,111 --> 00:26:33,592 Y según el diputado guardián, permanecieron cerca. 589 00:26:33,635 --> 00:26:35,202 Luis salió en libertad condicional el año pasado. 590 00:26:35,245 --> 00:26:36,638 ¿Dónde está él ahora? 591 00:26:36,682 --> 00:26:39,075 No se registró con su PO la semana pasada, así que... 592 00:26:39,119 --> 00:26:41,121 nadie lo sabe. 593 00:26:44,690 --> 00:26:46,909 Kai: Míralo irse a la ciudad. 594 00:26:46,953 --> 00:26:49,172 No hay ninguna preocupación en el mundo. ¿Crees que él nos hizo? 595 00:26:49,216 --> 00:26:50,826 Sí, definitivamente nos obligó. 596 00:26:50,870 --> 00:26:52,741 si, lo menos él podría hacer es 597 00:26:52,785 --> 00:26:54,743 envía algunas sobras. Estoy hambriento. 598 00:26:54,787 --> 00:26:56,745 Tengo algo de empujón aquí en la parte de atrás. 599 00:26:56,789 --> 00:26:58,355 Feliz de ir a la mitad. 600 00:26:58,399 --> 00:26:59,879 JESÉ: Sí, estamos bien. 601 00:26:59,922 --> 00:27:01,228 Gracias, sin embargo. 602 00:27:02,272 --> 00:27:04,274 Increíble. 603 00:27:04,318 --> 00:27:06,276 ¿Qué da? 604 00:27:06,320 --> 00:27:08,278 Es mi papá. 605 00:27:08,322 --> 00:27:10,237 Se hizo algunas pruebas médicas. 606 00:27:10,280 --> 00:27:13,109 Oh. ¿Todo bien? 607 00:27:13,153 --> 00:27:16,635 Sí. Sí, le está yendo bien. 608 00:27:16,678 --> 00:27:17,984 Esas son buenas noticias. 609 00:27:18,027 --> 00:27:20,377 Solo que nunca me dijo sobre cualquiera de estas pruebas. 610 00:27:20,421 --> 00:27:22,815 Yo... yo vine aquí para cuidarlo, 611 00:27:22,858 --> 00:27:26,035 y estoy fuera del circuito. 612 00:27:27,950 --> 00:27:29,778 Eso es lo máximo que has hablado. sobre tu vida personal 613 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 desde que te uniste al equipo. 614 00:27:31,737 --> 00:27:33,303 Sí, pero nosotros no... Realmente no nos ponemos personales. 615 00:27:33,347 --> 00:27:35,349 No, hermano, no lo haces volverse personal. 616 00:27:35,392 --> 00:27:39,135 Te he hablado de mi esposa. planificación obsesiva de fiestas, 617 00:27:39,179 --> 00:27:42,182 las dificultades de aprendizaje de mis hijos, 618 00:27:42,225 --> 00:27:44,010 El divorcio de mi hermana. 619 00:27:44,053 --> 00:27:47,013 Quiero decir, ni siquiera Sé que tuviste un padre. 620 00:27:47,056 --> 00:27:49,015 Ahora lo sabes. [risas] 621 00:27:51,017 --> 00:27:53,062 JESÉ: Mi papá era un pedazo de trabajo. 622 00:27:54,368 --> 00:27:56,370 Era ingeniero, ¿sabes? 623 00:27:57,893 --> 00:28:00,330 Uh, pero cuando envejeció, el empezó 624 00:28:00,374 --> 00:28:02,071 llamándome de la nada. 625 00:28:02,115 --> 00:28:05,379 Él sería como, el control remoto del televisor estaba roto, 626 00:28:05,422 --> 00:28:08,382 o cafetera, puerta de garaje. 627 00:28:08,425 --> 00:28:11,080 Bien. Él te atraparía para arreglarlo. Bueno. 628 00:28:11,124 --> 00:28:14,170 Sí, y luego, uno tiempo, llegué temprano, 629 00:28:14,214 --> 00:28:16,912 y me encontré con él. Estaba jugando con la televisión. 630 00:28:16,956 --> 00:28:19,698 Y supe en ese momento que él En realidad no necesitaba mi ayuda. 631 00:28:20,786 --> 00:28:22,744 Sólo quería que vinieras. 632 00:28:22,788 --> 00:28:24,485 Sí. 633 00:28:26,922 --> 00:28:28,881 Así lo hice. 634 00:28:28,924 --> 00:28:33,929 Ya sabes, cada vez él llamaría, durante dos años 635 00:28:33,973 --> 00:28:35,975 hasta que murió. 636 00:28:42,242 --> 00:28:44,244 ¿Qué pasa con tu papá? 637 00:28:48,117 --> 00:28:50,119 Posee un restaurante. 638 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 ¿Eso es todo? 639 00:28:55,777 --> 00:28:59,868 te doy este dulce, historia anecdótica sobre mi papá, 640 00:28:59,912 --> 00:29:02,392 y todo lo que tienes es, ¿"Tiene un restaurante"? 641 00:29:02,436 --> 00:29:04,220 LUCIO: Mi papá era pintor. 642 00:29:04,264 --> 00:29:06,266 Hola, Pike, conversación privada. ¿Chicos? 643 00:29:06,309 --> 00:29:07,963 Ustedes han estado en comunicaciones. todo este tiempo. 644 00:29:08,007 --> 00:29:09,748 ¿Hola? ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 645 00:29:09,791 --> 00:29:12,054 Chicos, Eddie está en movimiento. 646 00:29:14,796 --> 00:29:17,364 Sólo tómate un par de días de ropa limpia. 647 00:29:19,932 --> 00:29:22,369 Eh... 648 00:29:23,457 --> 00:29:25,938 puedes esperar por la puerta. 649 00:29:38,428 --> 00:29:40,430 [charla confusa] 650 00:29:47,829 --> 00:29:49,788 Revisa los baños. 651 00:29:50,919 --> 00:29:53,139 No hay señales de Eddie por ninguna parte. 652 00:29:59,362 --> 00:30:02,322 Pike, Eddie huyó la salida de la cocina. [suspiros] 653 00:30:04,324 --> 00:30:06,326 Oye. 654 00:30:09,372 --> 00:30:11,113 Está bien. 655 00:30:11,157 --> 00:30:13,028 Pike, donde el diablos eres tu? 656 00:30:13,072 --> 00:30:14,464 Haciendo mi trabajo. 657 00:30:14,508 --> 00:30:16,510 Tengo ojos puestos en Eddie. 658 00:30:23,952 --> 00:30:25,954 [crujidos] 659 00:30:27,042 --> 00:30:28,827 ¡Tírate al suelo ahora! [jadeos] 660 00:30:28,870 --> 00:30:30,350 TENNANT: ¡Agente federal! ¡Déjalo! 661 00:30:31,394 --> 00:30:32,526 [golpes en el cuerpo] 662 00:30:41,927 --> 00:30:43,885 [jadeando] 663 00:30:53,721 --> 00:30:56,158 Mi nombre es Louis Grayson. ¿Te suena? 664 00:30:56,202 --> 00:30:58,073 Sí. 665 00:30:58,117 --> 00:30:59,988 De los viejos tiempos. 666 00:31:00,032 --> 00:31:02,208 Él-él solía hacer trabajos con Eddie. 667 00:31:02,251 --> 00:31:03,687 Cumplieron condena juntos. 668 00:31:03,731 --> 00:31:06,952 Y se parece a Eddie Lo convenciste para que viniera a por ti. 669 00:31:06,995 --> 00:31:09,737 ¿Verás? ¿Ves cómo lo hace? ¿Cómo somete a todos a él? 670 00:31:09,780 --> 00:31:12,305 Ya no. Lo estamos rastreando. 671 00:31:12,348 --> 00:31:13,741 Y sabemos que él era detrás de todo esto. 672 00:31:13,784 --> 00:31:17,179 Sigues diciéndome eso, pero... 673 00:31:17,223 --> 00:31:20,226 ¿Por qué no traes a Tracy? fuera de aquí, ¿eh? [teléfono zumbando] 674 00:31:20,269 --> 00:31:22,228 Voy a terminar con esto. 675 00:31:26,058 --> 00:31:28,016 Eddie trabajó para alrededor de media hora, 676 00:31:28,060 --> 00:31:29,365 Regresó a su habitación. 677 00:31:29,409 --> 00:31:31,150 Pike está mirando el hotel ahora. 678 00:31:31,193 --> 00:31:33,152 Sabemos dónde está Eddie. ¿Cómo lo derrotamos? 679 00:31:33,195 --> 00:31:35,241 Uh, el ADN regresó de El asesinato de Andrews. 680 00:31:35,284 --> 00:31:36,677 Coincide con Louis Grayson. 681 00:31:36,720 --> 00:31:39,723 Dejé el teléfono de Louis. Muchos mensajes de texto con Eddie. 682 00:31:39,767 --> 00:31:41,464 Más estos. 683 00:31:41,508 --> 00:31:43,771 INQUILINO: Él la estaba acosando. 684 00:31:43,814 --> 00:31:45,164 Y enviando el fotos a Eddie. 685 00:31:45,207 --> 00:31:46,992 Mientras estábamos sentados en Eddie... 686 00:31:47,035 --> 00:31:48,341 el ha estado sentado en Tracy. 687 00:31:48,384 --> 00:31:50,430 ¿Pero podemos demostrarlo? 688 00:31:50,473 --> 00:31:53,215 HPD encontró diez mil dólares en efectivo en la habitación del hotel de Louis. 689 00:31:53,259 --> 00:31:55,000 Eddie vació su cuenta bancaria 690 00:31:55,043 --> 00:31:56,653 de aproximadamente el doble de eso antes de volar aquí. 691 00:31:56,697 --> 00:31:59,352 Pon eso con los textos, y el historia entre estos chicos... 692 00:31:59,395 --> 00:32:01,354 es suficiente para traer a Eddie de vuelta. 693 00:32:01,397 --> 00:32:03,225 Hazle saber a Pike estás en camino. 694 00:32:05,053 --> 00:32:06,663 Eddie vacía su cuenta bancaria, 695 00:32:06,707 --> 00:32:08,448 su amigo se salta la libertad condicional, 696 00:32:08,491 --> 00:32:10,276 llega a una isla en el medio del océano 697 00:32:10,319 --> 00:32:12,017 sólo para llegar a Tracy. 698 00:32:12,060 --> 00:32:14,062 te estas preguntando cuál es su plan de salida. 699 00:32:15,237 --> 00:32:17,239 me estoy dando cuenta de que el no tiene uno. 700 00:32:18,545 --> 00:32:20,764 LUCÍA: Sé que tenemos los ojos puestos en Eddie, 701 00:32:20,808 --> 00:32:22,766 pero deberíamos regresar a la casa segura. 702 00:32:22,810 --> 00:32:25,117 TRACY: Lo sé. Yo solo... 703 00:32:25,160 --> 00:32:28,381 No puedo estar enjaulado así. 704 00:32:28,424 --> 00:32:30,383 Sentí que iba a explotar. 705 00:32:30,426 --> 00:32:33,777 Yo solo... Sólo necesito respirar. 706 00:32:35,301 --> 00:32:37,651 Esto es pacífico para ti, ¿eh? 707 00:32:37,694 --> 00:32:41,220 El único lugar donde me siento yo mismo. 708 00:32:41,263 --> 00:32:44,658 Sí, aguas embravecidas, profundidades sin fondo. 709 00:32:44,701 --> 00:32:47,095 ¿No te gusta el agua? Digamos simplemente, 710 00:32:47,139 --> 00:32:49,228 el agua y no traslucho. 711 00:32:49,271 --> 00:32:52,144 Apenas lo logré mi entrenamiento acuático en FLETC. 712 00:32:52,187 --> 00:32:54,233 Bueno, eso es sólo porque no fuiste entrenado bien. 713 00:32:54,276 --> 00:32:56,235 Podría mostrarte algunos trucos. 714 00:32:56,278 --> 00:32:58,498 puedo decir sin dudarlo 715 00:32:58,541 --> 00:33:01,501 esa es una oferta No te aceptaré. 716 00:33:18,431 --> 00:33:21,129 ¿Dónde diablos está? 717 00:33:25,307 --> 00:33:27,440 Kai: Llamándolo. 718 00:33:27,483 --> 00:33:29,311 Maldita sea, Pike. 719 00:33:30,617 --> 00:33:32,271 [teléfono sonando] 720 00:33:32,314 --> 00:33:34,273 ¿Qué pasa, jefe? 721 00:33:34,316 --> 00:33:37,493 Eddie se quedó sin dinero. necesitas para sacar a Tracy de allí ahora. 722 00:33:37,537 --> 00:33:40,148 En eso. Tracy, tenemos que irnos ahora. 723 00:33:40,192 --> 00:33:42,629 Estoy enviando unidades de respaldo. Llévala a la casa segura. 724 00:33:42,672 --> 00:33:44,500 [gritos de sirena] 725 00:33:46,459 --> 00:33:48,461 Ya están aquí. 726 00:33:48,504 --> 00:33:50,158 No es posible, Lucía. 727 00:33:52,856 --> 00:33:54,858 ¡No! 728 00:34:00,168 --> 00:34:01,648 ¿Dónde hay especial? ¿Agente Pike? 729 00:34:01,691 --> 00:34:04,781 Oh, está en el auto. Respiración. Por ahora. 730 00:34:04,825 --> 00:34:05,956 Bien. Él todavía está vivo. 731 00:34:06,000 --> 00:34:07,480 Nadie más tiene que salir lastimado. 732 00:34:07,523 --> 00:34:10,091 Bueno, eso depende si escuchas. 733 00:34:10,135 --> 00:34:12,093 Sólo estoy aquí por ella. 734 00:34:12,137 --> 00:34:13,573 No está sucediendo. 735 00:34:13,616 --> 00:34:15,575 ¿Qué? Vas a recibir una bala para esta chica? 736 00:34:15,618 --> 00:34:17,142 Sinceramente, ella no lo vale. 737 00:34:17,185 --> 00:34:19,013 Baja el arma. Puedes decirme por qué. 738 00:34:19,057 --> 00:34:20,928 dos personas murieron por culpa de ella. 739 00:34:20,971 --> 00:34:22,669 Tú iniciaste ese incendio, Eddie. 740 00:34:22,712 --> 00:34:25,715 Siempre tienes a alguien más Tienes la culpa, ¿no, Tracy? 741 00:34:25,759 --> 00:34:27,021 No podrías hacer un trabajo simple. 742 00:34:27,065 --> 00:34:28,631 TRACY: Me obligaste a ayudarte. 743 00:34:28,675 --> 00:34:31,504 tienes libre albedrio como todos los demás. 744 00:34:31,547 --> 00:34:34,681 Hiciste tu elección, y pagué el precio por ello. 745 00:34:34,724 --> 00:34:37,031 Un tercio de mi vida.LUCY: Va a ser mucho más largo 746 00:34:37,075 --> 00:34:38,685 si intentas lastimar a Tracy. 747 00:34:38,728 --> 00:34:41,644 [risas] No voy a volver a prisión. 748 00:34:41,688 --> 00:34:42,689 ¿Cómo te imaginas? 749 00:34:42,732 --> 00:34:43,907 Hemos terminado de hablar. 750 00:34:43,951 --> 00:34:45,779 [gritando] ¡Salta al agua! 751 00:34:49,087 --> 00:34:51,828 [ambos gritando, gruñendo] 752 00:34:54,048 --> 00:34:56,181 ¡Vaya! ¡Ir! 753 00:34:58,096 --> 00:35:00,054 [gruñidos] 754 00:35:09,324 --> 00:35:11,587 [gruñendo fuertemente] 755 00:35:21,641 --> 00:35:23,686 ¡Quédate donde estás! 756 00:35:23,730 --> 00:35:25,253 No voy a entrar vivo. 757 00:35:25,297 --> 00:35:27,212 [jadeando] 758 00:35:27,255 --> 00:35:29,257 No es tu elección. Manos en tu cabeza. 759 00:35:34,219 --> 00:35:35,785 ¿Estás bien? Sí. 760 00:35:35,829 --> 00:35:37,135 Sí. Gracias. Está bien. 761 00:35:42,749 --> 00:35:44,272 ¡Tracy! 762 00:35:44,316 --> 00:35:46,709 Puedes volver ahora. Estás a salvo. 763 00:35:46,753 --> 00:35:47,710 [exhala] 764 00:35:47,754 --> 00:35:50,060 [gemidos] 765 00:35:50,104 --> 00:35:52,933 ¿Me vas a hacer pasar un mal rato? 766 00:35:52,976 --> 00:35:55,283 No. Voy a echarte una mano. 767 00:35:55,327 --> 00:35:57,155 [gruñidos] 768 00:35:59,069 --> 00:36:01,028 Te espero para darte un duro tiempo hasta que deje de sangrar. 769 00:36:01,071 --> 00:36:02,812 [risas] Ay. 770 00:36:02,856 --> 00:36:04,858 [gemidos] 771 00:36:16,130 --> 00:36:18,828 Ah, ahí está. 772 00:36:18,872 --> 00:36:20,265 Hombre del momento. 773 00:36:20,308 --> 00:36:22,223 Acabo de colgar el teléfono con tu SAC 774 00:36:22,267 --> 00:36:24,617 y le agradeció por compartir su mejor agente con nosotros. 775 00:36:24,660 --> 00:36:26,358 Gracias, Tennant. Se lo agradezco. 776 00:36:26,401 --> 00:36:30,275 Escucha, amigo, lo sé. Te hago pasar un mal rato, pero 777 00:36:30,318 --> 00:36:33,016 significa mucho para nosotros, Tienes la espalda de Lucy. 778 00:36:33,060 --> 00:36:38,152 Estaría radiante ahora mismo si No me dolía tanto sonreír. 779 00:36:38,196 --> 00:36:39,762 [risas] 780 00:36:39,806 --> 00:36:41,938 Pike, en serio, gracias, hermano. 781 00:36:43,244 --> 00:36:45,855 Oye, voy a sacar a Jesse. a cenar si quieres unirte. 782 00:36:45,899 --> 00:36:48,162 Ah, no puedo. 783 00:36:48,206 --> 00:36:51,121 Las pastillas para el dolor acaban de hacer efecto. 784 00:36:51,165 --> 00:36:53,820 Pero cualquier otra noche, sin embargo, y lo digo en serio. 785 00:36:53,863 --> 00:36:55,387 Cualquier... otra... noche. 786 00:36:55,430 --> 00:36:57,302 Pasos de bebé, Pike. PIKE: Sí. 787 00:36:57,345 --> 00:36:59,086 Pasos de bebé. Vamos, Neil. 788 00:36:59,129 --> 00:37:01,088 Te llevaré a casa. Está bien. 789 00:37:01,131 --> 00:37:03,960 [risas] [suspiros] 790 00:37:04,004 --> 00:37:05,658 ¿A dónde me llevas? 791 00:37:05,701 --> 00:37:07,877 Articulación local. 792 00:37:18,236 --> 00:37:20,890 Gracias. 793 00:37:20,934 --> 00:37:25,112 Tú... me lo vas a decir Me veo horrible. 794 00:37:25,155 --> 00:37:27,157 No. [risas] 795 00:37:29,247 --> 00:37:32,946 Bueno, ¿me olvidé de otro? ¿Pulsera de tenis o algo así? 796 00:37:32,989 --> 00:37:35,122 No. 797 00:37:36,166 --> 00:37:39,692 Vale, bueno, voy a cojear Ahora vuelvo a mi escritorio. 798 00:37:39,735 --> 00:37:42,216 Lo... lo siento. 799 00:37:45,915 --> 00:37:48,962 Me golpearon en la cabeza hoy, así que No estoy seguro de haberte oído bien. 800 00:37:49,005 --> 00:37:52,226 Lo siento, Lucía. 801 00:37:52,270 --> 00:37:53,880 Tenías razón. 802 00:37:53,923 --> 00:37:56,186 Tuve una mala llamada telefónica y se desquitó contigo 803 00:37:56,230 --> 00:37:58,711 y herir tus sentimientos. 804 00:37:58,754 --> 00:38:01,931 eso es lo ultimo que quiero hacer. 805 00:38:01,975 --> 00:38:05,500 Eres... estás avergonzado de mí. 806 00:38:07,763 --> 00:38:09,417 No. 807 00:38:10,940 --> 00:38:14,770 No. Estoy... estoy avergonzado de mí. 808 00:38:15,902 --> 00:38:18,339 Mira, lo estoy intentando para hacer esto a tu manera, 809 00:38:18,383 --> 00:38:19,906 ser, ya sabes, todo 810 00:38:19,949 --> 00:38:21,342 expresivo y sonriente. 811 00:38:21,386 --> 00:38:24,824 Es sólo que es difícil. para que yo sea... 812 00:38:24,867 --> 00:38:26,782 ¿Humano? 813 00:38:27,783 --> 00:38:30,917 Lo estoy intentando aquí, Lucy. 814 00:38:34,790 --> 00:38:36,792 Sé que lo eres. 815 00:38:38,490 --> 00:38:41,754 Y, eh, si quieres para mantener esto entre nosotros, 816 00:38:41,797 --> 00:38:44,017 Puedo ser bueno con eso. 817 00:38:45,801 --> 00:38:47,237 ¿Puede? 818 00:38:47,281 --> 00:38:49,936 quieres esto estar compartimentado, 819 00:38:49,979 --> 00:38:52,765 entonces así será. 820 00:38:52,808 --> 00:38:55,202 Nuestro secreto. 821 00:38:55,245 --> 00:38:59,989 Y los secretos pueden ser divertidos. 822 00:39:05,865 --> 00:39:09,085 ¿Quieres decirme ¿Más sobre la parte divertida? 823 00:39:13,481 --> 00:39:15,309 ¿Qué es este lugar? 824 00:39:15,353 --> 00:39:18,051 Sólo un pedacito de hogar. 825 00:39:18,094 --> 00:39:20,140 Kai. 826 00:39:20,183 --> 00:39:22,185 Nunca te espero. 827 00:39:22,229 --> 00:39:24,057 Quería agarrar un bocado, pero 828 00:39:24,100 --> 00:39:25,841 tal vez no puedas encajarnos. 829 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 Me avergüenzo si no puedo haz espacio para mi 'ohana. 830 00:39:29,889 --> 00:39:32,457 Señor Holman, es un verdadero placer. 831 00:39:32,500 --> 00:39:34,807 El placer es mío. ¿Trabajas con Kai? Sí, papá. 832 00:39:34,850 --> 00:39:36,330 Este es Jesé. 833 00:39:36,374 --> 00:39:38,201 estoy seguro Él te ha contado todo sobre mí. 834 00:39:38,245 --> 00:39:40,552 Sí, ese es mi hijo. Nunca deja de hablar de trabajo. 835 00:39:40,595 --> 00:39:42,075 Sí, él no lo hará 836 00:39:42,118 --> 00:39:43,816 callate de su familia, tampoco. 837 00:39:43,859 --> 00:39:45,992 [risas] Me gusta este. Está bien, está bien. 838 00:39:46,035 --> 00:39:47,036 ¿Crees que podemos sentarnos? 839 00:39:47,080 --> 00:39:51,301 Sí, ven. Sentarse. Permanecer. 840 00:39:53,391 --> 00:39:55,436 Gracias. [suspiros] 841 00:39:55,480 --> 00:39:57,569 Coge otra silla. No, no, papá. 842 00:39:57,612 --> 00:39:59,179 Papá, no tienes que... 843 00:39:59,222 --> 00:40:00,485 Vamos, vamos. Deja que el hombre se siente. 844 00:40:00,528 --> 00:40:02,574 Estoy seguro de que tiene algunas historias interesantes 845 00:40:02,617 --> 00:40:04,053 sobre el pequeño Kai. 846 00:40:05,403 --> 00:40:07,056 Quizás uno o dos. 847 00:40:07,100 --> 00:40:09,189 [risas] 848 00:40:09,232 --> 00:40:11,409 Kai me habló de tu Los exámenes médicos van bien. 849 00:40:11,452 --> 00:40:14,324 Felicidades. 850 00:40:14,368 --> 00:40:16,588 Sí, papá. Felicitaciones por eso. 851 00:40:19,286 --> 00:40:21,636 Digo algo... dije Algo anda mal, ¿no? 852 00:40:28,077 --> 00:40:30,079 No. 853 00:40:32,081 --> 00:40:33,561 No. Celebremos, ¿sí? 854 00:40:35,258 --> 00:40:37,217 Felicitaciones, papá. 855 00:40:54,277 --> 00:41:02,242 Subtítulos patrocinados por CBS 856 00:41:02,285 --> 00:41:06,289 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org