1 00:00:22,123 --> 00:00:26,025 ОХ. 2 00:00:26,060 --> 00:00:28,460 ЖЕЛИШ ДА НАПРАВИМ ОВО МЕСТО СПРЕМНИ ЗА ЖУРКУ ЗА ДВЕ НЕДЕЉЕ? 3 00:00:28,496 --> 00:00:30,829 - НЕ САМО <и>А ЖУРКА. <и>ТХЕ ПАРТИ. 4 00:00:30,865 --> 00:00:32,831 - МЕДИСОН, МОЖДА БИ ТРЕБАЛО НАЋИ НЕГДЕ ДРУГЕ 5 00:00:32,867 --> 00:00:34,166 ДА ЈЕСТЕ СВОЈЕ СЛАТКО 16. 6 00:00:34,201 --> 00:00:35,701 - ДА, СЛУШАЈТЕ ВАШ СТАРАЦ ОВДЕ. 7 00:00:35,736 --> 00:00:37,436 Мислим, могу ти набавити РИТЗ ЦЕО ДАН. 8 00:00:37,471 --> 00:00:39,138 - РИТЗ? ШАЛИШ СЕ? 9 00:00:39,173 --> 00:00:41,774 КАД САМ БИО МАЛИ, ОВО МЕСТО ЈЕ БИЛА БОМБА. 10 00:00:41,809 --> 00:00:43,976 А ОНДА СУ ГА ЗАТВОРИЛИ. 11 00:00:44,011 --> 00:00:46,278 - МЕДИ, УЖАСНЕ СТВАРИ ДЕСИЛО СЕ ОВДЕ. 12 00:00:46,313 --> 00:00:48,213 - НИЈЕ БРИГА ДА ЛИ <и>ТИТАНИК ПОТОНУО ОВДЕ. 13 00:00:48,249 --> 00:00:50,115 РЕКАО СИ ДА МОГАО БИЛО СЛАТКО 16 КОЈЕ ЖЕЛИМ, 14 00:00:50,151 --> 00:00:53,185 И ЖЕЛИМ КЛИЗАЊЕ. 15 00:00:53,220 --> 00:00:54,887 - КОЛИКО? 16 00:00:58,492 --> 00:01:01,026 ЧОВЈЕЧЕ, ОВО ЈЕ Огроман посао. 17 00:01:01,062 --> 00:01:03,128 - ПА, АКО НЕ МОЖЕШ, 18 00:01:03,164 --> 00:01:05,664 МОРАЋЕМО САМО НЕКОГ НАЋИ КО ЈЕ ЗА ИЗАЗОВ. 19 00:01:05,699 --> 00:01:07,833 - ЈА САМ ЗА. 20 00:01:07,868 --> 00:01:09,535 САМО ЋЕ ТЕ КОШТАТИ. 21 00:01:09,570 --> 00:01:11,703 - У реду је. 22 00:01:11,739 --> 00:01:13,906 ЈАКО СМО БОГАТИ. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,541 МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ ЋЕ ПОЛУДИТИ 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,576 КАДА САЗНАЈУ ПОНОВНО ОТВАРАО РОЛЛЕРДОМ. 25 00:01:20,414 --> 00:01:23,782 - Нека се то деси. 26 00:01:29,490 --> 00:01:32,091 - ИМА ЛИ НЕКОГА? 27 00:01:36,063 --> 00:01:38,263 АХ, ШТА, ПЕТЕ? 28 00:01:38,299 --> 00:01:41,033 ДА, НЕ. НАПУШТАМ РОЛЕРОМ. 29 00:01:41,068 --> 00:01:44,036 НЕ ЗНАМ. НЕКОЛИКО МИНУТА. 30 00:01:51,312 --> 00:01:53,846 - ¶ ПИСАЊЕ НА НОЋ ¶ 31 00:01:53,881 --> 00:01:56,348 - ¶ ОН ПИЈЕ ПИЋЕ ВИСКИ, ОН ПИЈЕ ПИЋЕ ВОДКЕ ¶ 32 00:01:56,383 --> 00:01:58,884 ¶ ОН ПИЈЕ ЛАГЕР ПИЋЕ, ОН ПИЈЕ ПИЋЕ ЈАБУЧАР ¶ 33 00:01:58,919 --> 00:02:01,053 ¶ ОН ПЕЈЕ ПЕСМЕ КОЈЕ ПОДСЕТИТЕ ГА НА ДОБРА ВРЕМЕНА ¶ 34 00:02:01,088 --> 00:02:03,355 ¶ ОН ПЕВА ПЕСМЕ КОЈЕ ПОДСЕЋАЈУ ОН ИЗ БОЉИХ ВРЕМЕНА ¶ 35 00:02:03,390 --> 00:02:07,192 - ¶ Ох, ДАННИ БОИ ¶ 36 00:02:07,228 --> 00:02:09,194 ¶ ДАННИ БОИ ¶ 37 00:02:09,230 --> 00:02:11,964 ¶ ДАННИ БОИ ¶ 38 00:02:11,999 --> 00:02:14,867 ¶ ОБОРЕН САМ АЛИ ОПЕТ УСТАНЕМ ¶ 39 00:02:14,902 --> 00:02:16,468 ¶ НИКАД ЗАДРЖИЋУ МЕ ¶ 40 00:02:16,504 --> 00:02:19,204 ¶ ОБОРЕН САМ АЛИ ОПЕТ УСТАНЕМ ¶ 41 00:02:19,240 --> 00:02:21,373 ¶ НИКАД НЕЋЕШ ДРЖИ МЕ ¶ 42 00:02:21,408 --> 00:02:24,143 ¶ ОБОРЕН САМ АЛИ ОПЕТ УСТАНЕМ ¶ 43 00:02:24,178 --> 00:02:26,078 ¶ НИКАД ЗАДРЖИЋУ МЕ ¶ 44 00:02:26,113 --> 00:02:29,781 ¶ ОБОРЕН САМ АЛИ ОПЕТ УСТАНЕМ... ¶ 45 00:02:56,677 --> 00:02:57,809 - СИ СПРЕМНА? 46 00:03:06,687 --> 00:03:08,120 - ПАЖЊА, РОЛЛЕРДОМ, 47 00:03:08,155 --> 00:03:10,489 БИЛО КО ОВДЕ ЗА КРЕЈГОВ РОЂЕНДАН, 48 00:03:10,524 --> 00:03:13,125 ПРЕВЛАЧИ СЕ У СНЕК БАР. 49 00:03:13,160 --> 00:03:15,661 ВРЕМЕ ЈЕ ЗА ТОРТУ. 50 00:03:20,868 --> 00:03:23,168 ИДЕМО. 51 00:03:44,225 --> 00:03:46,358 - ПА КАДА САМ СТИЖУ МОЈ ПОКЛОН, ДУШО? 52 00:03:49,597 --> 00:03:50,996 Шта дођавола? 53 00:04:01,141 --> 00:04:04,776 - ЈА САМ ГОСПОДАР КЛИЗАЛИШТА. 54 00:04:04,812 --> 00:04:06,878 - КАРЕН, ОДЈАВИ ОВАЈ ФРЕАК СХОВ. 55 00:04:06,914 --> 00:04:11,750 - ОВДЕ ДА СЕ УВЕРИМО У ТО ИМАЈ СУПЕР РОЂЕНДАН. 56 00:04:15,356 --> 00:04:18,657 - Вау, тата, платио си 15 БОКСА ЗА ОВОГ ДРУГКА? 57 00:04:22,129 --> 00:04:24,229 ОХ! 58 00:04:26,033 --> 00:04:29,935 - Опростите, Ваше Величанство. ИЗГЛЕДА КАКО ЈЕ ТОРТА ИСПАЛА. 59 00:04:29,970 --> 00:04:31,737 МИ БАД. 60 00:04:37,211 --> 00:04:38,410 ЧОВЕК, ПУСТИ МЕ. 61 00:04:42,449 --> 00:04:45,083 КОЈИ ЈЕ КОЈИ ДА ЛИ ЈЕ ПОГРЕШНО СА ВАМА? 62 00:04:45,119 --> 00:04:47,486 ПРЕБАЦИЋУ ТЕ. 63 00:04:48,522 --> 00:04:49,688 НЕ ТРЕБА МИ ОВО. 64 00:04:57,197 --> 00:04:58,897 - ЛАСЕР. 65 00:05:19,753 --> 00:05:21,253 - Ох, ово ЈЕ БИЋЕ БОЛЕСНО. 66 00:05:25,993 --> 00:05:28,493 ЧОВЕК, СЛАТКО. 67 00:05:28,529 --> 00:05:30,162 ШТА ЈЕ ОВО ТРЕБА ДА БУДЕ, 68 00:05:30,197 --> 00:05:32,964 ШТАП ЗА БИЉАН? 69 00:05:40,140 --> 00:05:41,640 СВИЂА ТИ СЕ ТО? 70 00:05:41,675 --> 00:05:42,941 - ДА. 71 00:05:45,913 --> 00:05:48,280 АЈДЕ, ИДЕМО ЗАБАВИТЕ СЕ. 72 00:05:48,315 --> 00:05:50,082 - У реду. 73 00:05:53,120 --> 00:06:01,126 ¶ ¶ 74 00:06:10,704 --> 00:06:13,638 - Ау, врати се, КАРЕН. - Ухвати ме. 75 00:06:18,379 --> 00:06:19,344 - Ох, ТАКО СМО ИГРАЈТЕ ИГРЕ САДА. 76 00:06:20,481 --> 00:06:23,281 - ПОБЕЂУЈЕМ. 77 00:06:23,317 --> 00:06:25,350 - НЕ ЈОШ. 78 00:06:35,229 --> 00:06:36,595 НЕДОСТАЈЕ МИ. 79 00:06:36,630 --> 00:06:38,997 - НЕ БУДИТЕ ТАКАВ, БАБИ. 80 00:06:55,149 --> 00:06:56,915 КАРЕН? 81 00:08:00,147 --> 00:08:02,080 - ТАТА! 82 00:08:04,151 --> 00:08:06,084 - ОСТАНИ НА ЛИНИЈИ. THEY'LL BE THERE ANY SECOND. 83 00:08:06,119 --> 00:08:08,887 ХЕЛЛО? ХЕЛЛО? 84 00:08:27,274 --> 00:08:29,875 - ДАО ИХ ШТА СУ ЗАСЛУЖИЛИ. 85 00:08:36,283 --> 00:08:37,516 - НЕМОЈ ГА ПОВРЕДИТИ! 86 00:08:40,120 --> 00:08:42,454 - ПРЕСТАНИ! 87 00:08:42,489 --> 00:08:44,856 МОРАО САМ, ТАТА. Опростите. 88 00:08:44,892 --> 00:08:46,791 Опростите. 89 00:08:57,237 --> 00:08:59,804 БОЖЕ МОЈ. 90 00:09:02,743 --> 00:09:06,011 - ТО ЈЕ СЛУЧАЈ КОЈИ ЈЕ ЗАПАДИО ЗАЈЕДНИЦА. 91 00:09:06,046 --> 00:09:08,013 ЗАПОСЛЕНИ ЗА РОЛЕ ЧАРЛИ РОТЕР, 92 00:09:08,048 --> 00:09:11,182 КОЈИ ЈЕ ИГРАО ГОСПОДАРА КЛИЗАЛИШТА НА НЕБРОЈНЕ ДЕЧИЈЕ ЖУРКЕ, 93 00:09:11,218 --> 00:09:13,985 ОПТУЖЕН ЈЕ ЗА ШЕСТ ТАЧКА УБИСТВА ПРВОГ СТЕПЕНА. 94 00:09:14,021 --> 00:09:16,688 - ЗАКЛАЊЕ ДВОЈЕ 16-ГОДИШЊАКА НА ПОДУ клизалишта, 95 00:09:16,723 --> 00:09:18,857 ЈОШ ЧЕТИРИ РАСТАВЉЕНА И ПУЊЕНО У БУРЦЕ НАФТА 96 00:09:18,892 --> 00:09:20,158 У ПОДРУМУ. 97 00:09:20,193 --> 00:09:22,160 - РЕАГОВАЊЕ ПОЛИЦИЈЕ НА ПОЗИВ 911 98 00:09:22,195 --> 00:09:23,562 НАПРАВИО ЈЕ КРАСНО ОТКРИЋЕ. 99 00:09:23,597 --> 00:09:25,397 РОТТЕР, МЕНАЏЕР РОЛЕРДОМЕ, 100 00:09:25,432 --> 00:09:26,898 КОЈИ ЈЕ ЖИВЕО У ПРОСТОРУ 101 00:09:26,934 --> 00:09:29,334 И ИЗВОЂЕН КАО ПОПУЛАР Господар клизалишта, 102 00:09:29,369 --> 00:09:30,902 ЈЕ ПРЕДАН ПО ЊЕГОВОЈ МЛАДОЈ ЋЕРКИ. 103 00:09:30,938 --> 00:09:33,872 - НАША ВРХУНСКА ПРИЧА ВЕЧЕРАС, ТРАГЕДИЈА НА ЛОКАЛНОМ КЛИЗАЛИШТУ. 104 00:09:33,907 --> 00:09:36,641 ТЕЛА ШЕСТ ТИНЕЈЏЕРА ОТКРИВЕНО КАСНО ВЕЧЕРА 105 00:09:36,677 --> 00:09:40,211 КАКО ЈЕ ПОЛИЦИЈА УПАЛА У НАРОДНЕ ТЕЕН ХАНГОУТ, РОЛЛЕРДОМ. 106 00:09:40,247 --> 00:09:41,880 - РОЛЛЕРДОМ ЈЕ БИО ПОЛИЦИЈА УГАСИЛА. 107 00:09:41,915 --> 00:09:43,982 НЕ ЗНА СЕ КАДА ИЛИ АКО ЋЕ ПОНОВНО ОТВАРАТИ. 108 00:09:44,017 --> 00:09:45,517 - ШТА СУ НАШЛИ ЈЕ ОПИСАН 109 00:09:45,552 --> 00:09:47,852 КАО НАЈЈЕВИЊЕ УБИСТВО СЦЕНЕ ГРАД... 110 00:09:47,888 --> 00:09:49,521 - ТЕЛА ДВОЈЕ ТИНЕЈЏЕРА НА ПОДУ КЛИЗАЛИШТА 111 00:09:49,556 --> 00:09:51,089 И ЈОШ ЧЕТИРО ТИНЕЈЏЕРА 112 00:09:51,124 --> 00:09:52,891 КО ЈЕ ПРИЈАВЉЕН НЕСТАЛА ПРОШЛЕ ГОДИНЕ 113 00:09:52,926 --> 00:09:56,094 ПРОНАЂЕНИ СУ РАСТАВЉЕНИ И ПУЊЕНЕ У МЕТАЛНЕ БУБЊЕВЕ. 114 00:09:56,129 --> 00:09:59,264 - ШОКАНТАН РАЗВОЈ ДОГАЂАЈА У СЛУЧАЈУ УБИСТВА РОЛЕРДОМЕ. 115 00:09:59,299 --> 00:10:00,832 - ДАНАС ЈЕ БИО ДАН ТРЕБАЛО ЈЕ ЧАРЛИ РОТЕР БИТИ 116 00:10:00,867 --> 00:10:02,901 ЗВАНИЧНО НАПЛАТЕ У РОЛЕРДОМЕ УБИСТВИМА. 117 00:10:02,936 --> 00:10:05,904 - НАВОДНИ СЕРИЈСКИ УБИЦА ЧАРЛИ РОТЕР ЈЕ УМРО 118 00:10:05,939 --> 00:10:07,739 У РАНОМ ЈУТРО АУТО НЕСРЕЋА 119 00:10:07,774 --> 00:10:10,775 КАДА ЈЕ ПОЛИЦИЈСКА КРСТАШКА ИЗГУБИЛА КОНТРОЛА, ИЗБИЈАЈУЋИ У ПЛАМЕН. 120 00:10:10,811 --> 00:10:13,945 - ЧАРЛИ РОТЕР, КОЈИ ЈЕ ПРИЗНАО НА УБИСТВО ШЕСТ ЛОКАЛНИХ ТИНЕЈЏЕРА, 121 00:10:13,981 --> 00:10:15,947 БИО МЕЂУ НЕКОЛИКО ЗАТВОРЕНИКА КИЛЛЕД. 122 00:10:15,983 --> 00:10:17,749 ТЕЛА СУ СПАЉЕНА ИЗНАД ПРЕПОЗНАВАЊА. 123 00:10:17,784 --> 00:10:20,085 - СКИЕ РОТТЕР, ЈЕДИНО ЧАРЛИЈЕВО ДЕТЕ, 124 00:10:20,120 --> 00:10:22,954 ВИДЕЛА ДА СЕ ЊЕН ОТАЦ ОБАВЕЗУЈЕ ЊЕГОВИ ПОСЛЕДЊИ УБИСТИЧКИ ЧИН. 125 00:10:22,990 --> 00:10:24,889 - НОВИ ДОКАЗИ У СЛУЧАЈ УБИСТВА РОЛЕРДОМЕ 126 00:10:24,925 --> 00:10:26,591 ОТКРИВА ИСТОРИЈУ ДУШЕВНИХ БОЛЕСТИ 127 00:10:26,627 --> 00:10:28,259 У ПОРОДИЦИ РОТЕР. 128 00:10:28,295 --> 00:10:30,261 - ГДЕ СЕ СКАЈОВА МАЈКА СУ НЕПОЗНАТА. 129 00:10:30,297 --> 00:10:33,298 - АЛИ МОЖДА НАЈТРАГИЧНИЈИ ЖРТВА ЈЕ МЛАД СКАЈ ГРОТЕР, 130 00:10:33,333 --> 00:10:34,566 САДА У ПРИТВОРИ ЊЕНЕ ТЕТКЕ САРАХ. 131 00:10:34,601 --> 00:10:35,900 - ЈЕДИНА ОСОБА ОСТАО ЖИВ 132 00:10:35,936 --> 00:10:37,302 КО ЈЕ СВЕДОЧИО ШОКАНТНИ ЗЛОЧИН 133 00:10:37,337 --> 00:10:41,239 ДА ЛИ ЈЕ МЛАДО СКИЕ РОТТЕР. 134 00:10:49,516 --> 00:10:54,185 - СКИЕ, БИЋЕШ КАСНИ У ШКОЛУ. 135 00:10:57,157 --> 00:10:58,957 - УСТАНУ, ТЕТКА САРА. 136 00:10:58,992 --> 00:11:00,592 - ПОЖУРИТЕ. 137 00:11:21,615 --> 00:11:23,782 - ТРЕБА САМО ПОВРАТИТЕ СЕ, 138 00:11:23,817 --> 00:11:26,151 ЗНАШ ШТА МИСЛИМ? САМО НЕКИ СКАНК 139 00:11:26,186 --> 00:11:27,552 ДА ЗНАМ МЕДИСОН ТИ СИ ПРЕКО ЊЕ. 140 00:11:27,587 --> 00:11:29,320 - ЈА САМ НАД ЊЕ. 141 00:11:29,356 --> 00:11:31,790 - ДА, АЛИ СИ НЕШТО ЗАКУВАТИ РАНДО БИ БИО ВЕЛИКА БОМБА. 142 00:11:31,825 --> 00:11:33,825 Мислим, види, ЧОВЕК, ТИ СИ БРИГ, ТИ СИ кул, 143 00:11:33,860 --> 00:11:35,527 ДОБРО ИЗГЛЕДАШ, СМЕШАН СИ. 144 00:11:35,562 --> 00:11:37,996 ИМАШ СВЕ, ЧОВЕЧЕ. ХЕЈ! ХЕЈ, ЧУДО! 145 00:11:38,031 --> 00:11:40,932 - ОСТАВИ ЈЕ, ЧОВЕЧЕ. - НЕ, НЕ, НЕ. 146 00:11:40,967 --> 00:11:42,133 ДАО БИ СВОЈУ ЛЕВУ ОРАХ ДА ТО УРАДИМ 147 00:11:42,169 --> 00:11:43,501 СА ОВИМ МОМКОМ, Зар не би? 148 00:11:43,537 --> 00:11:44,803 - ЗВУЧИ КАО ДА ДАШ ВАША ЛЕВА МАТИЦА 149 00:11:44,838 --> 00:11:45,904 ДА ТО УЧИНИ СА ЊИМ. 150 00:11:45,939 --> 00:11:47,472 - ШТА СИ-- 151 00:11:47,507 --> 00:11:49,107 ШТА СИ РЕКАО, ФРЕАК СХОВ? 152 00:11:49,142 --> 00:11:50,642 - НИШТА. ЈА САМО СТВАР БРИГГ МОЖЕ БОЉЕ 153 00:11:50,677 --> 00:11:52,277 ОД КВОТЕРБЕКА КАО ТИ. 154 00:11:52,312 --> 00:11:54,345 - Ох, ХА ХА ХА. ФУННИ. ИДИОТ. 155 00:11:54,381 --> 00:11:56,681 ЈА НИСАМ БЕК. ЈА САМ ПРИЈЕМНИК. 156 00:11:56,717 --> 00:11:59,217 - Кладим се да јеси. 157 00:11:59,252 --> 00:12:00,719 - ШТА? 158 00:12:01,822 --> 00:12:03,388 - ТО НИЈЕ ШТА-- 159 00:12:03,423 --> 00:12:05,190 ГЛЕДАЈ, НИСАМ ГЕЈ ЗА БРИГГ. 160 00:12:07,394 --> 00:12:09,494 Опростите. - ОК, ЗНАШ ШТА? 161 00:12:09,529 --> 00:12:11,763 ЈЕБИ СЕ, ВИДИМО СЕ НА ПРАКСИ. 162 00:12:13,233 --> 00:12:14,699 - То је било слатко. 163 00:12:14,735 --> 00:12:18,603 - ДА, ПА, КЕВИН ЈЕ ЛАКО. 164 00:12:26,012 --> 00:12:27,078 - ПА, ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. 165 00:12:27,114 --> 00:12:29,080 - ОК. Хеј, СКИЕ. 166 00:12:29,116 --> 00:12:33,218 ТИ СИ У МР. НЕЕЛИ'С БИО ЧАС, зар не? 167 00:12:33,253 --> 00:12:38,089 Хм, ДА ЛИ СИ ЗАВРШИО ЛАБОРАТОРИЈУ? 168 00:12:38,125 --> 00:12:39,758 ШТА? 169 00:12:39,793 --> 00:12:41,159 - Хм, НИШТА. 170 00:12:41,194 --> 00:12:43,461 ЈА САМО НИСАМ НАВИКНУО НА НАРОДНЕ ЉУДЕ 171 00:12:43,497 --> 00:12:46,164 ПРИЧА СА МНОМ. 172 00:12:46,199 --> 00:12:48,433 - Па, опусти се. ЈА САМ КАО БИЛО КО ДРУГИ, 173 00:12:48,468 --> 00:12:49,701 ОСИМ НАЧИН ХЛАЂЕЊА. 174 00:12:54,274 --> 00:12:57,142 ДА. 175 00:13:15,996 --> 00:13:17,962 - ТИ ЗНАШ, САМО ТИ КРЕНИ ЈЕДНОМ 16, КЛАВДИЈО, 176 00:13:17,998 --> 00:13:20,431 ПА МОЈА ЖУРКА МОРА ДА БУДЕ САВРШЕНСТВО. ТОТЕС. 177 00:13:20,467 --> 00:13:21,733 - МЕДИСОН, ТРЕБА МИ ДА ТИ НЕШТО КАЖЕМ. 178 00:13:21,768 --> 00:13:23,368 Мислим, НИСИ ВЕРОВАЋУ-- 179 00:13:23,403 --> 00:13:24,435 - ИЗВИНИ, ДА ЛИ САМ ТИ ДАО УТИСАК 180 00:13:24,471 --> 00:13:26,137 ЗАВРШИО САМ ПРИЧАЊЕ? 181 00:13:26,173 --> 00:13:27,272 ТАТА ЈЕ ЖЕЛЕО ДА ГА ИМАМ НЕГДЕ ДРУГЕ, 182 00:13:27,307 --> 00:13:28,573 АЛИ ОД РАЗВОДА, 183 00:13:28,608 --> 00:13:30,175 ОН ЈЕ ТАКО ОМОТАО ОКО ПРСТА. 184 00:13:30,210 --> 00:13:32,310 - ЖЕЛИМ РОДИТЕЉЕ БИЛИ РАЗВОДЕНИ. 185 00:13:32,345 --> 00:13:35,313 - У сваком случају, КАКО СМО УЗБУЂЕНИ О РОЛЛЕРДОМУ? 186 00:13:35,348 --> 00:13:36,648 - КАО, ТОЛИКО. 187 00:13:36,683 --> 00:13:38,449 - ТО ЈЕ САВРШЕНО МЕСТО, ТАКО ЈЕ? 188 00:13:38,485 --> 00:13:40,285 - ГЕНИЈАЛНО, ПУРЕ ГЕНИУС. 189 00:13:40,320 --> 00:13:42,453 МЕДИСОН, САМО ТИ МОГАО ДА ПОНЕШЕ РОЛЕРОМ 190 00:13:42,489 --> 00:13:43,588 ПОВРАТАК ИЗ МРТВИХ. 191 00:13:43,623 --> 00:13:45,056 - ЗНАМ. 192 00:13:45,091 --> 00:13:47,091 ТАТА НАС ВОДИ ХАЉИНА КУПОВИНА НА ЊЕМУ. 193 00:13:47,127 --> 00:13:49,093 ЖЕЛИМ ВАС ДВОЈЕ ДА ЈЕДНОМ ИЗГЛЕДАТЕ ДОБРО. 194 00:13:49,129 --> 00:13:50,628 У реду, ОЛИВИА. 195 00:13:50,664 --> 00:13:52,330 ШТА ПИШКАШ О ВАШИМ ПАНТОЛАМА? 196 00:13:52,365 --> 00:13:53,765 - Управо сам видео твог бившег 197 00:13:53,800 --> 00:13:58,336 ФЛЕРТ У САЛИ ВИТХ СКИЕ РОТТЕР. 198 00:13:58,371 --> 00:13:59,437 - Реци ми да ниси САМО ТО РЕЦИ. 199 00:13:59,472 --> 00:14:00,839 - ИСТИНА ЈЕ. 200 00:14:00,874 --> 00:14:02,173 БИЛИ СУ ПОТПУНО КОПАЈУ ЈЕДНУ ДРУГОМ. 201 00:14:02,209 --> 00:14:03,575 - МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ БРИГОВОМ У ТОГА НАКАЗА. 202 00:14:03,610 --> 00:14:04,976 Мислим, СКИЕ РОТТЕР ЈЕ ПСИХО. 203 00:14:05,011 --> 00:14:07,579 - НИЈЕ ОН ОН ОН ОН. 204 00:14:07,614 --> 00:14:09,347 САМО СМО РАСКИНУЛИ. 205 00:14:09,382 --> 00:14:10,949 ПОРЕД тога, КАД МЕ ВИДЕ НА МОЈОЈ ЖУРКИ, 206 00:14:10,984 --> 00:14:12,550 ОН ЋЕ ПРОСИТИ ДА СЕ ВРАТИ СА МНОМ. 207 00:14:12,586 --> 00:14:15,220 - ДЕФИНИТИВНО. - НЕ ЗНАМ, МЕДИСОН. 208 00:14:15,255 --> 00:14:16,688 БИЛА ЈЕ ВИБЕ ИДЕ ТАМО. 209 00:14:16,723 --> 00:14:18,122 Мислим да се труди ДА СЕ НА ЊЕГА уселим. 210 00:14:18,158 --> 00:14:19,757 - ПА ОНДА ЋЕМО САМО МОРАМ ПОДСЕТИТИ СКИЕ-а 211 00:14:19,793 --> 00:14:22,026 ДА ИМА ДЕЧАКА КОЈИ СУ ВАН ЊЕНЕ ЛИГЕ. 212 00:14:25,065 --> 00:14:28,366 ¶ ¶ 213 00:14:28,401 --> 00:14:33,638 - ¶ БИЛО КОЈИ ПОГЛЕДАЈТЕ ¶ 214 00:14:35,108 --> 00:14:36,774 - ОК, ПАКТИРАЈМО СЕ. 215 00:14:36,810 --> 00:14:38,443 АКО НИСАМ ИЗГУБИО МОЈЕ ДЕВИНСТВО 216 00:14:38,478 --> 00:14:40,345 ДО КРАЈА ОВОГ СЕМЕСТА, 217 00:14:40,380 --> 00:14:42,080 ТИ ћеш УЗИМАТИ ОД МЕНЕ. 218 00:14:42,115 --> 00:14:44,182 - КАО, НА СИЛУ? 219 00:14:44,217 --> 00:14:47,051 - ВЕРУЈ МИ, ТО НЕЋЕ БИТИ НЕОПХОДАН. 220 00:14:47,087 --> 00:14:48,686 - НЕЋУ СПАВАТИ Са тобом, ДЕРЕК. 221 00:14:48,722 --> 00:14:50,321 - Ох, ајде, види. МИ СМО НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉИ, ОК? 222 00:14:50,357 --> 00:14:52,557 НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉИ ВОЛЕ СПАВАЈУ ЈЕДНИ СА ДРУГИМ. 223 00:14:52,592 --> 00:14:54,392 МОЛИМ ВАС? Ја бих то урадио за тебе. 224 00:14:54,427 --> 00:14:55,827 - ИМАЈ ВЕРУ. 225 00:14:55,862 --> 00:14:57,395 НАЋЕТЕ НЕКА ЈАДНА, ПАТЕТИЧНА ДЕВОЈКА 226 00:14:57,430 --> 00:14:58,429 КО ЋЕ ДА СЕ ОДРЕЋЕ. 227 00:14:58,465 --> 00:14:59,864 - ДА, ТИ ЗАДРЖАВАШ ГОВОРЕЋИ ТО. 228 00:14:59,900 --> 00:15:03,568 САМО ТО НЕ ВИДИМ ХЕПЕНИНГ. 229 00:15:03,603 --> 00:15:06,037 - ПА МИСЛИМ ДА ЈЕ БРИГГ ФЛЕРТОВАО СА МНОМ ЈУТРОС. 230 00:15:07,874 --> 00:15:09,574 МИСЛИМ ДА СИ ОТИШАО ВАШИ ЛЕКОВИ. 231 00:15:09,609 --> 00:15:13,878 - НЕ, ОЗБИЉНО, ИМАЛИ СМО, КАКО, ТРЕНУТАК. 232 00:15:16,249 --> 00:15:20,018 - ТИ И БРИГ-МАН, ХУХ? 233 00:15:20,053 --> 00:15:22,553 ДА, мислим, ТО--ТО--ТО ЈЕ ЦООЛ. 234 00:15:22,589 --> 00:15:24,722 ТО ЈЕ ОДЛИЧНО. И МОГЛО ЈЕ ДА СЕ ДЕСИ. 235 00:15:24,758 --> 00:15:27,158 НЕ КАЖЕМ ДА НЕ МОГЛО. Мислим, слатка си. 236 00:15:27,193 --> 00:15:30,695 А ТИ--ТИ СИ СТВАРНО ПОЧИЊЕ ДА ПОПУЊАВА 237 00:15:30,730 --> 00:15:32,764 ТАЈ А-ЦУП. 238 00:15:32,799 --> 00:15:35,300 - ОДВРТИ. 239 00:15:37,537 --> 00:15:40,872 У праву си. ВЕРОВАТНО БИЛО НИШТА. 240 00:15:43,243 --> 00:15:45,510 ОВО ЈЕ ЛЕПО. 241 00:15:45,545 --> 00:15:46,878 - ТИ ОЗБИЉНО ВЕИРД МЕ ОУТ. 242 00:16:26,720 --> 00:16:28,519 - ХЕЛЛО? 243 00:17:33,019 --> 00:17:35,186 - ДА ЛИ ЈЕ ТО КРВ? 244 00:17:35,221 --> 00:17:38,356 - НЕ. ПАИНТ. - Ох. 245 00:17:38,391 --> 00:17:40,992 ПА ТО ЈЕ ШТА МАДИСОН И ЊЕН КУЧКИ ОДРЕД 246 00:17:41,027 --> 00:17:42,193 РАДИЛИ СМО КОД ВАШЕГ ОРМАКА. 247 00:17:42,228 --> 00:17:44,295 ШТА СИ РАДИО ДА ЈЕ ЉУТИ? 248 00:17:44,330 --> 00:17:46,664 - Разговарао сам са Бриггом ЈУТРОС. 249 00:17:46,699 --> 00:17:48,199 - ОУЦХ. 250 00:17:48,234 --> 00:17:49,700 Чуо сам да се Мадисон труди ДА СЕ ВЕЗЕ СА ЊЕГА 251 00:17:49,736 --> 00:17:51,502 У ЊЕНОМ СЛАТКОМ 16 ОВОГ ВИКЕНДА. 252 00:17:51,538 --> 00:17:53,571 Претпостављам да она мисли ИМАТЕ ПУНУ. 253 00:17:53,606 --> 00:17:55,907 ТРЕБАЛО БИ ПОТПУНО СВЕЖИ СЕ СА БРИГГОМ. 254 00:17:55,942 --> 00:17:57,408 То би било сјајно. 255 00:17:57,444 --> 00:18:00,878 - ЛИЛИ, ЗАР НЕ ЈЕДАН ОД ЊЕНИХ ПРИЈАТЕЉА? 256 00:18:00,914 --> 00:18:04,248 - КАД ТРЕБА БИТИ. НЕ ЗНАЧИ ДА МИ СЕ СВИЂА. 257 00:18:04,284 --> 00:18:06,017 - ЗНАЧИ НЕ ИДЕШ НА ЊЕНУ ЖУРКУ? 258 00:18:06,052 --> 00:18:07,985 - НАРАВНО ДА ИДЕ НА ЊЕНУ ЖУРКУ. 259 00:18:08,021 --> 00:18:09,420 ТО ЈЕ КАО ЖУРКА ГОДИНЕ. 260 00:18:09,456 --> 00:18:10,922 ТО НЕ МОЖЕТЕ ПРОПУСТИТИ. 261 00:18:12,725 --> 00:18:16,961 ИЗВИНИ ЗБОГ... ТИ ЗНАШ. 262 00:18:37,984 --> 00:18:41,219 - Ох, СКИЕ, НИСИ БИО ИДЕ ДА ПУСТИ 263 00:18:41,254 --> 00:18:45,056 БЕЗ ЗБОГОМ, ДА ЛИ СТЕ БИЛИ? 264 00:18:46,460 --> 00:18:48,090 - ЛЕПО ИЗГЛЕД. 265 00:18:48,130 --> 00:18:51,560 ВЕОМА ЈЕ-- КАКВА ЈЕ РЕЧ? 266 00:18:51,600 --> 00:18:52,730 ПАТЕТИЧНО. 267 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 - ДА ЛИ СТЕ ГОТОВИ? 268 00:18:54,400 --> 00:18:56,670 - ПА, ТО ЗАВИСИ. 269 00:18:56,700 --> 00:19:01,400 ДА ЛИ СТЕ ГОТОВИ ПРЕВАРА МОГ ДЕЧКА? 270 00:19:01,440 --> 00:19:06,310 - СВЕ ШТО СМО РАДИЛИ ЈЕ ПРИЧАЛИ. 271 00:19:06,340 --> 00:19:10,610 - ЈЕДИНИ РАЗЛОГ БИ БРИГ РАЗГОВАРАЈ СА ПСИХИЧАРОМ КАО ТИ 272 00:19:10,650 --> 00:19:14,320 ЈЕ АКО МУ ЈЕ ЖАЛО ЗА ВАС. 273 00:19:14,350 --> 00:19:20,090 - Нисам ја тај КО СЕ ОДБАЧИО. 274 00:19:20,130 --> 00:19:21,390 - ТИ СИ НИШТА. 275 00:19:21,430 --> 00:19:23,390 НИКО. 276 00:19:23,430 --> 00:19:25,230 МОГАО СИ УМРЕТИ, И ГОДИШЊАК 277 00:19:25,260 --> 00:19:28,400 НЕ БИ ТРЕБАО ИНЧ ПРОСТОРА НА ТЕБИ. 278 00:19:28,430 --> 00:19:30,930 ПА ЗАШТО СЕ НЕ ВРАТИТЕ НА ВАШ ЈАДНИ, МАЛИ ЖИВОТ. 279 00:19:30,970 --> 00:19:34,270 ОВАЈ КРАЈ БАЗЕНА САМО ЈЕ ПРЕДУБОКО. 280 00:19:34,310 --> 00:19:36,410 ФРЕАК. 281 00:19:38,410 --> 00:19:41,740 ВОЛИМ ОДЈЕЛО, Узгред. 282 00:19:41,780 --> 00:19:44,710 ТО СЕ ЗАИСТА ПОказује 12-ГОДИШЊИ ВАШИ УПРАВ. 283 00:19:52,720 --> 00:19:55,330 - ТАТА, ТАКО СМО СПРЕМНИ ДА БИСТЕ НАШУ ПРОДАВНИЦУ. 284 00:19:56,530 --> 00:19:57,960 - УХ, ЗАПРАВО, душо, 285 00:19:58,000 --> 00:19:59,560 БИЛО ЈЕ МАЛА ПРОМЕНА ПЛАНОВА. 286 00:19:59,600 --> 00:20:02,000 НЕЋЕМО У КУПОВИНУ. - ШТА? 287 00:20:02,030 --> 00:20:05,030 - УЛЕТЕО САМ СТИЛИСТУ ИЗ Л.А. И ОН СЕ ВРАТИО У КУЋУ. 288 00:20:07,670 --> 00:20:11,980 - ТАТА, ТИ СИ НАЈБОЉА. 289 00:20:17,720 --> 00:20:25,390 ¶ ¶ 290 00:20:40,670 --> 00:20:42,510 - ТРЕБА ЛИ ВОЖЊА? 291 00:20:42,540 --> 00:20:46,680 - УХ, НЕ, ХВАЛА. ДОБРО САМ. 292 00:20:46,710 --> 00:20:49,080 - ДУГА ЈЕ ПЕТЊА У ЈАПАНКАМА. 293 00:20:49,110 --> 00:20:52,080 - ЗНАШ, НИ НЕ ТРЕБА ПРИЧАТИ СЕ СА ВАМ. 294 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 ВАША ЛУДА ДЕВОЈКА ЈЕ РАЗЛОГ 295 00:20:53,750 --> 00:20:54,850 ЉУЉАМ ОВАЈ ЈЕДНОМ. 296 00:20:54,890 --> 00:20:57,320 - БИВША ДЕВОЈКА. 297 00:20:57,360 --> 00:20:59,390 АЈДЕ, ДЕФИНИТИВНО ДУЖАН ВАМ ВОЖЊУ КУЋИ. 298 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 УДИ У АУТО. 299 00:21:03,760 --> 00:21:06,130 ајде. 300 00:21:15,510 --> 00:21:16,770 - Ох! 301 00:21:16,810 --> 00:21:18,010 ВХОА. 302 00:21:18,040 --> 00:21:20,810 МИ БАД. 303 00:21:23,780 --> 00:21:27,680 - ГЛЕДАЈ, ЗАИСТА ми је жао МЕДИСОН СЕ ЗЕЛА СА ТЕБЕ. 304 00:21:27,720 --> 00:21:30,120 - ДА, ваљда она мисли ИМА, КАО, 305 00:21:30,160 --> 00:21:32,060 НЕШТО СЕ ДЕШАВА ИЗМЕЂУ НАС. 306 00:21:32,090 --> 00:21:36,430 ЧУДНО, ЗАР НЕ? 307 00:21:36,460 --> 00:21:39,360 - ПА, ШТА... ШТА СИ ТИ РАДИТЕ СУБОТУ ВЕЧЕ? 308 00:21:39,400 --> 00:21:41,060 - УОБИЧАЈНО. 309 00:21:41,100 --> 00:21:43,700 Мислим, ЈА И ДЕРЕК ЋЕМО ВЕРОВАТНО САМО ИДИ У ТРГ 310 00:21:43,740 --> 00:21:46,170 И ИСМЕВАЈУ СЕ СВЕ ДРУГЕ ДЕЦА КОЈА НЕМАЈУ ЖИВОТА. 311 00:21:46,200 --> 00:21:49,370 - ЦООЛ. 312 00:21:49,410 --> 00:21:52,240 - Хм, али мислим, ЗНАШ, 313 00:21:52,280 --> 00:21:54,580 ТО НИЈЕ УКАМЕНО ИЛИ БИЛО ШТА. 314 00:21:54,610 --> 00:21:57,410 Мислим, АКО НЕШТО ДРУГО ДОШАО... 315 00:21:57,450 --> 00:22:01,120 - ЗАПРАВО, Питао сам се 316 00:22:01,150 --> 00:22:05,960 АКО МОЖЕТЕ ЖЕЛИ ДА СЕ ДРУЖИ СА МНОМ 317 00:22:05,990 --> 00:22:09,260 У СУБОТУ. 318 00:22:10,960 --> 00:22:13,600 - А МАДИСОН? 319 00:22:13,630 --> 00:22:15,230 - Шта је са њом? РАЗБИЛИ СМО. 320 00:22:15,270 --> 00:22:17,130 ОНА ЖЕЛИ ДА МЕ УБИЈЕ. 321 00:22:17,170 --> 00:22:21,540 НЕ БРИНИ. ВРАЋАО САМ ВАС. 322 00:22:25,880 --> 00:22:27,810 - ПОКУШАВАМ ДА ОДЛУЧИМ. 323 00:22:27,850 --> 00:22:29,110 ДА ЛИ САМО ДА БРИГГ ЊЕГОВИ ПОЗИВ 324 00:22:29,150 --> 00:22:30,710 ИЛИ ДА ГА НАПРАВИМ ЗНОЈ СЕ МАЛО? 325 00:22:30,750 --> 00:22:33,180 - Па, ПОСЛЕ ЦЕЛО НЕБО, 326 00:22:33,220 --> 00:22:35,450 ЗНОЈИЛА бих ГА. 327 00:22:35,490 --> 00:22:36,720 - ШТА АКО БРИГГ НЕ ДА ЖЕЛИТЕ ПОЗИВ? 328 00:22:36,760 --> 00:22:38,090 - ОЛИВИА, 329 00:22:38,120 --> 00:22:39,820 ХОЋЕТЕ ЛИ ПРЕСТАТИ ДА БУДЕТЕ ретардирани ЗА, КАКО, ЈЕДНУ СЕКУНДУ? 330 00:22:39,860 --> 00:22:41,160 НАРАВНО ДА ХОЋЕ ПОЗИВ. 331 00:22:41,190 --> 00:22:42,330 БРИГ И ЈА СМО СУДБИНА. 332 00:22:42,360 --> 00:22:43,960 - ЈЕ РАСКИНУО СА ЊОМ. 333 00:22:44,000 --> 00:22:46,930 - ШТА год. ДРАМА. РАСКИДАМО СЕ, ВРАТИМО СЕ ЗАЈЕДНО. 334 00:22:46,970 --> 00:22:49,800 МИ СМО СТРАСНИ. ТО ЈЕ СЕРЕНДИПС. СОБАВЕ С тим. 335 00:22:49,830 --> 00:22:51,100 - ЗНАШ ШТА? У праву си, МЕДИСОН. 336 00:22:51,140 --> 00:22:52,800 СКИ ЈЕ ВЕРОВАТНО САМО КУКА ИЛИ НЕШТО. 337 00:22:54,010 --> 00:22:58,940 - НЕ ПРИКЉУЧУ СЕ. 338 00:22:58,980 --> 00:23:01,080 СВЕ ОВЕ ХАЉИНЕ СУ САМ. 339 00:23:01,110 --> 00:23:02,680 - САДА МЕДИСОН, ТО ПРЕЛЕПО ИЗГЛЕДА. 340 00:23:02,710 --> 00:23:04,280 - ТО ЈЕ СМЕШНО. 341 00:23:04,320 --> 00:23:05,550 - ДУШО, У ЧЕМУ ЈЕ ПРОБЛЕМ? 342 00:23:05,580 --> 00:23:06,980 - ПРОБЛЕМ ЈЕ ОВАЈ ЈАМИ СТИЛИСТ 343 00:23:07,020 --> 00:23:08,890 И ЊЕГОВЕ ДРУГЕ ХАЉИНЕ. 344 00:23:08,920 --> 00:23:12,320 - А ОВО? ОВАЈ ЛЕПО ИЗГЛЕДА. 345 00:23:12,360 --> 00:23:14,660 - ЛЕПО. ЧУЈЕТЕ ТО? 346 00:23:14,690 --> 00:23:16,460 МОЈ ТАТА МИСЛИ ОВАЈ ЈЕ "ЛЕП." 347 00:23:16,490 --> 00:23:17,790 ЗНАШ ШТА МИСЛИМ? 348 00:23:17,830 --> 00:23:19,360 НИСМО ВАС ЛЕТЕЛИ 3.000 МИЉА 349 00:23:19,400 --> 00:23:21,200 ДА МИ ПОКАЖЕ НЕКЕ МАЛЛ ПРОДАВНИЦА МИЛФ-ВЕАР. 350 00:23:21,230 --> 00:23:22,870 САДА НАЂИ МИ НЕШТО САВРШЕНО. 351 00:23:22,900 --> 00:23:26,000 - МЕДИ, он ће то поправити, ОБЕЋАВАМ. 352 00:23:29,040 --> 00:23:36,050 ¶ ¶ 353 00:24:05,180 --> 00:24:11,080 ¶ ¶ 354 00:24:13,820 --> 00:24:17,620 - ¶ ОСТАМ ГЛАДАН НОВЦА ТАКО ДА МРЉЕМ УВЕК ¶ 355 00:24:17,660 --> 00:24:20,060 ¶ НЕМОЈТЕ ДА СЕ ИЗВРАТИТЕ АКО СИЈАМ ЦЕО ДАН ¶ 356 00:24:20,090 --> 00:24:24,060 ¶ НЕ ПЛАШИМ СЕ ДА ИДЕ И СТАВИТИ ВАС НА ВАШЕ МЕСТО ¶ 357 00:24:24,100 --> 00:24:26,730 ¶ НЕ ПЛАШИМ СЕ ДА ИДЕ И СТАВИТИ ВАС НА ВАШЕ МЕСТО ¶ 358 00:24:26,770 --> 00:24:30,070 ¶ ОСТАМ ГЛАДАН НОВЦА ТАКО ДА МРЉЕМ УВЕК ¶ 359 00:24:30,100 --> 00:24:32,900 ¶ НЕМОЈТЕ ДА СЕ ИЗВРАТИТЕ АКО СИЈАМ ЦЕО ДАН ¶ 360 00:24:32,940 --> 00:24:36,070 ¶ БИТИ НА ВРХУ МИ ЈЕ НА УМУ УВЕК ¶ 361 00:24:36,110 --> 00:24:38,710 ¶ И МОЖЕТЕ ЧУТИ У СВАКОЈ РИМИ КОЈУ КАЖЕМ ¶ 362 00:24:38,740 --> 00:24:40,080 ¶ ДАЈЕМ ПРАВО ТЕБИ ¶ 363 00:24:40,110 --> 00:24:41,710 ¶ ТАКО СЕ ОСЕЋАМ ¶ 364 00:24:41,750 --> 00:24:44,480 ¶ СТАВИТЕ ВАС НА ВАШЕ МЕСТО, БЕЗ ГРЕШКЕ, ХОЋУ ¶ 365 00:24:44,520 --> 00:24:45,980 ¶ СВЕ ОВО ЛАЖНО ЗАБЛУДЕ ¶ 366 00:24:46,020 --> 00:24:48,050 ¶ 'ЗБОГ МЕНЕ ЈА УБИЈЕМ ¶ 367 00:24:48,090 --> 00:24:51,550 ¶ ОВИ КРИТИЧАРИ СУ МО' КУЧКЕ НАПРАВЉЕНЕ У ЊИХОВИМ ВИСОКАМА ¶ 368 00:24:51,590 --> 00:24:52,960 ¶ ЈА САМ ИЗ КУЋЕ ХРАБРИХ ¶ 369 00:24:52,990 --> 00:24:54,720 ¶ ДУШЕМО ХАБАЛА ¶ 370 00:24:54,760 --> 00:24:55,990 ¶ КАЖУ МИ ДРЖАВА, МИ НИСМО РОБОВИ ¶ 371 00:24:56,030 --> 00:24:57,260 ¶ ДЕЧКО, ИМАМО МНОГО ¶ 372 00:24:57,300 --> 00:24:58,660 ¶ ГАНГСТАС БЕЕН У АТЛАНТУ ¶ 373 00:24:58,700 --> 00:25:00,330 ¶ НАУЧИО ПУНО ДА ПЉАЧКАШ И БОБ МНОГО ¶ 374 00:25:00,370 --> 00:25:01,630 ¶ И НЕ ПРИЧАМ БРИЧАРНИЦА ¶ 375 00:25:01,670 --> 00:25:03,330 ¶ НЕ ШАЉЕМО ПУЦА ¶ 376 00:25:03,370 --> 00:25:07,100 ¶ ОСТАМ ГЛАДАН НОВЦА ТАКО ДА МРЉЕМ УВЕК ¶ 377 00:25:07,140 --> 00:25:10,210 ¶ НЕМОЈТЕ ДА СЕ ИЗВРАТИТЕ АКО СИЈАМ ЦЕО ДАН ¶ 378 00:25:10,240 --> 00:25:13,040 ¶ НЕ ПЛАШИМ СЕ ДА ИДЕ И СТАВИТИ ВАС НА ВАШЕ МЕСТО ¶ 379 00:25:13,080 --> 00:25:15,480 ¶ НЕ ПЛАШИМ СЕ ДА ИДЕ И СТАВИТИ ВАС НА ВАШЕ МЕСТО ¶ 380 00:25:55,920 --> 00:26:03,890 ¶ ¶ 381 00:26:03,930 --> 00:26:06,230 - ИДЕ НА ТУ ЖУРКУ. 382 00:26:06,260 --> 00:26:07,930 - НАРАВНО ДА ИДЕ ТУ СТРАНКУ. 383 00:26:07,970 --> 00:26:10,230 СВИ ЈЕСУ ИДЕЋИ НА ТУ ЖУРКУ. 384 00:26:10,270 --> 00:26:12,640 - ЗАШТО САМ МИСЛИО ЗА ЈЕДНУ СЕКУНДУ 385 00:26:12,670 --> 00:26:15,670 ДА ЈА И БРИГ ДА ЛИ БИ СЕ ЗАПРАВО ДЕСИЛО? 386 00:26:15,710 --> 00:26:17,540 - Не могу да верујем у МАДИСОН'С ИМАЈУЋИ ЊЕНУ ЖУРКУ 387 00:26:17,580 --> 00:26:18,570 НА РОЛЕРДОМЕ. 388 00:26:18,610 --> 00:26:20,180 Мислим, ТО ИМА... 389 00:26:20,210 --> 00:26:22,080 ТО МОРА БИТИ ЧУДНО ЗА ВАС. 390 00:26:22,110 --> 00:26:25,080 - ДА. ДОБРО ДОШЛИ У МОЈ ЖИВОТ. 391 00:26:27,620 --> 00:26:31,420 ЗНАШ, САМО ЈЕДНОМ, 392 00:26:31,460 --> 00:26:34,190 Волела бих да будем НОРМАЛНО ЉУДСКО БИЋЕ. 393 00:26:34,230 --> 00:26:36,530 - Е, ОНДА ТИ СЕ СРУШИТИ МЕДИСОНОВА ЖУРКА СА МНОМ. 394 00:26:36,560 --> 00:26:39,830 - ДА. ТО ЈЕ СТРАШНА ИДЕЈА. 395 00:26:39,860 --> 00:26:41,730 - НЕ, НЕ, НЕ, СКИЕ, ПОГЛЕДАЈ. МОЖДА ЈЕ ОДЛИЧНА ИДЕЈА, ОК? 396 00:26:41,770 --> 00:26:43,430 ТИ УВЕК... УМ... 397 00:26:43,470 --> 00:26:46,570 ШТА ГЛЕДАШ? 398 00:26:46,600 --> 00:26:48,370 - КАКО БИСТЕ ЧИСТИ ВАША ИСТОРИЈА ПРЕТРАЖИВАЧА? 399 00:26:48,410 --> 00:26:52,110 - ОК, ДАЈ МИ ТО. - ОК, САМО... ПОГЛЕДАЈ. 400 00:26:52,140 --> 00:26:54,680 УВЕК СТЕ ЖЕЛЕЛИ ДА БУДЕТЕ ОБИЧНА ОСОБА, зар не? 401 00:26:54,710 --> 00:26:56,780 ТАКО ЈЕ? 402 00:26:56,810 --> 00:26:59,050 ПА СВИ ОБИЧНИ ЉУДИ У ТОЈ ШКОЛИ 403 00:26:59,080 --> 00:27:02,120 УМИРУ ДА ИДЕ ТУ СТРАНКУ. 404 00:27:02,150 --> 00:27:05,020 - НЕ МОГУ ТАМО. 405 00:27:05,060 --> 00:27:08,360 - СКИЕ, ШТА СЕ ДЕСИЛО БИЛО КАО, 406 00:27:08,390 --> 00:27:09,690 ПРЕ МИЛИОН ГОДИНА, ОКАИ? 407 00:27:09,730 --> 00:27:12,060 МОЖДА ЈЕ ВРЕМЕ ДА, ЗНАШ, 408 00:27:12,100 --> 00:27:14,860 САМО ПУСТИ. 409 00:27:14,900 --> 00:27:18,800 - ДЕРЕК, САЊАМ О ТАТУ 410 00:27:18,840 --> 00:27:20,900 СКОРО СВАКЕ НОЋИ. 411 00:27:20,940 --> 00:27:24,710 мислим, СТВАРИ КОЈЕ ЈЕ РАДИО. 412 00:27:24,740 --> 00:27:26,740 И ДЕЦА У ШКОЛИ ПОГЛЕДАЈ МЕ 413 00:27:26,780 --> 00:27:28,640 КАО ЈА САМ МРЕЖЕЊЕ ОФ САТАН. 414 00:27:28,680 --> 00:27:31,310 МОЈА МАМА ЈЕ ОТИШЛА ЈЕР НИЈЕ МОГЛА ДА ИЗДРЖЕ, 415 00:27:31,350 --> 00:27:35,920 И МОЈА ТЕТКА ЈЕДВА МЕ МОЖЕ ДА ПОГЛЕДА. 416 00:27:39,190 --> 00:27:42,160 ПОНЕКАД... 417 00:27:42,190 --> 00:27:45,430 - ШТА? 418 00:27:45,460 --> 00:27:47,960 - ПИТАМ СЕ ДА ЛИ МОЖЕ ЈОШ БУДИ ТАМО. 419 00:27:48,000 --> 00:27:50,600 НИКАД НИСУ НАШЛИ ЊЕГОВО ТЕЛО, ДЕРЕК. 420 00:27:50,640 --> 00:27:53,000 - Скај, ОТИШАО ЈЕ, ОКАИ? 421 00:27:53,040 --> 00:27:56,570 ОН СЕ НЕ ВРАТИ. 422 00:27:56,610 --> 00:27:58,640 ОКАИ? 423 00:28:04,320 --> 00:28:06,550 - КЛОНИ СЕ МОЈА ФОДИЦА ЗА ДОЊЕ ВИШЕ. 424 00:28:06,580 --> 00:28:09,990 - БИЛО ЈЕ ЈЕДНОМ. БИЛО ЈЕ САМО... 425 00:28:10,020 --> 00:28:12,220 ЈЕДНОМ. 426 00:28:28,240 --> 00:28:32,210 ВОЛЕО ДА НЕ НОСИМ ЗНОЈ СЕ ОДМАХ. 427 00:28:35,580 --> 00:28:37,050 - Хеј. 428 00:28:37,080 --> 00:28:42,220 - Хеј. 429 00:28:42,250 --> 00:28:44,720 НЕШТО ТИ НА УМУ? - ДА. 430 00:28:44,760 --> 00:28:48,890 ДА. СЛУШАЈТЕ, О... О СУБОТИ ВЕЧЕ. 431 00:28:48,930 --> 00:28:51,330 НЕЋУ МОЋИ ДА ИДЕ-- 432 00:28:51,360 --> 00:28:53,360 - БРИГГ, кул је. 433 00:28:53,400 --> 00:28:56,270 Мислим, схваћам. ТО ЈЕ ЖУРКА ГОДИНЕ. 434 00:28:56,300 --> 00:28:57,700 - НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НИЈЕ ТО. 435 00:28:57,740 --> 00:28:59,570 САМО-- КОМПЛИКОВАНО ЈЕ. 436 00:28:59,600 --> 00:29:01,400 ЈА И МЕДИСОН ИМАМО ИСТОРИЈУ И ВЕЛИКА ЈЕ НОЋ ЗА ЊУ. 437 00:29:01,440 --> 00:29:03,710 - НЕМОЈ-- НЕМОЈ НИ-- НЕ БРИНИ СЕ ЗА ТО. 438 00:29:03,740 --> 00:29:06,540 - Пусти ме да надокнадим ВАМА. 439 00:29:06,580 --> 00:29:07,840 - ОК. 440 00:29:07,880 --> 00:29:09,580 УМ... 441 00:29:09,610 --> 00:29:11,810 И ТИ И ЈА ЗНАМО ОВО НЕЋЕ РАДИТИ. 442 00:29:11,850 --> 00:29:14,850 Мислим, ТИ СИ ТИ, 443 00:29:14,890 --> 00:29:17,750 А ЈА САМ, ПА, 444 00:29:17,790 --> 00:29:19,160 ТИ ЗНАШ. 445 00:29:19,190 --> 00:29:21,560 - НИЈЕ ТАКО. 446 00:29:21,590 --> 00:29:23,530 - БАШ ТАКО ЈЕ. 447 00:29:23,560 --> 00:29:24,890 Мислим, САМО ТРЕБА ТО АЦЦЕПТ 448 00:29:24,930 --> 00:29:26,960 ЧИЊЕНИЦА ДА САМ УВЕК БИЋЕ-- 449 00:29:35,410 --> 00:29:37,370 - СВИЂАШ ми се, СКИЕ, 450 00:29:37,410 --> 00:29:39,610 И ЖЕЛИМ ДА ПРОВОДИМ ВИШЕ ВРЕМЕНА СА ВАМА. 451 00:29:39,640 --> 00:29:41,840 САМО МОРАМ ДА ИДЕ ОВОЈ СТРАНИ, 452 00:29:41,880 --> 00:29:46,650 И--И ПОСЛЕ ТОГА, ТИ И ЈА ЋЕМО ИЗАЋИ. 453 00:29:49,890 --> 00:29:53,060 ЛЕПО ЗНОЈ, УЗГОД. 454 00:29:53,090 --> 00:29:54,720 - ЋУТИ. 455 00:30:07,810 --> 00:30:11,070 - ДА ЛИ ЈЕ ТО БРИГ? 456 00:30:11,110 --> 00:30:14,280 - ЈОШ УВЕК ЖЕЛИШ ДА СРУШИ ТУ ЖУРКУ? 457 00:30:16,020 --> 00:30:19,320 ¶ ИМАМ ОВАЈ ЛУДИ ОСЕЋАЈ И МИСЛИМ ДА ЈЕ О ТЕБИ ¶ 458 00:30:19,350 --> 00:30:22,820 ¶ Ох, ИМАШ ЧОВЕКА АЛИ САДА ОН ЈЕ НЕГДЕ БЕЗ ТЕБЕ ¶ 459 00:30:22,860 --> 00:30:26,430 ¶ НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ТАЈ ТО ВАС ПРАТИ КУЋИ ¶ 460 00:30:26,460 --> 00:30:28,600 ¶ РУКЕ У МОЈИМ ЏЕПОВИМА САМ САМ ¶ 461 00:30:28,630 --> 00:30:30,930 ¶ А ТИ МЕ ПАЛЕ ¶ 462 00:30:30,970 --> 00:30:32,400 ¶ ОДБИЈЕШ МЕ ¶ 463 00:30:32,430 --> 00:30:36,500 ¶ ИЗВРЋЕШ МЕ ИЗНУТРА И НАопачке ¶ 464 00:30:36,540 --> 00:30:39,410 ¶ ТИ МЕ ПАЛЕ, ОДБИЈЕШ МЕ ¶ 465 00:30:39,440 --> 00:30:41,810 ¶ ТИ МЕ ОКРЕТАШ ИЗНУТРА ¶ 466 00:30:41,840 --> 00:30:45,510 ¶ И НАопачке И ОКО ¶ 467 00:30:45,550 --> 00:30:47,150 ¶ ¶ 468 00:30:47,180 --> 00:30:48,150 ¶ И ОКО ¶ 469 00:30:48,180 --> 00:30:50,420 ¶ ¶ 470 00:30:50,450 --> 00:30:51,550 ¶ И ОКО ¶ 471 00:30:51,590 --> 00:30:53,920 ¶ ¶ 472 00:30:53,960 --> 00:30:55,050 ¶ И ОКО ¶ 473 00:30:55,090 --> 00:30:57,520 ¶ ¶ 474 00:30:57,560 --> 00:31:00,690 ¶ ЈА ОН, ОДБИЈЕШ МЕ ¶ 475 00:31:00,730 --> 00:31:04,960 ¶ ИЗВРЋЕШ МЕ ИЗНУТРА И НАопачке ¶ 476 00:31:05,000 --> 00:31:06,230 ¶ ТИ МЕ ПАЛЕ ¶ 477 00:31:06,270 --> 00:31:07,870 ¶ ОДБИЈЕШ МЕ ¶ 478 00:31:07,900 --> 00:31:10,000 ¶ ТИ МЕ ОКРЕТАШ ИЗНУТРА ¶ 479 00:31:10,040 --> 00:31:12,540 ¶ И НАопачке ¶ 480 00:31:12,570 --> 00:31:16,110 ¶ ¶ 481 00:31:16,140 --> 00:31:19,580 ¶ ООХ ¶ 482 00:31:19,610 --> 00:31:27,620 ¶ ¶ 483 00:31:32,690 --> 00:31:34,360 ¶ ТИ МЕ ПАЛЕ ¶ 484 00:31:34,400 --> 00:31:36,200 ¶ ОДБИЈЕШ МЕ ¶ 485 00:31:36,230 --> 00:31:38,300 ¶ ТИ МЕ ОКРЕТАШ ИЗНУТРА ¶ 486 00:31:38,330 --> 00:31:40,200 ¶ И НАопачке ¶ 487 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 ¶ ТИ МЕ ПАЛЕ ¶ 488 00:31:41,640 --> 00:31:43,270 ¶ ОДБИЈЕШ МЕ ¶ 489 00:31:43,310 --> 00:31:45,410 ¶ ТИ МЕ ОКРЕТАШ ИЗНУТРА ¶ 490 00:31:45,440 --> 00:31:47,510 ¶ И НАопачке ¶ 491 00:31:47,540 --> 00:31:50,610 ¶ НАХ НАХ, НАХ НАХ НАХ НАХ ¶ 492 00:31:52,350 --> 00:31:54,380 ¶ ВХОО ¶ 493 00:31:54,420 --> 00:31:55,780 ¶ ЛАКО ¶ 494 00:31:55,820 --> 00:31:57,650 ¶ ЦЕО ДАН БУДИ ЛАКО ¶ 495 00:31:57,690 --> 00:32:00,450 ¶ ЦЕО ДАН БУДИ ЛАКО ¶ 496 00:32:00,490 --> 00:32:01,920 ¶ ЦЕО ДАН БУДИ ЛАКО ¶ 497 00:32:01,960 --> 00:32:03,020 ¶ ВХОО ¶ 498 00:32:03,060 --> 00:32:04,090 ¶ МОГУ ЛИ ИМАТИ ВАШУ ПАЖЊУ ¶ 499 00:32:06,430 --> 00:32:08,660 - Хтео бих да предложим ЗДРАВИЦА... 500 00:32:08,700 --> 00:32:10,200 МЕНИ... 501 00:32:10,230 --> 00:32:12,100 БАЦАЊЕ ЖУРКЕ ВЕКА 502 00:32:12,130 --> 00:32:14,830 И ДОБИТИ АУТО МОЈИХ СНОВА. 503 00:32:17,240 --> 00:32:18,940 - ДА ЛИ МИСЛИШ СВОЈ ТАТА ИМАТЕ БИМЕР? 504 00:32:18,970 --> 00:32:20,540 - ИЛИ ТО ИЛИ ЛЕКСУС. 505 00:32:20,580 --> 00:32:23,340 АЛИ АКО МИ ЈЕ ДОБИО ЛЕКСУС, ЈА ЋУ БИЛО НА СВЕ. 506 00:32:23,380 --> 00:32:24,680 ОК. 507 00:32:30,620 --> 00:32:32,320 - ЋУТИ. 508 00:32:32,350 --> 00:32:40,360 ¶ ¶ 509 00:33:30,610 --> 00:33:32,510 - КАДА САМ БИО ОСАМ ГОДИНА, 510 00:33:32,550 --> 00:33:33,950 МОЈ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉ РИК ИМАО ЈЕ РОЂЕНДАН 511 00:33:33,980 --> 00:33:35,280 И БУЗЗ СВЕТЛОСТ СХОВЕД УП. 512 00:33:35,320 --> 00:33:36,920 МИСЛИО САМ ТО БИЛО ОДЛИЧНО. 513 00:33:36,950 --> 00:33:40,220 ПОГРЕШИО САМ. <и>ОВО ЈЕ ОДЛИЧНО. 514 00:33:42,160 --> 00:33:45,020 СКИЕ. 515 00:33:45,060 --> 00:33:48,960 ЗНАШ ДА НЕ МОРАШ УЂИ ТАМО, зар не? 516 00:33:57,740 --> 00:34:00,410 - ДА, ДА. 517 00:34:08,650 --> 00:34:14,050 ¶ ¶ 518 00:34:19,830 --> 00:34:21,390 - ВОВ. 519 00:34:21,430 --> 00:34:23,860 ИЗГЛЕДАШ... 520 00:34:23,900 --> 00:34:25,430 ОДЛИЧНО. 521 00:34:27,070 --> 00:34:29,840 - МИСЛИТЕ? 522 00:34:29,870 --> 00:34:30,900 - ДА. 523 00:34:35,440 --> 00:34:37,740 ПА, КАКО МИ, ух, 524 00:34:37,780 --> 00:34:39,350 КАКО СЕ УКЉУЧУЈЕМО ОВА ФИЕСТА? 525 00:34:39,380 --> 00:34:41,680 - Ух, послао сам СМС ЛИЛИ И ПИТАО ЈЕ 526 00:34:41,720 --> 00:34:43,150 ДА НАпустим задња врата ОТВОРЕНО ЗА НАС. 527 00:34:43,180 --> 00:34:44,650 ТА ДЕВОЈКА НЕКАКО МРЗИ МЕДИСОН, 528 00:34:44,690 --> 00:34:47,950 ТАКО ЈЕ БИЛА СВИ СУ ПРЕСРЕЋНИ. 529 00:34:53,700 --> 00:34:55,430 - СВЕЕТ. 530 00:34:55,460 --> 00:34:56,800 ОТВОРЕНО ЈЕ. АЈДЕ, ИДЕМО. 531 00:35:08,910 --> 00:35:10,710 - У реду, добро. ЗАВРШИТЕ ВЕЖИВАЊЕ 532 00:35:10,750 --> 00:35:12,250 А ОНДА САМО САЧЕКАЈ ДА ВАМ ДЈ ЏЕЈ. 533 00:35:16,520 --> 00:35:19,450 - МОРА БИТИ Ф-А-Б. ФАБУЛОУС. 534 00:35:19,490 --> 00:35:22,960 - О, МАЧЕ, ЗАТО СТЕ МЕ АНГАЖИЛИ. 535 00:35:22,990 --> 00:35:26,730 ОК, реци ДЈ-у ОКО ДВА МИНУТА. 536 00:35:29,860 --> 00:35:30,960 - ШТА? 537 00:35:31,000 --> 00:35:32,800 - ДА ЛИ СИ СИГУРАН ДА ИМАШ 16 година? 538 00:35:32,830 --> 00:35:35,400 НЕ ЗНАМ. 539 00:35:35,440 --> 00:35:38,140 ИЗГЛЕДАШ МНОГО СТАРИЈЕ МЕ. 540 00:35:38,170 --> 00:35:39,270 - ХВАЛА. 541 00:35:39,310 --> 00:35:43,380 - ДА. 542 00:35:43,410 --> 00:35:45,710 - ЈЕСТЕ ЛИ ПИЈАНИ? 543 00:35:45,750 --> 00:35:48,750 - ОВО НИЈЕ ПИЈАНО. 544 00:35:48,780 --> 00:35:51,820 - Шта радиш? Ја сам дете. 545 00:35:51,850 --> 00:35:54,920 - ПА? САМО сам хтела да успем ВРЕМЕ ПРОСЛАВЕ. 546 00:35:54,960 --> 00:35:56,560 - СТОП! ЕВ! ТИ МИСЛИШ ЈА БИ ТЕ ПОЉУБИО? 547 00:35:56,590 --> 00:35:58,220 ТИ ИМАШ 30 година, ЧОВЕК. 548 00:36:05,130 --> 00:36:07,800 - ХЕЈ, СВИ, ЉУДИ, СКЛОПИТЕ РУКЕ 549 00:36:07,840 --> 00:36:09,300 ЗА РОЂЕНДАНСКУ. 550 00:36:09,340 --> 00:36:12,840 ДАМЕ И ГОСПОДО, МИСС МАДИСОН ПЕНРОСЕ. 551 00:36:16,980 --> 00:36:19,150 - ДОЗИЛО ДОЛАЗИ ВАШ НАЧИН. 552 00:36:29,360 --> 00:36:31,360 - КО ЖЕЛИ ДА ЗАБАВУЈЕ? 553 00:36:36,800 --> 00:36:41,270 - ХММ. ШАЛА ЈЕ НА ВАС. 554 00:36:41,300 --> 00:36:42,570 имам 35 година. 555 00:36:45,610 --> 00:36:53,550 ¶ ¶ 556 00:37:15,040 --> 00:37:17,170 - ЗАШТО НЕ МОГУ ДА СТЕ РОЂЕНИ БОГАТИ? 557 00:37:20,410 --> 00:37:24,240 ДА ЛИ ПУСТИШ ОВДЕ ИЛИ ШТА? 558 00:37:24,280 --> 00:37:27,080 - ЗАПРАВО, НЕ. 559 00:37:27,120 --> 00:37:30,920 МИСЛИМ ВЕЧЕРАШЊЕ БИЋЕ ОК. 560 00:37:30,950 --> 00:37:32,690 ИДЕЋУ НАЋИ БРИГА. 561 00:37:32,720 --> 00:37:36,890 - ЦООЛ. НАЋУ БИЛО КОЈУ ДЕВОЈКУ ТО ЋЕ ПРИЧАТИ СА МНОМ. 562 00:37:36,930 --> 00:37:38,720 - СРЕЋНО СА ТИМ. 563 00:37:38,760 --> 00:37:40,360 - ХВАЛА. 564 00:37:46,970 --> 00:37:49,970 - КОЈИ КОЈИ ДОБРО ДА ЛИ ОН РАДИ ОВДЕ? 565 00:38:18,570 --> 00:38:19,800 - ХЕХ. 566 00:38:19,830 --> 00:38:22,370 ТО ЈЕ СЛАТКО. ИМАШ МЕ. 567 00:38:23,840 --> 00:38:26,010 - ШТА СИ ТИ ПРИЧАМО О, ЧОВЕЧЕ? 568 00:38:40,320 --> 00:38:43,960 - ¶ ООХ, ОХ, ВАШ ДРИВЕ УТИЧЕ МЕ ¶ 569 00:38:43,990 --> 00:38:46,190 ¶ ¶ 570 00:38:46,230 --> 00:38:50,360 ¶ О, КАО ШТО УЗИМАТЕ ТОЧАК ¶ 571 00:38:50,400 --> 00:38:53,200 ¶ ¶ 572 00:38:53,230 --> 00:38:57,470 ¶ КАО ДА СТЕ ВИШЕ НЕГО ДА МЕ САМО ЖЕЛИШ ¶ 573 00:38:57,510 --> 00:38:59,810 ¶ ¶ 574 00:38:59,840 --> 00:39:04,240 ¶ УСКОРО ЋУ УКОПАЋУ МОЈЕ ШТИКЕ ¶ 575 00:39:04,280 --> 00:39:07,280 ¶ САМО СЛУШАЈТЕ ОВЕ РЕЧИ ТО КАЖЕМ ¶ 576 00:39:07,320 --> 00:39:10,720 ¶ ОВО НИЈЕ ИГРА КОЈУ ИГРАМ ¶ 577 00:39:10,750 --> 00:39:13,890 ¶ ЈА НИСАМ САМО БИЛО КОЈИ ДРУГИ ¶ 578 00:39:13,920 --> 00:39:17,720 ¶ ДА, ГУБИЛИ СТЕ ТВОЈ ПУТ ¶ 579 00:39:17,760 --> 00:39:20,560 ¶ САМО МЕ ЗАДРЖИ У ТВОЈИМ ОЧИМА, БЕБА ¶ 580 00:39:20,600 --> 00:39:23,960 ¶ НЕМОЈТЕ БИТИ НЕМАРНИ СРЦЕМ ¶ 581 00:39:24,000 --> 00:39:26,500 - ШТА ЈЕ ОВО? 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,480 НИСАМ ОЧЕКИВАО ДА СЕ ВИДИМО ВЕЧЕРАС. 583 00:39:45,520 --> 00:39:48,420 ИЗГЛЕДАШ... ВОВ. 584 00:39:50,020 --> 00:39:53,160 - Па, рекао си да желиш ДА ПРОВОДИТЕ ВИШЕ ВРЕМЕНА СА МНОМ. 585 00:39:53,190 --> 00:39:55,830 ЈЕСАМ, ЗАР НЕ? 586 00:39:55,860 --> 00:39:57,800 Опростите. ОВО ЈЕ САМО... 587 00:39:57,830 --> 00:40:00,200 УХВАТИО СИ МЕ МАЛО ЗАБЛЕЂЕНО. 588 00:40:00,230 --> 00:40:02,870 ТО ЈЕ БИО МОЈ ПЛАН. 589 00:40:02,900 --> 00:40:07,770 - ПА ШТА СЛЕДЕЋЕ У ВАШЕМ ПЛАНУ? 590 00:40:07,810 --> 00:40:12,040 - ЗАПРАВО, НИСАМ ЗАИСТА РАЗМИСЛИТЕ ПРОШЛИ ОВАЈ ДЕО. 591 00:40:12,080 --> 00:40:15,350 УМ, МОЖЕТЕ МЕ ПИТАТИ ТО СКАТЕ. 592 00:40:23,390 --> 00:40:31,400 ¶ ¶ 593 00:40:40,170 --> 00:40:41,840 - Хеј, ЛИЛИ. 594 00:40:41,880 --> 00:40:44,910 ШТА, РЕЦИ, ЛЕКИЦА КАО ТИ 595 00:40:44,950 --> 00:40:46,680 ОВДЕ СЕДЕЋЕ СВЕ САМИ? 596 00:40:46,710 --> 00:40:48,650 - УМОРИЛА САМ СЕ АЛАТА ЗНОЈНИХ ДЛАНОВА 597 00:40:48,680 --> 00:40:50,080 КЛИЗАЊЕ НА МЕНЕ. 598 00:40:50,120 --> 00:40:55,220 - Ох. ДА, МРЗИМ ТО. 599 00:40:55,260 --> 00:40:58,690 Могу ли, ух, да попијем гутљај ВАШЕ ВОДЕ? 600 00:41:04,030 --> 00:41:05,730 - ШТА ЈЕ ТО, МООНСХИНЕ? 601 00:41:05,770 --> 00:41:08,100 - ТО ЈЕ ВОДКА, ТИ ДЕВОЈЧИЦО. 602 00:41:10,040 --> 00:41:13,340 - Зашто не одеш по себе НЕКО ОД ТОГ ВОЋНОГ ПУНЧА 603 00:41:13,370 --> 00:41:16,640 И МОЖЕМО ИМАТИ СЕБЕ ПИЋЕ. 604 00:41:18,080 --> 00:41:20,380 - Мислим, ух, ДА. 605 00:41:20,420 --> 00:41:23,420 УХ, ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 606 00:41:27,420 --> 00:41:31,120 ЛИЛИ МЕ ПОТПУНО ЖЕЛИ. 607 00:41:34,030 --> 00:41:35,690 НЕ, НЕ! 608 00:41:38,300 --> 00:41:39,630 - МОГУ ЛИ ВИДЕТИ ВАШ ПОЗИВ, МОЛИМ? 609 00:41:39,670 --> 00:41:41,530 - Ох, забога, 610 00:41:41,570 --> 00:41:43,970 ИЗВИНИ, МОРА ДА САМ ГА НАПУСТИО У ПАТАЛОНИМА ТВОЈЕ МАЈКЕ. 611 00:41:45,340 --> 00:41:46,770 - ТИ НЕ ПРИПАДАШ ОВДЕ. 612 00:41:49,240 --> 00:41:52,080 ПОГЛЕДАЈТЕ, ОВАКО ОВО ЋЕ РАДИТИ. 613 00:41:52,110 --> 00:41:53,910 ИСПУЋУ ТИ ДУПТ, 614 00:41:53,950 --> 00:41:55,080 И ОНДА ИЗБАЦИЋЕ ТЕ. 615 00:41:55,120 --> 00:41:56,420 ЦООЛ? 616 00:41:56,450 --> 00:41:57,880 - НЕ ЗАИСТА. 617 00:41:57,920 --> 00:41:59,750 ААХ! 618 00:41:59,790 --> 00:42:01,820 - Шта је то дођавола? 619 00:42:07,930 --> 00:42:09,860 - ТО ЈЕ МАСКА ЧАРЛИЈА РОТЕРА. 620 00:42:13,940 --> 00:42:15,300 БОО! 621 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 - У реду је. ХЕХ! 622 00:42:23,310 --> 00:42:25,140 ЖЕЛИШ ДА ОСТАТЕ НА ЖУРКУ? 623 00:42:25,180 --> 00:42:27,450 - НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ! 624 00:42:27,480 --> 00:42:29,450 - ОНДА ОСТАНИ. 625 00:42:29,480 --> 00:42:31,250 ВХОО! 626 00:42:31,290 --> 00:42:33,590 - ЧОВЈЕК, ХТЕЛА сам СВЕЖИ СЕ СА ЉИНОМ. 627 00:42:33,620 --> 00:42:35,520 АВ, ЧОВЈЕК, ајде. 628 00:42:35,560 --> 00:42:37,620 НЕ МОЖЕМО ОВО У ПОНЕДЕЉАК? 629 00:42:42,530 --> 00:42:44,060 ОВО СУ СУС! 630 00:42:46,570 --> 00:42:48,000 - У реду, СВИ. 631 00:42:48,040 --> 00:42:49,300 УПРАВЉАМО Успори 632 00:42:49,340 --> 00:42:51,500 ЗА СВЕ ВАС ПАРОВЕ ТАМО. 633 00:42:54,540 --> 00:43:00,810 ¶ ¶ 634 00:43:00,850 --> 00:43:03,480 - ХЕЈ, САМО ДА ЗНАШ, НИКАД ОВО НИСАМ РАДИО, 635 00:43:03,520 --> 00:43:05,380 ТАКО ЈЕ ВЕРОВАТНО ГОННА СУЦК. 636 00:43:05,420 --> 00:43:08,450 - Ох, ајде, БИЋЕШ ОДЛИЧАН. 637 00:43:08,490 --> 00:43:09,820 ето ти. 638 00:43:09,860 --> 00:43:12,120 ДА ЛИ СИ ОК? 639 00:43:12,160 --> 00:43:16,030 ЛОШ СИ ОВО. 640 00:43:16,060 --> 00:43:18,560 ОК, ето ти. 641 00:43:18,600 --> 00:43:21,070 НИЈЕ ТАКО ЛОШЕ, ЗАР НЕ? 642 00:43:21,100 --> 00:43:23,040 - УОПШТЕ НИЈЕ ЛОШ. 643 00:43:23,070 --> 00:43:26,010 - ПА, УМ, УХ... - Опростите. 644 00:43:26,040 --> 00:43:27,810 - МОРАМ ДА ВАС ПИТАМ НЕШТО, 645 00:43:27,840 --> 00:43:30,980 И НИСАМ ЗАИСТА СИГУРАН ЖЕЛИМ ДА ЗНАМ ОДГОВОР, 646 00:43:31,010 --> 00:43:33,050 АЛИ, ух, КАКО СИ 647 00:43:33,080 --> 00:43:36,350 ОД МЕДИСОН ПЕНРОУЗ НА СКИЕ РОТТЕР? 648 00:43:36,380 --> 00:43:39,080 ОНА ЈЕ КАО, СВЕ ШТО НИСАМ. 649 00:43:39,120 --> 00:43:41,990 - То ми се свиђа О ТЕБИ. 650 00:43:42,020 --> 00:43:43,520 БОЉЕ ПИТАЊЕ ЈЕ, 651 00:43:43,560 --> 00:43:46,360 КАКО САМ ПРОШАО ОВАКО ДУГО А да ВАС НЕ ПРИМЕЋУЈЕ? 652 00:43:46,390 --> 00:43:49,900 ТО ЈЕ ДОБРО ПИТАЊЕ. 653 00:43:49,930 --> 00:43:51,700 ТИ СИ МНОГО ДРУГАЧИЈИ него што сам мислио да ћеш бити. 654 00:43:51,730 --> 00:43:52,930 - Како то? 655 00:43:52,970 --> 00:43:55,830 - УХ, ТИ СИ МАЊЕ ДОКАЗ. 656 00:43:57,340 --> 00:43:59,540 - ОНДА ЈА ВЕРОВАТНО НЕ ТРЕБА ДА ТИ КАЖЕМ 657 00:43:59,570 --> 00:44:02,740 ДА СЕ ЈЕБАМ КРОЗ ШКОЛУ ПО АБЕЦЕДУ. 658 00:44:02,780 --> 00:44:04,740 СРЕДИНА САМ Рс ПРАВО САДА, 659 00:44:04,780 --> 00:44:07,550 ЧЕСТИТАМО, УСТАНЕШ. 660 00:44:09,250 --> 00:44:10,680 Мислим да ми се допада ДРУГИ БРИГ БОЉЕ. 661 00:44:10,720 --> 00:44:11,780 - ДА. 662 00:44:11,820 --> 00:44:13,290 - ПОГЛЕДАЈ СЕ. 663 00:44:13,320 --> 00:44:15,720 КЛИЗАТЕ СЕ КАО ПРОФЕСИОНАЛАЦ. 664 00:44:19,860 --> 00:44:23,900 ГЛАТКО, ГЛАТКО, ГЛАТКО. ЗНАМ. 665 00:44:27,770 --> 00:44:30,640 - АВ. 666 00:44:30,670 --> 00:44:31,900 Хеј, КЕВИН, МОЖЕМО СЕ ЗАБАВЉАТИ, ХУХ? 667 00:44:31,940 --> 00:44:35,910 - НЕ САДА, ЛИЛИ, СЛУЖБЕНИМ САМ. 668 00:44:42,580 --> 00:44:44,580 МЕДИСОН, Морам да разговарам са тобом. 669 00:44:44,620 --> 00:44:46,550 - ШТА ТРЕБА ДА УРАДИШ, КЕВИНЕ, ЈЕ ОСТАВИ МЕ ДО ДАВАНА 670 00:44:46,590 --> 00:44:48,890 ДОК ЈА САМ ДА СЕ НАПАДАМ. 671 00:44:48,920 --> 00:44:51,390 - ГЛЕДАЈ, УПРАВО САМ УХВАЋАО ТАЈ ГЛУПАЋИ ДЕРЕК 672 00:44:51,430 --> 00:44:52,790 РУШИВАЊЕ ВАШЕ ЖУРКЕ. 673 00:44:52,830 --> 00:44:55,060 - Па, КАКО, КОЈИ ДОЂАВО ДА ЛИ ЈЕ УШАО ОВДЕ? 674 00:44:55,100 --> 00:44:58,860 - МЕДИСОН, ТАКО ЈЕСИ НЕЋЕ ДА ВЕРОВАТИ ОВО. 675 00:45:01,940 --> 00:45:07,110 - ШТА В-Т-Ф ОНА РАДИ У МОЈИМ СВЕЕТ 16? 676 00:45:07,140 --> 00:45:10,440 ОВО ЈЕ МОЈА НОЋ, И ПОКУШАВА ДА ГА УНИШТИ. 677 00:45:10,480 --> 00:45:12,280 - МЕДИСОН, МОЖДА ТИ ТРЕБА ДА ТО ПУСТИ. 678 00:45:12,310 --> 00:45:13,910 - ОЛИВИА, ОЗБИЉНО, 679 00:45:13,950 --> 00:45:15,280 МОЖЕТЕ ЛИ ПРЕСТАТИ ДА БУДЕТЕ ТАКО СВЕ ВРЕМЕ ПРОБЛЕМИ ЋАПИ? 680 00:45:15,320 --> 00:45:16,320 УБИЈАШ МЕ. 681 00:45:16,350 --> 00:45:17,350 - У реду је, хм, 682 00:45:17,390 --> 00:45:19,590 МИ ЋЕМО СЕ ПОБРНУТИ ЗА СКЈА. 683 00:45:19,620 --> 00:45:21,450 - ДА, ХОЋЕТЕ. 684 00:45:29,060 --> 00:45:31,200 - ПОМОЋ! 685 00:45:31,230 --> 00:45:34,530 НЕКО У ПОМОЋ! 686 00:45:56,090 --> 00:45:57,990 - Проклетство. 687 00:45:58,030 --> 00:45:59,560 ЛИЛИ. 688 00:45:59,590 --> 00:46:01,430 -Нисам те уплашио, ДА ЛИ САМ? 689 00:46:01,460 --> 00:46:03,200 - ПФФТ! НО. 690 00:46:03,230 --> 00:46:05,300 САМО... КАКО ТИ ЗНАШ БИО САМ ОВДЕ? 691 00:46:05,330 --> 00:46:07,930 - САМО ПРАТИО ЗВУК ПИЛЕ КОЈЕ ВРИШТА У ПОМОЋ. 692 00:46:07,970 --> 00:46:12,570 - УХ, ПА СТЕ ЧУЛИ ТО. ОДЛИЧНО. 693 00:46:12,610 --> 00:46:13,870 - Шта радиш ИН ТАМО? 694 00:46:13,910 --> 00:46:15,740 - Ох, знаш, КЕВИН И ЊЕГОВА ОДРЕДА ДОУЦХ 695 00:46:15,780 --> 00:46:17,910 МИСЛИО САМ ДА ЋУ УЖИВАТИ НА ЖУРКОЈ ЈОШ МАЛО ОД ОВДЕ. 696 00:46:17,950 --> 00:46:19,550 - КЕВ САМО ПОКУШАВА ДА БИСТЕ ПОЕНА 697 00:46:19,580 --> 00:46:21,910 ДА МОЖЕ ДА СЕ ЗАКЉУЧИ ВИТХ МАДИСОН. 698 00:46:25,590 --> 00:46:26,890 - ХВАЛА. 699 00:46:26,920 --> 00:46:28,590 Па, морам да идем да кажем СКИЕ-у О МАДИСОН. 700 00:46:28,620 --> 00:46:31,520 - Слушај, ево договора. 701 00:46:31,560 --> 00:46:33,890 ОЗБИЉНО САМ ПИЈАН ПРАВО САДА 702 00:46:33,930 --> 00:46:37,700 И ПРОНАЛАЖИ ВАС ЧУДНО НЕОДОЉИВ. 703 00:46:37,730 --> 00:46:39,900 ПА АКО ХОЋЕТЕ ЛИЗАЈ СЕ СА МНОМ, 704 00:46:39,930 --> 00:46:42,030 ОВО ЈЕ КАО, ВАШ ЈЕДИНИ ПОГЛЕД. 705 00:46:42,070 --> 00:46:44,700 КАО ИКАДА. 706 00:46:47,070 --> 00:46:48,440 - СКИЕ ЈЕ ВЕЛИКА ДЕВОЈКА. 707 00:46:48,480 --> 00:46:51,140 ОНА МОЖЕ ДА СЕ ПОДНОСИ ЊЕНИ ПРОБЛЕМИ, ЗАР НЕ? 708 00:46:55,880 --> 00:46:58,920 - Идем по нас ПИЋЕ. ЦООЛ? 709 00:46:58,950 --> 00:47:01,020 - ДА. 710 00:47:01,060 --> 00:47:02,620 - ШТА? 711 00:47:02,660 --> 00:47:04,790 - Ух, НИШТА. 712 00:47:04,830 --> 00:47:06,930 САМО РАЗМИШЉАМ ОДАЋЕШ СЕ 713 00:47:06,960 --> 00:47:08,630 И НИКАД СЕ НЕ ВРАТИ. 714 00:47:08,660 --> 00:47:12,000 - Вратићу се. ОБЕЋАВАМ. 715 00:47:18,910 --> 00:47:26,850 ¶ ¶ 716 00:48:20,630 --> 00:48:23,140 - ДА ЛИ СИ ТО ЗАИСТА ТИ? 717 00:48:30,240 --> 00:48:32,710 - КО ЈЕ ТВОЈ ТАТА? 718 00:48:41,860 --> 00:48:44,990 ШТА, НЕМА ПАМЕТНОГ КВИГА? АЈДЕ, НЕМА ПОВРАТАКА? 719 00:48:45,030 --> 00:48:47,390 АВ, ПЛАКАЋЕШ? ЗАИСТА? 720 00:48:47,430 --> 00:48:49,530 ПЛАКАЋЕШ? ТАТА ЈЕ ОТИШАО? 721 00:48:49,560 --> 00:48:50,700 ТУЖНИ ТЕ? 722 00:48:52,870 --> 00:48:54,330 ДА, ЗНАШ, БРИГГС ВАС КОРИСТИ! 723 00:48:54,370 --> 00:48:55,830 САМО СЕ ЧУДИМ КАКО ЈЕ 724 00:48:55,870 --> 00:48:59,400 ДА ДОБИЈЕТЕ НЕШТО ОД ТОГА ЛУДА ЉУБАВ. 725 00:49:00,510 --> 00:49:02,940 КАКВА ЗАДРАГА. 726 00:50:04,680 --> 00:50:07,410 - И.Д.К, ОЛИВИА, СВЕ ЗНАМ 727 00:50:07,450 --> 00:50:09,780 ИС МАДИСОН ВАНТС СКИЕ ОУТ. 728 00:50:09,810 --> 00:50:11,810 - Види, не волим СКИЕ БИЛО ВИШЕ ОД ВАС, 729 00:50:11,850 --> 00:50:13,920 АЛИ ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ДА ЈЕМО ДОВОЉНО СЕ С ЊЕГОМ? 730 00:50:13,950 --> 00:50:17,950 - ОЛИВИА, ОВО ЈЕ МАДИСОН'С СВЕЕТ 16. 731 00:50:17,990 --> 00:50:19,920 ТО СЕ ДЕШАВА САМО КАО, ЈЕДНОМ У ЖИВОТУ. 732 00:50:19,960 --> 00:50:22,460 МОРА БИТИ НАЈБОЉИ РОЂЕНДАН ИКАД. 733 00:50:22,490 --> 00:50:23,760 - ЗНАМ. 734 00:50:23,800 --> 00:50:26,000 - ДОБРО. 735 00:50:28,130 --> 00:50:29,430 ИМАМ ИДЕЈУ. 736 00:50:35,010 --> 00:50:37,110 ЕВО ПЛАНА. 737 00:50:37,140 --> 00:50:38,540 УЋИЋУ У... 738 00:50:38,580 --> 00:50:40,540 КУПАТИЛО, А ОНДА, 739 00:50:40,580 --> 00:50:42,040 КАДА СКАЈ УЂЕ, 740 00:50:42,080 --> 00:50:44,480 ДУШУ ОВАЈ АПАРАТ НА ЊОЈ. 741 00:50:44,520 --> 00:50:48,320 - ОК, АЛИ КАКО ЋЕМО ДОБИТИ СКАЈА ДА ИДЕ У КУПАТИЛО? 742 00:50:48,350 --> 00:50:51,320 - ОЛИВИА, МИСЛИО САМ АПАРАТА ЗА ГАШЕЊЕ ПОЖАРА. 743 00:50:51,360 --> 00:50:54,160 БОЖЕ, ДА ЛИ МОРАМ МИСЛИТИ НА СВЕ? 744 00:50:54,190 --> 00:50:57,190 - У реду. 745 00:51:03,600 --> 00:51:10,940 ¶ ¶ 746 00:51:30,900 --> 00:51:34,760 - баркепер, СХОТ ОФ ЈАГЕР. 747 00:51:34,800 --> 00:51:37,700 ДОБРА ИДЕЈА. ВОЗИМ. 748 00:51:37,740 --> 00:51:38,770 ДУДЕ. 749 00:51:38,800 --> 00:51:41,570 - Хеј. - Хеј. 750 00:51:43,980 --> 00:51:47,410 ТАКО САМ СЕ УПРАВО ИЗРАДИО ВИТХ ЛИЛИ. 751 00:51:47,450 --> 00:51:51,210 ЈА СВЕЖНО ДОБИЛИ СЕ СА ЊЕМ, ЧОВЕЧЕ. 752 00:51:51,250 --> 00:51:52,720 ДИРНУЛА МЕ. 753 00:51:52,750 --> 00:51:56,120 - ЧЕСТИТАМ. НАДАМ СЕ ДА СЕ СЕЋА. 754 00:51:56,150 --> 00:51:58,620 - СЕЋУ СЕ, ТАКО... 755 00:51:58,660 --> 00:52:01,360 - ЧОВЕК, НИСИ СЕЕН СКИЕ, ЈЕСТЕ ЛИ? 756 00:52:01,390 --> 00:52:03,560 - Срање. 757 00:52:03,590 --> 00:52:06,430 УХ, НЕ. 758 00:52:06,460 --> 00:52:07,760 ТОТАЛНО САМ ЗАБОРАВИО. 759 00:52:07,800 --> 00:52:09,430 И ВАШ БРАТ КЕВ ЗНА ДА СМО СЕ СРУШИЛИ, 760 00:52:09,470 --> 00:52:10,770 ПА ПРЕТПОСТАВЉАМ ОН ЈЕ УКРАО МЕДИСОН ДО САДА. 761 00:52:10,800 --> 00:52:12,200 - НЕ БРИНИ ЗА ТО. 762 00:52:12,240 --> 00:52:13,900 БИЋЕ ДОБРО. 763 00:52:13,940 --> 00:52:16,470 - ВЕРУЈ МИ, НЕЋЕ. 764 00:52:20,610 --> 00:52:22,980 - ООПС. 765 00:52:23,010 --> 00:52:26,150 Опростите. 766 00:52:27,350 --> 00:52:30,920 СТОП ИТ! СКИЕ, РЕКАО САМ ДА МИ ЈЕ ЖАО! 767 00:52:33,090 --> 00:52:35,090 - Опростите. 768 00:52:36,590 --> 00:52:37,790 - ТО ЈЕ... 769 00:52:37,830 --> 00:52:39,600 У реду је. 770 00:52:41,300 --> 00:52:43,130 ЗАШТО НЕ ИДЕШ ОЧИСТИТЕ СЕ. 771 00:52:43,170 --> 00:52:45,870 ВЦ-- - ДА, ЗНАМ ГДЕ ЈЕ. 772 00:52:48,140 --> 00:52:50,340 - Проклетство. 773 00:53:32,350 --> 00:53:34,480 - МЕДИ, шта радиш? 774 00:53:34,520 --> 00:53:37,490 - Хајде, БРИГГ, ЗАР НЕЋЕШ ДА ПОЉУБИ РОЂЕНДАНКУ? 775 00:53:37,520 --> 00:53:41,590 - МЕДИСОН--МАДИСОН, ја-- - СХХ, БРИГГ, НЕ ПРИЧАЈ. 776 00:54:03,250 --> 00:54:05,580 - МИ--МИ РАКАЛИ, СЕЋАТЕ? 777 00:54:05,620 --> 00:54:07,280 - ПА ДА СЕ ДОБИЈЕМО БАЦК ТОГЕТХЕР. 778 00:54:07,320 --> 00:54:09,550 - МАДИСОН, одбиј. 779 00:54:09,590 --> 00:54:14,090 - Ох, молим те, ЗАПРАВО КАО ТАЈ ГУБИТНИК? ЗАШТО? 780 00:54:14,130 --> 00:54:16,790 ИМАТЕ ЛИ НЕКАКВА СЕРИЈА УБИЦА ФЕТИШ ИЛИ НЕШТО? 781 00:54:16,830 --> 00:54:18,530 - ГОТОВИ смо, МЕДИСОН. 782 00:54:18,560 --> 00:54:21,100 КАДА ЋЕТЕ СВЕСТИ ДА ТЕ НЕ ЖЕЛИМ? 783 00:54:21,130 --> 00:54:24,200 - СВИ МЕ ЖЕЛЕ. 784 00:54:24,240 --> 00:54:25,770 - НЕ ЈА. 785 00:54:25,800 --> 00:54:28,100 НЕ ВИШЕ. 786 00:54:28,140 --> 00:54:31,440 СРЕЋАН РОЂЕНДАН. 787 00:54:31,480 --> 00:54:35,010 - ЗНАШ, САМО ЈА САМ ВАС ПОЗОВАО ЈЕР МИ ЈЕ БИЛО ЖАЛО ВАС. 788 00:54:35,050 --> 00:54:37,180 НЕ МОЖЕШ МИ УНИШТИТИ РОЂЕНДАН. 789 00:54:37,220 --> 00:54:40,250 ОВУ НОЋ НИКО НЕ МОЖЕ УПРОПАСТИ. 790 00:55:01,810 --> 00:55:04,640 ТУ СИ, НАКАЗА. 791 00:55:04,680 --> 00:55:09,310 ЈЕДАН, ДВА, ТРИ! 792 00:55:17,290 --> 00:55:20,720 СКИЕ? 793 00:55:20,760 --> 00:55:22,930 СКИЕ? 794 00:55:22,960 --> 00:55:25,660 ГДЕ СИ? 795 00:55:29,700 --> 00:55:31,700 СКИЕ? 796 00:55:35,670 --> 00:55:36,770 ААХ! 797 00:55:54,130 --> 00:55:55,160 ¶ ПОБЕГАО САМ КРОЗ РУПУ ¶ 798 00:55:55,200 --> 00:55:57,230 ¶ ПРЕ него што су ме избрисали ¶ 799 00:55:57,270 --> 00:55:59,130 ¶ ОЖЕНИО САМ БУБУ ¶ 800 00:55:59,170 --> 00:56:02,100 ¶ И НАУЧИО ДА БУДЕМ ГРАЦИЈСКИ ¶ 801 00:56:04,000 --> 00:56:05,530 - Шта је то дођавола? 802 00:56:05,570 --> 00:56:08,070 - СЛАТКО, РЕКЛА СИ ХТЕЛИ СТЕ СУШИ ТОРТУ. 803 00:56:08,100 --> 00:56:10,840 - То је срање, ОДВРАТНА ТОРТА 804 00:56:10,870 --> 00:56:12,140 ОБЛИКОВАНО КАО СУШИ. 805 00:56:12,170 --> 00:56:14,040 Хтео сам пет нивоа ПРЕМИУМ, 806 00:56:14,070 --> 00:56:16,610 ФЛОВН-ИН-ФРОМ-ФРИЦКИН'-ТОКИО ХАНД РОЛЛ. 807 00:56:16,640 --> 00:56:19,710 ЗНАШ, СУШИ ТОРТА. - У реду. 808 00:56:19,750 --> 00:56:22,180 ГДЈЕ ДО ДРАГА ДА ЛИ ЈЕ ТО ПЛАНЕР ЖУРКЕ? 809 00:56:22,220 --> 00:56:25,150 ТИ, ЖЕЛИМ ДА МЕ НАЂЕШ СУШИ МЕСТО КОЈЕ ИСПОРУЧУЈЕ, 810 00:56:25,190 --> 00:56:26,290 И ЖЕЛИМ ТЕ ДА ТИ ПОЖУРИМ ДУПТИР. 811 00:56:27,720 --> 00:56:31,220 - МАДДИЕ, ТАТИНА Успећу... У реду. 812 00:56:33,290 --> 00:56:34,930 ДАМН ИТ. 813 00:56:37,900 --> 00:56:40,430 - ХЕЈ, ДЕРЕК ТЕ ТРАЖИ. 814 00:56:40,470 --> 00:56:41,570 - ГДЕ ЈЕ ОН? 815 00:56:41,600 --> 00:56:43,540 - ОТКОЛИКО. 816 00:56:43,570 --> 00:56:45,400 АЛИ ТРЕБА ГА НАЋИ И УЗЛЕТИ, 817 00:56:45,440 --> 00:56:47,770 ЈЕР МАДИСОН ЗНА ДА СИ ОВДЕ. 818 00:56:47,810 --> 00:56:49,170 - СЦРЕВ МАДИСОН. 819 00:56:49,210 --> 00:56:51,080 - ТО ЈЕ ДУХ. 820 00:56:51,110 --> 00:56:53,210 ХЕЈ, ВИДЕО САМ БИМЕРА ПАРКЕД ОУТСИДЕ 821 00:56:53,250 --> 00:56:54,780 СА ВЕЛИКИМ, РОЗЕМАМА НА ЊЕМУ. 822 00:56:54,820 --> 00:56:58,350 ШТА КАЖЕТЕ ИДЕМО ДАЈТЕ МАЛО МАКЕО? 823 00:56:58,390 --> 00:57:00,950 - НЕ, ГОТОВИМ Покушавам да играм ову игрицу. 824 00:57:00,990 --> 00:57:03,120 Мислим, готов сам СА СВИМ ВАМА. 825 00:57:03,160 --> 00:57:06,730 САМО ЖЕЛИМ ДА НАЂЕМ ДЕРЕКА И--И ПУСТИ. 826 00:57:06,760 --> 00:57:08,590 - ШТА год. 827 00:57:08,630 --> 00:57:10,400 Идем да се забавим. 828 00:57:10,430 --> 00:57:13,500 - Хајде, јави се. 829 00:57:13,530 --> 00:57:14,570 - ИО! 830 00:57:14,600 --> 00:57:16,400 - ДЕРЕК, ГДЕ ДО ДРАГА ДА ЛИ СТЕ БИЛИ? 831 00:57:16,440 --> 00:57:20,770 - Ох, извини човече, МОЈ ПРИЈЕМ ДА ЛИ ЈЕ СРЕЋЕ НА ОВОМ МЕСТУ. 832 00:57:24,110 --> 00:57:25,710 ХОЋУ КУЋИ. 833 00:57:25,750 --> 00:57:27,810 - ДА, ДА. Ух, мислим, ДА ЛИ СИ ОК? 834 00:57:27,850 --> 00:57:29,150 ДА ЛИ ЈЕ МАДИСОН НЕШТО УРАДИО? 835 00:57:29,180 --> 00:57:30,620 - НЕ ЖЕЛИМ ПРИЧАЈТЕ О ТОМЕ. 836 00:57:30,650 --> 00:57:31,820 ЈА САМО ЖЕЛИМ ДА ОТИЋЕМ. 837 00:57:31,850 --> 00:57:33,420 - СИГУРНО, УХ, ДА, НЕМА ПРОБЛЕМА. 838 00:57:33,450 --> 00:57:34,920 ГЛЕДАЈ, ДА НАЂЕМ ЉИНУ И РЕЦИ ЗБОГОМ. 839 00:57:34,960 --> 00:57:36,090 Упознаћу те НА ПРЕДЊЕМ УЛАЗУ. 840 00:57:36,120 --> 00:57:37,790 - НЕ, НЕ, ЗАБОРАВИ НА ЉИНУ. 841 00:57:37,830 --> 00:57:40,390 ИДЕМО САДА. - ММ-ХММ, ОК. УХ, ДЕСЕТ МИНУТА. 842 00:57:40,430 --> 00:57:41,760 ГЛЕДАЈ, СКАЈ, ОЗБИЉНО, НЕЋЕШ ВЕРОВАТИ 843 00:57:41,800 --> 00:57:43,230 ШТА МИ СЕ ВЕЧЕРАС ДЕСИЛО, У реду? 844 00:57:43,260 --> 00:57:45,160 БИО сам у подруму, И ЛИЛИ ДОЛАЗИ-- 845 00:57:49,300 --> 00:57:50,970 - Проклетство! 846 00:58:20,200 --> 00:58:22,130 - Ох. 847 00:58:22,170 --> 00:58:26,000 ОХ, ПА, ЗДРАВО. 848 00:58:27,510 --> 00:58:31,780 ТО ЈЕ ЈЕДАН УБИЦА АУТОМОБИЛЕ. 849 00:58:31,810 --> 00:58:37,050 ОСЕЋАЈ СЕ КАО НЕШТО НЕДОСТАЈЕ. 850 00:58:48,630 --> 00:58:54,730 ¶ ¶ 851 00:59:08,620 --> 00:59:11,350 Шта дођавола? 852 00:59:17,890 --> 00:59:20,760 ХА ХА, СТВАРНО СМЕШНО. 853 00:59:20,790 --> 00:59:24,130 ИМАШ МЕ. ШТА год. ЛАМЕ! 854 00:59:24,160 --> 00:59:28,300 ХА ХА, СТВАРНО СМЕШНО. ИДЕЋУ УНУТРА. 855 00:59:28,340 --> 00:59:30,370 шта радиш? 856 00:59:44,250 --> 00:59:46,590 НЕ! НЕ! 857 00:59:46,620 --> 00:59:47,650 НЕ! 858 01:00:10,810 --> 01:00:13,480 ААХ! ПОМОЗИТЕ МИ! 859 01:00:13,510 --> 01:00:16,080 ДОЂИТЕ ПОМОЗИТЕ МИ, МОЛИМ ВАС! 860 01:00:16,120 --> 01:00:18,320 НЕКО МИ ПОМОЗИ! 861 01:00:18,350 --> 01:00:21,090 МОЛИМ ВАС! НЕ! 862 01:00:24,190 --> 01:00:25,790 НЕ! НЕ, НЕ! 863 01:00:25,830 --> 01:00:27,360 ОХ! ОХ! 864 01:00:31,000 --> 01:00:32,500 ГОД! 865 01:00:32,530 --> 01:00:34,270 ПОМОЋ! 866 01:00:35,540 --> 01:00:37,600 НЕ! 867 01:00:37,640 --> 01:00:41,640 О, МОЈ БОЖЕ! 868 01:00:47,350 --> 01:00:49,850 ОХ! 869 01:00:55,360 --> 01:00:56,350 НЕ! НЕ! 870 01:00:57,460 --> 01:00:58,660 НЕ! 871 01:01:00,490 --> 01:01:01,930 НЕ! НЕ! 872 01:01:45,380 --> 01:01:49,610 - Хеј, тражио сам ЗА ВАС ЦЕЛУ НОЋ. 873 01:01:49,650 --> 01:01:51,580 ИЗГЛЕДНО ПРВО МЕСТО ПРОВЕРИЛИ СТЕ 874 01:01:51,620 --> 01:01:52,980 БИЛА У МАДИСОНОВИМ УСТИМА. 875 01:01:53,020 --> 01:01:54,680 - ТО--ТО НИЈЕ БИЛО КАКО ЈЕ ИЗГЛЕДАЛО. 876 01:01:54,720 --> 01:01:56,390 - НИЈЕ ВАЖНО. 877 01:01:56,420 --> 01:01:58,390 - ДА, ДА. ЗНАЧИ МИ. 878 01:02:03,700 --> 01:02:05,700 - ЗНАШ, 879 01:02:05,730 --> 01:02:10,170 БИО САМ ДОБРО БИТИ ВАЊАН. 880 01:02:10,200 --> 01:02:14,340 А ОНДА СЕ ПОКАЖЕТЕ 881 01:02:14,370 --> 01:02:18,210 И МИСЛИМ, МОЖДА, 882 01:02:18,240 --> 01:02:21,580 САМО МОЖДА МОГУ БИТИ НОРМАЛАН. 883 01:02:23,720 --> 01:02:27,450 АЛИ ЗНАТЕ ШТА САМ СХВАТИО ВЕЧЕРАС? 884 01:02:31,420 --> 01:02:33,190 ОВО НИЈЕ НОРМАЛНО. 885 01:02:35,990 --> 01:02:40,200 ОВО ЈЕ ШО НАКАЗА, И ТИ СИ ДЕО. 886 01:02:40,230 --> 01:02:42,770 - СКИЕ, ја-- СКИЕ, НЕМОЈ. 887 01:02:42,800 --> 01:02:46,800 - БРИГГ, ПУСТИ МОЈЕ РУКЕ. 888 01:02:59,810 --> 01:03:02,420 - Шта дођавола, Цхлое? 889 01:03:08,760 --> 01:03:11,620 - У реду, у реду, ДАМЕ И ГОСПОДО, 890 01:03:11,660 --> 01:03:13,790 ЕВЕРИБОДИ ХАВИНГ ДОБРО ВРЕМЕ? 891 01:03:16,130 --> 01:03:19,870 - ДОБРО. ВИ ЗНАТЕ ДА ЈЕ ОВО НЕМА ОБИЧНЕ НОЋИ, зар не? 892 01:03:19,900 --> 01:03:23,040 ОВО ЈЕ МАДИСОН ПЕНРОУС СВЕЕТ 16! 893 01:03:23,070 --> 01:03:25,040 У реду! 894 01:03:25,070 --> 01:03:27,070 то сам ја ТАЛКИНГ О. 895 01:03:27,110 --> 01:03:28,910 У реду. У реду, у реду. 896 01:03:28,940 --> 01:03:32,310 ДАМЕ И ГОСПОДО, СКЛОПИТЕ РУКЕ 897 01:03:32,350 --> 01:03:34,780 И ОДУСТАЈТЕ НАЈЛУЂИ реквизит 898 01:03:34,820 --> 01:03:38,590 НАШЕМ ПОЧАСНОМ ГОСТУ, МИСС МАДИСОН ПЕНРОСЕ. 899 01:03:38,620 --> 01:03:41,050 ТАКО ЈЕ. 900 01:03:41,090 --> 01:03:42,290 У реду. 901 01:03:47,930 --> 01:03:49,500 - ХЕЈ, ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО, ЕВЕРИБОДИ. 902 01:03:49,530 --> 01:03:50,730 ХВАЛА ШТО СТЕ ОВДЕ. 903 01:03:50,770 --> 01:03:52,000 Ја, ух, желим да почнем 904 01:03:52,030 --> 01:03:54,100 КАКО ЈЕ КАКО ДА ЦЕНИ ВАШЕ БИЋЕ ОВДЕ 905 01:03:54,140 --> 01:03:56,570 ДА ПОМОГНЕМО У СЛАВИ, УМ, 906 01:03:56,610 --> 01:04:00,340 ОВАЈ ВРЛО ИСТОРИЈСКИ ТРЕНУТАК ЗА МОЈУ ЛЕПУ ДЕВОЈЧИЦУ. 907 01:04:00,380 --> 01:04:02,680 НО. 908 01:04:02,710 --> 01:04:05,140 - ЦХЛОЕ? 909 01:04:05,180 --> 01:04:10,150 Ох, дроља је вероватно НЕГДЕ, ПРИКЉУЧИВАЊЕ. 910 01:04:13,790 --> 01:04:15,520 ЛЕПО. 911 01:04:25,530 --> 01:04:26,830 - ЗНАШ, ЧАК СЕ СЕЋАМ, ЗНАШ, 912 01:04:26,870 --> 01:04:29,300 ДЕВОЈЧИЦА ИЗВИЂАЧКА ОТАЦ-ЋЕРКА ПЛЕСОВИ 913 01:04:29,340 --> 01:04:31,270 НА ВАЛЕНТИНОВО, И, УМ... 914 01:04:31,310 --> 01:04:33,470 - Ох, ПЛЕСОВИ. - ДА, ПЛЕСОВИ. 915 01:04:33,510 --> 01:04:34,810 И, НАРАВНО, ЗНАТЕ, КАДА-- 916 01:04:34,840 --> 01:04:36,440 КАДА ЈЕ МАЧЕХА УШЛА 917 01:04:36,480 --> 01:04:38,480 И ПОМОГАО ДА НАС ПРЕКРЕТ АЛЛ Ароунд. 918 01:04:38,510 --> 01:04:40,310 Мислим, ТО ЈЕ БИЛО СРЕЋАН ДАН ЗА МЕНЕ, 919 01:04:40,350 --> 01:04:43,380 И, УМ, И, ЗНАТЕ, ЗА СВЕ НАС, МИСЛИМ. 920 01:04:43,420 --> 01:04:48,420 И, УМ, ЧИНИ СЕ ЗАИСТА КАО САМО ЈУЧЕ... 921 01:04:49,990 --> 01:04:52,360 - ЕВ! 922 01:04:52,390 --> 01:04:53,690 ЕВ. 923 01:04:53,730 --> 01:04:55,260 - МОРАМ ДА ТИ РЕЋЕМ 924 01:04:55,300 --> 01:04:57,630 ДА САМ УЧИО МЕДИСОН МНОГО, МНОГО СТВАРИ. 925 01:04:57,670 --> 01:05:01,000 ПОСЕБНО САМ ПОНОСАН ШТО И НАУЧИО ЈЕ КАКО ДА БУДЕ УСПЕШНА, 926 01:05:01,040 --> 01:05:04,840 КАКО, ух, ИДЕТИ ЗА ШТА ЈЕ ЗАИСТА ЖЕЛЕЛА 927 01:05:04,870 --> 01:05:06,870 И НЕ ДА НИКОМЕ стани јој на пут, 928 01:05:06,910 --> 01:05:08,910 И, ух... 929 01:05:08,940 --> 01:05:11,280 И КАД ПОГЛЕДАМ КОД МОЈЕ ЋЕРКЕ, 930 01:05:11,310 --> 01:05:13,150 ВИДИМ СЕБЕ. 931 01:05:14,850 --> 01:05:16,520 И, УХ, ТО ЈЕ НАЈВЕЋИ ДАР 932 01:05:16,550 --> 01:05:18,180 ДА ЈЕ ОТАЦ МОГАО ТРАЖИТИ. 933 01:05:18,220 --> 01:05:20,650 - САМО ДОЂИ ДО ДЕЛА ГДЈЕ МИ ДАЈШ АУТО, ТАТА. 934 01:05:20,690 --> 01:05:22,490 - ОК, ОК, У реду. ПРВЕ СТВАРИ ПРВО. 935 01:05:22,520 --> 01:05:23,990 УМ, ИЗВИНИ. 936 01:05:24,030 --> 01:05:26,730 Хм, па, зашто не бисмо САМО НАПРЕД ОНДА 937 01:05:26,760 --> 01:05:28,030 И ИЗНЕСИТЕ ТОРТУ? 938 01:05:28,060 --> 01:05:29,230 ИЗНЕСИ ТОРТУ, МОЛИМ ВАС. 939 01:05:34,770 --> 01:05:36,140 - ЦХЛОЕ? 940 01:05:37,570 --> 01:05:39,470 ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ТАМО? 941 01:05:43,110 --> 01:05:44,610 - ЕВО ЈЕ, ПРАВО ТАМО. 942 01:05:54,090 --> 01:05:56,060 - О, Боже! 943 01:07:07,860 --> 01:07:10,860 МОЈА СУСХИ ТОРТА! 944 01:07:24,650 --> 01:07:26,020 - БРИГГ, БРИГГ, БРИГГ, БРИГГ! 945 01:07:26,050 --> 01:07:27,850 Шта је то било унутра? ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛО СТВАРНО? 946 01:07:27,890 --> 01:07:29,090 - МОЈ БОЖЕ, ЧОВЕК! НЕ СТИЖЕ СТВАРНИЈЕ ОД ТОГА. 947 01:07:29,120 --> 01:07:30,390 ГДЕ ЈЕ СКАЈ ДО ДРАГА? 948 01:07:30,420 --> 01:07:31,990 - МИСЛИМ ЈОШ ЈЕ УНУТРА! 949 01:07:40,900 --> 01:07:44,700 - Где ћеш? ОВА ЖУРКА НИЈЕ ЗАВРШЕНА! 950 01:07:44,740 --> 01:07:47,200 ТАТА! - МЕДИСОН! 951 01:07:47,240 --> 01:07:48,940 - ТАТА! ОВО МОРАТЕ ДА ИСПРАВИТЕ! 952 01:07:49,410 --> 01:07:51,070 - МАДДИЕ! МАДДИЕ! 953 01:08:07,230 --> 01:08:09,830 - КУЧКО. 954 01:08:09,860 --> 01:08:13,930 ОВО ЈЕ СВЕ ВАША КРИВА! 955 01:08:13,970 --> 01:08:16,830 ТИ ПСИХО СКАНК! УПРОПАСТИО СИ МИ ЖУРКУ! 956 01:08:16,870 --> 01:08:18,700 - НИСАМ ЈА. 957 01:08:21,110 --> 01:08:22,570 НИСАМ ЈА! 958 01:08:31,080 --> 01:08:33,880 - КО ЈЕ ТО ДО ДРАГА? 959 01:08:33,920 --> 01:08:36,620 - ТО ЈЕ МОЈ ОТАЦ. 960 01:08:36,660 --> 01:08:39,420 МОРАМО ДА БЕЖЕМО ОДАВДЕ. 961 01:08:39,460 --> 01:08:41,760 МЕДИСОН, ТРЧИ! 962 01:08:45,800 --> 01:08:47,760 ОВАЈ НАЧИН. 963 01:08:49,930 --> 01:08:52,700 ајде, ајде! 964 01:08:55,010 --> 01:08:58,440 - МЕДИСОН, МИ ЋЕМО ГОДИШТЕ ОДАВДЕ! 965 01:09:12,320 --> 01:09:13,290 НЕ! 966 01:09:57,440 --> 01:09:59,670 - ОВДЕ ИМА ПРОЗОР, МИСЛИМ. 967 01:09:59,700 --> 01:10:01,700 - МИСЛИТЕ? 968 01:10:06,810 --> 01:10:08,140 НО. 969 01:10:14,320 --> 01:10:16,790 - БРИГГ! ВРАТИО СИ СЕ! 970 01:10:16,820 --> 01:10:18,720 - ДА ЛИ СИ ОК? 971 01:10:19,990 --> 01:10:22,530 БЈЕЖИ, БЈЕЖИ! 972 01:10:41,150 --> 01:10:43,050 ЗАШТО СМО ОВДЕ? 973 01:10:47,150 --> 01:10:48,950 - ЗАДРЖИЋУ ГА! ГОДИШТЕ ОДАВДЕ! 974 01:10:48,990 --> 01:10:50,020 - ОК. - НЕ, НЕ, НЕ! 975 01:10:50,050 --> 01:10:51,620 БРИГГ, НЕ, НЕ. 976 01:10:51,660 --> 01:10:54,260 - Хајде! ХАЈДЕ! ХАЈДЕ! 977 01:10:56,360 --> 01:10:58,430 ајде БЕЖИМО ОДАВДЕ! 978 01:11:10,310 --> 01:11:12,310 - БРИГГ! 979 01:11:16,280 --> 01:11:17,550 - МРТВ ЈЕ! ХАЈДЕ! 980 01:11:29,360 --> 01:11:30,360 - НЕЋЕ ДА СЕ ОТВОРИ! 981 01:11:30,400 --> 01:11:33,130 - ДЕРЕК! 982 01:11:33,160 --> 01:11:36,830 ОСТАВИТЕ ГА! ОН ЈЕ МОЈ ПРИЈАТЕЉ. 983 01:11:47,310 --> 01:11:48,510 - СКИЕ! 984 01:11:48,550 --> 01:11:50,350 СКИЕ! 985 01:12:13,400 --> 01:12:15,040 - ТАТА. 986 01:12:28,770 --> 01:12:31,930 - Шта се дешава? ГДЕ СМО? 987 01:12:31,970 --> 01:12:35,300 - ПОДРУМ. 988 01:12:35,340 --> 01:12:37,440 - ОН ЋЕ НАС УБИТИ. 989 01:12:37,470 --> 01:12:39,510 МОРАМО ДА БЕЖЕМО ОДАВДЕ ПРЕ него што се врати. 990 01:12:39,540 --> 01:12:43,080 - СТОЈИ ПРАВО ИЗА ВАС. 991 01:12:46,080 --> 01:12:50,120 - БОЛЕСНИ КОПИЛЕ! ПУСТИ МЕ! 992 01:12:52,860 --> 01:12:54,760 ЗАШТО ОВО РАДИШ? 993 01:12:54,790 --> 01:12:58,590 - ЗАТО ШТО ОН РАЗМИШЉА ЗАСЛУЖУЈЕШ. 994 01:12:58,630 --> 01:13:01,960 - ТО НИЈЕ ТАЧНО. 995 01:13:02,000 --> 01:13:04,700 КАЖИ МУ ДА НИЈЕ ИСТИНА. 996 01:13:04,730 --> 01:13:08,240 - ПОКУШАО САМ ДА МУ КАЖЕМ, МАДИСОН. 997 01:13:08,270 --> 01:13:10,940 ПОКУШАО САМ ДА МУ КАЖЕМ ТИ СИ ДОБРА ОСОБА, 998 01:13:10,970 --> 01:13:12,970 ДА ВАС ЈЕ СВЕ ПОГРЕШИО. 999 01:13:13,010 --> 01:13:15,910 - ИСТИНА ЈЕ. ЈА САМ ДОБРА ОСОБА. 1000 01:13:15,950 --> 01:13:19,250 - АЛИ НИСИ. 1001 01:13:19,280 --> 01:13:21,420 ТИ СИ ЧУДОВИШТЕ. 1002 01:13:21,450 --> 01:13:24,720 - <и>ЈА САМ ЧУДОВИШТЕ? 1003 01:13:24,750 --> 01:13:28,060 шта је са твојим лудим дупетом, ТАТА КОЈИ НОСИ МАСКА? 1004 01:13:28,090 --> 01:13:31,290 ОН ЈЕ УБИО МОЈЕ ПРИЈАТЕЉЕ. 1005 01:13:35,130 --> 01:13:37,470 ОН ЈЕ УБИО ДЕЧКА КОЈИ ТИ СЕ СВИЂА. 1006 01:13:37,500 --> 01:13:40,070 - ДЕЧАК КОЈИ СИ МЕ МУЧИО ЗА СВИЂАЊЕ. 1007 01:13:40,100 --> 01:13:42,940 - То је била шала. 1008 01:13:42,970 --> 01:13:47,580 - ТИ СИ НАСИЛНИК, МЕДИСОН. 1009 01:13:47,610 --> 01:13:50,040 - ЗНАЧИ ЈА САМ НАСИЉАЧ. 1010 01:13:50,080 --> 01:13:53,080 Ја сам огромна кучка. 1011 01:13:53,120 --> 01:13:56,050 НЕ ЗАСЛУЖУЈЕМ ДА УМЕМ ЗА ТО. 1012 01:14:05,960 --> 01:14:07,930 МОЛИМ ВАС ПРЕСТАНИТЕ. 1013 01:14:07,960 --> 01:14:12,170 МОЛИМ ВАС, МОЛИМ ВАС ПРЕСТАНИТЕ. 1014 01:14:18,540 --> 01:14:19,870 УХХ! ХУХ! 1015 01:14:21,880 --> 01:14:23,680 - ААХ! 1016 01:14:25,780 --> 01:14:27,720 - УБИ ЈЕ. 1017 01:14:30,890 --> 01:14:33,620 - ШТА? 1018 01:14:33,660 --> 01:14:37,160 - ОНА УВЕК ДОБИЈЕ ШТА ОНА ЖЕЛИ. 1019 01:14:37,190 --> 01:14:40,630 САД ЈЕ ДАЈ ШТА ОНА ЗАСЛУЖУЈЕ. 1020 01:14:48,340 --> 01:14:50,910 Уради то, СКИЕ. 1021 01:15:03,650 --> 01:15:06,020 - МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС. 1022 01:15:06,060 --> 01:15:08,560 ТАКО ми је жао. 1023 01:15:08,590 --> 01:15:12,330 ТАКО ми је жао ЗА СВЕ ШТО САМ УЧИНИО. 1024 01:15:12,360 --> 01:15:14,330 МОЛИМ ВАС, НЕМОЈТЕ МЕ УБИТИ. 1025 01:15:14,360 --> 01:15:18,330 Опростите. 1026 01:15:18,370 --> 01:15:22,000 - И мени је жао. 1027 01:15:22,040 --> 01:15:24,540 АЛИ МОРАМ ОВО. 1028 01:15:38,020 --> 01:15:40,650 - Исусе, мислио сам да јеси ЗАПРАВО ЋЕ МЕ УБИТИ! 1029 01:15:42,360 --> 01:15:45,690 - Хоћеш ли пожурити, ИДИОТЕ? - Покушавам! 1030 01:15:45,730 --> 01:15:47,900 - ЗА СВЕ СИ ТИ КРИВА! ДА МИ НИСИ УРУШИО ЖУРКУ, 1031 01:15:47,930 --> 01:15:49,230 НИШТА ОД ОВОГ БИЛО БИ СЕ! 1032 01:15:50,400 --> 01:15:52,100 - ОДВЕЖИ МЕ ОДМАХ, ГУБИТНИЧЕ, 1033 01:15:52,130 --> 01:15:53,730 ИЛИ СЕ КУНЕМ БОГОМ ДА ЋУ УЧИНИТЕ СВОЈ ЖИВОТ ЖИВИМ ПАКЛОМ! 1034 01:15:55,070 --> 01:15:57,400 - Склањај ми се са пута! 1035 01:16:02,410 --> 01:16:04,410 ПОМОЗИТЕ МИ, ЛУДОВИТИ! 1036 01:16:07,420 --> 01:16:09,850 шта радиш? 1037 01:16:09,890 --> 01:16:12,850 НЕ МОЖЕТЕ ОВО! 1038 01:16:12,890 --> 01:16:16,360 - ИМАЈ СУПЕР РОЂЕНДАН, МАДИСОН. 1039 01:16:16,390 --> 01:16:18,960 - УВЕК САМ ЗНАЛА БИО СИ ПСИХО! 1040 01:16:19,000 --> 01:16:21,260 ТИ ГУБИТНИК! ТИ СИ НИШТА! 1041 01:16:21,300 --> 01:16:23,730 ТИ СИ НИКО! 1042 01:16:23,770 --> 01:16:26,300 СУЦК ТИ! 1043 01:16:26,340 --> 01:16:29,940 ¶ Хеј, госпођице УБИСТВО, МОГУ ЛИ ¶ 1044 01:16:29,970 --> 01:16:33,370 ¶ Хеј, госпођице УБИСТВО, МОГУ ЛИ ¶ 1045 01:16:33,410 --> 01:16:37,380 ¶ НЕКА ЛЕПОТА ОСТАНИ АКО УЗМЕМ СВОЈУ ЖИВОТ ¶ 1046 01:16:40,850 --> 01:16:42,220 ОН ЈЕ У ПОДРУМУ. 1047 01:16:47,160 --> 01:16:49,820 ¶ ¶ 1048 01:16:49,860 --> 01:16:51,290 ¶ САМО ПОГЛЕДОМ ¶ 1049 01:16:51,330 --> 01:16:52,890 ¶ ТРРЕСЕ ¶ 1050 01:16:52,930 --> 01:16:56,500 ¶ И НЕБО КОЈЕ ПРЕ ЊЕГА ¶ 1051 01:16:56,530 --> 01:16:57,800 ¶ ЈЕДНОСТАВНО ПОГЛЕД ¶ 1052 01:16:57,830 --> 01:16:59,700 ¶ МОЖЕ СЕ СЛОМИ ¶ 1053 01:16:59,740 --> 01:17:03,170 ¶ ТВОЈЕ СРЦЕ ¶ 1054 01:17:03,210 --> 01:17:06,510 ¶ ЗВЕЗДЕ КОЈИ БУДЕ НЕБО ¶ 1055 01:17:06,540 --> 01:17:09,810 ¶ СВЕ ИХ ЈЕ ОСТАВИО ¶ 1056 01:17:09,850 --> 01:17:13,310 ¶ ОСТАЈЕ ДА СЕ ПИТАМО ЗАШТО ¶ 1057 01:17:13,350 --> 01:17:15,480 ¶ СВЕ НАС ЈЕ НАПУСТИО ¶ 1058 01:17:15,520 --> 01:17:16,820 ¶ ИЗА ¶ 1059 01:17:16,850 --> 01:17:20,090 ¶ Хеј, госпођице УБИСТВО, МОГУ ЛИ ¶ 1060 01:17:20,120 --> 01:17:23,460 ¶ Хеј, госпођице УБИСТВО, МОГУ ЛИ ¶ 1061 01:17:23,490 --> 01:17:26,430 ¶ НЕКА ЉЕПОТА ОСТАНИ АКО ЈА ¶ 1062 01:17:26,460 --> 01:17:29,300 ¶ УЗМИ МИ ЖИВОТ ¶ 1063 01:17:29,330 --> 01:17:32,770 ¶ ОХ ОХ ОХ ¶ 1064 01:17:32,800 --> 01:17:36,840 ¶ ¶ 1065 01:17:36,870 --> 01:17:38,340 ¶ ОХХ ¶ 1066 01:17:38,370 --> 01:17:40,070 ¶ ¶ 1067 01:17:42,710 --> 01:17:46,180 ¶ Хеј, госпођице УБИСТВО, МОГУ ЛИ ¶ 1068 01:17:46,220 --> 01:17:49,350 ¶ НЕКА ЉЕПОТА ОСТАНИ АКО ЈА ¶ 1069 01:17:49,390 --> 01:17:51,850 ¶ УЗМИ МИ ЖИВОТ ¶ 1070 01:17:51,890 --> 01:17:55,820 ¶ ОХ ОХ ОХ ¶ 1071 01:18:18,110 --> 01:18:19,550 - БУДНИ СИ. 1072 01:18:30,730 --> 01:18:33,060 - СКИЕ? 1073 01:18:36,170 --> 01:18:38,330 ГДЕ САМ? 1074 01:18:38,370 --> 01:18:40,370 - БОЛНИЦА. 1075 01:18:40,400 --> 01:18:44,570 ДАНИМА СТЕ БИЛИ НАпољу. 1076 01:18:44,610 --> 01:18:47,270 МИСЛИО САМ ДА СИ МРТВ. 1077 01:18:50,050 --> 01:18:51,810 - ДА ЛИ ЈЕ ГОТОВО? 1078 01:18:55,890 --> 01:18:59,190 - НЕ ЗНАМ. 1079 01:18:59,220 --> 01:19:01,920 ЈЕ ЛИ? 1080 01:19:04,160 --> 01:19:06,330 - Драго ми је што си се вратио. 1081 01:19:10,570 --> 01:19:13,100 - Морао сам. 1082 01:19:15,910 --> 01:19:17,500 ЗА ВАС. 1083 01:19:33,890 --> 01:19:35,150 - СКИЕ! СКИЕ, НЕМОЈ. 1084 01:19:35,190 --> 01:19:37,190 - САДА СЕ СМИРИ. СМИРИ СЕ. 1085 01:19:37,220 --> 01:19:38,490 У реду је. 1086 01:19:40,760 --> 01:19:42,860 ГДЕ ЈЕ СКИЕ? 1087 01:19:42,900 --> 01:19:44,400 - НЕ БРИНИ. 1088 01:19:44,430 --> 01:19:46,900 ТУ ДЕВОЈКУ НИКО НИЈЕ ВИДЕО ДАНИМА. 1089 01:19:46,930 --> 01:19:48,430 ПОКУШАЈТЕ ДА СЕ ОДМОРИТЕ, ОКАИ? 1090 01:19:48,470 --> 01:19:51,370 Вратићу се и проверићу те У ТРЕНУТКУ. 1091 01:20:32,410 --> 01:20:35,410 ЦаптионМак; поново синхронизован Зјуранџером 1092 01:20:46,230 --> 01:20:53,500 ¶ ¶