1
00:01:13,913 --> 00:01:15,963
Por que eles estão me olhando assim?

2
00:01:16,163 --> 00:01:18,411
Você quer saber o que eles estão fazendo aqui?

3
00:01:19,121 --> 00:01:21,911
<i>�Eles nunca tinham entrado
para um clube de strip?</i>

4
00:01:22,288 --> 00:01:25,171
Mas certamente eles já pensaram sobre isso.

5
00:01:25,371 --> 00:01:27,203
Só que eles não ousaram.

6
00:01:30,705 --> 00:01:33,963
Eu vou te contar a história
de alguém que ousou.

7
00:01:34,163 --> 00:01:35,421
Não estou falando de mim.

8
00:01:35,621 --> 00:01:38,536
sou muito modesto
para contar minha história.

9
00:01:41,746 --> 00:01:43,119
Perder?

10
00:01:48,830 --> 00:01:51,411
Parece que ele está procurando alguma coisa.

11
00:01:52,871 --> 00:01:54,421
Espero que ele não esteja procurando por amor.

12
00:01:54,621 --> 00:01:56,828
Porque você não vai encontrar aqui.

13
00:02:24,121 --> 00:02:28,994
POR PURO PRAZER

14
00:02:51,121 --> 00:02:53,744
-Como foi, senhor?
- Bom.

15
00:02:53,955 --> 00:02:55,911
Uma cabana para completar?

16
00:02:56,205 --> 00:02:58,994
Você tem muitas opções:
A loira, a morena...

17
00:03:00,080 --> 00:03:02,286
Olhe para essa garota. Ela é bonita, não é?

18
00:03:04,913 --> 00:03:06,244
Não, obrigado.

19
00:03:06,788 --> 00:03:07,911
Como você quiser.

20
00:03:08,538 --> 00:03:09,786
Adeus, senhor.

21
00:03:14,121 --> 00:03:15,911
- Olá.
- Olá.

22
00:03:17,413 --> 00:03:20,286
Eu gostaria de fazer um teste.
Você está procurando garotas?

23
00:03:21,788 --> 00:03:24,963
Primeiro você deve descer
para dar uma olhada.

24
00:03:25,163 --> 00:03:27,921
Este é um teatro erótico.
Não é como nos filmes.

25
00:03:28,121 --> 00:03:31,213
Dê as boas-vindas a um novo dançarino
É sempre especial.

26
00:03:31,413 --> 00:03:33,630
É bom ter novas garotas.

27
00:03:33,830 --> 00:03:35,921
Nós gostamos de nossas meninas,
mas um novo

28
00:03:36,121 --> 00:03:38,588
cheio de energia,
juventude e ingenuidade

29
00:03:38,788 --> 00:03:40,286
Seria ótimo.

30
00:03:40,663 --> 00:03:42,755
Seja bom com ela.

31
00:03:42,955 --> 00:03:46,119
Porque, talvez,
nunca fiz isso antes.

32
00:03:46,455 --> 00:03:48,994
Vamos assistir e depois discutir, certo?

33
00:03:55,913 --> 00:03:57,046
Ela é linda!

34
00:03:57,246 --> 00:03:58,786
Que entrada!

35
00:03:59,246 --> 00:04:02,255
- Ele tropeçou.
- Olá. Sim, um pouco.

36
00:04:02,455 --> 00:04:03,921
Como estão todos?

37
00:04:04,121 --> 00:04:06,453
- Qual o seu nome?
-Mia.

38
00:04:07,496 --> 00:04:09,744
M-I-A, como em "miau".

39
00:04:10,330 --> 00:04:12,255
Você vai ficar nua, Mia?

40
00:04:12,455 --> 00:04:14,703
- Agora mesmo?
- Sim, por que não?

41
00:04:23,830 --> 00:04:25,078
Estou com calor.

42
00:04:25,580 --> 00:04:26,703
Estou com calor.

43
00:04:29,663 --> 00:04:31,630
Pare, pare, Mia. Para.

44
00:04:31,830 --> 00:04:34,380
Venha aqui, fique longe do cavaleiro.

45
00:04:34,580 --> 00:04:37,505
<i>Isso não é
Febre de sábado à noite.</i>

46
00:04:37,705 --> 00:04:40,296
Você não está aqui para conhecer homens.

47
00:04:40,496 --> 00:04:42,880
Lamento desapontá-lo, senhor.

48
00:04:43,080 --> 00:04:44,921
Isto é um trabalho.

49
00:04:45,121 --> 00:04:47,588
Vou te dar um curso intensivo,

50
00:04:47,788 --> 00:04:49,369
em cinco minutos,

51
00:04:50,038 --> 00:04:53,161
que permitirá que você entre
no mundo do trabalho.

52
00:04:54,121 --> 00:04:56,369
Há algo muito importante:

53
00:04:57,246 --> 00:04:58,786
A lentidão.

54
00:04:59,455 --> 00:05:00,703
Olhar.

55
00:05:01,496 --> 00:05:03,911
Eu cativo meu público.

56
00:05:05,038 --> 00:05:09,453
Você vê todos esses olhares suspensos
a cada um dos meus gestos?

57
00:05:10,705 --> 00:05:12,536
O que você vai fazer agora?

58
00:05:13,955 --> 00:05:16,036
E... um botão se abre.

59
00:05:16,788 --> 00:05:18,786
E depois outro...

60
00:05:19,746 --> 00:05:22,536
Você os enfeitiça, você os cativa.

61
00:05:22,871 --> 00:05:26,161
Você brinca com distâncias.
Você seduz todos eles.

62
00:05:27,580 --> 00:05:30,036
Mas você escolhe um em particular.

63
00:05:30,455 --> 00:05:34,703
Você o excita com seu corpo sublime,

64
00:05:34,913 --> 00:05:37,244
como uma cobra sutil.

65
00:05:37,996 --> 00:05:39,869
E, para finalizar,

66
00:05:40,580 --> 00:05:41,869
você dá o golpe final.

67
00:05:48,621 --> 00:05:50,411
Estou deslumbrado.

68
00:06:05,496 --> 00:06:07,328
E agora o que eu faço, senhora?

69
00:06:08,246 --> 00:06:10,161
A mesma coisa que todos fazem.

70
00:06:10,455 --> 00:06:12,203
Lamba a bunda do chefe.

71
00:07:12,538 --> 00:07:14,453
Obrigado. Apreciá-lo!

72
00:07:22,830 --> 00:07:24,463
Eles estão sempre em pares?

73
00:07:24,663 --> 00:07:26,286
Não, de jeito nenhum.

74
00:07:26,705 --> 00:07:29,786
Você pode tentar sozinho
agora mesmo se você quiser.

75
00:07:30,455 --> 00:07:31,578
Eu não sei...

76
00:07:32,496 --> 00:07:33,619
Quanto eles pagam?

77
00:07:34,163 --> 00:07:35,328
Dez euros por hora.

78
00:07:35,830 --> 00:07:37,796
<i>É apenas um strip-tease.</i>

79
00:07:37,996 --> 00:07:40,911
Se você não tem medo de ficar nu,
tudo ficará bem.

80
00:07:42,121 --> 00:07:44,203
Você precisa de um pseudônimo.

81
00:07:47,413 --> 00:07:49,744
<i>�Aurora, gosta da Bela Adormecida?</i>

82
00:07:51,496 --> 00:07:52,619
Muito bom.

83
00:07:56,205 --> 00:07:57,130
Elody!

84
00:07:57,330 --> 00:07:58,713
Você quer maquiagem?

85
00:07:58,913 --> 00:08:00,703
Pegue o que você precisa.

86
00:08:01,163 --> 00:08:02,286
Obrigado.

87
00:08:05,830 --> 00:08:08,046
Bem? Gostou do trono do Rei?

88
00:08:08,246 --> 00:08:10,786
Você estava sentado no melhor lugar.

89
00:08:11,205 --> 00:08:13,296
Se quiser, você pode se colocar aqui

90
00:08:13,496 --> 00:08:14,661
e deixe suas coisas.

91
00:08:15,330 --> 00:08:17,661
Quantas cabines você fez depois?

92
00:08:21,913 --> 00:08:23,078
Você já está indo embora?

93
00:10:03,621 --> 00:10:05,703
Eu não me apresentei.

94
00:10:05,955 --> 00:10:07,161
Eu sou Mia.

95
00:10:08,788 --> 00:10:10,411
Você gostou. Eu percebi.

96
00:10:10,705 --> 00:10:12,119
Sim, gostei.

97
00:10:12,788 --> 00:10:15,869
É a primeira vez
Quatro Olhos tira uma nota.

98
00:10:17,663 --> 00:10:19,453
Foi bom para uma estreia.

99
00:10:19,955 --> 00:10:21,755
Não foi elaborado como o seu número.

100
00:10:21,955 --> 00:10:24,838
- Você parecia muito confortável.
- Sou atriz.

101
00:10:25,038 --> 00:10:26,161
Realmente?

102
00:10:26,371 --> 00:10:28,546
Você é uma atriz de verdade?

103
00:10:28,746 --> 00:10:31,703
Sim. Estou me preparando
para o Conservatório.

104
00:10:32,121 --> 00:10:35,463
Venho aqui quando posso.
Estar diante de um público.

105
00:10:35,663 --> 00:10:36,786
Eu amo isso.

106
00:10:37,080 --> 00:10:38,744
Você não viu meu jeans?

107
00:10:41,205 --> 00:10:42,838
Não, provavelmente foi o chefe.

108
00:10:43,038 --> 00:10:45,796
Ele faz isso com os novos.
Não sabemos se é

109
00:10:45,996 --> 00:10:49,119
sentir seu cheiro,
veja seu tamanho ou lance um feitiço em você.

110
00:10:49,788 --> 00:10:51,380
Que tipo de chefe ela é?

111
00:10:51,580 --> 00:10:53,869
Dizem que ele mora lá em cima,
mas nunca a vi.

112
00:11:00,788 --> 00:11:02,369
Você é um pouco estranho.

113
00:11:02,913 --> 00:11:04,588
Você está saindo de um relacionamento?

114
00:11:04,788 --> 00:11:06,588
Não, eu não saio de nada.

115
00:11:06,788 --> 00:11:08,369
Eu não sou virgem,

116
00:11:08,830 --> 00:11:10,630
mas nunca tive um relacionamento.

117
00:11:10,830 --> 00:11:12,536
Vai chegar, acalme-se.

118
00:11:13,121 --> 00:11:16,203
I don't want to wait for love.
Eu não acredito nele.

119
00:11:16,580 --> 00:11:18,755
Isso é o que diz alguém que está com medo.

120
00:11:18,955 --> 00:11:20,203
Vejo você em breve.

121
00:12:01,830 --> 00:12:04,838
- Eles fizeram isso várias vezes?
- Você transou com ela também?

122
00:12:05,038 --> 00:12:09,119
-Quem é aquela garota?
-Ele adora sexo.

123
00:12:09,580 --> 00:12:11,588
Você acredita? Eu não concordo.

124
00:12:11,788 --> 00:12:15,203
Quando eu durmo com ela,
há muita ternura.

125
00:12:15,496 --> 00:12:18,213
- Ela mexe comigo.
- Não queremos saber.

126
00:12:18,413 --> 00:12:22,171
Você não achou isso
na festa de Halloween.

127
00:12:22,371 --> 00:12:25,203
Ele se jogou em mim.

128
00:12:25,913 --> 00:12:28,630
- Acabamos de nos beijar.
- Pare de se defender.

129
00:12:28,830 --> 00:12:30,338
Por que você não assume isso?

130
00:12:30,538 --> 00:12:33,588
Ele pediu aos dois que não dissessem nada.

131
00:12:33,788 --> 00:12:36,630
Quantos amigos
Poderia ter sido feito secretamente?

132
00:12:36,830 --> 00:12:38,078
Nós não sabemos.

133
00:12:44,996 --> 00:12:46,119
Manon?

134
00:12:52,496 --> 00:12:54,244
Você nos ouviu? Desculpe.

135
00:12:54,621 --> 00:12:57,588
Leve 50 euros... para o aluguel.

136
00:12:57,788 --> 00:13:00,005
Minha avó pode esperar duas semanas.

137
00:13:00,205 --> 00:13:01,369
Aqui.

138
00:13:02,663 --> 00:13:03,994
Obrigado.

139
00:13:31,746 --> 00:13:33,630
O que há de errado com você hoje, Manon?

140
00:13:33,830 --> 00:13:36,619
Você é lindo.
Eu amo sua maquiagem.

141
00:13:37,038 --> 00:13:37,796
Obrigado.

142
00:13:37,996 --> 00:13:39,505
- Você tem um compromisso?
- Não.

143
00:13:39,705 --> 00:13:40,921
Você não vai me contar?

144
00:13:41,121 --> 00:13:43,421
- Não?
- Eu queria estar bem no meu último dia.

145
00:13:43,621 --> 00:13:45,171
Eu vejo.

146
00:13:45,371 --> 00:13:47,796
Você está me abandonando?
Eu vou desaparecer da sua vida?

147
00:13:47,996 --> 00:13:48,838
Isso é fácil?

148
00:13:49,038 --> 00:13:51,588
- O que você vai fazer?
- Encontrei algo mais próximo.

149
00:13:51,788 --> 00:13:53,828
Estou interrompendo?

150
00:13:55,496 --> 00:13:56,828
É incrível.

151
00:14:01,788 --> 00:14:02,880
Obrigado!

152
00:14:03,080 --> 00:14:04,536
Eu sou Aurora.

153
00:14:07,038 --> 00:14:09,328
Aproveite o show!

154
00:14:42,455 --> 00:14:44,255
Eles me disseram que é seu aniversário.

155
00:14:44,455 --> 00:14:46,421
Sim, hoje é meu aniversário.

156
00:14:46,621 --> 00:14:47,994
Quantos anos você tem?

157
00:14:48,788 --> 00:14:50,953
- Oito.
- Oito anos?

158
00:14:52,580 --> 00:14:54,546
Você fez uma festa com seus amigos?

159
00:14:54,746 --> 00:14:56,369
Sim, e comemos bolo.

160
00:14:56,705 --> 00:14:59,453
O que mais eles fizeram?
Eles comeram doces?

161
00:15:02,788 --> 00:15:04,536
Por que você tem essa cara?

162
00:15:04,830 --> 00:15:05,921
Não foi bem para você?

163
00:15:06,121 --> 00:15:08,255
-Quem é a loira?
-Sati.

164
00:15:08,455 --> 00:15:11,963
Às vezes é difícil com os novos,
mas não é ruim.

165
00:15:12,163 --> 00:15:13,880
Eu não gosto bem dele.

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,630
- Ele também não vai gostar de você.
- Por que?

167
00:15:15,830 --> 00:15:17,755
Porque você parece jovem.

168
00:15:17,955 --> 00:15:19,755
Felizmente existem garotas como ela.

169
00:15:19,955 --> 00:15:22,296
É muito útil. Não fale assim sobre ela.

170
00:15:22,496 --> 00:15:23,994
Eu digo o que eu quero.

171
00:15:24,413 --> 00:15:27,203
Mia, você tem duas cabines.
O que eu te digo?

172
00:15:32,455 --> 00:15:34,328
<i>Vou ver meu regular.</i>

173
00:15:34,621 --> 00:15:37,255
- Vou deixar você com o outro. Você quer isso?
- Não sei.

174
00:15:37,455 --> 00:15:38,921
Sim, que emoção!

175
00:15:39,121 --> 00:15:41,088
Sua primeira cabana.

176
00:15:41,288 --> 00:15:42,505
Faça isso!

177
00:15:42,705 --> 00:15:45,505
Uma dica:
Conecte-se com seu eu primitivo.

178
00:15:45,705 --> 00:15:47,505
Retire suas garras, mas tenha cuidado.

179
00:15:47,705 --> 00:15:49,744
Você pode se machucar sem querer.

180
00:15:50,663 --> 00:15:53,869
Você governa o galo,
Quero dizer, a dança.

181
00:15:55,080 --> 00:15:56,994
Espere, me diga como funciona.

182
00:15:57,913 --> 00:16:00,505
Você ganha 30 euros extras por 15 minutos.

183
00:16:00,705 --> 00:16:03,588
E, se você quiser outra coisa,
você fica com 30%

184
00:16:03,788 --> 00:16:05,463
O resto é para o Clube.

185
00:16:05,663 --> 00:16:08,005
Como retenções de salários.

186
00:16:08,205 --> 00:16:09,536
É uma dança privada.

187
00:16:09,913 --> 00:16:11,713
E se ele quiser me tocar?

188
00:16:11,913 --> 00:16:15,161
Se ele pagar mais, você pode tocá-lo.

189
00:16:16,080 --> 00:16:17,255
Você comanda.

190
00:16:17,455 --> 00:16:20,046
Ele não pode tocar em você.
Você deve se tocar.

191
00:16:20,246 --> 00:16:22,046
Mas nada de sexo.

192
00:16:22,246 --> 00:16:24,661
Sua boca vale ouro, entendeu?

193
00:16:27,121 --> 00:16:29,171
É um pouco assustador,
mas é puro lucro.

194
00:16:29,371 --> 00:16:33,255
Uma vez, um cara me deu 200 euros
acariciar seu braço.

195
00:16:33,455 --> 00:16:34,911
- Não!
- Sim.

196
00:16:37,080 --> 00:16:38,411
Você vê aquele ali?

197
00:16:39,288 --> 00:16:41,578
Ele se masturba atrás da gravata.

198
00:16:43,121 --> 00:16:44,244
Juro.

199
00:16:44,913 --> 00:16:46,380
- Olá, Fabiano!
- Olá, Mia.

200
00:16:46,580 --> 00:16:47,713
-Como vai você?
- Para você.

201
00:16:47,913 --> 00:16:50,046
Você é um doce. Vamos nos encontrar lá dentro?

202
00:16:50,246 --> 00:16:51,088
Agora eu vou.

203
00:16:51,288 --> 00:16:52,494
Ele está apaixonado.

204
00:17:40,205 --> 00:17:41,536
Você é tão lindo!

205
00:17:50,830 --> 00:17:53,953
Aposto que ninguém te vê
tão linda quanto eu.

206
00:18:00,538 --> 00:18:03,328
O que você está fazendo? Sem problemas.

207
00:18:03,580 --> 00:18:07,119
Você é novo, eles não explicaram para você.
Deixe-se levar.

208
00:18:08,121 --> 00:18:11,453
Droga! Eles não te disseram que você é linda
porque você é feio.

209
00:18:11,913 --> 00:18:13,880
Você não vai durar muito aqui.

210
00:18:14,080 --> 00:18:16,369
Agora me deixe, droga!

211
00:18:21,580 --> 00:18:24,588
O que há de errado, senhor?
Você não respeita os dançarinos?

212
00:18:24,788 --> 00:18:26,713
- Não é grande coisa.
- O que você está fazendo?

213
00:18:26,913 --> 00:18:29,296
- Sair!
- Ninguém tocou em ninguém.

214
00:18:29,496 --> 00:18:31,546
- Idiota!
- Não volte mais.

215
00:18:31,746 --> 00:18:33,744
A mesma coisa aconteceu com outra garota.

216
00:18:34,038 --> 00:18:36,755
Ele queria fazer a reclamação,
fui ao médico...

217
00:18:36,955 --> 00:18:39,953
- E eles a expulsaram.
- Cale a boca, agora não é hora.

218
00:18:41,288 --> 00:18:43,536
Bem, ele também não a estuprou.

219
00:18:44,538 --> 00:18:46,880
Isso significa que você o excitou muito.

220
00:18:47,080 --> 00:18:49,994
Você teve muito azar
pela primeira vez.

221
00:18:50,496 --> 00:18:52,911
Você não precisa ter medo, ok?

222
00:18:53,205 --> 00:18:56,578
- Os clientes não são todos assim.
- Foi como um batismo.

223
00:18:59,705 --> 00:19:02,213
Marlène autorizou você a tocar nas coisas dela?

224
00:19:02,413 --> 00:19:04,703
Não. Então, deixe-os.

225
00:19:05,413 --> 00:19:07,338
Está muito bem equipado!

226
00:19:07,538 --> 00:19:09,703
Marl�ne é uma verdadeira festeira.

227
00:19:11,788 --> 00:19:13,463
Eu amo ouro.

228
00:19:13,663 --> 00:19:15,286
Aqui está outro.

229
00:19:15,538 --> 00:19:16,744
Olhar.

230
00:19:17,121 --> 00:19:18,338
Este é gigantesco.

231
00:19:18,538 --> 00:19:20,536
A coleção primavera-verão.

232
00:19:21,080 --> 00:19:24,036
Se eu colocar isso na potência máxima,

233
00:19:24,580 --> 00:19:25,630
você vê as estrelas

234
00:19:25,830 --> 00:19:28,036
Olha que lindas capas de mamilos!

235
00:19:28,330 --> 00:19:29,755
E como você...

236
00:19:29,955 --> 00:19:32,119
Seus seios precisam se mover.

237
00:19:32,705 --> 00:19:35,755
Não, eu vou ensiná-los.
O tamanho dos seios não importa.

238
00:19:35,955 --> 00:19:37,255
Qualquer um pode girar.

239
00:19:37,455 --> 00:19:39,505
É uma loucura que não tenha fechadura.

240
00:19:39,705 --> 00:19:42,005
Se o chefe encontrar, ela embolsa.

241
00:19:42,205 --> 00:19:43,713
Talvez ele tenha ido embora para sempre.

242
00:19:43,913 --> 00:19:45,005
Ele sempre disse isso.

243
00:19:45,205 --> 00:19:48,046
"Ele não ia visitar a mãe."
para Cheliabinsk?

244
00:19:48,246 --> 00:19:51,578
-Quem vai e deixa tudo isso?
- E o que é isso?

245
00:19:52,121 --> 00:19:53,578
Não é um espremedor.

246
00:19:55,163 --> 00:19:56,869
Isso pode te deixar espremido.

247
00:19:58,746 --> 00:19:59,911
Olá.

248
00:20:00,455 --> 00:20:02,078
Eles estão estudando?

249
00:20:03,788 --> 00:20:05,213
Sim, exatamente.

250
00:20:05,413 --> 00:20:07,921
- O que é isso?
- Quer que eu te mostre?

251
00:20:08,121 --> 00:20:09,244
Olá, Manon.

252
00:20:09,496 --> 00:20:10,619
Olá.

253
00:20:11,830 --> 00:20:13,661
Agora entendo por que vemos pouco de você.

254
00:20:14,080 --> 00:20:16,255
Abaixe sua voz. Estamos trabalhando.

255
00:20:16,455 --> 00:20:18,953
Nós também. Em um show.

256
00:20:20,788 --> 00:20:22,369
O que você acha?

257
00:20:31,830 --> 00:20:33,869
Todos os seus colegas são assim?

258
00:20:34,538 --> 00:20:36,796
Nós temos diferenças
em relação ao dinheiro.

259
00:20:36,996 --> 00:20:39,338
Não ganhamos dinheiro fácil,
mas dinheiro rápido.

260
00:20:39,538 --> 00:20:40,796
Não é para todos.

261
00:20:40,996 --> 00:20:44,911
Além disso, é visto a olho nu
que ela não precisa trabalhar.

262
00:20:45,205 --> 00:20:49,119
Aqueles que arrastam outros para a lama
Eles geralmente têm os pés sujos.

263
00:20:52,746 --> 00:20:55,578
Eu tenho muitas ideias,
mas eu estava sentindo falta do companheiro.

264
00:20:55,996 --> 00:20:58,296
Você já fez amor com uma mulher?

265
00:20:58,496 --> 00:20:59,619
Não.

266
00:20:59,871 --> 00:21:01,286
É fácil, você verá.

267
00:21:41,580 --> 00:21:42,869
Está aqui.

268
00:21:43,538 --> 00:21:46,755
Essas festas são o melhor lugar
para fazer contatos.

269
00:21:46,955 --> 00:21:49,588
Se eles perguntarem a você,
Nos conhecemos como figurantes.

270
00:21:49,788 --> 00:21:51,796
Como? Fazendo o quê?

271
00:21:51,996 --> 00:21:54,578
Dos extras. Em um filme.

272
00:21:55,788 --> 00:21:56,911
Dê-me uma bebida.

273
00:21:59,455 --> 00:22:00,744
Aí estão eles.

274
00:22:01,080 --> 00:22:02,505
Eu amo esse ator.

275
00:22:02,705 --> 00:22:04,078
ele? Você o conhece?

276
00:22:04,580 --> 00:22:05,296
Na verdade.

277
00:22:05,496 --> 00:22:08,046
Não tivemos cenas juntos,
mas eu o admiro.

278
00:22:08,246 --> 00:22:09,494
Ele é lindo.

279
00:22:25,288 --> 00:22:26,494
Bem, vamos lá.

280
00:24:05,788 --> 00:24:08,453
- Eu não quero ir para casa.
- Nem eu.

281
00:24:08,871 --> 00:24:10,005
Estamos perto do Clube.

282
00:24:10,205 --> 00:24:11,671
- Vamos?
- Sim.

283
00:24:11,871 --> 00:24:13,161
Cuidadoso.

284
00:24:13,413 --> 00:24:14,536
Olá.

285
00:24:16,413 --> 00:24:17,505
Para onde eles estão indo?

286
00:24:17,705 --> 00:24:20,411
Você está dando um passeio?
Podemos acompanhá-los?

287
00:24:20,871 --> 00:24:23,505
Não, você não pode.
Você já se viu no espelho?

288
00:24:23,705 --> 00:24:25,755
Parar!

289
00:24:25,955 --> 00:24:27,463
Não toque no meu amigo.

290
00:24:27,663 --> 00:24:30,088
- Só queremos companhia.
- Bem, eu não.

291
00:24:30,288 --> 00:24:31,828
Você quer me chupar?

292
00:24:32,996 --> 00:24:34,671
- Chupar você?
- Sim, eu.

293
00:24:34,871 --> 00:24:37,796
Não, mas se você quiser
Eu vou te dar na bunda.

294
00:24:37,996 --> 00:24:39,203
Você está interessado?

295
00:24:39,788 --> 00:24:40,994
Já me pareceu.

296
00:24:41,205 --> 00:24:42,619
Boa noite!

297
00:24:50,246 --> 00:24:53,755
Olá, acionistas. Como eles estão?

298
00:24:53,955 --> 00:24:55,046
Sim!

299
00:24:55,246 --> 00:24:58,619
 �Eles ganharam um bom dinheiro
com pessoas comuns hoje?

300
00:24:59,496 --> 00:25:00,619
Sim!

301
00:25:01,580 --> 00:25:03,869
Você está pronto para o show?

302
00:25:04,996 --> 00:25:07,911
Eles estão prontos
pelos excessos desta noite?

303
00:25:08,413 --> 00:25:09,994
Você vai demonstrar conosco?

304
00:25:10,788 --> 00:25:12,786
Eu não os ouço. Sim?

305
00:25:15,496 --> 00:25:19,286
 �A melhor atriz do Clube
está conosco esta noite!

306
00:25:20,788 --> 00:25:23,286
A melhor garota da cidade.

307
00:25:24,496 --> 00:25:26,619
Você vai subir no palco?

308
00:25:38,705 --> 00:25:41,203
<i>Todos os sábados à noite</i>

309
00:25:42,538 --> 00:25:45,036
<i>Em camadas na barra</i>

310
00:25:46,288 --> 00:25:50,536
<i>Eu vejo a vida em cores rosas
Com minha bebida na mão

311
00:25:53,871 --> 00:25:56,244
<i>Eu gasto todo o meu salário</i>

312
00:25:57,746 --> 00:25:59,994
<i>Ver garotas nuas</i>

313
00:26:01,496 --> 00:26:03,171
<i>Eu tiro meu colete amarelo</i>

314
00:26:03,371 --> 00:26:05,786
<i>Para ver o meu favorito</i>

315
00:26:08,371 --> 00:26:12,953
<i>Deixe-me neste Clube para sempre</i>

316
00:26:25,496 --> 00:26:28,661
Senhoras e senhores, vocês estão prontos...

317
00:26:29,955 --> 00:26:33,213
para receber esta noite
para a nossa nova garota?

318
00:26:33,413 --> 00:26:34,796
Aurora!

319
00:26:34,996 --> 00:26:37,328
Um forte aplauso!

320
00:26:42,038 --> 00:26:43,536
Aurora!

321
00:26:44,163 --> 00:26:47,286
Parece-me que Aurore está escondendo algo de nós.

322
00:26:49,455 --> 00:26:51,619
Quem quer saber o que ele esconde?

323
00:26:52,288 --> 00:26:53,963
-Aurora...
- Eu a escuto.

324
00:26:54,163 --> 00:26:57,119
Parece que foi
na manifestação de hoje.

325
00:26:57,413 --> 00:26:58,963
Sim, posso explicar para você.

326
00:26:59,163 --> 00:27:01,661
Eles me forçaram a ir.

327
00:27:02,121 --> 00:27:05,661
- Eles a forçaram?
- Sim, odeio manifestantes.

328
00:27:05,913 --> 00:27:07,838
-Quem a forçou?
- ele.

329
00:27:08,038 --> 00:27:10,630
ele? Ele forçou você?

330
00:27:10,830 --> 00:27:13,463
Ele me disse que se eu não fosse,
Eu teria problemas.

331
00:27:13,663 --> 00:27:15,078
Isso está errado.

332
00:27:15,705 --> 00:27:17,203
É muito ruim.

333
00:27:17,705 --> 00:27:19,661
Ele machucou você, Aurore?

334
00:27:19,871 --> 00:27:23,296
Eu rastejei no meio
de uma multidão eufórica.

335
00:27:23,496 --> 00:27:26,911
- Acho que eles os chamam de "fura-greves".
- Fura-greve?

336
00:27:27,121 --> 00:27:30,088
Você está escondendo um objeto perigoso?

337
00:27:30,288 --> 00:27:32,880
- Aquele jovem...
- De novo!

338
00:27:33,080 --> 00:27:35,463
- Está muito ruim, senhor!
- Sim eu sei!

339
00:27:35,663 --> 00:27:39,286
Ele disse: "Pegue isso"
e ele colocou aqui para mim.

340
00:27:40,038 --> 00:27:41,755
- E eu...
- Onde, Aurora?

341
00:27:41,955 --> 00:27:43,130
- Aqui.
- Aqui?

342
00:27:43,330 --> 00:27:44,588
Olhar.

343
00:27:44,788 --> 00:27:46,869
Calma, Aurora!

344
00:27:47,621 --> 00:27:48,963
Por favor, acalme-se.

345
00:27:49,163 --> 00:27:53,380
A mídia diz que eles te tratam mal
para as pessoas, mas não posso acreditar.

346
00:27:53,580 --> 00:27:55,963
- Não vamos machucar você.
-A polícia é tão gentil.

347
00:27:56,163 --> 00:27:58,619
A Polícia ama você, Aurore.

348
00:27:58,871 --> 00:28:00,953
Vou ter que abrir sua camisa.

349
00:28:01,246 --> 00:28:02,369
Eu faço isso?

350
00:28:02,996 --> 00:28:04,411
Mais um botão?

351
00:28:08,038 --> 00:28:10,286
Faça o seu trabalho, agente.

352
00:28:12,621 --> 00:28:14,036
Eles querem que eu verifique...

353
00:28:14,705 --> 00:28:16,328
o que há nas calças dele?

354
00:28:16,663 --> 00:28:18,786
Eu sinto algo...

355
00:28:19,830 --> 00:28:20,994
Aurora?

356
00:28:21,330 --> 00:28:22,463
Sim, comissário?

357
00:28:22,663 --> 00:28:24,630
Você consegue cantar o hino nacional?

358
00:28:24,830 --> 00:28:26,994
Claro, é minha música favorita.

359
00:30:33,080 --> 00:30:34,328
Boa noite!

360
00:30:34,538 --> 00:30:36,328
Bem-vindo. Entre!

361
00:30:48,371 --> 00:30:51,119
Ele queria que eu colocasse broches nele
por todo o corpo.

362
00:30:51,413 --> 00:30:53,255
Você me conhece, eu demorei.

363
00:30:53,455 --> 00:30:55,411
Fiz durar meia hora.

364
00:30:57,996 --> 00:30:59,203
Realmente?

365
00:30:59,788 --> 00:31:00,505
Eu juro para você!

366
00:31:00,705 --> 00:31:02,505
E você aumentou o preço?

367
00:31:02,705 --> 00:31:05,088
Demais, eu acho. Agora ele me evita.

368
00:31:05,288 --> 00:31:06,921
Com esses seios, esqueça.

369
00:31:07,121 --> 00:31:09,411
- Você acredita?
- Claro. Vamos ver.

370
00:31:10,413 --> 00:31:12,911
-Eles são reais?
- Claro.

371
00:31:15,038 --> 00:31:17,255
Tem um que tentou tocar na minha bunda.

372
00:31:17,455 --> 00:31:18,338
Melhor que um dedo.

373
00:31:18,538 --> 00:31:20,869
- É cauda de baleia?
- 100%

374
00:31:21,871 --> 00:31:23,869
Nós os deixamos loucos!

375
00:31:24,288 --> 00:31:25,619
Olá!

376
00:31:26,121 --> 00:31:27,838
- Como vai você?
- Vamos sair hoje?

377
00:31:28,038 --> 00:31:29,838
Não posso, estou vendo meu namorado.

378
00:31:30,038 --> 00:31:32,130
- Ele tem uma surpresa.
- Você tem namorado?

379
00:31:32,330 --> 00:31:33,661
- Eu não te contei?
- Não.

380
00:31:34,496 --> 00:31:36,536
- O quê?
- Você é lindo!

381
00:31:37,580 --> 00:31:42,213
Seu menino ficará encantado.
O bonito é robusto?

382
00:31:42,413 --> 00:31:43,828
É ele.

383
00:31:44,121 --> 00:31:45,713
Aquele com as tatuagens?

384
00:31:45,913 --> 00:31:48,671
- Exato. Você tem um bom olho.
- É sexy.

385
00:31:48,871 --> 00:31:51,213
- Sim, não é ruim.
- Você olha e não toca.

386
00:31:51,413 --> 00:31:52,661
OK!

387
00:31:52,955 --> 00:31:55,546
Aurora, você tem bom gosto. Vir.

388
00:31:55,746 --> 00:31:57,421
- O que está errado?
- Você gosta disso?

389
00:31:57,621 --> 00:31:58,755
Você vai deslumbrá-lo.

390
00:31:58,955 --> 00:32:01,755
O rímel colorido destaca meus olhos.

391
00:32:01,955 --> 00:32:04,296
"Ele está feliz"
estar aqui no Dia dos Namorados?

392
00:32:04,496 --> 00:32:06,463
Ele está muito animado.

393
00:32:06,663 --> 00:32:09,619
Ele gosta disso!
Você acha que vou te ligar?

394
00:32:10,080 --> 00:32:11,661
Sati, outra cabana.

395
00:32:13,038 --> 00:32:14,744
Ele não para de cobrar.

396
00:32:27,163 --> 00:32:28,755
Você quer uma cabana?

397
00:32:28,955 --> 00:32:30,703
- Ele é namorado de Vergine?
- Sim.

398
00:32:31,538 --> 00:32:32,661
Merda!

399
00:32:34,830 --> 00:32:37,213
- Coitado!
- Lindo!

400
00:32:37,413 --> 00:32:38,796
Estamos aqui.

401
00:32:38,996 --> 00:32:41,036
Sati fica fora de controle.

402
00:32:42,788 --> 00:32:45,046
- Além disso, você está linda.
- Gatinho.

403
00:32:45,246 --> 00:32:47,546
- Ele é um idiota.
- Está claro.

404
00:32:47,746 --> 00:32:48,630
Olhe para cima.

405
00:32:48,830 --> 00:32:51,380
- Cuidado, tenho rímel colorido.
- Eu sei.

406
00:32:51,580 --> 00:32:53,078
Eu perdi meu gato.

407
00:32:54,663 --> 00:32:56,744
Para Ramsés II, como faremos isso?

408
00:34:50,705 --> 00:34:52,703
Continua...

409
00:34:53,746 --> 00:34:55,036
E você?

410
00:34:55,663 --> 00:34:57,796
- Confesse.
- O que você quer saber?

411
00:34:57,996 --> 00:35:01,255
Não há nenhum cliente que você goste?
Pelo menos um?

412
00:35:01,455 --> 00:35:02,661
Honestamente?

413
00:35:03,330 --> 00:35:04,838
- Quatro Olhos.
- O que?

414
00:35:05,038 --> 00:35:06,161
Eu gosto do visual dele.

415
00:35:06,746 --> 00:35:09,338
Você não pode ver o olhar dele por trás dos óculos.

416
00:35:09,538 --> 00:35:11,328
Eles são tão grossos.

417
00:35:12,205 --> 00:35:15,880
Quem me deixou tão perturbado
então você gosta de Quatro Olhos?

418
00:35:16,080 --> 00:35:18,953
Além de feio, ele é mesquinho.
Nunca paguei por um estande.

419
00:35:19,413 --> 00:35:21,796
Sério, o que você gosta nele?

420
00:35:21,996 --> 00:35:24,203
Não sei... É misterioso.

421
00:35:24,663 --> 00:35:25,921
- E você?
- O que?

422
00:35:26,121 --> 00:35:28,411
O que você gosta no seu namorado?

423
00:35:31,246 --> 00:35:32,828
Ele é muito leal.

424
00:35:34,080 --> 00:35:36,536
Estou interessado na sua despedida de solteiro.

425
00:35:36,788 --> 00:35:39,963
eu aceito qualquer coisa
só para que eu possa me mover.

426
00:35:40,163 --> 00:35:42,505
Brilhante. E você? Você vem?

427
00:35:42,705 --> 00:35:43,963
Vamos, vamos.

428
00:35:44,163 --> 00:35:47,088
Existem três tipos.
Será mais fácil se formos três.

429
00:35:47,288 --> 00:35:48,786
Eles são bonitos e bons.

430
00:35:49,163 --> 00:35:50,671
Será divertido.

431
00:35:50,871 --> 00:35:53,453
Lembre-me da data.
Vou ver se consigo.

432
00:35:53,871 --> 00:35:55,453
Se você for, eu vou.

433
00:35:56,121 --> 00:35:57,796
Meninas, me ajudem por favor.

434
00:35:57,996 --> 00:36:01,505
Alguém fala bem inglês?
Não entendo nada do que ele diz.

435
00:36:01,705 --> 00:36:03,828
Diga-me que ele não é um pervertido.

436
00:36:23,871 --> 00:36:25,838
Ele quer que você desligue a câmera.

437
00:36:26,038 --> 00:36:27,630
Ele teme que seu chefe o espione.

438
00:36:27,830 --> 00:36:28,953
Isso é tudo?

439
00:36:30,330 --> 00:36:31,578
Obrigado.

440
00:36:34,080 --> 00:36:36,369
Você escondeu isso!

441
00:36:38,788 --> 00:36:40,328
É incrível!

442
00:36:40,955 --> 00:36:42,203
Eu não posso acreditar!

443
00:36:43,330 --> 00:36:45,046
- Eu amo isso!
- Parece tão natural!

444
00:36:45,246 --> 00:36:46,953
- Lindo!
-Como você aprendeu?

445
00:36:57,080 --> 00:36:58,244
Não se preocupe.

446
00:36:58,621 --> 00:37:00,963
É apenas uma dança privada.

447
00:37:01,163 --> 00:37:03,380
Eles nos amaram a noite toda,
Mas eu fiz um acordo.

448
00:37:03,580 --> 00:37:05,046
Máximo até doze.

449
00:37:05,246 --> 00:37:07,578
Se você quiser,
Posso ir buscá-los.

450
00:37:07,955 --> 00:37:09,088
Não, obrigado.

451
00:37:09,288 --> 00:37:11,869
Você tem que ajudar uns aos outros entre os independentes.

452
00:37:13,830 --> 00:37:15,630
- Teremos que terminar.
- Eu quero.

453
00:37:15,830 --> 00:37:17,994
- Quinhentos euros por garrafa.
- Não!

454
00:37:18,496 --> 00:37:20,796
Realmente? Eu quero experimentar.

455
00:37:20,996 --> 00:37:22,963
É leve, delicado.

456
00:37:23,163 --> 00:37:26,755
É vaporoso. Isso te deixa bêbado...

457
00:37:26,955 --> 00:37:28,453
Suave.

458
00:37:28,830 --> 00:37:30,296
Você também faz marketing?

459
00:37:30,496 --> 00:37:34,338
Não, eu sou o parceiro do cavalheiro
que está apalpando seu amigo.

460
00:37:34,538 --> 00:37:36,453
Arthur, quando é o casamento?

461
00:37:37,746 --> 00:37:40,161
Arthur, estamos incomodando você?

462
00:37:42,580 --> 00:37:44,453
E você faz marketing?

463
00:37:44,746 --> 00:37:45,588
Exato.

464
00:37:45,788 --> 00:37:48,005
- Mia é atriz.
- Realmente?

465
00:37:48,205 --> 00:37:49,453
Você é atriz?

466
00:37:49,871 --> 00:37:52,453
Atriz de verdade? Você é famoso?

467
00:37:52,663 --> 00:37:54,588
Ela não é famosa, obviamente.

468
00:37:54,788 --> 00:37:56,880
Sem ofensa, mas não te conhecemos.

469
00:37:57,080 --> 00:37:58,578
Sem problemas.

470
00:37:59,163 --> 00:38:00,588
Não se ofenda.

471
00:38:00,788 --> 00:38:02,630
- Não fiquei ofendido.
- Desculpe por rir.

472
00:38:02,830 --> 00:38:04,130
Eu tenho humor.

473
00:38:04,330 --> 00:38:07,161
Olha esse pescoço, esse ângulo...

474
00:38:08,580 --> 00:38:11,463
- Muito harmonioso.
- Elegante, eu diria.

475
00:38:11,663 --> 00:38:13,630
- Você é muito bonita.
- Obrigado.

476
00:38:13,830 --> 00:38:16,088
Não é apenas o físico. Sua voz...

477
00:38:16,288 --> 00:38:19,078
Você tem muita personalidade.

478
00:38:19,288 --> 00:38:21,536
A natureza foi boa para você.

479
00:38:26,330 --> 00:38:28,536
Desculpe, sou muito desajeitado.

480
00:38:28,830 --> 00:38:32,369
Está acima, abaixo daquela coisa.

481
00:38:41,538 --> 00:38:42,911
Savana!

482
00:38:43,163 --> 00:38:45,380
- Até onde vamos?
- Sem boquetes.

483
00:38:45,580 --> 00:38:47,536
Basta masturbá-los com a mão.

484
00:38:58,163 --> 00:38:59,369
Ei pessoal.

485
00:39:00,955 --> 00:39:04,171
O que você acha se dançarmos?
É por isso que viemos.

486
00:39:04,371 --> 00:39:06,869
Contanto que Mia dance, por mim tudo bem.

487
00:39:08,913 --> 00:39:11,963
Iremos imediatamente.
Nós cuidamos de tudo.

488
00:39:12,163 --> 00:39:14,505
Você apenas relaxa e aproveita.

489
00:39:14,705 --> 00:39:16,338
Um pequeno presente para as testemunhas.

490
00:39:16,538 --> 00:39:17,838
É uma surpresa.

491
00:39:18,038 --> 00:39:19,744
Voltaremos, senhores.

492
00:39:56,080 --> 00:39:57,328
Espere.

493
00:39:59,330 --> 00:40:02,494
Você já viu
duas garotas fazendo amor?

494
00:40:02,746 --> 00:40:04,869
Não? Você gostaria?

495
00:40:05,163 --> 00:40:07,380
Vai ser muito melhor.

496
00:40:07,580 --> 00:40:10,713
A única condição
Eles não podem nos tocar.

497
00:40:10,913 --> 00:40:13,661
Você, você vai sentar aqui.

498
00:40:14,663 --> 00:40:16,786
E você, aí.

499
00:40:23,538 --> 00:40:25,713
Eles vão ver o que nós, meninas, fazemos.

500
00:40:25,913 --> 00:40:27,453
Nós fazemos isso...

501
00:40:34,538 --> 00:40:36,119
Você precisa de ajuda?

502
00:40:36,330 --> 00:40:37,453
Não...

503
00:40:37,913 --> 00:40:40,161
Ela se comporta muito bem.

504
00:40:46,996 --> 00:40:48,119
Não pare!

505
00:40:48,705 --> 00:40:50,119
Ele faz isso muito bem.

506
00:40:57,955 --> 00:40:59,869
Não foi ótimo?

507
00:41:00,205 --> 00:41:02,078
Assim como eu te disse.

508
00:41:10,955 --> 00:41:12,911
Venha, vou pagar uma bebida para você.

509
00:41:16,621 --> 00:41:18,130
Eu me sinto horrível.

510
00:41:18,330 --> 00:41:20,546
Por que? Foi o mesmo que no Clube.

511
00:41:20,746 --> 00:41:24,578
Mas no apartamento
de alguns estudantes de Comércio.

512
00:41:25,038 --> 00:41:28,338
Não é isso. eu já tentei
entre duas vezes no Conservatório.

513
00:41:28,538 --> 00:41:30,869
Tenho 26 anos, é minha última chance.

514
00:41:32,163 --> 00:41:34,421
Meus contatos são falhas

515
00:41:34,621 --> 00:41:37,494
quem paga para agir
na frente de seus amigos.

516
00:41:37,955 --> 00:41:39,838
Concentre-se em audições.

517
00:41:40,038 --> 00:41:41,546
O dinheiro desta noite

518
00:41:41,746 --> 00:41:44,921
permitirá que você rejeite
trabalhos extras cansativos

519
00:41:45,121 --> 00:41:46,703
e mal pago.

520
00:41:59,496 --> 00:42:03,244
há muito tempo,
antes de começar a dançar,

521
00:42:04,246 --> 00:42:06,119
algo aconteceu comigo.

522
00:42:06,580 --> 00:42:09,130
Um cara com quem ela namorou,

523
00:42:09,330 --> 00:42:12,255
o diretor de um teatro provincial,
ele me ligou

524
00:42:12,455 --> 00:42:15,786
e ele me convidou para jantar
com um diretor amigo dele.

525
00:42:15,996 --> 00:42:18,963
convidei um amigo
pensando que seria divertido.

526
00:42:19,163 --> 00:42:21,661
Mas não foi nada do que eu esperava.

527
00:42:21,996 --> 00:42:23,411
O que aconteceu?

528
00:42:24,246 --> 00:42:25,369
Bebemos vinho

529
00:42:25,746 --> 00:42:27,338
e eu não esperava,

530
00:42:27,538 --> 00:42:30,411
mas acabou
sentado no diretor,

531
00:42:31,955 --> 00:42:33,911
nos beijando

532
00:42:34,538 --> 00:42:36,369
E seu amigo?

533
00:42:37,621 --> 00:42:39,328
Ainda não havia chegado.

534
00:42:40,996 --> 00:42:43,036
Ele está sempre atrasado.

535
00:42:45,580 --> 00:42:49,369
O outro cara, o diretor de teatro,

536
00:42:50,705 --> 00:42:52,244
havia desaparecido.

537
00:42:53,205 --> 00:42:55,994
Acho que ele disse adeus,
mas não tenho certeza.

538
00:42:57,413 --> 00:42:58,536
Finalmente...

539
00:42:59,871 --> 00:43:02,328
Seu amigo e eu estávamos nos beijando.

540
00:43:06,038 --> 00:43:08,994
Mas eu não quis e pedi para ele parar.

541
00:43:09,205 --> 00:43:12,505
Eu disse não a ele várias vezes.
Talvez eu estivesse rindo,

542
00:43:12,705 --> 00:43:14,786
mas eu claramente disse a ele "não".

543
00:43:15,955 --> 00:43:17,078
E...

544
00:43:18,288 --> 00:43:20,661
Tenho certeza que ele colocou camisinha

545
00:43:22,621 --> 00:43:25,203
porque me lembro de ter pensado:

546
00:43:26,830 --> 00:43:29,119
"Merda, ele realmente vai fazer isso."

547
00:43:32,496 --> 00:43:34,328
Eu não sabia o que fazer.

548
00:43:36,455 --> 00:43:37,755
Lembro-me de pensar

549
00:43:37,955 --> 00:43:40,828
o que aconteceria mais rápido
se eu não resistisse.

550
00:43:43,455 --> 00:43:44,578
No fim.

551
00:43:45,830 --> 00:43:47,421
Então meu amigo chegou.

552
00:43:47,621 --> 00:43:50,578
O cara ficou com vergonha
e se escondeu no banheiro

553
00:43:51,080 --> 00:43:52,828
com as calças na mão.

554
00:43:56,871 --> 00:43:59,286
Meu amigo e eu rimos.

555
00:43:59,746 --> 00:44:01,755
Ela disse que salvou seus amigos

556
00:44:01,955 --> 00:44:05,463
agarrando caras pelo pau
e jogando-os pela janela.

557
00:44:05,663 --> 00:44:07,036
Ele estuprou você.

558
00:44:11,871 --> 00:44:13,703
O diretor de teatro...

559
00:44:14,163 --> 00:44:16,286
Ele entregou você ao amigo dele.

560
00:44:30,538 --> 00:44:31,744
É Benjamim!

561
00:44:33,413 --> 00:44:35,880
Ele está muito bêbado.
Vou apresentá-lo a você.

562
00:44:36,080 --> 00:44:38,744
Digamos que trabalhamos juntos no teatro.

563
00:44:39,455 --> 00:44:40,463
Olá, meu amor.

564
00:44:40,663 --> 00:44:41,911
Olá querido.

565
00:44:46,580 --> 00:44:48,953
Esta é Aurore, do trabalho.

566
00:44:50,538 --> 00:44:51,421
Como foi o trabalho?

567
00:44:51,621 --> 00:44:54,921
Mais ou menos.
Os atores não eram muito bons.

568
00:44:55,121 --> 00:44:57,963
Além disso, não gosto muito de Brecht.

569
00:44:58,163 --> 00:45:01,828
Para mim, o teatro... Se você não atuar...

570
00:45:06,205 --> 00:45:07,328
Até mais.

571
00:45:08,830 --> 00:45:10,036
Vê você.

572
00:45:10,913 --> 00:45:12,078
Adeus.

573
00:46:13,163 --> 00:46:15,838
“Senhora, me perdoe.
confesso vergonha

574
00:46:16,038 --> 00:46:18,203
"que ele interpretou mal
palavras inocentes

575
00:46:18,621 --> 00:46:20,588
"O rubor me impede
olhar na sua cara...”.

576
00:46:20,788 --> 00:46:24,036
Cruel!
Você me entendeu muito bem.

577
00:46:24,746 --> 00:46:27,036
Eu já te contei o suficiente
para que não haja erro.

578
00:46:27,663 --> 00:46:29,588
Bem, conheça Fedra

579
00:46:29,788 --> 00:46:31,578
e toda a sua fúria.

580
00:46:32,163 --> 00:46:33,411
eu amo

581
00:46:34,121 --> 00:46:36,338
e não pense que amando você

582
00:46:36,538 --> 00:46:39,078
Acredito que sou inocente e aprovo...

583
00:46:39,913 --> 00:46:42,255
- Minhas mãos estão gordurosas.
- Sem problemas.

584
00:46:42,455 --> 00:46:44,921
Você sabe disso muito bem. Você está pronto.

585
00:46:45,121 --> 00:46:46,911
Olá, meninas!

586
00:46:47,121 --> 00:46:49,088
Elo! Como vai você?

587
00:46:49,288 --> 00:46:51,171
- Bem, e você?
- Você é lindo.

588
00:46:51,371 --> 00:46:52,953
Você também.

589
00:46:54,205 --> 00:46:55,453
Você ficou!

590
00:46:58,330 --> 00:47:00,244
- Está tudo bem?
- Brilhante.

591
00:47:00,455 --> 00:47:03,244
Você não quer suas batatas?
Com o quão caros eles são.

592
00:47:04,080 --> 00:47:06,203
-Como você está, Elody?
- Bom, lindo.

593
00:47:06,538 --> 00:47:07,921
- Está tudo bem?
- Sim. E você?

594
00:47:08,121 --> 00:47:10,046
- Onde você estava?
- Na Patagônia.

595
00:47:10,246 --> 00:47:12,286
- Com quem?
- Com...

596
00:47:12,788 --> 00:47:13,911
Corto Maltese.

597
00:47:16,121 --> 00:47:18,744
-E os clientes?
- Como sempre.

598
00:47:21,746 --> 00:47:24,119
- Você sabe alguma coisa sobre Marlène?
- Não, por quê?

599
00:47:24,830 --> 00:47:27,505
Você sabe, eu tenho uma clientela específica.

600
00:47:27,705 --> 00:47:31,421
- E um cliente queria Marl�ne.
- Ela fez isso também?

601
00:47:31,621 --> 00:47:32,505
Às vezes.

602
00:47:32,705 --> 00:47:35,880
Ele disse a ele que estava indo para o Catar
como dançarina.

603
00:47:36,080 --> 00:47:38,338
Um show para o Rei e a Rainha.

604
00:47:38,538 --> 00:47:41,578
No Catar eles confiscam seu passaporte.

605
00:47:41,788 --> 00:47:45,046
É por isso que não temos novidades.
Eles devem tê-la trancado.

606
00:47:45,246 --> 00:47:47,171
Para mim, ela se casou com um príncipe.

607
00:47:47,371 --> 00:47:49,161
Você é muito pessimista.

608
00:47:49,746 --> 00:47:52,546
- Meninas, Quatro Olhos quer uma cabine.
- O que?

609
00:47:52,746 --> 00:47:54,244
Você ganhou na loteria?

610
00:47:54,746 --> 00:47:57,619
-Aurore, ele te ama.
- Uau...

611
00:47:57,996 --> 00:47:59,244
Senhorita!

612
00:48:19,955 --> 00:48:22,911
Quero propor algo proibido para você.

613
00:48:23,788 --> 00:48:25,786
Continue dançando, por favor.

614
00:48:28,621 --> 00:48:30,911
Vou te dar meu número de telefone.

615
00:48:32,330 --> 00:48:34,244
Quero que façamos amor.

616
00:48:39,330 --> 00:48:40,744
0-6...

617
00:48:42,080 --> 00:48:44,796
- 0-7...
- 0-6-0-7...

618
00:48:44,996 --> 00:48:46,828
8-5...

619
00:48:59,746 --> 00:49:01,296
O vinho é delicioso.

620
00:49:01,496 --> 00:49:03,661
They are new flavors for me.

621
00:49:04,163 --> 00:49:06,161
São as costas do Ródano.

622
00:49:06,621 --> 00:49:08,828
Solo calcário virado a sul.

623
00:49:09,038 --> 00:49:11,536
Isso lhe confere aquele caráter robusto.

624
00:49:12,871 --> 00:49:14,703
Se quiser, levo você à vinícola.

625
00:49:14,996 --> 00:49:18,078
um dos meus clientes
Ele me paga com vinhos Grand Cru.

626
00:49:19,413 --> 00:49:20,661
A propósito...

627
00:49:25,163 --> 00:49:26,369
Obrigado.

628
00:49:31,038 --> 00:49:32,661
Eu amo sua voz.

629
00:49:33,080 --> 00:49:34,703
É tão macio.

630
00:49:35,496 --> 00:49:36,661
Obrigado.

631
00:49:38,205 --> 00:49:41,036
Eu gosto de tudo em você.

632
00:49:42,330 --> 00:49:45,078
Desde a primeira vez que te vi
no palco,

633
00:49:46,080 --> 00:49:47,369
Eu me apaixonei.

634
00:49:48,496 --> 00:49:50,463
Senti uma conexão imediata.

635
00:49:50,663 --> 00:49:52,078
Você e eu somos iguais.

636
00:49:52,705 --> 00:49:54,869
Sabemos o que é solidão.

637
00:49:57,163 --> 00:49:58,703
Ou estou errado?

638
00:49:59,455 --> 00:50:00,869
Não, você está certo.

639
00:50:06,621 --> 00:50:08,328
Isso nos aproxima.

640
00:50:40,288 --> 00:50:41,619
Vamos nos beijar?

641
00:51:35,580 --> 00:51:37,911
Mia está aqui?
Não consigo localizá-la.

642
00:51:39,330 --> 00:51:42,078
Um cliente interminável, mas rico.

643
00:51:42,288 --> 00:51:43,578
Peça mais e mais.

644
00:51:43,871 --> 00:51:45,994
Dama las llaves,
nós fechamos.

645
00:52:03,705 --> 00:52:06,755
Eu não sou Savannah.
Eu sei que é um cliente e não um compromisso.

646
00:52:06,955 --> 00:52:09,380
Você se ouve? Você fala como uma prostituta.

647
00:52:09,580 --> 00:52:11,786
Não somos prostitutas, somos dançarinas!

648
00:52:12,580 --> 00:52:15,088
 �Não está torcido
O que te entusiasma em relação ao dinheiro?

649
00:52:15,288 --> 00:52:17,536
Pode ser, mas é assim que é.

650
00:52:18,121 --> 00:52:20,244
Sou honesto com meu desejo.

651
00:52:23,830 --> 00:52:24,953
Diga-me.

652
00:52:26,038 --> 00:52:27,203
Bem...

653
00:52:27,496 --> 00:52:30,880
Não sei se foi por causa da minha fantasia
dormir por dinheiro,

654
00:52:31,080 --> 00:52:34,119
mas foi muito fácil e natural.

655
00:52:34,663 --> 00:52:37,619
Nada aconteceu
e já estava todo molhado.

656
00:52:37,830 --> 00:52:41,828
Eu me senti mais confortável com ele
do que com muitos outros meninos.

657
00:52:42,288 --> 00:52:44,411
Você tirou os óculos?

658
00:52:44,996 --> 00:52:46,286
Nem mesmo!

659
00:52:46,996 --> 00:52:49,421
- O que você faz?
- Eu não tenho certeza.

660
00:52:49,621 --> 00:52:51,161
He didn't tell me.

661
00:52:51,496 --> 00:52:53,786
Mas eu sei muito.

662
00:52:53,996 --> 00:52:56,838
não sei se foi
pela emoção do momento,

663
00:52:57,038 --> 00:52:59,078
mas ele quase me pediu em casamento.

664
00:52:59,788 --> 00:53:00,911
Para...

665
00:53:01,580 --> 00:53:03,453
Isso me deu ternura.

666
00:53:08,121 --> 00:53:09,244
Você terminou?

667
00:53:09,455 --> 00:53:10,661
Quase.

668
00:53:11,038 --> 00:53:13,119
E ainda por cima você está orgulhoso.

669
00:54:58,871 --> 00:54:59,994
É isso!

670
00:55:01,621 --> 00:55:04,619
- Você tem as chaves?
- Sim, estou esperando por alguém.

671
00:55:09,288 --> 00:55:10,411
Olá.

672
00:55:12,413 --> 00:55:13,546
Olá.

673
00:55:13,746 --> 00:55:15,953
- Eu trouxe croissants.
- Obrigado.

674
00:55:23,330 --> 00:55:25,328
- Devo te mostrar?
- Sim.

675
00:55:26,621 --> 00:55:29,578
No início,
Sou caixa de supermercado.

676
00:55:29,871 --> 00:55:34,213
Eu chego, começo a falar
de pequenos produtores,

677
00:55:34,413 --> 00:55:36,994
os descontos... E aí você aparece.

678
00:55:38,080 --> 00:55:39,213
Você é um fazendeiro...

679
00:55:39,413 --> 00:55:42,119
com entrega especial.
Algo como�.

680
00:55:42,413 --> 00:55:45,088
- Você vê isso?
- Com que música?

681
00:55:45,288 --> 00:55:47,338
Não sei. Temos que pensar alguma coisa.

682
00:55:47,538 --> 00:55:50,828
Quando você chega, já estou nu.

683
00:55:53,121 --> 00:55:54,369
I do my thing...

684
00:55:55,330 --> 00:55:56,796
Você chega assim.

685
00:55:56,996 --> 00:55:58,744
- Aqui?
- Sim, assim.

686
00:56:00,205 --> 00:56:02,286
Bem, é a minha vez...

687
00:56:03,121 --> 00:56:06,546
Olá, estou ajudando meu marido
com ordens.

688
00:56:06,746 --> 00:56:08,505
Tenho todos os tipos de frutas.

689
00:56:08,705 --> 00:56:10,088
Eu tenho morangos,

690
00:56:10,288 --> 00:56:11,505
maçãs

691
00:56:11,705 --> 00:56:13,703
e uma pêra.

692
00:56:14,830 --> 00:56:16,036
eu tenho...

693
00:56:16,663 --> 00:56:18,078
toranjas.

694
00:56:29,038 --> 00:56:30,369
Olá...

695
00:56:30,830 --> 00:56:32,088
Estamos ensaiando.

696
00:56:32,288 --> 00:56:34,244
Você poderia nos ajudar?

697
00:56:35,121 --> 00:56:37,005
Thanks, I have to change.

698
00:56:37,205 --> 00:56:38,671
- OK.
- Sem problemas.

699
00:56:38,871 --> 00:56:39,994
Adeus.

700
00:56:43,871 --> 00:56:45,578
Você acha que ele nos viu?

701
00:56:46,163 --> 00:56:47,703
Estamos apenas ensaiando.

702
00:56:48,913 --> 00:56:50,036
Não?

703
00:56:55,913 --> 00:56:58,329
- Olá.
- Manon está aí?

704
00:56:59,414 --> 00:57:02,162
- Dê-me suas coisas. Você está encharcado.
- Não, obrigado.

705
00:57:02,539 --> 00:57:04,214
- Tem certeza?
- Sim.

706
00:57:04,414 --> 00:57:06,037
- Olá!
- Olá.

707
00:57:07,206 --> 00:57:09,006
Eu estava na vizinhança.

708
00:57:09,206 --> 00:57:11,881
Brilhante. Poderíamos tomar uma bebida.

709
00:57:12,081 --> 00:57:13,662
- Venha para o meu quarto.
- Sim.

710
00:57:21,706 --> 00:57:22,870
Obrigado.

711
00:57:31,372 --> 00:57:32,912
Eu não posso ficar.

712
00:57:36,164 --> 00:57:37,954
Desculpe, não estou...

713
00:57:38,622 --> 00:57:40,131
Eu não sou um grande plano.

714
00:57:40,331 --> 00:57:42,079
É um plano precioso.

715
00:57:53,789 --> 00:57:56,829
"Você não tem medo de me amar"
knowing that it is impossible?

716
00:57:57,289 --> 00:57:59,297
Pelo contrário, isso me dá confiança.

717
00:57:59,497 --> 00:58:02,245
Eu me sinto vivo
pela primeira vez em muito tempo.

718
00:58:04,956 --> 00:58:06,454
Você me entende?

719
00:58:08,039 --> 00:58:09,245
Sim, eu entendo você.

720
00:58:16,122 --> 00:58:17,662
Você quer que eu dance?

721
00:58:17,914 --> 00:58:20,537
E como é a garantia?

722
00:58:23,081 --> 00:58:24,204
Muito bom.

723
00:58:24,789 --> 00:58:26,297
Não, não é possível.

724
00:58:26,497 --> 00:58:27,964
Obrigado. Adeus.

725
00:58:28,164 --> 00:58:31,422
Como você aluga?
quando seus pais não são ricos?

726
00:58:31,622 --> 00:58:33,547
Saia de Paris.
Estou em Bobigny.

727
00:58:33,747 --> 00:58:35,454
Doces, em manchas.

728
00:58:35,789 --> 00:58:38,422
Eu moro em Paris,
mas com uma pessoa mais velha.

729
00:58:38,622 --> 00:58:41,214
- E como você está?
- Tem cheiro de xixi, mas está tudo bem.

730
00:58:41,414 --> 00:58:44,131
Talvez fosse mais fácil para você
comprar do que alugar.

731
00:58:44,331 --> 00:58:46,089
Não tenho dinheiro para comprar.

732
00:58:46,289 --> 00:58:48,131
Não é tão caro, sabe?

733
00:58:48,331 --> 00:58:52,381
Posso fazer uma folha de pagamento para você
para agências e proprietários.

734
00:58:52,581 --> 00:58:55,579
Eu não te contei?
Consegui uma posição permanente!

735
00:58:56,164 --> 00:58:57,662
Ótimo!

736
00:58:57,872 --> 00:59:00,037
- Será uma grande mudança.
- Eu já acredito.

737
00:59:00,289 --> 00:59:04,297
- Você tem outro emprego?
- Sou contador. Isto é muito precário.

738
00:59:04,497 --> 00:59:05,912
Eu não sabia.

739
00:59:06,831 --> 00:59:08,204
Você trabalha hoje?

740
00:59:08,872 --> 00:59:12,329
Meninas... fui selecionado
para o conservatório.

741
00:59:18,331 --> 00:59:20,370
Parabéns!

742
00:59:25,122 --> 00:59:26,245
Vamos!

743
00:59:28,789 --> 00:59:31,089
- Eu também comemoro alguma coisa!
- O que?

744
00:59:31,289 --> 00:59:32,756
Eu tenho um novo namorado.

745
00:59:32,956 --> 00:59:34,162
Realmente?

746
00:59:34,414 --> 00:59:36,297
E você sabe o que? É a Polícia.

747
00:59:36,497 --> 00:59:38,214
Ele é um inspetor?

748
00:59:38,414 --> 00:59:39,631
Eu o conheci na rua.

749
00:59:39,831 --> 00:59:42,912
Eu iria receber uma multa.

750
00:59:44,706 --> 00:59:46,006
O Clube havia saído.

751
00:59:46,206 --> 00:59:49,381
Ainda estava tudo arranjado
e inventado, felizmente.

752
00:59:49,581 --> 00:59:52,464
Ele tirou minha multa
e ele me pediu meu número.

753
00:59:52,664 --> 00:59:54,120
And I gave it to him.

754
00:59:58,539 --> 01:00:00,370
- Você quer?
- Não, obrigado.

755
01:00:00,622 --> 01:00:02,329
É muito cedo para mim.

756
01:00:02,831 --> 01:00:04,829
- Saúde.
- Para você.

757
01:00:05,164 --> 01:00:06,620
Você é maravilhoso.

758
01:00:08,872 --> 01:00:10,995
Olha o que você ganha em duas horas.

759
01:00:11,872 --> 01:00:13,454
- Não!
- Bem, sim.

760
01:00:14,664 --> 01:00:17,245
Aqui coloco todos os meus serviços.

761
01:00:17,622 --> 01:00:20,120
Podemos criar um perfil juntos.

762
01:00:20,622 --> 01:00:22,204
- Eu não sei...
- Olha.

763
01:00:22,539 --> 01:00:24,870
Este é um perfil individual.

764
01:00:25,581 --> 01:00:27,214
Eu acho que poderia funcionar.

765
01:00:27,414 --> 01:00:28,714
Vamos atrair homens

766
01:00:28,914 --> 01:00:31,256
que não estão sexualmente frustrados.

767
01:00:31,456 --> 01:00:34,381
Eles só querem um pouco de pimenta
em suas vidas.

768
01:00:34,581 --> 01:00:36,912
Poderia ser ótimo.
dê uma olhada.

769
01:00:38,081 --> 01:00:41,370
Olhe com calma.
Quando terminar, deixe-o na minha bolsa.

770
01:00:54,956 --> 01:00:57,964
- Você quer acabar como Marl�ne?
-Que dramático!

771
01:00:58,164 --> 01:01:00,297
Em pares, há menos riscos.

772
01:01:00,497 --> 01:01:03,589
Olha,
quando comecei a ter relacionamentos,

773
01:01:03,789 --> 01:01:05,672
eu não pude acreditar

774
01:01:05,872 --> 01:01:07,964
que ainda era gratuito.

775
01:01:08,164 --> 01:01:11,464
Vamos ver... Quantas vezes
Eu me coloco em despesas,

776
01:01:11,664 --> 01:01:14,672
Eu fiz a barba, comprei camisinha
e convidou um menino para o cinema,

777
01:01:14,872 --> 01:01:16,162
e nada aconteceu?

778
01:01:18,247 --> 01:01:19,662
Você está com ciúmes.

779
01:01:20,206 --> 01:01:22,839
Isso te deixa com ciúmes
Deixe-o fazer isso com Elody e não com você.

780
01:01:23,039 --> 01:01:25,162
Não é seguro como o Clube.

781
01:01:25,872 --> 01:01:27,381
É arriscado.

782
01:01:27,581 --> 01:01:29,370
As estatísticas mentem.

783
01:01:29,914 --> 01:01:33,120
Se entrevistassem advogados ou padeiros,

784
01:01:33,706 --> 01:01:36,454
Veríamos que eles também são atacados.

785
01:01:38,997 --> 01:01:40,995
Eu me preocupo com você.

786
01:01:41,956 --> 01:01:44,245
Você pode me dar o endereço do Hotel?

787
01:01:45,122 --> 01:01:46,245
Eu prometo.

788
01:01:47,747 --> 01:01:49,870
Eu terminei. Vamos juntos?

789
01:01:50,456 --> 01:01:51,881
Eu tenho um compromisso.

790
01:01:52,081 --> 01:01:54,870
- Com quem?
- Quer saber tudo?

791
01:01:55,872 --> 01:01:57,870
Você é quem está com ciúmes.

792
01:01:59,664 --> 01:02:02,454
<i>QUARTO 712,
SÃO 18h A CAMINHO</i>

793
01:02:09,831 --> 01:02:11,381
O cliente paga primeiro.

794
01:02:11,581 --> 01:02:14,162
Conto isso discretamente.
Você nunca sabe.

795
01:02:15,497 --> 01:02:18,287
Se isso nos dá um mau pressentimento,
nós fazemos isso. Ver?

796
01:02:18,789 --> 01:02:20,797
- E vamos embora rapidamente.
- OK.

797
01:02:20,997 --> 01:02:22,162
Você está bem?

798
01:02:23,122 --> 01:02:25,839
- Tudo ficará bem.
- Eu me pergunto como é.

799
01:02:26,039 --> 01:02:27,162
Quem sabe?

800
01:02:28,872 --> 01:02:29,506
Vamos.

801
01:02:29,706 --> 01:02:31,162
<i>Sétimo andar.</i>

802
01:02:53,539 --> 01:02:56,037
Você conseguiu! Este homem é um gênio!

803
01:02:58,539 --> 01:03:00,079
Meu Deus!

804
01:03:01,581 --> 01:03:03,287
Meus preciosos!

805
01:03:04,039 --> 01:03:09,120
Com qual dos dois vou começar?

806
01:03:13,831 --> 01:03:15,787
Você não quer passar a noite?

807
01:03:17,289 --> 01:03:18,745
Não pode.

808
01:03:21,706 --> 01:03:23,829
Benjamin está de volta esta noite.

809
01:03:31,664 --> 01:03:34,079
Sinto que encontrei a fórmula mágica.

810
01:03:34,664 --> 01:03:36,245
Eu me sinto em paz.

811
01:03:37,831 --> 01:03:39,745
Eu não preciso de mais nada.

812
01:03:41,039 --> 01:03:43,662
É porque você está apaixonado por mim.

813
01:03:45,831 --> 01:03:46,995
Poderia ser.

814
01:03:49,789 --> 01:03:50,995
O que?

815
01:03:54,247 --> 01:03:55,745
Estou fazendo as malas?

816
01:03:56,456 --> 01:03:58,329
O que me perturba

817
01:03:59,247 --> 01:04:01,329
É o jeito que você olha para mim.

818
01:04:03,539 --> 01:04:06,787
Eles não me olhavam assim há anos.

819
01:04:07,581 --> 01:04:09,370
Eu amo seu nome verdadeiro.

820
01:04:11,997 --> 01:04:13,162
Manon.

821
01:04:14,039 --> 01:04:15,454
Conte-me um segredo.

822
01:04:22,081 --> 01:04:23,204
Você primeiro.

823
01:04:25,122 --> 01:04:28,954
você nunca me contou
Qual é o tema da sua tese?

824
01:04:29,872 --> 01:04:32,204
Não gosto de falar sobre isso porque...

825
01:04:32,664 --> 01:04:34,037
Porque eu a deixei.

826
01:04:34,622 --> 01:04:37,297
- Mas você vai retirar isso.
- Eu não acho.

827
01:04:37,497 --> 01:04:39,756
Eu acho que você sabe
Como é uma tese?

828
01:04:39,956 --> 01:04:41,589
Você escolhe um tema,

829
01:04:41,789 --> 01:04:45,162
algo que lhe interessa o suficiente
dedicar vários anos a isso.

830
01:04:45,622 --> 01:04:49,870
E aí você procura um diretor de tese.

831
01:04:51,747 --> 01:04:55,370
O meu foi um professor que tive.

832
01:04:55,914 --> 01:04:57,954
Eu o conheci durante meu mestrado.

833
01:04:58,956 --> 01:05:03,245
Ele é um homem muito interessante,
que publica bastante...

834
01:05:05,247 --> 01:05:06,787
O diretor ideal.

835
01:05:08,539 --> 01:05:10,370
Tão ideal que...

836
01:05:11,164 --> 01:05:12,495
tivemos uma história.

837
01:05:13,039 --> 01:05:16,287
Mas eu o vi pouco.
Talvez uma ou duas vezes por mês.

838
01:05:16,747 --> 01:05:20,079
Ele sempre me convidava para restaurantes.
Eu adorei.

839
01:05:20,706 --> 01:05:22,589
Parece bobagem, mas essas refeições

840
01:05:22,789 --> 01:05:24,922
Eu me importava com eles tanto quanto com seus conselhos.

841
01:05:25,122 --> 01:05:27,579
Mas ele, sem falar comigo,

842
01:05:29,706 --> 01:05:32,287
ele deixou sua esposa e filhos

843
01:05:32,914 --> 01:05:34,454
morar comigo.

844
01:05:34,789 --> 01:05:37,287
Tentadora do mal!

845
01:05:37,789 --> 01:05:39,204
Não é engraçado.

846
01:05:39,664 --> 01:05:42,454
Eu disse a ele que não havia pedido nada a ele,

847
01:05:43,539 --> 01:05:46,589
que eu não queria cometer,
esse amor não era minha praia.

848
01:05:46,789 --> 01:05:48,745
E então ele enlouqueceu.

849
01:05:49,164 --> 01:05:52,797
Ele me acusou de seduzi-lo
e arruinar sua vida.

850
01:05:52,997 --> 01:05:55,537
Depois, foi impossível trabalharmos juntos.

851
01:05:55,831 --> 01:05:59,454
Você não consegue encontrar outro diretor?

852
01:05:59,914 --> 01:06:01,870
Não pode ser alterado.

853
01:06:02,539 --> 01:06:04,454
Agora você conhece meu segredo.

854
01:06:06,789 --> 01:06:07,954
É a sua vez.

855
01:06:15,122 --> 01:06:16,370
Eu tenho uma filha.

856
01:06:17,831 --> 01:06:19,037
Realmente?

857
01:06:22,831 --> 01:06:24,329
Ele tem sete anos.

858
01:06:25,664 --> 01:06:26,995
É maravilhoso.

859
01:06:28,497 --> 01:06:32,579
Compartilho a posse com o pai,
mas no começo eu estava sozinho.

860
01:06:33,206 --> 01:06:36,829
Ter um filho complica tudo,
e muito mais quando você é jovem.

861
01:06:37,331 --> 01:06:39,589
Quando comecei as aulas particulares,

862
01:06:39,789 --> 01:06:42,620
Eu tive uma babá fantástica.
Ela o adorava.

863
01:06:43,289 --> 01:06:45,047
E eu pensei que ele era bonito.

864
01:06:45,247 --> 01:06:47,547
Ele era um estudante de física.

865
01:06:47,747 --> 01:06:48,912
Benjamin?

866
01:06:50,581 --> 01:06:52,829
Ele restaurou minha fé.

867
01:06:53,497 --> 01:06:54,881
Com ele tudo era mais fácil.

868
01:06:55,081 --> 01:06:57,912
Isso me ajudou a esclarecer as coisas
com o pai.

869
01:06:59,539 --> 01:07:02,131
Nós nos amávamos muito e nos organizamos.

870
01:07:02,331 --> 01:07:06,079
-As semanas em que você não trabalha...
- Estou com ela.

871
01:07:06,497 --> 01:07:10,745
Como eu a vejo a cada duas semanas,
Quero aproveitar ao máximo meu tempo.

872
01:07:12,289 --> 01:07:13,870
Como é chamado?

873
01:07:17,122 --> 01:07:18,245
Véspera.

874
01:07:23,539 --> 01:07:25,412
É aquele com a capa de chuva amarela.

875
01:07:25,789 --> 01:07:27,745
A garota com tranças?

876
01:07:36,956 --> 01:07:38,079
Ele não nos viu.

877
01:08:01,831 --> 01:08:04,256
Desde que comecei a fazer striptes,
Eu tenho visões.

878
01:08:04,456 --> 01:08:06,204
Você quer que eu te conte?

879
01:08:32,872 --> 01:08:33,922
Eu me senti ameaçado.

880
01:08:34,122 --> 01:08:38,131
Porque você tem medo de perdê-la
ou porque tocou um nervo

881
01:08:38,331 --> 01:08:41,297
relacionado às suas ausências?
Porque você viaja muito.

882
01:08:41,497 --> 01:08:45,537
Sim, pode ser...
Isso me assusta um pouco, é claro.

883
01:08:45,914 --> 01:08:47,464
Com as crianças e tudo...

884
01:08:47,664 --> 01:08:50,037
Embora ele não esteja em casa,

885
01:08:50,622 --> 01:08:53,131
Tento ligar quase todas as noites.

886
01:08:53,331 --> 01:08:57,464
Para mim, foi como um pedido de ajuda.
ou um aviso.

887
01:08:57,664 --> 01:09:01,672
Mostre a ela que você a ouviu.
Você não precisa mudar tudo.

888
01:09:01,872 --> 01:09:03,381
Eles podem ser coisas pequenas.

889
01:09:03,581 --> 01:09:05,631
Por que você não pergunta a ele?

890
01:09:05,831 --> 01:09:08,464
Você poderia colocar:
"Estou pensando em você...

891
01:09:08,664 --> 01:09:11,245
"Senti sua falta." Foi uma longa semana..."

892
01:09:11,706 --> 01:09:14,662
- Tudo bem?
- É ótimo.

893
01:09:15,122 --> 01:09:16,704
Nós mulheres adoramos.

894
01:09:49,289 --> 01:09:51,454
Você gostou do carro que aluguei para você?

895
01:09:51,747 --> 01:09:54,412
Sim... nada mal.

896
01:10:31,456 --> 01:10:34,329
Eu acho que posso te levar até lá
apenas fazendo isso.

897
01:10:40,914 --> 01:10:42,204
Vamos tentar?

898
01:10:48,997 --> 01:10:50,329
"Assim?"

899
01:11:22,956 --> 01:11:26,120
Eles precisam fazer compras?
Bem-vindo ao Supersexo.

900
01:11:26,456 --> 01:11:28,797
Sou Aurore, sua caixa favorita.

901
01:11:28,997 --> 01:11:31,172
Estou aqui para garantir a você

902
01:11:31,372 --> 01:11:34,454
uma ótima experiência na loja.

903
01:11:34,664 --> 01:11:36,579
Eu sei por que eles vieram aqui.

904
01:11:36,789 --> 01:11:39,422
Ouvi dizer que eles gostam de comer melão

905
01:11:39,622 --> 01:11:40,912
no inverno.

906
01:11:41,956 --> 01:11:43,464
Isso não está certo!

907
01:11:43,664 --> 01:11:47,756
E você quer comer peras em abril!

908
01:11:47,956 --> 01:11:49,579
É terrível.

909
01:11:55,539 --> 01:11:56,756
Aqui, em Supersexo,

910
01:11:56,956 --> 01:11:59,214
tudo é possível graças aos OGM.

911
01:11:59,414 --> 01:12:02,797
Organismos com motivação genital.

912
01:12:02,997 --> 01:12:04,797
Isso poderia me segurar?

913
01:12:04,997 --> 01:12:07,912
Você verá, sou muito rápido.
Agora estou de volta.

914
01:12:08,539 --> 01:12:10,787
- O que está errado?
-Se apresse!

915
01:12:11,039 --> 01:12:12,797
- O que está errado?
- Ali está Benjamim.

916
01:12:12,997 --> 01:12:14,714
- Merda.
- Ele é seu irmão?

917
01:12:14,914 --> 01:12:17,214
- O namorado dela. O que você está fazendo aqui?
- Não sei.

918
01:12:17,414 --> 01:12:18,422
Eu vou no seu lugar.

919
01:12:18,622 --> 01:12:21,079
- Você não quer uma cabana?
- Você está louco?

920
01:12:26,039 --> 01:12:27,454
Eu tenho que me acalmar.

921
01:12:28,664 --> 01:12:31,870
Vamos. Este não é um salão de massagens.

922
01:12:32,622 --> 01:12:35,079
Aqui você só vem olhar. Adeus.

923
01:12:39,956 --> 01:12:41,006
Cavalheiro,

924
01:12:41,206 --> 01:12:43,579
uma cabana para completar?

925
01:12:45,997 --> 01:12:47,579
O que você está fazendo aqui?

926
01:12:47,789 --> 01:12:49,204
Este é o seu trabalho?

927
01:12:49,497 --> 01:12:50,964
Sim, estou na caixa.

928
01:12:51,164 --> 01:12:54,454
Não é muito glamoroso.
Eu não ousei te contar.

929
01:12:56,039 --> 01:12:57,662
E o que você está fazendo aqui?

930
01:12:58,247 --> 01:12:59,954
Você vem ver o show?

931
01:13:00,414 --> 01:13:01,464
Não.

932
01:13:01,664 --> 01:13:02,954
Eu segui você.

933
01:13:03,872 --> 01:13:05,829
Ultimamente você está...

934
01:13:06,206 --> 01:13:08,120
diferente, estranho...

935
01:13:09,539 --> 01:13:11,412
Sinto muito. Eu não sei o que aconteceu comigo.

936
01:13:12,789 --> 01:13:15,079
Achei que você estava me traindo.

937
01:13:16,164 --> 01:13:18,047
Senhor, há muitas outras meninas.

938
01:13:18,247 --> 01:13:21,745
Mia trabalha no caixa
e me ajuda na limpeza.

939
01:13:22,081 --> 01:13:23,579
Ele é meu namorado.

940
01:13:24,414 --> 01:13:25,995
Ela é sua namorada?

941
01:13:26,206 --> 01:13:27,954
Você tem muita sorte.

942
01:13:28,164 --> 01:13:30,579
Ela tem uma bunda sublime.

943
01:13:34,081 --> 01:13:36,912
Vou pegar minhas coisas.
Você vai me esperar lá fora?

944
01:13:37,581 --> 01:13:38,704
Espere por mim.

945
01:13:58,789 --> 01:14:00,381
Não toque em nada.

946
01:14:00,581 --> 01:14:01,756
É muito valioso.

947
01:14:01,956 --> 01:14:03,204
São perfumes?

948
01:14:03,706 --> 01:14:05,495
Tire a saia, senhorita.

949
01:14:23,789 --> 01:14:25,162
Muito bom. Vamos ver...

950
01:14:29,706 --> 01:14:31,662
Com qual eu começo?

951
01:14:40,997 --> 01:14:42,162
Deixe-a!

952
01:14:42,539 --> 01:14:46,329
Ele não quis nos dar seu número.
Eu disse que era suspeito.

953
01:14:51,789 --> 01:14:54,422
Você nunca fala sobre sua vida amorosa.

954
01:14:54,622 --> 01:14:55,922
O que você quer dizer?

955
01:14:56,122 --> 01:14:59,006
eu percebo
que você está na lua.

956
01:14:59,206 --> 01:15:01,454
Você aceita qualquer cliente.

957
01:15:04,414 --> 01:15:06,329
Estou com alguém casado.

958
01:15:09,122 --> 01:15:11,912
- Não me deixe fazer você sofrer.
- Não, de jeito nenhum.

959
01:15:12,706 --> 01:15:14,245
É só...

960
01:15:15,706 --> 01:15:18,120
Desapareceu. Eu ligo para ele e ele não atende.

961
01:15:19,539 --> 01:15:20,506
Para.

962
01:15:20,706 --> 01:15:22,704
Ele tem o problema.

963
01:15:23,414 --> 01:15:24,547
Você está livre.

964
01:15:24,747 --> 01:15:27,287
Você não tem nada pelo que se culpar.

965
01:15:30,497 --> 01:15:32,995
- Você está com alguém?
- Não.

966
01:15:33,206 --> 01:15:36,287
há muito tempo
Eu não faço amor de graça.

967
01:15:44,081 --> 01:15:45,912
Não, minha filha está lá.

968
01:15:47,789 --> 01:15:49,006
-Como vai você?
- Bom.

969
01:15:49,206 --> 01:15:51,329
O que aconteceu com Benjamim?

970
01:15:51,581 --> 01:15:52,745
Você vai continuar dançando?

971
01:15:53,581 --> 01:15:55,631
Isso nunca deixará de me surpreender.

972
01:15:55,831 --> 01:16:00,079
Ele não apenas não entendeu mal,
mas ele me pediu um número privado.

973
01:16:00,456 --> 01:16:01,839
- Mãe, estou com sede.
- Como?

974
01:16:02,039 --> 01:16:03,204
Estou com sede.

975
01:16:05,039 --> 01:16:08,037
- Acho que não tenho mais água.
- Eu tenho.

976
01:16:13,414 --> 01:16:14,704
Obrigado.

977
01:16:20,664 --> 01:16:22,537
Esta é minha amiga Manon.

978
01:16:23,039 --> 01:16:24,454
Esta é Eva.

979
01:16:24,956 --> 01:16:27,079
- Você pode dizer "olá"?
- Olá.

980
01:16:28,414 --> 01:16:30,454
Estou muito feliz em conhecê-lo.

981
01:16:30,872 --> 01:16:32,370
Você fala japonês?

982
01:16:32,622 --> 01:16:34,079
Sim, sou eu.

983
01:16:35,331 --> 01:16:37,464
- Quer que eu te conte uma coisa?
- Sim.

984
01:16:37,664 --> 01:16:39,787
- Vamos ver...
- "Olá"?

985
01:16:41,581 --> 01:16:43,287
Como se diz "nariz"?

986
01:16:44,122 --> 01:16:45,245
"Nariz"?

987
01:16:46,122 --> 01:16:47,245
E "boca"?

988
01:16:49,289 --> 01:16:52,370
-E "orelha"?
- "Orelha" é muito fofa. Diz-se...

989
01:17:08,581 --> 01:17:09,704
Bom dia.

990
01:17:10,164 --> 01:17:11,454
Avançar.

991
01:17:17,789 --> 01:17:21,631
“Nos dias que não tínhamos aulas,
minha mãe nos levou

992
01:17:21,831 --> 01:17:24,370
"para as casas onde trabalhou
como limpador.

993
01:17:24,831 --> 01:17:27,995
"Enquanto ela trabalhava,
ficamos na cozinha

994
01:17:28,497 --> 01:17:32,620
"e ouvimos como seu patrono
Eu pedi a ele para fazer isso ou aquilo,

995
01:17:32,997 --> 01:17:35,912
"como ele a lisonjeava ou a repreendia.

996
01:17:37,122 --> 01:17:39,579
“Um dia, a senhoria lhe disse:

997
01:17:41,581 --> 01:17:43,329
"'Estou muito decepcionado.

998
01:17:43,539 --> 01:17:45,329
“'Você não é confiável.'

999
01:17:46,164 --> 01:17:49,454
“Minha mãe apareceu chorando
na cozinha."

1000
01:17:50,122 --> 01:17:52,954
“Ficamos com medo de vê-la naquele estado.”

1001
01:17:53,497 --> 01:17:56,089
Ainda sinto nojo quando penso nisso.

1002
01:17:56,289 --> 01:17:58,037
Seu tom de voz...

1003
01:17:58,789 --> 01:18:01,245
Como é fácil humilhar os outros.

1004
01:18:01,831 --> 01:18:04,256
Desde então, eu odiei

1005
01:18:04,456 --> 01:18:07,912
relações de poder
e links hierárquicos.

1006
01:18:09,581 --> 01:18:13,495
Por que eu, que escrevi tanto
sobre os mecanismos de dominação,

1007
01:18:13,831 --> 01:18:17,204
Eu nunca escrevi
sobre dominação social?

1008
01:18:18,914 --> 01:18:22,745
Por que eu, que experimentei tanto
vergonha social,

1009
01:18:23,456 --> 01:18:25,631
a vergonha das minhas origens,

1010
01:18:25,831 --> 01:18:27,672
quando conheci pessoas em Paris

1011
01:18:27,872 --> 01:18:29,922
que veio de outros ambientes

1012
01:18:30,122 --> 01:18:34,089
Eu menti para ele muitas vezes
sobre as origens da minha classe?

1013
01:18:34,289 --> 01:18:35,381
Na frente deles,

1014
01:18:35,581 --> 01:18:38,756
isso me deixou muito desconfortável
reconhecer minhas origens.

1015
01:18:38,956 --> 01:18:41,204
Por que nunca abordei essa questão?

1016
01:18:42,122 --> 01:18:43,131
em um livro

1017
01:18:43,331 --> 01:18:44,787
ou um artigo?

1018
01:18:48,247 --> 01:18:49,579
Bravo!

1019
01:18:50,081 --> 01:18:51,787
Se você me admitir,

1020
01:18:52,289 --> 01:18:54,256
Vou levá-lo em uma viagem para comemorar.

1021
01:18:54,456 --> 01:18:56,704
- Você poderia se preparar para sair?
- Sim.

1022
01:18:57,664 --> 01:18:59,454
Você me traz boa sorte!

1023
01:19:04,539 --> 01:19:07,329
- Tem certeza?
- Sim claro.

1024
01:19:08,789 --> 01:19:10,287
Parabéns.

1025
01:19:12,039 --> 01:19:14,089
Obrigado! Estou morrendo de fome!

1026
01:19:14,289 --> 01:19:16,454
- Ótimo, tem muita comida.
- Olá!

1027
01:19:17,081 --> 01:19:19,454
- Acontece.
- Bem-vindo à nossa casa.

1028
01:19:19,914 --> 01:19:22,329
Então, se eles admitirem você,

1029
01:19:22,831 --> 01:19:24,370
Você vai sair do Clube, certo?

1030
01:19:26,081 --> 01:19:27,381
Pare com isso.

1031
01:19:27,581 --> 01:19:30,756
Eu me importo com sua carreira.
Isso pode lhe causar problemas.

1032
01:19:30,956 --> 01:19:33,995
Não exagere, não é que eu faça pornografia.

1033
01:19:35,039 --> 01:19:35,922
É verdade.

1034
01:19:36,122 --> 01:19:37,839
Mas pense nisso.

1035
01:19:38,039 --> 01:19:42,120
Para ganhar um Oscar,
Não é o melhor cenário do mundo.

1036
01:19:42,789 --> 01:19:43,912
Não?

1037
01:19:50,164 --> 01:19:51,964
Má notícia. O vinho acabou.

1038
01:19:52,164 --> 01:19:54,412
- Não!
- Trouxe uma garrafa.

1039
01:19:54,789 --> 01:19:55,922
Eu não sei o que é.

1040
01:19:56,122 --> 01:19:58,297
Um amigo me deu.
Parece ser bom.

1041
01:19:58,497 --> 01:20:00,797
- Eu gosto do seu amigo.
- É ótimo.

1042
01:20:00,997 --> 01:20:02,412
Eu vou abrir.

1043
01:20:08,664 --> 01:20:11,422
"E o que mais você faz?"
além de dançar?

1044
01:20:11,622 --> 01:20:12,870
E você?

1045
01:20:13,414 --> 01:20:15,287
Eu faço física teórica.

1046
01:20:15,789 --> 01:20:17,589
Eu estudo os sabores.

1047
01:20:17,789 --> 01:20:19,912
É ótimo! Eu adoro comer.

1048
01:20:20,497 --> 01:20:23,714
Você trabalha com culinária molecular?

1049
01:20:23,914 --> 01:20:26,964
Na verdade.
O gosto, pela física,

1050
01:20:27,164 --> 01:20:30,120
é uma propriedade
isso nos permite distinguir...

1051
01:20:30,789 --> 01:20:33,214
as partículas entre si,
como quarks.

1052
01:20:33,414 --> 01:20:35,256
- Não sei o que são.
- São coisas minúsculas.

1053
01:20:35,456 --> 01:20:39,245
<i>Existem seis classes diferentes:
Para cima, para baixo, estranho, beleza...</i>

1054
01:20:40,206 --> 01:20:42,006
Parece tão poético

1055
01:20:42,206 --> 01:20:44,287
Eu gostaria de usá-lo em um número.

1056
01:20:45,081 --> 01:20:47,579
<i>- Para cima, para baixo!
- Exatamente!</i>

1057
01:20:49,039 --> 01:20:50,922
Como foi a coisa do charme?

1058
01:20:51,122 --> 01:20:53,297
A introdução do quark charmoso.

1059
01:20:53,497 --> 01:20:56,089
-O quark charmoso?
- Exatamente.

1060
01:20:56,289 --> 01:20:59,589
Tem a ver com integração
de partículas estranhas.

1061
01:20:59,789 --> 01:21:01,662
Depois vêm aqueles de beleza.

1062
01:21:03,747 --> 01:21:05,589
Você não me contou o que faz.

1063
01:21:05,789 --> 01:21:07,506
Eu já te disse, Geografia.

1064
01:21:07,706 --> 01:21:08,995
Faça um lugar para mim.

1065
01:21:09,747 --> 01:21:11,547
Recentemente abandonei minha tese.

1066
01:21:11,747 --> 01:21:14,704
E não estou interessado em ensinar.

1067
01:21:15,539 --> 01:21:19,579
É compreensível.
Mas você não tem um objetivo na vida?

1068
01:21:19,956 --> 01:21:20,797
Deixe-a em paz!

1069
01:21:20,997 --> 01:21:23,870
Por que essa obsessão
em ter um projeto de vida?

1070
01:21:26,414 --> 01:21:28,162
Não temos vodca?

1071
01:21:28,497 --> 01:21:30,245
Sim, está no...

1072
01:21:30,914 --> 01:21:32,370
No freezer.

1073
01:21:33,539 --> 01:21:34,870
Estou chegando.

1074
01:21:52,081 --> 01:21:53,454
Parece-me que...

1075
01:21:54,497 --> 01:21:56,297
Benjamin tem algo em mente.

1076
01:21:56,497 --> 01:21:58,079
-Sim?
- Sim.

1077
01:21:59,164 --> 01:22:00,954
Você gostaria

1078
01:22:01,289 --> 01:22:03,412
Vamos fazer um número para você?

1079
01:22:05,872 --> 01:22:08,162
- Não posso recusar, certo?
- Não.

1080
01:24:20,622 --> 01:24:24,287
- Ele se parece com meu pai.
-E seu pai não é legal?

1081
01:24:39,581 --> 01:24:43,287
Estamos muito entusiasmados
ir embora no fim de semana com você.

1082
01:24:45,914 --> 01:24:48,745
Com licença, estou com vontade,
mas isso me assusta.

1083
01:24:50,122 --> 01:24:50,881
Eu cancelo.

1084
01:24:51,081 --> 01:24:52,506
- Como?
- Eu me arrependo.

1085
01:24:52,706 --> 01:24:53,870
É uma pena!

1086
01:24:54,497 --> 01:24:57,204
Nós rejeitamos
uma boa oportunidade para você...

1087
01:24:57,789 --> 01:24:59,464
Estamos muito decepcionados.

1088
01:24:59,664 --> 01:25:03,204
Pagarei a você o que combinamos.
Sem problemas.

1089
01:25:03,497 --> 01:25:04,756
Obrigado.

1090
01:25:04,956 --> 01:25:06,537
Você é um encanto.

1091
01:25:07,997 --> 01:25:09,454
Dissemos 2.000, certo?

1092
01:25:13,331 --> 01:25:14,454
Cada um?

1093
01:25:26,122 --> 01:25:27,245
Obrigado.

1094
01:25:28,331 --> 01:25:29,589
Você está indo embora?

1095
01:25:29,789 --> 01:25:30,912
Sim.

1096
01:25:31,122 --> 01:25:32,912
- Vejo você em breve?
- Vê você.

1097
01:26:24,539 --> 01:26:25,745
Olá.

1098
01:26:25,997 --> 01:26:28,245
Com licença, você tem fogo?

1099
01:26:33,747 --> 01:26:34,870
Obrigado.

1100
01:26:36,747 --> 01:26:38,162
Nós nos conhecemos?

1101
01:26:42,914 --> 01:26:46,745
Você quer uma foto?
Porque estamos ensaiando...

1102
01:26:46,956 --> 01:26:47,756
Não, não.

1103
01:26:47,956 --> 01:26:50,047
Nós nos cruzamos uma vez

1104
01:26:50,247 --> 01:26:51,589
em uma festa de final de filmagem.

1105
01:26:51,789 --> 01:26:53,412
Eu estava com um amigo

1106
01:26:54,206 --> 01:26:56,037
que admira muito seu trabalho.

1107
01:27:17,456 --> 01:27:18,704
O que você está fazendo aqui?

1108
01:27:20,497 --> 01:27:21,829
Não a veja novamente.

1109
01:27:28,956 --> 01:27:31,412
Eu paguei, então você vai me ouvir.

1110
01:27:32,122 --> 01:27:33,547
Eu cuido dela.

1111
01:27:33,747 --> 01:27:35,412
Manhã, meio-dia e noite.

1112
01:27:36,581 --> 01:27:37,704
Eu a amo muito.

1113
01:27:38,206 --> 01:27:41,547
Estamos juntos há cinco anos
e que eu cuide dela.

1114
01:27:41,747 --> 01:27:44,787
- Você falou com ela?
- Não apenas por diversão.

1115
01:27:45,206 --> 01:27:46,797
Eu também cuido da filha dele.

1116
01:27:46,997 --> 01:27:49,839
Você nunca a viu.
Eu a vejo o tempo todo.

1117
01:27:50,039 --> 01:27:51,204
- Eu a conheço.
- Cale-se!

1118
01:27:52,289 --> 01:27:53,870
Cale-se!

1119
01:27:58,497 --> 01:28:00,245
Não a veja novamente.

1120
01:28:06,872 --> 01:28:08,745
Camélia me contou sobre Marlène.

1121
01:28:09,872 --> 01:28:11,537
Está em Macau.

1122
01:28:12,081 --> 01:28:14,589
Ela aluga seu útero para casais gays.

1123
01:28:14,789 --> 01:28:17,131
Realmente? É ótimo!

1124
01:28:17,331 --> 01:28:18,912
Traga vidas ao mundo.

1125
01:28:22,706 --> 01:28:24,006
Velas!

1126
01:28:24,206 --> 01:28:26,870
Tenha cuidado, não queime o cabelo.

1127
01:28:28,664 --> 01:28:29,756
Como vai você?

1128
01:28:29,956 --> 01:28:32,797
Obrigado, precioso. Você é um encanto.

1129
01:28:32,997 --> 01:28:33,839
Obrigado.

1130
01:28:34,039 --> 01:28:36,245
- O que é?
- Compramos para você com Mia.

1131
01:28:37,331 --> 01:28:40,537
- É um amuleto egípcio.
- É lindo!

1132
01:28:41,497 --> 01:28:43,506
Essa cor combina muito com você.

1133
01:28:43,706 --> 01:28:46,381
Agradeça a Mia. Eu amo isso.

1134
01:28:46,581 --> 01:28:48,589
Eu não sabia que ele não viria esta semana.

1135
01:28:48,789 --> 01:28:50,381
 �Hoy no viene?

1136
01:28:50,581 --> 01:28:52,912
Não fique triste no meu último dia.

1137
01:28:53,331 --> 01:28:55,412
Tenho problemas com o aluguel.

1138
01:28:57,331 --> 01:28:59,214
Eu também gostaria que estivesse aqui.

1139
01:28:59,414 --> 01:29:02,079
Sabemos que você só vem
para vê-la.

1140
01:29:02,456 --> 01:29:03,881
Pare, Sati. Oh sério.

1141
01:29:04,081 --> 01:29:06,006
Cada um faz o que quer.

1142
01:29:06,206 --> 01:29:07,131
Dê-me um doce.

1143
01:29:07,331 --> 01:29:10,037
Não coma todos os meus doces!

1144
01:29:13,539 --> 01:29:15,839
Deve ser difícil vê-la com o namorado.

1145
01:29:16,039 --> 01:29:17,787
Ele parece muito apaixonado.

1146
01:29:20,872 --> 01:29:23,787
Cala a sua boca.
Qual é o seu problema, estúpido?

1147
01:29:37,331 --> 01:29:38,579
É grande.

1148
01:29:40,122 --> 01:29:41,287
Sim.

1149
01:29:51,831 --> 01:29:54,204
Meus sonhos eram excessivos.

1150
01:29:59,247 --> 01:30:02,120
Você não vê que há um quarto extra
para uma criança?

1151
01:30:04,164 --> 01:30:06,589
- Eu não te pedi nada.
- Nem eu.

1152
01:30:06,789 --> 01:30:09,245
Eu nunca pediria que você deixasse Benjamin.

1153
01:30:09,789 --> 01:30:11,245
Mas eu pensei...

1154
01:30:12,539 --> 01:30:14,954
Se precisar de um pouco de ar,

1155
01:30:16,581 --> 01:30:17,797
você pode vir

1156
01:30:17,997 --> 01:30:20,870
Há espaço para você aqui.

1157
01:30:24,456 --> 01:30:26,287
Eu sou um idiota!

1158
01:30:28,789 --> 01:30:30,204
Não, não é assim.

1159
01:30:30,664 --> 01:30:31,912
Não é assim.

1160
01:30:32,747 --> 01:30:34,329
Eu também acho.

1161
01:30:35,289 --> 01:30:37,120
Eu considero isso seriamente.

1162
01:30:38,664 --> 01:30:40,579
Quero que fiquemos juntos.

1163
01:30:46,539 --> 01:30:48,870
Mas você tem que parar de se prostituir.

1164
01:30:50,747 --> 01:30:52,454
Como eu "tenho"?

1165
01:30:52,956 --> 01:30:54,704
Qual é o problema?

1166
01:30:56,539 --> 01:30:58,870
Ganhei um ano de aluguel em dois meses.

1167
01:30:59,789 --> 01:31:02,912
Eu não posso deixar isso. Eu não quero.

1168
01:31:06,081 --> 01:31:07,829
Se você continuar, não posso.

1169
01:31:09,789 --> 01:31:12,537
Não seja puritano.
Você não é assim.

1170
01:31:12,914 --> 01:31:14,620
Eu sei que sou uma puritana.

1171
01:31:16,289 --> 01:31:17,964
Isso vai te marcar para o resto da vida.

1172
01:31:18,164 --> 01:31:19,881
Você acha que estou perdido?

1173
01:31:20,081 --> 01:31:22,714
vai contaminar
todos os seus relacionamentos amorosos.

1174
01:31:22,914 --> 01:31:24,464
Vender o corpo é o último

1175
01:31:24,664 --> 01:31:26,912
grau de submissão. Isso me deixa louco.

1176
01:32:27,872 --> 01:32:30,579
Não podemos mais nos ver.

1177
01:32:31,664 --> 01:32:34,422
O que está errado? Você vai terminar a tese?

1178
01:32:34,622 --> 01:32:35,745
Não.

1179
01:32:36,289 --> 01:32:38,037
Eu conheci alguém.

1180
01:32:39,206 --> 01:32:40,829
E acho que ele está falando sério.

1181
01:32:42,789 --> 01:32:44,829
O que ele tem que eu não tenho?

1182
01:32:45,664 --> 01:32:46,995
É uma menina.

1183
01:32:54,456 --> 01:32:57,037
Não, agora vou vê-la.
Não posso me atrasar.

1184
01:33:29,831 --> 01:33:30,995
Eles me admitiram!

1185
01:33:34,997 --> 01:33:36,204
Parabéns.

1186
01:34:36,914 --> 01:34:38,454
Você gosta de sorvete?

1187
01:34:38,872 --> 01:34:41,297
<i>Sim? Meu favorito é tutti frutti.</i>

1188
01:34:41,497 --> 01:34:43,131
- Você experimenta todos os sabores.
- Sim.

1189
01:34:43,331 --> 01:34:45,089
Precisaremos de você durante todo o verão.

1190
01:34:45,289 --> 01:34:46,506
Para nos refrescarmos.

1191
01:34:46,706 --> 01:34:48,454
Qual é o seu favorito?

1192
01:34:49,289 --> 01:34:51,079
Eu gosto do de toranja.

1193
01:34:52,706 --> 01:34:54,287
E o seu, Mia?

1194
01:34:55,539 --> 01:34:57,047
- O de framboesa.
- Olá, Mia.

1195
01:34:57,247 --> 01:35:00,381
Você quer o número do meu médium?
Isso me ajuda muito.

1196
01:35:00,581 --> 01:35:03,214
- O meu é insubstituível.
- Não diga isso!

1197
01:35:03,414 --> 01:35:06,464
Mia, sério,
Você é a melhor atriz do Clube.

1198
01:35:06,664 --> 01:35:09,381
Eu te vi muitas vezes, e todas as vezes

1199
01:35:09,581 --> 01:35:12,287
você me parece excelente.

1200
01:35:12,747 --> 01:35:13,756
Não desanime.

1201
01:35:13,956 --> 01:35:15,120
Olá.

1202
01:35:15,706 --> 01:35:16,964
Ninguém trabalha?

1203
01:35:17,164 --> 01:35:19,995
As garotas mais bonitas de Paris
e não há clientes.

1204
01:35:20,414 --> 01:35:21,662
Olá, estou aqui!

1205
01:35:21,872 --> 01:35:25,162
Aurore, você quer lamber
um sorvete conosco?

1206
01:35:25,664 --> 01:35:26,912
Não, obrigado.

1207
01:35:27,289 --> 01:35:28,954
Eu quero mudar. Estou com calor.

1208
01:35:37,956 --> 01:35:39,995
Por que você não me responde?

1209
01:35:40,997 --> 01:35:42,412
Olha...

1210
01:35:43,289 --> 01:35:46,370
Ele estava lá para confortar você.

1211
01:35:47,289 --> 01:35:48,412
Eu não.

1212
01:35:55,872 --> 01:35:57,120
Não chore.

1213
01:36:02,789 --> 01:36:05,870
Se terminarmos,
Não poderemos mais ser amigos.

1214
01:36:06,164 --> 01:36:08,839
Você não sabe o que é
amar duas pessoas ao mesmo tempo.

1215
01:36:09,039 --> 01:36:11,579
Um já é demais para mim.

1216
01:36:12,747 --> 01:36:14,162
Não diga isso.

1217
01:36:15,831 --> 01:36:18,370
Eu quero que você encontre alguém melhor.

1218
01:36:19,622 --> 01:36:21,662
Alguém que merece você.

1219
01:36:22,914 --> 01:36:24,537
Você não entendeu nada.

1220
01:36:26,789 --> 01:36:28,620
Eu não quero estar com alguém.

1221
01:36:30,206 --> 01:36:32,381
Eu quero estar com você,

1222
01:36:32,581 --> 01:36:34,454
não com qualquer um.

1223
01:36:35,414 --> 01:36:36,297
Me perdoe.

1224
01:36:36,497 --> 01:36:38,339
Eu não sei como escolher.

1225
01:36:38,539 --> 01:36:40,329
Eu não sei o que quero.

1226
01:36:51,914 --> 01:36:52,714
Vir.

1227
01:36:52,914 --> 01:36:54,870
Mesmo que seja pela última vez.

1228
01:37:09,414 --> 01:37:10,912
<i>�O show começa!</i>

1229
01:37:53,414 --> 01:37:54,954
Olha quem veio.

1230
01:38:25,747 --> 01:38:26,995
Você sabe,

1231
01:38:27,497 --> 01:38:30,704
não há nada pior no mundo
do que ser uma mulher livre.

1232
01:38:31,247 --> 01:38:33,704
Uma mulher livre sem nada para fazer.

1233
01:38:38,122 --> 01:38:40,245
Sou imoral apesar de mim mesmo.

1234
01:38:45,539 --> 01:38:49,412
I am an immoral woman, Platonov.
Deve ser por isso que eu te amo.

1235
01:38:50,747 --> 01:38:52,662
Porque sou imoral.

1236
01:38:55,789 --> 01:38:57,537
Isso vai acabar mal.

1237
01:38:59,747 --> 01:39:01,995
mulheres como eu
Eles sempre terminam mal.

1238
01:39:03,122 --> 01:39:05,204
Eu deveria ter sido professor.

1239
01:39:05,581 --> 01:39:07,620
Ou diretor de alguma coisa.

1240
01:39:09,039 --> 01:39:10,912
Se ela fosse diplomata,

1241
01:39:11,206 --> 01:39:13,131
o mundo teria virado.

1242
01:39:13,331 --> 01:39:14,787
Uma mulher livre.

1243
01:39:16,789 --> 01:39:18,579
Mas sem nada para fazer.

1244
01:39:20,081 --> 01:39:21,662
E é inútil.

1245
01:39:22,789 --> 01:39:23,954
"Assim?"

1246
01:39:24,831 --> 01:39:26,589
O que diabos foi isso?

1247
01:39:26,789 --> 01:39:28,995
<i>Plat�nov, de Ch�khov.</i>

1248
01:39:30,539 --> 01:39:33,954
O cara não veio aqui
ouvir bobagens.

1249
01:39:34,414 --> 01:39:36,120
Esperando por você na cabine.

1250
01:40:01,247 --> 01:40:04,745
 �Não é fácil né,
Vendo a pessoa que você ama assim?

1251
01:40:07,914 --> 01:40:11,537
acabei aqui
porque conheci uma dançarina.

1252
01:40:11,997 --> 01:40:13,370
Ela era casada.

1253
01:40:15,164 --> 01:40:17,506
Esperei dez anos
deixar o marido,

1254
01:40:17,706 --> 01:40:20,787
but, in the end, she chose him.

1255
01:40:22,914 --> 01:40:26,662
Esse racista me assusta.
Eu não sei como você faz isso.

1256
01:40:27,914 --> 01:40:31,079
- Não tenho escolha.
- Você sempre pode escolher.

1257
01:40:31,289 --> 01:40:34,089
Não me dê aulas, garota rica.

1258
01:40:34,289 --> 01:40:36,797
Não tenho pais para me apoiar.

1259
01:40:36,997 --> 01:40:37,756
Pacífico.

1260
01:40:37,956 --> 01:40:40,922
Eu também não tenho ajuda.
e rejeição dos ímpios.

1261
01:40:41,122 --> 01:40:43,714
Claro, porque você se prostitui lá fora.

1262
01:40:43,914 --> 01:40:46,464
Se lo dirà a la jefa.
Seu jogo acabou.

1263
01:40:46,664 --> 01:40:48,287
Eles vão te expulsar.

1264
01:40:50,247 --> 01:40:52,256
Como foi na cabine?

1265
01:40:52,456 --> 01:40:54,912
- Parabéns!
- Você lançou um feitiço nele, não foi?

1266
01:40:55,872 --> 01:40:58,672
Ele é um ator famoso?
Você faz publicidade?

1267
01:40:58,872 --> 01:41:01,120
Espero poder conseguir algo para você.

1268
01:41:01,331 --> 01:41:04,089
Estou muito feliz por você.
Mas eu sempre soube disso.

1269
01:41:04,289 --> 01:41:05,995
Você merece.

1270
01:41:15,539 --> 01:41:17,620
<i>ACREDITAMOS EM VOCÊ</i>

1271
01:41:54,789 --> 01:41:56,662
Eu sabia que você voltaria.

1272
01:41:57,456 --> 01:42:00,120
Você e eu somos bons nos negócios.

1273
01:42:00,914 --> 01:42:03,912
Achei que isso nunca iria acabar.
Isso me deixou exausto.

1274
01:42:15,164 --> 01:42:17,297
Acho que poderíamos aumentar a taxa.

1275
01:42:17,497 --> 01:42:20,256
Poderíamos cobrar os extras separadamente,
você não acha?

1276
01:42:20,456 --> 01:42:22,422
Não para clientes regulares.

1277
01:42:22,622 --> 01:42:25,506
"Você não se importa
que temos menos clientes?

1278
01:42:25,706 --> 01:42:27,922
Não, conseguiremos clientes mais ricos.

1279
01:42:28,122 --> 01:42:30,506
Mais ricos do que os que já temos?

1280
01:42:30,706 --> 01:42:31,995
Sim.

1281
01:42:33,664 --> 01:42:35,079
Olha quem está aí.

1282
01:42:39,206 --> 01:42:40,370
Aurora!

1283
01:42:40,706 --> 01:42:41,995
Que surpresa!

1284
01:42:42,581 --> 01:42:43,589
O que você está fazendo aqui?

1285
01:42:43,789 --> 01:42:46,120
Ele a convidou para tomar uma bebida.

1286
01:42:47,664 --> 01:42:48,922
Você é do Clube, certo?

1287
01:42:49,122 --> 01:42:51,756
- Sim.
- Lembro-me dos seus números.

1288
01:42:51,956 --> 01:42:53,422
Cheio de contas.

1289
01:42:53,622 --> 01:42:55,120
Boa memória!

1290
01:42:56,247 --> 01:42:59,579
Você sabe, o Clube, desde que você saiu,

1291
01:43:00,164 --> 01:43:01,381
Não é mais a mesma coisa.

1292
01:43:01,581 --> 01:43:03,120
Eu parei de ir.

1293
01:43:03,789 --> 01:43:05,787
Que coincidência incrível.

1294
01:43:07,164 --> 01:43:09,287
Posso falar na frente de... Elody?

1295
01:43:09,581 --> 01:43:11,745
Sim, não há problema.

1296
01:43:13,997 --> 01:43:16,745
Eu quero te dar um presente.
Algo especial.

1297
01:43:17,872 --> 01:43:19,662
Eu tenho uma ideia.

1298
01:43:21,497 --> 01:43:23,829
Você gostaria de visitar o Japão?

1299
01:43:24,997 --> 01:43:26,745
Você quer me levar para o Japão?

1300
01:43:27,289 --> 01:43:29,495
Sim... Bem, não.

1301
01:43:30,122 --> 01:43:31,370
Quero que você vá sozinho.

1302
01:43:31,706 --> 01:43:34,256
Para que você tenha tempo para você.

1303
01:43:34,456 --> 01:43:36,287
Você tem muita sorte!

1304
01:43:36,914 --> 01:43:38,881
Seria fantástico!

1305
01:43:39,081 --> 01:43:40,204
Incrível!

1306
01:43:42,206 --> 01:43:43,339
Eu não esperava por isso!

1307
01:43:43,539 --> 01:43:45,662
- É real?
- Sim.

1308
01:43:46,456 --> 01:43:47,172
E então,

1309
01:43:47,372 --> 01:43:48,912
podemos nos encontrar.

1310
01:43:50,122 --> 01:43:51,245
Você vai me contar tudo.

1311
01:44:11,539 --> 01:44:13,412
POR PURO PRAZER

1312
01:44:25,622 --> 01:44:26,756
Olá. Uma cabana?

1313
01:44:26,956 --> 01:44:28,756
Não, obrigado. Hoje não.

1314
01:44:28,956 --> 01:44:31,339
Procuro uma jovem

1315
01:44:31,539 --> 01:44:33,287
que eu vi da última vez.

1316
01:44:34,081 --> 01:44:35,829
Aquele que recitou Chókhov.

1317
01:44:36,956 --> 01:44:39,839
Sou ator, vou filmar
meu primeiro filme

1318
01:44:40,039 --> 01:44:42,881
como diretor
e estou procurando uma atriz.

1319
01:44:43,081 --> 01:44:46,870
Este não é um clube de reuniões.

1320
01:44:48,664 --> 01:44:49,954
O que você acha?

1321
01:44:51,039 --> 01:44:53,370
Eu entendo. Eu poderia dar isso a ele?

1322
01:44:53,997 --> 01:44:55,537
Depende.

1323
01:44:55,789 --> 01:44:57,620
Você quer um ingresso?

1324
01:44:58,414 --> 01:44:59,579
Olá.

1325
01:45:00,122 --> 01:45:01,912
Você não poderia me ligar?

1326
01:45:02,581 --> 01:45:05,006
Você não quer que a gente vá para uma cabana?

1327
01:45:05,206 --> 01:45:08,412
Não, não estou interessado
fazer amor com você.

1328
01:45:08,789 --> 01:45:10,662
É estritamente profissional.

1329
01:45:11,997 --> 01:45:13,162
Pegar.

1330
01:45:13,414 --> 01:45:14,704
Leia.

1331
01:45:15,081 --> 01:45:17,870
Se você gostar, me ligue.
Faremos um teste.

1332
01:45:19,122 --> 01:45:21,162
Acho que o papel é para você.

1333
01:45:25,956 --> 01:45:28,537
Anotei meu número na capa.

1334
01:45:29,914 --> 01:45:33,454
Eu sempre agradecerei ao seu amigo
por ter me convidado.

1335
01:45:34,539 --> 01:45:35,704
Adeus.

1336
01:45:47,289 --> 01:45:49,370
Olá, Aurora. Sou eu...

1337
01:45:50,456 --> 01:45:51,506
Ligue para mim.

1338
01:45:51,706 --> 01:45:54,162
Ligue-me quando ouvir esta mensagem.

1339
01:45:54,789 --> 01:45:56,704
Eu tenho que te contar uma coisa.

1340
01:46:40,622 --> 01:46:43,964
<i>Fique comigo, não vá embora</i>

1341
01:46:44,164 --> 01:46:47,537
<i>Mesmo que seja um pouco estranho</i>

1342
01:46:47,789 --> 01:46:51,214
<i>Não é apenas uma aventura</i>

1343
01:46:51,414 --> 01:46:54,662
<i>Tão breve quanto um estalar de dedos</i>

1344
01:46:54,956 --> 01:46:58,162
<i>Sinto isso nas minhas entranhas</i>

1345
01:46:58,539 --> 01:47:01,745
<i>Você significa muito para mim</i>

1346
01:47:02,081 --> 01:47:05,464
<i>Se eu for embora, ele me levará�</i>

1347
01:47:05,664 --> 01:47:08,912
<i>Sua memória gravada em mim</i>

1348
01:47:11,789 --> 01:47:14,537
<i>Eu vou te amar para sempre</i>

1349
01:47:41,289 --> 01:47:44,745
<i>ALGUNS ANOS DEPOIS</i>

1350
01:47:49,581 --> 01:47:51,756
Aurore nunca mais voltou do Japão.

1351
01:47:51,956 --> 01:47:53,662
Eu consegui desaparecer.

1352
01:47:54,914 --> 01:47:56,297
Nenhum conto de fadas,

1353
01:47:56,497 --> 01:47:58,912
sem marido,
nenhum sinal de retorno.

1354
01:48:03,122 --> 01:48:06,506
Alguns acreditavam que ela estava morta.
Os clientes pediram por isso.

1355
01:48:06,706 --> 01:48:09,662
Pouco a pouco,
Eles a substituíram por novas garotas.

1356
01:48:10,872 --> 01:48:13,829
Eles querem saber
Se você conhecesse pessoas más?

1357
01:48:14,039 --> 01:48:17,079
Não conte comigo
para encontrar uma moral.

1358
01:48:19,206 --> 01:48:20,881
Saiam de suas casas, meninas.

1359
01:48:21,081 --> 01:48:22,870
Defina seus próprios limites.

1360
01:48:23,081 --> 01:48:24,797
Correr riscos não significa

1361
01:48:24,997 --> 01:48:27,912
acabar desmembrado em um baú.

1362
01:49:01,914 --> 01:49:04,162
Mia! Que saudades de você!

1363
01:49:08,497 --> 01:49:10,829
Vá se preparar e te vejo lá embaixo.

1364
01:49:48,997 --> 01:49:50,870
<i>NASCE UMA ESTRELA</i>

1365
01:49:54,289 --> 01:49:56,745
<i>UMA NOVA CARA
ILUMINAR O TAPETE VERMELHO</i>

1366
01:50:39,456 --> 01:50:41,370
Por que você ficou lá?

1367
01:50:41,747 --> 01:50:44,245
Eu queria morar em um país
onde você não existia.

1368
01:50:46,331 --> 01:50:48,079
Você conheceu alguém?

1369
01:50:49,247 --> 01:50:50,787
Sim, para alguém.

1370
01:50:51,164 --> 01:50:52,579
Na verdade...

1371
01:50:53,622 --> 01:50:54,954
para alguns.

1372
01:50:55,706 --> 01:50:58,120
eu tive sorte
que você foi meu primeiro amor.

1373
01:50:58,747 --> 01:51:00,412
Ele gostou disso.

1374
01:51:00,664 --> 01:51:02,287
Eu queria reincidir.

1375
01:51:02,539 --> 01:51:04,120
Minha fada madrinha.

1376
01:51:04,664 --> 01:51:07,454
Quando dizem que sou confiável,
Eu penso em você.

1377
01:51:08,206 --> 01:51:10,756
Quando não estou inspirado,
Eu penso em você

1378
01:51:10,956 --> 01:51:13,287
e os momentos que passamos juntos.

1379
01:51:14,247 --> 01:51:15,454
E sempre funciona.

1380
01:51:16,956 --> 01:51:18,839
Para encerrar este show especial,

1381
01:51:19,039 --> 01:51:22,454
e para comemorar sua merecida aposentadoria,

1382
01:51:24,747 --> 01:51:27,912
Preparamos uma surpresa para você...

1383
01:51:30,081 --> 01:51:34,089
Sim, eu coletei as histórias
de todas as meninas aqui presentes,

1384
01:51:34,289 --> 01:51:36,047
e eu gosto de contar a eles

1385
01:51:36,247 --> 01:51:38,079
meu caminho

1386
01:51:40,539 --> 01:51:42,089
Mas há uma história

1387
01:51:42,289 --> 01:51:44,245
cujo fim você não conhece.

1388
01:51:44,497 --> 01:51:45,829
seu

1389
01:52:23,831 --> 01:52:25,922
Você não teria acreditado em mim quando eu te contei

1390
01:52:26,122 --> 01:52:27,912
esse amor não foi encontrado aqui.

1391
01:52:28,164 --> 01:52:30,547
Procuramos o amor durante toda a nossa vida.

1392
01:52:30,747 --> 01:52:32,704
Nós o perdemos e o encontramos.

1393
01:52:33,414 --> 01:52:35,756
O grande amor, a aventura, a ternura...

1394
01:52:35,956 --> 01:52:37,412
cresce como grama

1395
01:52:38,247 --> 01:52:40,620
nos cantos mais inesperados.